Î L E - D E - F R A N C EP R O G R A M M E

PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 16 & 17 SEPTEMBRE 2017

2 3THÈME NATIONAL VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE € PAYANT JEUNE PUBLIC ACCÈS HANDICAPÉS (total ou partiel, se rens.) S OUVERTURE EXCEPTIONNELLE PREMIÈRE PARTICIPATIONJEUNESSE ET PATRIMOINE

1er ARRONDISSEMENT

CIRCUIT “Passages et galeries”RDV Métro Palais-Royal - Place Colette 01 44 71 02 48Circuit “Passages et galeries” > sam. et dim. 10h-12h, 15h-17h

CONCIERGERIE2 boulevard du Palais • 01 53 40 60 80VL > sam. et dim. 9h30-17h

COUR DE CASSATION5 quai de l’HorlogeVG (sur inscription) > sam. et dim. 10h-18h40 S

DOMAINE NATIONAL DU PALAIS-ROYAL8 rue de MontpensierExpo. “Subodore” au Jardin du Palais-Royal proposée par le Centre des monuments nationaux > sam. et dim. 8h-22h30

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-L’ASSOMPTIONPlace Maurice-Barrès • 01 55 35 32 25VL > sam. 9h-17h

ÉGLISE SAINT-EUSTACHERue du Jour • 01 42 36 31 05VG > sam. et dim. 14h-17h

ÉGLISE SAINT-GERMAIN-L’AUXERROIS2 place du Louvre • 01 42 60 13 96VG > sam. 14h30-16h et dim. 15h-17h

ÉGLISE SAINT-LEU-SAINT-GILLES92 rue Saint-Denis • 01 42 33 50 22VG > sam. et dim. 14h-18h

ÉGLISE SAINT-ROCH296 rue Saint-HonoréVG > sam. 16h30-17h30 et dim. 15h-16h

HÔTEL DE BOURVALLAISMinistère de la Justice13 place Vendôme • 01 44 77 60 60VL > sam. et dim. 10h-17h S HÔTEL DE LA PORTEMusée du barreau de Paris25 rue du Jour • 01 44 32 47 48VG (sur inscription) > sam. et dim. 10h-11h, 11h30-12h30, 14h-15h, 15h30-16h30

HÔTEL DE TALLEYRANDGeorge C. Marshall Center2 rue Saint-FlorentinVL > dim. 10h-17h

HÔTEL DE TOULOUSEBanque de France31 rue Croix-des-Petits-Champs 01 42 92 39 08VL > sam. et dim. 10h-18h S

JARDIN DES TUILERIES(Arc de triomphe du Carrousel)99 rue de RivoliVG “Les Tuileries, jardin de l’enfance, du XVIIe siècle à nos jours” > sam. 10h-11h, 11h30-12h30, 14h30-15h30, 16h-17h et dim. 10h-11h, 11h30-12h30

MAIRIE DU 1er ARRONDISSEMENT4 place du Louvre • 01 44 50 75 01VL > sam. et dim. 10h-18hConcert de jazz > sam. 15h-16h S

MINISTÈRE DE LA CULTUREImmeuble des Bons-Enfants182 rue Saint-Honoré • 01 40 15 38 00Point d’information > vendredi 9h30-19h, sam. 9h-18h et dim. 9h-16h Expo. “Le mobilier national s’expose au ministère” > vendredi 9h-20h, sam. 9h-18h et dim. 9h-16h S

MUSÉE NATIONAL DE L’ORANGERIEJardin des Tuileries - Côté Seine01 44 50 43 01VG avec le Jeu de Paume “Des jumeaux dans le jardin des Tuileries” (sur inscription) > sam. 14h30-15h30, 16h30-17h30

ORATOIRE DU LOUVRE145 rue Saint-Honoré - 160 rue de Rivoli 01 42 60 21 64VG, VL, Expo. Anim. “Plaidoyer pour la tolérance”, de Sébastien Castellion > sam. 10h-18h et dim. 12h-18hConcert de musique sacrée > sam. 18h-19h PALAIS CAMBON - Cour des comptes13 rue Cambon • 01 42 98 95 00VL, Expo., Anim. “La Cour des comptes dans la guerre de 1914-1918”, Ateliers découverte > sam. 11h-18h et dim. 10h-17h Dialogues citoyens > sam. 11h15-12h, 12h30-13h15, 13h30-14h15 et dim. 10h15-11h, 11h30-12h15, 12h30-13h15 Spectacle “Cour des comptes / Cour des contes” > sam. 15h-15h30, 16h-16h30, 17h-17h30 et dim. 14h-14h30, 15h-15h30, 16h-16h30 S

PALAIS-ROYAL - Ministère de la Culture, Conseil d’État et Conseil constitutionnelAccès par la place Colette ou par le péristyle de Montpensier rue de MontpensierExpo. “Les coulisses du Conseil d’État” > sam. et dim. 9h-18h S

SAINTE-CHAPELLE8 boulevard du Palais • 01 53 40 60 80VL > sam. et dim. 9h-18h

THÉÂTRE DE LA COMÉDIE-FRANÇAISE1 place Colette (entrée administration colonnes de Buren) • 01 44 58 13 16Visites-conf. (sur inscription) > sam. et dim. 9h30-12h30

2e ARRONDISSEMENT

BIBLIOTHÈQUE DE L’INHA (Institut national d’histoire de l’art)Salle Labrouste58 rue de RichelieuVL, Démo.“Petits exercices d’érudition”, Démo. > dim. 10h-18h30 S

BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE Site Richelieu5 rue VivienneVL > dim. 10h-19h S

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-BONNE-NOUVELLE23 bis rue de la Lune • 01 42 33 65 74VG > sam. 9h-12h, 14h-18het dim. 15h-18h

ÉGLISE NOTRE-DAME-DES-VICTOIRES4 place des Petits-Pères • 01 42 60 90 47VG > sam. 15h30-16h30 et dim. 14h30-15h30

ÉLÉPHANT PANAME10 rue VolneyVG, Concert de musique classique > sam. et dim. 11h-18h

INHA (Institut national d’histoire de l’art) Galerie Colbert6 rue des Petits-ChampsProj. en continu “L’épopée de Gilgamesh”, Expo. “Des livres pour l’histoire de l’art” > sam. 10h-19h VL > sam. 10h-20h30 Conf. > sam. 10h30-11h30, 11h30-12h30, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h, 18h-19h Atelier familial (sur inscription) > sam. 14h-15h, 15h30-16h30, 17h-18h Ateliers (sur inscription) > sam. 14h-15h, 16h-17hProj./Débat > sam. 19h-20h30 S

MAIRIE DU 2e ARRONDISSEMENT8 rue de la Banque • 01 53 29 74 05VL > sam. et dim. 9h-18h S

SALLE ÉRARD13 rue du MailSpectacle de danse baroque / Fantaisies € > vendredi 20h30-22h Concert “Masterclass : Byrd & Frescobaldi au clavecin / Skip Sempé” > sam. 10h-12h VG > sam. 13h-14h et dim. 11h-12h Concert “Venezia da camera : A tre violini” € > sam. 20h30-21h30 Concert “Bach : Sonates pour clavecin et violon / Bertrand Cuiller & Sophie Gent” (sur inscription) € > dim. 16h-17h S

THÉÂTRE DE LA MICHODIÈRE4 bis rue de la MichodièreVG “Le théâtre de la Michodière : fleuron de l’Art déco” (sur inscription) > sam. 11h-12h, 13h-14h S

TOUR JEAN-SANS-PEUR20 rue Étienne-MarcelVG (sur inscription) €, Expo. “La rue Réaumur, architecture industrielle et commerciale” > sam. et dim. 10h-18h

3e ARRONDISSEMENT

ARCHIVES NATIONALES - site de Paris60 rue des Francs-Bourgeois 01 40 27 60 00VL des jardins > sam. et dim. 8h-20h Concert moments musicaux> sam. 11h-14h30 VG de la bibliothèque historique > sam. 11h-16h et dim. 11h-17hAtelier de conservation préventive et démo. de restauration, reliure et dorure, Braderie des Archives, Atelier marque-page orné , Atelier puzzle , Atelier calligraphie > sam. et dim. 11h-18h Expo. “Une expérience du chaos. Destructions, spoliations et sauvetages d’archives : 1789-1945”, Expo. “Renaissance d’un chef-d’œuvre : les décors de la Chancellerie d’Orléans”, VL du musée, VG des Grands Dépôts > sam. et dim. 11h-18h30 Quiz des archives , Buvette > sam. et dim. 11h-19h VG des Grands Dépôts > sam. et dim. 17h-18h S

BIBLIOTHÈQUE DES AMIS DE L’INSTRUCTION54 rue de Turenne • 01 42 71 03 43VL > sam. 14h-18h

CHAPELLE DE L’HUMANITÉ5 rue Payenne • 01 43 26 08 56VL > sam. et dim. 14h-18h

CONSERVATOIRE NATIONAL DES ARTS ET MÉTIERS292 rue Saint-MartinVG > sam. 10h-16h S

ÉGLISE SAINT-DENYS-DU-SAINT-SACREMENT68 bis rue de Turenne • 01 44 54 35 88VG > dim. 16h30-17h30

ÉGLISE SAINTE-ÉLISABETH-DE-HONGRIE195 rue du Temple • 01 42 96 49 10Expo. “L’ordre de Malte : 900 ans au service des malades” > sam. 10h-18h Circuit sur le site de l’enclos du Temple> sam. 11h-12h Conf. > sam. 15h-16hVL > sam. et dim. 9h-18h

ÉGLISE SAINT-NICOLAS-DES-CHAMPS254 rue Saint-Martin • 01 42 72 94 30VL > dim. 15h-16h30

GAÎTÉ LYRIQUE3 bis rue Papin • 01 53 01 52 00VG > sam. et dim. 15h-16h, 17h-18h

HÔTEL DE SAINT-AIGNANMusée d’art et d’histoire du judaïsme71 rue du TempleVL, Expo. “Héritage inespéré. Une découverte archéologique en Alsace”, Expo “Charlemagne Palestine” > sam. et dim. 10h-18h, VL collection permanente € > sam. et dim. 10h-18hParcours-atelier en famille € > dim. 10h30-12h30

HÔTEL DONONMusée Cognacq-Jay, musée du XVIIIe siècle8 rue Elzévir • 01 40 27 07 21Visite-conf. “L’enfance au XVIIIe siècle” > sam. 10h-11h, 16h-17h et dim. 16h-17h Visite théâtralisée “Rendez-vous au XVIIIe siècle” > sam. 11h30-12h30, 14h30-15h30 Démo. “Touchez du bois !” > dim. 11h-12h

MUSÉE CARNAVALET - Histoire de Paris23 rue de SévignéParcours “Carnavalet-Crypte-Catacombes” (sur inscription) > sam. et dim. 10h-16h, 11h-17hCircuit Le Marais, hier, aujourd’hui, demain... (sur inscription) > sam. et dim. 10h30-12h, 12h-13h30

MUSÉE DE LA CHASSE ET DE LA NATURE Hôtels de Guénégaud et de Mongelas62 rue des ArchivesAnim. “Gallicadabra, animal montre-toi !”(sur inscription) > sam. 11h-12h30, 14h-15h30, 16h-17h30

MUSÉE DES ARTS ET MÉTIERS60 rue Réaumur • 01 53 01 82 00Anim. “Voyage d’un monde à l’autre” > sam. et dim. 10h-12h Expo. “Les Meilleurs Ouvriers de France” € > sam. et dim. 10h-18h VG La machine à vapeur > sam. 10h30-11h VG “Les MOF racontent le Conservatoire national des arts et métiers” > sam. et dim. 11h-11h45, 14h-14h45, 16h-16h45

Parce que la sensibilisation des jeunes générations à la connaissance et la préservation du patrimoine est un objectif prioritaire du ministère de la Culture, les Journées européennes du patrimoine sont placées cette année, pour leur trente-quatrième édition, sous le thème de la jeunesse.

Pendant deux jours, les 16 et 17 septembre prochains, tout sera mis en œuvre, partout en France, pour sensibiliser les plus jeunes à ces enjeux. Pour leur donner, grâce à une programmation dédiée et adaptée à chacun, quel que soit son âge, les moyens de s’approprier le patrimoine dans toute sa diversité.

Mettre la jeunesse à l’honneur, c’est porter un éclairage particulier sur le travail remarquable accompli quotidiennement, en matière d’éducation artistique et culturelle, par l’ensemble des professionnels

des établissements culturels et du monde de l’enseignement : conservateurs, médiateurs, animateurs, professeurs, conseillers pédagogiques, architectes, plasticiens, etc. C’est également valoriser le travail des associations et des réseaux passionnément engagés dans la connaissance, la conservation et la transmission du patrimoine sur l’ensemble du territoire en métropole comme dans les Outre-mer et dont je veux saluer l’investissement constant.

Nos jeunes sont nombreux à s’illustrer par leurs actions au service du patrimoine : bénévoles des chantiers de restauration du patrimoine ou de fouilles archéologiques, repreneurs de monuments historiques ou encore étudiants en métiers du patrimoine.Ces Journées européennes du patrimoine sont l’occasion de leur rendre hommage.

Je remercie chaleureusement tous ceux qui, professionnels et amateurs, propriétaires publics et privés, associations, partenaires privés et institutionnels, médias, contribuent à l’immense succès des Journées européennes du patrimoine.

Je vous souhaite de belles découvertes.

Françoise NYSSEN, Ministre de la Culture

34e édition « Jeunesse et Patrimoine »Plus de 1 500 monuments et sites vous ouvrent leurs portesen Île-de-France.

Programme complet et mis à jour sur :www.journeesdupatrimoine.fr

Pour plus d’informations sur la manifestation à Paris et en Île-de-France :www.culturecommunication.gouv.fr/Regions/Drac-Ile-de-France

Un point d’information sera ouvert au ministère de la Culture, 182 rue Saint-Honoré à Paris (métro Palais-Royal) du lundi 11 au vendredi 15 septembre de 9h30 à 19h, le samedi 16 septembre de 9h à 18h et le dimanche 17 septembre de 9h à 16h.

Pour les résidences présidentielles, ministères, préfectures, ambassades, palais nationaux et autres lieux institutionnels, une pièce d’identité peut être exigée. L’ouverture de ces lieux peut être annulée sans préavis pour raisons administratives ou de sécurité.

Ce programme est coordonné par la Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France, réalisé par l’agence Façon de penser et en collaboration avec À Nous Paris. Programme arrêté au 14 juillet 2017. Toutes les modifications ultérieures sont indépendantes de notre volontéet consultables sur le site : www.journeesdupatrimoine.fr

Ce programme n’est pas exhaustif.

Pour les visites sur réservation, consulter le site : www.journeesdupatrimoine.fr

LAISSEZ-VOUS GUIDERPour vous accompagner dans votre découverte du patrimoine d’Île-de-France,l’équipe des Journées européennes du patrimoine de la Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France vous propose des parcours thématiques disponibles au point d’information mentionné ci-dessus et sur :www.culturecommunication.gouv.fr/Regions/Drac-Ile-de-France

Les Journées européennes du patrimoine sont organisées par le ministère de la Culture – Direction générale des patrimoines. Elles sont mises en œuvre par les Directions régionales des affaires culturelles avec le concours du Centre des monuments nationaux, des Architectes en chef des monuments historiques, du réseau des Villes et Pays d’art et d’histoire, de l’Institut national de recherches archéologiques préventives, des architectes des bâtiments de France, des propriétaires des monuments et des sites, publics et privés, ainsi que des nombreux partenaires institutionnels et associatifs tels que les comités départementaux du tourisme, les offices de tourisme, syndicats d’initiative, et les collectivités territoriales.

Coordination en Île-de-France : Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France, 47 rue Le Peletier, 75009 Paris. Directrice régionale des affaires culturelles : Nicole da Costa. Directrice régionale adjointe des affaires culturelles : Karine Duquesnoy. Cheffe du service communication : Sophie Delvainquière. Conservateur régional des monuments historiques : Dominique Cerclet.

Coordination du programme Île-de-France et maquette : Agence Façon de penser. Affiche 2017 : Atelier 25.

Les Journées européennes du patrimoine reçoivent le soutien des partenaires nationaux suivants : Lidl – Crédit Agricole – Fondation d’Entreprise Michelin – Conseil de l’Europe, Union européenne - Radio France – France Télévisions – Art&Décoration – Toute l’histoire – RATP – Journée du transport public – Centre des monuments nationaux – Fondation du patrimoine – La Demeure historique – Vieilles Maisons Françaises

ABRÉVIATIONSVG visite ou circuit commenté(e) – VL visite libre anim. animation – conf. conférence démo. démonstration – expo. exposition photo photographie – proj. projection RDV rendez-vous – spect. spectacle

7755757757PARISPARIS5PARIS55PARIS5

312162022262730

PARISSEINE-ET-MARNEYVELINESESSONNEHAUTS-DE-SEINESEINE-SAINT-DENISVAL-DE-MARNEVAL-D’OISE

PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 16 & 17 SEPTEMBRE 2017

4 5THÈME NATIONAL JEUNESSE ET PATRIMOINE VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE ACCÈS HANDICAPÉS (total ou partiel, se rens.) € PAYANT JEUNE PUBLIC PREMIÈRE PARTICIPATIONS OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

VG “Histoire en Sorbonne, histoires de la Sorbonne” > sam. et dim. 11h-12h,16h-17h S

UPMC (Université Pierre et Marie Curie) Site Curie11 rue Pierre-et-Marie-CurieParcours 1 % artistique Sud (sur inscription) > mercredi 20 12h30-14h30 Parcours 1 % artistique Nord (sur inscription)> sam. 12h30-15h et mercredi 20 17h30-19h S

6e ARRONDISSEMENT

ACADÉMIE NATIONALE DE MÉDECINE16 rue Bonaparte • 01 42 34 57 70VG > sam. 11h-17h

AGENCE PHOTOGRAPHIQUE ROGER-VIOLLET6 rue de SeineVG des archives (sur inscription) > sam. et dim. 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h

BEAUX-ARTS DE PARIS14 rue Bonaparte • 01 47 03 54 25VL, VG > sam. et dim. 11h-17h S

BIBLIOTHÈQUE MAZARINE23 quai de Conti • 01 44 41 44 66VL de la salle de lecture > dim. 9h-18h

CATHÉDRALE GRÉCO-CATHOLIQUE UKRAINIENNE SAINT-VOLODYMYR-LE-GRAND51 rue des Saints-PèresVL > sam. 12h-17h et dim. 13h-16h30

CENTRE TCHÈQUE DE PARIS18 rue Bonaparte • 01 53 73 00 22Expo. “Acheron/Czech funeral design !” > sam. 13h-18h

CHAPELLE DES SŒURS AUXILIATRICES16 rue Saint-Jean-Baptiste-de-La-Salle 01 53 69 61 00VG > dim. 14h-18h30 Concert musiques du monde > dim. 5h-17h

ÉCOLE NATIONALE D’ADMINISTRATION DE PARIS2 avenue de l’ObservatoireVG > dim. 14h-18h S

ÉGLISE NOTRE-DAME-DES-CHAMPS91 boulevard du Montparnasse 01 40 64 19 64VG > dim. 16h30-18h

ÉGLISE SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS3 place Saint-Germain-des-Prés 01 55 42 81 18VG > sam. 10h-12h, 14h-18h et dim. 12h15-13h, 14h-17h

ÉGLISE SAINT-JOSEPH-DES-CARMES70 rue de Vaugirard • 01 45 44 89 77VL, VG > sam. 10h-17h30 et dim. 12h30-18h

ÉGLISE SAINT-SULPICEPlace Saint-Sulpice • 01 42 34 59 98VL > sam. 9h-18h30 et dim. 9h-10h30, 12h-18h30 VG > sam. 10h-11h, 11h-12h, 14h30-15h30, 15h30-16h30, 16h30-17h30 et dim. 14h-15h, 16h30-17h30 Expo. “Olier” > sam. 10h30-18h et dim. 12h-18h

HÔTEL DE ROCHECHOUARTMinistère de l’Éducation nationale110 rue de Grenelle01 55 55 10 10VL, VG > sam. 10h-18h et dim. 10h-17h S

HÔTEL DE VENDÔMEMINES PARISTECH60 boulevard Saint-Michel • 01 40 51 91 39VL > sam. et dim. 10h-17h

INSTITUT CATHOLIQUE DE PARIS74 rue de VaugirardVL (sur inscription) > sam. 10h-17h30 S

VG du gnomon > sam. et dim. 13h15-14h15 VG du grand orgue > dim. 15h-16h30 VG

> sam. 15h-16h

FACULTÉ DE PHARMACIE4 avenue de l’Observatoire • 01 53 73 95 95VG > sam. 10h-19h S

GALERIE DES ÉDITIONS DES FEMMES ANTOINETTE FOUQUE33 rue JacobExpo. Journées du Matrimoine - Les femmes artistes dans l’ombre > sam. et dim. 10h-19h

ESPACE DES SCIENCES PIERRE-GILLES-DE-GENNES - ESPCI Paris10 rue Vauquelin • 01 40 79 58 15Anim. scientifique > sam. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h

INSTITUT DU MONDE ARABE1 rue des Fossés-Saint-BernardVL > sam. et dim. 10h-19h

INSTITUT NATIONAL DE JEUNES SOURDS254 rue Saint-Jacques • 01 53 73 14 51VL > sam. 10h-17h S

LYCÉE HENRI-IV23 rue ClovisVG > sam. et dim. 14h-18h S

MÉTRO JUSSIEU47 rue CuvierAnim. “Un laboratoire pour Marie Curie” (sur inscription) > sam. 10h-11h15, 14h-15h15, 15h30-16h45 et dim. 10h-11h15, 11h30-12h45, 14h-15h15, 15h30-16h45

MUSÉE DE CLUNYMusée national du Moyen Âge6 place Paul-Painlevé • 01 53 73 78 16Visite contée en famille > sam. et dim. 11h30-12h30, 14h-15h, 15h30-16h30 Concours “Patrimoines en poésie” > sam. et dim. 15h-16h, 16h30-17h30 Bibliothèque hors les murs > sam. et dim. 14h30-17h30

MUSÉE DE LA PRÉFECTURE DE POLICE4 rue de la Montagne-Sainte-Geneviève 01 44 41 52 50VL > sam. et dim. 10h30-18h Circuit (sur inscription) > sam. et dim. 11h-12h30 VG (sur inscription) > sam. et dim. 11h-12h30, 14h30-16h Conf.-démo. de scène de crime > sam. 11h30-13h, 15h30-17h VG “Les petits détectives du quartier Maubert” (sur inscription) > sam. et dim. 16h30-17h30

MUSÉE DU VIVANT - AGROPARISTECH16 rue Claude-BernardExpo. “Josep Baqué, une biodiversité imaginaire”, Expo. “Terre de mémoire, fruits de la terre” > sam. et dim. 12h-18h S

PANTHÉONPlace du Panthéon • 01 44 32 18 00VL > sam. et dim. 10h-17h45

PAVILLON BONCOURTMinistère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche21 rue Descartes • 01 55 55 90 90VL > sam. et dim. 10h-18h S

PROMENADE COMMENTÉE “LES UNIVERSITÉS PARISIENNES”Place du PanthéonCircuit “De Paris 1 Panthéon à Paris 7 Diderot” (sur inscription) > dim. 9h30-10h30 et 15h30-16h30

LA SORBONNE45-47 rue des Écoles • 01 40 46 20 19Circuit “À la découverte de la Sorbonne” > sam. et dim. 10h-17h30

BIBLIOTHÈQUE SAINTE-GENEVIÈVE10 place du PanthéonParcours découverte > dim. 10h-18h VG > dim. 10h-18h30 VL, VL de la bibliothèque nordique > dim. 10h-19h

CAMPUS JUSSIEUUniversité Pierre-et-Marie-Curie4 place JussieuVG “Art et histoire du campus Jussieu” (sur inscription) > sam. 13h-14h et dim. 15h-16h Jeu de piste de Sorbonne Universités > sam. et dim. 13h-18h VL > sam. et dim. 13h-18h VG “Collection de métallogénie” > sam. et dim. 14h-15h, 16h-17h VG “Collection de paléontologie” > sam. et dim. 15h-18h VG “collection de zoologie” > sam. et dim. 15h30-18h30 S

CENTRE CULTUREL IRLANDAIS5 rue des IrlandaisInitiation à la langue et la culture irlandaises > sam. 14h-15h Démo. de restauration de livres anciens, Expo. “Le volume vivant : La longue vie des livres de la Renaissance”, Expo. “Many Worlds”, VL, VG de la bibliothèque (sur inscription) > sam. et dim. 14h-17h VG de l’expo. “Le volume vivant : La longue vie des livres de la Renaissance” > sam. 15h-16h Contes irlandais > dim. 15h-16h, 16h-17h

COLLÈGE DES BERNARDINS20 rue de Poissy • 01 53 10 74 44Parcours enquête > vendredi et sam. 11h-18h Expo. “Dessine-moi le Collège des Bernardins”, Showroom connecté, Maquettes Playmobil, du Moyen Âge au futur , VL > sam. et dim. 11h-18h VG > sam. 11h30-12h30, 15h-16h et dim. 15h-16h, 17h-18h Proj. 3D interactive “Le Collège des Bernardins, d’hier à aujourd’hui” > sam. et dim. 14h30-15h, 16h-16h30, 17h30-18h Conversations “Jeunesse et engagement” > sam. 15h30-16h30, 17h-18h et dim. 17h-18h Conf. thématique > dim. 17h30-18h30

COLLÈGE DES ÉCOSSAIS65 rue du Cardinal-Lemoine 01 48 87 74 71VG > sam. et dim. 14h30-17h30

ÉGLISE SAINT-ÉTIENNE-DU-MONT1 place Sainte-Geneviève • 01 43 54 11 79VG > dim. 15h30-16h45, 17h-18h45

ÉGLISE SAINT-JACQUES-DU-HAUT-PAS252 rue Saint-Jacques • 01 43 25 91 70VL > sam. et dim. 9h-12h, 15h-18h VG > sam. et dim. 16h-17h Circuit “Marathon des orgues” > sam. 17h-17h45

ÉGLISE SAINT-JULIEN-LE-PAUVRE79 rue GalandeVL > sam. 10h-12h, 14h30-16h30

ÉGLISE SAINT-MÉDARD141 rue MouffetardCircuit “Marathon des orgues” > sam. 14h-18h VG > dim. 16h30-17h30

ÉGLISE SAINT-SÉVERIN1 rue des Prêtres-Saint-Séverin 01 42 34 93 50VG “De l’art du XVe siècle à l’art contemporain” > sam. et dim. 14h-17h

MÉMORIAL DE LA SHOAH17 rue Geoffroy-l’Asnier • 01 42 77 44 72Rencontre autour de l’ouvrage “L’ourson de Fred” (sur inscription) > dim. 14h30-16h VG > dim. 15h-16h30 Circuit “Sur les traces de la présence juive ancienne dans le quartier du Marais” > dim. 16h30-18h Proj. “La mémoire des humbles” (sur inscription) > dim. 17h-18h30

MÉMORIAL DES MARTYRS DE LA DÉPORTATIONSquare de l’Île-de-France7 quai de l’Archevêché • 01 46 33 87 56VG (sur inscription), VL > sam. et dim. 10h30-18h30

MICADANSES20 rue Geoffroy-l’AsnierCircuit “Walk” (sur inscription) > dim. 10h-12h30

PALAIS DU TRIBUNAL DE COMMERCE DE PARIS1 quai de Corse • 01 44 32 83 05VG > sam. et dim. 10h-17h S

PARCOURS URBAIN DU MATRIMOINEPlace Saint-GervaisJournées du Matrimoine - CircuitSorcières et alchimistes Paris 4e > sam. et dim. 15h-16h30

PAVILLON DE L’ARSENAL21 boulevard Morland • 01 42 76 33 97VG de l’expo. “Architectures japonaises à Paris 1867-2017” (sur inscription) > sam. 15h-16h30

TOURS DE LA CATHÉDRALE NOTRE-DAME DE PARIS1 rue du Cloître-Notre-Dame 01 53 40 60 80VL > sam. et dim. 10h-17h30

5e ARRONDISSEMENT

ABBAYE ROYALE DU VAL-DE-GRÂCEÉcole du Val-de-Grâce1 place Alphonse-Laveran 01 40 51 47 09VL > sam. et dim. 10h-18h

ANCIENNE ABBAYE DE PORT-ROYALHôpital Cochin123 boulevard de Port-Royal01 58 41 12 00VG > sam. 14h-18h VL > sam. 14h-19h S

BIBLIOTHÈQUE CENTRALE DU MUSÉUM NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE38 rue Geoffroy-Saint-HilaireVG “Histoires naturelles : le Cabinet de curiosités Bonnier de la Mosson” (sur inscription) > sam. 10h-12h, 14h-15h, 16h30-17h30 et dim. 11h-12h, 14h-15h, 16h30-17h30 Jeu de piste de Sorbonne Universités > sam. et dim. 13h-18h Parcours découverte : le bestiaire sculpté du Jardin des Plantes (sur inscription) > sam. et dim. 14h-15h, 16h-17hParcours découverte : roses, du Jardin aux livres (sur inscription) > sam. et dim. 14h30-15h30, 16h30-17h30 VG “Histoires naturelles : voyage dans la cartothèque” (sur inscription) > dim. 11h-12h et 13h-14h VG “Histoires naturelles : Pierre-Joseph Redouté, le Raphaël des fleurs” (sur inscription) > dim. 11h-12h, 13h-14h, 15h-16h

CRYPTE ARCHÉOLOGIQUE DE L’ÎLE DE LA CITÉ7 parvis Notre-Dame - Place Jean-Paul-IICircuit “L’île aux trésors...” (sur inscription) > sam. et dim. 10h-11h, 11h-12h VG crypte et expo. (sur inscription) > sam. 13h-14h30, 15h-17h30 et dim. 11h30-14h30, 15h-18h Circuit “Promenade dessous, dessus !” > sam. 10h30-12h, 16h30-18h et dim. 10h30-12h, 14h-15h30, 16h30-18h Promenade dans l’île de la Cité > sam. 14h30-16h dim. 9h30-11h, 14h30-16h

ÉGLISE LUTHÉRIENNE ET CLOÎTRE DES BILLETTES24 rue des Archives • 01 42 72 38 79VL > sam. et dim. 10h-18h30 Expo. “Topographie d’un espace intérieur blanc” > sam. et dim. 11h-18h30 Concert-spectacle “Réforme - Contre-Réforme” > dim. 14h30-15h30

ÉGLISE NOTRE-DAME-DES-BLANCS-MANTEAUX12 rue des Blancs-Manteaux 01 42 72 09 37VG > sam. et dim. 15h30-16h30 VG des orgues > sam. et dim. 16h30-18h

ÉGLISE PROTESTANTE UNIE DU MARAIS17 rue Saint-Antoine • 01 42 74 40 82VL > sam. 10h-18h

ÉGLISE SAINT-GERVAIS-SAINT-PROTAISPlace Saint-Gervais • 01 48 87 32 02VG > sam. et dim. 16h30-17h30

ÉGLISE SAINT-LOUIS-EN-L’ÎLE19 bis rue Saint-Louis-en-l’ÎleVG > sam. et dim. 15h-16h Concert d’orgue > dim. 12h30-13h30

ÉGLISE SAINT-MERRY76 rue de la Verrerie - 78 rue Saint-MartinVG > sam. et dim. 14h30-17h

ÉGLISE SAINT-PAUL-SAINT-LOUIS99 rue Saint-AntoineVG > sam. 14h-17h et dim. 14h-18h

GARDE RÉPUBLICAINEQuartier des Célestins18 boulevard Henri-IVDémo. de savoir-faire > sam. et dim. 9h-18h30

HÔTEL D’AUMONTTribunal administratif de Paris7 rue de Jouy • 01 44 59 44 00VG > sam. et dim. 14h-18h30 S

HÔTEL DE BEAUVAIS Cour administrative d’appel de Paris68 rue François-Miron • 01 58 28 90 00VG > sam. et dim. 10h-17h S

HÔTEL DE VILLE DE PARIS3 rue Lobau • 01 42 76 49 81VL > sam. 12h30-18h et dim. 10h-18h

S

MAISON DE VICTOR HUGO6 place des Vosges • 01 42 72 10 16Expo. “Costumes espagnols entre ombre et lumière”, Expo. “Souvenirs d’Espagne”, VL > sam. et dim. 10h-18h Points-parole coups de cœur > sam. 10h-12h Concert “Hugo” (sur inscription) > sam. 15h-16h

VG “L’avion III de Clément Ader” > sam. 11h30-12h Atelier / Démo. Le Pendule de Foucault > sam. et dim. 12h-12h20, 17h-17h20 Ateliers “Mini-MOF - Peinture sur soie” > sam. et dim. 13h30-17h30 VG “Du doigt à la machine : le calcul” > sam. et dim. 14h-14h30 VG “Le cinématographe” > sam. 14h30-15h Anim. “Mission lumière : opération Candela !” > sam. 14h30-16h30 VG “Les Meilleurs Ouvriers de France” € > vendredi, sam. et dim. 15h30-16h30 VG “Le laboratoire de Lavoisier” > dim. 10h30-11h Démo. “Les mystères de l’électricité” > dim. 11h-11h20 Anim. “Il était une fois... les transports” > dim. 11h-12h VG “Histoire de toise” > dim. 11h30-12hDémo. “Le phonographe” > dim. 14h30-14h50 Échanges “MOF en scène : des mots et des mains” € > dim. 15h-15h15, 16h30-16h45 Démo. “Le pianola” > dim. 15h30-16h50

4e ARRONDISSEMENT

ANCIENNE SOCIÉTÉ DES CENDRES39 rue des Francs-Bourgeois 01 53 01 87 87VG > sam. et dim. 11h-12h, 14h-16h

BHV MARAIS52 rue de RivoliVG et visite “À la découverte du maraîchage urbain avec Sous les Fraises, au BHV Marais !” (sur inscription) > sam. 11h-16h

BIBLIOTHÈQUE FORNEY Hôtel de Sens1 rue du Figuier • 01 42 78 14 60Présentation et démo., VL, VG > sam. et dim. 10h-18h

BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE Site de l’Arsenal1 rue Sully • 01 53 79 39 39VG > dim. 10h-18h

BIBLIOTHÈQUE POLONAISE DE PARIS Musée Adam-Mickiewicz - Salon Chopin Musée Biegas6 quai d’Orléans • 01 55 42 83 83VG > sam. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h, 18h-19h

BRASSERIE BOFINGER5-7 rue de la Bastille • 01 48 87 74 71VG > sam. et dim. 9h-11h, 16h-18h

CATHÉDRALE NOTRE-DAME DE PARIS6 parvis Notre-Dame - Place Jean-Paul-II 01 42 34 56 10VG > sam. et dim. 13h30-17h30

CENTRE ADMINISTRATIF17 boulevard MorlandVG “Un centre administratif au cœur de la cité” > dim. 11h-17h S

CIRCUIT “DE LA PLACE DES VOSGES À NOTRE-DAME”Place des VosgesParcours familles (sur inscription) > sam. et dim. 14h30-16h30

CRÉDIT MUNICIPAL DE PARIS55 rue des Francs-Bourgeois01 44 61 64 00VL > sam. et dim. 11h-18h

1. Comment donner envie aux jeunes de s’intéresser à leur patrimoine ?En les impliquant, en les amusant, en les émerveillant ! Mais pour chaque âge, il faut adapter les manières de faire et les propositions. Chez les adolescents et les jeunes adultes, public que l’on sait plus difficile à toucher, on constate ces dernières années un intérêt croissant pour les chantiers de bénévoles qui leur permettent de faire une expérience collective et de découvrir les métiers de la restauration avec un encadrement de qualité : des réseaux comme Rempart font un formidable travail en ce sens. Pour les plus petits, le Musée en herbe, par exemple, propose des expositions pour les enfants à partir de 3 ans. Cette approche originale permet de développer la sensibilité et la curiosité. L’éducation artistique et culturelle est centrale pour la découverte du patrimoine et la bonne compréhension de ses enjeux. 2. Quelles sont les propositions les plus originales de cette édition 2017 en Île-de-France ?Plus de 1 500 sites seront ouverts cette année en Île-de-France : hôtels particuliers, sites industriels, édifices religieux, créations d’architectes, etc. – avec la participation inédite cette année de l’ambassade du Mexique en France, de la Cour de cassation, de l’Institut catholique de Paris récemment restauré, ou encore du fort de Villiers à Noisy-le-Grand. Beaucoup font des efforts remarquables pour cette journée afin

de partager un moment privilégié avec le public. Comme la jeunesse constitue le thème de cette 34e édition, plusieurs propositions sont mises en œuvre par des jeunes eux-mêmes. Des élèves de l’École du Louvre, par exemple, seront le temps d’un week-end les guides conférenciers de l’hôtel de Rochechouart, siège du ministère de l’Éducation nationale. À Rambouillet, les enfants réaliseront un pan de mur du Palais du roi de Rome en gâteaux et confiseries ! Ou encore, au château de la Roche-Guyon, une visite commentée sera conduite dans le potager fruitier entretenu par une douzaine de jeunes jardiniers, dans le cadre d’un chantier d’insertion porté par l’association Vie Vert. 3. Quelle est l’action de la DRAC en faveur du patrimoine et plus particulièrement vis-à-vis des jeunes ?La DRAC Île-de-France a pour mission de protéger, conserver et mettre en valeur le patrimoine d’Île-de-France, qu’il relève de l’archéologie, des monuments historiques, de l’architecture ou des espaces protégés. Conservateurs, archéologues, architectes, urbanistes de l’État et architectes des bâtiments de France veillent ainsi à la préservation et à l’entretien des sites et monuments, et assurent le contrôle scientifique et technique des interventions sur les monuments et mobiliers protégés. Pour les jeunes, la DRAC met en œuvre « C’est mon patrimoine ! ». Et, depuis deux ans, avec le Conseil régional d’Île-de-France, elle soutient un concours pour les enfants de 8 à 12 ans intitulé « Patrimoines en poésie », grâce auquel nous invitons les enfants à faire “rimer” en poésie leur monument préféré, du 16 septembre au 16 octobre 2017.

3 QUESTIONS À NICOLE DA COSTA, DIRECTRICE RÉGIONALE DES AFFAIRESCULTURELLES D’ÎLE-DE-FRANCE

© SOTHEAN NHIEIM

PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 16 & 17 SEPTEMBRE 2017

6 7THÈME NATIONAL JEUNESSE ET PATRIMOINE VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE ACCÈS HANDICAPÉS (total ou partiel, se rens.) JEUNE PUBLIC PREMIÈRE PARTICIPATIONS OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

€ PAYANT

SAUVEGARDE DE L’ART FRANÇAIS22 rue de Douai • 01 48 74 98 90VG > sam. 10h-12h, 14h-16h SSOCIÉTÉ DES AUTEURS ET COMPOSITEURS DRAMATIQUES (SACD)11 bis rue Ballu • 01 40 23 44 44VL > sam. 12h-18h30 et dim. 10h-18h30 Concert > sam. et dim. 14h30-18h30 S

SOCIÉTÉ GÉNÉRALE - Agence centrale29 boulevard HaussmannVG > sam. et dim. 10h-17h30 S

YMCA UNION DE PARIS14 rue de Trévise • 01 45 83 62 63VL > sam. 12h-18h et dim. 10h-18h S

10e ARRONDISSEMENT

Atelier HYLÉ - Conservation-restauration des biens culturels33 rue du Faubourg-du-TempleVG (sur inscription) > sam. et dim. 10h30-12h, 13h30-15h, 15h-16h30 S

BOURSE DU TRAVAIL3 rue du Château-d’Eau • 01 44 84 51 81VL > sam. et dim. 9h-16h30 VG “Le dixième en poèmes : autour du canal Saint-Martin” > dim. 15h-17h

CHAPELLE DE L’HÔPITAL SAINT-LOUIS16 rue de la Grange-aux-Belles 01 48 87 74 31VG > dim. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h

ÉGLISE SAINT-JOSEPH-ARTISAN214 rue La Fayette • 01 46 07 92 87VG > sam. 14h-15h

ÉGLISE SAINT-LAURENT68 boulevard Magenta • 01 46 07 24 65VG > sam. et dim. 15h30-16h Diaporamas > sam. et dim. 16h-16h30 Conf. > sam. et dim. 16h30-17h Balade commentée > sam. et dim. 17h-17h30

ÉGLISE SAINT-MARTIN-DES-CHAMPS36 rue Albert-Thomas • 01 42 08 36 60VG > sam. et dim. 15h-16h

ÉGLISE SAINT-VINCENT-DE-PAULPlace Franz-LisztVL, VG > dim. 14h-18h

HÔPITAL SAINT-LOUIS1 avenue Claude-Vellefaux • 01 42 49 49 49Expo. “Peau et autre”, VG du musée des moulages > sam. et dim. 10h30-17h30 Promenade commentée performée (sur inscription) > sam. et dim. 10h30-12h, 15h30-17h Présentation “Un moulage problématique de Jules Baretta. Analyse et hypothèses” > sam. 14h30-15h S

MAIRIE DU 10e ARRONDISSEMENT72 rue du Faubourg-Saint-Martin 01 53 72 12 96VG > sam. 15h-17h VG “À la découverte du Faubourg-Saint-Martin” > dim. 11h-12h S

MÉDIATHÈQUE FRANÇOISE-SAGAN8 rue Léon-Schwartzenberg 01 53 24 69 70VG de l’expo. d’albums pour enfants soviétiques (sur inscription) > sam. 14h30-15h30 Spectacle “Louise Michel, la Louve” (sur inscription) > sam. 16h-18h

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-LORETTE18 bis rue de Châteaudun 01 48 78 92 72VL > sam. 10h-12h, 13h-17h et dim. 13h-17h Visites commentées > sam. et dim. 15h-16h30 Concert orgue et chœur > dim. 17h-18h30

ÉGLISE SAINT-EUGÈNE-SAINTE-CÉCILE4 rue du Conservatoire01 48 24 70 25VG > sam. et dim. 15h-16h

ÉGLISE SAINT-LOUIS-D’ANTIN63 rue de Caumartin - 4 rue du HavreVL > sam. 9h-19h30 et dim. 9h-13h, 17h-22h

FONDATION DOSNE - Bibliothèque Thiers (Institut de France)27 place Saint-Georges • 01 48 78 14 33VL > sam. et dim. 9h30-18h Conversations chez M. Thiers > sam. 10h30-12h, 15h-16h, 16h30-17h30 et dim. 11h-12h, 14h30-15h30, 15h30-16h30, 17h-18h S

GALERIES LAFAYETTE HAUSSMANN40 boulevard Haussmann 01 42 82 34 56VG > sam. 10h-19h et dim. 11h-18h Anim. (sur inscription) > sam. 10h-20h et dim. 11h30-18h30

HÔTEL D’AUGNYMairie du 9e arrondissement6 rue Drouot01 71 37 76 91VL “Les journées du patrimoine naturel” > sam. et dim. 10h-19h S

HÔTEL DE MERCY-ARGENTEAUFondation Mozilla16 bis boulevard MontmartreVL > sam. 10h-18h et dim. 10h30-17h S

HÔTEL DES VENTES DROUOT9 rue DrouotExpo. “Period Room”, Expo. “Œuvres choisies”, Expo. Mobilier et objets d’art classiques / Art contemporain africain / Cartographie de Paris / Art précolombien > sam. et dim. 11h-18h Visite-conf. “Drouot et son univers” (sur inscription) > sam. et dim. 11h30-13h Visite-conf. “Les ateliers d’expertise” (sur inscription) > sam. et dim. 14h30-18h S

LE GRAND REX1 boulevard Poissonnière 01 45 08 93 58VG de la grande salle > sam. 9h-11h et dim. 9h-14h VG “Rex Studios, les coulisses du Grand Rex” € > sam. et dim. 10h-19h S

MUSÉE DE LA FRANC-MAÇONNERIE16 rue Cadet01 45 23 74 09VL, VG > sam. 10h-19h et dim. 10h-18h

MUSÉE DE LA VIE ROMANTIQUEHôtel Scheffer-Renan - 16 rue Chaptal 01 55 31 95 67Visite-promenade > sam. 10h30-12h VG > sam. et dim. 14h30-17h30 Récital de romances, mélodies et lieder > sam. et dim. 18h-19h Visite-conf. dans l’expo. > dim. 11h-12h30

JEU DE PAUME1 place de la Concorde01 47 03 12 50Expo. > sam. et dim. 11h-19h

LE GRAND MUSÉE DU PARFUM73 rue du Faubourg-Saint-HonoréVL, Livret-jeu pour les “Petits Nez” > sam. et dim. 10h30-19h Ateliers olfactifs (sur inscription) € > sam. et dim. 11h30-12h30, 15h-16h, 17h-18h

MÉMORIAL DU BAZAR DE LA CHARITÉ Chapelle Notre-Dame-de-Consolation23 rue Jean-Goujon • 06 77 89 85 69VL € > sam. et dim. 13h-17h30 VG € > sam. et dim 13h30-14h30, 15h-16h

MUSÉE CERNUSCHI7 avenue Vélasquez • 01 53 96 21 50Anim. “Ludomuse” > sam. et dim. 10h-18h VG de l’expo. “Lee Ungno, l’homme des foules” > sam. 11h-12h, 15h-16h Lecture “Entre prose et poésie” > sam. 16h15-17h30 Cérémonie du thé (sur inscription) > dim. 14h-15h30, 16h-17h30

PETIT PALAIS, MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE LA VILLE DE PARISAvenue Winston-Churchill01 53 43 40 00Lecture “Contes à voir” > sam. 10h-18h Anim. “L’enfance de l’art”, Expo. “L’art du pastel” avec livret-jeu, Anim. “Les yeux dans les yeux dans l’expo. Anders Zorn”, “Sculpture sous toutes les coutures”, Atelier “Pastels sur nature”, Expo. “Anders Zorn, le maître de la peinture suédoise”, Expo. “L’art du pastel de Redon à Degas” > sam. et dim. 10h-18h

SIÈGE DE L’ORDRE NATIONAL DES PHARMACIENS4-6 avenue RuysdaëlVG “20 plantes médicinales pour une infusion” > sam. et dim. 13h30-18h S

TEMPLE DU SAINT-ESPRIT5 rue Roquépine • 01 42 65 43 58VG de l’orgue et des harmoniums > sam. 14h-15h, 19h-20h VG > sam. 15h-15h30, 16h-16h30, 17h-17h30, 18h-18h30 Intermèdes musicaux à l’orgue > sam. 15h45-16h, 16h45-17h, 17h45-18h, 18h45-19h S

9e ARRONDISSEMENT

BUCHERER12 boulevard des CapucinesJeu de piste (sur inscription), Conf. sur l’innovation dans la tradition horlogère (sur inscription) > sam. et dim. 10h-12h45, 14h-18h45 Atelier horloger (sur inscription) > sam. et dim. 10h-18h S

CHRISTUSKIRCHE - ÉGLISE PROTESTANTE ALLEMANDE À PARIS25 rue Blanche • 01 45 26 79 43VG > dim. 12h-14h

ÉGLISE DE LA SAINTE-TRINITÉPlace d’Estienne-d’Orves01 48 74 12 77VG > sam. et dim. 16h-17h

CATHÉDRALE SAINT-ALEXANDRE-NEVSKY12 rue DaruVG > sam. et dim. 15h-18h

CHAPELLE CORPUS CHRISTI23 avenue de Friedland • 01 40 76 30 30VG > sam. et dim. 15h-16h

CHAPELLE EXPIATOIRE (CMN)29 rue Pasquier • 01 42 65 35 80VL, Expo. “La chapelle expiatoire sous la Commune de Paris (1871)” > sam. et dim. 10h-18h

COUVENT DOMINICAIN DE L’ANNONCIATION222 rue du Faubourg-Saint-Honoré 01 44 95 13 10VG > sam. 15h-16h, 16h30-17h30 et dim. 15h30-16h30

ÉGLISE DE LA MADELEINEPlace de la Madeleine • 01 44 51 69 00VG > dim. 14h-18h

ÉGLISE SAINT-ANDRÉ-DE-L’EUROPE24 bis rue de Saint-Pétersbourg 01 44 70 79 00VL > sam. 10h-12h, 14h-18h et dim. 14h-18h

ÉGLISE SAINT-AUGUSTINPlace Saint-AugustinVG > sam. et dim. 16h30-17h30

ÉGLISE SAINT-PHILIPPE-DU-ROULE154 rue du Faubourg-Saint-HonoréVG > dim. 16h-17h

GRAND PALAISAvenue Winston-Churchill et square Jean-Perrin01 40 13 41 54Anim. > sam. et dim. 9h30-17h30

HÔTEL DE BEAUVAUMinistère de l’IntérieurPlace Beauvau • 01 49 27 49 27VL > sam. 10h-18h et dim. 9h-17h30 S

HÔTEL DE CHAROST - Résidence de l’ambassadeur de Grande-Bretagne39 rue du Faubourg-Saint-Honoré 01 44 51 31 00VL > sam. 10h-17h S

HÔTEL D’ÉVREUX Palais de l’Élysée Avenue Gabriel (Grille du Coq)VL > sam. et dim. 8h-19h S

HÔTEL HILTON PARIS OPÉRA108 rue Saint-Lazare • 01 40 08 44 44VG > sam. et dim. 10h-18h S

HÔTEL POTOCKIChambre de commerce et d’industrie de région Paris Île-de-France27 avenue de Friedland01 55 65 78 18VG > sam. et dim. 10h-12h, 14h-17h S

HÔTEL SCHNEIDER Ambassade du Brésil34 cours Albert-Ier

VG (sur inscription) > sam. et dim. 14h-14h30, 14h45-15h15, 15h30-16h, 16h15-16h45 S

MUSÉE DE LA LÉGION D’HONNEUR ET DES ORDRES DE CHEVALERIE2 rue de la Légion-d’Honneur (parvis du musée d’Orsay) • 01 40 62 84 25VL > sam. 13h-18h et dim. 10h-18h

MUSÉE DE L’ARMÉEHôtel national des Invalides129 rue de Grenelle • 01 44 42 38 77Rencontre des experts d’armement, Démo. ateliers de restauration, Expo. “Animaux et guerres” > sam. et dim. 10h-18h VG “À la découverte des cabinets insolites” (sur inscription) > sam. 13h-13h30, 14h-14h30, 15h-15h30, 16h-16h30, 17h-17h30 et dim. 13h-14h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h VG “Du jeune page à l’élève du bataillon scolaire” (sur inscription) > sam. et dim. 13h-18h VG “Sur les pas d’un jeune héros de la Première Guerre mondiale” > sam. 14h-14h45, 16h-16h45 Démo. ateliers de restauration > sam. 14h-18h et dim. 10h-18h Parcours croisé autour du maréchal Foch (sur inscription) > sam. 16h-17h et dim. 14h-15h, 16h-17h VG de l’Historial Charles de Gaulle (sur inscription) > dim. 12h30-17h30

MUSÉE DE L’ORDRE DE LA LIBÉRATIONHôtel national des Invalides129 rue de Grenelle • 01 80 05 90 81VL > sam. et dim. 10h-18h VG-conf. (sur inscription) > sam. et dim. 10h30-12h Anim. “Médailles, insignes et drapeaux” (sur inscription) > sam. 14h30-16h30 Anim. “Convaincre pour vaincre” (sur inscription) > dim. 14h30-16h30

MUSÉE DES PLANS-RELIEFSHôtel national des Invalides129 rue de Grenelle • 01 45 51 92 45VL , Anim. “Cartes sur table”, Livret-jeu en famille > sam. et dim. 10h-18h VG découverte > sam. 14h-14h45, 15h30-16h15, 17h-17h45 et dim. 11h30-12h15, 14h-14h45, 15h30-16h15, 17h-17h45 Atelier Pop-up > sam. 14h-18h et dim. 10h-18h

MUSÉE D’ORSAY1 rue de la Légion-d’Honneur • 01 40 49 48 14Anim. “Architecte, un jeu d’enfant”> dim. 11h-12h30, 15h-16h30

TEMPLE PROTESTANT DE PENTEMONT106 rue de Grenelle • 01 45 48 13 50VL, Expo. “Aux sources du protestantisme” > sam. et dim. 13h30-18h S

VEDETTES DE PARIS ET D’ÎLE-DE-FRANCEPort de Suffren • 01 44 18 19 50Circuit croisière fluviale commentée“Ports urbains, patrimoine portuaire francilien” (sur inscription) > sam. 15h-17h

8e ARRONDISSEMENT

ARC DE TRIOMPHEPlace Charles-de-Gaulle • 01 55 377 377VL > sam. et dim. 10h-22h30

CATHÉDRALE AMÉRICAINE DE LA SAINTE-TRINITÉ23 avenue George-V • 06 64 90 50 44VG > sam. 10h30-17h et dim. 12h30-16h

GRANDE CHANCELLERIE DE LA LÉGION D’HONNEUR - Hôtel de Salm64 rue de Lille • 01 40 62 84 00VL, Expo., Promenade en bord de Seine > sam. 13h-18h et dim. 10h-18h S

HÔPITAL LAËNNEC40-42 rue de SèvresVL, Expo. > sam. et dim. 10h-18h

HÔTEL DE BESENVALAmbassade de Suisse142 rue de Grenelle • 01 49 55 67 00VL > sam. 11h-17h S

HÔTEL DE BRIENNEMinistère des armées14 rue Saint DominiqueVL, Anim. musiques militaires > sam. 11h-19h et dim. 10h-17h S

HÔTEL DE CLERMONT - Ministère chargé des relations avec le Parlement69 rue de VarenneVL > sam. et dim. 10h-18h S

HÔTEL DE L’ARTILLERIE1 place Saint-Thomas-d’AquinVL > sam. 10h-18h S

HÔTEL DE CASTRIES Ministère de la Cohésion des territoires72 rue de VarennesVL > sam. et dim. 10h-18h S

HÔTEL DE MATIGNON Résidence du Premier ministre57 rue de VarenneVL > sam. et dim. 10h-18h S

HÔTEL DE NOIRMOUTIERRésidence du préfet de la région Île-de-France, préfet de Paris138 rue de GrenelleVG > sam. 14h-17h et dim. 10h-17h Parcours croisé autour du maréchal Foch avec le Musée de l’Armée (sur inscription sur place) > sam. 16h-17h et dim. 14h-15h, 16h-17h S

HÔTEL DE ROQUELAURE - Ministère de la Transition écologique et solidaire244 boulevard Saint-GermainVL > sam. et dim. 10h-18h S

HÔTEL D’ESTRÉESRésidence de l’ambassadeur de Russie79 rue de Grenelle • 01 45 04 05 50Expo. “Cadeaux diplomatiques, de l’époque de Pierre le Grand jusqu’à nos jours” > sam. et dim. 10h-17h30 S

HÔTEL DE VILLEROY Ministère de l’Agriculture, de l’Agroalimentaire et de la Forêt78 rue de Varenne01 49 55 60 11Parcours agro-écologique, gastronomique et culturel > sam. 14h-19h et dim. 11h-18h30 S

HÔTEL DU MINISTÈRE DE L’EUROPE ET DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES37 quai d’Orsay • 01 43 17 83 77VL > sam. et dim. 10h-18h S

LES ÉGOUTS DE PARISFace au 93 quai d’Orsay - Pont de l’Alma 01 53 68 27 81VL > sam. et dim. 11h-17h

AMERICAN CHURCH IN PARIS ÉGLISE AMÉRICAINE DE PARIS65 quai d’Orsay • 01 40 62 05 00VG > sam. 10h-17h

ASSEMBLÉE NATIONALE128 rue de l’UniversitéVL > sam. et dim. 9h30-17h30 S

BASILIQUE SAINTE-CLOTILDE ET CHAPELLE DE JÉSUS-ENFANT23 bis et 29 rue Las CasesVG > sam. et dim. 15h-16h Concert d’orgue > sam. 17h-18h VG en anglais > dim. 16h-17h

CATHÉDRALE DE LA SAINTE-TRINITÉ1 quai BranlyVL > sam. et dim. 15h-19h

CENTRE SPRIRITUEL ET CULTUREL ORTHODOXE RUSSE2 quai Branly • 01 45 04 05 50Expo. “Trésors des tsars moscovites”> sam. et dim. 10h-18h

CHAPELLE DE L’ÉPIPHANIE ET SALLE DES MARTYRS128 rue du Bac • 01 44 39 10 40VL > sam. et dim. 13h-17h S

ÉCOLE MILITAIRE1 place JoffreVG et Conf. “Les Américains dans la Grande Guerre”, Présentation équestre / maréchal-ferrant, Concerts-récitals à la chapelle, Expo. “Les Américains dans la Grande Guerre” > sam. et dim. 10h-18h

ÉGLISE SAINT-FRANÇOIS-XAVIER12 place du Président-Mithouard 01 44 49 62 62VL, VG > dim. 15h-18h

ÉGLISE SAINT-PIERRE-DU-GROS-CAILLOU92 rue Saint-DominiqueVL > sam. 10h-12h, 14h-18h et dim. 14h-18h

ÉGLISE SAINT-THOMAS-D’AQUINPlace Saint-Thomas-d’Aquin 01 42 22 59 74VL > sam. 11h-15h et dim. 14h30-16h VG > dim. 16h-18h

INSTITUT DE FRANCE23 quai de Conti • 01 44 41 44 41VL > dim. 9h-17h S

MAISON D’AUGUSTE COMTE10 rue Monsieur-le-Prince 01 43 26 08 56VL > sam. et dim. 10h-18h

MUSÉE NATIONAL EUGÈNE-DELACROIX6 rue de Fürstenberg • 01 44 41 86 50Expo. > sam. et dim. 9h30-17h30 Rencontre avec une illustratrice € > dim. 16h-17h30

SÉNAT - PALAIS DU LUXEMBOURG, HÔTEL DE LA PRÉSIDENCE15 rue de Vaugirard • 01 42 34 45 45VL > sam. et dim. 9h30-17h30

SERRES DU JARDIN DU LUXEMBOURG4 rue Auguste-ComteVL > sam. et dim. 10h-18h S

SOCIÉTÉ D’ENCOURAGEMENT POUR L’INDUSTRIE NATIONALE4 place Saint-Germain-des-Prés 01 44 39 20 50Expo. “Louis Vicat” > sam. et dim. 13h-18h

UFR D’ODONTOLOGIE (PARIS 7)5 rue Garancière • 01 57 27 87 13VG > sam. 9h-18h S

7e ARRONDISSEMENT

ACADÉMIE D’AGRICULTURE DE FRANCE18 rue de BellechasseVG (sur inscription) > sam. et dim. 14h-15h30, 15h30-17h, 17h-18h30

AMBASSADE DE CHINE20 rue MonsieurVL > dim. 9h30-18h S

AMBASSADE DE FINLANDEPlace de Finlande • 01 44 18 19 20VL > sam. et dim. 11h-18h S

AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE15 avenue Charles-FloquetVL, Proj. de courts-métrages d’anim. > sam. et dim. 10h-18h S

AMBASSADE DE CHINE

© LAURENT KRONENTAL

PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 16 & 17 SEPTEMBRE 2017

8 9THÈME NATIONAL JEUNESSE ET PATRIMOINE VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE ACCÈS HANDICAPÉS (total ou partiel, se rens.) € PAYANT JEUNE PUBLIC PREMIÈRE PARTICIPATIONS OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

Expo. à la Maison des étudiants canadiens: “CFB@80, 1937-2017” > sam. 14h-19h et dim. 9h-18h Proj. à la Maison des étudiants canadiens de “31, boulevard Jourdan”, un reportage sur l’histoire de la Maison > sam. et dim. 14h30-18h VG “Les secrets de la Fondation des États-Unis” > sam. 15h-16h Promenade urbaine : “De la cité-jardin à l’éco-campus” > sam. 15h-17h Concert de musique folklorique à la Maison de l’Argentine > sam. 16h-17h VG de la Maison de la Suède > dim. 14h-14h30, 15h-15h30, 16h-16h30, 17h-17h30, 18h-18h30 VG “Architectures sans frontières” > dim. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h VG du Collège franco-britannique : “Le CFB 1937-2017”, VG de la Fondation Deutsch de la Meurthe > dim. 15h-16h VG de l’expo. en plein air “Jardins du monde en mouvement” > dim. 15h-16h30 VG “Un parc écologique” > dim. 16h-17h

ÉGLISE NOTRE-DAME-DU-ROSAIRE194 rue Raymond-LosserandVG > dim. 17h-18h

ÉGLISE SAINT-DOMINIQUE20 rue de la Tombe-IssoireCircuit “Marathon des orgues” > sam. 15h45-16h30

ÉGLISE SAINT-PIERRE-DE-MONTROUGEPlace Hélène-et-Victor-Basch82 avenue du Général-Leclerc01 43 95 41 00VG > dim. 16h-17h30

FONDS RICŒUR83 boulevard AragoVG > sam. 10h30-12h, 14h-15h30, 16h-17h30

HALL DE LA MAIRIE ANNEXE2 rue Pierre-CastagnouCircuit “Les monuments historiques de Montparnasse” (sur inscription) > sam. et dim. 10h-12h, 15h30-17h30

HÔTEL DE MASSA Société des Gens de Lettres de France38 rue du Faubourg-Saint-Jacques 01 53 10 12 00VG > sam. 14h-18h30 S

IMMEUBLE DE RAPPORT DE ROBERT MALLET-STEVENS7 rue MéchainVG (sur inscription) > sam. 10h-11h, 11h-12h, 14h-15h, 15h-16h S

INSTITUT PROTESTANT DE THÉOLOGIE83 boulevard Arago • 01 43 31 61 64VL, Expo. “Caricature et propagande au temps de la Réforme”, Expo. “Luther : portes ouvertes à...” > sam. 10h-18h S

L’ENTREPÔT7-9 rue Francis-de-Pressensé 01 45 40 07 50VL > sam. et dim. 15h-18h

MAIRIE ET MAIRIE ANNEXE DU 14e ARRONDISSEMENT2 place Ferdinand-Brunot12 rue Pierre-CastagnouVG > sam. 15h-18h et dim. 10h30-13h, 15h-18h S

Visite-conf. “Du grain au pain” et “Un palais en béton” > sam. 15h30-15h50, 16h15-16h35, 17h15-17h35

INSTITUT DE PALÉONTOLOGIE HUMAINE1 rue René-Panhard • 01 43 31 62 91VG (sur inscription) > sam. et dim. 10h30-12h, 14h-15h30

MAISON DES PROJETS11 quai Panhard-et-LevassorCircuit “Les ateliers tout terrain” > sam. 10h-16h et dim. 14h-17h30 Conf. “Les ateliers tout terrain” > sam. 16h-18h Rencontre d’une équipe artistique > sam. 18h-20h

RELIURE HOUDART77 rue BrocaDémo. > sam. et dim. 10h30-18h30

THÉÂTRE DUNOIS7 rue Louise-WeissJournées du Matrimoine “Dans les pas des femmes architectes Paris 13e” > sam. 11h-12h30

UNIVERSITÉ PIERRE-ET-MARIE-CURIE Site Pitié-Salpêtrière47 boulevard de l’HôpitalVG de la bibliothèque Charcot > sam. 14h-15h, 16h-17h S

14e ARRONDISSEMENT

BRASSERIE LA COUPOLE102 boulevard du MontparnasseVG (sur inscription) > sam. 10h-11h

CENTRE DOCUMENTAIRE DE L’INSTITUT PROTESTANT DE THÉOLOGIE83 boulevard AragoVG de l’expo. “Paul Ricœur : la traversée du siècle” > sam. 10h-18h S

CHAPELLE DES FRANCISCAINS7 rue Marie-Rose • 01 40 52 12 70VL > sam. 9h30-11h30 VG > sam. et dim. 14h30-17h30 Concert > dim. 17h30-18h30 S

CITÉ INTERNATIONALE UNIVERSITAIRE DE PARIS17 boulevard Jourdan • 01 40 78 50 06Expo. “Le Pavillon Le Corbusier vu par ses résidents” à la Fondation suisse > sam. 10h-12h, 14h-17h et dim. 10h-12h, 14h-18h Expo. “Berlinois d’adoption” à la Maison Heinrich-Heine, Expo. “L’architecture de la Maison Heinrich-Heine : construire un pont entre les cultures” > sam. et dim. 10h-20h La Maison de l’Île-de-France se dévoile (sur inscription) > sam. 11h-12h VG à la Maison des étudiants canadiens : “La MEC, 90 ans d’histoire” > sam. et dim. 14h-14h30, 16h-16h30, 17h30-18h VG de la Maison Heinrich-Heine > sam. et dim. 14h-15h,15h-16h, 16h-17h, 17h-18h Expo. permanente à la Galerie d’art de la Fondation des États-Unis > sam. 14h-18h VL de L/OBLIQUE, Activités détente à L/OBLIQUE, Expo. “Un samedi sur terre” à la Maison du Portugal - André de Gouveia > sam. et dim. 14h-18h Expo. au Collège franco-britannique : “CFB@80, 1937-2017” > sam. 14h-19h et dim. 9h-18h

CHAPELLE SAINT-LOUIS DE LA SALPÊTRIÈRE86 boulevard de l’HôpitalVG > sam. 16h-18h et dim. 10h30-12h, 14h30-16h

CHÂTEAU DE LA REINE-BLANCHE4 rue Gustave-GeffroyVG > sam. 13h30-17h30 et dim. 10h30-12h, 14h30-17h30

CITÉ DE REFUGE12 rue Cantagrel • 01 53 61 82 00Anim. (sur inscription), VG (sur inscription) > sam. et dim. 10h-11h30, 14h-17h S

ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE D’ARCHITECTURE PARIS-VAL DE SEINE3 quai Panhard-et-Levassor01 72 69 63 00VG > dim. 10h30-17h Anim. tyrolienne > dim. 11h-16h VG par le directeur > dim. 11h30-12h30, 15h-16h S

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-CHINE27 avenue de ChoisyVG > sam. et dim. 14h-15h

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-GAREPlace Jeanne-d’ArcVG > dim. 15h-16h

ÉGLISE SAINTE-ANNE-DE-LA-BUTTE-AUX-CAILLES186 rue de TolbiacVG > sam. et dim. 15h-16h, 16h-17h

ÉGLISE SAINTE-ROSALIE50 boulevard Auguste-Blanqui 01 43 31 36 83VG > sam. 16h-17h

ÉGLISE SAINT-HIPPOLYTE27 avenue de ChoisyVG > sam. et dim. 15h-16h

ÉGLISE SAINT-MARCEL82 boulevard de l’Hôpital 01 47 07 27 43VG > sam. 15h-16h

FÉDÉRATION FRANÇAISE DE L’ORDRE MAÇONNIQUE MIXTE INTERNATIONAL “LE DROIT HUMAIN”9 rue Pinel • 01 44 08 62 62VG > sam. et dim. 10h-18h S

FONDATION JÉRÔME SEYDOUX-PATHÉ73 avenue des Gobelins • 01 83 79 18 96VG > sam. et dim. 10h-10h30, 12h-12h30, 14h-14h30, 15h-15h30, 17h-17h30 VL, Expo. > sam. et dim. 10h-19h Ciné-concert > sam. et dim. 11h-11h30, 12h-12h30, 14h-14h30, 15h-15h30, 16h-17h, 17h-17h30

GRANDS MOULINS DE PARIS - BIBLIOTHÈQUE DE L’UNIVERSITÉ PARIS-DIDEROT5 rue Thomas-Mann • 01 57 27 66 57VG “Des Grands Moulins de Paris à la bibliothèque universitaire” > sam. 10h-13h, 14h-16h, 16h30-17h30 VG “L’université dans la ville” > sam. 13h-19h Parcours “Ces femmes dans l’ombre des Grands Moulins” > sam. 14h-15h, 16h-17h

ÉGLISE DU SAINT-ESPRIT186 avenue Daumesnil • 01 44 75 77 50VL, VG > sam. 14h-17h30 et dim. 14h-18h

ÉGLISE SAINT-ÉLOI1-7 place Maurice-de-Fontenay 01 43 07 55 65VG > dim. 15h-16h30

INSTITUT NATIONAL DU SPORT, DE L’EXPERTISE ET DE LA PERFORMANCE11 avenue du TremblayVG > sam. 13h-18h30 et dim. 10h-18h30

S

LA CARTOUCHERIERoute du Champ-de-Manœuvre01 43 28 36 36Conf. “La Cartoucherie, une aventure théâtrale” > dim. 13h-14h S

LA CARTOUCHERIECDCN/Atelier de Paris Carolyn CarlsonRoute du Champ-de-Manœuvre 01 417 417 07Circuit “Walk” (sur inscription) > dim. 10h-19h VL > dim. 14h-18h

LA CARTOUCHERIE Théâtre de la TempêteRoute du Champ-de-Manœuvre 01 43 28 36 36VG des coulisses > dim. 14h-18h Spectacle “La vie est un songe” (sur inscription) € > dim. 16h-18h

LA CARTOUCHERIEThéâtre de l’AquariumRoute du Champ-de-Manœuvre 01 43 74 72 74VG (sur inscription) > dim. 14h-18h

LA CARTOUCHERIEThéâtre du SoleilRoute du Champ-de-ManœuvreVL > dim. 13h-17h

PALAIS DE LA PORTE DORÉEMusée de l’histoire de l’immigration - Aquarium tropical293 avenue Daumesnil01 53 59 58 60Points paroles > sam. et dim. 10h30-13h, 14h30-18h VG (sur inscription) > sam. et dim. 10h30-18h30 VG du toit (sur inscription) > sam. et dim. 10h30-11h30, 12h-13h, 13h30-14h30, 15h-16h, 16h-17h, 17h30-18h30 Ateliers > sam. et dim. 10h30-12h30, 14h30-18h30 VG des trésors de l’Aquarium > sam. et dim. 10h45-11h15, 11h45-12h15, 14h15-14h45, 15h15-15h45, 16h15-16h45, 17h15-17h45 Visites dansées (sur inscription) > sam. 11h30-12h30, 15h-16h Visite contée “Les dits du Palais” (sur inscription) > sam. et dim. 14h-18h Visite théâtralisée (sur inscription) > dim. 15h-16h, 17h-18h Proj. “La petite musique des bruits” > dim. 16h-17h

13e ARRONDISSEMENT

BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE Site François-MitterrandQuai François-Mauriac • 01 53 79 59 59VL > dim. 11h-19h

11e ARRONDISSEMENT

BASILIQUE NOTRE-DAME-DU-PERPÉTUEL-SECOURS55 boulevard de Ménilmontant01 48 05 94 93VG > sam. et dim. 16h-17h

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-L’ESPÉRANCE47 rue de la RoquetteVL > sam. 16h-18h et dim. 14h-18h

ÉGLISE SAINT-AMBROISE71 bis boulevard Voltaire 01 43 55 56 18VG > sam. 15h30-16h30 et dim. 17h-18h

ÉGLISE SAINTE-MARGUERITE36 rue Saint-Bernard • 01 43 71 34 24VL > sam. 9h-18h et dim. 14h-18h VG > sam. 10h30-11h30, 14h30-15h30 et dim. 14h30-15h30

GRANDE LOGE FÉMININE DE FRANCE4 cité du CouventVG > dim. 9h-18h S

LYCÉE VOLTAIRE101 avenue de la RépubliqueVG > sam. 10h30-12h S

MAISON DES MÉTALLOS94 rue Jean-Pierre-TimbaudExpo. > vendredi, sam. et dim. 14h-22h

TEMPLE PROTESTANT DU FOYER DE L’ÂME7 bis rue du Pasteur-Wagner 01 47 00 47 33VL > sam. 10h-12h, 14h-18h S

12e ARRONDISSEMENT

BERCY Ministère de l’Économie et des Finances139 rue de Bercy • 01 53 18 88 64Anim. > sam. 14h-18h et dim. 10h-18h

S

BERCY VILLAGECour Saint-Émilion • 08 25 16 60 75Circuit (sur inscription) > sam. et dim. 11h-12h30, 14h-15h30, 16h-17h30

CARREFOUR DES ASSOCIATIONS PARISIENNES (CAP)181 avenue Daumesnil • 01 71 28 36 44Lecture de portfolios > sam. et dim. 10h-16h Marathons photos > sam. 10h-16h et dim. 10h30-16h Concours photos, Expo. , Diaporamas/Vidéo > sam. et dim. 10h-18h Conf. > sam. et dim. 11h-12h, 13h-14h, 15h-16h Expo. “Sur Paris, un voyage nocturne sur les toits de la Capitale” > sam. et dim. 8h-minuit

CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE51 rue de Bercy • 01 71 19 33 33Visite contée > sam. et dim. 14h45-15h30, 16h-16h45 Visites architecturales > sam. et dim. 15h-18h

ÉCOLE DU BREUILRoute de la Ferme - Bois de VincennesJeu de piste , Expo. “L’école Du Breuil a 150 ans !”, Expo. “L’école aime ses élèves” > sam. et dim. 10h-18h VG > sam. et dim. 11h-12h30, 15h-16h30

© RATP - JEAN FRANÇOIS MAUBOUSSIN

1. Chaque année, la RATP propose un programme très riche pour les Journées européennes du patrimoine. Quelles sont les visites incontournables en 2017 ?Cette année, nous ouvrons exceptionnellement notre station dédiée au cinéma, où des films, séries et publicités sont tournés régulièrement. Nous proposons également la visite d’un atelier de maintenance où sont entretenus les trains de la ligne RER A, la plus fréquentée d’Europe. Autre visite à ne pas manquer : les deux grands chantiers de prolongement des lignes 4, à Bagneux (92), et 11, à Rosny-sous-Bois (93). Et bien sûr, nous reconduisons les grands classiques plébiscités chaque année par le public, comme les balades parisiennes à bord d’autobus à plateforme des années 1930.

2. Que proposez-vous de particulier cette année autour du thème national « jeunesse et patrimoine » ?Notre objectif pour ces journées du patrimoine est de transmettre aux jeunes générations l’histoire et le patrimoine de la RATP qui reflètent aussi ceux de Paris et des transports. À la Maison de la RATP, nous installons un espace dédié aux enfants avec des ateliers ludiques pour leur faire découvrir les activités de l’entreprise, ses métiers, et plus généralement l’évolution des transports en commun. Une séance photo vintage est d’ailleurs proposée sur la plateforme d’un bus mythique du Paris des années 1910. La fascinante collection de véhicules de la RATP, exposée dans une ancienne gare de tri postal, ouvre ses portes, avec pour l’occasion un « live escape game géant » intitulé L’Enquête du M. Enfin, nos parcours commentés par des conférenciers experts de l’histoire du métro parisien feront cette année un détour par des stations emblématiques de la jeunesse.

3. Quelle est la place du patrimoine à la RATP ?La RATP fait partie intégrante du paysage de l’Île-de-France, le réseau qu’elle exploite étant l’un des plus denses et des plus fréquentés au monde, mais aussi l’un des plus anciens. La première ligne de métro a été ouverte en 1900 et, un siècle plus tard, elle a été entièrement automatisée grâce au savoir-faire exemplaire de l’entreprise ! Depuis sa création, le métro génère par ailleurs une vraie culture urbaine inscrite dans la mémoire collective, qui s’enrichit régulièrement par l’apport d’artistes intervenant dans nos espaces. Ce dialogue permanent avec la création contemporaine permet de valoriser un patrimoine architectural remarquable.

3 QUESTIONS À ANAÏS LANÇON, DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION ET DE LA MARQUE DE LA RATP

DANS LES COULISSES DE LA RATPProgramme complet, adresses, détails des visites : www.ratp.fr/journeesdupatrimoine Réservations : visites et animations – les 5 et 11 septembre à 12hL’Enquête du M – les 6, 12 et 14 septembre à 12h sur ratp.fr/enqueteduM

L’ENQUÊTE DU M : ESCAPE GAMEVilleneuve-Saint-Georges (Val-de-Marne)(rés.internet) > sam. et dim. S

TRÉSORS ET SECRETS DU MÉTRO PARISIEN RDV Maison de la RATP, Paris XIIe VG (rés.internet) > sam. et dim.

BALADES EN BUS DE LÉGENDE RDV Maison de la RATP, Paris XIIe> sam. et dim. 10h-12h puis 13h-17h

SÉANCE PHOTO VINTAGE À L’ARRIÈRE D’UN BUS DES ANNÉES 20Maison de la RATP, Paris XIIe> sam. et dim. 10h-17h

ATELIERS LUDIQUES EN FAMILLEMaison de la RATP, Paris XIIe> sam. et dim. 10h-17h

STATION CINÉMAParis XXe VG (rés.internet) > sam. et dim. S

CHANTIER DU PROLONGEMENT DE LA LIGNE 4Bagneux (Hauts-de-Seine)VG (rés.internet) > sam. et dim. S

CHANTIER DU PROLONGEMENT DE LA LIGNE 11Montreuil (Seine-Saint-Denis)VG (rés.internet) > sam. et dim. S

ATELIER DE MAINTENANCE DU RER A Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine)VG (rés.internet) > sam. S

MACHINE À LAVER DE LA LIGNE 7 Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne) VG (rés.internet) > sam. et dim. S

PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 16 & 17 SEPTEMBRE 2017

10 11THÈME NATIONAL JEUNESSE ET PATRIMOINE VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE ACCÈS HANDICAPÉS (total ou partiel, se rens.) € PAYANT JEUNE PUBLIC PREMIÈRE PARTICIPATIONS OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

LA RESSOURCERIE DES BATIGNOLLES PARIS-OUEST132 rue de Saussure • 06 62 27 19 08Spectacle “Tu viens à la Ressourcerie ?” > sam. et dim. 14h30-19h30

MAISON LANCEL50 rue Ampère • 01 53 91 41 41VG (sur inscription) > sam. et dim. 10h-18h30 S

MAISON OZANAM15 rue René-Blum • 07 48 24 60 30VG > dim. 15h-16h

MUSÉE NATIONAL JEAN-JACQUES-HENNER43 avenue de VilliersVisites commentées thématiques (sur inscription), Jeu de piste € > sam. et dim. 11h-18h

18e ARRONDISSEMENT

ASSOCIATION “MÉMOIRE DE L’ÉLECTRICITÉ, DU GAZ ET DE L’ÉCLAIRAGE PUBLIC” Site de Paris 18e

29 rue DoudeauvilleVG > sam. 9h-12h, 13h-17h30 S

CIMETIÈRE DU CALVAIRE2 rue du Mont-CenisVG > sam. et dim. 9h30-11h30, 13h30-16h30

CIRCUIT “SUR LES TRACES DE L’ABBAYE-D’EN-BAS”RDV au Martyrium - 11 rue Yvonne-le-TacVG > dim. 14h30-16h30

CITÉ “MONTMARTRE AUX ARTISTES”189 rue OrdenerVG (sur inscription) > sam. 11h-12h, 14h30-15h30 S

ÉGLISE SAINT-BERNARD-DE-LA-CHAPELLE12 rue Saint-Bruno • 01 42 64 52 12VG > sam. 15h-17h et dim. 17h-18h

ÉGLISE SAINT-DENYS-DE-LA-CHAPELLE16 rue de la Chapelle • 01 46 07 35 52VG > dim. 15h-16h

ÉGLISE SAINT-JEAN-L’ÉVANGÉLISTE-DE-MONTMARTRE21 rue des Abbesses • 01 46 06 43 96VG > sam. 15h30-17h et dim. 15h30-16h30 Récital d’orgue > sam. 17h15-17h45

ÉGLISE SAINT-PIERRE-DE-MONTMARTRE2 rue du Mont-Cenis • 01 46 06 57 63VG > dim. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h

LA VILLA DES ARTS15 rue Hégésippe-MoreauVG “La Villa des Arts : une jeunette de 130 ans” (sur inscription) € > sam. et dim. 11h-12h, 14h-15h, 16h-17h VG “Nicolas Schöffer : le magicien de la lumière” € > sam. et dim. 12h30-13h30, 15h30-16h30, 17h30-18h30 S

MÉTRO ABBESSESPlace des AbbessesJournées du Matrimoine - Les audacieuses de Montmartre Paris 18e > sam. et dim. 16h-17h30

MUSÉE DU VIN5 square Charles-Dickens01 45 25 70 89VL > sam. 10h-18h

PALAIS D’IÉNA - Conseil économique, social et environnemental9 place d’Iéna01 44 43 60 00VL, VG, Expo., Anim. , Expo. “Météorites”, Démo. de métiers d’art > sam. et dim. 10h-17h S

PAVILLON DE L’EAU77 avenue de Versailles • 09 74 50 65 07Expo. “Le Pavillon de l’eau, histoire d’une ancienne usine d’eau” > sam. et dim. 11h-19h

PISCINE MOLITOR2 avenue de la Porte-MolitorVL > dim. 10h-18h S

SITE MOLITOR, ÉCOLE SUPÉRIEURE DU PROFESSORAT ET DE L’ÉDUCATION, ACADÉMIE DE PARIS10 rue MolitorJeu de piste de Sorbonne Universités, Expo. de papyrus et de modèles Auzoux > sam. et dim. 13h-18h S

STUDIO HARCOURT6 rue de Lota • 01 42 56 67 67Expo. “Où sont les femmes ?” > sam. 10h-17h30 S

THÉÂTRE NATIONAL DE CHAILLOT1 place du Trocadéro 01 53 65 30 00VG > sam. et dim. 11h-18h Visites théâtrales et dansées (sur inscription) > sam. et dim. 12h-13h15, 15h-16h15, 17h-18h15

17e ARRONDISSEMENT

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-COMPASSIONPlace du Général-Koenig • 01 45 74 83 31VG > sam. 15h-16h

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-CONFIANCE164 rue de Saussure • 01 42 28 49 41VG > sam. 15h-18h

ÉGLISE SAINTE-MARIE-DES-BATIGNOLLES77 place du Docteur-Félix-Lobligeois01 46 27 57 67VG > sam. 11h30-12h30 et dim. 16h30-17h30

ÉGLISE SAINTE-ODILE2 avenue Stéphane-Mallarmé 01 42 27 18 37VL, VG > sam. et dim. 14h30-17h30

ÉGLISE SAINT-FRANÇOIS-DE-SALES - ANCIENNE ET NOUVELLE ÉGLISE6 rue Brémontier et 15 rue Ampère 01 43 18 15 11VG > dim. 15h-17h

ÉGLISE SAINT-MICHEL1 place Saint-Jean • 01 43 87 33 94VL > sam. 9h-19h30 et dim. 17h-19h30

GRANDE LOGE DE FRANCE8 rue Puteaux • 01 53 42 41 41VG > sam. et dim. 10h-17h S

MAISON DE BALZAC47 rue Raynouard • 01 55 74 41 80Atelier “Philosopher artistiquement avec Moshi La Moustache” > sam. 11h-13h Proj. “L’improbable rencontre (Balzac-Rodin)” Spectacle “Le Penseur” > dim. 15h30-17h

MAISON DE LA RADIO116 avenue du Président-KennedyConcert “Les clefs de l’orchestre” (sur inscription) > sam. 11h-12h30, 16h-17h30 Cinéma sonore “À ne pas croire” (sur inscription) > sam. 14h-15h Concert “Ça va !” (sur inscription) > sam. 17h-19h, 20h30-22h30 Cinéma sonore “La mort de Laurie Markovitch” (sur inscription) > sam. 18h-19h VG (sur inscription), Expo. “Order and Chaos - Tanc et l’Atlas”, Expo. “Punk !” (sur inscription) > sam. et dim. 9h30-18h30 Atelier “Crée ta pochette” (sur inscription), Atelier radio avec Mouv’ (sur inscription) > sam. et dim. 11h-17h Atelier “Chansons et comptines” (sur inscription) > sam. et dim. 15h-16h Cinéma sonore “Vingt mille lieues sous les mers” (sur inscription) > sam. et dim. 16h-17h Concert “Octuors” (sur inscription) > dim. 11h-12h30 Cinéma sonore “Madeleine d’entre les morts” (sur inscription) > dim. 14h-15h Concert “Octuor” (sur inscription) > dim. 16h-17h30 Atelier pratique vocale avant-concert (sur inscription) > dim. 16h30-17h30 Cinéma sonore “Vent Clair” (sur inscription) > dim. 18h-19h Concert “Debussy, Trois Chansons de Charles d’Orléans” (sur inscription) > dim. 18h-20h S

MUSÉE CLEMENCEAU8 rue Benjamin-Franklin01 45 20 53 41VL > sam. et dim. 14h-17h30

MUSÉE D’ART MODERNE DE LA VILLE DE PARIS11 avenue du Président-Wilson 01 53 67 40 00Anim. (sur inscription) > sam. 11h-12h30 VG de l’expo. “Derain, Balthus, Giacometti, une amitié artistique” > sam. et dim. 11h-12h,16h-17h Anim. “La coiffe de Médusa” (sur inscription) > sam. 14h-16h Atelier bien-être “Derain, Balthus, Giacometti, une amitié artistique” (sur inscription) > dim. 11h-13h Spectacle “Accusation solos” > dim. 13h-17h

MUSÉE DE L’HOMME17 place du TrocadéroProj. des “Pocket Films”, VL, Expo. “Nous et les autres, des préjugés au racisme” > sam. et dim. 10h-18h VG “Des jeunes à la découverte de Lascaux” > sam. et dim. 11h-11h30, 15h30-16h, 16h30-17h Rencontre avec l’auteur Marie Desplechin > sam. 14h30-15h30, 16h30-17h30 Spectacle “On t’appelle Vénus” > sam. et dim. 15h-16h30 Rencontre avec le réalisateur Nicolas Bianco-Levrin > dim. 14h30-15h30 Rencontre avec l’auteur Sylvie Bahuchet

> dim. 16h30-17h30

Anim. Atelier > sam. et dim. 10h-16h30 Atelier “Indicateur du vivre-mieux”, Expo. “La Muette - Les rois de France, la Montgolfière, la famille Érard, le comte de Franqueville & le baron Henri de Rothschild”, Expo. “Foire de la connaissance - Knowledge fair”, Ouverture de la librairie > sam. et dim. 10h-17h Concert > sam. et dim. 12h-16h30 Rencontre avec les experts > sam. et dim. 14h-15h, 15h15-16h Atelier-rencontre avec l’apiculteur > sam. et dim. 14h30-16h S

CITÉ DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINEPalais de ChaillotEntrée par le 45 avenue du Président-Wilson 01 58 51 52 00Concours “Patrimoines en poésie” > sam. et dim. 14h-19h VG “Les pierres ont la parole”, VG “Sports et loisirs : quelles architectures pour s’amuser ?”, VG “Nouvelles collections au musée”, VG “Du Trocadéro au Palais de Chaillot” > sam. et dim. 14h-18h Balade poétique et atelier d’écriture > sam. et dim. 14h30-17h30 Atelier “Jeux de construction” > sam. et dim. 15h-18h ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-L’ASSOMPTION DE PASSY90 rue de l’Assomption • 01 42 24 41 50VG > dim. 16h30-17h30

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-GRÂCE-DE-PASSY4 et 10 rue de l’Annonciation 01 44 30 10 50VG > sam. et dim. 16h-17h

ÉGLISE SAINTE-JEANNE-DE-CHANTALPlace de la Porte-de-Saint-Cloud 01 40 71 10 40VG > sam. 14h-15h

ÉGLISE SAINT-FRANÇOIS-DE-MOLITOR44 rue Molitor • 01 46 51 37 54VG > dim. 17h-18h

ÉGLISE SAINT-HONORÉ-D’EYLAU66 bis avenue Raymond-Poincaré 01 45 01 96 00VL > sam. 10h-18h et dim. 14h-18h

ÉGLISE SAINT-PIERRE-DE-CHAILLOT31 avenue MarceauVG > sam. 15h-17h

FONDATION LE CORBUSIERMaison La Roche10 square du Docteur-Blanche 01 42 88 75 72VL (sur inscription) > sam. et dim. 10h-18h VG en famille (sur inscription) > sam. et dim. 10h-11h, 13h-14h S

HÔTEL HEIDELBACHMusée national des arts asiatiques Guimet19 avenue d’Iéna • 01 56 52 53 00VG > sam. 10h30-11h, 11h-11h30, 11h30-12h, 15h30-16h, 16h-16h30, 16h30-17h VG architecturale > sam. et dim. 14h15-15h15

JARDIN D’ACCLIMATATIONBois de Boulogne • 01 40 67 90 85VG de la maison de Kiso (sur inscription) > dim. 17h-18h30

16e ARRONDISSEMENT

AMBASSADE D’AFGHANISTAN32 avenue Raphaël • 01 45 25 05 29VL “La jeunesse afghane, volontaire et artiste, à l’ambassade d’Afghanistan en France”, Proj., Expo., Récital de robab > dim. 10h-16h S

AMBASSADE DU MEXIQUE9 rue de LongchampVG (sur inscription) > sam. 15h-19h S

AMBASSADE DU MEXIQUERésidence de l’ambassadeur20 avenue du Président-WilsonVG (sur inscription) > dim. 14h-18h S

APPRENTIS D’AUTEUILChapelle Sainte-Thérèse40 rue Jean-de-La-Fontaine 01 44 14 75 75VL, Anim. > sam. et dim. 15h-18h VG > sam. et dim. 15h-16h, 16h30-17h30

CHÂTEAU DE LA MUETTEOrganisation de coopération et de développement économiques (OCDE)2 rue André-Pascal • 01 45 24 82 00

Visites théâtralisées > sam. et dim. 11h-12h30, 14h-15h30, 16h-17h30 Concert > sam. et dim. 15h-16h

MUSÉE DU GÉNÉRAL LECLERC ET DE LA LIBÉRATION DE PARISMUSÉE JEAN-MOULIN23 allée de la 2e-Division-Blindée 01 40 64 39 44Expo. “Jean Gabin dans la guerre 1939-1945” > sam. et dim. 10h-18h Proj. de “L’imposteur” et “Remorques” (sur inscription) > sam. 15h-17h et dim. 15h-16h30

QUARTIER - DALLE BEAUGRENELLE60-70 rue Émeriau 01 44 88 84 15Anim. “Beaugrenelle en fête” > sam. 14h-18h

THÉÂTRE MONFORT106 rue Brancion • 01 56 08 33 88VG (sur inscription) > sam. 14h-15h, 15h-16h S

VILLA VASSILIEFF21 rue du Maine • 01 43 25 88 32VG (sur inscription) > sam. 15h-18h

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE27 rue de Dantzig • 01 45 31 12 16VL > dim. 15h-18h

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-NAZARETH351 rue Lecourbe • 01 45 58 50 26VG > dim. 16h-17h

ÉGLISE SAINT-ANTOINE-DE-PADOUE52 boulevard LefebvreVG > dim. 15h-16h

ÉGLISE SAINT-CHRISTOPHE DE JAVEL28 rue de la Convention • 01 45 78 33 70VL, VG > sam. 16h18h et dim. 14h30-18h

ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE DE GRENELLE14 place Étienne-Pernet • 01 56 56 83 10VG > dim. 15h-16h

ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE-DE-LA-SALLE70 rue Falguière • 01 47 34 19 95VG > dim. 15h-18h

ÉGLISE SAINT-LAMBERT DE VAUGIRARD2 rue GerbertVG > dim. 16h-17h

ÉGLISE SAINT-LÉON29 rue Dupleix • 01 53 69 60 10VL > sam. et dim. 9h-20h

ÉGLISE SAINT-SÉRAPHIN-DE-SAROV91 rue Lecourbe • 01 45 57 19 85VL > sam. et dim. 14h-17h VG > sam. et dim. 15h-16h S

ESPACE GRENELLE D’ENEDIS127 ter boulevard de Grenelle 06 21 90 51 46VG (sur inscription) > sam. 9h-13h, 14h-18h

FRANCE TÉLÉVISIONS18 rue du Professeur-Florian-DelbarreVG (sur inscription) > sam. et dim. 8h30-17h30 S

HÉLIPORT4 avenue de la Porte-de-SèvresVG > dim. 10h30-11h30 et 14h-15h Atelier-conf. “L’univers de l’hélicoptère et sa technologie” > dim. 11h-12h, 14h30-15h30 Conf. “L’histoire de l’héliport de Paris / Issy-les-Moulineaux” > dim. 16h-17h S

INSTITUT IMAGINE24 boulevard du Montparnasse 01 42 75 42 00VG (sur inscription) > sam. 13h-14h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h

LYCÉE LOUIS-ARMAND321 rue LecourbeParcours 1 % artistique Sud (sur inscription) > mercredi 20 14h-16h S

MAIRIE DU 15e ARRONDISSEMENT31 rue Péclet • 01 55 76 75 15VL > sam. 10h-18h S

MUSÉE BOURDELLE18 rue Antoine-BourdelleAtelier sculpture en famille (sur inscription) > sam. et dim. 10h30-12h, 13h30-15h, 15h30-17h

MAISON DU FONTAINIER42 avenue de l’Observatoire 01 48 87 74 71VG > sam. 14h-17h30 et dim. 10h30-12h30, 14h-17h30

MAISON-ATELIER LURÇAT4 villa SeuratVL (sur inscription) > sam. et dim. 10h-12h30, 14h-17h30 VG (sur inscription) > sam. 15h-15h30, 16h-16h30 et dim. 11h-11h30, 12h-12h30, 15h-15h30, 16h-16h30

NOTRE-DAME-DU-TRAVAIL DE PLAISANCE59 rue Vercingétorix • 01 44 10 72 92VG > sam. et dim. 14h30-17h

OBSERVATOIRE DE PARIS61 avenue de l’Observatoire 01 40 51 22 94VL > sam. et dim. 10h-18h

PARC MONTSOURIS2 rue GazanExpo. “Alphand à Montsouris, mises en perspectives d’un parc haussmannien” > sam. 7h30-8h30 et dim. 19h-20h

PAVILLON DE LA PORTE D’ARCUEIL41 boulevard Jourdan09 74 50 65 07VG, Présentation du projet d’unité de traitement des eaux > sam. et dim. 10h-13h, 14h-19h S

RANDONNÉE : MONTSOURIS, LE QUARTIER AUX TROIS AQUEDUCSJardin de la ZAC Alesia-Montsouris à l’angle de la rue de l’Empereur-Valentinien et de l’avenue de la SibelleCircuit “Montsouris, le quartier aux trois aqueducs” - Paris 14e > sam. et dim. 14h30-16h30

THÉÂTRE DE LA CITÉ INTERNATIONALE17 boulevard Jourdan • 01 43 13 50 50VG > dim. 11h-17h S

15e ARRONDISSEMENT

CHAPELLE SAINT-BERNARD DE MONTPARNASSE34 place Raoul-Dautry 01 43 21 50 76VG > dim. 15h-18h

CIRCUIT “VISITER LE 15e AVEC LES YEUX DE JULIE’”RDV Métro Charles-Michels 06 61 77 13 21Circuit (sur inscription) € > sam. et dim. 10h-12h, 16h-18h

ÉGLISE LUTHÉRIENNE DE LA RÉSURRECTION6 rue QuinaultExpo. “Découvrir les révolutions spirituelles de la jeunesse d’hier et d’aujourd’hui” > sam. 7h-8h, 10h30-18h et dim. 15h30-18h VG > sam. 10h-18h et dim. 15h-18h Expo. “De Martin Luther à la génération millenium” > sam. 14h30-20h30 et dim. 16h-19h

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-L’ARCHE-D’ALLIANCE81 rue d’Alleray • 01 56 56 62 56VL, VG > sam. et dim. 14h-18h

© AMBASSADE DU MEXIQUE

AMBASSADE DU MEXIQUE

7777777777SEINE-7SEINE-77SEINE-77SEINE-77SEINE-7777SEINE-777777SEINE-777ET-MARNEET-MARNE7ET-MARNE77ET-MARNE7

PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 16 & 17 SEPTEMBRE 2017

12 13THÈME NATIONAL JEUNESSE ET PATRIMOINE VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE ACCÈS HANDICAPÉS (total ou partiel, se rens.) € PAYANT JEUNE PUBLIC PREMIÈRE PARTICIPATIONS OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

Atelier “Aider les chercheurs grâce aux sciences participatives !” > dim. 10h30-17h30 S

THÉÂTRE MUNICIPALRue Richelieu • 01 64 22 26 91Déambulation théâtrale > sam. 15h-16h, 16h15-17h, 17h30-18h15

FORGES

CARMEL DE FORGES30 rue Grande • 01 64 32 07 76VL > sam. et dim. 14h-18h S

GOUVERNES

ÉGLISE SAINT-GERMAIN2 place de la Mairie • 06 12 64 46 93VL > sam. et dim. 10h-18h VG > sam. et dim. 17h-18h

GUIGNES

ANCIENNE ÉCOLE SAINT-EXUPÉRYRue Saint-NicolasExpo. “École d’hier et d’aujourd’hui” > sam. et dim. 10h-18h

ÉGLISE SAINT-JACQUES-LE-MINEURRue de MeauxVL, VG > sam. et dim. 10h-18h S

JOSSIGNY

MOULIN DE BELLE-ASSISED88VG > dim. 14h30-18h Spectacle “Contes au moulin” > dim. 15h-17h S

JOUARRE

CRYPTE MÉROVINGIENNEPlace Saint-Paul • 01 60 22 64 54VL > sam. et dim. 9h30-18h VG € > sam. et dim. 11h-12h, 15h-16h VG nocturne € > sam. 21h-22h

JARDIN DE LA TUILERIERue du MarteroyAtelier d’archéologie , Anim. Land art > sam. et dim. 14h-17h

MUSÉE BRIARDPlace Saint-PaulVL > sam. et dim. 10h-18h

OFFICE DE TOURISMEGrande-Place01 60 22 64 54Atelier calligraphie > sam. et dim. 10h-12h, 14h-17h

DAMMARTIN-EN-GOËLE

CENTRE-VILLECircuit > sam. 10h30-12h, 14h30-17h30

DIANT

ÉGLISE SAINTE-GENEVIÈVEGrande-RueVL > dim. 14h-17h

ÉGREVILLE

CIRCUIT DÉCOUVERTE POUR LES ENFANTSRDV Office du tourisme d’Égreville 1 rue Saint-Martin • 01 64 29 21 66Circuit > sam. 15h-16h

FLAGY

CAVE MÉDIÉVALE5 rue du PoëlonVG > sam. et dim. 14h30-18h

CAVE TEMPLIÈRE1 rue Maigrette • 01 60 96 67 71VG (sur inscription) > sam. et dim. 14h30-18h

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-PITIÉPlace de l’Église • 01 60 96 67 71VG (sur inscription) > sam. et dim. 14h30-18h

FONTAINEBLEAU

CHÂTEAU DE FONTAINEBLEAUPlace du Général-de-Gaulle • 01 60 71 50 70VL, VG > sam. et dim. 9h30-18h Démo. de savoir-faire > sam. et dim. 9h30-17h

MINES ParisTech35-38 rue Saint-HonoréExpo. “Patrimoine scientifique” > sam. et dim. 10h-17h S

PLACE DE LA RÉPUBLIQUE ET PLACE NAPOLÉONSpectacle théâtre de rue > sam. 15h-16h, 17h-18h, 19h-20h et dim. 10h30-11h30, 12h-13h, 16h30-17h30

RANDONNÉE “FONTAINEBLEAU, L’EAU AU CŒUR DE LA FORÊT”Devant la gare de Thomery 09 74 50 65 07Circuit > sam. 14h-18h

STATION D’ÉCOLOGIE FORESTIÈRE DE L’UNIVERSITÉ PARIS-DIDEROTRoute de la Tour-DenecourtVG > dim. 10h-18h

VL, Expo. “Le chemin de fer à Coulommiers il y a 150 ans” > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h

CHAPELLE SAINTE-MARGUERITEHameau de Pontmoulin • 01 64 03 88 09VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h

HÔTEL DE VILLE13 rue du Général-de-Gaulle 01 64 03 88 09VG > dim. 10h-12h, 14h-18h

MUSÉE DES CAPUCINSParc des Capucins • 01 64 65 11 31Expo. “La Grande Guerre par Gérard Édé” > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h VG de la Grotte de Coquillages > sam. et dim. 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h

THÉÂTRE MUNICIPALPlace de l’Hôtel-de-Ville 01 64 65 11 31VG > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h

TRIBUNAL DE COULOMMIERS22 rue du Palais-de-JusticeVL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h

COUPVRAY

MUSÉE LOUIS-BRAILLE13 rue Louis-Braille 01 60 04 82 80VG, Expo. olfactive, Atelier d’écriture en braille > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h Circuit “Sur les pas de Louis Braille et des Rohan” > sam. 9h30-12h30, 14h30-18h30 et dim. 10h-12h, 14h-18h

CRÉCY-LA-CHAPELLE

JARDIN DU MOULIN JAUNEAvenue de l’EnsoleilléeVL du jardin “Tbilissoba au Moulin Jaune - Automne géorgien” (sur inscription) € > dim. 12h-18h Concert “Tbilissoba au Moulin Jaune - Automne géorgien” € > dim. 18h30-20h

CROUY-SUR-OURCQ

DONJON DU HOUSSOYAvenue de la Gare 01 64 35 61 38VL > sam. 14h-17h et dim. 10h-12h, 14h-17h

ÉGLISE SAINT-CYR-ET-SAINTE-JULITTEPlace de l’ÉgliseVL > dim. 10h-12h, 14h-17h

MUSÉE DE LA VIE QUOTIDIENNE ET DU TERROIRDomaine de la ProvidenceRue Geoffroy 01 64 35 61 38VL > sam. 14h-17h et dim. 10h-12h, 14h-17h

DAMMARIE-LES-LYS

ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE SEINE-ET-MARNE248 avenue Charles-Prieur • 01 64 87 37 11VG > sam. 10h-12h30, 14h-17h Expo. “Nous, les Seine-et-Marnais. Histoires d’une population en mouvement” > sam. 10h-12h, 14h-18h

CANNES-ÉCLUSE

CHÂTEAU DE CANNES-ÉCLUSERue Désiré-ThoisonVG (sur inscription) > sam. 10h-12h, 14h-16h, 16h-18h et dim. 10h-12h S

CHAMPAGNE-SUR-SEINE

ÉGLISE RUSSE ORTHODOXEChemin de la Garde-de-Dieu169 rue Grande 01 64 69 59 35Anim. > sam. 14h-16h30 S

CHAMPS-SUR-MARNE

DOMAINE NATIONAL DE CHAMPS - CHÂTEAU ET PARC31 rue de Paris • 01 60 05 24 43VL, Expo. “Kouskovo au temps des Chérémétiev”, Expo. “L’étoffe des héros”, VG “Parcs et jardins”, VG de la fromagerie > sam. et dim. 10h-18h VG des combles, VG du sous-sol (sur inscription) > dim. 10h-18h Spectacle commedia dell’arte en plein air > dim. 11h-17h Spectacle “Hula Hoopla” > dim. 14h30-15h30, 17h-18h

CHARTRETTES

CIRCUIT DÉCOUVERTE DU PATRIMOINE DE CHARTRETTESPlace de l’ÉgliseCircuit > sam. 14h30-17h30

CHAUMES-EN-BRIE

ÉGLISE SAINT-SATURNIN132 Grande-RueVG > dim. 15h-17h

CHEVRY-EN-SEREINE

CHÂTEAU DE CHEVRY21 rue du Bois-de-la-Forge 01 64 31 50 01VL > sam. et dim. 15h-19h VG du parc > sam. et dim. 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h, 18h-19h

ÉGLISE SAINT-JULIENPlace de l’ÉgliseVG > sam. 10h-11h, 11h-12h

COMBS-LA-VILLE

CHATEAU DE LA FRESNAYE1 place de la Fresnaye01 60 34 27 62Expo. “Le jeu de la fable et de l’histoire” (sur inscription) > sam. et dim. 14h-18h Conf. sur l’expo. (sur inscription) > dim. 14h-15h

COUILLY-PONT-AUX-DAMES

MAISON DE RETRAITE DES ARTISTES36 avenue Constant-Coquelin 01 60 04 00 02VG > dim. 10h30-17h30 S

COULOMMIERS

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALEAvenue Georges-Pompidou01 64 75 39 80VG > dim. 15h-16h

Visite commentée de la base de recherche archéologique > sam. 11h30-12h30, 14h-15h, 15h30-16h30 et dim. 10h-11h, 14h-15h, 16h-17h, 17h30-18h30 Démo. taille de pierre > sam. 14h30-19h et dim. 10h-12h30, 14h-19h

CIRCUIT “BRIE-COMTE-ROBERT ET SES MONUMENTS HISTORIQUES”Rue de l’Église - Place des Déportés01 64 05 63 31Circuit > sam. 13h30-14h30 et dim. 14h-15h, 15h30-16h30

ÉGLISE SAINT-ÉTIENNERue de l’Église - Place des Déportés01 64 05 63 31VG > sam. 13h30-15h et dim. 14h-15h30, 15h30-17h

BROU-SUR-CHANTEREINE

CHÂTEAU DE BROU-SUR-CHANTEREINE3 avenue Victor-Thiébaut01 64 26 66 69VL du pigeonnier, Expo., Anim. “Les écuries du poney d’or” > dim. 10h30-18h

ÉGLISE DES BÉNÉDICTINESAvenue Victor-ThiébautVL > dim. 14h-17h30

ÉGLISE SAINT-BAUDILE3 rue Lazare-Carnot • 01 64 26 66 69VG > dim. 10h-12h, 14h-18h

MAIRIE3 rue Lazare-Carnot • 01 64 26 66 66Spectacle > dim. 11h-11h30, 14h30-15h, 15h30-16h, 16h30-17h

PRIEURÉ SAINT-JOSEPHAvenue Victor-Thiébaut • 01 64 26 66 69VL > dim. 10h-17h30

BUSSY-SAINT-GEORGES

MOSQUÉEEsplanade des religions11 allée Madame-de-MontespanVL > sam. et dim. 14h-18h S

MOULIN RUSSON1 rue du LavoirVL > sam. et dim. 15h-18h

PAGODE FO GUANG SHANEsplanade des religionsAllée Madame-de-MontespanVG > sam. et dim. 11h-12h, 14h-15h, 16h30-17h30 Ateliers > sam. et dim. 13h-17h S

SYNAGOGUEEsplanade des religionsAllée Madame-de-MontespanVL > dim. 14h-18h S

BUSSY-SAINT-MARTIN

ÉGLISE SAINT-MARTINPlace de l’Église • 06 15 93 09 75Concert > dim. 10h-11h, 18h-19h

PARC CULTUREL DE RENTILLY - MICHEL-CHARTIER1 rue de l’Étang • 01 60 35 46 72VG (sur inscription) > sam. 14h-16h30

Circuit entre les 4 lieux du Paris Réseau Danse (sur inscription) > dim. 10h-19h Initiation technique Isadora Duncan > dim. 11h-12h Initiation à la danse contemporaine > dim. 12h-13h VG > dim. 13h-13h30, 15h-15h30, 17h-17h30

THÉÂTRE AUX MAINS NUES45 rue du Clos • 01 43 72 19 79Ateliers “À la découverte de la marionnette” (sur inscription) > sam. 14h30-15h30, 16h-17h

USINE HAXO23 rue Haxo • 09 74 50 65 07Circuit “Les fontaines à boire de l’Est parisien” > sam. et dim. 14h30-16h30 S

BARBIZON

MUSÉE DÉPARTEMENTAL DES PEINTRES DE BARBIZONAuberge Ganne92 Grande-Rue • 01 60 66 22 27VL > sam. et dim. 10h-12h30, 14h-17h30VG (sur inscription) > sam. et dim. 11h-12h30 Conf. (sur inscription) > sam. 17h30-19h Circuit découverte d’une ancienne carrière (sur inscription) > dim. 15h-18h30

BEAUMONT-DU-GÂTINAIS

NOUVELLE MAIRIEPlace de l’ÉgliseCircuit “Visite de la halle, des communs du château et de l’église” > sam. 10h-12h, 14h-18h

BLANDY

Château de Blandy-les-ToursPlace des Tours • 01 60 59 17 80VL > sam. et dim. 10h-18h Spectacle > sam. et dim. 14h-18h

BOURRON-MARLOTTE

CHÂTEAU DE BOURRON14 bis rue du Maréchal-Foch • 01 64 78 39 39VL € > dim. 14h-17h

MUSÉE DE LA MAIRIE135 rue du Général-de-GaulleVG > sam. et dim. 14h-18h Conf. (sur inscription) > sam. 18h15-20h

BRIE-COMTE-ROBERT

ANCIEN HÔTEL-DIEURue des Halles • 01 64 05 63 31Expo. de Pierre-Adrien Sollier > sam. 14h30-19h et dim. 10h-13h, 14h30-19h VG de l’expo. par l’artiste > sam. 11h30-12h30

CHÂTEAU DE BRIE-COMTE-ROBERT1 rue du Château • 01 64 05 63 31VG > sam. 11h-12h30, 15h-16h30, 16h30-18h, 18h-19h30 et dim. 11h-12h30, 15h-16h, 16h-17h30, 17h30-19h

PARCOURS URBAIN BUTTES-CHAUMONT55 rue de la VilletteJournées du Matrimoine - Parcours cinéma avec la pionnière Alice Guy > sam. et dim. 17h-19h

REGARD DE LA LANTERNE213 rue de Belleville • 01 43 49 36 91VG > sam. et dim. 12h30-17h30

20e ARRONDISSEMENT

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-CROIX-DE-MÉNILMONTANT3 place de Ménilmontant • 01 58 70 07 10VG de l’église et du clocher > sam. et dim. 15h-17h

ÉGLISE NOTRE-DAME-DES-OTAGES81 rue Haxo • 01 43 64 60 70VG > sam. 15h-16h

ÉGLISE SAINT-CYRILLE-SAINT-MÉTHODE124 bis rue de Bagnolet • 01 43 71 42 04VG > sam. et dim. 15h-16h

ÉGLISE SAINT-GABRIEL5 rue des Pyrénées • 01 43 73 03 19VL > sam. 10h-12h, 15h-18h et dim. 15h-18h

ÉGLISE SAINT-GERMAIN-DE-CHARONNE4 place Saint-Blaise • 01 43 71 42 04VG > sam. et dim. 15h-16h

ÉGLISE SAINT-JEAN-BOSCO79 rue Alexandre-Dumas01 43 70 29 27VG > dim. 16h-17h

LES COMPTOIRS DE L’INDE60 rue des Vignoles • 01 46 59 02 12Expo. “Architecture franco-indienne dans les Comptoirs” > sam. et dim. 14h-18h

LYCÉE HÉLÈNE-BOUCHER75 cours de VincennesVG (sur inscription) > sam. 16h-18h S

MAISON DU BAS BELLEVILLE126 boulevard de Belleville 01 43 66 64 56VG-conf. “La Maison du Bas Belleville, de la “Goutte de Lait” au centre social.” > sam. 16h-18h

PARCOURS CULTUREL DU TRAM T3B4 place de la Porte-de-BagnoletJournées du Matrimoine > sam. et dim. 11h-12h30

PAVILLON DE L’ERMITAGE148 rue de Bagnolet01 40 24 15 95Anim. “Pirouettes et trottinettes” (sur inscription) € > dim. 10h30-12h VG “Jeunesse d’une fille de roi” € > sam. et dim. 14h-18h

PRINTEMPS NATION21-25 cours de Vincennes 01 43 71 12 41VG des coulisses (sur inscription) > sam. 11h-13h, 13h-15h, 15h-17h, 17h-19h

STUDIO LE REGARD DU CYGNE210 rue de BellevilleCours d’initiation au yoga > dim. 10h-11h Expo. des archives, VL > dim. 10h-18h

19e ARRONDISSEMENT

ARCHIVES DÉPARTEMENTALES ET COMMUNALES DE PARIS18 boulevard Sérurier • 01 53 72 41 23VG des coulisses, Anim. > sam. et dim. 13h30-18h30

ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE D’ARCHITECTURE DE PARIS-BELLEVILLE60 boulevard de la VilletteParcours 1 % artistique Nord (sur inscription) > sam. 15h-17h30, mercredi 20 16h-18h S

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-L’ASSOMPTION-DES-BUTTES-CHAUMONT80 rue de Meaux • 09 61 47 78 37VG > sam. 15h-16h

ÉGLISE ORTHODOXE SAINT-SERGE-DE-RADONÈGE93 rue de Crimée • 01 42 01 96 10VG > dim. 15h-17h30 S

ÉGLISE SAINT-FRANÇOIS9 rue MouzaïaJournées du Matrimoine - Dans les pas des femmes architectes Paris 19e > sam. et dim. 16h30-18h

ÉGLISE SAINTE-CLAIRE-D’ASSISEPlace de la Porte-de-Pantin • 01 42 02 11 36VG > sam. 17h-18h et dim. 14h30-17h30

ÉGLISE SAINTE-COLETTE-DES-BUTTES-CHAUMONT14 bis allée Darius-Milhaud 01 42 08 24 18VG > sam. 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h

ÉGLISE SAINT-JACQUES-SAINT-CHRISTOPHE6 place de Bitche • 01 40 36 57 89VL > dim. 15h-18h

ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE DE BELLEVILLE139 rue de Belleville • 01 42 08 54 54VG > sam. et dim. 16h-17h

ESPACE NIEMEYERSiège du Parti communiste français2 place du Colonel-FabienVL > sam. et dim. 10h-19h Découverte des ruches > sam. et dim. 10h-18h S

ESPACE PÉRIPHÉRIQUE2 rue de la Clôture • 01 40 03 75 75VG et rencontres avec les artistes > sam. et dim. 11h-12h, 15h-16h

LA FABRIK COOPÉRATIVE23 rue du Docteur-Potain • 09 50 78 85 37Circuit “Université populaire de la ville” (sur inscription) > sam. 15h30-18h30

LYCÉE HECTOR-GUIMARD19 rue Curial • 01 40 37 74 47Démo. métiers du patrimoine > sam. 10h-16h S

MUSÉE DE LA MUSIQUE / CITÉ DE LA MUSIQUE-PHILHARMONIE DE PARIS221 avenue Jean-Jaurès • 01 44 84 44 84VL > sam. et dim. 10h-18h Présentation “Voyage au pays du violoncelle” > dim. 11h-14h Concert clarinette > sam. 11h-14h Contes musicaux > sam. 15h-16h, 16h-17h Atelier Corps, voix, instruments de musique > sam. et dim. 15h30-16h30, 17h-18h Spectacle “La fête de Moussa” > dim. 15h-17h

LES JOURNÉES DU PATRIMOINE EN CHIFFRES

1 500 LIEUX OUVERTS AU PUBLIC

EN ÎLE-DE-FRANCE

925 OUVERTURES LIÉES AU THÈME NATIONAL

« JEUNESSE ET PATRIMOINE »

2 700 ANIMATIONS EN DEUX JOURS

DANS LA RÉGION

50 PAYS EUROPÉENS PARTICIPANTS

PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 16 & 17 SEPTEMBRE 2017

14 15THÈME NATIONAL JEUNESSE ET PATRIMOINE VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE ACCÈS HANDICAPÉS (total ou partiel, se rens.) € PAYANT JEUNE PUBLIC PREMIÈRE PARTICIPATIONS OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

SAINT-LOUP-DE-NAUD

JARDIN ET RUINES DE LA TOUR DE NAUD28 rue Serge-VeauVL > sam. et dim. 14h30-18h30 S

SAINT-THIBAULT-DES-VIGNES

ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTEPlace de l’ÉgliseVG intérieure > sam. 10h-18h VG extérieure > sam. et dim. 10h-18h

SALINS

ÉGLISE SAINT-APOLLINAIRERue de Montereau • 01 64 32 07 76VG > dim. 10h-18h

SAVIGNY-LE-TEMPLE

DOMAINE DE LA GRANGE-LA-PRÉVÔTÉAvenue des Régalles • 01 60 63 44 34VG > dim. 10h30-11h30, 14h-15h, 15h30-16h30 Concert > dim. 10h30-12h30, 14h-16h30 Circuit en calèches > dim. 10h30-12h30, 14h30-18h Expo. “Les détails cachés du domaine” > dim. 14h-18h

SOUPPES-SUR-LOING

ABBAYE SAINTE-MARIE-DE-CERCANCEAUXRue Antoine-Heroet • 01 60 55 07 38VG > sam. 9h-12h

ANCIENNE SEIGNEURIE DU BOULAYAllée du Boulay • 01 60 55 07 38VG > sam. 15h-16h

CARRIÈRES “LA PIERRE DE SOUPPES”Hameau du Coqueluchon • 01 60 55 07 38VG > dim. 10h-12h, 14h-17h

ÉGLISE SAINT-CLAIRPlace de la République • 01 60 55 07 38VL > sam. et dim. 9h-18h

SOCIÉTÉ DES CALCAIRESChemin de Chignard (devant la ferme de Chignard) 01 60 55 07 38VG > sam. et dim. 14h-17h

SOURDUN

ÉGLISE SAINT-MARTINAncien presbytèrePlace de l’ÉgliseVG > dim. 10h-11h30, 14h-15h30, 16h-17h30 Expo., Atelier Suminagashi > dim. 10h-12h, 14h-18h

TOUQUIN

PLACE DE LA MAIRIEExpo. “Rétrospective, 20 ans d’archéologie à la SAT” > sam. et dim. 10h-17h VG “Fouille gallo-romaine de Touquin” > sam. et dim. 10h30-17h

TRILPORT

ÉGLISE SAINT-PIERRE-SAINT-PAULAvenue de la VictoireConcert > sam. 20h30-21h30

PONTAULT-COMBAULT

LES PASSERELLES17 rue Saint-Clair • 01 60 37 29 90Expo. > sam. 10h-12h30, 13h30-18h, 18h-19h VG (sur inscription) > sam. 17h-18h, 18h30-19h30

PROVINS

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALEFonds ancienVilla Garnier - Rue Valentin-Abeille 01 64 00 59 60VG de l’expo. “Un monument oublié : le théâtre Victor-Garnier (1875-1960)” > dim. 10h-12h, 14h-18h

COLLÉGIALE SAINT-QUIRIACEPlace Saint-Quiriace • 01 64 60 26 26VL > sam. et dim. 10h-18h

COUVENT DES CORDELIÈRESRue André-François-Poncet 01 64 60 26 26VG > dim. 14h-18h Concert > dim. 15h-17h

ÉGLISE SAINT-AYOULPlace Saint-Ayoul • 01 64 01 40 19VL > sam. et dim. 10h-18h VG > dim. 16h-17h30 VG de l’orgue > sam. et dim. 14h-17h VG du prieuré des bénédictins > sam. 14h-15h30, 16h-17h30 et dim. 10h-11h30, 14h-15h30, 16h-17h30

GRANGE AUX DÎMESRue Saint-Jean • 01 64 60 26 26VG > sam. et dim. 10h-18h

HÔTEL DE SAVIGNYPlace du ChâtelExpo. > sam. et dim. 13h30-18h30

MUSÉE DE PROVINS ET DU PROVINOIS7 rue du Palais • 01 64 01 40 19VL > sam. et dim. 10h-18h VG de l’orgue de salon > sam. 11h-12h30, 14h-15h30, 15h30-17h et dim. 14h-15h30, 15h30-17h

RAMPILLON

ÉGLISE SAINT-ÉLIPHEPlace de l’Église • 01 64 08 15 13VL, Diaporama sur l’architecture > sam. 15h-18h30 et dim. 10h-18h30 Expo. du retable, VL de la Tour aux Miches > dim. 10h-18h30

RÉAU

COMMUNE DE RÉAURue Frédéric-Sarazin • 06 06 72 85 82Anim. “Destination Réau” > sam. 10h30-18h et dim. 10h-18h

MUSÉE AÉRONAUTIQUE ET SPATIAL - SAFRANRond-point René-Ravaud 01 60 59 41 66VG du musée, Atelier “Avions en papier motorisés” , Ateliers fusées à eau , Simulateur A320 ,Ateliers de simulation, Immersion 3D avec casque, Simulateur d’hélicoptère Bell 206 > sam. et dim. 9h-18h

NANGIS

CHÂTEAU DE NANGIS - Hôtel de villeRue du Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny 01 64 60 52 00VG > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h, 14h-18h

CIRCUIT “PARCOURS DU PATRIMOINE”Cour Émile-Zola • 01 64 60 52 00Circuit > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h, 14h-18h

ÉGLISE SAINT-MARTIN-ET-SAINT-MAGNEFace à la cour Émile-ZolaVG > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h, 14h-18h

LE PIGEONNIER - COUR ÉMILE-ZOLAHôtel de villeRue du Maréchal-de-Lattre-de-TassignyVG > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h, 14h-18h

NEMOURS

CHÂTEAU-MUSÉE DE NEMOURSRue Gautier-Ier

VL, VL de la cour des prisons et cachots, Expo. “Au masculin : chefs-d’œuvre des collections du Château-Musée (1850-1914)”, Jeux médiévaux > sam. et dim. 10h-12h30, 14h-18h Visite du pôle bibliothèque > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h30, 14h-18h Démo. de savoir-faire > sam. 14h-18h et dim. 10h30-14h, 14h-18h Circuit (sur inscription) > sam. et dim. 15h-16h30

CIRCUIT “NEMOURS AU FIL DU LOING”RDV Office de tourisme du pays de Nemours - 28 rue Gautier-IerCircuit (inscription conseillée) > sam. 15h-15h30

MUSÉE DÉPARTEMENTAL DE PRÉHISTOIRE D’ÎLE-DE-FRANCE48 avenue Étienne-Dailly 01 64 78 54 80VL > sam. 14h-17h30 et dim. 10h-12h30, 14h-17h30 Expo. “Mémoire rupestre” > sam. 14h-17h30 et dim. 10h-12h30, 14h-17h30 Atelier fouille archéologique > sam. 14h30-16h30 Atelier “Art préhistorique” > dim. 14h30-16h30

NOISIEL

CITÉ OUVRIÈRE MENIERRDV Place Gaston-Menier ou place Émile-Menier • 01 60 37 73 99VL, Expo. avec livret-jeu > sam. et dim. 10h-18h VG par les lycéens > dim. 10h-17h VG > sam. 11h-12h30, 14h30-15h30, 15h30-16h30, 16h30-17h30 Expo. “Jules Saulnier et le moulin de Noisiel” > dim. 10h-18h

POMPONNE

CIRCUIT “LES BORDS DE MARNE D’AUTREFOIS”Mairie de Pomponne1 rue du Général-LeclercJeu de piste numérique > sam. et dim. 8h30-20h

MOISENAY

MONASTÈRE RUSSE ORTHODOXE DE NOTRE-DAME-DE-KAZAN2 chemin du Moulin-de-la-RoueVL > sam. 10h30-18h30 et dim. 13h-18h30 S

MONTCEAUX-LÈS-MEAUX

CHÂTEAU DES TROIS REINESChâteau royal de Montceaux10 bis rue de LizyVL > dim. 11h30-18h VG > dim. 15h-16h Concert > dim. 20h-22h Spectacle musical dans les ruines > sam. 20h30-23h

MONTEREAU-FAULT-YONNE

CIRCUIT DÉCOUVERTE LUDIQUE DE MONTEREAU-FAULT-YONNE10 rue Jean-JaurèsCircuit jeu de piste (sur inscription) > sam. 14h-16h

COLLÉGIALE NOTRE-DAME-ET-SAINT-LOUPRue Jean-Jaurès • 01 64 32 07 76VG > dim. 16h-17h

ESPACE GAÏA - PRIEURÉ SAINT-MARTIN19 rue du Prieuré • 06 37 07 68 81Expo. “Les requins, seigneurs des océans” > sam. 10h-12h, 14h-18h

MUSÉE DE LA FAÏENCE2 place René-Cassin • 01 64 32 95 64VG > sam. et dim. 11h-12h, 16h-17h Atelier peinture sur porcelaine > sam. et dim. 15h-17h30

MONTGÉ-EN-GOËLE

CIRCUIT “VERS LES LIEUX REMARQUABLES”Rue du Fief-MalletCircuit > sam. 10h-11h, 15h-16h

ÉGLISE SAINT-ÉTIENNERue du Fief-MalletVG > sam. 9h-12h, 14h-17h

MONTRY

CHÂTEAU DE LA HAUTE MAISON DE MONTRY - CENTRE EPIDE50 avenue du 27-août-1944Expo. “L’histoire du château de la Haute Maison de Montry”, Expo. “Le parcours d’un volontaire à l’EPIDE”, VL du Sophora Japonica > sam. et dim. 10h-18h VG > sam. 10h30-12h, 13h30-15h, 16h30-18h et dim. 10h30-12h, 13h30-15h, 16h-17h30 Jeu de piste > sam. 10h-12h, 13h30-15h, 16h30-18h Lecture “Le conteur africain et le Sophora : arbre à palabres” > sam. 15h-16h30 Atelier création de blasons > dim. 10h-12h, 13h30-15h, 16h30-18h Lecture conte “Secret d’écorce” > dim. 15h-16h S

MORET-SUR-LOING

JARDIN DE GROS-BOIS6 rue de Gros-Bois • 01 60 70 44 45VL > sam. et dim. 14h-19h S

VG des salles souterraines de l’ancien palais épiscopal > sam. 10h-12h, 14h-18h et dim. 10h-11h, 14h-15h, 16h-17h

MELUN

ASTROLABE - municipales de Melun25 rue du Château • 01 60 56 04 78Expo. “De Jules Verne au Père Castor” > sam. 10h-19h et dim. 14h-18h Atelier photophores (sur inscription) > sam. 14h30-15h30 VG de l’expo. > sam. et dim. 15h-16h Atelier marque-pages enluminés (sur inscription) > sam. 16h-17h30 Atelier calligraphie (sur inscription) > dim. 14h30-15h30, 16h-17h

COLLÉGIALE NOTRE-DAMERue de la CourtilleVL > sam. et dim. 15h-18h Concert > sam. 15h-17h30Concert > sam. 20h30-22h30

ESPACE SAINT-JEAN26 place Saint-Jean 01 64 52 64 52Expo. “L’archéologie et le patrimoine dans la littérature jeunesse”, Expo. “Céramiques sur Seine” > sam. et dim. 10h-19h

MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE DE MELUN5 rue du Franc-Mûrier01 64 79 77 70Atelier céramique > sam. et dim. 14h-18h Conf. “Sophie Bloch, peintures et encres, autour de la Vierge à l’enfant du Diptyque de Melun” > sam. 15h-17h

MUSÉE DE LA GENDARMERIE NATIONALE1-3 rue Émile-Leclerc • 01 64 14 54 64Expo. “Le patrimoine mécanique et la mémoire motocycliste” > sam. et dim. 10h-18h

PORT FLUVIAL Île Saint-Étienne • 01 64 52 64 52Expo. “Céramiques sur Seine” > sam. et dim. 10h-19h

PRÉFECTURE DE SEINE-ET-MARNE12 rue des Saints-PèresVL des jardins > sam. 14h-17h S

SITE DE MELUN DU GROUPE HOSPITALIER SUD ÎLE-DE-FRANCE2 rue Fréteau-de-Pény01 64 71 60 00VG (sur inscription) > sam. et dim. 11h-12h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h S

MISY-SUR-YONNE

MUSÉE DE LA MARÉCHALERIE ET DU CHARRONNAGE74 rue Haute • 01 64 31 31 26VG > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h, 14h-18h

MITRY-MORY

ÉGLISE SAINT-MARTINVL, Présentation de l’orgue > sam. 14h-16h et dim. 14h-17h Expo. “Églises et sites Saint-Martin, promenade dans le patrimoine de Seine-et-Marne” > sam. 16h-17h

HÔTEL DE LA COMMUNAUTÉCarré Sénart - 9 allée de la Citoyenneté 01 64 13 17 52Expo. “Être jeune en banlieue, XIXe-XXe siècles” > sam. 10h-18h

LIZY-SUR-OURCQ

ÉGLISE SAINT-MÉDARDRue de l’Église • 01 60 01 70 35VG > sam. et dim. 14h30-16h

SALLE HENRI-CHASTAGNOLRue Valentine-Rivière • 01 60 01 15 08Conf. “Découverte de l’Ourcq et ses canaux” > sam. 10h-12h Expo. “Rue Jean-Jaurès, au fil du temps” > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h

MAINCY

CHÂTEAU DE VAUX-LE-VICOMTEChâteau de Vaux-le-Vicomte 01 64 14 41 90Anim. costumes et maquillage € > sam. et dim. 10h-17h

MAROLLES-SUR-SEINE

CHÂTEAU DE MOTTEUXDomaine de MotteuxVL, VG > sam. et dim. 14h-18h

MEAUX

BRASSERIE DE MEAUX11 rue des Buttes-BlanchesVG > sam. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h

CATHÉDRALE SAINT-ÉTIENNERue Saint-Étienne • 01 64 33 02 26VG (sur inscription) > dim. 14h-15h, 15h30-16h30, 16h45-17h45 Démo. “Les huit orgues de Meaux” Illustrations sonores (sur inscription) > dim. 14h30-15h15, 17h15-18h Concert “Audition d’orgue” > dim. 15h-16h

CIRCUIT DES CHAMPS DE BATAILLE DE LA MARNERDV Office de tourisme du pays de Meaux - 5 place Charles-de-GaulleCircuit > sam. 10h-12h

JARDIN BOSSUETPlace Charles-de-GaulleAncienne cité épiscopale • 01 64 33 02 26VL > sam. et dim. 9h-18h

MAISON DU BRIE DE MEAUX5 place Charles-de-Gaulle • 01 64 34 84 45VL > sam. et dim. 10h30-12h, 14h-18h

MÉDIATHÈQUE CHENONCEAU10 rue Winston-Churchill • 01 60 09 74 50Jeu de piste “Gnomes aventure” (sur inscription) > sam. 14h-16h

MÉDIATHÈQUE LUXEMBOURG2 rue Cornillon • 01 83 69 00 90VG > sam. 10h30-12h, 15h45-17h30

MUSÉE BOSSUET5 place Charles-de-Gaulle 01 64 34 84 45Expo. “Les donateurs et les bienfaiteurs de la ville de Meaux” > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h

HÔTEL DE VILLE2 place de l’Hôtel-de-Ville 01 64 12 74 00VL, Expo. Fernando Costa > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h VG de l’expo. Fernando Costa > sam. 14h-15h Anim. en lien avec l’expo. Fernando Costa (inscription conseillée) > sam. 15h-17h Expo. de l’Amicale philatélique et du Cercle généalogique de la Brie > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h Présentation du projet de restauration > sam. et dim. 10h-12h, 14h-19h

MUSÉE GATIEN-BONNET8 cour Pierre-Herbin • 01 64 30 30 78Expo. > sam. et dim. 14h-18h

OFFICE DE TOURISME DE MARNE ET GONDOIRE2 rue du Chemin-de-Fer • 01 64 02 15 15Jeu de piste > sam. et dim. 9h30-12h30, 14h30-18h30

PARVIS DE L’ÉGLISE NOTRE-DAME-DES-ARDENTSPlace de l’Hôtel-de-VilleSpectacle “L’aimant, poésie verticale” > dim. 15h30-16h30

PLACE DE LA FONTAINEProj. “Lagny s’illumine” spectacle mapping > sam. 21h-minuit

TEMPLE PROTESTANT4 avenue de la RépubliqueExpo. > sam. et dim. 14h-19h S

LE MÉE-SUR-SEINE

CIRCUIT COMMENTÉ “SUR LES PAS D’HENRI CHAPU”937 rue ChapuCircuit > dim. 14h30-16h

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-NATIVITÉ500 rue de l’Église • 01 64 87 55 36Concert : anim. musicale autour de l’orgue de l’église> dim. 14h30-18h

LE PIN

CIRCUIT “VILLAGE DU PIN ET ÉGLISE SAINT-ANTOINE”Place de l’Église • 01 60 26 22 56Circuit > sam. 10h-12h

LÉCHELLE

SOURCES DE LA VOULZIERue du Moulin-Rouge09 74 50 65 07VG > sam. et dim. 10h-13h, 14h-18h S

LESCHES

ÉGLISE NOTRE-DAME DITE “LA CHAPELLE SIXTINE”Avenue Charles-de-GaulleVL > dim. 14h-18h S

LIEUSAINT

CIRCUIT “SÉNART : UN CARRÉ POUR CENTRE”Carré Sénart - 9 allée de la Citoyenneté 01 64 13 17 52Circuit (sur inscription) > sam. 10h-18h

TOUR ROMANE DE L’ABBAYE NOTRE-DAME-DE-JOUARRERue de la Tour • 01 60 22 64 54VL, Expo. “Irlande en Brie” > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h

LA BROSSE-MONTCEAUX

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-NATIVITÉ11-15 rue GrandeVL > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h, 14h-18h S

LA FERTÉ-SOUS-JOUARRE

ROYAL BOUI-BOUIChemin des Deux-RivièresAtelier parents/enfants arts du cirque

LA GRANDE-PAROISSESite archéologique de PinceventChemin ruralVG (sur inscription) > sam. et dim. 9h30-11h, 13h30-15h, 15h30-17h S

LAGNY-SUR-MARNE

ABBATIALE NOTRE-DAME-DES-ARDENTSPlace de l’Hôtel-de-VilleVG, Parcours-jeu > dim. 14h-17h VG de l’orgue avec démo. > dim. 16h30-18h

CENTRE-VILLECircuit “Mission bestiaire à Lagny-sur-Marne”, Circuit “Flashez pour les peintres du XIXe siècle” > sam. 8h30-20h Circuit “Un jour d’art” Parcours artistique dans les commerces de Lagny-sur-Marne > sam. 10h-21h

CIRCUIT PATRIMONIALParvis du musée Gatien-Bonnet8 cour Pierre-HerbinCircuit > sam. et dim. 14h-18h

© CENTRE EPIDE

CHÂTEAU DE LA HAUTE MAISON DE MONTRY

7788787787YVELINESYVELINES8YVELINES88YVELINES8

ACCÉDEZ AU PATRIMOINE CULTUREL EN LIGNE !Le ministère de la Culture met à disposition de tout son patrimoine culturel numérisé. Le moteur de recherche Collections propose l’accès à plus de 6,8 millions de documents et plus de 5 millions d’images couvrant tous les domaines : architecture, monuments, archives, archéologie, mobilier, peinture, sculpture, arts du spectacle, ethnologie, photographie, théâtre, musique, danse... Il fédère les bases de données des principaux musées et s’est enrichi récemment des bases de données du CNAP, collection du Centre national des arts plastiques, et de Bretania, portail des cultures de Bretagne.

« Collections sur Mesure » permet de mettre à la disposition de toutes les Collectivités, un outil de recherche personnalisé qui valorise les richesses patrimoniales locales et qui s’adapte aux chartes graphiques des partenaires.> collections.culture.fr

Contact moteur-collections@culture.gouv.fr

Par ailleurs, le moteur de recherche « Généalogie » fédère 9 bases de données représentant un total de 6 millions de notices généalogiques.> culture.fr/genealogie

PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 16 & 17 SEPTEMBRE 2017

16 17THÈME NATIONAL JEUNESSE ET PATRIMOINE VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE ACCÈS HANDICAPÉS (total ou partiel, se rens.) € PAYANT JEUNE PUBLIC PREMIÈRE PARTICIPATIONS OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

ÉGLISE SAINTE-MARGUERITEPlace de l’Église60 boulevard Carnot 01 39 76 52 03VG > dim. 15h30-17h

HÔPITAL DU VÉSINET72 avenue de la Princesse01 30 15 88 84VL > sam. et dim. 8h-19h VG > sam. 11h-12h, 15h-16h S

MAISON ALAIN75 avenue Émile-ThiebautVG > dim. 10h-18h Conf. > dim. 14h30-15h30, 15h30-16h30, 16h30-17h30

MAISON DU COMBATTANT11 rue du Général-Clavery01 30 15 88 84VG > sam. 14h-18h

MAISON JOSÉPHINE-BAKER52 avenue Georges-ClemenceauVG du parc > sam. 14h-18h Concert > sam. 16h-17h

PALAIS ROSE12 rue Diderot01 30 15 88 84Conf. > dim. 10h-12h

WOOD COTTAGE122 boulevard des États-Unis01 30 15 88 84VL du parc, VG de la maison > dim. 14h-18h Spectacle > dim. 14h30-15h30, 15h30-16h30, 16h30-17h30

LES CLAYES-SOUS-BOIS

CENTRE SOCIAL LE SÉMAPHORE6 mail des ÉcoliersCircuit “Balade sonore dans le quartier ouest des Clayes-sous-Bois” > sam. 14h-18h

ESPACE PHILIPPE-NOIRETPlace Charles-de-GaulleCircuit “Balade sonore dans le centre-ville des Clayes-sous-Bois” > sam. 14h-18h

LE MESNIL-SAINT-DENIS

CHÂTEAU-MAIRIE DU MESNIL-SAINT-DENIS1 rue Henri-Husson • 01 34 61 49 79Visite théâtralisée (sur inscription) € > sam. 18h-21h VG > dim. 10h-12h, 13h30-17h S

SKIT DU SAINT-ESPRIT7 avenue des Bruyères • 01 34 61 62 15VG > sam. 15h-15h30, 15h30-16h, 16h-16h30, 16h30-17h

LE PECQ

CIMETIÈRE COMMUNALRue du Souvenir-FrançaisVG > sam. 15h-16h

ÉGLISE SAINT-THIBAUT58 bis avenue du Président-KennedyVL > dim. 14h30-18h

LE PORT-MARLY

CHÂTEAU DE MONTE-CRISTO - DEMEURE D’ALEXANDRE DUMASPavillon d’accueil - Chemin des Montferrand • 01 39 16 49 49VL € > sam. et dim. 10h-17h Visite théâtralisée € > sam. et dim. 14h-17h

HÔTEL DE VILLE - CHÂTEAU DES LIONS13 avenue Simon-Vouet01 39 17 31 77Circuit “Géocatching au Port-Marly” > sam. 10h-11h, 11h-12h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h VG > dim. 10h30-11h30, 12h30-13h30, 14h30-15h30, 17h30-18h30

LE VÉSINET

CLINIQUE DE LA VILLA DES PAGES40 avenue Horace-Vernet 01 30 15 88 84VG > dim. 10h-11h, 11h-12h S

ÉGLISE PROTESTANTE UNIE DE FRANCE - BOUCLE DE LA SEINE1 route du Grand-Pont01 30 15 47 85VG > sam. et dim. 15h-18h

HOUDAN

OFFICE DE TOURISME DU PAYS HOUDANAIS4 place de la Tour • 01 30 59 53 86Circuit pour les familles (sur inscription) > sam. 11h-12h15

HOUILLES

LA GRAINETERIE27 rue Gabriel-PériExpo. “D’un instant à l’infini” > sam. 16h-18h

LE GINKGO7-9 boulevard Jean-JaurèsInauguration d’une fresque, Spectacle danse contemporaine > sam. 18h30-20h S

MÉDIATHÈQUE INTERCOMMUNALE JULES-VERNE7 rue Capitaine-Guise • 01 30 86 21 20Atelier créatif “Rêver notre ville” (sur inscription) > sam. 10h-12h15 Atelier créatif “Soigner la ville” (sur inscription) > sam. 14h30-17h30

PÔLE CULTUREL LA GRAINETERIE1 rue Jean-MermozSpectacle “Goupilkong” (inscription conseillée) > sam. 16h15-16h35, 17h45-18h05

JOUARS-PONTCHARTRAIN

DIODURUM (LA CITÉ DES DIEUX)LA FERME D’ITHERoute de Bazoches • 01 34 91 01 01Expo., Initiation à l’archéologie > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h, 14h-18h VG, Atelier cuisson de céramiques,Atelier céramique > sam. 14h-18h et dim. 10h-13h, 14h-18h Atelier paléométallurgie du fer > sam. 14h-18h et dim. 10h30-13h30, 14h-18h

JOUY-EN-JOSAS

MAISON LÉON-BLUM4 rue Léon-Blum • 06 84 26 64 30VL, Concours “Patrimoines en poésie” > sam. et dim. 11h-18h

TEMPLE RÉFORMÉ DE JOUY5 rue du Temple • 06 08 45 31 79VG > sam. et dim. 14h-19h Concert > dim. 17h-18h

JUZIERS

ÉGLISE SAINT-MICHELPlace de l’Église • 01 34 75 61 33VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h

LA CELLE-SAINT-CLOUD

BOIS DU TOURNEBRIDEAvenue des CombattantsCircuit découverte du bourg > sam. 15h-15h45

CHÂTEAU DE LA CELLE-SAINT-CLOUD4 rue PescatoreVL (sur inscription), VG (sur inscription) > sam. et dim. 10h-18h

ESPACE ANDRÉ-JOLY1A place du Jumelage • 01 30 08 10 70Atelier > sam. 13h30-17h30 S

GARGENVILLE

LES MAISONNETTES2 place Lili-Boulanger 01 30 42 11 70VL, Expo. pour la sortie nationale du timbre-poste Nadia Boulanger, Vente de timbres, Jeux > sam. et dim. 9h30-17h30 VG (sur inscription) > sam. 10h-11h, 16h-17h et dim. 11h30-12h30, 14h30-15h30 Conf. sur Nadia Boulanger > sam. 14h-15h Concert > dim. 16h-17h

GRESSEY

ÉGLISE SAINT-PIERREPlace de l’Église01 30 59 53 86VL > sam. 14h-18h et dim. 14h-17h30

GROSROUVRE

ÉGLISE SAINT-MARTINRoute de la Surie01 34 86 06 12Concert (sur inscription) € > sam. 18h30-20h

MAISON DU VILLAGE2 route des AubrisProj. “Fantomas” > dim. 15h-16h30 Concours vidéo > dim. 17h-18h30

GUYANCOURT

BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE45 boulevard VaubanVG du campus par les étudiants > sam. 14h-16hVG de la bibliothèque (inscription conseillée) > sam. 14h-17h S

CIRCUIT “DE PARCS EN JARDINS, BALADE SUR LES TRACES DE L’ENFANCE À GUYANCOURT”RDV Parking de la médiathèque Rousselot Place Pierre-BérégovoyCircuit (sur inscription) > dim. 10h30-12h

MAISON DE QUARTIER AUGUSTE-RENOIRPlace Vincent-Van-Gogh01 30 43 45 44Circuit jeu de piste à la découverte du patrimoine de Guyancourt (sur inscription) > sam. 10h-12h

MAISON DES ÉTUDIANTS MARTA-PAN1 allée de l’AstronomieVG par l’architecte (sur inscription) > sam. 14h-17h

OBSERVATOIRE DE VERSAILLES SAINT-QUENTIN (site de l’ancienne ferme de Troux)11 boulevard d’AlembertVG “Patrimoine et science de l’univers” (sur inscription) > dim. 10h-12h S

HERBEVILLE

ÉGLISE SAINT-CLAIRRue de l’Église • 01 30 90 84 86VG > sam. et dim. 14h-18h

CIRCUIT “HERBEVILLE - MAULE – BAZEMONT”Circuit “Autour de Maule” > sam. et dim. 14h-18h

VG pour enfants € > sam. 11h30-12h30, 14h30-15h30, 15h30-16h30, 16h30-17h30, 17h30-18h30 et dim. 11h30-12h30, 12h30-13h30, 14h30-15h30, 15h30-16h30, 16h30-17h30, 17h30-18h30 Lecture de contes € > sam. et dim. 16h30-17h30 Grand bal en costumes € > dim. 15h-17h30

ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTEPlace de l’ÉgliseVG > sam. et dim. 10h-18h

CLAIREFONTAINE- EN-YVELINES

LA CHAPELLEImpasse de l’Abbaye • 01 34 94 39 87Expo. “Design et esthétique” € > sam. et dim. 14h-18h

CONDÉ-SUR-VESGRE

ÉGLISE SAINT-GERMAIN-DE-PARIS37 rue de la Vesgre • 01 34 87 04 30VL > sam. et dim. 10h-18h VG de l’expo. “20 ans de restauration du patrimoine des Yvelines” > sam. et dim. 9h30-10h30, 10h30-11h30, 11h30-12h30, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h

CONFLANS-SAINTE- HONORINE

MUSÉE DE LA BATELLERIE ET DES VOIES NAVIGABLESPlace Gévelot • 01 34 90 39 55VL de la réserve des bateaux de plaisance > sam. 14h-18h

DAMMARTIN-EN-SERVE

MUSÉE DE L’ANCIENNE SPARTERIERue Yolande-MoriceVG (inscription conseillée) > sam. et dim. 9h-12h, 14h-18h Jeu de piste > sam. 9h-18h et dim. 9h-17h

VALLÉE DU RU D’OUVILLEPlace de la Libération 01 30 59 53 86Circuit > sam. et dim. 8h-19h

ÉLANCOURT

COMMANDERIE DES TEMPLIERS DE LA VILLEDIEURoute de Dampierre CD 58VL, Jeu de piste à énigmes , Anim. “Mon premier jeu de piste” > sam. et dim. 10h-18h VG (sur inscription) > sam. 14h30-15h30 et dim. 10h30-11h30, 14h30-15h30 Jeu de société grandeur nature > dim. 10h-12h, 14h-18h

LE PRISME, CENTRE DE DÉVELOPPEMENT ARTISTIQUE2 allée du ThéâtreDéambulation chorégraphique (sur inscription) > sam. 14h-15h, 16h-17h

ÉPÔNE

ÉGLISE SAINT-BÉATRue de l’Église • 01 30 98 78 00VG > dim. 17h30-18h

BRÉVAL

ÉGLISEPlace de l’ÉgliseCircuit > dim. 14h30-15h30 S

BULLION

CHAPELLE SAINTE-ANNEHameau de Moutiers • 01 30 41 30 20VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h Concert > dim. 14h-18h

ÉGLISE SAINT-VINCENT-ET-SAINT-SÉBASTIENRue Saint-Vincent-Bullion 01 30 41 30 20VL > sam. 15h-18h et dim. 10h-18h

CARRIÈRES-SUR-SEINE

CARRIÈRES SOUTERRAINES186 rue Paul-Doumer • 01 30 86 89 85VL > dim. 10h-12h, 14h-18h

ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE32 rue Gabriel-PériVL > sam. et dim. 14h-18h

PARC DE LA MAIRIEQuai Charles-de-Gaulle • 01 30 86 89 85VL, Expo. “Le patrimoine en photos par Alain Stolle” > sam. et dim. 8h-19h

CERNAY-LA-VILLE

PETIT MOULIN DES VAUX-DE-CERNAYRue des Vaux • 01 30 52 09 09VL > sam. 14h-18h30 et dim. 10h-18h30 Expo. sur l’éco-construction > sam. 14h-18h et dim. 10h-18h30 Circuit “Sur les traces des peintres paysagistes” (sur inscription) > sam. 14h30-17h30 Démo. de savoir-faire (sur inscription) > sam. et dim. 15h30-16h30

CHAMBOURCY

DÉSERT DE RETZAllée Frédéric-PassyVL, VG, Expo. “Les femmes célèbres du Désert de Retz”, Expo. sur les plantes, Atelier , Spectacle > dim. 11h-18h

CHAVENAY

CIRCUIT “EN QUÊTE DU PATRIMOINE”Place de l’Église • 06 77 75 85 11Circuit (sur inscription) > dim. 15h-16h, 16h-17h

CHEVREUSE

CHÂTEAU DE LA MADELEINEChemin Jean-Racine01 30 52 09 09VL, VG, Visite avec livret-jeu ,Reconstitution historique d’un campement médiéval > sam. 14h-19h et dim. 10h-19h Concours “Patrimoines en poésie” > sam. et dim. 15h-17h

CHOISEL

CHÂTEAU DE BRETEUILChâteau de Breteuil • 01 30 52 05 11Mise en scène son et lumière “Les Fées”

€ > sam. et dim. 10h-19h

BAZOCHES-SUR-GUYONNE

MAISON JEAN-MONNETLieu-dit “Houjarray” 7 chemin du Vieux-Pressoir01 34 86 12 43VL > sam. 13h-18h et dim. 10h-18h Quiz et jeux > sam. 13h-18h et dim. 10h30-18h

BEYNES

CENTRE CULTUREL LA BARBACANEPlace du 8-Mai-1945Expo. sur l’école d’autrefois, Expo. des associations > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h30 Concert > dim. 10h30-11h30, 11h30-12h30

CHÂTEAU DE BEYNESPlace du 8-Mai-1945VG > dim. 10h-12h, 14h-18h

BOIS-D’ARCY

CENTRE NATIONAL DU CINÉMA ET DE L’IMAGE ANIMÉE7 bis rue Alexandre-Turpault 01 30 14 80 86VG (sur inscription) > sam. et dim. 10h-11h, 11h-12h, 12h-13h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h

BONNELLES

RÉSERVE DES ÉTANGS01 30 52 09 09VG (sur inscription) > sam. 14h-17h

BONNIÈRES-SUR-SEINE

MAISON AGUTTE-SEMBAT51 rue Marcel-Sembat06 20 81 97 96VL > sam. et dim. 10h-18h Démo. de restauration de livres > sam. et dim. 10h-11h, 11h-12h, 12h-13h, 13h-14h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h Atelier peinture > dim. 10h-11h, 11h-12h, 12h-13h, 13h-14h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h

SITE SINGER - MACHINES FARCOTVillage d’entreprises - RN 13 02 32 21 26 33VL > sam. et dim. 10h-18h

BOUGIVAL

ÉCLUSES DE BOUGIVALÎle de la LogeVG (sur inscription) > dim. 15h-16h, 16h-17h

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-L’ASSOMPTIONPlace des CombattantsVG > sam. et dim. 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h

MAISON DE GEORGES BIZET5 rue Yvan-TourgueneffVG (sur inscription) > dim. 10h-11h, 11h-12h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h S

MUSÉE EUROPÉEN IVAN-TOURGUÉNIEV16 rue Ivan-Tourgueneff06 08 58 18 94Lecture de contes € > sam. et dim. 11h30-12h30, 16h30-17h30

VARENNES-SUR-SEINE

PARC DE LA SAUVAGERIERue de la SauvagerieVL > sam. et dim. 9h-18h

VERT-SAINT-DENIS

LA MAISON D’ÉCOLEÉcole du hameau de Pouilly-le-Fort - 8 rue des Écoles • 01 64 52 52 72VL, Expo. “L’image à l’école”, Atelier > sam. et dim. 14h-18h

VILLEMARÉCHAL

ANCIENNE HUILERIE DE BOISROUX6 rue Traversière • 01 64 31 47 02VL > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h, 14h-18h

ÉGLISE SAINT-PIERRE-AUX-LIENSRue de l’Église • 06 73 39 14 12VL > sam. 9h30-12h, 14h-17h et dim. 9h30-11h30, 14h-17h30 Circuit découverte patrimoniale > sam. 14h-16h30 et dim. 9h-11h Concert > sam. 18h-19h

VILLENOY

ABRI CONIQUE ANTIAÉRIENRue Aristide-BruandVG (sur inscription) > sam. 13h-14h, 15h-16h, 17h-18h

VOISENON

CHÂTEAU DU GRAND-JARD2 rue des CloseauxVG > sam. 10h-17h

ANDRÉSY

CONFLUENT SEINE ET OISE ET RIVES D’ANDRESYRDV Embarcadère île Nancy face à l’hôtel de ville01 39 27 11 00Croisière “Patrimoine au fil de l’eau” (sur inscription) > dim. 10h30-12h30, 15h-16h

ESPACE JULIEN-GREEN4 boulevard Noël-Marc01 39 27 11 00Expo. “Pompiers d’hier, pompiers d’aujourd’hui” > sam. et dim. 10h-19h

AUTOUILLET

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-L’ASSOMPTIONRoute de la Haye-FrogeayVL > dim. 10h-12h, 15h-18h

BAZEMONT

ÉGLISE SAINT-ILLIERS ET CHÂTEAU1-3 rue d’Aulnay • 01 30 90 83 14VG > sam. et dim. 14h-18h

PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 16 & 17 SEPTEMBRE 2017

18 19THÈME NATIONAL JEUNESSE ET PATRIMOINE VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE ACCÈS HANDICAPÉS (total ou partiel, se rens.) € PAYANT JEUNE PUBLIC PREMIÈRE PARTICIPATIONS OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

Expo. “Paul Vera et Louis Abel-Truchet, Belle Époque et Grande Guerre” > sam. et dim. 10h-13h, 14h-18h VG de l’expo. “Légendes et patrimoine de l’Europe” (sur inscription) > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h VG > dim. 14h-17h30

OFFICE DU TOURISME38 rue au PainCircuit “L’enfance des rois à Saint-Germain-en-Laye” (sur inscription) > sam. 14h30-15h15, 15h30-16h15 et dim. 10h30-11h15, 11h30-12h15

PAVILLON DE LA MUETTERoute forestière des PavillonsVG € > dim. 10h-11h, 11h-12h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h Anim. en costume € > dim. 10h-13h, 15h-18

PLAINE DE LA JONCTIONRoute des PrincessesVG > sam. 9h30-11h30, 13h30-17h

QUARTIER SAINT-CHRISTOPHERue WauthierExpo. “ARTISTIC’ Chemin des artistes” > sam. 9h-19h Circuit autour de l’artisanat > sam. 10h-18h

RAMPE DES GROTTESSpectacle déambulatoire > sam. 21h-23h

SAINT-ILLIERS-LA-VILLE

ÉGLISE SAINT-HILAIRE2 rue de VernonVG > dim. 16h30-17h30

SAINT-RÉMY- LÈS-CHEVREUSES

CHÂTEAU DE VAUGIENDomaine de Vaugien • 01 30 52 22 49VG > sam. et dim. 14h-18h S

ÉGLISE SAINT-RÉMYRue de la République • 01 30 52 22 49VG > sam. et dim. 15h-18h

FONDATION DE COUBERTINDomaine de Coubertin • 01 30 85 69 89VL €, Expo. “Les ateliers à l’œuvre. Photos d’Alain Le Toquin” € > sam. et dim. 13h30-18h VG € > sam. et dim. 14h-14h30, 15h-15h30, 16h-16h30, 17h-17h30

FONDATION MARTA-PAN - ANDRÉ-WOGENSCKY80 avenue du Général-LeclercVL du parc de sculptures > sam. et dim. 10h-11h, 13h-14h, 14h-15h, 18h-19h VG de la Maison-Atelier (sur inscription) > sam. et dim. 10h-13h, 14h-19h

MOULIN DES CLAYES43 avenue du Général-LeclercVG > dim. 14h-18h Atelier d’écriture (sur inscription) > dim. 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h

SONCHAMP

CHÂTEAU DE PINCELOUPDomaine de Pinceloup01 34 83 21 21VG > sam. et dim. 10h-11h, 14h-15h, 15h30-16h30 S

ÉGLISE PROTESTANTE UNIE1-3 avenue des Loges • 01 34 51 16 03VG (sur inscription) > sam. et dim. 14h-18h

ÉGLISE SAINT-GERMAIN4 place Charles-de-Gaulle • 01 34 51 99 11VL > sam. et dim. 14h-18h30 VG > sam. et dim. 14h30-16h, 16h30-18h

HÔPITAL INTERCOMMUNAL SAINT-GERMAIN-EN-LAYE-POISSY20 rue ArmagisVG > sam. 15h-16h

HÔTEL DE NOAILLESRue de NoaillesAnim. “L’Hôtel de Noailles en réalité augmentée” (sur inscription) > dim. 14h30-17h30

HÔTEL DE VILLE16 rue de PontoiseVG (sur inscription) > sam. 10h-11h, 11h-12h VG de “L’Escamoteur” de Jérôme Bosch > sam. 14h-17h30

HÔTEL DES VENTES9 rue des Arcades • 01 39 73 95 64VL, Expertises > sam. 10h-12h, 14h-17h

LE PARFUM EN HERBE20 rue Danaès-de-Montardat 01 30 61 98 49Ateliers de découverte olfactifs et gustatifs > sam. 11h-18h

MAISON D’ÉDUCATION DE LA LÉGION D’HONNEUR DES LOGESLes Loges - Route d’Achères 01 39 04 10 40VG (sur inscription) > sam. 14h30-16h, 16h-17h30 S

MAISON NATALE CLAUDE-DEBUSSY38 rue au Pain • 01 30 87 20 63VG > sam. et dim. 10h-13h, 14h-18h Concert première partie (sur inscription) > sam. 16h-17h Concert deuxième partie (sur inscription) > dim. 16h-17h

MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE NATIONALE ET DOMAINE NATIONAL DE SAINT-GERMAIN-EN-LAYEChâteau - Place Charles-de-Gaulle 01 39 10 13 00VL des collections, VL de la bibliothèque, Atelier et démo. de taille de pierre > sam. et dim. 10h-17h VG “Chefs-d’œuvre et curiosités” € > sam. et dim. 11h-14h VG sur l’histoire du château € > sam. et dim. 15h45-17h15

MUSÉE DÉPARTEMENTAL MAURICE-DENIS2 bis rue Maurice-Denis • 01 39 73 77 87VL > sam. et dim. 11h-18h30 VG Histoire et architecture du musée > sam. 11h30-12h30, 14h30-15h30, 16h-17h VG Maurice Denis et “Le Chemin de la vie” > sam. 14h30-15h30, 16h-17h Visite ludique > sam. et dim. 14h45-15h30, 15h45-16h30, 16h45-17h30

MUSÉE MUNICIPAL Espace Paul-et-André-Vera2 rue Henri-IV • 01 30 87 20 63VL > sam. et dim. 10h-13h, 14h-18h

RICHEBOURG

CHÂTEAU DE RICHEBOURG ET MOTTE CASTRALEFondation Mallet - Place du Château 01 30 59 53 86VG > sam. et dim. 14h-18h

ÉGLISE SAINT-GEORGESRue Saint-Georges • 01 30 59 53 86VG > sam. et dim. 14h-18h S

SAINT-ARNOULT-EN-YVELINES

MAISON ELSA-TRIOLET - ARAGONMoulin de Villeneuve - Rue de la Villeneuve 01 30 41 20 15VG > sam. et dim. 14h-18h

MOULIN NEUFRue de NuisementExpo. “Métiers d’art”> sam. et dim. 10h-18h

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

BIBLIOTHÈQUE MULTIMÉDIAJardin des Arts - 3 rue Henri-IV01 70 46 40 00Atelier d’enluminure médiévale (sur inscription) > sam. 10h-12h, 14h30-16h30

CHAPELLE SAINT-LOUIS - HÔPITAL SAINT-GERMAIN20 rue Armagis • 01 39 27 40 44VL > sam. et dim. 8h30-19h Concert Gospel et percussions corporelles > sam. 11h-12h

CHÂTEAU D’HENNEMONT2 bis rue du Fer-à-ChevalVG de ARCHe (Association pour la renaissance du château d’Hennemont), VG plurilingue par les élèves, Expo. > sam. 9h30-17h Conf. sur l’histoire du Lycée international > sam. 11h-12h, 15h-16h

CIRCUIT “SAINT-GERMAIN-EN-LAYE AUTOUR DU CHÂTEAU VIEUX”Pavillon Henri IV - 19 rue ThiersCircuit (sur inscription) > sam. 10h-12h

CIRCUIT “SAINT-GERMAIN-EN-LAYE GRÂCE AU GÉOCACHING”Circuit > sam. et dim. 9h-20h30

CROIX SAINT-SIMON

FORÊT DOMANIALECircuit “Découvrir la gestion d’une forêt” (sur inscription) > sam. 10h-12h, 14h-16h

ÉGLISE DE SAINT-LÉGER20 rue de la Maison-Verte01 34 51 07 09VL > sam. 9h-17h, 18h-20h et dim. 9h-9h45, 12h30-20h Circuit “Promenade-découverte autour du ru du Buzot avec l’association Mi’ro” (inscription conseillée) > dim. 14h15-16h45

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE7 rue Saint-VincentVG, Expo. > sam. et dim. 14h-18h Concert (sur inscription) > sam. 20h30-22h30 Anim. “À la découverte de la Bible” (sur inscription) > dim. 15h-17h

POISSY

COLLÉGIALE NOTRE-DAME DE POISSYRue de l’ÉgliseVG du clocher (sur inscription) > sam. 10h-12h, 15h-17h Anim. > dim. 15h-17h30 S

OFFICE DE TOURISME2 boulevard Robespierre 01 30 74 60 65Circuit “Architecture des années 1930 à Poissy” > sam. 14h30-16h30

TEMPLE PROTESTANT (église protestante unie de Poissy)31 avenue des UrsulinesVL, Expo. > sam. 10h30-18h et dim. 12h-18h

VILLA SAVOYE82 rue de Villiers • 01 39 65 01 06Atelier jeu de construction > sam. 10h-13h, 14h-18h

RAMBOUILLET

ÉGLISE SAINT-LUBINPlace Jeanne-d’Arc • 01 34 83 21 21VG de l’expo. “Paroisse et jeunesse” > sam. et dim. 15h-18h VG > dim. 15h45-16h30, 16h45-17h30

HÔTEL DE VILLEPlace de la LibérationCircuit “Rambouillet, l’histoire se partage” > sam. et dim. 10h-17h VL > sam. et dim. 14h30-17h30 VG > sam. et dim. 14h45-15h15, 15h30-16h, 16h15-16h45 Atelier en famille > sam. et dim. 15h-15h45, 16h-16h45

L’HÔTEL DES POSTESPlace André-Thomé-et-Jacqueline-Thomé-Patenotre • 01 34 83 21 21Circuit > dim. 14h30-15h30, 16h-17h

LYCÉE LOUIS-BASCAN5 avenue du Général-LeclercVG (sur inscription) > sam. 15h-16h, 16h30-17h30 S

MUSÉE RAMBOLITRAIN4 place Jeanne-d’Arc • 01 75 03 44 60VL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h Anim. train de jardin € > sam. et dim. 10h30-12h, 14h-17h30

PALAIS DU ROI DE ROME ET PAVILLON DU VERGERPlace du Roi-de-Rome • 01 34 83 21 21VL, Expo., Jeu de piste “Marcelle Ulmann a disparu” > sam. 10h30-12h30, 14h30-18h et dim. 14h30-18h Jeu de piste “Jeux d’enfants, jeux de jardins” > sam. 10h30-12h30, 14h-18h et dim. 14h-18h VG du bâtiment > sam. 14h30-15h, 15h15-15h45, 16h-16h30 Atelier “Le palais de Dame Tartine” > sam. et dim. 15h-16h, 16h-17h VG des collections > sam. 15h45-16h15, 16h30-17h

PARC DE GROUSSAY78 rue de GroussayVG “Le parc de Groussay à petits pas et en porte-bébé” (sur inscription) > sam. et dim. 16h30-17h30

ORGEVAL

CHAPELLE SAINT-JEANRue de la Grande-Fontaine - Hameau de la Chapelle 01 39 75 93 34VG > sam. et dim. 14h-17h

ÉGLISE SAINT-PIERRE-SAINT-PAULPlace de l’Église • 01 47 32 66 50VG > sam. et dim. 14h-17h

SIÈGE DE L’ASSOCIATION HISTOIRE D’ORGEVAL364 rue de la ChapelleProj. de l’abbaye d’Abbecourt en 3D > sam. et dim. 14h-17h

SITE D’ABBECOURTRoute des BergeriesVG > sam. et dim. 14h-17h

PLAISIR

CENTRE CULTUREL MUSULMAN870 rue du ValiboutVL > dim. 14h30-18h

CHÂTEAU DE PLAISIR282 rue de la Bretéchelle01 30 79 63 20Jeu de piste > sam. 14h30-17h VG (sur inscription) > dim. 10h30-12h, 14h30-16h, 16h30-18h

ÉGLISE SAINT-PIERREPlace Saint-Pierre01 30 79 63 20VG en musique (sur inscription) > dim. 15h15-16h15

HÔPITAL GÉRONTOLOGIQUE ET MÉDICO-SOCIAL (HGMS) de Plaisir-Grignon220 rue Mansart • 01 30 79 57 73VG (sur inscription) > sam. 9h30-11h, 14h-15h30

S

PARC DE L’HÔTEL DE VILLERue de la RépubliqueExpo. > sam. 7h-minuit et dim. 7h-minuit

SALLE ARMANDE-BÉJART282 rue de la BretéchelleExpo. “Petit tour au Moyen Âge, 1000 ans d’archéologie et d’histoire” > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h

MONTCHAUVET

ÉGLISE SAINTE-MARIE-MADELEINEPlace de l’Église • 06 82 24 92 01VG > sam. et dim. 15h-16h, 16h-17h

MONTESSON

CENTRE HOSPITALIER THÉOPHILE-ROUSSEL1 rue Philippe-Mithouard • 01 30 86 44 84VG (sur inscription) > sam. 14h30-16h30 S

MONTFORT-L’AMAURY

MAISON DU TOURISME ET DU PATRIMOINE3 rue Amaury • 01 34 86 87 96Circuit “Géocaching dans la ville” > sam. 14h30-16h30 Circuit nocturne > sam. 21h-23h VG de la Ville > dim. 14h-16h

MONTIGNY-LE-BRETONNEUX

FORT DE SAINT-CYR - Archives photographiquesRoute du Fort-de-Saint-Cyr 01 30 85 68 74VG des collections (sur inscription) > sam. et dim. 10h-17h30

MUSÉE DE LA VILLE DE SAINT-QUENTIN-EN-YVELINESQuai François-Truffaut • 01 34 52 28 80Expo. “Il était une fois Saint-Quentin-en-Yvelines” > sam. 10h-12h, 14h-18h

THÉÂTRE DE SAINT-QUENTIN-EN-YVELINESPlace Georges-PompidouVG (sur inscription) > sam. 10h-13h S

VÉLODROME NATIONAL DE SAINT-QUENTIN-EN-YVELINESPlace de la Paix-CélesteVG (sur inscription) > sam. et dim. 10h-11h30, 14h-15h30, 16h-17h30

NEAUPHLE-LE-CHÂTEAU

MAIRIE2 place aux HerbesCircuit > sam. 15h-17hMAISON DU JEU DE PAUME (MJP)Rue du Jeu-de-PaumeExpo. “Mémoire de Nauphile-le-Château” > dim. 14h30-17h30

GRANDE MOSQUÉE DE MANTES-LA-JOLIE5 rue Denis-Papin • 01 34 78 86 60VG > sam. et dim. 14h30-17h S

MÉDIATHÈQUE DUHAMELSquare Brieussel-Bourgeois 01 34 78 81 01Concours “Patrimoines en poésie” > sam. et dim. 10h-18h

MUSÉE DE L’HÔTEL-DIEU1 rue Thiers • 01 34 78 86 60Circuit “Mantes médiévale” (sur inscription) > sam. et dim. 10h30-12h

AFORP-CFIT Centre de formation industrielle et technologique6 bis rue Camélinat • 06 76 00 92 93Visite du centre de formation, Démo. de savoir-faire, Expo. “La filature Le Blan de Mantes, 1917-2017” > sam. 13h-18h

MAULE

CHAPELLE SAINT-JACQUESCôte du Cimetière • 06 12 93 41 50VG > sam. et dim. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h S

ÉGLISE SAINT-NICOLASRue Quincampoix • 01 30 90 84 26VG > sam. et dim. 14h-18h

ESPACE MARCEL-TRÉBOIT24 rue QuincampoixVG du musée Victor-Aubert > sam. et dim. 14h-18h

MAUREPAS

CIRCUIT “POUR LES 50 ANS DE MAUREPAS, PARTONS À LA DÉCOUVERTE DE LA VILLE HEUREUSE”RDV Église Notre-DamePlace du LivradoisCircuit (sur inscription) > dim. 14h-18h

MEDAN

ÉGLISE SAINT-GERMAINRue BuquetVG > sam. 14h-17h S

MÉRÉ

ÉGLISE SAINT-DENISPlace François-Quesnay • 01 34 86 02 13VL > sam. et dim. 14h-18h

MEULAN-EN-YVELINES

DOMAINE DE BERSON18-20 rue de Beauvais • 01 30 90 41 41Lecture “La légende de la fée Mélusine”

> sam. 15h30-16h30 Lecture “La légende de Tristan et Iseult”

> sam. 17h-18h Concert jazz > sam. 18h-19h

MILON-LA-CHAPELLE

ÉGLISE DE L’ASSOMPTION-DE-LA-TRÈS-SAINTE-VIERGE ET FONTAINE SAINTE-MARIERoute de la ChapelleVG > sam. 14h-18h et dim. 9h30-12h, 14h-18h

LES MUREAUX

CERCLE DE LA VOILE DE PARISQuai Albert-GlandazVisite théâtralisée (inscription conseillée) > dim. 10h30-12h30 S

CHÂTEAU DE BÈCHEVILLERue Henri-ParentVG > sam. 10h30-12h30

ÉCOLE ROUX-CALMETTE31 boulevard Victor-HugoVG > sam. 14h30-16h30 S

LÉVIS-SAINT-NOM

ABBAYE NOTRE-DAME-DE-LA-ROCHE3 D58 Lévis-Saint-NomCircuit en bus “La prise en charge des enfants défavorisés au XIXe siècle” (sur inscription) > sam. 13h-17h30 Conf. > sam. 18h-19h30 Concert > sam. 20h30-21h30 VG > dim. 13h30-17h30

MAGNY-LES-HAMEAUX

MAISON DES BONHEUR7 rue Ernest-ChaussonExpo. > sam. et dim. 10h-18h Balade en calèche > sam. 14h-16h et dim. 10h-12h, 14h-16h

MUSÉE NATIONAL DE PORT-ROYAL DES CHAMPSRoute des Granges • 01 39 30 72 72Balade littéraire “Sur le chemin de Jean Racine” (sur inscription) > dim. 14h-17h30

SITE DE PORT-ROYAL DES CHAMPSRoute des Granges • 01 39 30 72 72Lecture déambulatoire en musique (sur inscription) > dim. 10h30-14h

MANTES-LA-JOLIE

ARCHIVES MUNICIPALESHôtel de ville - 31 rue Gambetta01 34 78 86 60VG > sam. 9h30-10h30, 10h45-11h45

CHAI DU CLOS DES VIEILLES MURAILLES1 quai de la Vaucouleurs 01 34 78 86 60VG > dim. 15h-17h

COLLÉGIALE NOTRE-DAMEPlace Jean-XXIII • 01 34 78 86 60Atelier blason > sam. et dim. 10h-12h Démo. de métiers d’art “Les Compagnons du Devoir et du tour de France à Épône” > sam. 10h-18h VG, Expo. “La fondation du patrimoine”, Atelier taille de pierre > sam. et dim. 10h-18h VG (sur inscription) > sam. 11h-12h, 14h30-15h30, 15h45-16h45 et dim. 14h-15h Circuit “Raymond Marabout à Mantes-la-Jolie” (sur inscription) > sam. 15h-17h Démo. du métier de campaniste > dim. 10h-18h Concert des orgues > dim. 15h15-16h45

ÉGLISE SAINTE-ANNE-DE-GASSICOURTPlace Sainte-Anne • 01 34 78 86 60Conf. “Les vitraux de l’église Sainte-Anne” > sam. et dim. 15h-16h30

© LIONEL ALLORGE

PALAIS DU ROI DE ROME

NEAUPHLE-LE-CHÂTEAU NEAUPHLE-LE-CHÂTEAU

9911919919ESSONNEESSONNE1ESSONNE11ESSONNE1

PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 16 & 17 SEPTEMBRE 2017

20 21THÈME NATIONAL JEUNESSE ET PATRIMOINE VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE ACCÈS HANDICAPÉS (total ou partiel, se rens.) € PAYANT JEUNE PUBLIC PREMIÈRE PARTICIPATIONS OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

PÉNICHE BALI4 quai Jean-Pierre-TimbaudCroisière “Le patrimoine en Seine” (sur inscription) > dim. 9h-18h

LARDY

SALLE D’EXPOSITION17 avenue Foch • 01 69 27 14 00Expo. “Le cinéma autrefois” > sam. 10h-12h30, 14h-18h et dim. 10h-18h

SALLE RENÉ-CASSINRue René-Cassin • 01 69 27 14 00Cinéma itinérant > sam. 18h-20h30

LES MOLIÈRES

ÉGLISE SAINTE-MARIE-MADELEINEPlace de l’ÉgliseAnim. “Terre et grain” (inscription conseillée) > sam. 14h30-15h30 S

LISSES

DOMAINE DÉPARTEMENTAL DE MONTAUGER14 côte de Montauger • 01 60 91 97 34VG “Montauger au fil des siècles” > sam. et dim. 10h-12h, 14h-16h, 16h-18h S

LONGJUMEAU ÉGLISE SAINT-MARTINPlace de l’Église • 06 86 88 02 45VG > dim. 14h-17h

LONGPONT-SUR-ORGE

BASILIQUE NOTRE-DAME-DE-BONNE-GARDEPlace des CombattantsConcert d’orgue > sam. 20h30-23h30 VG sur le tracé des sources captées de Longpont > dim. 10h30-12h Expo. “Camions de pompiers” > dim. 12h-20h VG > dim. 16h-18h30

PLACE DES COMBATTANTSRDV devant la basilique • 01 69 01 68 18VG dans la ville > dim. 14h-16h

MARCOUSSIS

CHÂTEAU DE MONTAGUMAISON SAINT-ANTOINE53 avenue Massenat-Deroche • 06 74 40 66 36VL > sam. 10h-12h, 15h-17h et dim. 10h-12h, 15h-18h

Expo. “Une histoire en archives et en images” > sam. 10h-12h30, 14h-18h, VG (sur inscription) > sam. 11h-12h30, 14h-15h30, 16h-17h30

PLACE DU CHAPÎTRERoute de l’AbbayeAnim. “L’abbaye s’anime !” , Spectacles > sam. 15h-19h Expo. “Il était une fois l’abbaye” > sam. 15h-22h et dim. 15h-18h Anim. “L’abbaye en fête” > sam. 15h-23h Spectacle déambulatoire > sam. 16h-17h Grande soirée conviviale > sam. 20h-minuit

GOMETZ-LE-CHÂTEL

SALLE BARBARARue du FromenteauZA les Hauts-des-VignesVisite commentée, Rallye découverte > sam. 14h-18h Conf. > dim. 15h-18h

GRIGNY

FERME NEUVERue Rol-TanguyVG dans le village (inscription conseillée) > sam. 14h30-17h30

IGNY

ÉGLISE SAINT-JEAN-BOSCOAvenue Albert-SarrautVL, Expo. sur l’histoire de l’église > dim. 14h-18h

ÉGLISE SAINT-PIERRE1 rue de l’ÉgliseVL, Expo., Atelier vitrail > dim. 14h-18h VG > dim. 15h-16h

ENSEMBLE SCOLAIRE LA SALLE-IGNY-SAINT-NICOLAS10 avenue de la Division-Leclerc 06 45 85 91 04VG de la chapelle Saint-Nicolas > dim. 10h30-17h S

JUVISY-SUR-ORGE

OBSERVATOIRE CAMILLE-FLAMMARION ET SON PARC32 avenue de la Cour-de-France (RN 7)VL du parc > sam. et dim. 9h-19h VG de l’observatoire > sam. et dim. 10h-12h, 14h30-18h30 S

CHÂTEAU ET DOMAINE DE PARIS-JARDINSAvenue Henri-Barbusse • 01 69 42 30 22Expo. “À la découverte de Paris-Jardins - La cité coopérative et le domaine”, Expo. “La Biennale des artistes de Paris-Jardins” > sam. et dim. 10h-18h

ÎLE DE LOISIRS DU PORT-AUX-CERISESExpo. “Patrimoine historique de la Base de loisirs” > sam. et dim. 10h-17h VG en petit train > dim. 15h-17h

MAISON ALPHONSE-DAUDET33 rue Alphonse-Daudet06 30 56 79 08Spectacle conteurs, musiciens et comédiens, Expo., VG > sam. et dim. 10h-19h

VILLA KERMINAPavillon de chasse à Champrosay14 rue Alphonse-Daudet • 01 69 00 15 88VL du pavillon et de l’expo., VG > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h

ÉVRY

CATHÉDRALE DE LA RÉSURRECTION21 cours Monseigneur-Romero 01 64 97 85 21VG (sur inscription) > dim. 14h30-15h30, 16h-17h

CHEMIN DE HALAGEExpo. “Parcours Friesé : l’architecte des Decauville à Évry” > sam. et dim. 10h-18h

MUSÉE PAUL-DELOUVRIER12 clos de la Cathédrale • 01 60 75 02 71Circuit découverte en famille € > sam. et dim. 9h-18h VG des collections permanentes > sam. et dim. 10h-11h, 14h30-15h30, 16h-17h

THÉÂTRE DE L’AGORAAllée de l’AgoraConcert “Démos” > sam. 14h-14h20, 16h-16h20, Expo. “Femmes au pluriel Travaux singuliers” > sam. 14h-18h, VG théâtralisée > sam. 15h-16h

FONTENAY-LE-VICOMTE

ÉGLISE SAINT-RÉMIRue de la Salle • 01 64 57 00 49Expo. > sam. et dim. 10h30-12h, 14h-17h30 Vernissage de l’expo. > sam. 19h30-20h30 Concert > sam. 20h30-22h30

MAIRIE4 rue de la MairieChasse aux trésors > dim. 10h30-11h30, 11h30-12h30

FORGES-LES-BAINS

MAIRIE9 rue du Docteur-Babin • 01 64 91 03 29Visite théâtralisée > dim. 11h-13h, 15h-16h

GIF-SUR-YVETTE

PARC ET CHÂTEAU DU CAMPUS DE RECHERCHE CNRS DE GIF-SUR-YVETTEDélégation sud du CNRS - 1 avenue de la Terrasse • 01 69 82 33 07VG du parc (sur inscription) > sam. 9h-10h30, 10h45-12h15, 14h15-15h45

CORBEIL-ESSONNES

CATHÉDRALE SAINT-SPIRECloître Saint-Spire • 01 64 96 23 97VL > sam. et dim. 15h-17h

CHEMIN DE HALAGEPort Darblay / Parc des Bas-VignonsChemin des Bas-VignonsExpo. “Parcours Friesé” > sam. et dim. 10h-18h Balade dansée > dim. 11h-12h, 16h-17h Circuit “Voyage dans le temps, du port industriel au parc de bord de Seine” > dim. 11h-18h Présentation de livres > dim. 14h30-18h Anim. > dim. 14h30-18h

ÉGLISE SAINT-ÉTIENNEPlace Léon-CasséVL > sam. 10h-12h, 14h-18h et dim. 9h-11h, 14h30-17h30

MJC FERNAND-LÉGERCENTRE SOCIAL45 allées Aristide-Briand • 01 64 96 27 69VG > sam. et dim. 14h-18h

PLACE GALIGNANIExpo. “Parcours Friesé : les Grands Moulins de Corbeil-Essonnes” > sam. et dim. 10h-18h Jeu de piste “Le Vieux Corbeil” , Atelier croquis > sam. 15h-18h

STADE NAUTIQUE GABRIEL-MENUT49 rue du Bas-CoudrayVG des coulisses (sur inscription) > sam. et dim. 9h-12h, 14h-17h

DOURDAN

DOURDAN TOURISMEPlace du Général-de-Gaulle01 64 59 86 97Livret-jeux > sam. 10h-12h30, 14h-18h et dim. 10h-12h30, 14h30-18h

MUSÉE ET CHÂTEAU DE DOURDANPlace du Général-de-Gaulle 01 64 59 66 83Anim. médiévales “Les machines de guerre” > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h Visites commentées > sam. 11h-12h, 17h-18h et dim. 11h-12h, 14h30-15h30, 16h30-17h30 VG > sam. 11h30-12h30, 16h-17h et dim. 16h-17h VG de l’expo. “Les oiseaux disparus” > sam. et dim. 15h30-16h30

DRAVEIL

CHAPELLE SAINTE-HÉLÈNE37 rue Alphonse-DaudetConcert de musique classique > dim. 11h-12h

CHÂTEAU DE VILLIERS ET PARC3 avenue de Villiers • 06 09 75 49 18Expo. “L’homme et la meulière”, Fête des plantes, VL > sam. et dim. 9h-18h VG > sam. 11h30-12h30, 16h-17h et dim. 16h-17h Circuit dans Draveil > sam. et dim. 14h30-16h30, 17h-19h Promenade théâtrale > sam. 15h-18h Atelier peinture > sam. et dim. 15h-18h Jeux parcours > sam. et dim. 15h-18h Conf. “La maison meulière : son histoire et sa préservation” > sam. 16h-17h Conf. “Les dames de Villiers” > sam. et dim. 17h-18h Concert de musique classique > dim. 11h-12h

MUSÉE FRANÇAIS DE LA PHOTOGRAPHIE78 rue de Paris • 01 69 35 16 50Expo. “Tous photographes !” > sam. et dim. 13h30-17h30 Atelier en laboratoire “Lumière rouge + chimie = image !” (sur inscription), VG de l’expo. “Tous photographes !” (sur inscription) > sam. et dim. 14h30-15h30, 16h-17h

BOURAY-SUR-JUINE

CHÂTEAU DE MESNIL-VOYSIN1 rue de Lardy • 06 73 66 99 74Expo. de véhicules anciens et de collection, Démo. de chien de berger, VL et VG du pigeonnier, Découverte du four à pain > sam. et dim. 9h30-18h VG du château > sam. 9h30-18h et dim. 8h30-18h

BOUVILLE ÉGLISE SAINT-MARTINPlace du Moutiers • 01 64 95 80 12VL > sam. 17h-18h, 18h-19h Concert de trompes > sam. 17h-18h

BRIIS-SOUS-FORGES

THÉÂTRE DE BLIGNYCentre hospitalier de BlignyVL > sam. et dim. 10h-19h Concerts “Notes d’enfance” > dim. 15h-15h40, 17h-17h40

BRUNOY

ÉGLISE SAINT-MÉDARDRue Monmartel • 01 69 12 24 50VL > sam. 10h-12h,14h-18h30 et dim. 14h-18h30 VG > dim. 15h-17h

MAISON DES ARTS - LE RÉVEILLON51 rue du Réveillon • 01 60 46 79 65Atelier fouilles archéologiques > sam. 14h-17h Expo. “La Maison Vladeck”, Expo. “La Maison Charrière” > sam. et dim. 14h-18h Conf. “Frédéric Charrière, grand constructeur d’instruments chirurgicaux” > sam. 16h-17h30

MUSÉE ROBERT DUBOIS-CORNEAU16 rue du Réveillon • 01 60 46 33 60Expo. “Fermes et marchés autour de Brunoy” > sam. et dim. 14h-18h Concert > sam. 17h30-18h30

OFFICE DE TOURISME VAL-D’YERRES VAL-DE-SEINE2 rue PhilisbourgCircuit “Le quartier des Bosserons” (sur inscription) > sam. 15h-17h30 Circuit “Les bords de l’Yerres et la rue des Vallées” (sur inscription) > dim. 10h-12h30 Circuit “Le centre-ville de Brunoy : vallée de la Seine” (sur inscription) > dim. 15h-17h30

CHAMARANDE

DOMAINE DE CHAMARANDE38 rue du Commandant-Maurice-Arnoux 01 60 82 52 01VL du parc > dim. 9h-20h Expo. “Territoire(s) en mots” > dim. 14h-17h Anim. “Tchat-zone” > dim. 15h30-16h30

OSMOTHÈQUE Conservatoire International des Parfums36 rue du Parc-de-Clagny 01 39 55 46 99VL > sam. 10h-17h S

PAVILLON DES FILTRESSquare Royal-PicardieVG > sam. et dim. 14h-15h, 16h-17h S

TEMPLE MAÇONNIQUE DE VERSAILLES6 rue Bailly • 06 13 99 18 47VG > sam. et dim. 10h-12h, 14h-17h S

THÉÂTRE MONTANSIER13 rue des Réservoirs • 01 39 20 16 00VL > sam. et dim. 10h-14h Lecture “Je deviendrai parfaite sur la fin de ma vie” € > sam. 16h-17h Lecture “Moi en échange je reste célibataire pour nous deux” € > dim. 17h-18h

VILLEPREUX

HÔTEL DE VILLEPlace Mendès-FranceVL > sam. 9h-12h VG > sam. 15h-16h et dim. 10h-11h

VIROFLAY

DOMAINE DE BON-REPOSChemin du CordonExpo. > dim. 11h-17h30 Conf. > dim. 15h-16h

VOISINS-LE-BRETONNEUX

ESPACE DECAUVILLE5 place de la Division-Leclerc 01 30 44 29 28Expo. “L’enfant dans la ville” > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h

ATHIS-MONS

MAISON DE BANLIEUE ET DE L’ARCHITECTURE41 rue Geneviève-Anthonioz-de-Gaulle 01 69 38 07 85Croisière “Le patrimoine en Seine” (sur inscription) > dim. 9h-13h, 14h-18h

MAISON DE L’ENVIRONNEMENT ET DU DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L’AÉROPORT PARIS-ORLYFace au numéro 73 de l’avenue Jean-Pierre-Bénard • 01 49 75 90 70VG des coulisses de l’aéroport (sur inscription) > sam. et dim. 10h30-12h30 S

BIÈVRES

MANUFACTURE POILÂNERoute de GisyVG > vendredi 17h-21h et dim. 9h-20h30

CIRCUIT “LES PETITS DÉTECTIVES À TRIANON”Château de VersaillesAvenue Rockefeller • 01 30 83 78 00Jeu de piste “Les petits détectives à Trianon” € > sam. et dim. 12h-13h, 13h-14h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h30

CIRCUIT “LES PETITS DÉTECTIVES”RDV Cour des Senteurs8 rue de la ChancellerieJeu de piste “Les petits détectives à Versailles” € > sam. et dim. 7h30-9h30, 9h30-19h30

DOMAINE DE MADAME ÉLISABETH73 avenue de ParisVL du jardin > sam. et dim. 11h-18h VG du jardin (sur inscription) > sam. et dim. 14h-18h S

DOMAINE DE TRIANONAllée des Deux-Trianons • 01 30 83 78 00VL > sam. et dim. 9h-18h30

ÉGLISE SAINTE-ÉLISABETH-DE-HONGRIE25 rue des Chantiers • 01 39 50 40 77VG > sam. 10h-17h30 et dim. 14h-17h

ÉGLISE SAINTE-JEANNE-D’ARCPlace Élisabeth-Brasseur • 06 88 91 49 13VG > dim. 14h-15h30, 15h30-17h, 17h-18h30

ENSP - POTAGER DU ROI10 rue du Maréchal-Joffre • 01 39 24 63 24VL € > sam. et dim. 10h-18h VG € > sam. 11h-12h, 14h30-15h30, 16h-17h et dim. 11h-12h, 14h30-15h30, 16h-17h Spectacle “In between création 2017-2020” € > dim. 17h-18h

ESPACE RICHAUD - Ancien hôpital royal78 boulevard de la ReineExpo. “Neuf décennies au service du logement social” > sam. et dim. 12h-19h

GRANDE SYNAGOGUE DE VERSAILLES10 rue Albert-JolyVG > dim. 10h-11h, 11h-12h, 12h30-13h30, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h S

HÔTEL DE VILLE4 avenue de Paris • 01 30 97 85 15VG > dim. 14h30-15h30, 15h30-16h30, 16h30-17h30

HÔTEL DU DÉPARTEMENT ET DE LA PRÉFECTURE DES YVELINES11-13 avenue de Paris • 01 39 07 78 78VL > sam. 14h-18h et dim. 10h-18h VG > sam. 14h30-17h et dim. 10h30-12h30, 14h-17h S

LA MARÉCHALERIEcentre d’art contemporain5 avenue de Sceaux • 01 39 07 40 27Atelier collectif (inscription conseillée), Expo. “Le Baphomet” de Bertrand Lamarche > sam. et dim. 14h-19h

MUSÉE LAMBINET54 boulevard de la Reine • 01 30 97 28 75VG des collections permanentes > sam. et dim. 14h30-15h15, 16h-16h45 VG de l’expo. “10 ans d’acquisition au Musée Lambinet” > sam. et dim. 15h30-16h15, 16h30-17h15

FORÊT DOMANIALE DE RAMBOUILLETRDV Espace Rambouilletroute du Coin-du-BoisCircuit “Découvrir la gestion d’une forêt” (sur inscription) > sam. 10h-12h

THIVERVAL-GRIGNON

AGROPARISTECH Campus de GrignonAvenue Lucien-BrétignièresVL de la ferme expérimentale, Expo.,VG du campus, VG de l’arboretum, VG du site paléontologique “La falunière”, Conf., Baptêmes à cheval > sam. 10h-18h

VAUX-SUR-SEINE

CASTELLO MAROCHETTI1 chemin du ChâteauVL € > dim. 14h-17h

VERSAILLES

ACADÉMIE ÉQUESTRE DE VERSAILLESCentre chorégraphique équestreManège de la Grande Écurie du Château Avenue Rockefeller • 01 39 02 62 70VL de la grande écurie > sam. et dim. 10h-16h

ARCHIVES COMMUNALES1 avenue de ParisExpo. “Le Montansier, un théâtre pour Versailles” > sam. et dim. 14h-18h

BIBLIOTHÈQUE CENTRALE5 rue de l’Indépendance-Américaine 01 30 97 28 90Expo. “L’ami américain : les Français et l’Indépendance américaine (1776-1783)”, VG de la Galerie d’honneur > sam. 10h-18h et dim. 10h-17h VG de la collection “Les voiliers de Macao & Cosmage” > sam. 11h-17h VG des coulisses (sur inscription) > sam. 11h-18h et dim. 11h-17h Ateliers d’écriture “La machine à remonter le temps” > dim. 14h-16h S

BIBLIOTHÈQUE DE L’HEURE JOYEUSE3 allée Pierre-de-Coubertin 01 30 97 28 88Éveil musical (sur inscription) > sam. 10h-11h, 11h-12h Atelier “À la rencontre de Macao & Cosmage : si le bonheur nous était conté” (sur inscription) > sam. 10h-11h, 11h30-12h30, 15h30-16h30, 17h-18h

BIBLIOTHÈQUE VAUBAN76 rue Champ-Lagarde • 01 39 25 02 37Lecture “Les contes de notre enfance” > sam. 16h-16h45

CATHÉDRALE SAINT-LOUIS4 place Saint-Louis • 01 31 50 40 65VG > sam. 10h-11h

CENTRE DE MUSIQUE BAROQUE DE VERSAILLES - Hôtel des Menus-Plaisirs22 avenue de Paris • 01 39 20 78 10VL > sam. 14h-18h VG > sam. 14h-17h30Atelier sur la voix de l’enfant > sam. 14h-18h S

CERCLE MESS DES OFFICIERS Quartier de Croy - 30 avenue de SceauxVL, Expo. militaire > sam. et dim. 11h-18h

© MAIRIE DE DRAVEIL

CHÂTEAU DE VILLIERS

9922929929HAUTS-2HAUTS-22HAUTS-2929HAUTS-929929HAUTS-929DE-SEINEDE-SEINE2DE-SEINE22DE-SEINE2

PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 16 & 17 SEPTEMBRE 2017

22 23THÈME NATIONAL JEUNESSE ET PATRIMOINE VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE ACCÈS HANDICAPÉS (total ou partiel, se rens.) € PAYANT JEUNE PUBLIC PREMIÈRE PARTICIPATIONS OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

Atelier créatif > dim. 14h-18h Atelier dessin et aquarelle botanique > dim. 14h30-16h Atelier d’art floral > dim. 14h30-16h30 Concours “Patrimoines en poésie” > dim. 15h-17h Balades contées (sur inscription) > dim. 15h-16h, 16h30-17h30 Concert > dim. 16h-17h

CHÂTILLON

CIMETIÈRE DE CHÂTILLON20 rue Pierre-Brossolette • 01 46 57 78 16VG > sam. 10h-12h, 15h-18h

ÉGLISE NOTRE-DAME-DU-CALVAIRE2 avenue de la Paix • 01 55 48 90 51VG > dim. 16h-17h

ÉGLISE SAINT-PHILIPPE-SAINT-JACQUESPlace de l’Église • 01 55 48 90 50VG > dim. 15h-16h

MAISON DU PATRIMOINE13 rue de la Gare • 01 46 57 78 16VG > dim. 10h-12h, 15h-18h

CLAMART

ATELIER DE JEAN ARP ET SOPHIE TAEUBER - FONDATION ARP21 rue des Châtaigniers • 01 45 34 22 63VL € > sam. et dim. 14h-18h

CHAPELLE BERDIAEV83 rue du Moulin-de-PierreVG > sam. 12h-16h

BOURG-LA-REINE

ABRI ANTIAÉRIEN DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE14 boulevard CarnotVG > sam. et dim. 10h-12h, 14h-17h

MÉDIATHÈQUE FRANÇOIS-VILLON2-4 rue Le BouvierExpo. “Urbanisme, logement, habitat - L’exemple de l’aventure des Castors de la Bièvre” > sam. 10h-19h et dim. 10h-12h, 14h-17h

VILLA JEANNE-D’ARC13 rue de la BièvreVL > sam. 10h-12h, 14h-17h

CHÂTENAY-MALABRY

DOMAINE DÉPARTEMENTAL DE LA VALLÉE-AUX-LOUPS102 rue de Chateaubriand 01 49 73 20 63VG de la collection des convolvulacées > sam. et dim. 10h-11h30, 14h-15h30, 15h30-17h Jeu de piste “À la découverte de la Vallée-aux-Loups” > sam. et dim. 10h-19h Atelier bonsaïs > sam. et dim. 14h-15h30 Visite théâtralisée > sam. et dim. 14h-17h VG du chantier de réaménagement de la Plaine Sud de l’Arboretum > sam. 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h VG de la collection de bonsaïs > sam. et dim. 15h30-17h Table ronde “Les métiers du patrimoine” > sam. 16h-17h

CIRCUIT “PARCOURS ARCHITECTURAL DES ANNÉES TRENTE”14 rue Max-Blondat • 01 55 18 46 42Circuit > sam. et dim. 10h30-12h, 15h-16h, 16h-17h30

ÉCOLE DUPANLOUP4 avenue Robert-Schuman 01 41 41 54 54VG > sam. 15h-15h30, 16h-16h30, 17h-17h30 S

ÉGLISE NOTRE-DAME2 rue de l’Église • 01 41 41 54 54VG > sam. 14h30-16h30

ÉGLISE SAINTE-THÉRÈSE-DE-L’ENFANT-JÉSUS62 rue de l’Ancienne-Mairie 01 41 41 54 54VG > dim. 15h-16h, 16h-17h

HÔTEL DE VILLE26 avenue André-MorizetVG > dim. 16h-17h

MA-30 / MUSÉE DES ANNÉES TRENTEEspace Landowski - 28 avenue André-Morizet • 01 55 18 46 42VG > sam. et dim. 11h-12h30

MAISON DE LA GRANDE GUERRERez-de-chaussée de l’hôtel de ville - 26 avenue André-MorizetVG > dim. 14h-15h Atelier > dim. 14h-18h

MUSÉE LANDOWSKIEspace Landowski - 28 avenue André-Morizet • 01 55 18 46 42VG > sam. et dim. 11h-12h30 VL avec livret-jeu > sam. et dim. 11h-19h VG en famille > sam. 15h-16h30 Atelier dessin et collage> sam. et dim. 15h30-17h Atelier initiation au modelage > sam. et dim. 16h-17h30

MUSÉE PAUL-BELMONDO14 rue de l’Abreuvoir 01 55 18 69 01VG > sam. et dim. 11h-12h30

PAVILLON SUR L’ÎLE SEGUINÎle SeguinVG > sam. et dim. 14h-15h Circuit “Promenade architecturale commentée” > sam. et dim. 15h-16h Présentation de l’école professionnelle et des activités > sam. et dim. 16h-17h Atelier de création > sam. et dim. 17h-18h

RÉSIDENCE DU POINT-DU-JOURRDV Rue du Point-du-Jour 01 41 41 54 54VG > sam. 11h-12h30

SYNAGOGUERue des AbondancesVG > dim. 14h30-15h30, 16h-17h S

TEMPLE PROTESTANT117 rue du ChâteauVG du lieu, Expo. “Luther aux sources du protestantisme. 130 ans de présence protestante à Boulogne-Billancourt” > sam. 14h-19h Culte et conf. > dim. 10h30-12h

MAISON DITE DE RICHELIEU (actuelle maison de la musique et de la danse)4 rue Étienne-Dolet • 01 42 31 62 15VG > sam. 17h-18h

MÉDIATHÈQUE LOUIS-ARAGON2 avenue Gabriel-Péri • 01 46 57 08 76Atelier > sam. 10h-11h, 11h-12h, 12h-13h, 13h-14h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h

BOIS-COLOMBES

ABRI ANTIAÉRIENPlace de la RépubliqueVG > sam. et dim. 10h-18h

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-BON-SECOURS31 rue du Général-Leclerc 01 42 42 12 75VG > dim. 16h-17h15

HÔTEL DE VILLE15 rue Charles-Duflos • 01 41 19 83 00VG, Circuit dans le centre-ville, Circuit “Le chemin de la jeunesse” > sam. et dim. 10h-18h Expo. “Vivre sa jeunesse à Bois-Colombes” > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h Circuit “Des crimes à Bois-Colombes” > sam. 20h-21h30

BOULOGNE-BILLANCOURT

ALBERT-KAHN, MUSÉE ET JARDIN DÉPARTEMENTAUX10-14 rue du Port • 01 55 19 28 00Visite commentée “Prélude d’un nouveau musée” (sur inscription) > sam. 14h-15h30, 16h30-18h et dim. 11h-12h30, 15h-16h30

ARCHIVES MUNICIPALESHôtel de ville rez-de-jardin - 26 avenue André-Morizet • 01 41 41 54 54Jeu de piste > dim. 15h-16h30

BIBLIOTHÈQUE PAUL-MARMOTTAN7 place Denfert-Rochereau • 01 41 41 54 54VL avec livret-jeu > sam. et dim. 11h-19h VG > sam. 14h-15h30 Anim. “Jeux d’Empire” > sam. et dim. 14h-18h VG de l’expo. “Jeux d’Empire” > sam. 15h-16h et dim. 14h30-15h30 Concert > dim. 17h-18h

CIMETIÈRE DE BILLANCOURT48 avenue Pierre-Grenier 01 41 41 54 54VG > sam. 15h30-16h30

CIRCUIT “L’ARCHITECTURE DU TRAPÈZE OU LE PATRIMOINE DE DEMAIN”RDV 30 cours de l’Île-Seguin au pied de la tour Horizons • 01 41 41 54 54Circuit > sam. et dim. 15h-16h30

CIRCUIT “LE CORBUSIER À BOULOGNE-BILLANCOURT : CINQ ŒUVRES MAJEURES”RDV devant l’immeuble Molitor - 23 rue de la Tourelle • 01 41 41 54 54Circuit > dim. 11h-12h30, 14h-15h30

CIRCUIT “LE QUARTIER DU PONT DE SÈVRES”RDV Métro Pont-de-Sèvres (9) sortie 3 : Bellevue devant Darty - 122 avenue du Général-Leclerc • 01 41 41 54 54Circuit > sam. et dim. 11h-12h30

PARC DU DOMAINE DU PIEDEFER21 rue Maurice-SabatierJeux > sam. 14h-18h Concert “L’héritage de Lully” > sam. 18h-19h30

YERRES

CEC - THÉÂTRE DE YERRES2 rue Marc-Sangnier • 01 69 02 34 36VG des coulisses du théâtre (sur inscription) > sam. 14h-15h, 15h30-16h30, 17h-18h S

ANTONY

ASSOCIATION SAINT-RAPHAËL2 place du CarrouselVG > dim. 14h30-15h30, 16h30-17h30 Lecture > dim. 15h30-16h30

ÉGLISE SAINT-FRANÇOIS-D’ASSISE16 avenue Raymond-AronVG > dim. 14h30-15h30, 16h-17h, 17h30-18h30

ÉGLISE SAINT-JEAN-PORTE-LATINE1 square de l’AtlantiqueCircuit “À la découverte de l’architecture de Pierre Pinsard” > sam. 14h30-16h30 Conf. > dim. 16h15-17h Concert > dim. 17h30-19h

ÉGLISE SAINT-SATURNINPlace de l’Église • 01 40 96 72 82VG > dim. 14h30-15h30, 15h30-16h30 VG de l’orgue > dim. 16h30-17h30

MAISON DES ARTSParc Bourdeau - 20 rue Velpeau 01 40 96 72 82Proj. “Antony entre 1930 et 1950 : témoignages des seniors antoniens” > dim. 12h-19h VG > dim. 16h-17h

BAGNEUX

ANCIEN PRESBYTÈRE DIT MAISON DE MASSÉNA10 place de la République 01 46 56 54 01VG (sur inscription) > sam. 11h30-12h30, 14h-15h S

ÉGLISE SAINT-HERMELANDPlace de la République • 01 42 31 62 15VG par l’architecte menant les restaurations > sam. 14h30-16h Circuit “Centre historique de Bagneux et ses principaux monuments” > sam. 15h30-17h

LE PLUS PETIT CIRQUE DU MONDEImpasse de la Renardière 01 46 64 93 62VG > sam. 15h-16h, 16h-17h Atelier cirque parents-enfants > sam. 15h-17h Spectacle de la Compagnie Colokolo > sam. 17h-17h30

VAYRES-SUR-ESSONNE

SALLE CARDONChemin de BouvilleExpo. “Vayres-sur-Essonne d’hier à aujourd’hui” > sam. 10h-18h et dim. 10h-17h30

VERRIÈRES-LE-BUISSON

ARBORETUM MUNICIPAL1 voie de l’AulneFestival “Encore les beaux jours” > dim. 14h30-15h30

ARBORETUM VILMORIN2 rue d’Estienne-d’OrvesVG (sur inscription) > sam. 14h-15h30

CENTRE ANDRÉ-MALRAUX13 rue d’Antony • 01 69 30 02 96VG de l’Herbier (sur inscription) > sam. 14h30-16h

ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-L’ASSOMPTIONRue de l’Église • 01 69 30 02 96VG (sur inscription) > dim. 14h-17h Concert de musique liturgique > dim. 17h-18h

MUSÉE DE VERRIÈRES-LE-BUISSON13 rue d’AntonyAnim. sur “Les écoles de Verrières, de Jules Ferry à 1950”, Expo. “Les écoles de Verrières, de Jules Ferry à 1950” > sam. et dim. 14h-18h

SYNDICAT D’INITIATIVEVilla Sainte-ChristinePlace Charles-de-GaulleCircuit “Je joue avec ma ville” (sur inscription) > sam. 15h-16h et dim. 16h-17h

VILLEBON-SUR-YVETTE

TUNNEL SOUS L’AUTOROUTE LE LONG DE LA BOËLE77 rue des ChênesSpectacles “Capuche” et “Te odiero” > sam. 15h-16h

VILLEMOISSON-SUR-ORGE

MAISON DE LA JUSTICE ET DU DROIT DE CŒUR D’ESSONNE AGGLOMÉRATION72 route de Corbeil 01 69 46 81 50VG , Parcours > sam. 13h-16h VL > sam. 13h-17h S

VILLIERS-LE-BÂCLE

MAISON-ATELIER FOUJITA7-9 route de Gif-sur-Yvette 01 69 85 34 65VG > sam. et dim. 11h-19h VG en langue des signes française > sam. et dim. 15h-17h

VIRY-CHÂTILLON

NYMPHÉEDomaine du Piédefer21 rue Maurice-SabatierVL > sam. et dim. 14h30-17h30 VG du Nymphée et de son parc (sur inscription) > sam. 15h-16h, 16h30-17h30 S

LA CRYPTE D’ORSAY2 avenue Saint-LaurentExpo. de sculptures > sam. et dim. 14h-19h

LA GRANDE BOUVÊCHE71 rue de Paris • 01 60 92 80 31Circuit des arts > sam. et dim. 10h-12h, 15h-19h

SCIENCES ACOBât. 201A - Rue André-Ampère Campus de la faculté des sciences d’OrsayVG “Lumière et matière, toute une histoire !” > sam. et dim. 14h-18h S

PALAISEAU

ÉGLISE SAINT-MARTINRue de la Pie-VoleuseVG > sam. 10h-12h et dim. 15h-18h Concert > dim. 18h-18h45

ONERAChemin de la Vauve-aux-GrangesVG (sur inscription)> dim. 14h-17h20 S

RIS-ORANGIS

PLACE BABELExpo. “Parcours Friesé : la distillerie-malterie Springer de Ris-Orangis” > sam. et dim. 10h-18h VG “Réhabilitation de l’ancienne distillerie-malterie Springer” > sam. 11h-12h

SACLAY

CHÂTEAU DE LA MARTINIÈREChemin de la MartinièreVG du parc > dim. 15h-16h, 16h30-17h30

VILLE DE SACLAY12 place de la Mairie • 01 69 4131 81Promenade historique > sam. et dim. 7h30-18h Circuit “Étangs et rigoles du plateau de Saclay” (sur inscription) > dim. 10h-13h

SAINT-JEAN- DE-BEAUREGARD

CHÂTEAU DE SAINT-JEAN-DE-BEAUREGARDRue du Château • 01 60 12 00 01VL €, VG du château €, Circuit voitures

> sam. 14h-18h et dim. 10h-18h VG € > sam. et dim. 15h-16h, 16h30-17h30 Expo. de voitures anciennes > dim. 10h-18h

SAINT-MICHEL-SUR-ORGE

QUARTIER DE VILLAGEXPOPlace de l’Île-de-FranceCircuit “Les 50 ans de Villagexpo et Jean Prouvé” > sam. 9h30-18h

SAULX-LES-CHARTREUX

MOULIN DE SAULX-LES-CHARTREUX, SIAVHY12 avenue Salvador-AllendeSpectacle “Les lavandières” > sam. 17h-18h S

SOISY-SUR-SEINE

ÉGLISE NOTRE-DAME1 rue de l’Église • 01 60 75 62 71VL > sam. 10h-12h, 14h-17h et dim. 14h-17h VG > sam. 11h-12h

ORANGERIE DU PARC DES CÉLESTINSRue GambettaExpo. “Marcoussis 1800-2000 - Évolution d’un village du Hurepoix” > sam. et dim. 10h30-12h30, 13h30-17h30

MASSY

CAMPUS SAFRAN32 rue de Vilgénis • 01 69 20 08 27VG (sur inscription) > sam. 9h30-10h45, 11h-12h15, 13h30-14h45

OPÉRA DE MASSY1 place de France • 01 60 13 13 13VG des coulisses (sur inscription) > sam. 9h45-11h Spectacle surprise > sam. 11h-12h

MILLY-LA-FORÊT

LE CYCLOPLe Bois des Pauvres • 01 64 98 95 18VG € > sam. et dim. 14h-18h30

MAISON JEAN-COCTEAU15 rue du Lau • 01 64 98 11 53Atelier “Cabinet de curiosités” (sur inscription) € > sam. 10h30-11h30 Atelier “Carnet de vadrouille” (sur inscription) € > sam. et dim. 14h30-17h

MOIGNY-SUR-ÉCOLE

CARRIÈRE LES GRÈS DE FONTAINEBLEAURoute de Boutigny • 01 60 66 49 89Démo. de taille de pierre > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h

MONTLHÉRY

MAISON DU PATRIMOINE - PRÉVÔTÉ27 Grande-Rue • 01 60 12 72 06VL des prisons > sam. et dim. 10h-12h, 14h-17h

TOUR DE MONTLHÉRYAllée de la TourVL, Ateliers, Anim. et Démo. de métiers du Moyen Âge > sam. et dim. 10h-18h Balades contées nocturnes dans la ville (sur inscription) > sam. 20h30-22h30

MORANGIS

CIRCUIT “BALADE MYSTÈRE DE MORANGIS”RDV à la MJC Relief espace Foullon - 1-3 avenue de la République01 69 09 33 16Circuit > sam. 14h30-15h30

ORSAY

ÉGLISE SAINT-MARTIN-SAINT-LAURENTRue Boursier • 01 69 28 86 68VG > sam. 11h-12h Présentation de l’orgue et concert > dim. 17h-18h30

ÉTABLISSEMENT PUBLIC PARIS-SACLAY8 boulevard Dubreuil • 01 64 54 36 50Spectacles Festival “Encore les beaux jours !” > sam. 15h-16h, 17h-18h, 19h-20h, 20h30-22h30 et dim. 14h-20h30

LA CLARTÉ-DIEU95 rue de Paris • 01 69 28 45 71VG > sam. 16h30-18h30

ÉCOLE DUPANLOUP

© ARNAUD OLSZAK

© MAIRIE DE BOULOGNE-BILLANCOURT

PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 16 & 17 SEPTEMBRE 2017

24 25THÈME NATIONAL JEUNESSE ET PATRIMOINE VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE ACCÈS HANDICAPÉS (total ou partiel, se rens.) € PAYANT JEUNE PUBLIC PREMIÈRE PARTICIPATIONS OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

DOMAINE DÉPARTEMENTAL DE SCEAUX, PARC ET MUSÉEChâteau de Sceaux • 01 41 87 29 50Expo. “Picasso devant la nature” > sam. et dim. 11h-18h30

ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTEPlace Frédéric-MistralVG du chantier de rénovation de l’église (sur inscription) > sam. et dim. 10h30-12h, 14h-15h30

LOTISSEMENT DU PARC DE SCEAUXAvenue LenôtreCircuit “De la tradition à la modernité architecturale des villas des abords du parc de Sceaux” (sur inscription)> dim. 15h-17h30

SÈVRES

CENTRE INTERNATIONAL D’ÉTUDES PÉDAGOGIQUES1 avenue Léon-Journault • 01 45 07 60 00Circuit “Jeu de piste de Sorbonne Universités” > sam. et dim. 13h-18h S

CITÉ DE LA CÉRAMIQUE2 place de la Manufacture • 01 46 29 22 00VG > sam. et dim. 10h-18h

MAISON DES JARDIES14 avenue Gambetta • 01 45 34 61 22VG > sam. et dim. 10h30-12h VL > sam. et dim. 14h30-18h30

PAGODE TINH TAM2 rue des Bois • 01 45 07 10 97VL > sam. 14h-18h S

SURESNES

APPARTEMENT PATRIMONIAL DE LA CITÉ-JARDINS DE SURESNES12 avenue Alexandre-MaistrasseVL > dim. 14h-18h S

CIRCUIT “CITÉ-JARDINS DE SURESNES”RDV Place Jean-JaurèsCircuit > dim. 14h30-16h, 16h-17h30

ÉCOLE DE PLEIN AIR - INS HEA58-60 avenue des LandesVG (sur inscription) > sam. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h S

MONT-VALÉRIEN, HAUT LIEU DE LA MÉMOIRE NATIONALEAvenue du Colonel-Hubert-Delestrée01 47 28 46 35VG > sam. et dim. 10h-11h, 11h-12h, 12h-13h, 13h-14h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h

MUS - MUSÉE D’HISTOIRE URBAINE ET SOCIALE1 place de la Gare-de-Suresnes-LongchampConcours “Patrimoines en poésie” > sam. et dim. 14h-18h VG des réserves du MUS (sur inscription) > sam. 15h30-16h30, 17h-18h

TERRASSE DU FÉCHERAY174 boulevard Washington01 42 04 41 47Expo. voitures anciennes, Anim. voitures anciennes > sam. et dim. 10h-18h Balade en voitures anciennes > sam. 14h-18h

Circuit “Nanterre : se défendre de la Défense ? Urbanismes d’État et luttes de territoires” (inscription conseillée) > sam. 14h30-17h S

NEUILLY-SUR-SEINE

ANCIENNE CHAPELLE SAINTE-ANNE (actuel auditorium du théâtre des Sablons)62-70 avenue du Roule • 01 40 88 88 58VL > sam. et dim. 13h-19h VG > dim. 14h-15h

GROUPE M689 avenue Charles-de-GaulleVG des coulisses (sur inscription) > sam. et dim. 9h-16h30 S

HÔTEL ARTURO-LOPEZ12 rue du Centre • 01 40 88 88 58VG > sam. 11h-12h, 17h-18hVL > sam. et dim. 11h-19h

HÔTEL DE VILLE96 avenue Achille-Peretti • 01 40 88 88 58VL, Expo. “Images de la jeunesse à Neuilly” > sam. et dim. 11h-19h VG > sam. 14h30-15h30

MUSÉE GAUMONT13 rue du Midi • 01 46 43 21 65VG (sur inscription) > sam. et dim. 11h-12h, 12h-13h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h S

PARC DÉPARTEMENTAL DE LA FOLIE-SAINT-JAMES34 avenue de MadridVG (sur inscription) > dim. 15h-16h30

RUEIL-MALMAISON

DUPLEX A86318 avenue Napoléon-BonaparteVG (sur inscription) > sam. 9h-17h S

MUSÉE D’HISTOIRE LOCALEPlace du 11-Novembre-1918 01 47 32 66 50VG de l’expo. “L’ombre de l’Empereur, l’épopée de Napoléon au Cabaret du Chat Noir (1886-1897)” > sam. 15h-15h45, 16h-16h45 Ateliers lanternes magiques, théâtres d’ombres

(sur inscription) > dim. 11h-12h

SAINT-CLOUD

DOMAINE NATIONAL DE SAINT-CLOUD01 41 12 02 95Visite théâtralisée > sam. et dim. 15h30-16h30, 17h-18h VG > sam. 14h30-15h30 Spectacle “Jeux d’eau” > dim. 15h-15h30, 16h-16h30, 17h-17h30

MUSÉE DES AVELINES60 rue Gounod • 01 46 02 67 18Circuit “Déambulations patrimoniales” (sur inscription) > sam. 10h30-12h, 14h-15h30 VG > sam. et dim. 15h-16h30Atelier gravure sur bois € > sam. et dim. 16h30-17h30 Concert > dim. 16h30-17h30

SCEAUX

CITÉ SCOLAIRE LAKANAL3 avenue du Président-Franklin-RooseveltVG (sur inscription) > sam. 11h-12h30 et dim. 15h-16h30 S

DOMAINE NATIONAL DE MEUDON-TERRASSE5 place Jules-JanssenVG “Sur les traces des anciens châteaux royaux et de l’Orangerie de Meudon” > sam. et dim. 15h-16h15

LE POTAGER DU DAUPHINHôtel d’Activités d’Artisanat d’Art15 rue de Porto-RicheVG > sam. et dim. 10h30-13h, 14h-18h

VILLAGE ÉDUCATIF SAINT-PHILIPPE APPRENTIS D’AUTEUIL1 rue du Père-Brottier • 01 46 23 62 00VG > sam. 10h-13h, 13h30-17h et dim. 15h-16h

NANTERRE

ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DES HAUTS-DE-SEINE137 avenue Joliot-Curie • 01 41 37 11 02VL, Expo. “Zone B : Nanterre et La Défense (1950-1980)” > sam. et dim. 14h-18h

CATHÉDRALE SAINTE-GENEVIÈVE28 rue de l’Église • 01 47 21 58 02VG > sam. 11h-12h30, 16h-17h30 et dim. 14h-15h30, 16h-17h30

MAISON DE L’ÉTUDIANTUNIVERSITÉ PARIS NANTERRE200 avenue de la RépubliqueVG de l’expo. “L’eau ne tombe plus du ciel - Techniques de pompage, pratiques sociales et nouveaux rapports à l’eau” > sam. 10h-18h S

PASSERELLE DU CHEMIN DE HALAGErue Jules-Quentin • 06 24 43 75 49Circuit “Le chemin de halage à Nanterre” > dim. 14h-16h

PRÉFECTURE DES HAUTS-DE-SEINE167-177 avenue Joliot-Curie01 40 97 22 60VL des salons de réception, des grands halls et des anciens espaces du Conseil départemental > dim. 10h-18h VG du Centre Opérationnel Départemental (COD) (sur inscription), VG des bureaux du 24e étage (sur inscription) > dim. 10h-18h S

THÉÂTRE KOLTÈSUniversité Paris Nanterre200 avenue de la RépubliqueConcert > sam. 11h30-12h30

UNIVERSITÉ PARIS NANTERRE200 avenue de la RépubliqueExpo. “Du terrain militaire à l’éco-campus” > sam. 9h30-17h30 VG (inscription conseillée), Circuit “Bienvenue au Petit Nanterre” (inscription conseillée) > sam. 10h-12h Expo. “Un photographe au musée : regards de Serge Oboukhoff sur les collections du Cabinet des Médailles de la BnF”, Atelier écriture cunéiforme, Anim. “PréhistoQuiz” > sam. 10h-17h Présentation des étapes de conception d’une expo. > sam. 10h-11h, 11h-12h, 12h-13h, 13h-14h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h Circuit “Sous la faculté, la plage ! De l’université à l’usine Natalys en passant par la Seine” (inscription conseillée),

RÉSIDENCE REPOTELAncienne maison suisse de retraite23 avenue Jean-Jaurès • 01 41 09 20 00VL > sam. et dim. 14h-18h Concert > sam. 17h-18h

SÉMINAIRE DE SAINT-SULPICE33 rue du Général-Leclerc 01 46 62 13 13VL > sam. 10h-12h, 14h-18h VG (sur inscription) > sam. 14h-15h, 15h30-16h30

SYNAGOGUE72 boulevard GallieniVL > dim. 10h-12h VG > dim. 15h30-16h30 Concert > dim. 16h30-18h S

TEMPLE DE L’ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE ARMÉNIENNE28 avenue BourgainVL, Expo. “500 ans de Réforme - 1517-2017 Année Luther” > sam. 11h-18h

TOUR AUX FIGURESParc départemental de l’île Saint-Germain 01 41 13 03 83VG > sam. et dim. 10h30-16h30Conf. ludique avec livret-jeu > sam. et dim. 15h-15h40, 16h-16h40, 17h-17h40

LE PLESSIS-ROBINSON

HÔPITAL MARIE-LANNELONGUE133 avenue de la Résistance 01 40 94 87 92VG, Ateliers (sur inscription) > sam. et dim. 10h-17h S

LA BOURSIDIÈRERue de la BoursidièreVL > sam. et dim. 10h-17h S

LEVALLOIS-PERRET

ÉGLISE PROTESTANTE UNIE DE LEVALLOIS-CLICHY81 rue Anatole-France • 01 47 57 76 92Expo., VG, Concert > sam. et dim. 10h-18h

FÉDÉRATION OPÉRA - GLTSO9 place Henri-Barbusse • 01 41 05 98 70VG, Conf. (sur inscription) > dim. 10h-11h, 11h-12h, 12h-13h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h S

MARNES-LA-COQUETTE

HARAS DÉPARTEMENTAL DE JARDYCentre équestre - Boulevard de Jardy 01 47 01 35 30Jeu de piste > sam. et dim. 10h-18h VG > dim. 10h-18h30

MEUDON

CNRS, CAMPUS DE MEUDON-BELLEVUE1 place Aristide-Briand • 01 45 07 50 50VG (sur inscription) > sam. 14h-15h, 16h-17h S

DOMAINE NATIONAL DE MEUDON : BASSIN DE CHALAIS ET HANGAR Y9 avenue de Trivaux et carrefour des Trois-BornesVG (sur inscription) > sam. et dim. 14h30-15h45, 16h30-17h45 S

ISSY-LES-MOULINEAUX

CIMETIÈRE D’ISSY57 rue de l’ÉgalitéVG > sam. et dim. 14h-15h

CRAYÈRES DES MONTQUARTIERS5 chemin des Montquartiers 01 41 23 87 00VG > sam. et dim. 11h-12h

DIRECTION GÉNÉRALE DE LA GENDARMERIE NATIONALE4 rue Claude-Bernard • 01 84 22 29 99VG (sur inscription) > sam. 11h-12h, 14h-15h S

ESPACE ANDRÉE-CHEDID60 rue du Général-Leclerc 01 41 23 82 82Concert “Mon premier opéra” (sur inscription) > sam. 15h30-16h30

FACULTÉ LIBRE DE DROIT35 rue Gabriel-PériProj. du film “Inside out” > sam. 11h-12h30

HÔPITAL CORENTIN-CELTON4 parvis Corentin-Celton 01 58 00 40 00Expo. “En famille !” > sam. et dim. 14h-20h

IMMEUBLE EOS (campus Microsoft)39 quai du Président-RooseveltVG (sur inscription) > sam. 14h30-15h30, 15h30-16h30

IMPRIMERIE D’ART DES MONTQUARTIERS3 chemin des MontquartiersExpo. > sam. et dim. 10h-12h30, 13h30-18h

LE TEMPS DES CERISES90-98 promenade du Verger 01 41 23 84 00Expo. “Les 72 jours de la Commune” et “Communardes !” > sam. 10h-19h et dim. 10h-20h Séance de dédicaces avec Wilfrid Lupano et Lucy Mazel > dim. 15h-16h30 Table ronde avec les auteurs > dim. 17h-18h30

MUSÉE FRANÇAIS DE LA CARTE À JOUER16 rue Auguste-Gervais • 01 41 23 83 60VL, Expo. Biennale d’Issy “Paysages, pas si sages”, Jeu “À la manière de Matisse” > sam. et dim. 14h-18h VG des œuvres de la Biennale d’Issy > sam. 15h-16h Lecture théâtralisée “Henri Matisse, d’Issy à Saint-Pétersbourg” > dim. 14h30-15h Conf. “Matisse. Les années à Issy-les-Moulineaux (1909-1917)” > dim. 15h-16h Concert jazz > dim. 16h-17h

PALAIS DES CONGRÈS D’ISSY25 avenue Victor-Cresson 01 46 42 70 91VG, Lecture théâtralisée autour de Matisse > dim. 18h-19h

PARC RODINImpasse des Quatre-VentsVisite commentée d’une réplique réduite du Bouddha de Leshan > sam. 15h-16h30 et dim. 10h30-11h30

ÉGLISE COPTE ORTHODOXE SAINT-MINA-SAINT-MERCORIOS40 bis rue Jean-Jacques-Rousseau 01 56 05 95 71VL > dim. 15h-18h S

ÉGLISE SAINT-PIERRE-SAINT-PAUL11 rue Beaurepaire • 01 42 42 14 51VL > sam. 14h-17h et dim. 15h-16h30

LYCÉE CLAUDE-GARAMONT69 rue de l’Industrie • 01 46 49 16 20VG > sam. 14h30-16h Circuit “L’écrin de la Petite Garenne” > dim. 17h-18h30 S

MÉDIATHÈQUE DE LA MARINE155 boulevard Charles-de-GaulleAtelier numérique “Minecraft” (sur inscription) > sam. 14h-18h

MOSQUÉE MOHAMMED-V19 rue d’Épinay • 06 43 12 87 93VL > dim. 15h-17h S

MUSÉE MUNICIPAL D’ART ET D’HISTOIRE2 rue Gabriel-Péri • 01 47 86 38 85Proj. “Paris Jeux t’aime” > vendredi 19h-20h Expo. “J.O. Paris 1924 - Colombes à nouveau dans les starting-blocks pour 2024” > sam. et dim. 14h-18h Conf. par Jean-Michel Peter > sam. 15h-17h Atelier (sur inscription) > sam. 16h-18h Conf. par Michael Delépine > dim. 15h30-17h

SYNAGOGUE - CENTRE COMMUNAUTAIRE ISRAÉLITE34 avenue Henri-BarbusseVG > dim. 14h-16h S

COURBEVOIE

ÉGLISE SAINT-PIERRE-SAINT-PAUL10 rue des Boudoux • 01 47 88 43 03VG > sam. 16h30-18h et dim. 15h30-17h30

MUSÉE ROYBET-FOULDParc de Bécon - 178 boulevard Saint-Denis 01 71 05 77 92VL > sam. et dim. 10h30-18h Démo. de technique de sculpture > sam. et dim. 15h-18h

SALLE DES MARIAGES Ancienne mairie de CourbevoieRue de l’Hôtel-de-Ville • 01 71 05 79 25Circuit “Courbevoie fait son cinéma” (sur inscription)> dim. 11h-12h30, 15h-16h30

FONTENAY-AUX-ROSES

MAIRIE75 rue Boucicaut • 01 41 13 21 12Circuit bornes historiques > sam. et dim. 7h-minuit Expo. “Fontenay-aux-Roses, de place en place (XVIIe-XXIe siècles)” > sam. 10h-18h et dim. 14h-18h Circuit “Les places de Fontenay-aux-Roses” > dim. 14h-15h, 15h-16h

SOURCES DE FONTENAY10 place du Château-Sainte-Barbe 01 41 13 21 12Expo. “Les galeries souterraines de Fontenay-aux-Roses” > sam. et dim. 9h30-12h, 14h-18h VG de l’expo. “Le patrimoine hydraulique et les galeries de Fontenay-aux-Roses” > sam. et dim. 10h-11h30, 15h-16h30

CIRCUIT “ARCHITECTURE CONTEMPORAINE”RDV 24 rue des FougèresCircuit > sam. et dim. 14h30-15h30, 15h30-16h30, 16h30-17h30

ÉGLISE SAINT-PIERRE-SAINT-PAUL5 place Ferrari • 01 41 90 11 40VG > sam. 17h-18h et dim. 15h-16h

HÔTEL DE VILLEPlace Maurice-Gunsbourg01 46 62 37 98Expo. “Naturellement Clamart” > sam. et dim. 9h30-12h30, 13h30-18h30 VG > sam. 17h-18h

LA PETITE BIBLIOTHÈQUE RONDECité de la Plaine - 14 rue de Champagne 01 41 36 04 30VG > sam. 15h-16h30

MÉDIATHÈQUE DE LA BUANDERIE - ANNE-CAPEZZUOLIPlace FerrariVG ludique (sur inscription) > sam. 15h30-16h30 VG > dim. 16h30-17h15

PAVILLON LOUVOISAPPRENTIS D’AUTEUIL18 rue Taboise • 01 47 36 85 17VG > sam. 14h-15h

CLICHY

MAIRIE80 boulevard Jean-JaurèsVG (sur inscription) > sam. et dim. 11h-12h, 14h30-15h30, 16h-17h S

PAVILLON VENDÔME7 rue du Landy • 01 47 15 31 05Circuit “Balades urbaines à Clichy”, Circuit Géocaching - “Au cœur de Clichy et de ses trésors” > sam. et dim. 10h-12h30, 14h-17h Spectacle théâtral “La visite augmentée” > sam. et dim. 14h30-16h

COLOMBES

CENTRE NATURE16 rue Solférino • 01 47 80 35 87Atelier couronnes de fleurs et de fruits (sur inscription) > sam. 15h-16h30 VL > sam. et dim. 15h-18h Atelier poterie (sur inscription) > dim. 15h-18h

CHAPELLE SAINT-ÉTIENNE-SAINT-HENRI18 boulevard MarceauConcert Quatuor “Ma non troppo” > sam. 16h30-17h30 VL > dim. 14h30-18h

CIRCUIT “CENTRE-VILLE”RDV 13 boulevard des Oiseaux (devant le square)Circuit aux flambeaux (inscription conseillée) > sam. 20h-21h30

COULÉE VERTE107 bis rue des Monts-ClairsVL > sam. et dim. 9h-19h Expo. de matériel ferroviaire, Expo. “Histoire de l’ancienne voie ferrée”, Jeu de triage , Atelier “Vos sens en éveil” > dim. 15h-18h30 VG > dim. 16h-17h30

Qu’est-ce qui vous a donné envie de faire ce métier ?Issu d’études en Génie Civil et souhaitant faire une pause dans mes études, j’ai été bénévole au sein d’une association de restauration du patrimoine durant cinq mois. Pendant cette période, j’ai pu travailler avec un tailleur de pierre, sculpteur et ornemaniste. Je me suis ainsi familiarisé avec les outils, la base de la taille de pierre et j’ai réalisé un essai d’ornement floral. Ce chantier m’a donné goût à la taille, l’histoire et le pa-trimoine.

Quelle formation avez-vous faite ? Sur quels chantiers avez-vous déjà travaillé ?Lors ma période dans cette association en Lorraine, j’ai pu œuvrer sur un monument inscrit au titre des monuments historiques, une maison forte. Le travail consistait à restaurer des douves et un embarcadère en pierre de taille. J’ai également pu aider à restaurer un monument classé : la forteresse de Châtel-sur-Moselle. Ce site est un témoin de l’évolution des fortifications entre le XIIIe et le XVe siècles pour contrer les améliorations de l’artillerie. Elle sera vaincue par les troupes de Louis XIV puis démantelée et rasée à l’hiver 1670-1671.

Je travaille actuellement pour l’une des entreprises qui entretiennent le château de Versailles. Après un CAP au sein des Compagnons, je poursuis aujourd’hui un brevet professionnel en taille de pierre pour les monuments historiques à Paris.

Quels conseils donneriez-vous à des jeunes qui veulent se consacrer aux métiers du patrimoine ?Si des jeunes souhaitent se consacrer aux métiers du patrimoine, je leur conseille de travailler et s’intéresser à toutes les matières, y compris celles de l’enseignement général. Il sera ainsi plus aisé d’assimiler la formation de tailleur de pierre. Les enseignements consistent en effet à de la taille, du tracé manuel et sur logiciel informatique, de l’histoire de l’art, des enseignements des techniques utilisées en taille de pierre et maçonnerie, de l’architecture et de la géologie.

Il faut également savoir que ce métier est en mutation et en industrialisation. Il devient moins fréquent de se concentrer uniquement sur la taille de la pierre à la main et je conseillerais de s’intéresser à l’ensemble du patrimoine et de l’architecture.

3 QUESTIONS À GUILLAUME DUFOUR, apprenti en taille de pierre dans une entreprise appartenant au Groupement Français des Entreprises de Restauration de Monuments Historiques (GMH)

33SEINE-3SEINE-3SAINT-3SAINT-3DENISDENIS3DENIS33DENIS399393393

99449499494VAL 44VAL 4949VAL 949949VAL 949DE MARNEDE MARNE4DE MARNE44DE MARNE4

PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 16 & 17 SEPTEMBRE 2017

26 27THÈME NATIONAL JEUNESSE ET PATRIMOINE VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE ACCÈS HANDICAPÉS (total ou partiel, se rens.) € PAYANT JEUNE PUBLIC PREMIÈRE PARTICIPATIONS OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

COLLÈGE JEAN-JAURÈS9 rue des ÉcolesParcours 1 % artistique Nord (sur inscription) > mercredi 20 13h-15h S

ÉCOLE ANATOLE-FRANCE7 rue des ChâteauxVG (sur inscription)> sam. 14h30-16h30 S

ÉCOLE PEF34 rue Albert-DhalenneVG (sur inscription) > dim. 14h30-16h30 S

OFFICE DU TOURISMEPuces Paris Saint-Ouen124 rue des Rosiers • 01 55 870 870VG “Faites l’école buissonnière aux puces de Saint-Ouen” (sur inscription) > dim. 14h30-16h30

STAINS

HÔTEL DE VILLE6 avenue Paul-Vaillant-CouturierBalade vélo-patrimoine > sam. et dim. 9h-18h

MÉMOIRES DE CITÉ-JARDIN28 avenue Paul-Vaillant-Couturier01 58 69 77 93VG “90 ans déjà… mais toujours aussi jeune !” > sam. 10h30-11h

SURVILLIERS

MAIRIE3 rue de la Liberté • 01 34 68 34 35VG des vestiges des tranchées, Expo. sur la guerre 14-18 > sam. 14h-18h S

TREMBLAY-EN-FRANCE

HÔTEL DE VILLE18 boulevard de l’Hôtel-de-VilleBalade à remonter le temps (sur inscription) > sam. et dim. 14h-16h

VILLETANEUSE

CIMETIÈRE PAYSAGER DES JONCHEROLLESRDV 95 rue Marcel-Sembat01 55 870 870Circuit “À la découverte du cimetière des Joncherolles” > sam. 16h-17h

ARCUEIL

ANIS GRAS55 avenue Laplace • 01 49 12 03 29VG Journées du Matrimoine “Le festin des hôtes, Val-de-Marne” > dim. 12h-16h

BRY-SUR-MARNE

HÔTEL DE MALESTROIT2 Grande-Rue Charles-de-Gaulle 01 45 16 68 00VG de l’expo. “Trésors d’archives” > sam. et dim. 14h-18h

VG des fortifications > sam. et dim. 15h30-16h30

LES ATELIERS D’ART DE LA RÉUNION DES MUSÉES NATIONAUXGrand Palais1 impasse du PilierVG (sur inscription) > sam. 10h-11h, 13h30-14h30, 15h-16h, 16h30-17h30 Ateliers (sur inscription) > sam. 10h-11h, 13h30-14h30, 15h-16h S

MAISON D’ÉDUCATION DE LA LÉGION D’HONNEURAncienne abbaye royaleRDV Office de tourisme PlaineCommune-Grand-Paris 1 rue de la République • 01 55 870 870VG (sur inscription) > sam. 14h-18h30 et dim. 11h-12h30, 14h30-17h30 S

MAISON DES SCIENCES DE L’HOMME PARIS-NORD20 avenue George-SandConf.-débat “Trajectoires urbaines des Chinois dans le Grand Paris, Du Sentier au Fashion Center d’Aubervilliers” > sam. 10h-11h30 Promenade urbaine (sur inscription) > sam. 10h15-12h VG > sam. 10h15-15h15 Promenade urbaine “La Maison des Sciences de l’Homme Paris-Nord au cœur de la plaine Saint-Denis” > sam. 10h30-12h Conf. “Le monde en spectacle : qu’est-ce que l’ethnoscénologie ?” > sam. 11h-11h30 Mini-conf. “Le vote dans tous ses états” > sam. 11h30-12h Spectacle “Second dialogue d’un régisseur et d’un amateur de théâtre” d’Edward Gordon Craig > sam. 11h30-12h15 Conf. “Sciences participatives en santé mentale. Cas des troubles obsessionnels compulsifs” > sam. 12h-12h20 Spectacle “Acteur 2.0” > sam. 12h20-13hConf. “Nos ancêtres ignoraient-ils vraiment l’hygiène ?” > sam. 14h-14h30 Conf. “Habiter la transition” > sam. 14h30-15h Conf. “Mais c’est normâle ! La mise en mots du sexisme dans la fiction” > sam. 15h-15h30 Spectacle “Protagoras” de Platon > sam. 15h-15h45 Proj. “Qu’est-ce que l’animal ?” > sam. 16h-17h

MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE22 bis rue Gabriel-Péri • 01 42 43 37 57Atelier “C’est mon patrimoine !” > sam. 14h30-16h VG de l’expo. “Les gavroches de la Commune” > sam. 16h-17h Concours “Patrimoines en poésie” > dim. 15h30-17h Concert “Nuit #0” > dim. 17h-17h30

RÉSERVES DU MUSÉE DES ARTS ET MÉTIERS218 avenue du Président-Wilson 01 49 15 98 98VG des réserves (sur inscription) > sam. 13h30-17h VG en langue des signes des réserves (sur inscription) > sam. 13h30-14h30 S

SAINT-OUEN

CLOS VICTOR-HUGO19 boulevard Victor-Hugo • 06 80 18 21 70Démo. > sam. et dim. 11h-12h Anim. > sam. et dim. 12h30-13h30 Expo. > sam. et dim. 14h-15h, 19h-20h

CNEAI1 rue de l’Ancien-CanalPerformances “Habiter l’expo.” > sam. 13h-18h The House of Dust > sam. et dim. 13h-18h Parcours 1 % artistique Nord (sur inscription) > sam. 17h30-19h30 et mercredi 20 14h-16h

PIERREFITTE-SUR-SEINE

ARCHIVES NATIONALESsite de Pierrefitte-sur-Seine59 rue GuynemerProj. de courts-métrages > sam. et dim. 14h-17h VG, Démo. de restauration, de reliure et de dorure > sam. et dim. 14h-18h, Expo. “En avion au-dessus de…”, Jeu “TriviAN” , Spectacle “Un musée (de théâtre)”, Atelier “Carte postale des Archives”, Atelier calligraphie médiévale et moderne, Braderie des Archives €, Atelier “Apprentis restaurateurs” > sam. et dim. 14h-19h VG de l’atelier numérisation > sam. 14h-18h VG > sam. et dim. 17h-18h Concert > dim. 14h-16h30

FORUM DES ASSOCIATIONSPlace Jean-JaurèsExpo. “Pierrefitte vue par ses habitants”, Présentation des archives > sam. 10h-17h Circuit “La place Jean-Jaurès à travers le temps” > sam. 14h30-15h15, 16h-16h45

HÔTEL DE VILLE2 place de la Libération • 01 72 09 33 11Balade vélo-patrimoine > sam. et dim. 9h-18h

ROMAINVILLE

ESPACE CÔTÉ-EST1 rue Abbé-HouëlExpo. “Romainville mon amour - Saison 2” > dim. 16h30-17h30

SALLE PAROISSIALE DE L’ÉGLISE SAINT-GERMAIN-L’AUXERROIS 13 rue Veuve-AubletConf. “Le patrimoine vu par la jeunesse” > dim. 14h-15h Circuit “Et avant c’était comment ?” > dim. 15h-16h30

SAINT-DENIS

BASILIQUE-CATHÉDRALE DE SAINT-DENIS1 rue de la Légion-d’Honneur 01 49 21 14 87VG > sam. 10h-18h15 et dim. 12h-18h15

CIRCUIT “LA STREET ART AVENUE”RDV devant le Novotel - 1 place de la Porte-de-Paris • 01 55 870 870Promenade commentée > dim. 15h-17h

ÎLOT 8Place du CaquetVG par les enfants (sur inscription) > sam. 14h-17h30

LA FABRIQUE DE LA VILLE4 rue du Cygne • 01 83 72 23 20Présentation des fouilles “Une archéologie du sous-sol aux toits de Saint-Denis... actualités archéologiques” > sam. et dim. 14h30-18h Atelier d’écriture , Anim. “Apprentis archéologues !” > sam. et dim. 15h-18h

VG découverte des vitraux > sam. 16h-17h30 VG architecturale > dim. 16h-17h30

MONTREUIL

116 - CENTRE D’ART CONTEMPORAIN116 rue de Paris • 01 41 63 66 64Circuit “Du Bout-de-la-Ville au Montreuil-Palace” (sur inscription) > sam. 15h-17h

1re COMPAGNIE D’ARC DE MONTREUIL14 rue Gaston-Lauriau • 01 19 88 01 98Découverte du tir à l’arc traditionnel français du Moyen Âge > sam. 18h-21h

HÔTEL DE VILLE1 place Jean-Jaurès • 01 48 70 68 25Découverte du tableau “Au temps d’harmonie” (inscription conseillée) > sam. 16h-17h VG “L’architecture et le mobilier des années 30 à Montreuil” (inscription conseillée), Découverte du tableau “Au temps d’harmonie” > dim. 11h-12h30

LE JARDIN DES COULEURS39 rue Maurice-BouchorAtelier “Impressions colorées” > sam. et dim. 14h30-18h30

LES MURS À PÊCHES - LE BOIS GOBETUE89 rue Pierre-de-Montreuil01 48 57 06 55VL “Land Art aux Murs à Pêches de Montreuil” > sam. et dim. 10h-18h Atelier “Construction d’une cité à insectes” > sam. et dim. 14h-16h Atelier “Autour d’un feu” > sam. 17h-21h et dim. 12h-21h

NEUILLY-SUR-MARNE

ARCHÉOSITE, Parc départemental de la Haute-ÎleAvenue Jean-Jaurès - RN 34Démo. “Les constructions en terre des origines à nos jours”, Atelier “Faire le mur !” > sam. et dim. 10h-18h Circuit “La Haute-Île : un parc à remonter le temps” avec jeu de piste (sur inscription) > sam. et dim. 10h-12h, 14h-16h Atelier “Ma maison en terre !” > sam. et dim. 11h-12h, 14h-18h VG “Les maisons néolithiques” > dim. 15h30-16h30

PARC DE MAISON-BLANCHE7 avenue Jean-JaurèsVG, Grande brocante de la série “Un village français” > dim. 10h-18h S

NOISY-LE-GRAND

ATD QUART-MONDE Chapelle Notre-Dame-des-Sans-Logis77 rue Jules-Ferry • 01 48 15 53 70VG > sam. et dim. 14h-17h30

FORT DE VILLIERSRue Paul-BelmondoVL > sam. et dim. 14h-18h Expo. > sam. et dim. 14h-18h S

PANTIN

CENTRE NATIONAL DE LA DANSE (CND)1 rue Victor-HugoParcours 1 % artistique Nord (sur inscription) > sam. 16h-18h30, mercredi 20 15h-17h

ÉPINAY-SUR-SEINE

ÉGLISE SAINT-MÉDARD3 rue de l’ÉgliseVG architecturale avec concert “Orgues et chœurs” > dim. 16h30-18h30

HÔTEL DE VILLE1-3 rue Quétigny • 01 49 71 98 18Balade-expo “De Moonraker à Passe-muraille, le ciné dans la ville” > sam. 14h30-15h30, 16h-17h et dim. 10h30-11h30, 16h30-17h30 VG > sam. 17h-19h et dim. 14h-16h

MAISON DU THÉÂTRE ET DE LA DANSE75-81 avenue de la MarneVisite théâtralisée > sam. 11h-12h, 13h30-14h30 et dim. 11h30-12h30 Théâtre “Ma virtuelle” > dim. 15h30-16h30

GAGNY

ÉGLISE SAINT-GERMAIN12 rue du Général-Leclerc • 01 43 01 42 97VG et récitals d’orgue > dim. 15h30-17h30

MAISON BASCHET29 rue Contant • 01 43 01 42 97VG > sam. 14h-17h et dim. 14h-18h Promenade commentée “Un petit air de Normandie” > sam. 15h30-17h30

GOURNAY-SUR-MARNE

MUSÉE EUGÈNE-CARRIÈRE3 rue Ernest-Pêcheux • 06 17 20 46 45VG de l’expo. “Eugène Carrière, une vie, une œuvre” > dim. 10h-18h Concert > dim. 11h-12h, 15h-16h

LA COURNEUVE

LA COURNEUVE - Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères3 rue Suzanne-MassonVG (sur inscription) > sam. 14h30-17h30 S

LE BLANC-MESNIL

LA PIÈCE POINTUE, CITÉ PIERRE-SÉMARDPerformance dansée > dim. 16h-18h

LE BOURGET

MUSÉE DE L’AIR ET DE L’ESPACEAéroport de Paris - Le Bourget 01 49 92 70 38VG > sam. et dim. 10h-16h Conf. “Métiers de l’aérien” > sam. 10h-11h, 11h30-12h30, 14h-15h, 15h-16h Anim. “Un matin dans l’espace” , Anim.Anim. espace , Présentation “Métiers de l’aérien” > sam. et dim. 10h-17h

LE PRÉ-SAINT-GERVAIS

LA P’TITE CRIÉE11-13 rue Jean-Baptiste-SémanazExpo. “Réenchanter le patrimoine” > sam. 11h-12h30

LE RAINCY

ÉGLISE NOTRE-DAME DU RAINCY83 avenue de la RésistanceVL de la “Sainte-Chapelle du béton armé” > sam. et dim. 15h-18h

Expo. “Concours d’entrée au département des restaurateurs” > sam. 10h-18h S

MÉTRO FRONT POPULAIRERue des FillettesParcours Street Art avec l’application OhAhCheck ! > sam. et dim. 8h30-18h

BAGNOLET

CLOS À PÊCHES9 rue Charles-GraindorgeParcours découverte du patrimoine naturel (sur inscription) > sam. 9h-14h, 14h-18h, 19h30-20h30

BOBIGNY

ANCIENNE GARE DE DÉPORTATION69-151 avenue Henri-Barbusse01 41 60 97 16VG (sur inscription) > sam. 10h30-11h30, 14h30-15h30 et dim. 11h30-12h30, 14h30-15h30

ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE LA SEINE-SAINT-DENIS54 avenue Salvador-Allende01 43 93 97 00VG des archives audiovisuelles > sam. 15h30-16h30 Expo. “Sport et architecture en Seine-Saint-Denis” > sam. 16h30-17h30 et dim. 14h30-15h30 VG des archives du sport > dim. 15h30-16h30 VG > sam. 14h30-15h30 et dim. 16h30-17h30

BOURSE DÉPARTEMENTALE DU TRAVAIL DE LA SEINE-SAINT-DENIS1 place de la LibérationVL, Jeu de piste “Sur la piste d’Oscar”

> sam. 11h-18h30 VG “La Bourse départementale du travail : une nouvelle “Maison du peuple” ?” (sur inscription) > sam. 11h-12h, 15h-16h Table ronde “Comment agir pour faire connaître notre matrimoine ?” > sam. 17h-18h Théâtre-documentaire “Le procès de Bobigny, le droit de choisir”> sam. 18h30-20h

MAISON DE LA CULTURE 939 boulevard LénineDécouverte de la nouvelle MC 93 (sur inscription) > sam. 14h-18h Spectacle “Pinocchio” (sur inscription) € > sam. 18h-19h15 et dim. 16h-17h15

UNIVERSITÉ PARIS 13, ANCIENNE IMPRIMERIE L’ILLUSTRATIONRue Marcel-CachinVG “L’Illustration, une reconversion emblématique d’une imprimerie modèle” (sur inscription) > sam. 14h-15h30, 16h-17h30 S

DRANCY

MÉMORIAL DE LA SHOAH DE DRANCY110-112 avenue Jean-Jaurès01 42 77 44 72VG “Du camp au Mémorial” > dim. 11h-12h30 VG de l’expo. “Drancy au seuil de l’enfer, Dessins de Georges Horan-Koiransky “ > dim. 15h-16h VG “Le sort des enfants” > dim. 16h-17h30

VILLENEUVE-LA-GARENNE

CHEMIN DE FER DES CHANTERAINES79 boulevard Charles-de-Gaulle 01 40 85 86 20VL, Balade en train miniature , Anim. “Conduisez un vrai train !” , Circuit en train entre la gare et le dépôt, Circuit “Trains en ligne” €> sam. et dim. 14h-18h30

AUBERVILLIERS

ARCHIVES MUNICIPALES D’AUBERVILLIERS31-33 rue de la Commune-de-Paris01 48 39 52 89VG (sur inscription) “Jeunes depuis 1552 !” Atelier “Sous les pavés… des archives” > sam. 11h-12h30, 14h-15h30

ASSOCIATION “LA PÉPINIÈRE”76 rue HeurtautAnim. “Le pain des Franciliens” > sam. 14h-18h Atelier “Ferme maraîchère” > sam. 14h30-19h

CLUB ÉDOUARD-FINCK7 allée MatisseBalade mystère (sur inscription) > sam. 11h30-14h

HÔTEL DE VILLE2 rue de la Commune-de-ParisCircuit “Promenons-nous dans la ville” > sam. 10h30-12h, 14h-18h S

L’INSTITUT NATIONAL DU PATRIMOINE À LA MANUFACTURE DES ALLUMETTES124 rue Henri-Barbusse • 01 49 46 57 00VG Laboratoire scientifique, Ateliers métier de restaurateur du patrimoine,

VANVES

ÉGLISE DE LA SAINTE-TRINITÉ-ET-DES-NOUVEAUX-MARTYRS-DE-LA-TERRE-RUSSE16 rue Michel-Ange • 01 41 33 92 08VG, Concert chants liturgiques orthodoxes > dim. 17h-18h S

ÉGLISE SAINT-RÉMY17 place de la République 01 41 33 92 08VG > dim. 15h30-16h30

HÔTEL DE VILLE - Salle Henry-Darien23 rue Mary-Besseyre • 01 41 33 92 08Concert “Debussy 1917” > vendredi 20h30-21h30

LYCÉE MICHELET5 rue Jullien • 01 46 42 61 50VG > sam. 14h-16h S

MAISON DE MARINA TSVETAEVA65 rue Jean-Baptiste-Potin 01 41 90 06 85Lecture de textes de Marina Tsvetaeva avec anim. musicale (sur inscription) > sam. 11h-12h, 14h-15h, 16h-17h VG (sur inscription) > sam. et dim. 11h-12h, 14h-15h, 16h-17h S

PRIEURÉ SAINTE-BATHILDE7 rue d’Issy • 01 46 42 46 20Diaporama sur l’architecture du Prieuré > sam. 14h-17h15 et dim. 14h-16h45 VL, Expo. et démo. d’œuvres d’Olivier Hollebecq, Expo. “L’art se crée - L’art sacré” > sam. 14h-17h30 et dim. 14h-17h Balade musicale dans le cloître > sam. et dim. 15h-16h Spectacle > dim. 18h15-19h15

VILLE-D’AVRAY

ÉGLISE SAINT-NICOLAS-SAINT-MARCPlace de l’ÉgliseVL > sam. 14h-17h et dim. 14h-19h Présentation de l’orgue > dim. 15h-16h, 16h30-17h30

TEMPLE PROTESTANT41 avenue de Balzac • 01 41 15 88 28VL > sam. et dim. 14h-18h

© GUY BRÉHINIER - CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA SEINE-SAINT-DENIS

L’ILLUSTRATION

GROUPE SCOLAIRE JULES-FERRY

PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 16 & 17 SEPTEMBRE 2017

28 29THÈME NATIONAL JEUNESSE ET PATRIMOINE VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE ACCÈS HANDICAPÉS (total ou partiel, se rens.) € PAYANT JEUNE PUBLIC PREMIÈRE PARTICIPATIONS OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

VILLEJUIF

COLLÈGE AIMÉ-CÉSAIRE2 rue Gustave-Flaubert • 01 47 26 22 12Parcours 1 % artistique Sud > mercredi 20 16h-16h45

ÉGLISE SAINT-CYR-SAINTE-JULITTE2 place de l’Église • 01 47 26 01 03Concert > sam. 19h-21h

THÉÂTRE ROMAIN-ROLLAND18 rue Eugène-Varlin • 01 49 58 17 00Atelier de pratique théâtrale (sur inscription) > sam. 10h30-12h

VILLIERS-SUR-MARNEMusée Émile-Jean31 rue Louis-Lenoir • 01 49 41 95 49Expo. “La vie rurale à Villiers-sur-Marne fin XIXe et début du XXe siècle” > sam. 14h-18h

VINCENNES

CHÂTEAU DE VINCENNES1 avenue de ParisVG “1804, l’affaire du duc d’Enghien” (sur inscription) > sam. 13h30-14h30, 15h30-16h30 et dim. 10h30-11h30, 13h-14h, 14h45-15h30, 16h45-17h30 VG “Août 1944, exécutions au château” (sur inscription) > sam. et dim. 15h-16h VG “Le château du Moyen Âge au XXe siècle” (sur inscription) > sam. 15h-16h et dim. 11h-12h, 14h30-15h30, 16h30-17h30

ÉGLISE SAINT-LOUIS22 rue FaÿsVL > sam. et dim. 9h-19h Concert d’orgue > sam. 20h30-22h30 VG de l’orgue > dim. 14h-17h

HÔTEL DE VILLE53 bis rue de FontenayVL > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h VG > sam. 15h-16h30 et dim. 14h-15h30 Visite contée en famille > dim. 16h-18h

OFFICE DE TOURISME28 avenue de ParisCircuit “Expérimentez Vincennes” (sur inscription) > dim. 10h30-12h30, 15h-17h

PARVIS DE L’HÔTEL DE VILLE53 bis rue de Fontenay • 07 86 60 57 24Tissage médiéval et orfèvrerie Restauration médiévale € > sam. 10h-18h30 Balade en poney € > sam. 14h-17h Chenil médiéval > sam. 14h30-14h50, 16h30-16h50 Spectacle vol de rapaces > sam. 15h-15h30, 17h30-18h Spectacle “Farce médiévale” > sam. 15h30-16h, 17h-17h30 Concert > sam. 16h-16h20, 18h-18h20 Spectacle “Saltimbanques” > sam. 16h-16h30, 18h-18h30

VITRY-SUR-SEINE

GALERIE MUNICIPALE JEAN-COLLET59 avenue Guy-MôquetParcours 1 % artistique Sud > sam. 14h30-17h30

LA BRIQUETERIE - CDC (Centre de développement chorégraphique) du Val-de-Marne17 avenue Robert-Degert • 01 46 86 17 61VG (sur inscription) > sam. 14h-14h30

MUSÉE DE SAINT-MAUR - Villa Médicis5 rue Saint-Hilaire • 01 48 86 33 28Ateliers nature en famille > sam. 14h-18h Expo. “Souffle estival”, Proj. films d’anim. > sam. et dim. 14h-18h Cycle de conf. > sam. et dim. 15h-18h Circuit “Jeu de piste architectural pour petits et grands dans le quartier de la Varenne-Saint-Hilaire” > dim. 14h30-16h30 Lecture de contes > dim. 14h45-15h30, 16h-16h45

SAINT-MAURICE

IFSI (Institut de formation en soins infirmiers) des Hôpitaux de Saint-Maurice12 rue du Val-d’Osne • 06 35 20 93 61Lecture “Dans la nuit de Bicêtre” > sam. 15h-16h, 16h-17h S

SUCY-EN-BRIE

CAVES ET CHAIS DE LA CONFRÉRIE DES COTEAUX DE SUCY - Galerie viticoleFort de Sucy - Allée Séré-de-Rivières 01 45 90 29 39Expo. “Les caves de la Confrérie des Coteaux de Sucy” > sam. 10h-12h, 14h-17h

CHAPELLE SAINTE-JEANNE-DE-CHANTALBoulevard Louis-Boon • 01 45 90 29 39VL > sam. et dim. 14h-17h

CHÂTEAU DE SUCYEsplanade du Château - Avenue Georges-Pompidou • 01 45 90 29 39VG > sam. 14h-18h et dim. 10h-12h, 14h-18h

DOMAINE DE GRAND-VALFerme de Grand-Val 27 rue du Grand-Val • 01 45 90 29 39Circuit “Promenade au Grand-Val” > sam. 15h-16h30

FORT DE SUCYAllée Séré-de-Rivières - Allée des Douves 01 45 90 29 39VG > sam. et dim. 13h-17h30 Présentation des ruches du fort > dim. 10h-17h30

MAISON BLANCHERue Ludovic-Halévy • 01 45 90 29 39VG > sam. 15h-15h30, 16h-16h30 et dim. 15h-15h30, 16h-16h30 S

ORANGERIE DU CHÂTEAU DE SUCYAvenue Georges-Pompidou01 45 90 29 39Circuit “Promenade dans le Vieux Sucy” > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h

STAND DE TIR DU FORT DE SUCYAllée Séré-de-Rivières • 01 49 82 50 27Découverte du Cercle de tir > sam. et dim. 10h-17h30

VIGNES DE SUCY-EN-BRIE12 rue des Remparts - Sentier du Clos-de-Ville • 01 45 90 29 39VG > sam. 10h-12h, 14h-17h

VALENTON

ARCHIVES MUNICIPALES3 allée Fernande-FlagonAtelier “Un nom, un homme” (sur inscription) > sam. 14h-17h S

VG “De l’astrolabe à Galileo”, Présentation de la nouvelle presse, Atelier “Taille-douce” > sam. et dim. 10h-11h, 11h-12h, 12h-13h, 13h-14h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h

SAINT-MAUR-DES-FOSSÉS

ABBAYE DE SAINT-MAURParc de l’Abbaye - 4 rue de l’Abbaye01 48 86 33 28VG > sam. 14h30-15h30 et dim. 16h30-17h30

ARCHIVES MUNICIPALES19-23 rue d’Arromanches01 48 86 33 28VG des réserves > sam. et dim. 10h-11h, 11h-12h Expo. “Raconte-moi… Saint-Maur Créteil” > sam. et dim. 10h-12h

ÉGLISE SAINT-NICOLAS ET ANCIEN BOURGPlace d’ArmesRDV devant l’église Saint-Nicolas01 48 86 33 28Circuit “De l’église Saint-Nicolas et du quartier du Vieux Saint-Maur” > sam. 16h30-17h30 et dim. 14h30-15h30

JARDIN DU BEACHQuai Winston-ChurchillCircuit “Grandir sur les bords de Marne” (sur inscription) > sam. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h

ORMESSON-SUR-MARNE

CHÂTEAU D’ORMESSONPlace du Maréchal-Leclerc01 45 76 20 71Expo. véhicules anciens € > sam. 7h-8h, 8h-9h VG € > sam. 7h-13h, 14h-18h et dim. 10h-13h, 14h-18hJeu de croquet € > sam. 9h-13h, 14h-18h et dim. 10h-13h, 14h-18h S

PÉRIGNY

CLOSERIE FALBALA Fondation DubuffetSente des Vaux - Ruelle aux Chevaux01 47 34 12 63VG (sur inscription) > sam. et dim.10h-11h, 14h30-15h30

RUNGIS

AQUEDUC MÉDICIS REGARD N° 11 rue du Belvédère - Passage des Écoliers 01 46 86 62 97VG souterraine > sam. 14h-17h et dim. 10h-12h, 14h-17h

SAINT-MANDÉ

IGN (Institut national de l’information géographique et forestière)73 avenue de Paris • 01 43 98 80 00VL au Géoroom, Expo. “Carte blanche au Géoroom de l’IGN”, Expo. “Nouvelle carte géante de la biodiversité” > sam. et dim. 10h-17h

LE KREMLIN-BICÊTREHôpital Bicêtre78 rue du Général-Leclerc01 45 21 21 32VG (sur inscription) > sam. 11h-13h

L’HAŸ-LES-ROSES

AQUEDUC MÉDICIS - REGARD N° 82 avenue LarroumesVG > dim. 10h-18h S

MAISONS-ALFORT

ÉCOLE NATIONALE VÉTÉRINAIRE D’ALFORT7 avenue du Général-de-Gaulle 01 43 96 71 00Expo. photographique > sam. et dim. 11h-18h VG > sam. et dim. 11h-12h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h VL, VG de l’expo. “Les modèles au service de l’enseignement” > sam. et dim. 14h-18h VG du jardin botanique, VG “Volailles et oiseaux sauvages dans les collections de la bibliothèque d’Alfort” > sam. et dim. 14h-15h, 15h-16h Conf. “Les premiers élèves d’Alfort” > sam. et dim. 16h30-17h S

FORT DE CHARENTONRue Maréchal-Maunoury 01 57 44 04 33VG > dim. 9h30-11h, 14h30-16h

GROUPE SCOLAIRE JULES-FERRY218 avenue Jean-JaurèsVG “À la découverte d’une école des années 1930” > sam. 15h15-16h S

SQUARE DUFOURMANTELLE288 avenue Jean-JaurèsCircuit “À la découverte d’un ensemble architectural novateur des années 1930” > sam. 14h15-15h

MAROLLES-EN-BRIE

ÉGLISE SAINT-JULIEN-DE-BRIOUDE2 rue Pierre-Bezançon • 06 12 62 38 59VG > sam. et dim. 14h-17h30

NOGENT-SUR-MARNE

MAISON D’ART BERNARD-ANTHONIOZ16 rue Charles-VIIVL du parc > sam. et dim. 12h-17h45 Expo. “Avec” > sam. et dim. 12h-18h VG > sam. 15h-16h et dim. 14h-15h VG de l’expo. “Avec” > sam. 16h-17h Conf. de Didier Semin (sur inscription) > sam. 16h30-17h30 Parcours ludique > dim. 16h-17h

MAISON NATIONALE DES ARTISTES14 rue Charles-VII • 01 48 71 28 08Expo. “Madeleine Smith-Champion, la bienfaitrice” > sam. et dim. 9h-12h, 14h-18h VG de l’expo. > dim. 15h-16h

MUSÉE DE NOGENT36 boulevard Gallieni • 01 48 75 51 25Inauguration de l’expo. “La caricature raconte l’histoire de France” (sur inscription) > sam. 17h30-18h30 VG de l’expo. “La caricature raconte l’histoire de France” (sur inscription) > dim. 16h-17h

FORT DE NOGENTBoulevard du 25-Août-194401 43 94 33 48VL, VG > dim. 10h-16h30

LA FONDERIEPôle de Création Artistique23 rue de Neuilly • 06 41 20 26 77Ateliers de calligraphie, gravure, céramique, photo, musique, peinture > sam. et dim. 14h-19h

FRESNES

ÉGLISE SAINT-ÉLOIPlace Pierre-et-Marie-CurieVL > sam. et dim. 14h30-18h VG > sam. 15h-16h30 Présentation de l’orgue historique espagnol > sam. 16h30-17h30 Concert > dim. 17h-18h, 18h-19h

IVRY-SUR-SEINE

BRASSERIE DUMESNILAngle rue Georgette-Rostaing -rue Michelet • 01 49 60 25 63VG de la cave (sur inscription)> sam. 10h30-11h30, 13h30-14h30, 15h30-16h30 S

ÉGLISE SAINT-PIERRE-SAINT-PAULPlace de la République • 01 49 60 25 08VG > dim. 14h-18h

HÔTEL DE VILLEEsplanade Georges-Marrane 01 49 60 25 08VG, Expo. “Ivry-centre, transformation XVIIIe-XXe siècles”, Atelier de lecture de cartes > dim. 14h-18h S

MANUFACTURE DES ŒILLETS - Centre d’art contemporain - Le Crédac25-29 rue Raspail • 01 49 60 25 06Expo. “STRETCH” d’Alexandra Bircken > sam. et dim. 14h-19h VG de l’expo. “STRETCH” d’Alexandra Bircken > sam. et dim. 14h30-16h, 16h30-18h Spectacle “Joanne Leighton, Les Modulables” > sam. 18h30-19h

MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE. AUDITORIUM ANTONIN-ARTAUD.152 avenue Danielle-CasanovaConf. “Fort d’Ivry/ECPAD : une histoire à découvrir” > sam. 17h-18h30

JOINVILLE-LE-PONT

CHALET DES CANOTIERS11 avenue de Diane • 01 48 89 15 08VG > sam. et dim. 14h-18h30 S

ESPACE DANSE AURÉLIE-DUPONT39 avenue Gallieni • 01 48 89 31 63VG > sam. 15h-17h

MONASTÈRE LINH-SON9 avenue Jean-Jaurès • 01 48 83 75 47VG > sam. et dim. 8h-12h, 13h-19h S

THÉÂTRE ASSOCIATIF FRANÇOIS-DYREK7 boulevard de Polangis • 01 48 85 09 29VG > sam. et dim. 15h-17h

LA QUEUE-EN-BRIE

CENTRE HOPITALIER LES MURETS17 rue du Général-Leclerc • 01 45 93 72 33VG > sam. 14h-15h, 15h30-16h30

CIE - ÉMERAUDEUsine d’incinération des déchets10-11 rue des MalfourchesVG (sur inscription) > sam. 10h-12h

CIMETIÈRE74 avenue du Maréchal-de-Lattre-de-TassignyVG > sam. 10h30-11h30, 14h30-15h30

ÉGLISE SAINT-CHRISTOPHEPlace de l’Église • 01 42 07 18 40VG > sam. 9h-12h, 14h-17h et dim. 14h-18h

HÔTEL DE VILLEPlace Salvador-AllendeVG (sur inscription) > sam. 13h-14h Circuit “En route vers le Palais” > sam. 14h-15h30

MAISON DE L’ENFANCE AIMÉ-CÉSAIRE1 rue du GalionVG > sam. 16h-17h

MOSQUÉE4 rue Jean-GabinVG > sam. et dim. 9h30-12h30 S

PARC DUPEYROUX23 rue des Mèches • 01 56 72 14 94Parcs et jardins en fête “Jardin imaginaire” Expo. “Les richesses de la faune et flore à Créteil”, Bourse aux plantes, Marché gourmand, Démo. de savoir-faire artisanal, Atelier “J’apprends à jardiner”, Atelier “Plantes étonnantes”, Atelier “Des roses dans la salade”, Atelier “Infusion et rempotage”, Atelier “L’art de la cuisine avec les saisons”, Atelier “La petite fabrique”, Atelier culinaire, Atelier “Les petits jardiniers” , Chasse au trésor > sam. 14h-19h30 et dim. 10h-18h Concert > sam. 14h30-15h30 et dim. 18h-19h Atelier de décoration florale (sur inscription) > sam. 14h30-19h et dim. 10h30-17h VG (sur inscription) > sam. et dim. 15h-16h Démo. de sculpture sur bois à la tronçonneuse > sam. 16h-17h et dim. 11h30-12h30, 16h-17h VG du Centre horticole de Mandres-les-Roses (sur inscription) > dim. 10h30-12h30, 14h-16h Spectacle burlesque > dim. 15h-16h, 17h-18h

SITE DE GÉOTHERMIERue des RéfugniksVG (sur inscription) > sam. 10h-11h

SYNAGOGUE DE CRÉTEILRue du 8-Mai-1945VG (sur inscription) > dim. 11h-12h, 12h-13h S

TEMPLE BOUDDHIQUE16 rue Saint-SimonVG (sur inscription) > sam. 14h30-16h, 16h30-18h S

FONTENAY-SOUS-BOIS

CIRCUIT “EH FONTENAY, QU’EST-CE QUE T’AS FABRIQUÉ ? MÉMOIRE ET VIE INDUSTRIELLES”RDV Station RER A Fontenay-sous-Bois place Moreau-David • 01 71 33 52 83Circuit > sam. 16h-17h30 et dim. 10h30-12h

INA - INSTITUT NATIONAL DE L’AUDIOVISUEL16 avenue des Frères-LumièreVG (sur inscription) > sam. et dim. 9h30-17h S

CHAMPIGNY-SUR-MARNE

BASE NAUTIQUE ROLAND-BOUCHIER222 quai GallieniCircuit en kayak “Le Maroc au fil de l’eau, Champigny-sur-Marne” (sur inscription) > sam. 9h-10h, 11h-12h et dim. 11h-12h Circuit théâtralisé “Laissez-vous conter le Maroc...” > sam. 14h-16h, 16h30-18h30 et dim. 10h30-12h30, 14h-16h, 16h30-18h

MAISON DE L’HISTOIRE ET DU PATRIMOINE15 rue de la Prévoyance • 01 45 13 80 50Expo. “Techniques et métiers des transports en Val-de-Marne : de la conception à l’exploitation”, Anim. “Les transports en jeu(x)” > sam. 14h-18h30 et dim. 10h30-18h30

MUSÉE DE LA RÉSISTANCE NATIONALEParc Vercors - 88 avenue Marx-Dormoy 01 48 81 53 78VG > sam. et dim. 14h-18h

CHARENTON-LE-PONT MÉDIATHÈQUE DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE11 rue du Séminaire-de-ConflansVG > sam. et dim. 14h-17h30 Parcours 1 % artistique Sud > sam. 16h-18h30, mercredi 20 17h-19h S

CHENNEVIÈRES-SUR-MARNE

CENTRALE DE GÉOTHERMIE101 rue des Bordes • 06 20 19 63 39VG > sam. 9h-17h S

CHEVILLY-LARUE

CHAPELLE DU BON-PASTEUR24 rue du Général-Leclerc01 45 60 18 33VG > dim. 10h-11h30

CONGRÉGATION DU SAINT-ESPRITSéminaire des Missions 12 rue du Père-Mazurié • 01 46 87 33 18VL, Expo. “Détournement de patrimoine”, VG > sam. et dim. 15h-17h30

ÉGLISE SAINTE-COLOMBERue du Père-Mazurié • 01 46 86 57 87VL > sam. 14h-17h30 et dim. 15h-18h VG > sam. 14h-15h30 et dim. 15h30-17h

CHOISY-LE-ROI

LA VERRERIE12 bis rue du Docteur-Roux06 31 86 07 51VL > sam. et dim. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h, 18h-19h

CRÉTEIL

CATHÉDRALE NOTRE-DAME DE CRÉTEIL2 rue Pasteur-Vallery-RadotVL > sam. 10h-13h et dim. 15h-19h VG “littéraire” > sam. 11h-12h VG architecturale > dim. 15h-16h

© VILLE DE MAISONS-ALFORT

99559599595VAL 55VAL 5959VAL 959959VAL 959D’OISED’OISE5D’OISE55D’OISE5

PROGRAMME ÎLE-DE-FRANCE 16 & 17 SEPTEMBRE 2017

30 31THÈME NATIONAL JEUNESSE ET PATRIMOINE VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE ACCÈS HANDICAPÉS (total ou partiel, se rens.) € PAYANT JEUNE PUBLIC PREMIÈRE PARTICIPATIONS OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

ESPACE GINGKO’ART2 place de l’Hôtel-de-Ville 01 34 43 35 15Expo. “Entre abstraction et figuration à l’espace Gingko’Art” > sam. et dim. 10h-18h

HÔTEL LE VASSEUR DE VERVILLE39 rue de la Coutellerie • 01 34 43 35 15VL > dim. 10h-17h Concert de harpe > dim. 15h-17h

L’APOSTROPHEThéâtre des LouvraisPlace de la Paix • 01 34 20 14 25VG du théâtre et de ses coulisses > sam. 15h-17h

LE DÔME (ancienne salle des fêtes)Place de l’Hôtel-de-VilleVL, VL des jardins, Expo. “Pontoise en Playmobil” > sam. 14h-18h et dim. 10h-19h Démo. et initiation au tir à l’arc > dim. 11h-18h

MAISON DES ASSOCIATIONS7 place du Petit-MartroyExpo. “Peinture en liberté” > sam. et dim. 11h-19h

MONASTÈRE DU CARMEL55 rue Pierre-Butin • 01 34 43 35 15VG > sam. 14h-15h, 15h-16h VL > sam. 14h-18h et dim. 10h-18h Concert > dim. 17h-17h45

MUSÉE TAVET-DELACOUR4 rue LemercierVL > sam. 10h-12h30, 13h30-18h et dim. 10h-19h VL collections d’art moderne > sam. 10h-12h30, 14h-18h et dim. 10h-19h Spectacle “Le saint blues du roi Louis” > dim. 15h-16h, 16h30-17h30

OFFICE DE TOURISME DE CERGY-PONTOISE - PORTE DU VEXIN1 place de la PiscineExpo. “L’ancienne piscine de Pontoise, des souvenirs de jeunesse” > sam. et dim. 9h30-12h30, 14h-19h Circuit dans le quartier de l’Hermitage > sam. 16h-18h

PARC DU CHÂTEAU DE MARCOUVILLE2 rue des PâtisVL > sam. et dim. 14h-18h VL de la ferme pédagogique > dim. 14h-18h

PONTOISE

ANCIEN COUVENT DES CORDELIERS Hôtel de ville2 rue Victor-Hugo • 01 34 43 35 15Expo. “Pontoise célèbre Pissarro” > sam. 14h-18h et dim. 14h-19h VL > dim. 10h-19h VG des archives > dim. 10h30-11h30, 11h30-12h30, 13h30-14h30, 15h-16h, 16h30-17h30 Concert > dim. 16h-18h30 S

ATELIER VITRAIL DE DIANA NGUYEN5 place du Grand-MartroyDémo. de vitrail > sam. et dim. 10h-19h

CARRÉ PATRIMOINE - CIAP4 rue LemercierVL > sam. 14h-18h et dim. 10h-19h VG > sam. 16h-16h30, 16h30-17h, 17h-17h30, 17h30-18h et dim. 14h-14h30, 14h30-15h, 15h-15h30, 15h30-16h Atelier familial “Graff’végétal” > dim. 10h-18h30 VG théâtralisée > dim. 16h-16h30, 16h45-17h15, 17h30-18h

CATHÉDRALE SAINT-MACLOUPlace du Petit-et-du-Grand-MartroyVL > sam. 10h-19h et dim. 13h-19h VG du patrimoine souterrain > dim. 10h-11h, 11h-12h VG > dim. 14h-15h Concert de l’Ensemble vocal de Pontoise > dim. 15h30-16h15 Spectacle “Des mots qui parlent à l’orgue” > dim. 16h15-17h Concert d’orgue > dim. 17h-18h

CAVE DES MOINEAUXPlace des Moineaux • 01 34 43 35 15VG > sam. 14h-18h et dim. 10h-18h S

CHAPELLE SOUTERRAINE DU PRESBYTÈRE25 rue ThiersVL > sam. 14h-18h et dim. 10h-19h Concert de guitare classique > sam. 14h-18h S

CITÉ JUDICIAIRE3 rue Victor-HugoVG à deux voix > dim. 14h-16h, 16h-18h

COUR DE L’HÔTEL DE VILLE2 rue Victor-HugoQuestionnaire , Présentation de l’ouvrage de Xavier Gloux > dim. 10h-18h Ateliers > dim. 10h-18h30 Spectacle danses du Poitou > dim. 15h-17h

MONTGEROULT

CHÂTEAU DE MONTGEROULT9 rue du Fruchot01 34 42 71 03VG € > dim. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h

MONTMAGNY

DOMAINE RÉGIONAL DE LA BUTTE-PINSONRue de Pierrefitte06 80 58 91 58Circuit avec “carte touristique” dans Pierrefitte-sur-Seine et Villetaneuse > sam. 10h-17h et dim. 15h-17h

MONTMORENCY

CHÂTEAU DE DINO74 avenue Charles-de-GaulleVG (sur inscription) > sam. 14h-15h30, 16h-17h30 S

CIRCUIT “BALADE DU REFOULONS”Place Franklin-RooseveltCircuit > dim. 10h30-12h30

COLLÉGIALE SAINT-MARTINPlace de l’Église01 39 34 98 62Expo. “L’histoire de la collégiale Saint-Martin” > sam. et dim. 9h-18h VG (sur inscription) > sam. 14h-15h15 Visite audioguidée du paysage depuis le clocher (sur inscription) > dim. 15h-18h Atelier “Fabrique ton vitrail en famille”

(sur inscription) > dim. 16h-17h30 Concert > dim. 18h-20h

HÔTEL DE VILLE ET SON PARC2 avenue Foch • 01 39 34 98 00Jeu de piste > sam. 10h-17h VG > dim. 15h30-16h30

L’AUDITOIREPlace de l’AuditoireVG (sur inscription) > dim. 14h-15h S

NEUVILLE-SUR-OISE

CHÂTEAU DE NEUVILLE-SUR-OISE4 rue Joseph-Cornudet01 34 35 62 62VG > sam. et dim. 14h-16h, 16h-18h

DEVANT LE CHÂTEAU DE NEUVILLE-SUR-OISERue Joseph-CornudetTroc aux plantes > sam. 10h-16h30 Vol captif en montgolfière (sur inscription) € > sam. 16h-20h Cabaret musical > sam. 20h-22h Concert musique quatuor > dim. 14h30-17h

OSNY

MUSÉE DÉPARTEMENTAL DES SAPEURS-POMPIERS DU VAL-D’OISEChâteau de Grouchy Rue William-ThornleyAtelier de prévention des risques d’incendie domestique, Anim. par les Jeunes Sapeurs-Pompiers du Val-d’Oise, Concert > sam. 14h-17h VL, VG > sam. et dim. 10h-18h

LA ROCHE-GUYON

CHÂTEAU DE LA ROCHE-GUYON1 rue de l’Audience • 01 34 79 74 42VL du potager-fruitier, Expo. “Pour une Edda des baleines” €, Expo. “Hubert Robert et la fabrique des jardins” € > sam. et dim. 10h-19h VG du jardin anglais > sam. et dim. 11h-12h30, 14h30-16h, 17h-18h30 VG du potager-fruitier > sam. et dim. 15h-16h, 17h-18h Spectacle “Les voix des arcanes” (sur inscription) > sam. 15h30-17h

L’ISLE-ADAM

CHÂTEAU DE STORSChemin de Stors • 01 34 08 53 21VG € > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h

MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE LOUIS-SENLECQ31 Grande-Rue • 01 34 08 02 72Ateliers en famille , Livret-jeu > sam. et dim. 14h-18h VG de l’expo. “Olivier Verley - Dans le sens du paysage” > sam. et dim. 15h-16h VG de l’expo. par l’artiste Olivier Verley > dim. 16h30-17h30

LOUVRES

ARCHÉA, MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE EN PAYS DE FRANCE56 rue de Paris • 01 34 09 01 02VG > sam. et dim. 11h-18h Atelier-démo. “Les techniques du feu à la préhistoire” (sur inscription) > sam. et dim. 14h-18h Atelier “Bijoux de la préhistoire” > dim. 14h-17h30

SITE ARCHÉOLOGIQUE D’ORVILLEChemin d’Orville • 01 34 09 01 02VG, Présentation des fouilles archéologiques > sam. et dim. 14h-18h S

LUZARCHES

ÉGLISE SAINTS-CÔME-ET-DAMIENRue François-de-Ganay01 34 09 98 48VG (sur inscription) > dim. 15h-16h, 16h30-17h30

MARINES

ANCIENNE FORGE THOMAS Office de tourisme1 rue de la Croix-des-Vignes 01 30 39 68 84Expo. photographique > sam. et dim. 11h-19h

SALLE GEORGES-POMPIDOUBoulevard Gambetta • 01 30 39 70 21Expo. “Marines vue par les peintres” > sam. et dim. 10h-17h

MÉRY-SUR-OISE

USINE DE PRODUCTION D’EAU POTABLE - SEDIF2 avenue Marcel-Perrin01 53 45 42 42VG (sur inscription) > sam. 10h-11h, 11h-12h, 12h30-13h30, 13h30-14h30, 14h30-15h30, 15h30-16h30

FORT DE CORMEILLES- EN- PARISIS

ROUTE STRATÉGIQUEVG > dim. 9h-12h, 13h30-17h Expo., Présentation du canon de 75 et crapouillots > dim. 9h-17h

DEUIL-LA-BARRE

MUSÉE MICHEL-BOURLET ET ÉCOLE DE MUSIQUE MAURICE-CORNET2 rue Jean-Bouin • 01 34 28 66 12VG de l’expo. > sam. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h, 18h-19h et dim. 14h30-15h30, 15h30-16h30, 16h30-17h30, 17h30-18h30 Circuit “Histoires d’eaux : le thermalisme des origines à nos jours, un établissement thermal en terre deuilloise” (sur inscription) > dim. 14h30-15h30, 15h30-16h30, 16h30-17h30

ÉCOUEN

OFFICE DU TOURISMEPlace de l’ÉgliseCircuit “Écouen, une villégiature campagnarde en Plaine de France” > dim. 15h-17h

ÉPINAY-CHAMPLÂTREUX

CHÂTEAU DE CHAMPLÂTREUXRD 316 • 01 34 71 01 63VL > dim. 10h-17h

GENAINVILLESite archéologique des Vaux-de-la-CelleRue de ChampagneVG > sam. et dim. 14h-17h30 S

GONESSE

CENTRE DE RESSOURCES EN HISTOIRE DE L’ÉDUCATION Pôle culturel de Coulanges4 rue Saint-Nicolas • 01 34 45 97 58Expo. “Le sport histoire(s) d’être(s) ensemble” > sam. et dim. 13h30-16h30

GUIRY-EN-VEXIN

BOIS DE MORVALCircuit “Initiation à la photo : forêts et prairies” (sur inscription) > dim. 9h-13h

ÉGLISE SAINT-NICOLAS17 rue Saint-Nicolas • 01 30 27 22 61VL > sam. 14h-18h30 et dim. 13h30-19h

JOUY-LE-MOUTIER

ÉGLISE DE LA NATIVITÉ-DE-LA-SAINTE-VIERGEGrande-RueVL > dim. 14h-17h

HÔTEL DE VILLE56 Grande-RueCircuit “Jouy est nôtre... bien en advienne” (sur inscription) > dim. 14h-17h

LOCAL COLLECTIF RÉSIDENTIEL DE L’ÉGLISE56 Grande-RueVL > sam. et dim. 10h-17h

THÉÂTRE SAINT-VINCENT44 Grande-Rue • 01 30 38 06 00VL > dim. 13h-18h

CIRCUIT “VILLAGE ET QUARTIER GRAND CENTRE”Boulevard de l’Oise • 01 34 33 44 00Circuit (sur inscription) > sam. et dim. 14h-15h30, 16h-17h30

ÉGLISE SAINT-CHRISTOPHECergy village • 01 34 41 70 60VG > sam. 14h-15h, 15h-17h

MÉDIATHÈQUE DE L’ASTROLABEParvis de la PréfectureCircuit audioguidé “Les voix de Cergy” > sam. 10h-18h

PARC ANNE-ET-GÉRARD-PHILIPERuelle du Port-de-GencyChasse aux trésors, Atelier cuisine végétale > sam. et dim. 11h-17h VL > sam. et dim. 11h-18h S

PLACE DES COLONNES HUBERT-RENAUDExpo. “Correspondance de quartier à Cergy !” > sam. et dim. 11h-17h

CHARS

ÉGLISE SAINT-SULPICEPlace de l’Église • 01 30 39 68 84Promenade musicale (sur inscription) > sam. 10h-12h, 14h-18h VG (sur inscription) > sam. et dim. 15h-16h, 10h-11h, 11h-12h, 14h-15h, 16h-17h, 17h-18h Concert (sur inscription) > dim. 15h-16h

CORMEILLES-EN-PARISIS

AUX MUSÉES RÉUNIS31 rue Thibault-Chabrand01 30 26 15 21VG, Quiz, jeu de piste et ateliers manuels > sam. 10h-11h, 11h-12h, 12h-13h, 14h-15h, 17h-18h et dim. 14h-15h, 17h-18h

BEFFROI DES ASSOCIATIONS49 rue des Champs-GuillaumeCircuit-découverte du quartier Champs Guillaume/Bois Rochefort > sam. et dim. 14h-15h30, 16h30-18h

CARRIÈRE DE GYPSE PLACOPLATRERDV Musées Réunis31 rue Thibault-Chabrand01 30 26 15 21VG (sur inscription) > sam. 9h-12h30

CHAMPS GUILLAUMEBOIS ROCHEFORTAteliers artistiques > sam. et dim. 14h-18h

ÉCOLE JULES-VERNE33 rue Jules-VerneExpo. “Fouilles et découvertes archéologiques aux Bois Rochefort (2004-2017)”, Atelier simulateur de fouille et démo. de taille de silex > sam. et dim. 14h-18h VG > sam. 15h-16h, 16h-17h Conf. “Vivre et mourir : les hommes néolithiques de Cormeilles-en-Parisis” > dim. 16h-17h S

ESPLANADE JEAN-FERRIERCircuit urbanistique > sam. et dim. 15h30-18h

ARNOUVILLE

CHÂTEAU D’ARNOUVILLE35 avenue Paul-MazurierCircuit “Balade intercommunale” (sur inscription) > sam. 13h30-19h S

AUVERS-SUR-OISE

MAISON DU DOCTEUR GACHET78 rue Gachet • 01 30 36 81 27VL, Expo. “Dans l’intimité des collectionneurs” > sam. et dim. 10h30-18h30 VG de l’atelier sous les toits (sur inscription) > sam. 14h-15h, 15h-16h Chant choral > dim. 16h-17h

MUSÉE DAUBIGNYManoir des Colombières - Rue de la Sansonne • 01 30 36 80 20Expo. “Daubigny : aux sources de l’impressionnisme (Deuxième partie)” > sam. et dim. 10h30-17h30

AVERNES

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DÉPARTEMENTAL DU VAL-D’OISEPlace du Château • 01 34 67 45 07Construction d’un temple géant en Lego® > sam. et dim. 13h-18h VG > sam. 15h-16h Atelier autour de la fresque à l’époque gallo-romaine (sur inscription) > dim. 14h-15h30, 16h-17h30

BAILLET-EN-FRANCE

CENTRE INTERNATIONAL JOSEPH-WRESINSKI2 rue de la Gare • 01 34 08 31 40VG > sam. 9h30-12h30, 14h-17h30

BEAUMONT-SUR-OISE

CHÂTEAU DE BEAUMONT-SUR-OISEPlace du Château • 01 30 28 79 75Circuit “Ba(l)lade médiévale” > sam. 15h-16h30, VG > dim. 10h-11h, 11h-12h, 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h Circuit “L’histoire de Beaumont-sur-Oise en une promenade commentée” > dim. 10h30-12h

CIMETIÈREBoulevard Léon-BlumVG > dim. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h

ÉGLISE SAINT-LAURENTPlace Monseigneur-GosselinVG, Montée au clocher > dim. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h

HÔTEL DU CROISSANT2 rue Basse-de-la-Vallée • 01 30 28 79 75VL > sam. et dim. 10h-18h, VG de la cave > sam. et dim. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h Initiation à l’architecture (sur inscription) > sam. et dim. 15h-16h30

CERGY

AXE-MAJEUR DE CERGY-PONTOISEPlace des Colonnes - Tour Belvédère 01 34 41 70 60VG “Quand Brocéliande s’invite à l’Axe Majeur...” > sam. 10h-12h

MAC VAL Musée d’art contemporain du Val-de-MarnePlace de la Libération • 01 43 91 64 20Expo. “Sans réserve” > sam. et dim. 12h-19h Parcours 1 % artistique Sud > sam. 13h30-16h Proj. “Ulysses, a long way” > sam. et dim. 14h-19h VG des réserves (sur inscription) > sam. 15h-15h50, 16h-16h50, 17h-17h50, 18h-18h50 Atelier du livre d’artiste “Rouge” de Michel Galvin (sur inscription) > sam. 15h-16h30 VG “Discussion au pied du mur” > sam. 16h-17h Spectacle “Untitled (colored lines) & Mass over Volume” > sam. et dim. 15h-18h Expo. de livres d’artistes de la collection du centre de documentation > dim. 14h-18h VG des réserves par commissaires et critiquesd’art (sur inscription) > dim. 15h-15h50, 16h-16h50, 17h-17h50, 18h-18h50 Performance “Oliver Beer, Resonance Project, 2017” > dim. 15h30-18h30 Performance “HAS BEEN : She was dancing #2” > dim. 17h-18h Parcours 1 % artistique Sud > mercredi 20 16h30-18h

ARGENTEUIL

ABBAYE NOTRE-DAME19 rue Notre-Dame • 01 34 23 37 40VG des vestiges de l’abbaye, VG de la chapelle Saint-Jean-Baptiste, Expo. “Histoire(s) de goût, terroirs et saveurs d’Argenteuil d’hier à aujourd’hui”, Spectacle “Les oiseleuses” > sam. et dim. 14h-18h

ALLÉE COUVERTE DES DÉSERTS68 rue des Déserts • 01 34 23 68 81VG, Anim. > sam. et dim. 14h-18h

ARCHIVES MUNICIPALES12-14 boulevard Léon-FeixVG, Expo. “Rétrospective de l’histoire des cantines scolaires des années 30 à nos jours”, Atelier culinaire > sam. et dim. 14h-18h

BASILIQUE SAINT-DENYSPlace Jean-Eurieult • 01 34 23 37 41Concert du grand orgue > sam. 20h-21h30 VG du grand orgue > dim. 14h-17h

CAVE DÎMIÈRECentre de musiques actuelles107 rue Paul-Vaillant-Couturier 01 39 96 03 30Concert > dim. 15h-17h

JARDINS PARTAGÉS32 boulevard de la RésistanceVG, Visite ludique > sam. et dim. 14h-18h

TEMPLE26 rue du Temple • 06 63 53 03 00VG > sam. et dim. 14h-18h

15e ÉDITION DES ENFANTS DU PATRIMOINELes CAUE (Conseil d’architecture d’urbanisme et d’environnement) d’Île-de-France invitent les classes, de la maternelle au lycée, à découvrir les richesses patrimoniales de leur région, le troisième vendredi du mois de septembre.

Le vendredi 15 septembre 2017, les structures partenaires d’Île-de-France (musées, lieux d’expositions ou de spectacles, institutions…) ouvriront leurs portes pour proposer plus de 300 visites guidées, parcours découverte ou ateliers, adaptés au public scolaire. À travers la découverte du patrimoine francilien, sous toutes ses formes, les Enfants du Patrimoine nourrissent l’objectif de sensibiliser les plus jeunes à leur cadre architectural, urbain, culturel et paysager.> www.les-enfants-du-patrimoine.fr

32 THÈME NATIONAL JEUNESSE ET PATRIMOINE VG VISITE GUIDÉE VL VISITE LIBRE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

Anim. “Faites-vous photographier avec la Diva !” > sam. 11h-18h Spectacle “Les fabliaux” > sam. 14h-15h, 16h-17h Atelier théâtre pour enfants > sam. 15h-16h Concert duo de basses de viole > sam. 16h30-17h30 Anim. “Présentation de chapeaux masculins qui ont marqué l’histoire” > dim. 11h-11h30 Concert de Jean-Yves Lacombe > dim. 14h-18h Circuit architectural de la ville de Vauréal (sur inscription) > dim. 15h30-16h30 Concert duo flûte-guitare > dim. 17h30-18h30

VILLAGE DE VAURÉALRDV Cimetière rue Amédée-de-Caix-de-Saint-Aymour06 15 16 94 07Circuit jeu de piste en famille > dim. 14h30-17h

VÉMARS

MAIRIE5 rue Léon-BouchardVG > sam. et dim. 15h-18h

MUSÉE FRANÇOIS-MAURIAC5 rue Léon-Bouchard • 01 34 68 57 40VG > sam. et dim. 15h-18h

WY-DIT-JOLI-VILLAGE

MUSÉE DE L’OUTILRue de la Mairie • 01 34 67 00 91Atelier de vannerie d’osier (sur inscription) > sam. 14h-18h Démo., fabrication et expo. de bouquets de moisson (sur inscription) > dim. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h

SAINT-OUEN-L’AUMÔNE

ABBAYE DE MAUBUISSONAvenue Richard-de-Tour01 34 64 36 10VG des extérieurs > sam. 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h et dim. 11h-12h, 14h-15h, 15h45-16h45 Expo. “Drôles de pierres : les mégalithes dévoilent leurs mystères”, Atelier de techniques préhistoriques > dim. 14h-18h Danse contemporaine et ballade médiévale “Les estoiles nombrer” > dim. 15h-15h30, 16h30-17h

SANNOIS

MUSÉE UTRILLO-VALADONPlace du Général-Leclerc01 39 98 21 13Expo. “Patrimoine culturel des Lions Clubs de France” > sam. et dim. 10h-12h, 14h-18h Atelier d’initiation à la peinture (sur inscription) > sam. et dim. 14h-15h30 Atelier initiation à la peinture pour adultes (sur inscription) > sam. et dim. 16h-17h30

SURVILLIERS

MUSÉE DE LA CARTOUCHERIE24 Grande-RueVG > sam. 14h-15h, 15h-16h, 16h-17h, 17h-18h

VAURÉAL

LA COUR DES ARTS8 rue NationaleVL, présence d’artisans d’art,

MAISON DE L’ENVIRONNEMENT AÉROPORT PARIS-CHARLES-DE-GAULLE1 rue de France • 01 48 64 63 82Circuit “L’aéroport Paris-Charles-de-Gaulle” (sur inscription) > sam. et dim. 9h-11h30, 13h30-16h S

PARC DE LA MAIRIE DE ROISSY-EN-FRANCE40 avenue Charles-de-GaulleDémo. de réalisation d’une œuvre picturale en public > sam. 9h-18h

SAGY

MUSÉE DE LA MOISSONHameau du Petit-Mesnil 6 rue du Vaux-de-l’Orme01 34 66 39 62VL, Réalisation d’un herbier de céréales

> dim. 14h-18h

SAINT-LEU-LA-FORÊT

ÉGLISE SAINT-LEU-SAINT-GILLES20 rue du Général-LeclercVG du chapier > sam. 10h-12h30, 14h-19h VG de l’église et de sa crypte impériale > sam. 10h-12h30, 14h-19h et dim. 14h30-17h30 Présentation du buffet d’orgue Cavaillé-Coll > sam. 16h30-18h30

FONTAINE DU FAUCHEURPlace de la Forge • 01 39 95 63 04Circuit en bus touristique vintage à plateforme vers différents sites de la ville > sam. 10h30-12h30, 13h30-17h30 Circuit “Promenade dans la ville” > sam. 10h30-12h30, 14h-19h Circuit de promenade historique en forêt (sur inscription) > sam. 15h-17h

PARC DU MUSÉE PISSARRO17 rue du ChâteauVG du patrimoine souterrain > sam. 14h-15h, 15h-16h VL des anciennes casemates du château, VL de la petite carrière du château > sam. 14h-18h et dim. 10h-19h Concert > dim. 16h-17h30

PLACE DES MOINEAUXConcert > dim. 14h45-15h30, 15h30-16h30, 16h30-17h30

RUE DE L’HÔTEL-DE-VILLEPerformance dansée > dim. 15h30-17h

SALLE DU CONSEIL MUNICIPAL DE L’HÔTEL DE VILLEPlace de l’Hôtel-de-VilleExpo. de photos > dim. 10h-18h

SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE PONTOISE43 rue de la Roche01 34 43 35 15Expo. de costumes “Un siècle de mode féminine à Pontoise” > sam. 15h-19h et dim. 10h-19h

VIGNOBLE DE LA COMMUNE LIBRE DE SAINT-MARTIN24 chaussée Jules-César01 34 43 35 15VG > sam. 14h-18h et dim. 10h-18h

ROISSY-EN-FRANCE

ÉGLISE SAINT-ÉLOIAvenue Charles-de-Gaulle01 34 29 48 59Concert orgue et violoncelle (inscription conseillée) > dim. 16h-17h