LE MAGAZINEDE LA VILLED’EYGUIERES

JANVIER 2016

Pages 4, 5, 6 et 7Vœux du maire Henri Pons“Poursuivre nos effortspour la qualité de vie”

Pages 12, 13, 17 et 18De l’automne à l’hiver,un village en fêtes

Pages 9, 10 et 11Dossier spécial sécurité

“Soyons fiersde notre village et de notre culture”

n° 21

01_couverture.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 16:24 Page1

Interview Henri Pons “Deux manifestations pour symboliser notre attachement aux Alpilles”

Vœux du conseil municipalSuccès populaire pour la première cérémonie au gymnase municipal

EnvironnementSauvegarder ensemble l’eau, ressource naturelle essentielle

Dossier spécial sécuritéAménagements de voirie et renforcement des moyens humains

FestivitésRetour sur les événements de l’automne en images

TravauxLe point sur les dossiers en cours et à venir

CLa mé

Une gr

La pasSom

mai

re

4 5

6 7

8

9 10 11

12 13

14 15

16

17

18

02-03_sommaire.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 14:19 Page1

sCulture

La médiathèque se modernise

NoëlUne grande fête pour toutes les générations

EvénementLa pastorale Riboun en scène

Tribune libreLa parole aux élus

Agenda Les manifestations de janvier à avril

Etat-civil Mariages, naissances, décès

16

17

18

19

20 21 22 24

23

Bulletin municipal d’Eyguières numéro 21Janvier 2016Directeur de la publication : Monsieur le Maire d’Eyguières Henri PonsCrédit photo : XRédaction : Aurélia Editions, Marie-Ange ClementzConception réalisation : Aurélia EditionsImpression : L’Atelier d’impression

02-03_sommaire.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 14:20 Page2

Henri Pons : “Deux manifestationspour symboliser notre attachement aux Alpilles”A l’occasion de la cérémonie des vœux,le maire d’Eyguières a fait le point sur la situation du village. Entre bilan de l’annéeécoulée et projection sur l’avenir...

n Comment situez-vous Eyguières dans la nouvelleMétropole Aix-Marseille ?

J’aurais espéré, comme tant d’autres, que cette nouvelleMétropole se construise de façon plus souple et harmo-nieuse autour du thème des transports et de l’économie,pour aboutir à une gouvernance concertée. Mais la Mé-tropole voulue par le gouvernement est désormais gravéedans le marbre de la loi. Qu’est-ce que cela va changerdans notre quotidien ? Dans les deux prochaines années,peu de choses si ce n’est que notre communauté de com-munes n’aura plus de personnalités juridiques et qu’ellene pourra plus lever l’impôt.Cela en incombera à la Métro-pole et j’ose espérer qu’elle feraacte de prudence dans ses choixbudgétaires, tout comme nousl’avons toujours fait depuis 7ans sur notre commune. CetteMétropole, même si elle a été construite dans la préci-pitation, va dans le sens de l’histoire. Nous devonsconstruire les Bouches-du-Rhône autour des transports,protéger nos emplois et garder notre compétitivité surle plan international. La Métropole Aix-Marseille devrapouvoir lutter à armes égales avec les grandes métropolesmondiales..

n Quelle est la place d’Eyguières, dans cettemétropole de 1,8 million d’habitants ?

Géographiquement, nous sommes la com-mune la plus au Nord-Ouest de la Métropole.Ce qui signifie que nous sommes loin des cen-tres de décision. A contrario, nous avons eu

une opportunité politique au printemps dernier, ce sontles élections cantonales. Nous les avons remportées avecMarie-Pierre Callet ; du coup, Eyguières n’a pas été rayéde la carte politique départementale. La présidente,Martine Vassal, m’a confié la délégation transport, rôletrès stratégique dans la construction métropolitaine.

n Y a-t-il des incidences sur votre mandat ?

Ma fonction de maire a changé puisque je suis tous lesmatins au Conseil Départemental, et que je suis présenttous les après-midis en mairie, car Eyguières est MA

commune. Alors ne vous inquiétez pas,j’entretiens toujours cette proximité quej’aime tant avec les habitants du village.J’ai d’ailleurs repris tout comme au man-dat précédent mes permanences en mai-rie, et je suis très bien secondé par tousmes conseillers municipaux.

n Quels ont été les aménagements réalisés en 2015 ?

L’objectif n’est pas de faire des travaux pour faire des tra-vaux, mais bien d’embellir notre commune et améliorersa fonctionnalité. Cette année a été une année de tran-sition et de préparation : 1,5 million d’euros ont été in-vestis ! Parmi les nombreux travaux de réhabilitation de

Rencontre

4

“En 2015, nous avons créé une piste de BMX, inauguré

le nouveau Hall du cinéma et rénové la rue Frédéric Mistral“

Henri Pons a salué les corps de l’Arméelors de la commémoration de l’Armistice.

04-05_pons.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 14:19 Page1

bâtiments communaux, d’entretien d’espaces verts, decréations de nouvelles salles de réunion, de reprises devoirie. En voici trois exemples : premièrement, la créa-tion d’une piste de BMX pour 60 000 euros, attenanteau skate park et parallèle au parcours de santé qui per-mettra à tous de se livrer à leur passion dans un cadremagnifique, propre et sécurisé.

Deuxièmement, l’inauguration du nouveau Hall du ci-néma pour 117 000 euros. Une inauguration très sym-bolique, car elle a permis la réouverture tant attenduede notre cinéma local, avec l’attribution dans les règlesd’une vraie Délégation de Service Public à un nouvelopérateur Notre Cinéma à Eyguières, nous l’aimons etnous le garderons. Et troisièmement, la rénovation dela rue Frédéric Mistral dite rue Neuve pour les plus an-ciens d’entre nous pour 350 000 euros. Je pense en touteobjectivité, que c’est une belle réussite. Tant dans sa pra-ticité que dans son esthétique. Mais je veux que cetterue Neuve ait valeur d’exemple, notamment en luttantcontre l’incivilité. J’ai donc décidé de lancer au prin-temps une campagne “Eyguières ville propre”.

n Quels sont les principaux projets 2016 ?

Ils seront en cette année 2016, conséquentset structurants. Nous allons budgétiserpour 2016, plus de 6 millions euros d’in-vestissement. Ils comprennent notammentla création d’un rond-point route d’Au-reille, la réfection de la rue Paulin, la fin dela rue du fossé Meyrol, la réfection totale du stade Lom-bard, la reprise des voiries de la rue Fontaine Gilouse,le réaménagement des écoles…

n La sécurité est-elle également une de vos préoccu-pations ?

La sécurité concerne tout le monde. Nous allons dé-ployer aux entrées de ville, 10 caméras supplémentairesde vidéo-protection. De plus, et à la suite des récentsévénements, nous avons décidé d’armer notre PoliceMunicipale. Nous sommes la seule brigade des com-munes environnantes à ne pas l’être.

n Comment financez-vous ces investissements impor-tants ?

Le Contrat Départemental finance nos travaux à hau-teur de 60% ! Ensuite, en nous appuyant sur notre tré-sorerie saine, conséquence d’une gestion rigoureuse.Notre situation financière est saine car elle résulte d’uncontrôle quotidien des dépenses et d’une maitrise denotre budget fonctionnement. Ce qui nous permet desmarges de manœuvre suffisantes pour faire l’avance d’in-vestissement indispensable. Et pour enfoncer le clou, cesinvestissement se réaliseront sans augmenter les taux des3 taxes locales. Une fiscalité locale inchangée pour la 8ème

année consécutive.

n Quelle est votre vision pour Eyguières ?

Notre village est devenu une petite ville coquette etagréable à vivre. Eyguières est une commune à part en-tière du pays salonais auquel nous sommes liés par desliens indéfectibles depuis des décennies. Mais Eyguièresa une particularité forte, nous sommes également la 2ème

commune des Alpilles. Sous ce mandat, tout en amélio-rant les infrastructures et en maintenant ce cadre de viequi en fait un véritable cocon mon objectif sera qu’Ey-

guières devienne la commune pharedu versant sud des Alpilles, un terri-toire dans lequel Eyguières doit pren-dre sa juste place tant économiqueque touristique et culturelle.

Nos racines sont des atouts. Etre pro-vençal c’est un art de vivre et nous devons le faire aimeraux autres. Nous avons la chance d’habiter dans un en-droit merveilleux. En 2016, pour symboliser notre at-tachement aux Alpilles nous allons organiser deuxmanifestations réservées aux habitants pour conforternotre identité. Une première manifestation en mai pourouvrir la saison estivale, où nous décorerons toutes lesfaçades du centre-ville d’oriflammes aux couleurs de laProvence et d’Eyguières, et ce jusqu’à l’autre manifesta-tion en octobre centrée sur les vendanges et qui clôtureranos festivités avant les fêtes de Noël.

n

“Six millions d’eurosd’investissement

ont été budgétisés pourles travaux en 2016“

5

Henri Pons et son épouse n’ont pas ratéune miette du premier concours de soupe.

Henri Pons a salué les seniors lors du traditionnel repas de Noël.

04-05_pons.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 14:19 Page2

“J’avais démarré mon discours en 2015 avec les tragiquesévénements de Charlie Hebdo... J’espérais ne plus avoir àtenir de tels propos. Hélas, les attentats du 13 novembresont depuis survenus, nous replongeant avec encore plus defanatisme et de férocité dans une horreur indescriptible”, alancé le maire Henri Pons, en préambule à son discoursde vœux à la population. “Nous devons hélas, désormais,tous apprendre à vivre avec cette menace permanente,même dans nos petites communes. Mais sans pour autantcéder à la psychose. Nous devons faire confiance aux forcesde sécurité qui font preuve de courage, avec un rôle ingratet dangereux, et à la justice de notre pays.”

Après avoir évoqué le présent et surtout le futur de lacommune (à lire en pages précédentes dans l’entretienaccordé à L’Eyguiéren), le maire Henri Pons a conclusur une note optimiste. “Soyons fiers de cette belle Franceque nous aimons tous, mais aussi fiers de notre beau village,de notre culture et de nos racines.” Et le maire d’Eyguièresd’adresser ses meilleurs vœux à tous les habitants en ré-pétant, une nouvelle fois “A l’an que ven, se sian pas mai,que siguen pas men”.

Vœux du Conseil Municipal

6

Une navette pour relier le centre-ville au gymnase...Pour la première fois, c’est au gymnase municipal que le maireHenri Pons et le Conseil municipal avaient invité les Eyguiérenspour la traditionnelle cérémonie de vœux. “ Bien que je regrettevivement d’avoir quitté le centre-ville et la salle de l’Alcazar, àlaquelle nous sommes historiquement attachés, il était tempsde déplacer cette soirée dans un lieu adapté à une commune de7 000 habitants”, a-t-il confié. Et pour accueillir tout le monde dans des conditions optimalesde sécurité et de confort, la municipalité avait tout prévu avecun système de navettes, entre la place Monier et le complexesportif, pour favoriser la circulation.

“Soyons fiers de notre village, de notre cultureet de nos racines”

06-07_voeux.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 18:06 Page1

7

Le gymnase porte le nom de Raymond Lieutaud…Jusqu’à présent, le gymnase municipal n’avait pas de nom. C’estdésormais chose faite puisque le conseil municipal a choisi derebaptiser l’enceinte sportive du nom de “Raymond Lieutaud”,ancien maire d’Eyguières. Henri Pons a dévoilé la plaque com-mémorative en présence de Daniel, Jean-François, Robert etLuc, les quatre fils de M. Lieutaud, venus le rejoindre sur scène.Une belle note d’émotion en préambule au discours...

06-07_voeux.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 18:07 Page2

“Sauvegardons ensemble une ressource essentielle : l’eau ” Forte d’une politique environnementale engagée depuis plusde 6 ans, la municipalité entend renforcer ses efforts. Tournéevers l’avenir, la ville d’Eyguières propose aujourd’hui des kitsd’économie d’eau pour tous les Eyguiérens. A venir récupéreren mairie gratuitement dès maintenant.

Depuis plus de 6 ans, Henri Pons,maire d’Eyguières, conduit une poli-tique environnementale d’avenir, auxcôtés de Christine Vézilier, adjointe encharge de l’environnement. L’éclairagepublic a été modifié avec notamment lapose d’ampoules à faible consomma-tion. Les espaces verts ont été repensésgrâce à la plantation de végétaux quiont un faible besoin en eau. Pour poursuivre et tenir ses engage-ments, la municipalité a mis en placedepuis la fin de l’année 2015, une dis-tribution de mousseurs gratuitement àtous les foyers de la commune. Ces kits vous seront remis à l’accueil dela mairie.

Le but de cette opération réalisée enpartenariat avec le Parc Naturel Régio-nal des Alpilles (PNRA) est de baisserde manière notable la consommationd’eau sur la commune. “Tout le mondepeut en bénéficier”, explique ChristineVézilier, “les mousseurs se fixent en sortiede robinet. Ce brise jet permet de réaliser40 % d’économie d’eau. Soit un réel im-pact dans la protection des ressources (icil’eau) mais également sur le porte-mon-naie, avec une économie importante surla facture à la fin de l’année !”

Si la commune met en place ce dispo-sitif, afin de sensibiliser ses administrés,elle a conscience qu’elle doit fairepreuve d’exemplarité dans ce domaineen adoptant un comportement éco-res-ponsable. “Nous nous sommes portés can-didats auprès du PNRA et de la région

qui offrait à trois communes membres unaudit complet sur la consommation d’eau(bâtiments communaux, espaces verts,écoles...). Eyguières a donc été choisie toutcomme Eygalières et Saint-Martin deCrau. Cela nous permet de comprendre cequi ne va pas et ainsi pouvoir apporter dessolutions adéquates à court terme. Nousavons d’ores et déjà commencé à travaillersur la réparation de fuites révélées parl’audit”, reprend Christine Vézilier.

La municipalité assure aussi un suiviauprès de ses agents afin “qu’ils adoptent

le bon réflexe quant àl’utilisation de l’eau,mais aussi à leur dépla-cement, au tri sélectifdu papier. Ce sont no-tamment grâce à des ob-servations régulières desconsommations quenous pourrons changernos habitudes en ma-tière d’économie d’éner-gie”.

De plus le PNRA in-tervient actuellementet jusqu’en février dans9 classes élémentairesdes groupes scolairesPéri et Gilouse ainsiqu’au collège. “Avec«Art de vivre», le but estde sensibiliser les enfantsà l’économie d’eau”,poursuit l’adjointe. Lacommune inscrit donc

son programme dans une dynamiqueglobale de sensibilisation.

“Nous avons conscience de l’importancedu développement durable. Chacun à sonniveau a un rôle à jouer. Et la communeinvestit chaque année dans ce domaine”.

Alors n’attendez plus, venez cherchervos kits !

Environnement

8

08_environnement.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 14:22 Page1

La sécurité, le moteur du bien-être du villagepour une qualité de vie reconnue

Entre aménagements de voirie, maîtrise de la vitesse automobile et installation de camérasde vidéo-protection d’une part, renforcement de la police municipale, partenariat avec la gendarmerie et nouveaux moyens de préventionet de lutte contre la délinquance d’autre part,le maire Henri Pons affirme sa volonté d’offrirun cadre de vie sécurisé aux Eyguiérens. Le point sur tous ces dispositifs de proximité avec Gilles Massot, adjoint en charge de la sécurité.

En dépit des efforts considérables effectués par la municipalité d’Eyguières, Gilles Massot aime à rappeler que “le risque zéro n’existe pas, l’Homme étant capable du meilleur comme du pire”.

Ralentisseurs au-dessus de l’école Trécasteaux

Dossier sécurité

9

09-10-11_securite.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 14:22 Page1

Sécurité passive : le point sur les travaux en centre-ville et aux entrées du villageAnticipant la mise en œuvre officiellede la Métropole marseillaise au 1er jan-vier 2016, le maire Henri Pons a sou-haité lancer toute une séried’aménagements visant à améliorer lequotidien des habitants. Une secondephase de travaux est déjà programmée(lire en pages 14-15). Tour d’horizon deces travaux, financés en partie par lebiais de subventions provenant duConseil Départemental des Bouches-du-Rhône (jusqu’à 60 %), avec GillesMassot qui a entamé, en mars 2014 àEyguières, son second mandat d’adjointen charge de la sécurité. Il faut préciserque la sécurité dite “passive” vise à limi-ter la gravité d’un accident ; elleconcerne donc principalement la sécu-risation des déplacements pour piétons,automobilistes et cyclistes…

• Ralentisseurs Dans le cadre de la réhabilitation deschemins ruraux, la commune a décidéd’y installer des ralentisseurs pour la vi-tesse des véhicules. Outre les routes decampagne, le centre-ville d’Eyguières vaêtre équipé de 6 ralentisseurs dont deuxspécialement affectés en amont et enaval du futur rond-point de l’hiron-delle.

• Panneaux pédagogiques Aux 5 radars pédagogiques déjà exis-tants, 7 panneaux “nouvelle génération”

vont être installés cette année. Un rap-pel de la vitesse autorisée y sera claire-ment mentionné ; les entréesd’agglomération seront tout particuliè-rement équipées afin de rappeler à cha-cun la loi en matière de sécuritéroutière.

• Vidéo-protection Actuellement, 15 caméras permettentde prévenir d’éventuels actes de délin-quance. Afin d’augmenter encore l’effetde dissuasion, la municipalité a choiside se doter d’une caméra dite “no-made”. Elle viendra compléter un dis-positif de vidéo-protection en cours deréalisation aux entrées et aux sorties duvillage.

• Feux tricolores Après l’installation de feux tricolores àhauteur du collège et de la zone d’acti-vités d’Intermarché, la municipalité ré-fléchit à investir de nouveau dans cetéquipement pour sécuriser le centre-ville et ses abords. Des feux dits “inter-mittents” qui passent au rougeseulement si la vitesse dépasse celle au-torisée.

• Voirie La mairie, la police municipale, le ci-néma, l’église… Depuis plusieurs mois,le maire Henri Pons et son équipe veil-lent à mettre aux normes les accès desprincipaux bâtiments de la communepour les personnes à mobilité réduite.Un aménagement qui concerne aussil’élargissement des trottoirs lors de laréfection des rues comme, dernière-ment, la rue Frédéric Mistral. “En par-tenariat avec Christine Vézilier, adjointeà l’environnement, et le Parc Naturel Ré-gional des Alpilles, nous privilégions lesdéplacements doux (marche, vélo…)”,conclut Gilles Massot.

Sécurité

10

Optimisation du Plan Communal de Sauvegarde

En vue de prévenir des risques majeurs sur la commune et des principaux réflexes à adopter, le Plan Communal de Sauvegarde (PCS)d’Eyguières va être optimisé dans les prochaines semaines. En application des dispositions contenues dans le Code Général des Collecti-vités Territoriales (art. L.2212-4 et 5) et aussi dans la loi n°2004-811 du 11 août 2004 relative à la modernisation de la sécurité civile, lemaire a l’obligation de diffuser l’alerte à la population exposée à un risque majeur et de mettre en œuvre les mesures de sauvegarde. Ausecond semestre 2016, un examen pratique pourrait se dérouler dans le cadre d’une simulation grandeur nature, imaginée par RichardLeroi, conseiller municipal en charge du projet, et le chef de la Police municipale, gestionnaire du dossier.La loi de modernisation de la sécurité civile du 13 août 2004 est venue également renforcer la culture de la prévention des risques (feude forêt, mouvement de terrain, séisme, inondation…) par le biais de la rédaction de documents pédagogiques. Disponible à l’accueilde la Mairie, le Document d’Information Communal sur les Risques Majeurs (DICRIM) est téléchargeable sur le site internet.

Conta

GendaPolicePompMairieElu d’a

09-10-11_securite.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 14:22 Page2

Sécurité active : de nouveaux moyens humains et technologiques

11

Si la protection des personnes et des biens est une compé-tence régalienne (gendarmerie, police nationale, sapeurs-pompiers, douanes…), le devoir d’une municipalité est demettre en œuvre des dispositifs cohérents pour la tranquillitéet la sécurité de la population à l’échelle locale. Avec notam-ment le renfort de gendarmes mobiles pendant les fêtes vo-tives et la présence d’agents de sécurité, afin de garantir desfêtes apaisées où les familles et touristes peuvent apprécier laqualité de vie et de loisirs du village.A Eyguières, répondant à une demande croissante des habi-tants, Henri Pons et son équipe municipale entendent jouerle rôle protecteur et préventif pour lequel ils ont été réélusau printemps 2014. Visant à éviter, entre autres, d’éventuelsincidents auxquels sont exposés autant les particuliers queles professionnels, la sécurité active va de pair avec le rôleaccru de la Police municipale.

• Police municipaleSelon l’Article L.2212-5 du Code Général des CollectivitésTerritoriales, la police municipale a pour mission la préven-tion de l’ordre public et la surveillance du territoire commu-nal. Aidés par les aménagements de voirie et lavidéo-protection (24h/24), les policiers municipaux d’Ey-guières vont être prochainement autorisés à porter une arme.Un matériel coûteux, nécessitant une formation obligatoire,financé partiellement par des subventions et issu des réservesde la police nationale. Un investissement et une politique enmatière de sécurité qui obligent à aménager le local de la Po-lice municipale, déjà réhabilitée pour faciliter leurs condi-tions de travail et l’accueil du public : la création d’unearmurerie et d’un sas est programmée !Désormais équipé d’un gilet pare-balles, l’effectif va passerde 5 à 7 policiers d’ici 2017, avec le recrutement d’un agentpar an. L’objectif étant d’atteindre a minima la norme re-commandée de 1 policier municipal pour 1 000 habitants ;or, Eyguières compte… 7000 habitants. Pour mieux répon-dre aux besoins des habitants, les patrouilles de la Police mu-nicipale vont encore être densifiées avec, entre autres, uneaugmentation des plages horaires destinée notamment à as-surer la protection des commerçants, de l’ouverture à la fer-meture de leur enseigne. Enfin, l’achat de deux motos (sansdoute électriques), adaptées aux franchissements en zone ru-rale et boisée, est envisagé pour circuler dans la colline etcontrôler les nombreux contrevenants générateurs d’incivi-lités pouvant induire des risques de départs de feu.

• GendarmeriePrésentant une baisse régulière significative de la délin-quance, la municipalité d’Eyguières se félicite du renouvel-lement de la convention de partenariat avec la gendarmeriepour des patrouilles mixtes avec la police municipale. Aprèsavoir éradiqué en grande partie les tags qui dégradaient lesmurs et les divers équipements du village, il y a quelques an-nées, elle prévoit d’investir dans un dispositif d’alertes parsms. L’objectif pour la commune est de prévenir en tempsréel la population d’un risque ponctuel : recrudescence descambriolages, perturbations météorologiques… Reste à dé-finir si l’intégralité du territoire est susceptible d’être couvert,face aux barrières naturelles.

• PompiersAvec la caserne Eyguières-Grans, la proximité est de misepour la commune. Dans un esprit de concertation et parceque la sécurité est l’affaire de tous, la municipalité remercieles sapeurs-pompiers, mais aussi la Gendarmerie, le Principaldu collège et les enseignants des écoles qui concourent tous,chacun dans leur domaine respectif, à lutter contre l’insécu-rité et à promouvoir le civisme.

• Comité Communal des Feux et ForêtsPar manque de structure et d’organisation, le CCFF est mal-heureusement en sommeil depuis plusieurs mois. Face à ladémission des présidents et à la crise des vocations, le ComitéCommunal des Feux et Forêts a besoin d’être redynamisépour retrouver toute son efficacité. Toutes les bonnes volon-tés sont invitées à se manifester en mairie ou auprès de l’élude référence.

S’absenter en toute sécurité avec “Opération Tranquillité Vacances”…

Grâce au dispositif “Opération Tranquillité Vacances”, bénéficiezd’une surveillance de votre résidence en votre absence. Pourcela, rien de plus simple, rendez-vous à la Police municipale, à la Gendarmerie ou sur internet (www.interieur.gouv.fr) pour remplir un formulaire. Signalez votre départ 48 heures à l’avance (à n’importe quelle période de l’année !) et des patrouilles tourneront gratuitement, et de façon aléatoire, pour prévenir d’éventuels risques…

Contacts utiles

Gendarmerie : 04 90 57 90 01Police municipale : 04 90 59 84 41 (patrouille : 06 78 76 06 64)Pompiers : 04 90 59 87 72 (ou le 18)Mairie : 04 90 59 88 00Elu d’astreinte (en dehors des heures de mairie) : 06 07 81 45 40

09-10-11_securite.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 14:22 Page3

12Les élèves ont assisté à une séance de cinéma au Grenier de l’Alcazar en compagnie de Maria, responsable de la médiathèque

Commémoration des défunts au cimetière d’Eyguières en présence d’élus et du curé de la paroisse

C’est sous un soleil radieux, que les visiteurs ont pu apprécier l’édition automnale des Floralies

Organisé par le Conseil Départemental dans le cale concert “Noël d’Orient” a résonné comm

Les journées européennes du Patrimoine ont remporté un vif succès

Exposition “Entre mémoire et oubli”

Commémoration du 11 novembre : Élus, anciens

combattants, enseignants,pompiers, parents et enfants

n'ont pas failli à leur devoir de mémoire, et en

ce 11 novembre 2015,l'hommage aux

combattants morts pour la France, a été rendu

de belle manière

Arrêt sur images... A Eyguières cet automne

12-13_festivites.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 14:33 Page1

Malgré la pluie, les visiteurs sont venus en nombre admirer les voitures anciennes le 18 octobre dernier

Belle affluence au 1er Concours de soupeLe groupe de l'Escolo anime le Concours de soupe

rtemental dans le cadre des chants de Noël,nt” a résonné comme un hymne à l’amour.

Les associations et les bénévoles ont œuvré avec tout leur cœur à quelques jours de Noël.

Le Noël des enfants a permis aux petits... et aux grands de s’amuser au cœur du village.

Manifestation de fin de chantier de la restauration de la Fontaine GilouseLe Grenier de l’Alcazar a fait salle comble à l’occasion

du spectacle des Bonimenteurs en novembre

13

12-13_festivites.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 14:33 Page2

Une piste de BMX pour tous Répondant à une de-mande de nombreuxpassionnés, la municipa-lité est en passe d’acheverla réalisation d’une pistede BMX loisir en terrebattue, longue de 150mètres, dans le prolonge-ment du parcours desanté. Un équipementsupplémentaire de qua-lité qui s’inscrit dans lalogique d’un complexesportif d’envergure, ou-vert aux associations, auxscolaires et, bien évidem-ment, aux familles. Unsigne fort envers la jeu-nesse à laquelle on rap-pellera que le casque estobligatoire !

Travaux

14

Oui au tennis en nocturneAu cœur du com-plexe sportif, le clubde tennis va voir deuxde ses courts prochai-nement éclairés. Unevraie plus-value pourles amoureux de lapetite balle jaune. Aproximité, un autrechantier s’apprête àdébuter : la réfectiondu stade Lombardavec la réalisationd’une piste d’athlé-tisme, à destinationnotamment des sco-laires.

Bientôt une seconde tranche de travaux pour sécuriser la circulation…

Comme elle s’y était engagée pendantla campagne électorale, la communeagit pour réduire les dépassements devitesse. Cela passe par une secondetranche de travaux avec l’aménagementde la voirie et l’installation de ralentis-seurs, caméras de vidéo-protection etautres feux tricolores. Afin de “casser” lavitesse, elle étudie aussi la possibilité deréaliser des chicanes à l’instar de ce quise fait dans d’autres communes (retourd’informations en cours). A noter que lapose de ralentisseurs sur les axes Nord-Sud et Est-Ouest a déjà eu pour effet deréduire de 50 % le trafic automobile, etparticulièrement celui des poids lourds.Or, qui dit moins de véhicules, dit moinsde pollution… De quoi satisfaire unepopulation qui réclame de la sérénité.

14-15_travaux.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 14:23 Page1

La rue du Fossé Meyrol modernisée

15

La réunion publique du mois de janvier viseà présenter le projet aux riverains. A la de-mande du maire Henri Pons, AgglopoleProvence intervient actuellement au niveaude la restructuration des réseaux. Une miseen discrétion qui s’accompagnera au prin-temps du raccordement Gaz de France.“Pour des raisons de sécurité, il est impossiblede cumuler les chantiers de voirie”, expliqueLaurent Boyer, adjoint en charge des tra-vaux. Avant l’été, le revêtement de la rue duFossé Meyrol sera entièrement réhabilité ;une dimension esthétique qui s’inscrit dansun projet global, participant à la redynami-sation du centre ancien.

Le rond-point de l’hirondelle bientôt achevé

Après la première phase de travaux du chemin de la Fontaine Gi-louse, et la création en 2015 d’un rond-point au croisement de lamontée Saint-Joseph (en direction de Sénas), la seconde a débutétoujours dans le but de fluidifier la circulation et ralentir la vitessedes véhicules. Un second rond-point dit “de l’hirondelle”, en direc-tion de Salon de Provence, est en cours de réalisation. Le secteur, li-mité à 30 km/h, est encore trop souvent soumis aux excès de vitesse.Le chantier doit se terminer au printemps.

La rue Paulin Mathieu réhabilitée à la rentrée prochaine

Au second semestre 2016, la municipalité d’Eyguières poursuivra sa grande politique d’aménagements. Direction la route d’Aureille,avec la mise en conformité de la voie, la construction de trottoirs et la réalisation de ralentisseurs sur la rue Paulin Mathieu. Avant la réfection du revêtement et la mise en discrétion des réseaux (pluvial et assainissement), des agents s’attellent actuellement au contrôle par fumigation du réseau d'assainissement afin de détecter les eaux parasites.

14-15_travaux.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 14:23 Page2

La Culture avec un grand CLieu central à Eyguières, la médiathèque se modernise pour offrir à ses usagers plus d’autonomie et plus de services. Petit tour des horizons des nouveautés et des projets à venir en compagnie de l’équipe dynamique composée de Maria, Emmanuel et Isabelle et de Christine Vézilier, adjointe au maire en charge de la culture.

En accord avec la municipa-lité, Maria, Emmanuel etIsabelle travaillent active-ment à la modernisation dela médiathèque. En effetl’équipe est en train de met-tre en place un nouveau sys-tème qui a subi des testsdurant le mois de décembreet qui devrait être parfaite-ment opérationnel d’ici lafin janvier.Ce dispositif donne la possi-bilité de consulter à dis-tance, sur le site de la mairie,depuis n’importe quel ordi-nateur disposant d’Internet,le catalogue de la biblio-thèque. “Nous souhaitonsfaire évoluer la médiathèquedans l’aire numérique”, ex-plique Christine Vézilier, adjointe aumaire en charge de la culture. “L’amé-lioration de l’équipement permettra déjàde rendre plus accessibles les fonds dispo-nibles”.

Le WIFI disponiblegratuitement en 2016Formée pour tous les publics, l’équipepropose depuis deux ans des atelierspour les enfants dans le cadre des TAP(Temps d’Activité Périscolaire). Des ta-blettes numériques vont être mises àleur disposition.“Nous allons pouvoir proposer des chosesdifférentes. Les tablettes vont être utiliséescomme un outil de travail et pas seule-ment comme un divertissement” expliqueEmmanuel, spécialiste des nouvellestechnologies. Proposer un lien culturelentre le numérique et le support papier

telle est l’ambition de ces nouveaux ou-tils mis en place cette année. “Nousavons également pour projet d’élargir cesateliers au plus grand nombre. Retouchephoto, montage vidéo, interactivité... lespossibilités sont énormes”. Parmi les nouveautés à retenir pour2016, le WIFI sera disponible gratuite-ment dans toute la médiathèque. “Noussouhaitons permettre aux usagers de deve-nir plus autonomes avec notamment lamise à disposition d’un poste informa-tique pour les recherches internes à la mé-diathèque”, explique Maria, qui seratoutefois toujours en mesure de vousaccompagner dans vos démarches. Vous l’aurez compris, la volonté pourcette année est de créer un lieu de ren-contre, de partage. “Nous avons pourprojet de faire évoluer la médiathèque envéritable espace culturel. Pas uniquement

réservé aux lecteurs. Offrir plus de libertéculturelle, où tout le monde pourrait se re-trouver et échanger. Musique, exposition,conférence, projection, nous souhaitonsélargir l’offre proposée à la médiathèqueet ainsi toucher tous les publics”, reprendMaria. Les projets sont à la hauteur de la mo-tivation de l’équipe qui œuvre quoti-diennement pour proposer desanimations de qualité. A l’image desgoûters contés proposés un mercredipar mois, du portage des livres à domi-cile pour les seniors, des échanges ci-néma et littérature pour les collégiens,ou encore du concours de NouvellesFantastiques, dont la remise des prix estprévue le 26 février à la médiathèque enprésence du maire, Henri Pons.

Médiathèque

16

16_mediatheque.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 14:23 Page1

Les seniors ont fêté Noël à Eyguières…Les seniors d’Eyguières ont profité d’un cadeau de Noëlavant l’heure. Comme chaque année, la municipalité aconvié les personnes âgées de plus de 65 ans, résidant surla commune à un repas dansant offert par la mairie, aumois de novembre. La bonne humeur et l’ambianceétaient au rendez-vous. De plus les colis de Noël offert parle CCAS, ont été remis aux personnes âgées de plus de 70ans. De quoi profiter pleinement de Noël !

… les enfants aussi !Pour faire patienter les plus jeunes en ce mois de décembre festif, la municipalité a proposé auxenfants différents rendez-vous. Les spectacles “Noël de Monsieur Carton”, “Voyage au Pôle Nord”et “Peter Pan” ont émerveillé les enfants, tandis que le week-end du 19 et 20 décembre leur a per-mis de participer à des ateliers créatifs au Moulin de l’Alcazar ou encore de profiter du manèged’antan et des promenades en calèche. Pour sûr l’attente du Père Noël leur a paru moins longuecette année…

17

Noël ensemble !

17_noel.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 14:24 Page1

La pastorale Riboun traverse le tempsLe Grenier de l’Alcazar accueillait le 10 janvier dernier la Pastorale Riboun, pour leur unique représentation à Eyguières. Les spectateurs ont pu apprécier ce spectacle écrit entre 1888 et 1889 par deux Eyguiérens, les frères Perret.

Depuis le mois de septembre, lesquelque 50 pastoraliers présents surscène répétaient à l’abri des regards,tous les lundis. Venus des Saintes-Ma-ries de la Mer, d’Istres, d’Aureille, deSalon de Provence et, bien sûr, d’Ey-guières (pour la grande majorité), ilspréparaient avec attention un des sym-boles de la tradition provençale : la Pas-torale. Et pas n’importe laquellepuisque celle présentée au Grenier del’Alcazar dernièrement est l’œuvre dedeux frères, Auguste et Edouard Perret,natifs du village, sur une musique ori-

ginale de Vérandy, chef de l’Orphéond’Eyguières. Alliant légende et vie quo-tidienne, la Pastorale Riboun, jouéepour la première fois à Eyguières le 1er

janvier 1891, est singulière puisqu’ellepossède son propre livret musical com-posé comme un véritable opéra co-mique. “Ce spectacle chanté et parlé faitappel à toutes les tessitures. Ténor, basse,bariton, alto, soprano agrémentent lepanel de voix, accompagné à l’époque aupiano par Jules Perret, fils d’Auguste Per-ret, puis par Ange Perret jusqu’en 1995.Chaque rôle est interprété, en provençal,

seul celui du Maire du village est écrit etjoué en français”, explique BernadetteLinsola-Rabourdin, présidente depuis1985 du groupe artistique d’Eyguières.A l’origine la Pastorale est composée decinq actes. Quatre actes en provençal(voire en patois eyguiéren à la frontièredu provençal Rhodanien et du proven-çal maritime) et un acte (l’Acte desRois) rédigé entièrement en français,mais rarement présenté car il imposedes moyens humains et matériels trèsimportants. La pastorale fut jouée par les membresde l’Orphéon des Alpines, de l’Escolode la Crau, de la Fanfare provençale,jusqu’à ce que se soit constitué ungroupe artistique local puis un groupeartistique d’Eyguières (actuelle associa-tion qui met en scène et interprète denos jours la pastorale). Depuis sa créa-tion, elle est jouée à Eyguières et dansles villes et villages voisins grâce à l’im-plication de ces hommes et ces femmesqui ont choisi de faire vivre ce patri-moine artistique local.

Evénement

18

“Le condor”, un spectacle de haut vol…Le groupe “Le Condor” a fait salle comble lors de son unique représentation à Eyguières en novembre dernier. Comme à son habitude, Jean-François Gérold a emporté l’auditoire du gymnase du Complexe sportif, avec ses rythmes celtes adaptés au galoubet tambourin,son instrument de prédilection. Près de 30 musiciens et danseurs ont assuré le show pour le plus grand plaisir du public.

18_pastorale.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 14:24 Page1

Expression des groupes politiques

19

Unis pour Eyguières

En ce début d’année 2016, nous sommes, comme pour les précédentes,animés des mêmes sentiments, que l’on pourrait également nommer“espoir “ !Pour certains, il s’agit d’un “espoir” que l’année à venir ne soit pas plusmauvaise que la précédente et, même, pour beaucoup d’entre nous,qu’elle soit meilleure.Nous avons la chance de vivre dans un village qui a su garder son âmeet qui, grâce à beaucoup de bénévoles que nous ne remercierons jamaisassez, bénéficie d’animations, d’activités aussi bien culturelles, sportiveset de loisirs que beaucoup de nos voisins nous envient. Nous jouissonssurtout d’un cadre de vie exceptionnel que nous nous efforçons de pro-téger tant au niveau municipal que par l’implication de chacun d’entrenous.Les événements de Paris, ceux de janvier ainsi que plus récemmentceux de novembre, ont évidemment frappé l’esprit de la majorité d’en-tre nous. Mais nous pouvons comprendre que pour certains, ces dramessoient surréalistes et pourtant ils ne sont, hélas, que l’image de l’évo-lution de notre société, faite d’égoïsme et, hélas, de fanatisme.L’avenir de nos enfants dépend surtout de nous, parents. Le bonheurde nos proches est tributaire de l’amour que nous leur portons.Veillons à ce que ce qui a été le ciment de notre éducation se perpétueet s’ancre définitivement dans nos valeurs.Bonne année à toutes et à tous !

Liste “Unis pour Eyguières”

Impôts locaux : + 500 000 euros

Le conseil municipal a acté l’augmentation du versement de l’AgglopoleProvence à la Commune d’Eyguières. 492 200 euros de plus que l’annéedernière et que le budget. Il en sera de même en 2016.Il s’agit de l’augmentation de vos impôts versés à l’Agglopole, taxe fon-cière et taxe d’habitation.Je vous l’avais annoncé dans la précédente revue municipale.Alors que la plupart des autres communes ont réduit, en compensation,les taux d’imposition, à Eyguières, le Maire a refusé de le faire.Voilà comment, on peut prendre dans votre poche et ensuite parler debonne gestion quand on présentera les comptes de l’année, dopés de500 000 euros.Avez-vous les moyens de financer une cagnotte ? Je suis vigilant pour défendre vos intérêts.

Meilleurs vœux à vous tous et à tous vos proches.Santé et harmonie dans votre vie et autour de vous.

Daniel SOURY-LAVERGNE“Eyguières regards d’avenir”

Eyguières pour tous et pour chacun

L’ échéance de fin d’année à partir de septembre est toujours un ren-dez-vous très particulier, pour ne pas dire délicat aussi bien pour l’en-semble de la population que pour nous responsables et gestionnaires.Nous recevons de l’administration d’agréables courriers de nos diffé-rents impôts à payer. Localement, nous nous acquittons des impôtsdit locaux et d’impôts fonciers. En tant qu’élus et depuis que nous sommes aux responsabilités, nous avons dit et répété que nous n’aug-menterions pas ces mêmes impôts. Pourtant quand nous recevons notrecourrier de la perception, nous constatons que tous les ans nous payonstoujours plus.Il faut savoir que le calcul de ces mêmes impôts repose sur deux cri-tères.Le premier est évidemment le taux d’imposition tant au niveau de lacommune que du département ainsi que de la valeur locative du bien.Ce taux est actualisé tous les ans par l’assemblée nationale dans le cadrede l’examen du budget général de l’Etat. Cette valeur locative est re-valorisée de 0,4% en moyenne. Cette année pour que la dotation endiminution des dotations aux communes soit transparente pour celles-ci, l’Etat a décidé d’augmenter ces mêmes bases de 0,8%. Ce qui pourranous laisser penser à nous, contribuables, que ces augmentations sontle fait des communes. Ce doit être cela que l’on appelle “la politique”.Etant donné le peu d’énarques que nous avons au conseil municipalnous nous contenterons de rester de bons gestionnaires.

Jean CAZALA - cazalajean@hotmail.fr

La liste “Eyguiéres Bleu Marine”

Vous souhaite une excellente année 2016, pleine d’espoir, de prospéritéet de santé ainsi qu’à vos proches. Une pensée toute particulière pourceux d’entre vous qui traversent des situations difficiles.Nous tenons à remercier tous nos administrés qui ont porté leurs suf-frages lors des dernières Elections Régionales pour la liste “La Franceplein Sud” avec 46,98% au 1er tour, et 53,45% au second tour, scoresans appel dans notre commune ainsi que dans les communes voisines.Cela prouve votre volonté de changement pour votre avenir et ceux devos enfants. Nous pourrons observer les promesses faites au départe-ment comme à la région dans les mois à venir.Car malheureusement il faut s’attendre à des réponses (La métropolenous bloque ect ect….)Il est certain que notre formation gêne tant au niveau local que natio-nal.Dans cette rubrique “Expression des groupe politiques” nous sommeslimités à un quart de page de format A4 ce qui explique des propos res-treints.Dans le dernier magazine mon article à été censuré, voir communiquéde presse régional du 25/11 n° 5087 que je tiens à votre disposition. Elu d’opposition je reste à votre écoute et je continuerai à agir dans l’in-térêt général et le bien de notre commune.

Mr DELCROIX José

19_tribune_libre.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 14:24 Page1

Samedi 6 février à 18h30Loto du foot Au Moulin de l’Alcazar

Samedi 13 février à 18hConférence dédicacesur le nouveau livre“Les 7 merveillesdes Alpilles”Au Moulin de l’AlcazarGratuit Renseignements : 04 90 59 82 44

Mercredis 10 et 17 février de 15h30 à 17h30

Ateliers d’écritureà partir de 8 ans A la Médiathèque Gratuit Proposé par L’Antre 13 en partenariat avec lamédiathèque

Dimanche 21 février Loto de la paroissed’Eyguières Au Moulin de l’Alcazar

Jeudi 25 février à 21hThéâtre AIL “Après”Au Grenier de l’AlcazarRenseignements : 04 90 59 82 44

Vendredi 26 février à 18hRemise des prix“Concours de Nouvelles” sur le thème “ Une bouteille à la Mer”A la MédiathèqueRenseignements -Médiathèque : 04 90 57 94 62

Dimanche 28 février à 15hLes “Bis Canti”Spectacle musical “Accordemonde”Au Grenier de l’AlcazarRéservations -Accueil mairie : 04 90 59 88 00

Vendredi 11 mars à 19h

Cérémonie d’accueildes nouveaux Eyguiérens Période de janvier 2015 à février 2016Au Moulin de l’AlcazarRenseignements : 04 90 59 88 00

Agenda

20

Vendredi 26 février à 19h

4e édition de la Nuit des sports Remise de récompenses aux sportifs et sportives d’EyguièresAu Complexe sportifGratuit Renseignements : Service des sports 04 42 05 78 05

Changement d’horaires d’ouverturede la mairie à partir du 1er févrierA la suite d’un sondage effectué en Mairie concernant une ouverture sur la pause méri-dienne, ainsi qu’une ouverture en fin de journée, vos réponses ont abouti à la mise enplace des nouveaux horaires suivants  :

Lundi : 8h30 - 17h sans interruptionMardi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17hMercredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17hJeudi : 8h30 - 12h et 13h30 - 18h30Vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h

Du mercredi 2 au dimanche 6 mars de 10h30 à 12h et de 14h30 à 18h

Le printemps des poètes“En filigrane des Mots des couleurs et de la Musicalité” Exposition, rencontres artistiques et littérairesAu Moulin de l’Alcazar

Samedi 5 mars à 19hPrésentation des artistes exposants : peintres, sculpteurs, photographes, poètes, associations partenaires...Au Moulin de l’Alcazar

Et à 20h : Spectacle musical “Dance to be alive”Recette au profit d’une association caritative. Proposé par L’Antre 13.Au Moulin de l’Alcazar - Contacter Pascale Gavaudan : 08 77 63 63 63

20-21_agenda.qxp_Mise en page 1 18/01/2016 10:43 Page1

Samedi 19 et dimanche 20 mars Nacioun Gardiano90 ans des Arènes Chabaud• Samedi 19 mars 15h : spectacle équestre Aux Arènes Chabaud18h30 : spectacle et chantsAu Moulin de l'AlcazarVernissage de l’exposition photos“Les arènes, de 1926 à 2016” Extraits de l’Opéra “Le Gardian”, joué et chantédans les arènes Chabaud le 8 août 1926.Dévoilement de la plaque commémorative,inaugurant les “90 ans des Arènes Chabaud”

• Dimanche 20 mars 10h30 : Assemblée générale Au grenier de l’AlcazarA partir de 12h : Roussataïomesse des rameaux suivie de la bénédictiondes chevaux par le père Christophe Nowak,apéritif au Moulin de l’Alcazar.Contacter José Olmo : 04 90 57 93 78• Samedi 19 et dimanche 20 mars De 10h à 20h : exposition

Samedi 2et dimanche 3 avril De 9h à 18h30

Foire aux livres Salle de la gare (parking collège)Renseignements : 06 03 45 14 62

Vendredi 22 avril Fête de la Saint-Marc A 14h30 départ de la procession devant lesArènes Chabaud, vers Mas Saint-Pierre deVenceA 16h Messe en provençal au Mas Saint-Pierre de VenceA 19h apéritif offert par la Municipalité suividu repas traditionnel au Moulin de l’Alcazar(cabri avec omelette de luzerne)Suivi d’une félibrée en langue provençale. Renseignements et inscriptions : Office de Tourisme 04 90 59 82 44

Dimanche 24 avril à 8h

Vide-grenier Rues du villageRenseignements et inscriptions service manifestations : 04 90 59 88 00

Mardi 26 avril à 11h

Cérémonie commémorative souvenir et héros de la déportationStèle du CastellasRenseignements : 04 90 59 88 00

Vendredi 29 avril à partir de 18h

Soirée italienne Au Grenier et Moulin de l’Alcazar Renseignements et réservations : 04 90 57 98 20 ou 04 90 59 89 85 Inscriptions à partir du 12 avril (date limite d’inscription le 27 avril)

Samedi 12 mars à partir de 14h

Carnaval Départ place MonierGratuitRenseignements : Office de Tourisme 04 90 59 82 44

Mercredis 16 marset 20 avril

Goûters contés 15h30 à la Médiathèque (à partir de 4 ans)Renseignements : 04 90 57 94 62Inscriptions obligatoires (Gratuit)

Adresses et numéros utiles Police municipale : 04 90 59 84 41 Gendarmerie : 04 90 57 90 01 Animation sport et vie associativeRenseignements et inscriptions : 04 90 59 88 00 Mairie : 04 90 59 88 00 Arènes Chabaud : Avenue Saint-Vérédème Boulodrome : Route de Miramas Centre culturel : Rue Bel Air - Mont Menu - 04 90 59 81 59Eglise Notre-Dame de Grâce : Place Thiers Foyer : Place Monier Grenier de l’Alcazar : Place Thiers Médiathèque municipale : Rue Rabaud Saint-Etienne - 04 90 59 94 62Monuments aux morts : Place Thiers Moulin de l’Alcazar : Place Thiers Office de Tourisme : Place de l’Ancien Hôtel de Ville - 04 90 59 82 44Horaires : 9h-12h et 14h-17h Parc des frères Recordier (dit Parc des Platanes) : impasse des Platanes Salle de l’ancienne Gare : Route de Miramas Théâtre de Verdure : Rue Calade

Agenda

21Dates et horaires sous réserves de modifications

20-21_agenda.qxp_Mise en page 1 18/01/2016 10:43 Page2

La Nacioun Gardiano et les arènes Chabaud,les authentiques stars du printemps

Alternativement hébergée dans le Gard et les Bouches-du-Rhône, l’assemblée générale de la Nation Gardiane se dérou-lera les 19 et 20 mars à Eyguières. Un symbole fort pour lacommune qui entend faire de 2016 l’année des traditionsprovençales dans le village. “Cette manifestation ne fait paspartie de notre programmation municipale, mais elle en sera unévénement hors norme, d’autant que sera célébré, à cette occa-sion, le 90e anniversaire des arènes Chabaud”, confie LaurentBoyer, adjoint en charge des traditions.La venue des troupes du capitaine Guy Chaptal était dansles cartons depuis quelques années ; et c’est finalement en2016 qu’Eyguières aura “l’honneur” de recevoir la NaciounGardiano, comme le précise José Olmo, président de l’EscoloFelibrenco de la Crau, cheville ouvrière de ce rendez-voustrès attendu auquel plus de 400 personnes devraient prendrepart. “Nous succédons à Saint-Laurent d’Aigouzes et c’est une

fierté d’accueillir la Nacioun qui tient son nom de son rôle degardienne des traditions provençales. Elle œuvre durant toutesles fêtes du Gardian, du Costume, du Ruban…”, confie le tam-bourinaire, également à la tête de l’association Lis Enfant disAupiho, depuis… 30 ans.

Le 90e anniversaire des arènes ChabaudUn anniversaire pouvant en cacher un autre, le village d’Ey-guières célébrera au printemps les 90 ans des arènes Cha-baud. Un événement au cœur même de l’événement !Inaugurées le 8 août 1926, avec l’opéra “Le Gardian” écritpar Bienvenu Molinetti, elles seront l’une des grandes attrac-tions de ce week-end des 19 et 20 mars avec, notamment, lespectacle équestre de Renaud Vinuesa. Un moment fort, uncoup d’éclat qui donne une résonance locale à la venue de laNation Gardiane, comme le souhaitait le maire Henri Pons.Et si, en coulisses, les équipes de l’Escolo Felibrenco de laCrau s’activent, José Olmo n’oublie pas de remercier Agglo-pole Provence qui prêtera des navettes pour faciliter les dé-placements des convives entre le complexe sportif et lecentre-ville. Eyguières a déjà le cœur qui bat au rythme destraditions provençales.

Evénement

22

Du printemps à l’automne…

Du 21 mai à 9 octobre, la commune d’Eyguières vivra au rythme des festivités de la Saint-Marc (avril) à la Saint-Vérédème, en passantpar les fêtes de la Saint-Jean, de la Musique et du 14 juillet… Cette année, un premier événement lancera la saison et un second la clô-turera. Mais, chut… les acteurs de ces manifestations, le maire Henri Pons et son adjoint en charge des festivités Laurent Boyer en tête,travaillent dans l’ombre pour réserver de belles surprises aux habitants d’Eyguières et du pays salonais… Tout juste sait-on que le vil-lage des Alpilles sera décoré et fleuri, histoire de sentir bon l’été, ses journées animées et ses soirées festives…

22_nation-gardiane.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 14:26 Page1

Etat Civil

23

Nous ont quittés :

M. Roger AGU, le 4 octobreMme Tanina SAVARINO veuve BORDONARO, le 12 octobreM. Pierre-Jean NIGUÈS, le 13 octobreMme Danielle BERTHON veuve MARQUET, le 22 octobreM. Jean-Marie PIRENNE, le 25 octobreM. Marius MAUMUS, le 26 octobreM. Jean PONCET, le 10 novembreM. Christian RUÉDA, le 7 décembreM. Jacques WELLER, le 12 décembreMme Dolorès MARTINEZ, le 13 décembreMme Emanuela MONTUORO épouse COLANTONIO, le 13 décembreMme Chantal CAPITAINE épouse FOURNIER, le 20 décembreMme Rosa TALLARICO veuve MONTUORO, le 21 décembreM. Roger SARDIER, le 23 décembre

Entouré de plusieurs élus du conseil municipal, Henri Pons a remis la mé-daille de la Ville d’Eyguières à Gérard Cavalloni, sacré champion du mondede karting 2015 (catégorie X30 Master). Une distinction hautement méritéepour le vice-champion d’Europe en titre (c’était au mois d’avril !), en pré-sence de nombreux amis et membres de sa famille réunis le 2 décembre ensalle des mariages.

Comme chaque année, le concert de solidarité d’Eyguières s’est déroulé àl’église Notre-Dame de Grâce. En présence notamment du maire Henri Pons,les 50 choristes du groupe vocal miramasséen “Nuances” ont interprétéquelques chants issus du répertoire français. La soirée était au profit de l’as-sociation du pays salonais “Les Papillons Blancs”, qui agit en faveur des per-sonnes atteintes de handicaps. Un concert plein d’émotions qui avait, débutdécembre, une raisonnance toute particulière en raison de la proximité desattentats de Paris…

Sont né(e)s :

Hugo PLAGE, le 20 juinLysie MOURET, le 30 juinCarla RAMIN, le 8 aoûtAaron LEMOINE, le 28 aoûtValentin MONIER, le 29 aoûtRichard DURIEU, le 16 septembrePaul THOMAS TAPPERO, le 17 septembreCamille TIXIER FOUQUE, le 25 septembreAndréane GARRIGUES FROLIGER, le 26 septembreCali DEGAND, le 30 septembreMaée PUJOLLE GIBERT, le 6 octobreHugo MALMENAIDE, le 7 octobreAnna & Angela PALMERO, le 27 novembre Léonard LAFON, le 6 décembreMiyaz NID OUAARAB, le 8 décembre

Se sont mariés :

Fabien NUTI et Samantha BOUQUET, le 24 octobreMohamed EL OMAL et Hajar MASOUDI, le 24 octobreRomuald ROYER et Audrey VANHOORDE, le 12 décembre

Angela & Anna PALMERO, les petites-filles de Jacques CALENDINI

23_etat-civil.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 14:26 Page1

Samedi 19 mars15h : spectacle équestre de Renaud Vinuesa (manade Vinuesa)dans les arènes Chabaud18h30 : inauguration de la plaque commémorative des 90 ans des arènesVernissage de l’exposition photos au Moulin de l'Alcazar“Les arènes, de 1926 à 2016” Apéritif avec l’interprétation de quelques chants extraits de l’opéra “Le Gardian”

Dimanche 20 mars9h30 : accueil des participants au Moulin de l’Alcazar10h30 : début de l'assemblée générale au Grenier de l’Alcazar12h : apéritif au Moulin de l’Alcazar, messe des rameaux et bénédiction par le père Christophe Nowak de la Roussataïoavec une quarantaine de chevaux, au départ des arènesjusque dans le centre-ville d’Eyguières13h : repas traditionnel au complexe sportif avec la “Félibrée”,une déclamation de poèmes

24_dernière.qxp_Mise en page 1 15/01/2016 14:26 Page1