jean anouilh - antigone (1946).pdf

8/21/2019 Jean ANOUILH - Antigone (1946).pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jean-anouilh-antigone-1946pdf 1/123



D E ARu b

ALo.ADÈ ou l RGUE

BCKET OU L'HoNUR D IE

ÉI OU O DS PRES FOIRE DEMOIGNE

R0E.UE OU TIONNIRE OUl.

TTION U ÂTEUÉDÉE.FS.

R OU LE OUT DI

UVR BITOS OU îNER D ENDE-VOUS DE ES.

E DS ÉDORS. BONGR, l BOUNGÈRE E P �

ER OU LOUR OISSONS OUGES OU O PÈRE E O

E RÉVEIl PS M IETEU DE ÉR.

TIS S GIL QUD T ÉTIS P.ONSIEU BRNE i d ESTRE

ESTTION ÉNRIO.

RS ZOISEUX. B IE

ÉPISODE DE l

OMRILŒDIPE O O OEX

gph ef r



JEAN ANOUILH

ANTIGONE

B

7



ANIGONE de JEN AOUIH a été présentée pour la

pemière fois à is le 4 février 94 au héâre de

l'Aeier, dns une mise en scène dANDRÉ BRCQ,

avec a distibtin suivnte: MONELLE VLENI,

E Y, AUGUSE BOERO, BECHP, ANDRÉ

G, UZ FON, DEE TZC, -V O e YER

© L Tb 6

SB 2-70300257



TCÉ CHŒUL ÉM

IÈ

ERSNNAGES

UC ML



n déc neutre ris prtes semblables.u ever du eau tus les persnnages snt encne ls bavardent trctent juent auxates.

e ue e deache et s avance

L PROLOGUE

ià. e pernnage vnt v jetire d'Antigne Antigne 'et a pette

agre q est assise àba et qui ne it ren.Ee egarde drt devant ele. Elle pene Ellepene qele va être Antigne tut à heureqele va uir ouain de a maigre jenele niraue et renfée que persnne neprenat a érieux an la famille et se dreer

ee en ae u nde sele en ae erén n ncle qui et le ri. Elle penseqelle va murir qu'ele est jeune et q'elea elle arait bien amé ve. ais il ny a



rien à faire. Ele s'ee Angone et il vafaloir q'elle oe son rôle sq' bot . . .Et deis qe e rid s'est evé elle sntq'elle s'éloigne à ne viesse vernese de

sa sœr Ismène q avare et rit ave nene hom e nos tos qi sommes àbien tranqilles à la regarder de nos qin'vons pas à morir e soir.

ene homme ave qi parle la blondela belle l'herese Ismène 'est Hémon els e réon. l st le ané d'Antigne.Tot le portait vers Ismène son got dela anse et des ex son got boneret de la réssie sa sensaité ssi arIsmène est bien ps belle q'Antigone et

pis n soir n soir de bal où il n'avaitdnsé q'ave Ismène n sor où Ismènevat éé éboissate ans sa ovelle robei a été trover Antgone qi rêvait ansn oin omme en e moment ses bsenorant ses gnox et il i a eman'êre sa femme. Personne n'a aais rsporqoi. igone a leé sans éonnementses ye graes sr li et elle li i oi»ve n etit sorre triste . . . orhesretaqit ne nvelle anse Ismène riait ax

élas àbas a mile es es gaoset voà mainenant li il alli êre eri 'Anione. Il ne saait as q'l ne

0



evai jaa xiter e ar 'tigone ucee rre et ue ce titre rncer lu onent le rot ouri.

Cet hoe robue, aux cheeux ban

qu éite là rè e on age, cet Con.'et e roi. Il e re, l et até. l ouau jeu cl e conure le hoe.vant,

u e Œipe, qan l n'é3

qe le reer rnnage e l co, laat a uqe, le belle ure, llngue ere che e ett ntare hbe. a e et e l nt t.Il a laié e lvre, e oje, l etoe anche et l r leu lace.

Queqeoi, le oir, l et atgué, et

e ean l n'e p an e conule he Si cela n'et a n oore qu'on ot laer à 'utre, use.. Et u, au tn, e roblèréci e oent, qui at réoure, et lève, ranquille, co n urer u eule sa jouée.

La veie ae qu trcoe, à côté e lnurrice qi a éeé l u eit, c'uryc, la e e Créon. lle ricoteeant toute la tragéie uqu' e qu on

tour venne e e lever et e our. Elle ebonne, igne, aante Ele ne u et aucunecour. Créon et ul Seul aec on e



page q et trop petit et qi ne pet rien np por li.

Ce garon ple là-ba a fond q rêveadoé a mr olitaire 'et le eager

C'et li i vendra annoner a mor'Hémon tot à l'ere. C'et por ela q'n'a pa envie de bavarder ni de e mêler axare. I ait déà ...

En e troi omme rogea qjent ax arte er apea r a nqee nt e garde. Ce ne ont pa de mavaibogre il ont de femme de enfant etde petit enni omme tot le monde maii vo empoigneront e aé e ptranqilement d monde tot à l'ere. I

entent l'ai le ir et le vin roge et il ontépo de toe imaginatin. Ce ont eaxiliare toor innoent et tooratifait d'ex-même e la tie. Pore mment q'à e q'n nvea ede Tèbe dment mandaté ler ordonne de'aêter à on tor e ont le axiliaire dea te de Créon.

Et maintenan qe vo e onnaieto il vont ovor vo ouer leur htoreElle ommence a moment où le de l

ddpe Etéocle et Polynie qi devaientréer r Thèe n n han à our dele e ont at et entr-té ou le

2



r de a vle Etée ané a ee dea premre anne de pvr ayan rede éder a pae à n re ep randprne étraner qe le avat aé à

ae nt été éfat devan e ept prtede hbe ntenant a ville e avéee dex re ennem nt r et réne ri a rdnné qà Etée le bn rel erat fat dmpate nérae aqe yne e aren e rété e v

erait laié an pler et an éptre ape de rbax et de haal. nqera rendre e devr fnbre erampityablement pni de mrt.

endan que le Poloue parla le personnages on soris un à un. Poloe dpara auss.

'cairage 'es modé sur cn.est maintenan une aube e e lvdans une maon qui do.

Angone en ouvre la poe e renrede l'exéeur sur la poine de es penus, ses soulies à la main. e rese unnstant mmobe à écou

a nouce sut.

NOUCE

D'ù ven-t



ANTIGONE

D m romnr, norric Céait bao éai gris Mainnan, t n x assavoir, o st éjà ros, jan, vrt Cst

vn n car osa I a vr sô, norric, si vx voir n on sanscrs

lle va pae

OUCE

J èv qan i ait ncor noir, j vais à a chabr or voir si t n s asécovr n oan t j n rov sans on i

ANTIGONE

jarin ormait ncor J ai sris,norric J ai v sans qi s'n oCst ba n jarin qi n ns as ncorax hom

ICE

u s sorti Jai éé à a o on, lavais aissé nbâié

A

Dan chas cétait out ouié t clatait t atait J faisais n briténo tot s sr a rot 'éais gné

4



pare que e avai bien qu e n'était pa miqu'n aendai. Alrs 'a enlevé me andaleet e me uis glissée dan la ampagne anqu'elle 'en aerive . .

l UICE

Il va fallor e laver le ied avan e teremetre au lt.

ANTIONE

e ne me reuherai pa e matin.

NUCE

A qutre heure Il n' éait pa quatrheures ! Je me lève pur vir si elle n'éai a

déuvee. Je truve n lit id et pernnedean

ANTIGNE

Tu ri que i n e levait mme ela

tu le atin e erait u le matinausi beau nure d'êre la première lledehrs

UCE

nui ! C'éait la nuit Et veux me farerire que a éé e prmener menteue D'ù vien-tu



NGONE, a un étange sue.

't vra, c'état ncor la nut Et l n'avat qu o an tout a caagn ànr qu c'état l atn 't llu,

nourrc J'a cru au jour la rèr aujour'hu

NOUE

Fa a oll! Fa la ol! J l conna

la chanon J'a été l avan to Et acoo non u a ur tt coto, non D'o vntu, auva?

GONE, suain ave.

Non P auva

NOUE

u va un rnzvou, hn? D non

uttr

GONE, ucement.

Ou J'ava un rnzvou

NOUE

u a un aourux?



GONE, étrangemenapre un silnce

u nouce ou, e ure. J un oueu

NOUE, éclate.

ces du o ces du rore o, e dun o onez-ous du ; donezvous du our es éee es son oues

es êes. u nés our s coe esures o fer ouous den gce e ere du rouge u ères, cercr ce quon e rerue. Coen e fos e esus d : Mo eu, cee ee ee nests ssez coquee ouors ec êeoe e egnée. Les grçons ne erronquIsèe vec ses ocees et ses ns es e sseron sur es rs. » Hé en uvos és coe sœur e re ecorehocre Qu es-ce ? Un oou en, eu

re ? Un grçon que u ne eu s dre fe : Vo, ces u que e, e eu

Ces ç, en, ces ç ? éosdonc fnfone

NGON encre un ureimperceptible

u ource.



NORRCE

ee d ou Msércorde ! e euetoue gne ; ros s ure èreque en fers une onnêe e, et o

Ms ç n s se sser coe ç, ee. e ne sus que nourrce e u eres o une ee êe, on s ononce on once Créon su. e e roes

ANGONE, suain un peu lasse.

u, nourrce, on once Céon sursse-mo nenn.

NORRICE

Et ves ce qu dr qund ren

dr que tu te èes nut. Hémon tonncé Cr ee es ncée e es ncée e qutre heures du n ee que son tour er courr ec un ure. ç ousréond quon sse, ç oudr quon nedse en. u ss ce que e ders fre ebre coe orsque és ee.

IGONE

Nounou, ne devrs s tro crer. u nedevs s êe ro écne ce n

ORRIC

Ps crer Je ne dos s crer r-dessus e



mar Mi i as prmis mr.Qs- m dirai i ai à?

il bê i viil bê i as pas me a ar pur, pi Tjrs

rir a ie d ard r ar ds laias pr s pre pa id o ds ais d p pes dr rs s à ar us duma drs ii bê, drs i i x pas r lœi t tu s iss r,

marmt, t ua u rris t strid e dira ta ,làhaut d y mtrai t jarat h mrir si j ais pas djàrt, t j e pourrai baissr l êt· t

rpor: ad Joaste, r.

ANIGONE

Non, nour. peur ps� u poasegder aa ie ae, ud iras

l trour. Et e B, ouno, r pour a peti Ati u sie pris soi le sait pruoi ui sor ti.

NOUE

u ns ps aourx?



NIGONE

Non nounou.

NOUIE

u e oques de o ors ? u vos jesus ro ee. u és référée gréon se crcère. sœur é us douces e cros que cé o qu sS s u urs d véré. Pour

quo on é- od qund e sus venuee order?

NIGONE

Ne eure us s e î nounou. (

l'embasse) Aons vee onne oeouge. u ss qund e e os our que res ? M vee oe oue rdée. Nesse s coue es es ns oues espees roes our des êses coe ce our rien. Je sus ure e n s dure

moure quHéon on ncé e e ejre. Je eu êe e urer s veu queje nur js dre oue . . Grdees res grde es res ; u en urspeu-êre eson encore nounou Qund eures coe ce e redeens ee. E ne fu s que je sos ee ce n

e Ismèe.

20



SMNE

T e éà levée e ven e ta habe

ANGONE

i je i éjà levée

NOUCE

Tte e ex a ! Tte e dexv allez eveni flle et v eve avane evante V yez qe et bdête ebt e atin à jen qe envenable p e pnese V nêteeeent pa vee V allez vi qv allez ene e pene a

ANTGON

aien nice I ne fait pa idje tae et éjà 'été Va n faid afé ( ses asse, soudain faée J

vai bin n pe de afé i te patnn Cela e feait bien

NOUCE

a cloe ! La têe l te ête an

ien e je à e ne iite a ie di nne qelqe se e cha

e so vi

2



ISMÈNE

T es maade

ANGOE

Ce es rie pe de aie (llesu Ces are qe je me ss le .

ISÈN

o ps je ps dori.

AIGONE, sut enr

I a qe tu dore. T seri onbelle demai.

ISNE

e e moe p

ANTIGONE

Je e e oque p. el ur ce

t, ue t oi blle. und t pte,j si lhueue, t oun Je tbrbollis de ere, j te ett d erd l cou. Une fos j t tchée unrbr t je a coup tes cheeux, t bexcheeux (e aesse les heeu d'sme)

oe ce dot te fcle d p pensede bises ec tout c belle ch lset bien ordone uour de l t!



SNE soun.

Pouqu paest due chose

ATGONE doucmn, sans cess

d u carsser s chux.e ne pae pas due chose

SMNE

T sas j ben ens tgne

ANTGNE

u

SNE

be pens toute a ut T es e

GONE

u

ISN

Nous ne pouvons pas

GO ar un snc,d sa t o.

Pouqo

ISM

I nous feat ou

3



AGE

n sûr A ccun son . Lu donous fr ourr nous nous dons renrrr nor frère. Cs coe c que

ç éé dsrué Qs-c que u veu quenous fssons ?

ISE

Je ne veu our

AIGNE, duement.

Mo uss urs n vouu n s mour

ISNE

Écou n éc ou nu sus înée e réécs us qu o oes ce qu e sse r êe ou de suee n s s cs une êse. Mo e sus usondéré. Je éécs

AGNE

I des fos où ne fu s o ééc

IS

S Angone ord cs orre ensûr é o uss d on ère mse corends un u nore once

4



ANTGE

o e ne veu pas copene un peu

SE

est e o faut qu' nne l'eepe

ANTGE

o e ne sus pas e o ne faut pas queje donne 'eeple Ce qu u passep a tête a pette ntgone a sale bête'entête a auvase et pus n a et dansun con ou dans un tou Et c'est ben fatpu ele Ee navat qu'à ne pas dsob

SNE

lez ez Tes soucs onts tonegad ot devant to et te volà ance sanscoute peonne Ecote-o 'a asn pusouvent que to

ANTGE

e ne veu pas avo ason

SNE

Essae e copene au ons

ATGE

opene ous n'avez qe ce ot-àans la bouche tous epus que je ss toute



p I opnd uon n p psouch ', le au an opac qe c oue ls daes l rpace q che les os I

copnd q'on n do pas ng o la fos onn ce q'on a n sspochs au ndan quon non, coc ans le vn usquà ce q'o oepa e bo quand on a hud seagn uand l es o ô ou op a

as pas use uand on n nv Copnde Touous copn Mo e neeu pas copnd J copnda quan sa vle (lle achee ucement ) edevns vele Pas anenan

SNE

Il es plus fot que nous, Angone Il sle o E ls pnsn ous co lu dans lall Ils son ds l ds lsuou de nous, goullan dns ous ls

es de Thèes

IGO

Je ne écoue pas

SNE

Ils nous hueon ls nos pndon vcleus lle as, ls l vsgs lu



unqe egd Ils nus ccheont l gue.t il fudr nce dns eu hine su lchette ec leu odeu et leurs ies usqu supi t l il ur les grdes ec

leus ttes iécies congestionnées suleus cols ides urs osses ins éesleu egd de bœuf quon sen quopou ouous ce essy de le freorende qis ot e ds nes uis feont tou c quon leu d scpu

leseen sns oi e bien o l.t soui Il fu soui se qu ldouleu onte quelle est ée u point oùln ne peut plus l suppoe; quil fudquelle ste is quelle coninue poutn e onte encoe coe une ox iguë ..Oh! e ne eux s, e ne eux s ..

IOE

oe u ien ou pensé!

ISEoute l nuit. Ps toi?

TIGOE

S, ien û.

ISE

oi, u ss e ne suis ps ès cougeus



GON doucemen.

o non pus as quest-ce que cea at

Il a un ilence, Imee demand

oudain

SMNE

Tu nas donc pas enve de vve to

IGON uur.

Pas enve de vve ( plu doucemncore c' poible.) u se evat peèe e atn en que po sent aod su sa peau nue u se couchat adeèe seueent quand ee nen pouva

pus e atgue pou vve encoe un peu dea nut u peuat dà tote pette epensant qu' avat tant de pettes bêtesant de bns dhebe ans e p et quon nepouvat pas tos es pene

SMN a un ean oudai ve elle.

a pette sœu

GONE e edesse e ce.

non Lasse-o ! Ne e caesse pas Ne nous ettons pas à peuche ensebeantenat Tu as ben ch s T



penses qe tte a vle hante cnte t penses qe a de et a pe de cest assez

ISNE, base la ê.

O.

GOE

es-t de ces ptetes.

ISNE, se je cne elle.Angne Je ten sppe Cest bn p

es hes de cre a des et de p ees T es ne le

GOE les den seées.

ne e u A-je assez pe dêe nee

ISNE

Tn bnhe est à devant t et t nasquà e endre. T es ance t es jene es bee .

GOE sourmen.

Nn je ne ss pas bele

INE

as bele ce nus as autent T



sas en qu c'est sur to q se retouenes petts oyous dans la rue; que c'est toqe e petes es regardent passer soudanmuetes sans pouor te qutter des yex

u' ce que aes toué le co.IGONE a un pett sure

mpereptble

es oyous, des pettes les ..

ISNE, apre un temps.Et Héon, Antgone?

IGONE, fee

Je parlera tout l'here Héo: éo

sera tout 'heure un r régléeSNE

u e folle.

IGONE, sut.

touours t qu ét lpour ot, deus touour. Va te rccherIsèn... I fat our antenant, o etde tote façn, e e pou re fare. onfrèr ort est ntenn nré ne

gare xcteent co 'l a réu e fare ro. V te recoucher. es toute pâle fatgue.

30



SNE

Et toi

ANIGONE

Je nai pas ene e oi ais e tepoets qe ne ogerai pas ici aantton éel Noce a appoe à angeVa ori encore soleil se lèe seleent as les e tot peits e soeil Va

SNE

Je te conaincai, nest-ce pas Je teconancai e laisseas te pale encoe

GONE, un peu lasse.

e te aisea e pale ou Je vous aissea tous e pae a o mantenant, eten prie u seas mons belle ean (lela rea soi aec un pe soue e, puee omb soui lasse su une chae) Paue

sène

NOUCE, ene.

Tens, te voilà un bon caf et des tanesmon geon age

IGONE

e na pas tès fai, noice

3



NOUE

Je e les glées o-êe et beuescoe u les es

NTIGONETu es genle nounou Je vs seuleet

boe un peu

NOUE

ù stu l

NTIGONE

Nulle pt nounou Ms fs-o out deêe ben chud coe losque ts

lde Nounou plus fo que èvenounou plus foe que e cuche plusfoe que obe de oe qu cane etse tnsfoe dheue en heue su le upus foe que les lle nseces du slence quongent quelque chose quelque pt dns l

nt plus foe que l nut ele-êe vecson hululeent de fole quon nenend pas nouno plus foe ue l o onne-ot n coe losque ess à cô deon lt

NOUE

Quest-ce que u s, pee cooe



IGONE

n, nono ss sn ncor npu p por o c Ms l n' q oqi os l svoir

NOUE

Trop p porqo, ésng

IGONE

Pou rn, nouno pus, s là ns bonn in rs qi suv o,ouours, l ss bn Pu-êr q'l v suv ncor s s pssn, nonou

OUIEu's-c qu v q fss pour o

orrll

IGONE

n, nonou n n coecl sr o (e rst un moment esyeux fes. ) Voà, n' ps pr i uécnt gr, n rcn s, ne oou q pss èn s

nfns (n silene enore ee ontnued'un autre tn.) ono, u ss, oc, cnn



NOUICE

Ou

IGONE

u v pror qu u n grondr pu

NOUICE

Un qu ou vc p Ç n dvrt p nrr n sons

IGONE

ê s s ou Pos, nource

NOUICE

Aors fudr qu j s tout aîesns n dr

NTIGONE

Ou, nounou

NOUCEAh srat un pu fort

NTIGONE

te pî, nounou u s n,

Douce, vc onn gros e E pu, ufond, tu a n or u u rstès huru s ou r propr tou

4



jr Aor a a r

NOURRICE

i pi r a

ANTIGONE

rm a rra o dmê pa J t' pri di j t' pri oo.

NC

T pro i C'tb C' b ira a rT m ai r brr

AIGOE

pi prom-mi a t i para q t i arra ot

, hausse les eaes

to ça arr ax bêt

IGNE

t mt pa omm bêomm rai pr om td air

a o! A mon â ai 'iio



as ouruo veu-u ue oue la asolu arle coe o à cee e

NTIGONE douement.

o ou ue raso ou our ue auree e ouvas lus lu arer

NOUIE ui n omprend pas.

Plus lu arer lus lu are Pouruo

IGONE détoue un peu la tteet puis ee ajoute3 la o dure.

us s elle éa ro rse s elle avattro lar aere tou e e le nez

sous la ore coe lorsue e sus sore, vaura peu-êre eu la fare uer nunou sas uelle at a

NUE

fare er a oe Fare er tachee Mas tu es folle ce a !

GON

No, nouou (émon ara.) VolàHéo Lasse-nous nourrce t nouepas ce ue tu 'as ré

a nouce s.

36



NIGONE cou à mon

Paro Héo our ore sue 'hesor e our ou Ces o u avas or ee re e e aroner

MON

Tu sas e ue e 'avas aro ee avas-u clué la ore To arméa ecore là e e 'aas éà aro(I a tin dans ss bas; sou i la rgadA u l'avas-u volé ce arm

NIGONE

A Isèe

MON le rouge à lèvres la oure la elle

oe

NIGO

Auss

MON

uel hoeu 'éas-u fae s elle

IGON

e e le ra s s con ui u pu p us fot) Oh ! o chér coe 'a êe ! Tout u sor gasllé U eau sor

3



HÉMO

s as das sis, Atie

ATGO

t-ê as

HO

t as dists assi Cest plei eists be

ATGO

b i e, m

HÉO

i

ATGO

e s pas e mt is ave

HÉMON

Je is ave

Et erre-mi Pl frt e t ne 'is srr Qe tte ta fre sipens i

HÉMON

D tte fre



IGONE da u soue.

Cest on (Is s u stat sas edi, pus ee comm ducmet) couteHémon

HÉMON

Oui

IGON

Je voulis te re ce matin etit garçonue nous urios eu ous les eu

HÉMON

Oui

NTIGONE

Tu sis e luris en fenu contretout

HÉMON

Oui goe

IGONE

O ! e l ur serr s fort ul urits eu eur e te le ure u r ui

vent ni e loe u en soleil iole n es ore ore ett rçonHéo ! l ur eu u oue ete



et al eée as lus sûre ue ouesles vraes ères u oe avec leurs vraespores e leurs gras alers Tu le crosn'est-ce as, to

HÉMON

u on aour

NGONE

Et ros auss n'est-e pas ue to auras eu une vrae fee

HÉMON, la en.

'a une vrae fee

GONE, ce soudain, bloecone lui.

h ! tu 'aas, Héon m'aas en es en sûr ce sor-là

HÉMON, la bece doucement.

uel sor

GONE

Tu es en sûr u'à ce al où es venu eerher dans on con, ne t'es pas opde jeune le Tu s sûr ue n'as aas



regreé eus aas esé e ou aufo e o e ue fos ue u auras lut û eaer Isèe

HÉMON

Ioe !

IGONE

Tu ames nes-ce as Tu maescoe ue femme Tes ras u e seente mee as Tes graes as oséessr on os ne enen as o oeu nce o chau n cee grae conance umone uad a la te au creu e oncou

HÉMON

Ou Angone e ame come e feme

IGONE

Je sus nore et agre Isène es rose et

dorée come un u.

HÉMON, m

Angoe . . .

IGONE

Oh ! Je sus oue rouge e hoe . Masl fau ue e sahe ce a Ds la véré,



e 'e re Qua eses ue e sera o, es-ce ue ses au leu e o oeu ra rou u se crese, coe ueluecose u eur

HÉMON

Ou, Agoe

NGONE, das u soue;a u tems

Mo, e ses coe cela e vulas ere ue 'auras rès ère 're a fee,a ae fee, sur u uras o a a, sor, e 'ssea, sas eser, coe surue cose be o (e s'est deahe de ui

ee a s u aute to) Volà Maea, evas e re ecore eu coses ua eles ura es faura ue sores as euesoer Me s eles e arasseeraorares, e s elles e fo e l

pee ure-le-o

HÉMON

u'es-ce ue vas e re ecore

GONE

ure-o ar ue sorras sas ree re Sas e e rearr S



aes ure-le-o e e regare aec n paure iage bouere: u vos coee e le eae ure-le-o sl e la,o Ces la eère fle ue u aurs

e asser

HÉO apre un temp

e e le ure

AOE

erc lors vol er or eeaas ou leure ouruo veue avec ue roe èe ce ar ece roue à lève a e e as è sûre ue u e sres vrae e vfa ou cela our re u eu lus coeles aures lles or e oer eve e

HÉMON

Ca our cela

ANGOE

Ou u as r e ous ous somessus e o auvas caracère a é lelus for e e sus sue (le aute lus

a Mas as veue cez o our ue ue rees er sor our ue sos e va (l recue a parler ce)



Tu mas jur de ne pas me demander purui Tu mas jur, Hmn ! (e dt plubas, humblement.) Je ten supplie.. (t eajoute, e dtouant, dure.) D'ailleurs, je

vais te dire. Je vulais être ta femme uandmême parce ue je t'aime cmme cela mtrs frt et ue je vais te faire de la peine mn cri, pardn ! ue jamais jamaisje n purrai tpuse. (Il et rest muete tupeur, e cour à la fenêtre, ee crie

Hmn me l'as jur ! Srs. Ss tut dsuite sans rien dire. Si tu parles si tu faisn seu pas vers mi je me jette par cettfenêtr. Je te le jure Hmn. Je te e jure sua tête du peti garn ue nus avns eu

tus es deux en rêve, du seu petit garue j'aurai jamai. ars maintenant pars vite.Tu sauras demain. Tu sauras tut 'eure.e achee avec un tel dsespoir qu'monobeït et 'eoe) S'il te plaît pars Hmn.C'est tut ce ue peux faire encre pumi, s 'aimes (Il est soi. e rte sanbouger, le do à la sae, puis ee refee lafeneîre, e vent s'asseoir sur une pete chae aumleu de la scèn et dt oucement, commeerangement apae) Vil C'est n pu

Hémn Antgne.



SNE, es ene, aelan.

Antigone es

IGON, sans bouge

Oui, je suis là.

SN

Je ne pex pas doir. J'avais peur ue sortes, et ue entes de lenteer malgr lejour Antigone, ma petite sur nous somestus là autour de toi, Hmon, nounou etmoi, et Douce, ta cienne . . Nous t'aimons etnous sommes vivants, nous, nous avnsbesoin de toi olynice est mort et i ne tai

mait pas. Il a toujours t un tranger punous, n mauvais re Oublie-le, Antigone,comme il nous avat ublies Laisse snombre dure eer teellement sans sputure, puisue c'est la li de Cron. Ne tntepas ce ui est au-dessus de tes forces. ubraves tut toujours, mas es tute peite,Antigone. Reste avec nous ne va pas là-bascette nuit, je t'en supplie

IGONE, s'es leve, u tage

pit soue su les les, ee vave la po e du seuil, doucemen,ee di.



Cs ro ar C a u u srecor vas

e est stie mee la suit avecun n:

ISNE

Agoe !

e u'smee est se; n entea une aute e avec sn age.

RON

Un gar su U e ceu u garetle caavre Fasl rer

e gae ente 'est une bte Pule mment est ve eu

L GE, se eente au gae-vus

Gare Joas, e la Deuèe Coae

CONQues-ce ue veu

L E

Voà, ce On a r au sort our savo

celu u vierat Et le sort es oé suro Alors, volà, ce Je sus vu arceuo a esé ul valt eu l e



at u'un ui liu, t puis pae uonn out s bnor l pos ous lstrois On st ls trois u piut garcf, aour u cr

CON

Qu'as-u à ir?

GE

On st trois, cf J n suis pas out sulLs urs c'st Duran t l gar prièr clss ououss

CON

ouruoi n'st-c as l prièr classe ust vnu?

L GE

N'st-c pas, cf? J l'ai it tout suit

moi C'st l prmire clss ui oit y alleQuan il ny a as d graé, c'st l prmièreclass ui st rsponsable ais ls autrs ilsont it non t ils ont voulu tirr au sor Fautl u j'aill crcer premire classe cef

CON

Non arl, toi puisue tu es là



L GE

J'i di-st s d sc J suis ggvltr, l médll, du cittis J susbin nté, cf. Mi j suis sic J ne

cis qu c qui st cmmdé Ms suprurs ls dst tuurs : Avc Js n sttrnquill

CON

C'st bn. rl. D qui s-tu pur?

L GE

Rélièrmt ç urit d êtr l prmièrclss Mi j sus prpsé prmière css,

mis j n suis s cr prmu. J dvisêtr prmu n juin.

CON

Vs-tu rlr nn ? S'il st arriv qulquecs, vus êts tus ls trs rsnsbls.

crc plus qui dvrit êtr là.

L GE

Hé bin, vlà, cf: l cdvr.. On avillé urtt ! On vit l rlèv d dux

urs, l lus dur Vus sv c q c'st,cf, u mmt ù l nut v r C lmbr ls yu, l nqu qi tr, t us u

4



ces ombres ui bougent et le brouillrd duetit min ui se lèe ! ils ont biencoisi leur eure ... On éit là, on rliton bttit l semelle. On ne dormit s

cef, on eut ous le urer tous les troisuon ne dormit s ! D' illeurs, ec leoid u'il fisit... out d'un cou, moi eregrde le cdre . . On éit à deux s, misoi e le regrdis de ems en ems out deême . . Je suis comme , moi, cef, e suis

éiculeux. C'est our ue es suérieursils disent : Jons... (n gse deen l'ae l ce sudan) C'est moi uil'i le remier, cef! Les utres ous lediront, c'est moi ui i donné le remie

l'lrme.

CRON

le ? ouruoi ?

L GE

Le cdre, cef. Qelu'n l'it recouer O ! s grncose ls n'iet s

eu le ems ec nous ures à côé. euleent un eu de erre.. Mis sse tot demêe our le cer x uours.

4



CRON a lu

Tu s sr u c n s un bê gr ?

L GAE

Non, cf a bor éré ç, nosauss Mais la rr éai é sur ui onls ris Cs uluun u c lfasait.

ON

Qu a os ? Q a éé ass fo our brrma lo ? As-u rl rcs ?

L GAE

n, cf n uun s lu légr uunpassag doisu Arès, n crcn u,le gar Duran a rou s on un l,ne t ll nfn ou i, ouil On a nsé ç n oui s

êr un efan u a f co rmr classe la garé ou ê orlenuêe.

CRON, rêe u eu

n enfan oosion bsé u souret min d arou s s onicaec leur or blou ans Tèbs, s cfs



a pb pa ai sdai ais xpi s pês ssaya d pêer npi se a mii d e a s d pr a ser

pus a Je e is ii r nan,ae sa d er appi a pepe sisem epp dans dpapir ss sa se mis is naiendss ai a av s rases Uni isimabe p pari Un ra

pi an pâe i raera da mesis U pix sa i ais sr mesais db abai (l l'omm)Mais is ds pi das ma gardp-êre e bi i

E GAE

Cef on fai e dea fr!Drad ss assi e demi re pae iaai ma ax pids is mi ef srs temps db pemire s

s e dira

RON

az-os d paré de e air

L GAE

A persnn, hef On o d si s e e enu



CRON

cue bien Vre grde est dublée Renvye l relève Vilà l'rdre Je ne veux uevus près du cdvre t ps un mt Vus

êes cuples d'une négligence, vus serepunis de ue fçn, mis si u prles, si lebrui cu dns ville u'n a recuve lecadavre de lynice, vus mue tus lestris

GAE, ule

On na ps prlé, cef, je vus le jure ais mi, j'éis ici e pu-être ue les auresils l'nt déà di à l rlève (Il su ss

gutts bauill) Cf, j'i dux enfnts.

Il y en a un ui est u pei Vus émiere pur mi ue 'és ici, cef, devn lecnseil de guee J'éis ici, mi, vec vus 'ai un témin ! Si n prlé, ç sera leautres, a ne era ps mi ! 'i un téminmi !

CRON

Va vite Si persnne ne sit, tu vivra.e garde sor en curant. rn rste uninstant mut Sudain il murur) Un

enfnt . . (Il a l tt ag par l'aul)ens, peit Il fut ue nus allins racnertut cela mainenan. t puis a jlie



besgne cmmencera. Tu muais ti pumi ? Tu cris que tu irais avec ta peitepelle? (e petit le regarde. Il o avec lui, lucarsant la tête.) Oui bien sr irais tu

de sute ti aussi... (n lentend oupirencore en oant.) Un enfant . . .

ont o. e cœur n

L CŒU

t vilà. aintenant le ressrt est bandCela na plus quà se druler tut seul. Cescela qui est cmmde dans la tragdie. dnne le petit cup de puce p que cedma rien un regard pendan e secndà une lle qui passe et lve les bras dans

e une envie dnneur un beau matin rveil cmme de quelque cse qui se mangeune questin de trp qun se pse un sir. . Cest tut. Aprs n na plus qu laissefaire. On est tranquille. Cela rule tut se

Cest minutieux bien uil depuis tujL mrt la aisn, le dsespir snt là tuprêts et les clats et les rages et les silencestus les silenes : le silence quan le bras dbueau se lve à la le silence au cmencement quand les deux amants snt nu

lun en face de laure pur la premire fissans ser buger tut de suite dans cambre smbre le silence quand les cris de



la fou cla auour u aur o r u o l raou c ouc or o sr ou c lar u uu

a l uur acu ul auu o C ror a ra C roa

c ûr ac c rarsac cs ca c occrc c c rr-u cluur r ca ouaa ourr co u acc O aura uêr u aur l o u o aurau-r u arrr à ac ls as a la ra o rau.

Daor o s r so O s ous ons o ! C s as arc l en a u u u laur u s ué Csu uo sruo u suouces roan la ra ar uo saul n a ls sor l sal sor; uones rs uo s rs co un raac ou l c ur so o uo a lusu r as à ér o as à splar à ulr à l vo c uoaa à r uo naa aas uo

ne sava u-êr ê a cor our : our s l r à so our larrso Das l ra o s a arc uo

5



esre en srtir C'est ignble cest utilitaire. c'est gratit C'est ur les is. t il n'ya lus rien à teter, enn !

Atigoe est etée, pussée par e

gaes.L CŒU

Alrs vilà cel cmmene. petintigne est rise. a etite Antigne vuir être elle-même ur la remie fis.

e chœur daaz tand u as ousset Atigoe en sce.

L GE,ui a e tout so apomb.

lle alle, s d'istires ! Vus vusexliqure deant le cef i je ne cnnisqe a cnsigne C que vus avie à faire je ne veux as le sair Tut le mnde a dsexcuses, tut le mnd a quelqe cs beter S'il fallait écer s gens s llat

essayer de crendr n serait rres.Alle, alle ! Ten-la, s autres, et pasd'istires ! Mi, ce qu'elle a à die je nevex as le saoir !

GONE

Dis-leu de e lâcer ve lus salesmais ls e fnt mal

55



L GAE

urs sls ms ? Vous pourr êtrepl, Mdmosll Mo, ss pol

ANGOE

Ds-lur d m lâcr J sus la lledŒdp, je sus tgo J n me sauverapas

L GAEL lle ddp, u ! s puts un

ramass à la gard d nut, lls dsnt aussde se mr, ulles st l bn ame duprft de plce !

I gont

GO

J vux b murr, ms ps uls metucnt !

L GAE

t ls cdvrs, ds, t l te, a n te fatpas pur à toucr ? Tu ds lurs salsmas Rgrd u pu ls ts

Aigoe egade ses mais eues pa es meoes aec u peit souie.es so peies de ee.

56



L GAE

On te l'aait prise, a pll ? l a flu uetu refasses a aec tes ogs, la deuxièmeois ? A ! cette audace ! toue le dos une

seconde, je te demande une ciue, et allz,e temps de me la caler dans la joue, le tepsde dire merci, elle étai là, à grater cmmeune petite yène. t en pin jour ! t cestqu'elle se débattait cete garce, uand j'ai

vulu la prendre C'est uelle oulait mesauter aux yeux ! lle criait u'il falait u'elleisse. . . C'est une olle, ui !

L DEME GE

'en ai arrêté une autre, de olle, l'autrejur. lle mntrait son cul aux gens.

L GADE

Dis, oudousse, u'est-ce u'on a se payermme gueuletn tous les tris, pour r a

L DEÈME GAE

Cez a Trdue. Il est bon, sn rue.

L TOISIÈME GAE

On a quarier libre, dimance. Si on emmeait les femmes ?

5



L GDE

Nn n nus on igole . . . Aec lesmmes i y uours es hsores e us mu qui eulen sser. Ah ! s

Buusse u lheure n ne cr squ'n uai nie e rgle cme ç nusus

L DEIÈME GE

vn u-êe us nner une réopns.

L GE

Ç s eu si c'es ion.

L TOISIÈME GE

lanchr e l rosèe u l s main sur l'inenare e os eer l u mois ule.

L DEME GDE is nc ! o le os oe e

prs : u eu llr hez l ore on u Plis re.

L GE

Pour ore ? es s ou ? Ils e nn louele l oule u Pala Pour or

5



ez- e s s e n hez l e se les lee e ès n ls ssse e ees l gsse u

s ?

DEE GARDE

Ah e e és sl ce ol !

ROSE AD

Ms ns ees s n le s uleees le sn ç se e n se eê een éés

GAE

As n er ge c'es rehse ne cééne ns l cour el see e les écns lees enron ss e les gosses. ls on r s chez l e.

LE DEE GA

O s l l e le enue

ANGONE, emane'une petite vo.

e s 'sser u e s'l ous l.

5



L GE, ae un tempe exion

Cest bn, uelle sasseye. ais lcez pas, vus autes

en ente� e a eue auit

L E

Gade vus !

CON, 'est ae u

cez cette jeune lle. uest-ce quest

L GE

Cest l piue e garde, cef On est ven

vec les camaraes

CRON

ui garde le cs ?

L GE

On a appel la relève, cef

CON

Je tavais it de la revye ! Je tavais ditde ne rien re

L GE

On na ien it, cef ais cmme

60



aêt celle-là n a pens u'il falait qu'nvienne. t cette fis n n'a pas tir au srtn a prfr venir tus les tris.

CRON

Imbciles (A Atge. ù t'nt-ilarrête ?

L E

rs du cadare cef.

CRON

Qu'allais-tu faire prs du cadavre de tfrre ? Tu savais ue j ' avais interdit de'appcer.

L GECe u'elle fasait, cef? C'est pur a

qu'n vus l 'amne. lle grattait la tee avecses mains. lle tait en train de le recuvirencre une fis.

CRON

Sais-tu bien ce ue tu s en train de dirti?

L GE

Cef vs puve demander aux autre.n avait dgag le cos à mn retur maiavec le sleil ui cauait cmme il cmmen-

6



ç senr on sé s sur une eehueur s lon our êre ns le n Onse s uen n our on ne rsu renPourn on éé our êre u srs

ul en ur ouous un e nou ro ule regarer Ms en len solele us e loeur u on eus ue leen éa oé cé coe un o essue J's eu érur e çrel oe e l gélne e o lus

Je s u re u ener une hueour sser ç es ue e e l e l oue he le es ue e lu se ere e reoue : ele é l er e sns n le our lle e en enser

u'on ne ou s ne s l or unelle ue e lu ours essus ous roezqu'el s'es rrêée u'elle a essé e sauer euêre ? on. lle a conné eus ses orces uss ie uelle ouacoe s elle ne e oa as rrer

uan e 'i eoigé elle se ébaaco une lesse elle oul connuerencoe elle e cr e a asser ue le cosn'éa as encore ou recouer . .

CRON Atigoe

Ces ra ?

62



NIGONE

Ou cs vr

GE

O a écou l ors co us us on ssé l rlè sns arlr rn on s n os lnr c. ol

RON

c nu l rèr ois ca oiuss ?

NTIGONE

Ou. Cé o. Ac une ie ele e

r qu nous seai à are es caux esl sur la lg nn s vacancesCé sen la ll Police. l avagé son no au couau sur l mances our cla que lai assée rs e uiMas ls lon rs Alos la scon os a

rcnr ac s ns

L E

On aura i un e bê u graaiMê quu rer cou l ave ar

chu qu rl e caara i Maon cs un Pss-u ui iscs ro n our un ê. Cs un

63



CRON

C'e en. On o ene e-êun o o lhere. Po le oenez-o el ec ee. Conu ce ho

côé e. l een u ere ' c e e enne le o.

L GA

- eee le enoe che

on.

CRON

es gades so so, ces ar e i age.

o e Aigoe sot seu ['un enface ['aue.

CRON

A-u lé e on quequ'un

NIGONon.

CRON

A-u enconré u'n a o

ANIGONE

n rone.

4



CON

u n s bn s

GONE

Ou.

CON

Aos écou : u s n chz oi couch u u s m u u n'ss so us h. nouc commo. J sî cs os homms.

GONE

Pouuoi Pusu ous sz bn u jcommnci.

n sence. I se regarn

CON

Pouuoi s-u né 'n on

GONE

J s.

CON

J 's nr.

GONE ucement.J s ou ê. Cux u'o

n'n s n én sn s

65



tuver e reps. S m re vivant aitetr arass 'une gue casse, je luurais elev ses caussures, je ui aurais faità mager, je ui auras prpar sn li . . . ly

e aujur'ui a acev sa casse I rentreà a masn ù m pre ma mre, etEte aussi, 'aene. Il a ri au reps

CRON

t u v e u traîre, e savais

GONE

tt m re

CRON

Tu ai eteu prclame 'dt uxeus, tu vas u ace sur tus es de ve ?

GONE

Oui.

CRON

Tu va e srt u y ait prms celu,e u sit, qui serait ui rere es e br ?

GONE

Oui, je e va

66



RO

s eêre r e êre l lleŒe l lle e loel Œe éez or êe -e e l lo

IGONE

on. e n'i s u el.

CRON

L i es or e ou i Anigone i es e u es lles es is !

NIGON

i 'is éé une sene en in e es issele un i enenu ire l'éui essué eu gse e es rs e ese sorie ec n lier o lleenee n èe.

CRON

Ce n'es s i. i is éé une sene 'uis s ué ue u limui e eis sée leue èechez . eueen s eé ue éi

e ce e nièce e née e ns e ue u u'il ie e nseis se ire u



ANIGONE

V ou oz éa crane queou e frz ourr au conrare

RON a egae muue soua

ol 'Œ u l'oil 'Œpe.Ou, annan qu l'a rroué au fonde u, e cro. u a penr qee e fera murir. cla e paraai unénouen ou naurel pou o, oeilu ! Pou on èr non lu n pa le onhur, l n'en éa a queon lemalhur huan, c'éa rop pu. huan

ou gêne au enouure an la falle.l ou fau un êeê ac le en e amor. u ore père e coucher aec oremèr e arenr ou cla aprè, aenmo par o Quel reuag hn, le mosqu ou onanen coe on le oigoulen quan on appele Œipe, ouigone. le pu pl aprè, e encorede e cree les yeu e ale meni aeses enfan su e oe . . . h ien, non. Cesemp on éolu pour hèe. hèe a

ro mainnan un prince an horeoi, e m'aplle eulemen Créon, Deumr. 'ai me u p par ee, me deu



ans enocées ans es poces e pusquee sus ro 'a résolu aec ons 'aonque on père e 'eploer ou spleent renre l'orre e ce one un peu ons

asure s c'es possle. Ce n'es êe pasune aenure c'es un éer pour ous lesjours e pas ouours le coe ous esées. Mas pusque e sus l pour le faree as le fare... s ean un essagecrasseu éale u on es onagnes poum'annoncer qu'l n'es pas rès sr non pluse a nassance e le prera ou spleende s'en reouer 'où l en e e ne m'eira pas pour s peu regarer a ane sous nez e e ere à conone es aes. es

ros on aure chose fare que d pahéquepersonnel a ee le. (I a t à ee, i ui ped e bas) Alors écoueo ien. Tues Agone es la lle 'ipe so asu as ng ans e n'y a pas longepsencore ou cela se sera régé pa d pan see une pare e gies. (I a egae, souat.Te fare ourr Tu ne 'es pas regaréemoneau ! u es rop agre. Grosss n peplu pour are un gros garon Héonhèes en a esoin plus que e a mor e

e 'assure. Tu as renrer chez oi ou esue fare ce que e 'ai i e e are Je mechage u slence des aures . Alez a Et



n fur a c ca u rgaru rn ur un , c' nnu, nr qu écén nroïqu a 'a ou ê

c n a carac 'u a quc' o qu 'a fa caau a r èreoué, i n' a a long

Atigoe e od as. va soI ' at.

CRON

Angon C' par c poe quogagn a char. Où 'n a- par à

NGONE 'est aêtée e ui

od ucemet sas foanteeou az in . .

siece. Is se egaden ecrbout 'u e face 'aue

CRO uure comme pu uiue jeu jouetu

ONE

e e joue pa

CRON

T e compre oc pa que i que

0



uun ure ue es ro e s heure ce que u ené e fare e serolgé e e fare mour S u e as maenn s renones cee foe ja

hane e e auer ma e ne aura an cn mnue. comprenstu

O

fau ue le eneer mon ère qe ehmmes on écouer.

CRON

T ras refare ce gee aure re gare auor u co e e emême u paren e reour ecre

égagera son aare u e as be. peuu onc non 'enanganer enre esonge e e fare prenre

ONE

en ure ue ea e e a. Ma eau mon e e peu. au fare e qeon pe.

CRON

T y ro on ramen o à et ee

remen an e rège A cee omre e ère onamnée errer ouour eee pa ur le care un pe e ee ae a



foue du prêre u eur as dé eedua récier, au prêres de hèes, a oue u as u es paures êes dempoés faiués éoua es geses, aaa es mos

ba e mor pour e predre u ureaat e epas de midi

GONE

Oui, je es ai us.

ON

Este e as jamais pes aors ue ai êre e tu aimais aimet, uiait ouh das ee boîe e meai

hrer tout d oup e rie de etaie de e aer

GON

i, je ai pes

CON

Et ises a mor maiea pare uejai res o re e passepo dérisoiree bredoiage e srie sur sa dépouie, ee

aomime dot arais é a première oir hoe et ma si o aait joée. Cestbsrde



NIGONE

Ou ce aure.

CRON

ourquo fau ce ee alor our eaure pour ceu qu y croen or esdreer conre mo

GONE

on

CRON

pour es aue n our on ère uu ar

GONEou peronne. our mo.

RN, regr e ece

u a donc en ene e mourr u asdé ar dun pe er pr.

O

e ou aenre pa u mo. Faescomme mo. Fae ce que o aez farea ous êe un êe human faee

e. o ou ce que e ou demande. eaura pa du courae éeelemen cestai.

3



CRON se raroche.

veux te sauvr, Antign

N

u êtes e i, u puve tut mais vu n e puve pa

CRO

O

ve n m tnd

CRO

us ette dpe

O

puve seuemnt m mu

ROt j t as ttue

"OE

uu Pu qu j pue u

dmnd e, pu que e ure tut quvud t u emmene aps undj au pus ma ?

7



RN lui ee le ba

couo ' l u l, ctnnu, u l on u l n. Masn'n pro ou ê pa rop p

p . . . S 'é un on onar dran il ur é lop q'n 'aurairraché l lnu ré l mr uxnall ou é an un ou. a oisan m eu qulqu cho qui hés

oi que e e e prler au eu d'applem sol ; lor, aru u aqusn qu u pu. Où u n nr, pre

TIGO

chzo. Vou faie a au rasac ore man

RN, qu e u fo.

on o je uis l lu for com a'en pro aus

A · , le .

TGO oue n ei

RON, dont le yeux en

C'e puêr c qu ra far ar



tut, tut simpement, te trdre e pit, trer es heveux mme n ait aux es danes jeux. (I a regarde ecore I redevieave I ui dit tout pre e u tn n

est entendu, mas nus n mmes tendres es uns pur es utres, dan amie. ea ne te smbe pas de, tut dmême, e ri bau u tute, e veuxmme u peut tut et u en vu tudautre, je assure, et dauss attendrissant

ue t, et u est à, à se dnner tute etteine pur essayer de tempêhe de mur

G, apre u temps

us see rp, maintenant. ea ne m

ait même pus ma. e nai pu de bras.

CN, a regarde et a cheavec u pett soue I muure

Dieu sait purant si ai autre hse airuurdhui, mais je vais tut de mêmperdre e temps qu'i audra et te sauver,petite peste. ( a fait asseoir sur ue chae amu a piee I eee sa veste i s'avacvers ee oud puisa e bas de chemeAu ndemain dune révutin ratée, i y

du pain sur a panche, e te assure. Mais eaaires uentes andrnt. Je ne veux pas teaisser murir dans un histire e pitiue.

7



u vaux meux que ea Pare que n Pyne, ee mbre pre e e s qu sedmpse enre ses gardes e u e paque qu enamme, e nes quune hsr

de pque. Dabrd, e ne sus pas endremas e sus da ; ame e qu es pprene, ben av Tu rs que ea e dge pas auan que , ee vande qupur au se ? sr, quan e ve vende a mer, n a sen dà du paas ea m

suève e ur. Puran, e as êmeas fermer ma fenêre. es gnb, e epeux e e dre à , es bêe, mnseusemen bêe, mas fau que u Thèbes seneea pendan queque emps u penes be

que e auras fa enerre, n rre, -e que pur hygène ! as pur que esbes que e guvee mpenen, auque ea pue e adave de Pe dans ua ve, pendan un ms

OEus êes dux

CRO

u, mn pe. es e mr qu e veu

e qun peu dsuer, es s fau e faru ne pas e fare. as s n e fa, fau efare mme ea.

77



GONE

urqu e faies-vous ?

CRON

matn, me sus rvel r de besE Dieu sat s 'aiais autre chse dans lave que d'ête puissant . . .

GONE

falat dire nn, ars

CRON

e e puvais. Seuement, e me suis senttut dun cup cmme un uvrer qui resaitu uvrage. Cea ne m'a pas pa hnêt'a dt u.

GNE

Eh i, an ps pur vus. , apas dt « u » uest-ce que vus vue qucea me fass, i, vtr ptqu vtrnécesst, vs pauves hstes ? , e euxdire « nn » encre à tut ce que e n'ame paset e suis seu uge. Et us, ave vtre cu

n ec vs garde, avec vtre attra,vu ve sement m ar mur prcque vus avez dit « u ».

78



ON

Ecute-mi

GO

Si e e, mi, e eu ne as vu cuer. Vus avez dit u ) . e n'ai us rie arendre de vus. a vu. Vus êtes ire mes ares. E si vus n'appeez pas gardes, c'es ur m'écuer uuau

utCRN

u mamuses !

GONE

Nn. e vus ais peur. 'et pur ea vu essayez de me sauver e serat tut dême pu cmde de garde u ptitAtign viante et muete dans e aaVu êtes tr sensie pur are u b

tra, ià tu ais uz

tut dmême me aire murir tut h vu save, e cest pur cea e u ave peuet aid un hmme u a per

CRON souemet.

Eh bien, ui, 'ai ur d'êre big d taire tuer i tu 'sines Et e vupa

79



GONE

Mi, e e suis pas lgée de aire e queje e vudrais pas ! Vus n'auriez pas vuunn plus, peut-être, reser ue tmbe m

ère ? Dites-e dn, que vus n 'aurez pasvuu?

CRON

e t ai dit

GO

Et vus 'avez ait tut de même Et mainteant, vus alez me aire tuer sans e vulirEt 'est ea, être ri !

CRON

u est ea

GONE

ave rén ! Ave mes ngles assés etpeins de terre et es leus qu tes gardesmnt aits aux ras, ave ma peur qui metrd e ventre, mi e suis rei

CRON

Ars, aie piié de mi, vis e adavre dtn ère qui pu sous mes feêrs, 'est



asse paé pour que l'ordre règne dansTèes. Mon ls t'aie. e 'lige pas àpaer avec to encore. J'a asse paé.

GONE

on. Vous ave dit oui » . Vous ne vouaêtere aais de paer aintenant !

CON la ecoue oudainho de lui.

Mais, on Dieu ! Essaie e coprendreune inue toi aussi, petie idioe ! J'ai ienessaé de te corendre, oi. Il aut pourtant qu'il en ait qui disent oui. I aut pour

tant qu'il en ait qui ènt la arque. elaprend l'eau de toutes parts, c'est plein decries, de êtise, de isère . . . Et le gouveaiest là qui allotte. équipage ne veut plusrien aire, il ne pense qu piller la cale et esociers sont dé en tran de se consire unpetit radau conortale, rien que pour euavec oue la provison d'ea douce pour tireau oins leur os de l. Et le ât craqueet le vent sie, et les voiles vont se décirer,et toutes ces rues vont crever toutes

ensele, pare qu'elles ne penset q' leurpeau, eur réieuse ea et lers eiesaaires. Cos-u, alos, u'n a e teps de



fa e ran, de savr s' faut d ou 1)

u nn d s dander sl ne auda pay top che un ou t s on poua ncoêtre un ho aès On nd ou

bs n redre dan la onagn daun eue un od t on da a, u premer qu 'avance Dans l a a napas d om C'est ce a va u vde s'aatr su e pont dvant vou l vntqu vou , et a chose qu to an

upe na pa de nm C'tat u-t cuqu tavat donn du fu en souan a vel na pus d nom. Et o nn lu, tu napus de nm, aponn a ae l n'y apus u bateau u at un no et la t

pêt Est u e cpend ca

GO la ê.

J n vux pas mprend C' bon ous e sus pou autre chos ue

pu mpndre. Je sus l pour vous enn et pu mr

CON

s fale de d non !

GO

a tuu

8



CON

o i oui, il fa sur rroussr ssas, oignr la vi lis ains ts' r squ'au ouds 's facil de

i no, si on doi ourir. l n' a qu' as ougr adr. Atnr pouvivr, aedr or qu'on vous tueC's ro âch C's une invnti eos. Tu iagins un mond où ls arbrs

aussi aurain dit non conr la sève, ù les aurain di nn onr lisinct de lachass ou d l'aour? Ls bts, ll auoins, son onns t ils et dures. Ellevon, se oussant l unes arè les autrcouragusment, sur le mê chemin. Et

lls obnt, ls aurs passen et il peus'n rd auan qu l'on vu, il rsraouous un d chaqu sèc prête raireds is rrndr l chinac e courage, ue arill ell

qui sont passés avant.

GO

Quel v, hein, pour un ri, des êtes e

serait si siple

n snce ron la rearde

8



CON

Tu éprs s-c pas ? (le neeond pa il coninue comme ou lui Cstdl. J l'a sout agé, c dalogu

avc u pt u o pâl u auratessaé d ur do pourras rntrr après du éprs Mas n psaspas u c sra a o our uluhos d'auss ê . . l a i a êe dans

ss ain n en qu 'il e bou dfoce) cou-o ou d êm pour ladèr os Mo l 's pas o, as's o l as ar tur Suln, aa, u u o aussÎ os nsr du tn. Tu sas pouruo u as ourr,

tgon ? Tu sas au as d ull hsorsordd u as sgr pour ouours on ptnom sanglant?

O

Qull htor ?

CRON

Cl déocl d olc, c d sès on, cros la saor, n la sa

pas rsonn la sa das Tès, u Mas l sl u o, c a, uas auss l dro d l'apprdr (l êve un



em la ee dan e main accou u esgenoux. n l'enend muue ) C ns pasbin bau, u vas voir t commence oumen an egade nigone Qu rapplls

ts èrs, d'abord ? Dux compagnond ux qui éprisain sans dout, u cassain s poupés, s cucoan érnllmn ds msèrs à l'orill un dlautr pour t fair nragr ?

GONéain ds grans

CRON

Après, as ls amirr avc lurs pr

mièrs cigars, lurs prmirs panalonongs ; puis ils on commncé à sori oir, à snir om, is n tn ugaré du ou

GON

éais un ll

CRON

Tu ais bn a mr plur, ton pèr sr n colèr, u nndis caqur

s à lur rour lurs ricanmns dans ouloirs E ils passain vant gogunars vuls, snan l vin

8



IONE

ne is, m'éais cacée rrièr uepe, 'état l mai, nus eins d ôleve, et , ls renient. Plnie ma ,

ta tut l les eu ilants t si auds s vêtement u sir ! l m'a di is,tu es t Et l m'a dnn une gade

eu de pape u' vait apprée de saut

CROt tu 'as see, 'est-ce pas, cette

Et e vat de t'en ale, tu as uvett t et u 'as egdée, gtemps, pu du uge

GO essa.

u us a dt a

CRO

auve tge ve ta eu de tln tu tt t èe

GO

v u u me de du ma de uen tt

CRO

ett td mbéce n petit aassie

8



dur sans un i ru ou sonn ar us u s aurs a ssoiurs, dénsr us dan dans lesbars. Un ois, 'éas on pèr na de lu

rsr un gross soe qu'il aai perdeau eu i s dn ou pâe i a le eng n rian un o inoe !

ANGON

e n's pas rai !

CON

Son poing de oue voée dans lisage de on pèr ! 'éai poyale . Tonpèr éai asis sa able, a êe dans smans. I saignai du nz l pleurai. E, danun oin du burau Poynie, ranan, ualumai un igare.

AGON si sqmainnan.

e ns pas rai !CRON

appll-oi, aais douze ans. ous neez pas ru pnan longms. sra, ela ?

GO smn

Oui, s rai.



ON

C'éa aè c u n n'apa oul fa ug l ' nagé an'aé ann è 'l a éé ch l

An la cha l'ho a concénr on p con c l ho u n éca a o âc a. ana uccéan l uur uou pnon nan ouou par aour

u'l aan rçu 'an lu Pa un l 'allur C c' cla qu u u ach l coul c raù u rûl our un l a cu. aiai fa hr funérall do Eéoc1. éoc1 un hér t un an pou

è annan l pupl éa nfan écol o onné ou lou ur rlr pour l illa faun é

on agné

ac éolo an la o l on èr l èl Œ l prnc y Moiau 'a a un cor o l prd hè an col c la irconanc l honur la . falla n u pn u n aitou pa 'or l lu 'un cra

pul an l u cap Ma a rul cho o uu cho u a ul ul cho 'oal éoc1

88



c ru n a u uon on aa é u au a an on è, nc loalaa é u au n è au

u oan ou u aon ou au l co Pon n an ou au o a au annan uéo u o anon oau aa lu au, la o un ha Polncea réu on co a u u aonaa u laron n o ron un lau n no oan u eon éoé co u oo léan our un èn coe . . .

Sun oué u a u on un éo un u Ao a arh u aa au lu u l a oué aé ura è o u an ou éan oé un u aca a aa ann r aaaé u én n o Anon,éonn a a aa un co on aé u ou néa aona a oné o e

a o au o éa n aê a u . u u la éa

89



I Y u sec e be, s e rerde ps Atidit me:

q e-v ct ce

é se e, eme s

CO

t- ex t e d ceve te

ete je cy.

I u siece ece. é ce d'ee

CO

et-ce v fre mateat

GO se ee cmme e smambe

e v ete d m chambe

CO

Ne rte p op sele. r émce mat. ae- te.

9



AONE da e

O

CRON

u a ou a v vant toi te dicuso éa n osus, sr u a créor, o, cor

GONE

O.

d'aur n copt E tu aai gaspll ! coprnds, 'auras fatco o vng ans C'st pur ca que jai t arol J'écutai du du

u pit Créon maigre et e co q e peait qu' tut de uass ar-to v, Antign, uru i n'st pa c qu cr. t a u s uns gns at uan l avor, etr eur gt uvt as, r t a vtRt-a. u vera c dda p che dure et impe qu gta au so s t dir t ctaparc u'l ot sn d ta rc t t

él s écout pas cut paqa fra mo procan u dvt oau d'Eéoc C sra pa va

9



n ns rai qu c qon n d pas lapprndras o auss, rop ard, la csun lir quon ai, c' un nfan qu ouà os pds un oul qu'on n n dns sa

ain, un anc pou s rposr l sor dans ason Tu as éprisr ncor, id déouri cla, u as, c's la consolaion dérsoir d ilr, l , c ns uê ou d ê qu l onu

AIGON mele egad ed

bonhu

CRON n e hnt dain

n paur o, in ?AIGON dcement

u s--il, on onhur? Qull furus dvinda--ll, la pi gon ulls pauvés faudra--il qull fass llaussi, ou par our, por aachr ac sdns son p laau d our? s, àqui dva--l ni, à u souri, à qui svndr Qui dra--ll laiss mour douan l rgard ?

CRON hae le eale.

Tu s oll, aisoi



AIGONE

o, je e me tairai a ! Je vex avoicommet je m'y rrai moi ai, potre heree ot ite, iqe c'et

tot e ite q'il fat coir Vo ite qec'et i bea la vie J vex avoir commet je'y rerai o vivre

CRON

aime émo

AIGONE

Oi j'aim émo J'aim émo et j émo exigat t èlecomm mo ais si votre i, votre boheoivet asr r li aec ler re, iémo e ot ls âlir qa je âls 'ile oit ls me coire more qa j si eetar e ciq mites s'il oit l e

etir sl a moe et me tstr qa jei as q'il ahe orqoi, 'i oit vi e moi l mosir émo 'il oitr à ie oi 1) li assi alor je'aime l émo !

CRON

T e ai l ce qe t i aitoi.



ANïlGONE

je ce qe je d cet o q etede pl Je v ple de top lotet e ù vo e po

ve ee ec v de voe geeve vee ( t.) ! je o je e qe je v à q to dcp et e e dpce et ee q pet tt L ve t eleetjt t ce pett p le vge et cettege t de t

ON la seou

Te t e

AGONE

q vet e fe te Prce qet qe j T c qe je e l d te e qe e i qej t e voe j prceqe e e t de dfede to boee e et ce

ÉO

te et e e ibcile !

A.'GONE

e dgte aec ore oer !vec vte ve ql ft mer coûe qe



ce. O dirait e chi qui lèchet tutce qu'ils trut. Et cette petie chace puus les jur i et pa trp exigeati e eux tut tut de suie et qe ce

sit eie alr je ree Je e expas être mdete mi et me ceter d'petit mrcea i ai bie age Je veuxêre sre de tut aujrd'i e qu cela itaussi bea qe qad 'tai ette mri

RO

e me c t

GOmm N m

X qu pet e qet jqa btJq qi ete vaimet p aptt ace pi ve a e

ha epi agl N mme x qu att e qa l e et v ep e he pir vta epi

Taiti t vyai rat aide



ANTIGN

Oui, j suis ! Cs go, sceps, cs cs, cs susus, c u chffois P s u qupès

qd l éé i sû, , ql i éso pè, q céi c s mè qiai cuché, qu i, pus i, povi l su Aos, il ss camé ou duco, i a comm u si, il stdu u Cé i I a ps u qfm s yux pou pus ous o ! A !os ês, os pus ês cs bhu ! Cs us qi ês is, mêm pus ux Vous z ous ququ chos did au co lœi ou d a ouch u l

i di out h, Céo, a cuisieVus az ds ês d cisiis !

CR lui i l a

J tdoe de ai mai, teeds

ATG

u modos, cuisii u cois qu

peux modo ququ chs

CR

aichm st pi d mo doc d O



GONE

E be vre le prte. Jteet vt etedre !

CRON qui essaiede lu feer la bouche de foce.

te tre e b D

GONE se dea

ll vte cer ! ppelle te grde

La pone 'uve. Etre Isme.

ISME da u .

tge

GOetce que t vex t au

IS

tge pad tge t v e

ve ja d curge. Jr eat avect

GONE

Où ra avec

ISME

v e rr l adra e er avec ele !

97



ANTIGON

! o. s . Ps oi ! C'so, cs o s. grs s q vs v orr c o . C

sri ro f !

ISNE

J v s vr si rs vxs rsr s o !

AIGONE

T s csi vi moi or. Lissoi i vc s érémis. I fit ar c i, qr s, s itI fi r gr vc s ogs

pa q'is éit tot rès firmor r x comm vos !

SN

Eh bi, j'iri mai

ANTGON

T 's réo ? E ssi. Qi sai sic v s rr 's cor, méco? Q's-c q as orm fi ir, qs-c q s or

ar s grs ? Alos, Créo p dcorg, c s q' vis om pssr. Aos cisiir, isq'i fa !



C e ouain.

Gr !

e ae aaaient auit.

C

Emmz-la.

ANTIGON,an un a ulag

E Créo !e gae e ettent u ee e

'emmènent mène ot en cee e

IS

Ago ! go !

en et et e le chœu ene e à .

L CHŒU

T e fo Créo. Qu'- fa

COqu ege a n vn lu

I l qele mee

L CHŒU

Ne e p r go Cro !

99



l t rte cette e ctedt de cle

CON

et ee q vt rr c de tt e frt r l dcder vvree e cred tet tge ttte r e rte Elle-e e e vtet-te lyce tt qtexte d ele d y ecer elle

tv te ce tt de te e tt ele ctt de eer et de

L CHŒ

et e et rC

e vex-t qe je fe ee cde ve

MON r a.e

CON u à lui, mras.

be- be- ett

FMON

e e che-

00



CRON le tiet lu fo

J tt ey pr l ver m Jtt ey je te le jre Elle e tme p.Elle rt p vvre. Elle prf fle et

MON e,tat aacher à o étreite.

pe v be q emet

e e le p ce e emme

CRO

e l tet Tt Tbe qelle ft Je b de

MO 'aa d ra.

ce

U e. I o ' fa

'at. I rgart

CHŒ 'aro.

tce q e pet p me qeqe dr qelle et flle lfee

CO

dt q c et p



' o

CHŒR

'o ,l f

CÉ

fo éà, o

pal. HO

è, l fol ' l .

CÉO

l a lo è

HÉO

èe, o , p laie pen.

CÉ

Si, Héon S, o D oggon ne p pl gon no aé qué o.

MN

Coi- q po , o, an

02



ee Crs- e e l accepera vre ve t e os, dep le ma jsq as ele. ve agat vtre bavadage ve de, s ee

ON

Il fadra be qe t accepe mChac de s r pl mrse, pls m l ù l dt eacceper de mme.

Pr cet

ajrdh. E e và ev m avec ceae brd de e yex e c q efa ml m pet grç, pr a derefs . . . Qd e eras dé qad

as ach ce se à here ce era

HÉMO cu u u

oucmnt

Cs déà

CÉONe me ge s, é. e e ge ps

s.

HMO ga i ouan

Ce gre foce e ce coge, ce degéa q 'ee s ss s e e sa ores e des es, 'é



tt d dd t c b d mpe qd t m mt dv d t b ctt t c

CRO umm.

m

MO

c tt ct cv d r ctt c v Et m c d d v

CRO

MO udai mm a ja da ra.

c et v ! C t t ct jd N t e dx ed d c m temet d c tt cmm q jt tt j t

pl qe j tdm q j tdmc ! J t t md t t j ex tm

1



CRON, tache lui

On est tout seul, Hémon. monde estn. Et 'as admiré rop longemps.Regarde-mo, c'est cela devenir un homme

or e vsage de son père en face, un jour.

ON, le rega,pu cu en cant

ngone ! gone ! Au seours !

Il t so en ouran

CŒ va Con

Créon, l est o comme un fou.

CRON, qui ga au in,dit vant lui, immobi

O. Paue petit, i1 laime.

CHŒU

réon, i fau fire qlqe hose.

CRON

Je ne pe plus rin.

CHŒU

Il es par, ohé mor.

1



CRON soudeet.

mme o c

Atigoe ete ds la p puss

par ls grdes qui s c-boutt ct lapoe deee lquee vi la fouurl.

L GE

vt

GOE

je vex l v vge j vx d c j vx

l v p T m m met ct e F qe je e ve e jq c q ce t

CRON s cat au gars.

L gde x pe ! Q vde le !ee c vc lle

s ux ues gs set sui

pr le cœu ioe ese sue ec eeier de ioe le rede

ONE di soudi.

Alo ce oi

6



L GA

Qi oi

ANGON

Mon ir isg o

L GA

Fut croir

ANGON

Qu j t rgr

L GA 'eoe gên

Ça v

GONCst toi qui mas êé tout hur

GA

GN

Tu ms ft l Tu nvis s bson fir l Es�c qu jis ir vouoir sur

L GA

Allz llz s isoirs ! Si c nétits vous céit oi qui y sss

0



AGO

Qu â as-tu ?

GA

Trnt-nu ans.

GO

Tu as ds ants ?

GA

Ou, d.

AGO

Tu ls aims ?

GA

Cla n vous rard pas.

commence fai s cent pas n

e : pendant un moment on n 'en- plu que le bit ss pas

AGO deman ut humble

a lontmps qu vous êts ar ?

A

Après la Jétais snt J'ai na.



GO

faut ê st pur ê ard ?

GA

E priip, ui S u avir suivi lpl spéi Dvu ar, l s prds ra U xmp : j rr ur d laé, l put pas m salur.

GO

ui

GA

i marquz qu, ééralm, l lfait L r sai qu rd st u rdé

Qusi sd : a la s rdiair dar, mm ux p spéia, ,pda six mois, à ir d riai, urappl d suppém d la sd sSm mm ar, a daus avatas Lmt, aa, aais Fia

lm, l ar marié a x sav à s fair pls qu l st d la.

GO

ui?

GA

i st qui vs xiqu la rvalié

0



nr gar n ou a ur u rarur u n érr gar ur gra n ''nn 'un ' u an

n u gar u n u u an 'ré. Ma ou n our u'un rgr ar ' aurho u'un h

AGON so

ou . . .

L GA

Ou .

NGON

a ourr ou 'hur

e re e ro s seeI f les ce s bo mome, l rere

L GA

D'un aur cé on a u onéraonour gar u our n '. ga c' u oa a c' ruu fonna.

AGON

Tu cro u'on a a our urr



E GAE

n u s vous r Pnnt gu u qui étnt toués u vntr isvnt ml oi ni ms été blssé Et

n sns ç m nu our lvnmnt

ANGONE

Commnt vont-ils m fr mourir

GAE

J n si s cros qu i ntnu irq our n s souilr vl votr sngls lint vous murr ns un trou

GONE

vnt

L GA

u abrd

ilc. grd fi u

chu.

O

tmbau t pta O durutin (E u pi u iliu

ad pè u. O dirai qu l a u puid. El ur br. E muu.)Tut su

1 1 1



L GAE ui a i a iu

x cvee de d x te d ve E e e d cvec cex q et d fc T v

dbd é qe dy x deie vee t qe cetece de q f e qe E b d de ! Etev qexe e je ete e de t e ee

dctve . AGOE muur ui a

Dex bte .

GA

dex be

GO

De bte ee c fe c J tt

GAE

v ve be c cde J ex ee

AGO

N J vd eeet q eettee ete qeq q j e

1 1



L GA

Cont a, un lttr ?

ANGON

n lttr qu jécrirai

L GA

! a non ! Pas istoirs ! n ltt Co ous y allz, ous ! risqurais gros

moi à c tit ju-là !

GON

t donnri ct annau si tu accts

L GA

Cst d or

GO

ui Cst o

L GA

ous cornz si on m ouill most l consi Cla ous st éga ous (Il rr cor l b C quj pux, si ous oulz cst écrir su mo

at c qu ous aurz oulu ir Asjachrai la g D on écritur c stpas ari

1 1



ANGON a ls yex fes :ee e ae ae s.

Ton écrtur e a e soCst tro li tout cl tout st tro li

L GA v�f e d ede l bae

ou svz si vous n voulz s oi

GON

Si Gr b t écris Ms fis vit .Ja pu qu nous yons lus ts Es : « Mon hé

L G ui a so aee sue sa ie.

Cst pou vot bon ai

GON

on hé ji vouu mou t tu n vsputêt plus am

L G ree leee sa sse v e va.

on hé ja vouu mou t vasputêt pus maim



GON

E éon aa ason, cs bl mannan, à côé c o, n sas pusoo us a

GA u ene u a cte

« éon aa rason cst tbl . . .

AGO

Oh ! Héon, nor t arçon. J l comns uln annant combn cétatsl ir .

L GA saête

E ! s vous allz op v Commtvoulz-ous qu écv fau l mps tout mê . .

GONE

Où n éas-tu

GE s li.

« Cst tbl mantnant cté d tomm . . .

NTGON

n sas plus pourquo j mrs



GAE uça a m

« n sais ps prq mrs On n sait jamais prq m

GE u

ai pur 'aê. E r uai.) Nn Ray a v mix qamais prs s s silsdvaint m vir n m r qad j

rai m Ms slmn : « Parn »

L GAE

Alrs ray la j mts pardn lalac ?

G

O Pardn mn cér Sas la piAntign, vs ariz ts éé bin ranuils taim

GAE

« Sans la p Aig, vs ariz st bin ails taim » cs ut?

G

O, c'st tt

1 1



GA

'st d t

AGO

Oi c'st u d d t.

GA

t c'st q q' st adrss ?

A ce moment, la oe 'ouvre Leaure gardes paraen Angone ee, le regarde, regarde le premergarde qu 'et dreé deee ele, empoche la bae e range e cael'ar mpoan Il vo l regr

d'Antgone Il eule pour e donnerune contenance

G

pas d'istoirs !

Antgone a un pauvr oure Ebae la E 'en va an un mover aure gar I oen o

CHŒ en oudan

C'st ni por tione. antnant tor d ron approc. va falor qu' passnt tos



MESSAGE ait itin cant

eine ? o st l rn ?

CHŒU

ue ui veutu ? Qus à ui rnr ?

MESSGE

teibe nuvel · On venit jete dns s ou . n vit s encore d ue les denies blocs d ieesque Cé et tous ceu qui entourettdent de intes qui soent souin umbeau Chcun se tit et écote c ce

st pas a vi dAtine Cest une intevee qu st des ofeus du trou us eadent Cén et ui qui deviné pme u qu st déjà avnt tous es utese suda c un fou : Enevez esps nevez es ies ! Les esclves sejtt su es bcs entssés et i eu suat dont es mins sinent Lspees buent en et e us mince se gisseas uveue Antine st u fond d tmb pendue u s de s ceintue des ls

s es s vets des ls ues qui ui fntmm e defnt et émon x qu a tient dns ses bs et émit l

1 1



vsage nfou da s be bge bencor Créon pet e descendre. vses cheux blac da mbe au d tu I essae de eeve m le supp

émon ne eted p s uda drsse les yex et l jam tessemb pet a te egarde sn pe sas e e tet tout à cup l cce a va ts pée C b lors m le eg e ex ant rds de méps et e pet pévter ce egar cmm me. mgrde ce ve hmme embat à atut de la aee et sns e e

pnge l'épe dns e vete et tecone Ange lemassant dan es aqe ouge

CON ee ave page.

Je les a fat couche ln pr �s e ateenn ! Ils son laés mantent poss sson sulmen un peu es mas s calmes ans au lnema de la prmenu. s n n, eu

L CŒU

Ps o, réo. Il te es encore quelque

1 1



hse à pprere Eure ee emme

CRO

e be emme pt tuju e e se tures, e e t e etees trcts pr es puvre e emme e puves t teeeme ee rct rt qus be e

e ct

CHŒ

e puve e Thbe ever r. E ppret m e

s, ee ps ses ue emepr v term s r, psmemme tut ce quee it, u pe pu qlemet peut-être que hbtue E pee est psse s s chbre, hmbre

à eur e ve ux pett pperrs et ux cres e peluche pur yuper re Cr. Ee est teuemtet su u es petts ts jumexmés, à l même pce ù tu s e jeuele u sr, et vec e même sure à pee

peu pus trste. Et s vt ps ettee tache uge sur es ies uur e u puit rire quee r.

1



CRON

e det t et be e t de m. Il di u.) e d te b de d

CHŒ

e te

CRON

e U . Il p mur ' pag.) tt

PAGE

e

CRON

e te de t e vet ete et devat vage e at a e e e ba det

et e ae bege e a e

E

e e a e

CRON

Be e a p T e de

1 1



ae e qui faudat est e jaassav. te tade dêe d t

PAGE

u seu

CON

Tu es fu pet audat e jaas eve

d L}e e u i muue)q eus est-e ue us vsaujudu à nq eues

PAGE

se seu

CON

E be s us avos ose pett usas y ae.

, Co 'uy u epe

CHŒU 'vce

Et và. Sas a petite tge st as auat tous été b taqus. Msateat st Is sot tut d ê

22



raques. Tous cux qu aae sot morts. Ceux qu croyae ue cse etus ceux qu croyae e care eceux qu e croya re e qu se st

rouvs s das 'sre sas y e credre. Mos arels us be ade eules, be ours E ceux qu vvetecore vo comme u douceme eoubler e à cofodre eurs ms e Agoe est calme ea e

sauro jamas de quele e. o e est rems. grad ae se sur èbes u e alas vde ù vcommecer à aedre la mort

Pda qu'il parlait, ls gd

ot trs I s ot istas ac lur litr d rou côt d'ulur chapau sr la uqu, commc u pa .

CŒU

e reste lus que les gades Ex tt çacela eur es gal ces as leurs cotue à joue aux carte .

L dau rapim

qu ar aat lu u

FIN D IGN»



J A (uite)

ES B

CES COSE

CES GÇ

NOS CES ÇCE ORE

NO PC OC ROE

CES OQUES

CES SEC

*

VICOMTSE O'E PAS ÇU SO B CQ

(vni d'un jene hmme)



Dans la coection ( Ptit Vilo )

Jean ouilh

Œdipo

l Ro botux

de Sophocle, lue et ue et que jconnaissais par cœur depuis toujours, éé

choc soudain pour moi pendant la ge, le ordes pties aches rouges. Je l'a ce mfaçon, avec la rsonance e a agdie que nos

éons aors en ain de vre

Œ rel quue teps par asacoe ous s cassiues quand je passedevant mes rayons de ives et ue 'en cui

' b i f i d i i

jean anouilh - antigone (1946).pdf

Documents