MODE D'EMPLOI

Jabra TAG

jabra

FM

1

ENGLISH

Jabra TAG

TABLE DES MATIRES

BIENVENUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

PRSENTATION DE JABRA TAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CONNEXION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

UTILISER JABRA TAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ASSISTANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2

ENGLISH

Jabra TAG

FM

jabra

* Dpend du tlphone

BIENVENUE

Merci d'avoir achet Jabra Tag . Nous esprons que vous en serez satisfait!

CE QUE PEUT FAIRE VOTRE JABRA TAG

Rpondre, terminer, rejeter des appels, et activer le mode silencieux .

Rappeler le dernier numro* . Appel en attente* . Numrotation commande vocale* . Guidage vocal pour les instructions d'appairage, l'tat de la

batterie et l'tat de la connexion . coutez de la musique et obtenez des instructions GPS via

votre priphrique mobile connect .* Connectez-vous deux priphriques mobiles simultanment .

3

ENGLISH

Jabra TAG

Bouton avance

Port micro-USB

Volume -

Accessoire de clipsage

Bouton multifonction

Prise Jack 3,5mm

Volume +

Bouton FM

Bouton retour

Voyant LED

Microphone

For more information, please visit www.jabra.com

Jabra TAG

GET STARTED UNDER

jabra.com/tag

MIN

UTES5

EUROPE

Belgique/Belgie +32 28080766Danmark +45 69918794Germany +49 30896778991Switzerland +41 435002460Spain +34 911875539France +33 182880251Italy +39 0662207674Luxembourg +45 35256540Netherlands +31 208080962Norway +47 22577785Austria +43 720880558Portugal +45 35256540Finland +45 35256540Sweden +46 852507012United Kingdom +44 2033180070International +45 35256540

EMAIL ADDRESSES

Austria support.at@jabra.comBelgium support.be@jabra.comDeutsch support.de@jabra.comEnglish support.uk@jabra.comFranais support.fr@jabra.comItaliano support.it@jabra.comNederlands support.nl@jabra.comEspaol support.es@jabra.comScandinavian support.no@jabra.comSwitzerland support.ch@jabra.com support.ru@jabra.comPolska support.pl@jabra.com

TOLL FREE Customer Contact Details:

Design Registration Pending International

81-03633 B

Why wait? Go to our support page and find all the answers youre looking for 24-hours a day. www.jabra.com/tag

NEED MORE HELP?WARRANTYLimited One (1) Year Warranty with proof of purchase. Exempt from warranty are limited-life consumable components subject to normal wear and tear, e.g. ear gel, ear hook, batteries and other accessories. For Warranty Service go to www.jabra.com/mobilesupport.Garantie limite dun an accompagne dune preuve dachat. Sont exclus de la garantie les composants consommables dure de vie limite soumis une usure normale, notamment lembout doreillette, le crochet auriculaire, les batteries et autres accessoires. Pour accder au service de garantie, veuillez consulter le site www.jabra.com/mobilesupport.Beschrnkte Garantie (1 Jahr) mit Kaufnachweis. Explizit von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleiteile mit eingeschrnkter Lebensdauer, beispielsweise Gelkissen, Ohrbgel,

www.jabra.com/mobilesupport.Beperkte garantie van n (1) jaar, vergezeld van aankoopbewijs. Onderdelen met een beperkte levensduur, welke onderhevig zijn aan normale slijtage, zoals gelkussentjes, oorhaken, batterijen en andere accessoires, vallen buiten de garantie. Ga voor Garantieservice naar www.jabra.com/mobilesupport.

Garanzia i componenti consumabili di durata limitata soggetti a normale deterioramento, ad esempio i cuscinetti EarGel, il gancio per lorecchio, le batterie e altri accessori. Per ulteriori informazioni sul servizio di garanzia, visitare il sito www.jabra.com/mobilesupport.Garanta Limitada de un (1) ao con prueba de compra. Quedan excluidos de la garanta los componentes consumibles de vida limitada sujetos al uso y desgaste normal, como almohadillas y ganchos para la oreja de los auriculares, bateras y otros accesorios. Para el Servicio de Garanta, visite www.jabra.com/mobilesupport.Korltozott egy (1) ves jtlls pnztri bizonylattal. Kivtelt kpeznek a jtlls all a norml elhasznldsnak kitett, korltozott lettartam fogy alkatrszek, pl. flpntok, akasztk, akkumultorok s egyb tartozkok. Garancilis szerviz: www.jabra.com/mobilesupport.Garanie limitat timp de (1) an cu dovada achiziiei. Sunt scutite de garanie componentele cu o durat de via limitat, supuse uzurii normale, de exemplu suportul pentru ureche, bateriile i alte accesorii. Pentru informaii despre serviciul de garanie, consultai site-ul web www.jabra.com/mobilesupport.Yhden (1) vuoden rajoitettu takuu ostotositetta vastaan. Takuu ei koske normaalille kulumiselle alttiita kulutusosia, kuten eargel-korvanappeja, korvapidikett, akkuja ja muita lisvarusteita. Listietoja takuuhuollosta lytyy osoitteesta www.jabra.com/mobilesupport.

ENFR

DE

NL

ITES

HU

ROFI

WARNING!Permanent hearing loss may result from long-term exposure to sound at high volumes. Use as low a volume as possible and avoid prolonged use of the headset at excessive sound pressure levels. Please read the Safety Guidelines below prior to using this headset.You can reduce the risk of hearing damage by following these safety guidelines:1. Prior to using this product follow these steps Before putting on the headset, turn the volume control to its lowest level, Put the headset on, and then Slowly adjust the volume control to a comfortable level.2. During the use of this product Keep the volume at the lowest level possible; If increased volume is necessary, adjust the volume control slowly; If you experience discomfort or ringing in your ears, immediately discontinue using the

headset.With continued use at high volume, your ears may become accustomed to the sound level, which may result in permanent damage to your hearing without any noticeable discomfort.SAFETY INFORMATION! If you have a pacemaker or other electrical medical devices, you should consult your

physician before using this product. This package contains small parts that may be hazardous to children. Always store the

product out of reach from children. The bags themselves or the many small parts they contain may cause choking if ingested.

Never try to dismantle the product yourself, or push objects of any kind into the products, as this may cause short circuits which could result in a or electric shock.

None of the components can be replaced or repaired by users. Only authorized dealers or service centers may open the product. If any parts of your product require replacement for any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your dealer.

Avoid exposing your product to rain or other liquids. Keep all products, cords, and cables away from operating machinery. Observe all signs and instructions that require an electrical device or RF radio product

to be switched in designated areas such as hospitals or aircrafts. If the product overheats, has been dropped or damaged or has been dropped in a

liquid, discontinue use. Dispose of the product according to local standards and regulations.Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow local laws!Using the headset while operating a motor vehicle, motorcycle, watercraft or bicycle may be dangerous, and is illegal in some jurisdictions, just as use of this headset with both ears covered while driving is not permitted in certain jurisdictions. Check your local laws. BUILT-IN BATTERY CARE: Your product is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new

battery is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles.

ENPRSENTATION DE JABRA TAG

Chargeur CA couteurs

Guide de dmarrage rapide Dpliant de garantie Dpliant d'avertissement

FM

jabra

4

ENGLISH

Jabra TAG

jabra

FM

jabra

FM

PORTER JABRA TAG

Jabra Tag offre deux styles de port diffrents .

Tour de couCrez une boucle avec les cbles de l'oreillette, et portez-la autour du cou . Ajustez la longueur du cble en dplaant le clip du cble vers le haut ou le bas .

ClipsageClipsez Jabra Tag vos vtements l'aide de l'accessoire de clipsage .

5

ENGLISH

Jabra TAG

Click

jabra

FM

BRANCHER LES COUTEURS.Branchez les couteurs comme illustr . Pour les dbrancher, emparez-vous fermement de la prise Jack et tirez . Ne tirez pas l'aide du cble .

MARCHE/ARRT DE JABRA TAG

Appuyez sur le bouton Multifonction et maintenez-le enfonc

pendant 4 secondes pour allumer ou teindre Jabra Tag .

6

ENGLISH

Jabra TAG

jabra

FM

2 h

CHARGER JABRA TAG

Connectez Jabra Tag au chargeur lectrique et branchez-le dans une prise de courant disponible . Environ 2 heures sont ncessaires pour charger compltement la batterie .

7

ENGLISH

Jabra TAG

CONNEXIONPREMIER APPAIRAGE1 . Allumez Jabra Tag . (Appuyez sur le bouton Multifonction pendant 4

secondes) .2 . Activez le Bluetooth de votre tlphone portable et slectionnez Jabra

Tag . Si un code PIN vous est demand, saisissez 0000 (4 zros) .

Remarque : Une fois que Jabra Tag et un tlphone portable sont appairs, ils se connectent automatiquement chaque fois que Jabra Tag est allum et que le Bluetooth du tlphone portable est activ et dans les limites de porte (10 m) .

APPAIRAGE AVEC UN AUTRE TLPHONE PORTABLE1 . teignez Jabra Tag (appuyez sur le bouton Multifonction et mainte-

nez-le enfonc pendant 4 secondes) .2 . Appuyez sur le bouton Multifonction et maintenez-le enfonc pen-

dant 4 secondes jusqu' ce que le voyant LED clignote en bleu .3 . Activez le Bluetooth de votre tlphone portable et slectionnez Jabra

Tag . Si un code PIN vous est demand, saisissez 0000 (4 zros) .

jabra

FM

* Dpend du tlphone

jabra

FM

jabra

FM

8

ENGLISH

Jabra TAG

UTILISER JABRA TAGUTILISATION AVEC VOTRE TLPHONE PORTABLE

Marche/arrtAppuyez sur le bouton Multifonction et maintenez-le enfonc pendant 4 secondes pour allumer/teindre Jabra Tag

couter/mettre en pause la musique *

La musique coute sur votre tlphone portable sera transfre automatique-ment . Pour mettre la musique en pause, appuyez sur le bouton Multifonction . Pour reprendre la lecture de la musique, appuyez de nouveau sur le bouton Multifonction .

Passer un appel*Les appels mis sur votre tlphone portable seront transfrs automati-quement . Sinon, appuyez sur le bouton Multifonction .

Prendre un appel* Appuyez sur le bouton Multifonction

Terminer un appel* Appuyez sur le bouton Multifonction

Rejeter un appel* Appuyez deux fois sur le bouton Multifonction

Rappeler le dernier numro

Appuyez deux fois sur le bouton Multifonction

Augmentation/dimi-nution du volume du haut-parleur*

Appuyez sur le bouton Augmentation du Volume ou Diminution du volume

Dsactiver/activer le micro*

Appuyez simultanment sur les boutons Augmentation du volume et Diminu-tion du volume

Passer des pistes musicales, ourechercher des canaux FM

Appuyez sur le bouton Avance ou Retour pour passer les pistes ou pour rechercher des canaux FM (lorsque le mode radio FM est activ)

Mode radio FMAppuyez sur le bouton FM, puis appuyez sur le bouton Avance ou Retour pour rechercher le prochain canal FM disponible .

Enregistrer le canal FM actuel

Appuyez deux fois sur le bouton FM

Passer dun canal FM enregistr lautre

Appuyez sur le bouton FM et maintenez-le enfonc jusqu ce que vous entendiez un son .

FM

jabra

FM

jabra

+-

* Dpend du tlphone

9

ENGLISH

Jabra TAG

FM

jabra

UTILISATION AVEC DEUX TLPHONES PORTABLESJabra Tag peut accepter et grer les appels entre deux tlphones portables connects .

Terminer l'appel en cours et rpondre l'appel entrant

Appuyez sur le bouton Multifonc-tion

Rejeter l'appel entrant

Appuyez deux fois sur le bouton Multifonction

Mettre en pause l'appel en cours et rpondre l'appel entrant

Appuyez sur le bouton Multifonc-tion pendant 2 secondes

Passer de l'appel en pause l'appel actif

Appuyez sur le bouton Multifonc-tion pendant 2 secondes

SIGNIFICATION DES VOYANTS

Ce que vous voyez(appuyez sur Lecture pour voir) Significations

Sous tension

Hors tension

Jabra Tag est sous tension, mais n'est pas connect un tlphone portable (mode veille)

Jabra Tag est en mode d'appairage, et est prt pour la connexion

10

ENGLISH

Jabra TAG

Un tlphone portable est connect par Blue-tooth Jabra Tag

Appel entrant

Appel en cours

La batterie est en charge

La batterie est entirement charge

Batterie faible

Mode de mise jour micrologicielle/DFU

11

ENGLISH

Jabra TAG

ASSISTANCEFOIRE AUX QUESTIONSQ J'entends des grsillementsR Le Bluetooth est une technologie radio qui peut tre gne

par les objets pouvant se trouver entre Jabra Tag et le priph-rique connect . Assurez-vous que Jabra Tag et le priphrique connect se trouvent moins de 10 mtres l'un de l'autre, sans obstructions (murs, etc .) .

Q Je n'entends rienR - Augmentez le volume du haut-parleur . - Assurez-vous que Jabra Tag est appair un priphrique actif . - Vrifiez que votre tlphone est connect Jabra Tag en ap-

puyant sur le bouton Multifonction .Q Je rencontre des problmes d'appairageR Il se peut que vous ayez supprim la connexion d'appairage

entre Jabra Tag et votre tlphone portable . Suivez nouveau la procdure d'appairage .

Q Jabra Tag est-il compatible avec d'autres quipements Bluetooth ?R Jabra Tag est conu pour fonctionner avec des tlphones por-

tables Bluetooth . Il est galement compatible avec d'autres p-riphriques Bluetooth version 1 .1 ou suprieure possdant une oreillette, un kit mains-libres et/ou un profil d'audio-messagerie avanc .

Q Je ne peux pas utiliser les fonctions Rejeter l'appel ou Rappeler le dernier numroR Ces fonctions ne sont actives que si votre tlphone portable

est dot d'un profil mains-libres . Consultez le mode d'emploi de votre tlphone portable pour en savoir plus .

Q Je rencontre des problmes pour la lecture continue en stro sur mon lecteur de musique

(tlphone portable, PC, lecteur MP3, etc.)R Vrifiez que l'autre priphrique est compatible avec Bluetooth

1 .1 ou 1 .2, ainsi qu'avec le profil A2DP (Advanced Audio Distri-bution Profile), sinon cela ne fonctionnera pas . Veuillez consul-ter le mode d'emploi du priphrique que vous utilisez pour savoir comment l'appairer une oreillette stro Bluetooth .

12

ENGLISH

Jabra TAG

ENTRETIEN DE VOTRE JABRA TAG Entreposez toujours Jabra Tag teint et bien protg . vitez de l'entreposer des tempratures extrmes (sup-

rieures 45 C ou infrieures -10 C) . Ceci peut rduire la dure de vie de votre batterie et avoir une incidence sur son fonctionnement . Les tempratures leves peuvent galement dgrader ses performances .

N'exposez pas Jabra Tag la pluie ou d'autres liquides .

BESOIN D'AIDE?

Site internet: www .jabra .com/tag

E-mail: Deutsch support .de@jabra .com English support .uk@jabra .com Espaol support .es@jabra .com Franais support .fr@jabra .com Italiano support .it@jabra .com Nederlands support .nl@jabra .com Polska support .pl@jabra .com Scandinavian support .no@jabra .com support .ru@jabra .com Australia support .au@jabra .com China support .cn@jabra .com Japan support .jp@jabra .com New Zealand support .nz@jabra .com Singapore support .sg@jabra .com

13

ENGLISH

Jabra TAG

Tlphone: Belgique/Belgie +32 28080766 Danmark +45 69918794 Deutschland +49 30896778991 Suomi +45 35256540 France +33 182880251 Italia +39 0662207674 Luxembourg +45 35256540 Nederland +31 208080962 Norge +47 22577785 sterreich +43 720880558 Portugal +45 35256540 +7 916 246 69 00 Sverige +46 852507012 Die Schweiz +41 435002460 Espaa +34 911875539 United Kingdom +44 2033180070 Australia 1-800-738-521 China 800-858-0789 Japan 03-3242-8722 Singapore 800-101-2329 United States 1 (800) 327-2230 Canada 1 (800) 489-4199 International +45 35256540

14

ENGLISH

Jabra TAG

CARACTRISTIQUES TECHNIQUESPoids:

30 grammes

Dimensions:

L 56,0 mm x l 34,5 mm x H 8,3 mm

Microphone:

Microphone omni-directionnel 4 mm

14 dB +/- 3 dB

Haut-parleur:

32 Ohms, 5 dB +/- 3 dB

Porte de fonctionnement:

Jusqu' 10 mtres

Version Bluetooth:

3 .0

Priphriques appairs:

Peut tre connect deux priphriques Bluetooth en mme temps

Profils Bluetooth compatibles:

Profil mains libres (v . 1,6), profil de micro-casque (v . 1 .2), A2DP (v .1 .2),

AVRCP (v . 1 .4)

Dure de conversation:

Jusqu' 8 heures

Autonomie en veille:

Jusqu' 8 jours

Temps de charge:

Environ 2 heures

15

ENGLISH

Jabra TAG

Alimentation CA:

100 - 240 V, 50 - 60 Hz

Dimensions de la prise de charge:

micro-USB 5 broches, L 5,0 mm x l 8,7 mm x H 2,4 mm

Temprature de service:

-10 C 65 C

Temprature de stockage:

0 C 45 C

Cl ou code d'appairage:

0000

Matriaux:Corps (botier, boutons du cadre) : PC+ABS Clip : POMGuide voyants : PCMtal : SUS304, S304

Garantie:Garantie limite d'un an

Recyclez votre produit conformment aux normes et rglementations locales .

www .jabra .com/weee

www.jabra.com

2012 GN Netcom A/S. Tous droits rservs. Jabra est une marque dpose de GN Netcom A/S. Toutes les autres marques mentionnes dans le prsent document appartiennent leurs propritaires respec-tifs. La marque verbale Bluetooth et ses logos sont la proprit de Bluetooth SIG, Inc. L'utilisation de ces marques par GN Netcom A/S fait l'objet d'une licence. (Sous rserve de modifications de la conception et des caractristiques techniques).

www.jabra.com

FABRIQU EN CHINEMODLE : OTE12

2 012 GN Netcom US, Inc. Tous droits rservs. Jabra est une marque dpose de GN Netcom A/S. Toutes les autres marques mentionnes dans le prsent document appartiennent leurs propritaires respectifs. La marque verbale Bluetooth et ses logos sont la proprit de Bluetooth SIG, Inc. L'utilisation de ces marques par GN Netcom A/S fait l'objet d'une licence. (Sous rserve de modifications de la conception et des caractristiques techniques).

REV

C

BIENVENUEPRSENTATION DE JABRA TAGCONNEXIONUTILISER JABRA TAGassistancecaractristiques techniques