JANV | AVRPROGRAMME LILLE 2020

CALE

ND

RIE

R

JANV. > AVR. | 2020

CINÉMA - IMAGES ANIMÉES

27.01 › 17.03 CinéAllemand 10 pour les jeunesAcadémies Rouen | Lille 13

6.02 | 7.02 Short Export 23

11.02 Bauhaus-Balette 26

3.04 Cinémas d’Europe 33

3.04 Video Mapping Festival #3 34

CONFÉRENCES - DÉBATS - RENCONTRES

23.01 Speak Dating 11

29.01 Rencontre avec Isabelle Le Minh 5

5.02 | 4.03 I 8.04 Soirées Karambolage 22

24.03 | 25.03 Jugend debattiert 30

COOPÉRATION PÉDAGOGIQUE

23.01 › 20.03 Atelier Bauhaus 10

1.02 Salon des langues et de la mobilité 22

2.04 Theater- und Schauspielkunst Berlin 32

EXPOSITION

7.12 › 1.03 Isabelle Le Minh 5

20.01 › 14.02 Berliner Mythen 6

21.01 › 21.03 Das Bauhaus in Bildern 8

INFORMATION PARTENAIRE

6.03 Beethoven. Symphonie n° 8 et n° 9 29

ÉDIT

O |

VO

RW

OR

TGOETHE-INSTITUT LILLE

C’est avec l’univers du Bauhaus, école d’art fondée en 1919 à Weimar, que le Goethe-Institut de Lille s’engage dans la nouvelle année. Il donne forme et couleur à la programmation culturelle du Goethe-Institut pour les mois à venir.

Le 100e anniversaire du Bauhaus est l’occasion de faire valoir son ens-eignement d’art, de design, d’architecture et le lien avec la société et son inventivité audacieuse.

L’exposition DAS BAUHAUS IN BILDERN, présentée par le WAAO, centre d’architecture et d’urbanisme à Lille, en coopération avec la Klassik Stiftung Weimar et les Rendez-vous de Weimar avec l’Histoire, du 21 janvier jusqu’au 21 mars, est un des événements-clefs de notre cycle BAUHAUS. Les photo-graphies d’Erich Consemüller permettent de découvrir le cadre de vie des étudiants et maîtres qui vivaient dans cette école, lorsqu’elle fut installée à Weimar et à Dessau. Les photographies sont accompagnées d’objets emblématiques dont le berceau de Peter Keler et un „Bauhaus-Album“. Dans le cadre de Lille Métropole Capitale Culturelle du Design 2020, les idées et l’art du Bauhaus trouvent une résonnance toute particulière.

Autour de l’exposition sont proposées des actions pédagogiques destinées aux élèves de l’académie de Lille, ateliers de sensibilisation à l’architecture du Bauhaus, une projection des ballets du Bauhaus à l’ESAAT, en préparation de futurs spectacles inspirés du Bauhaus. La semaine franco-allemande s’enrichit d’une initiative du Lycée Faidherbe, avec l’exposition Berliner Mythen, histoires de Berlin, racontées par le dessinateur Reinhard Kleist.De nombreux rendez-vous sont aussi proposés autour de l’image animée, sous différents formats : courts métrages allemands et européens, les 10èmes semaines du cinéma allemand pour les scolaires, CinéAllemand, la soirée Karambolage du DAAD et de nouvelles créations dans la cadre du Video Mapping Festival#3 début avril.

La journée culturelle germanophone de l’Académie de Rouen offre l’occasion de porter un éclairage sur l’art dramatique, à partir de la République de Weimar, avec la participation de l’École supérieure d’art dramatique Ernst Busch de Berlin.

Ces multiples événements nous offrent l’occasion de renouveler des par-tenariats ou donnent naissance à de nouveaux liens enrichissants. Nous remercions très chaleureusement tous les acteurs culturels et éducatifs qui nous font confiance et nous invitent à construire des projets ensemble. Nous espérons que vous serez nombreux à les découvrir et à les vivre avec nous.

Dorothee UlrichDirectrice du Goethe-Institut de Lille

JANVIER

4

7 DÉCEMBRE > 1 MARSUne proposition du CRP/ Centre régional de la photographie Hauts-de-France

EXPOSITION ISABELLE LE MINH | NOT THE ENDLe CRP/ consacre une exposition personnelle à l’artiste franco-allemande Isabelle Le Minh. Le centre d’art accompagne de nouvelles productions de cette artiste qui questionne les qualités et l’histoire du medium photographique. L’artiste, en regard d’un travail attaché à l’histoire de Rochester et de Kodak, produira une pièce avec un ensemble de plaques de verre de photographies industrielles issues de la collection du CRP/.

« Il s’agit d’un projet d’ordre métaphotographique, d’autant plus que la photographie traditionnelle est avant tout liée à la mémoire, mais aussi au sentiment de perte et de mort. » (Isabelle Le Minh) Isabelle Le Minh est née en Allemagne en 1965. Elle vit et travaille à Paris.

Du mardi au vendredi de 13h à 17hSamedi, dimanche et jours fériés de 14h à 18hEntrée libre | 03 27 43 56 50

CRP/ Centre régional de la photographie Hauts-de-FrancePlace des Nations 59282 Douchy-les-Mineswww.crp.photo

29 JANVIER | 18Hproposé par le CRP en partenariat avec le CAUE du Nord et le Goethe-Institut de Lille

RENCONTRE autour de l’exposition NOT THE ENDavec ISABELLE LE MINH ET SONIA VOSS, critique d’art

Entrée libre

CAUE du Nord I 98 rue des Stations 59000 Lille

5

EXP

OSI

TIO

NCO

NFÉ

REN

CES

/ D

ÉBA

TS /

REN

CON

TRES

Femme assise © Bauhaus-Szene: Frau im Stahlrohrsessel von Marcel Breuer (Lis Beyer oder Ise Gropius), Maske von Oskar Schlemmer, Kleid von Lis Beyer, Fotografie von Erich Consemüller, 1926.

Abb. Consemüller © Stephan Consemüller, Klassik Stiftung Weimar, Dauerleihgabe Privatbesitz Berlin, mit freundlicher Genehmigung von Wulf Herzogenrath

7

20 JANVIER > 14 FÉVRIEREn partenariat avec le Lycée Faidherbe Lille

BERLINER MYTHENL’exposition présente sept séquences de la bande dessinée Berliner Mythen réalisée par Reinhard Kleist. L’auteur berlinois a été récompensé à plusieurs reprises pour son oeuvre, notamment par le Prix allemand pour la littérature de jeunesse pour Le boxeur, une biographie d’un boxeur juif.

Berliner Mythen est un recueil d’histoires folkloriques puisées dans quatre siècles et en lien avec la topologie de la métropole berlinoise. Le livre est basé sur une idée de Michael Groenewald et de Lutz Göllner du Berliner Stadtmagazin Zitty. Berlin est composé d’Histoire et d’histoires. Pour raconter quelques-uns des mythes berlinois, le dessinateur Reinhard Kleist a ainsi créé le chauffeur de taxi Ozan.

Ozan mémorise les rues berlinoises à partir des histoires qu’elles ont vécues et en fait le récit à ses clients qu’il conduit à travers Berlin. C’est un guide particulier de la ville qui permet de la découvrir à différentes époques et sous des éclairages très variés.

Entre 2013 et 2015, Berliner Mythen a fait l’objet d’une publication dans le magazine quotidien berlinois Zitty.

Exposition visible du lundi au vendredi de 9h à 17h

Lycée Faidherbe | 9 rue Armand Carrel LillePour toute information et réservation de visites de groupes03 20 60 50 00

EXP

OSI

TIO

N

6 Berliner Mythen © Carlsen Verlag

88 9

21 JANVIER > 21 MARS

DAS BAUHAUS IN BILDERN EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUEErich Consemüller (1902–1957), artiste et élève du Bauhaus, a documenté de manière précise et authentique la vie et le travail de cette fameuse école d’art et de design pendant les années de Weimar et de Dessau. Ce travail photographique, présenté au WAAO, donne une idée du monde dans lequel élèves et professeurs du Bauhaus évoluaient à l’époque.

Exposition réalisée en coopération avec la fondation Klassik Stiftung Weimar, l’Etat libre de Thuringe dans le cadre des 100 ans du Bauhaus, les Rendez-vous de Weimar avec l’histoire, le WAAO, le Goethe-Institut de Lille et en partenariat avec le ministère de la Culture, la Région Hauts-de-France, la Ville de Lille et dans le cadre de Lille Métropole 2020 Capitale mondiale du Design.

Elle bénéficie du soutien du Ministère de la Culture, Direction régionale Hauts-de-France, la Région Hauts-de-France, la Ville de Lille et est présentée dans le cadre de Lille Métropole 2020 Capitale mondiale du Design.

Vernissage mardi 21 janvier 2020 à 18h30en présence de Madame Dr. Babette Winter, secrétaire d’État à la Chancellerie d’État de Thuringe pour la Culture et l’Europe

Horaires : mercredi › vendredi 15h > 19h | dimanche : 14h > 18h

WAAO – centre d’architecture et d’urbanisme | 193 allée de Liège59777 LilleMétro Gare Lille Flandres ou Gare Lille Europe

Informations et réservations de visites scolaires : hello@waao.fr | info-lille@goethe.de03 74 09 00 40 | 03 20 57 02 44www.waao.fr | www.goethe.de/lille

EXP

OSI

TIO

N P

HO

TOG

RA

PH

IQU

E

BAUHAUS IN BILDERN © Les produits de l'épicerie

23 JANVIER | 19H

En partenariat avec l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD), dans le cadre de la Semaine franco-allemande 2020 et avec le concours du CAUE du Nord.

SPEAK DATINGLe Goethe-Institut de Lille et l'Office allemand d'échanges universitaires offrent à nouveau la possibilité d’un partenariat de langue en proposant un Speak Dating où peuvent se rencontrer des étudiants germanophones et francophones, mais aussi d’autres personnes cherchant un partenaire pour l’apprentissage en tandem. Cette situation permet de se parler de manière décontractée et un tandem durable peut même voir le jour. Réservation indispensable en indiquant votre langue maternelle. Cette rencontre est animée par Elke Jäckle et Martin Kloza, lecteurs du DAAD, Université de Lille-SHS. Une connaissance de base de langue du partenaire nécessaire.

Le Lieu partagé | 98 rue des Stations 59000 LilleRéservation indispensable en indiquant votre langue maternelle03 20 57 02 44 | info-lille@goethe.de

23 JANVIER > 20 MARS En partenariat avec le WAAO et l’Académie de Lille (DAAC)

LE BAUHAUS ET LE STYLE MINIMALISTE | ATELIER PÉDAGOGIQUE Atelier pédagogique d’une durée de 2h proposé dans le cadre de l’exposition DAS BAUHAUS IN BILDERN présentée au WAAO du 21 janvier au 21 mars 2020.

L'École d’architecture et d’arts appliqués, fondée par l’architecte allemand Walter Gropius à Weimar en 1919, a fêté les 100 ans de sa fondation. Le Bauhaus a inspiré des générations d'architectes à travers le monde et favorisé l'émergence d'un « style international » qui privilégie notamment le recours aux lignes droites, aux formes géométriques, à la couleur et son refus du superflu. Cet atelier sensibilise le public scolaire à l’impact du Bauhaus sur l’architecture, la création artistique et sur nos modes d'habiter.

Au cours de l'atelier, différents temps d'expression et d'apprentissage s'enchaîneront :• Projection d'un diaporama : « Le Bauhaus école d'art et d'architecture »• Construction par groupe d'un intérieur en volume de style Bauhaus à partir d'éléments d'architecture minimaliste et de mobilier De Stijl qu'ils assembleront pour inventer leur style minimaliste.

Atelier animé par Mikaelle Rossi, architecte.En langue française À partir de la 5e

Des visites commentées de l’exposition DAS BAUHAUS IN BILDERN en langue allemande peuvent être associées à l’atelier pédagogique.

WAAO – centre d’architecture et d’urbanisme | 193 allée de Liège59777 LilleMétro Gare Lille Flandres ou Gare Lille Europe Informations | Inscriptions de groupes scolaires 07 85 03 43 74 | 03 20 57 02 44kids@waao.fr | info-lille@goethe.de www.waao.fr | www.goethe.de/lille

CON

FÉR

ENCE

S –

DÉB

ATS

– R

ENCO

NTR

ES

COO

PÉR

ATI

ON

PÉD

AG

OG

IQU

E

© Colourbox1010 11

27 > 31 JANVIEREn partenariat avec l’Académie de Rouen et Normandie Images, avec l’Académie de Lille

CINÉALLEMAND 10 POUR LES JEUNES – ACADÉMIE DE ROUENLa rentrée scolaire 2019 fut le coup d’envoi de la 10e édition de « CinéAllemand pour les jeunes » organisée par le Goethe-Institut en France et placé sous le Haut Patronage de l’Ambassadeur de la République fédérale d’Allemagne à Paris. Entre janvier et juin 2020, quatre films allemands sont projetés dans des cinémas partenaires à l’occasion de séances scolaires dans les Académies de Rouen, Lille et Amiens.La sélection des films a été réalisée par un jury franco-allemand en fonction des sujets traités et de la grande qualité cinématographique des productions avec l’objectif de permettre aux enseignants de lancer des pistes de réflexions et de discussions par le biais de thématiques sur des valeurs fondamentales comme  l’acceptation de l’altérité, la solidarité, le rapport à l’autre et à la société ou encore l’engagement individuel et collectif.

Cette sélection de films donne un aperçu de la production cinématogra-phique allemande à destination du public jeune et adolescent. Les films choisis sensibilisent les jeunes à l’expression cinématographique. Ces « journées du cinéma allemand » du Goethe-Institut en France s’adressent aux élèves avec ou sans connaissances en allemand.

Les films de CinéAllemand 10 et matériel pédagogique :www.goethe.de/cineallemand.fr

Une réservation pour les projections scolaires préalable est indispensable. Pour obtenir plus d’informations sur la programmation et/ou vous inscrire, contacter la salle de cinéma près de chez vous ou le Goethe-Institut Lille, Thomas Hüther : film-lille@goethe.de | 03 20 57 27 72

CIN

ÉMA

1212 13

basse déf

format carré pas idéal

© Goethe Institut

CINÉALLEMAND 10LA PROGRAMMATIONBallon | Le vent de la libertéRéalisation : Michael Herbig. Allemagne 2017. 125 min. couleur. vostf.

1979. En pleine guerre froide, deux familles ordinaires d’Allemagne de l’Est, les familles Strelzyk et Wetzel, rêvent de passer à l’Ouest. Leur plan : construire une montgolfière et survoler la frontière. Après un premier essai raté et ayant la Stasi à leurs trousses, c’est une véritable course contre la montre qui s’engage pour tous les membres de la famille. Une histoire incroyable. Une histoire vraie.

À partir de la 4e

Das schweigende Klassenzimmer | La révolution silencieuseRéalisation : Lars Kraume. Allemagne 2018. 111 min. couleur. vostf.

Allemagne de l'est, 1956. Kurt, Theo et Lena ont 18 ans et s'apprêtent à passer le bac. Avec leurs camarades, ils décident de faire une minute de silence en classe, en hommage aux révolutionnaires hongrois durement réprimés par l'armée soviétique. Cette minute de silence devient une affaire d'Etat. Elle fera basculer leurs vies. Face à un gouvernement est- allemand déterminé à identifier et punir les responsables, les 19 élèves de Stalinstadt devront affronter toutes les menaces et rester solidaires.

À partir de la Seconde

CIN

ÉMA

14La révolution silencieuse © Studiocanal GmbH. Julia Terjung

Le vent de la liberté © Studiocanal GmbH

15

Timm Thaler © Constantin Filmverleih GmbH. Gordon Muehle

La reine d’un été © Les film du Préau

17

Die Königin von Niendorf | La Reine de NiendorfRéalisation : Joya Thome. Allemagne 2017. 67 min. couleur. vostf.

Les vacances viennent de commencer et Léa, 10 ans, n’a pas envie de partir en colonie car elle ne partage plus vraiment les centres d’intérêt des filles de son âge. Une après-midi, elle découvre une bande de garçons en train de construire un radeau et tente de se joindre à eux mais ils n’acceptent pas les filles... Quand ils la mettent au défi de prouver son courage et sa détermination, c’est le début d’un été riche en aventures.

(Mise en garde : Une scène de ce film (scène du train) montre une action très dangereuse pour tout enfant qui chercherait à imiter le personnage de Léa. Nous invitons les enseignants à en parler à leurs élèves avant et après la projection du film afin de les mettre en garde et de leur rappeler le caractère formellement interdit de ce type d’action.)

CM1 | CM2 | 6e

Timm Thaler oder das verkaufte Lachen | Timm ThalerRéalisation : Andreas Dresen. Allemagne 2015. 98 min. couleur. vostf.

Berlin, 1920 : le jeune Timm Thaler a un don hors du commun : il a un rire irrésistible. Où qu’il aille, il sème l’hilarité. Lorsque le Baron Elbaid le rencontre, il réalise le pouvoir potentiel d’un tel don et pousse Timm à accepter son pacte diabolique : vendre son rire contre la chance aux jeux. Timm pense ainsi améliorer le sort de sa famille qui vit dans la misère. Pourtant il réalise bientôt que sans son rire, c’est sa joie de vivre et qu'il perd ses amis.

CM1 | CM2 | 6e | 5e

16

CIN

ÉMA

PR

OM

OTI

ON

DE

LA L

AN

GU

E A

LLEM

AN

DE

27 JANVIER > 2 FÉVRIERCinéAllemand 10 dans l’Académie de Rouen

Les cinémas partenaires :Le Chanteclerc | Aumale Le Rex | BernayLe Grand Forum | DieppeLe Grand Mercure | ElbeufPathé | EvreuxLe Grand Large | FécampLe Grand Forum | GaillonCinéma Jour de Fête | GisorsLes Écrans | Gournay-en-BrayLe Sirius | Le HavreLe Palace | Les AndelysCasino du Tréport | Le TréportLe Centre Culturel Juliobona | LillebonneLe Grand Forum | LouviersLes Arts | Montivilliers

Pour l’Académie de Rouen, merci vous adresser à NORMANDIE IMAGES06 20 33 75 72 | elvireelecossec@normandieimages.fr

4 > 17 MARSCinéAllemand 10 dans l’Académie de Lille

Les cinémas partenaires :Médiathèque | AnnœullinMegarama | ArrasCinéma les Étoiles | Bruay-la-BuissièreL’Alhambra | CalaisLe Palace | CambraiCinéma Arcs-en-ciel | HazebrouckLe Régency | Saint-Pol-sur-TernoiseLe Méliès | Villeneuve d’Ascq

L’inscription préalable est obligatoire.Pour l'Académie de Lille merci de l’adresser jusqu’au 29 févrierau Goethe-Institut Lille :film-lille@goethe.de | 03 20 57 27 72 ou à la salle de cinéma de votre secteur géographique

INFO

RM

ATI

ON

PA

RTE

NA

IRE

18 19

CinéAllemand 10 dans l’Académie de Rouen est coordonné par Normandie Image et l’Académie de Rouen (DAAC) et augmenté d’un film « régional » :

303Réalisation : Hans Weingartner. Allemagne 2015-2018. 120 min. couleur. vostf.

Jan est convaincu que l’être humain est, par nature, égoïste. Il n’est donc pas surpris que son covoiturage pour l’Espagne le « plante » sans prévenir. Jule, quant à elle, croit que l’être humain est en réalité empathique et coopératif, et n’hésite pas à prendre Jan en stop dans son vieux Van 303. Ensemble, ils prennent la route à travers l’Europe occidentale en direction de l’Atlantique… Poussés par la soif de vivre, un élan romantique, la nostalgie et l’envie d’aller plus loin…

À partir de la Seconde

303 © Wayna Pitch

L’Ariel | Mont-Saint-AignanLe Normandy | Neufchâtel en BrayLe Royal | Pont AudemerLe Paris | Rives en Seine Kinepolis | RouenL’Omnia | RouenCinéma du Casino | Saint Valery en Caux Le Drakkar | YvetotLes Arcades | Val de ReuilLe Trianon | Verneuil sur AvreCinéma Théâtre | Vernon

20 21

FÉVRIER

© Susa Monteiro

Vous êtes programmateur / programmatrice de cinéma, d’une cinémathèque ou d’unfestival de films, professeur ou membre d’une association et souhaitez diffuser une œuvre cinématographique allemande ?

Consultez le catalogue de films accessible en ligne sur le site du Goethe-Institut :www.goethe.de/france | www.goethe.de/lille

© les produits de l'épicerie

6 ET 7 FÉVRIER | 20H30 Proposé en partenariat avec Les Rencontres Audiovisuelles / L’Hybride

SHORT EXPORTLe Festival du Court-Métrage de Clermont Ferrand présente chaque année une riche sélection de réalisations allemandes.Une coopération franco-allemande entre le Goethe-Institut Lyon, le Festival du Court Métrage de Clermont-Ferrand, l’AG Kurzfilm – l’Association Fédérale Allemande du Court Métrage, German Films, ainsi que la Kurz-FilmAgentur Hamburg permet de faire voyager dans le monde entier une sélection exquise de cette programmation.Pour la 14e année, l’Hybride ouvre son « salon de cinéma » pour accueillir cette « Soirée allemande » :

Biotop | BiotopeRéalisation : Paul Scholten. Allemagne 2018. Documentaire. 12 min. vostf.

La vie dans la banlieue munichoise de Neuperlach est paisible. L’harmonie règne. Mais depuis quelque temps, cette paix est perturbée, car il est prévu d’héberger des réfugiés dans le voisinage. Un mur de protection contre le bruit est alors érigé. Biotope montre la vie des riverains et ce qui a mené à la construction du mur.

Neko no Hi ねこ の ひ | La journée des chatsRéalisation : Jon Frickey. Allemagne, Japon 2018. Animation. 11 min. vostf.

Le petit Jiro se sent malade. Son père le conduit chez la pédiatre. Le diagnostic n’est pas bien méchant, mais il chamboule la vie de l’enfant.

CIN

ÉMA

22 23

1ER FÉVRIER | 10H > 17HEn partenariat avec la Maison de l’Europe en Artois Béthune

SALON DES LANGUES ET DE LA MOBILITÉComment apprendre et parler une langue étrangère ? Pour la sixième fois, le Rotary Club de Béthune et la Maison de l’Europe en Artois organisent le Salon des Langues à Béthune. 50 exposants vous attendent ! Vous pourrez y rencontrer des organismes de formation, de voyage et d’échanges linguistiques. Des conférences et des animations auront également lieu pendant la journée. Le dispositif mobiklasse sera présenté par Leah Dümmler, lectrice de l'Office allemand d'échanges universitaires et animatrice de mobiklasse.

Entrée libre

Salle des Sports Bernard George | 138 rue Paul Doumer 62400 Béthune06 08 09 54 20 

5 FÉVRIER | 4 MARS I 8 AVRILOrganisé par le DAAD en coopération avec Arte et les Rencontres Audiovisuelles/ L’Hybride, mobiklasse.de et le Goethe-Institut

KARAMBOLAGE(S) EN SÉRIEUn mot, un objet, une image, une coutume, une onomatopée : à travers Karambolage, ARTE se penche sur les particularités de la culture quoti-dienne française et allemande. Des regards à la fois critiques et pleins d'humour qui décryptent nos particularités et nos habitudes. Karam-bolage fait s'entrechoquer les différences des deux côtés du Rhin. Le DAAD propose une projection de quatre émissions de Karambolage, toujours accompagnée de surprises  : invité.e spécial.e, animations franco-allemandes etc.

L’invité du 5 février : Laurent Berthomieu, coordinateur de l’émission Karambolage, Arte France Paris

Animations dès 19h30Début des projections : 20h30

En langue françaiseEntrée : 1 EUR

L’Hybride | 18 rue Gosselet 59000 Lille03 20 53 24 84 | contact@lhybride.org | www.lhybride.org

COO

PÉR

ATI

ON

PÉD

AG

OG

IQU

ER

ENCO

NTR

ES

Neko no Hi © DR

TRACING ADDAIRéalisation : Esther Niemeier. Allemagne 2018. Documentaire animé. 30 min. vostf.

L’histoire vraie du jeune Addai, qui en 2013 laisse derrière lui sa vie en Allemagne pour venir en aide au peuple syrien en souffrance aux côtés d’un groupe salafiste. Quelques années plus tard, sa mère rencontre Ilias, un ancien de Syrie qui l'a connu. En recoupant ces trois histoires, le film retrace le parcours d’Addai.

Am Cu Ce - Mein ganzer Stolz | Am Cu Ce – FiertéRéalisation : Hannah Weissenborn. Allemagne 2019. Fiction. 19 min. vostf.

Le chauffeur routier roumain Stancu donne à son neveu Dragan une carte conducteur pour lui permettre de contourner les temps de repos imposés par la législation. Lorsque Dragan s’endort brièvement au volant et manque de provoquer un accident, Stancu a mauvaise conscience.

Halmaspiel | Dames chinoisesRéalisation : Betina Kuntzsch. Allemagne 2017. Documentaire animé. 15 min. vostf.

Le film met en scène des objets glanés dans les archives familiales pour raconter la vie de ma mère : son enfance à l’époque nazie, son adoles-cence dans l’Allemagne d’après-guerre, la construction du Mur, sa vie en RDA puis dans l’Allemagne réunifiée. C’est l’histoire d’une vie prise en étau entre la fuite, le conformisme et les doutes.

Fest Réalisation : Nikita Diakur. Allemagne 2018. Animation expérimentale. 3 min. sans dialogues

Un faubourg, un barbecue, un glacier, une rave et un drone. Puis une cascade du diable. Inspiré par Youtube, réalisé à la manière Youtube.

Carlotta’s FaceRéalisation : Frédéric Schuld, Valentin Riedl. Allemagne 2018. Documentaire animé. 5 min. vostf.

Enfant, Carlotta pensait que les personnes de son entourage n’avaient pas de visages, étant donné qu’elle ne reconnaissait pas le sien. Beaucoup plus tard, elle apprend qu’elle présente une déficience rare et irréversible du cerveau. C’est par le biais de l’art qu’elle apprendra enfin à se reconnaître.

L’hybride I 18 rue Gosselet 59000 Lille | 03 20 53 24 84www.lhybride.org

CIN

ÉMA

24 25

CIN

ÉMA

Fest © DR

11 FÉVRIER I 17HEn coopération avec l’École Supérieure d’Arts Appliqués et Textile (ESAAT) Roubaix, leLycée Sévigné de Tourcoing, l’École Supérieure de Musique et Danse Hauts-de-FranceLille et l’Académie de Lille (DAAC) et le Département Arts/Danse de l'Université de Lille. Dans le cadre de Lille Métropole 2020 Capitale Mondiale du Design.

BALLETS DU BAUHAUSÀ travers le théâtre et la danse, l’école du Bauhaus interroge l’impact de la mécanisation et des nouvelles technologies sur le corps. Les créations scéniques et dansées réalisées par les maîtres du Bauhaus.

LE BALLET TRIADIQUE Oskar Schlemmer 1922Scénario et chorégraphie : Margarete Hasting, Franz Schömbs, Georg VerdenAllemagne, 1970, 30 min. Musique : Erich FerstlDanseurs : Edith Demharter, Ralph Smolik, Hannes Winkler

Le Ballet triadique est une création chorégraphique d'Oskar Schlemmer, bâtie sur l'idée de la triade magique. Costumes, masques et formes- éléments ont été reproduits à partir de documents d'époque, avec un matériau moderne ultra-léger, qui confère une grâce aérienne aux figures rigoureusement géométriques.

LE BALLET MÉCANIQUE Kurt Schmidt 1923Reconstitution au théâtre du Bauhaus de Dessau par le « Theater der Klänge » de Düsseldorf, d’après les idées et les ébauches de figurines de Kurt Schmidt et Georg Teltscher. Allemagne, 2009, 35 min, extrait de 15 min.Chorégraphie/mise en scène : Jörg Lensing. Musique : Hanno SpelsbergDanseurs : Jacqueline Fischer, Laura Wissing, Kai Bettermann, Darwin Diaz, Fatima Gomes

L’idée formelle du Ballet Mécanique était de créer des images dy-namiques en présentant des structures abstraites en mouvement, indépendantes d’une composition visuelle. La scène est considérée comme une surface bidimensionelle sur laquelle des mechanismes dansants se déplacent selon des rythmes variés et créent ainsi en continu de nouvelles images. (source : Bauhaus100)

Présentation par Marie Glon, enseignante du Département Arts/Danse de l'Université de Lille.Cette projection est proposée dans le cadre de l’exposition DAS BAUHAUS IN BILDERN et en vue de la création de spectacles de danse et de musique dans l’esprit du Bauhaus en coopération par l’ESMD, la compagnie aKoma Névé, avec la participation d’élèves du Lycée Sévigné de Tourcoing pour la création de costumes, du 25 au 29 mai 2020 à la Maison Folie de Lomme.

Projection scolaire | Inscription indispensable ESAAT | 539 avenue des Nations Unies 59100 RoubaixInformations | Réservations03 20 57 02 44 | info-lille@goethe.de

26 27

CIN

ÉMA

- IM

AG

ES A

NIM

ÉES

Das Mechanische Ballett © absolut Medien GmbH

Das Triadische Ballett © absolut Medien GmbH

6 MARS | 20H

Proposé par l'Atelier Lyrique de Tourcoing

ANNÉE BEETHOVENSYMPHONIES N°8 ET N°9Les Siècles célèbrent la joie et la fraternité des peuples.

« Embrassez-vous, millions d’êtres », introduit la haute dévotion de la Symphonie n°9 de Beethoven où le compositeur affirme sa vocation de messe déiste et laïque, dont le pendant sacré, exactement contemporain, est la Missa solemnis. Beethoven a désiré mettre en musique l’Hymne à la joie de Friedrich von Schiller dès ses vingt-deux ans. Il fusionne dans son œuvre tous ses idéaux, sa psychologie tourmentée, sa volonté de fer et sa générosité en un style artistique  personnel. Si en définitive il ne retient qu’une partie des vers de Schiller, André Boucourechliev précisera qu’il s’agit des plus grandioses, représentant  la joie, l’amitié et la fraternité universelle. Les Siècles et François-Xavier Roth rejouent ce chef-d’œuvre atemporel sur les  instruments classiques de 1820.  (François-Xavier Roth)

Interprétation sur les instruments classiques de 1820

Jenny Daviet sopranoJudith Thielsen mezzo-sopranoEdgaras Montvidas ténorWilliam Thomas basseEnsemble Ædes (chef de chœur Mathieu Romano)Chœur Régional Hauts de France (chef de chœur Éric Deltour)Les SièclesDirection musicale François-Xavier Roth

TARIF PRÉFÉRENTIEL GOETHE-INSTITUTRéservation 03 20 70 66 66 en précisant GOETHE-INSTITUT Théâtre Municipal Raymond Devos | 1 Place du Théâtre59200 Tourcoing

En savoir plus : www.atelierlyriquedetourcoing.fr

INFO

RM

ATI

ON

PA

RTE

NA

IRE

28 29© Harmut Naegele

MARS

30 31

CON

FÉR

ENCE

S /

DÉB

ATS

/ R

ENCO

NTR

ES24 MARS | 25 MARS

Organisé par le Goethe-Institut Paris dans le cadre de l’initiative Pasch, en partenariat avec le Lycée Montebello

CONCOURS JUGEND DEBATTIERT |RENCONTRE FINALE EN FRANCE Le concours européen « Jugend debattiert » est organisé pour l’année scolaire 2019-2020 avec la participation d’écoles partenaires PASCH en France, Italie, Espagne, Belgique et Malte. Avec l’appui des professeur.e.s, des élèves des lycées partenaires s’entrainent à la pratique du débat  : quatre participant.e.s qui sont assis l'un en face de l'autre. Deux d’entre eux/elles défendent le pour et les deux autres défendent le contre. Le débat porte sur un sujet controversé, selon le niveau de compétences linguistiques. Le débat peut se porter sur l’environnement scolaire tout comme sur des sujets politiques et sociétaux. Il est soumis à un règlement spécifique.

Débattre, c'est prendre position, critiquer, défendre quelque chose. Débattre, c’est s'écouter les uns les autres et repenser les arguments de la partie adverse pour mieux les contrer. De bons débats maintiennent la démocratie en vie et permettent le vivre ensemble.

En France, la finale nationale a lieu les 24-25 mars 2020 au lycée Montebello, à Lille. La grande finale européenne se tient ensuite à l'Ambassade d'Allemagne de Bruxelles du 15 au 19 mai 2020.

Lycée Montebello | 196, bd Montebello, 59000 LilleInformations 01 44 43 02 84 | eva.joly@goethe.dewww.pasch-net.de

Jugend debattiert © Goethe-Institut Klaus Dorwarth

AVRIL

Eun Jin Park & Sae Yun Jung. KHM Köln - artistes en résidence Festival Video Mapping 2020© Rencontres Audiovisuelles

2 AVRIL 9H > 16H30

En partenariat avec l’ESPE Mont-Saint-Aignan, l’Académie de Rouen, l’Université de Rouen-Normandie, L’École supérieure d’art dramatique Ernst Busch Berlin, le Théâtre du Présent et le Cinéma Ariel Mont-Saint-Aignan

THEATER- UND SCHAUSPIELKUNST BERLINLa treizième édition de la Journée culturelle germanophone est consacrée à l'art dramatique allemand de puis la République de Weimar jusqu'à au-jourd'hui. Au programme : conférence, projection du film d'Andres Veiel Acteur à tous prix et la présentation d'un spectacle écrit et interprêtés par des élèves comédiens de l'École supérieure d'art dramatique Ernst Busch Berlin basé sur le roman d'Erich Kästner Vers l'abîme | Gang vor die Hunde - Fabian, 1931.

La langue de travail est l’allemand. Cette journée est inscrite dans le Plan Académique de Formation de l’Académie de Rouen.

ESPE I Cinéma Ariel I Théâtre du Présent | Campus universitaire, 76130 Mont Saint AignanSur inscription | 02 35 80 14 50jean-francois.brochec@univ-rouen.fr | info-lille@goethe.de

COO

PER

ATI

ON

PÉD

AG

OG

IQU

E3 AVRIL | 19H30

En partenariat avec l'Université de Lille, le Département de Formation Continue et d’Alternance (DFCA), l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD) et le Cinéma Le Méliès Villeneuve d’Ascq

CINÉMAS D’EUROPE… EN COURTSUne sélection de courts-métrages de cinq pays européens permet de découvrir la diversité culturelle et linguistique en Europe à travers des récits et écritures cinématographiques originaires, surprenants et émouvants.

L’atout linguistique de cette programmation : des stagiaires du DFCA s’exercent à la traduction des dialogues de chacun des langues originales !

Dans la programmation parmi d'autres à découvrir :Het Leven van Esteban Réalisation Ines Eshun. Pays-Bas 2017. 16 min. vostf.

Robarte una noche Réalisation Fernando Vera Moreno. Espagne 2018. 15 min. vostf.

Il Tour di DavideRéalisation Nicola Sersale. Italie | GB 2012. 10 min. vostf.

Cinéma Le Méliès | Centre commercial du Triolorue Traversière, 59650 Villeneuve d’AscqInformations et réservations 03 20 57 27 72 | film-lille@goethe.de

32 33Die Spielwütigen. Szene mit Constanze Becker und Promodos Antoniadis © Journal Film

CIN

ÉMA

34 35

CIN

ÉMA

- IM

AG

ES A

NIM

ÉES

3 AVRIL > 5 SEPTEMBREOrganisée par les Rencontres Audiovisuelles de Lille. La programmation allemande reçoit le soutien du Goethe-Institut de Lille

VIDEO MAPPING FESTIVAL #3SOIRÉE D’OUVERTUREVendredi 3 avril – Lille

La troisième édition du Video Mapping Festival vous propose de nouveau un fantastique parcours mapping à travers la ville de Lille à la découverte d’environ 25 video mapping. En 2020 de nouveau, des créateurs vidéo venus d’Allemagne ont bénéficié de résidences d’ar-tistes organisées par les Rencontres Audiovisuelles et contribuent à cet événement d’images en mouvement, hauts en couleurs qui animent et transforment l’architecture urbaine. Parmi eux, Eun Jin Park et Sae Yun Jung, étudiants à l’Académie des Arts et Médias de Cologne, animeront la façade de la Gare Lille Flandres. Le festival Video Mapping Festival sillonnera ensuite dans la région pour proposer des créations originales au plus proche des habitants des Hauts-de-France, avec une soirée de clôture le samedi 5 septembre à Arras.

Informations 03 20 53 24 84videomappingfestival@rencontres-audiovisuelles.orgwww.videomappingfestival.com

Hochkant Video mapping festival 2019 © Rencontres Audiovisuelles

INFOS GÉNÉRALES

© Goethe-Institut Lille

36 37

COURS GOETHE-INSTITUTLe service de la Formation continue et de l’Alternance propose des cours d’allemand tout au long de l’année à raison d’une séance par semaine de 18h00 à 20h30, ainsi que des stages intensifs jusqu’en juillet 2020. Les prochains stages intensifs auront lieu :

∙ Tous publics (15h/30h) :du 17 au 21 février 2020 (du lundi au vendredi 9h-12h15)du 14 au 17 avril 2020 (du mardi au vendredi 8h30-12h30)du 22 juin au 3 juillet 2020 (du lundi au vendredi 9h-12h15)

La Formation continue et Alternance propose des cours spécifiques pour enfants, collégiens et lycéens ainsi que les examens de A1 à C2, le Goethe-Test Pro et le TestDaf.Dates des prochains examens :

∙ GOETHE-ZERTIFIKAT A1 : FIT IN DEUTSCH 1 pour les enfants (entre 10 et 12 ans) : juin 2020

∙ GOETHE-ZERTIFIKAT A2 : FIT IN DEUTSCH pour les enfants (entre 12 et 15 ans) : juin 2020

∙ GOETHE-ZERTIFIKAT A1 : START DEUTSCH 1 le 10 février et 15 juin 2020∙ GOETHE-ZERTIFIKAT A2  le 10 février et 15 juin 2020 ∙ GOETHE-ZERTIFIKAT B1  le 11 février et 16 juin 2020 ∙ GOETHE-ZERTIFIKAT B2 le 06 février et 18 juin 2020 ∙ GOETHE-ZERTIFIKAT C1  le 06 février et 18 juin 2020 ∙ GOETHE-ZERTIFIKAT C2  le 11 juin 2020

Goethe-Test Pro : DEUTSCH FÜR DEN BERUF, contactez la Formation continue et Alternance

TestDaf : 13.02.2020Inscription sur le site www.testdaf.de

Renseignements et inscriptions :03 20 41 72 82 | cours-goethe-institut@univ-lille.fr

Du lundi au vendredi de 9h à 11h et de 14h à 16h (sauf le mercredi)Bureau A1 674b (Bât. A)

Formation continue et Alternance Université de Lille. Campus Pont de Bois. Bât A. | Rue du Barreau BP 6014959650 Villeneuve d’Ascq

INFO

RM

ATI

ON

PA

RTE

NA

IRE

MOBIKLASSE.DECAMPAGNE DE SENSIBILISATION À L’ALLEMAND

La recette du succès de mobiklasse.de réside, entre autres, dans le fait que le programme s’est constamment réinventé au cours des 18 der-nières années. C’est à nouveau le cas pour l'année scolaire 2019/2020 : à partir de septembre 2019 et pour la première fois, les animatrices et animateurs ne se rendront plus exclusivement en voiture dans les écoles, mais utiliseront davantage les transports collectifs. Toutefois, afin de pouvoir continuer à atteindre les élèves dans les zones rurales ou reculées, un véhicule sera mis à la disposition des animatrices et animateurs pour une partie de l’année scolaire.

Cette combinaison de différents moyens de transport doit rendre le programme plus respectueux de l'environnement dans son ensemble et sensibiliser à une mobilité durable  - 2019/2020 n'en est que le début...

Selon ce nouveau modèle, mobiklasse.de poursuit son action dans la région Hauts-de-France. La nouvelle animatrice, Leah Dümmler parcourt les Académies de Lille et Amiens pour sensibiliser de manière ludique les élèves du primaire et du secondaire à la langue et à la culture alle-mandes et pour leur donner le goût pour la mobilité.

Mobiklasse.de est coordonné par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), en coopération avec la Fédération des maisons fran-co-allemandes, initiateur du projet. Il est soutenu par la fondation Robert Bosch, l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD), le Goethe-Institut et la maison d’édition Hueber.

Inscriptions : Pour en savoir plus et faire venir mobiklasse.de dans votre établissement scolaire : www.mobiklasse.de | lille@mobiklasse.de

PR

OM

OTI

ON

DE

LA L

AN

GU

E A

LLEM

AN

DE

© J

enni

fer

Sanc

hez

38

GOETHE-INSTITUT LILLE98 rue des Stations, 59000 Lille

Tél. 03 20 57 02 44 | Fax. 03 20 42 81 45

Métro : Cormontaigne

Du mardi au jeudi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h30

Le vendredi de 9h30 à 12h30

info-lille@goethe.de | www.goethe.de/lille

ARCHIVES DU FILM ALLEMANDThomas Hüther

thomas.huether@goethe.de | Tél. 03 20 57 27 72

ADMINISTRATIONIna Döpke

ina.doepke@goethe.de | Tél. 03 20 57 02 44

SERVICE PÉDAGOGIQUERenseignements pour les professeursEsther Bronsard

esther.bronsard.extern@goethe.de | Tél. 03 20 57 27 72

F Suivez le Goethe-Institut Lille sur www.facebook.fr/GoetheInstitutLille

Directrice : Dorothee UlrichConcept graphique : Stéphane Roqueplo (Paris)Réalisation graphique : Les produits de l'épicerie (Lille)

INFO

RM

ATI

ON

S G

ÉNÉR

ALE

S

Couverture : Erich Consemüller, Maisons de maître à Dessau. Maison Muche, salle de séjour.Peinture de Georg Muche. Mobilier de Marcel BreuerPhoto vers 1927. Sammlung Klassik Stiftung Weimar© Stephan Consemüller 39

NO

S P

AR

TEN

AIR

ES

Goethe-Institut98 rue des StationsF 59000 Lille

T. : + 33 (0)3 20 57 02 44F. : + 33 (0)3 20 42 81 45www.goethe.de/lille

Rejoignez-nous sur facebookwww.facebook.com/Goethe.Institut.Lille