j5365ch icpm 7 final report - ippc · 2020. 6. 23. · i ii ˘ˇˆ˙˝˛˚˜ iii...
TRANSCRIPT
���� ����
������ � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
2005�� ��
4 �� �� 4 �� �� 7 �� ��
ICPM-7 (2005) / REPORT
���������������������������������������� � � �� � �� � �� � �
���� ����
2005 ���� 4 ���� 4����7 � � � �� � � �� � � �� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
2005 ���� � �� �� �� �
� �
���������� ���� �
�� I � �
�� II � � ����� � � � � � � � � � �
�� III ! " # $ % & ' ( ) *
�� IV + , - . / 0 1 2 3 � 4 5 � 6 7
�� V � � �' ( ) * � �8 9 :
�� VI ; < $ % & = > � :
�� VII � � ������� � ? � � � � � � � � � � � � �
�� VIII � � ������� � ? � � � �
�� IX � � ������� � ? � � � � � � � � � � � ! " � �
�� X � � ������� � � # $ % & � ' � ( ) * + ( * ( , - . � �
�� XI � � ������� � �� � � � �� � � � 5 � � � � / 0 1 �
�� XII @ A B C D E F G $ % & � �
�� XIII � � � H D � I J
�� XIV � K L M N O � � �P Q R S T U V C D � W X
�� XV ' ( ) * ?+ � � �P Q R Y Z � U V [ \ ] ^ � _ � ` J a &
�� XVI � � ��P b Q R c d e f � g h � :
�� XVII � � ��P b Q R � i h j k l m n o p j k
�� XVIII o p 9 k � q 2 r s t u � $ % & ��' ( ) *
�� XIX v w @ A �P & x � % y � ' Z S T z ���� v { � | �
�� XX � � ��} ~ � � $ % j k (2004?2005�)
�� XXI c � � � � �� �
�� XXII 2005�j k � ���� �
�� XXIII � � ��� � Y Z � � � �
�� XXIV � � � � � � � � � � � �
�� XXV � � S � � � �
� � � � � � � � � � � � 2005 ���� 4 ���� 4����7 � � � �� � � �� � � �� � � � � �
1 �� � � �� �� �� 2005� 4� 4�� 7��� � � !" # � �$% & '
117 ( ) *� $ 231+, - .& ' 18 ( / 0 *12 $ 26+3 � 4 5
1. ����������������
2 6 7 Lopian 8 9 : ; � �<= >? @ A B , - 3 � 5
3 Fresco ��� �C D 12 D E F GH I J K �L <= M5N , - C D 12 I J K? @ A B , - 3 � 5N O PQ R S $� � �T U V W X * Richard Ivess ��� ����5� �Y Z [ 20 \ ] 80�, ^ _` & a � � �T U V b c�� � � $d e f g #
.a � � �T U V b Ph i � j �k l m $n o 5W X p L q � r sct% �
u v w" 3 x p y z$d e f { [ | X 5Fresco } ~ � � � .� � k l � � c# �
� � � �12 � � � <$� �� � �� � � � 15 $� � � � $� � � t� $
n o 5� �� � � � !� �Y Z [ �� y � � �� � � � � .��� � <� $
¡ ¢ £ ¤53 9 ¥¦ § f U V �¨ & © ª ¥« ¬ y $i � { [ ® ¯ 5° ± ² G
³ ´ µ � � �T U V ¶· ¸ $p ¹ º 8 d »!N | X ¼½ ¾ � u p ¿ À Á Â Ã qÄ
¥Å 9 q�¥Å 9 c9 ¥Â Ã Æ Ç H È É Ê Ë$W X .ÌÍ p ¿ $i � !Î Ï Ð Ñ
Ò Ó $d e f 5
4 Ô �Õ Ö a � � �T U V b 1997 �� × Ø $Ù % Ú V ¬ Û Ü !Q � Ý Þßàá
9 â 5� �e ã ä å Õ Ö 1997 �� × Ø $t% Ú V ¬ Õ Ö x æ � × Ø !` ç ���
2005�9 â 5Fresco } ~ è é !�a � � �T U V b å & $êë ì� 2005� 11�$
C D 12 � � íî s!ï ´ C D 12 ¶· ¸ ð ñ º 8 d ò �� � �T U V ó Ä ô õ
ö � !÷ � ø ù � �ú$û _ü ý ¬ Ø !` ç þ { ��$ö � 5N � � ' í� � �
` & ô õ d e � � � � � � ¥ � o $A B ) *c12 5
5 �� � � Y Z [ � � � .�) *� ô � $� � � c- î $ � � 5
1.1 � � �� � �� � �� � �
6 Kurzweil 8 9 � � � � �ø ý ��� � � ��*5
2. � � ��� � ��� � ��� � ��
7 � ���z1í � # � J 6 � !� � ^ $�z��� I�{ [ ½ ¾ 5
1 ICPM 2005/1/Rev.1
ICPM-7 (2005) / REPORT
2
3. � � � �� � � �� � � �� � � � 2
8 Lopian 8 9 | X ! � � � � C D 1 2 × � £ ¤c � � � � ö � ô õ $êë g
# !2004�2005 �$ � � ! " # $ Z !´ � % p ( & �ñ ' % � � � � ö � & <
l £ ¤$ó Ä 5() * à � ) *3 � + , C D 12 K - $6 Ç ø . h / !` ç ��
� �T U V êë ô õ 0 1 5û _õ ö ü ý ¬ Ø 2 �� 3 Ê 4! 5 6 % G��� � �
T U V $ó Ä 7 8 9 ¦ $ö � 5
9 � 2004 �$� : �� �í!�� � � ; � 5 àd e 6 � s_12 � � � 52003
�� < = > ? � @ � �12 ¼� �¨ & © ª Á « $x § p ( � � � !Ê ^ � 2005 �
A � B C D �# � � �� <¼� �� � �� � � � 15 $� � � � $� � � 5
× � E ü � 2005� 10�� F G # H I ; J �# � � �12 � ��¥Å 9 K L w M $
� � � 5
10 � �3 �ú� � 12 $i � !ó Ä N 4�9 ¥¦ § f U V ¬ 5 & 12 $¶·
¸ � 2004 � 5 � O � ¼� �!�� � � 6 7 P " # ¼x � � �!� _ Q ì� p
�R S $� �5
11 6 7 è é !� � �T U V T UQ c�ú 3 V í! W �µ \ X � � 12 Å 9 c�
¥� Y � � � � *� �Å 9 c�¥� Y � *� �4 × �� 3 ÌÍ Z [ � 5ó Ä 5
�� � �T U V Q <l $6 \ ! � p ( ] »^1c_` Ð ¤.° ± ² G a × b c �
1� a × b c � 1�y ¼� 3 5�� � � 6 7 P ��� � � �� �� �_Ë12
¼p ( < d f c � 1& � 3 x p K ¹ 5
12 6 7 è é !P 2003��� � � � e �� ��� � �T U V f g $ h ¹ � i � �
$ � � j k 5( � � �l � � ô õ � � $� u !÷ ) * �ú� u Î Ï �l � i � �
� � 5
4. � � � � �� � � � �� � � � �� � � � �
13 � � �T U V ¶· m n � ? @ � � �T U V Q $W X * Ivess 8 9 5(o � � p
q ¼¶· ¸ � � 2004�2005���3!>��¼' 2005� 1�` & $r_ Q y p s <
l $ó Ä 5
14 � � � r s!¶· ¸ �� 3 2003-2004� t u ó Ä g # !> p q ¼� � v � �
�$ w x y ! 5¶· ¸ p q ¼ z { � Y ° ± ^1 | } $� �� � �� � � � 15
4~ � � ¸ H  � $p O Þ�5�� � � � : �� �í) g $t% ° ± ^1 � <
� ó Ä 5� 2005-2006 �r s¼p O ¡ ¢ $ � r s� �£ ¤� h u c � 1c° ± $
2 ICPM 2005/INF2 3 ICPM 2005/INF1
ICPM-7 (2005) / REPORT
3
^1� ��5� �� � �� � � � 15 $� � � � $� � � � � � <!170 +
3 � 4 c 80 ¦ ( � u 3 � 5
15 � �� � � � !¶· ¸ ��!� � �� � � � � { [ y p s k l !l È É $ �
ñ c � � { [ � y 5 2 � <� p ¹ ¨ � £ ¤!�A � 6 �� � � � �� � � �
� � � � � 5
16 ¶· ¸ | X ¼3 9 ¥¦ § f U V c�ú t � 12 $i � !÷ è é ! � � # � ö
� < �!> a � � 6 � v wd ò � � �T U V ó Ä $x p 1) F w5
17 �� � � �
1. �� � � P c � £ ¤ô õ ² Gcö � $� u c12 5
2. � � � ¶· ¸ ô õ $� ��� � � � : �� �` & �� � � c � £ ¤$yl y ! 5
�������������������������������� 15 � �� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �
18 ô � $p O " Î Þ�4 � � ¼� �P� � �� � � � 15 ( � � � � 4� �
�� � � Ç H � � )�� I 4~ � � ¸ H £ ¤y � � $p ¹ ; �5� �x ( � m �
Ò � ¼� � !k Ù m � $¸ H £ ¤ < � � 5Q $£ ¤È � � � � { E � Y � � ^1
ô õ $ � � Û � r s!> � { E � Y ° ± ^1 ; ��� 5
19 p æ ) * � Z � ø � á � � � � $¸ H £ ¤5´ � !(� ¯ ��¸ H £ ¤{ [
�� � � ½ ¾ Ê � � ø � � � r sz � 5 3 µ x p � � $�� µ á � È É 4 ½
¾ $p ( H ¡ ü ý Þß!>ì�x p È É 4 ô � � � *� 5
20 � J ) *ô .a ¢ £ � ¤ �s· b !` . ¥ e ¦ é ~ � � § , ¨ © 5Y Z [ �
� { E � Y � � ^1P�x ( [ � y � ¼Ü c � c� � 5
5. � � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �� �
5.1 � � � � � �� � ! " # $ % & ' ( � ) * + ,� � � � � �� � ! " # $ % & ' ( � ) * + ,� � � � � �� � ! " # $ % & ' ( � ) * + ,� � � � � �� � ! " # $ % & ' ( � ) * + , 5
21 Petter } ~ � � c � 4ª �¥T « 12 ���¼ 2004 �� Q � ¬ � F G �
� $� ® : � ° ± ¯ ° � $ ± 5ÌÍ �T 12 W X �) *" 3 � r sc3 �
� � � % � $ó Ä $� � { [ | X 5° ± ¯ ° � ²s¼ÌÍ �T 12 5 6 " 3 $3
� c ³ ´ f Þ� % � $ó Ä µ Í 5N O | X ¥ e �w ¶ ö � c h � · ¸ ! ¹ �%
º 9 ¥ K L w M Î Ï ÌÍ f ¬ » 5° ± ¯ ° � O ¼ �¼� �° ± ¯ ° � $� � c ½
4 ICPM 2005/INF1/Add.1 5 ICPM 2005/INF6
ICPM-7 (2005) / REPORT
4
6 .�12 $p O Þ�5° ± ¯ ° � è é !ÌÍ �T 12 2 � ¾ ¿ <l � � � � !
> À Á �) *�� � � �� � � � � 5° ± ¯ ° � O ; �r sp ¹ � �  à ¯ Ä $
c � £ ¤5 Å Æ ° ± ¯ ° � ì Ç È P�� � � $ c � £ ¤� é % É $n o 5� �Y
Z [ %� ° ± ¯ ° � ì� 2005�� Ê Ë � 5
22 �� � � �
1. ��� x O ��5
5.2 ----. /. /. /. / 0 �0 �0 �0 ��������1 2 � 3 4�������1 2 � 3 4�������1 2 � 3 4�������1 2 � 3 4
23 Olembo } ~ �¢ a �¥� Y H K � � p q ¼� � a � � � �� � � $
Ì Í $p O Þ�65N | X ¼3 ¥ e 9 Q �� » Ð !ô õ � �% º 9 ¥ K L w M $ Î
Ï q ; g ÌÍ � Ð Ñ q Ò r % º 9 ¥ Ó Ô q¸ H Õ Ö Æ [ � ` .g | Z ¸ Æ % � $
K ¹ 5N � � P� i � � � é $ � o !l � i � � ì% G�<l �k l 4 � u Ö É
$ó Ä 5
24 �� � � �
1. ��� x O �5
6. ��������������������������������
6.1 2004 5 6 7 8 �� �9 : ; ( � < =5 6 7 8 �� �9 : ; ( � < =5 6 7 8 �� �9 : ; ( � < =5 6 7 8 �� �9 : ; ( � < = > ? @ ! " A B C 2 < = � + ,> ? @ ! " A B C 2 < = � + ,> ? @ ! " A B C 2 < = � + ,> ? @ ! " A B C 2 < = � + ,
25 \ � 12 , - p q ¼ � � 2004�Å 9 c�¥� Y � *� $ó Ä cî s$p O �
�75( è é !PÅ 9 c�¥� Y W s� c � $ ¼ × ì� 2005� Ø 5( è é ¼ 5
6 P�� � � % d e Z Ù $ [ � �Ú Û � � q� � Ü Ý Ç H Ð Þ $ c � q £ ß c à
ß á â . � ² Å 9 c�¥� Y � *� 3 ã ( � r s12 Ê Ë$w c 5
26 2004 �Å 9 c�¥� Y � *� ô é ¼3 �¥Å 9 % � $p È ä å � � � � Y 5
� .� � k l � � �� � �� � � � 15 $� � � � � � � ô õ ¼ö � ! Å
Æ l � � � ì% G� æ k àl � ô é $ å � � � � Y $Û Ü 5(��& ( 7 ç ³
î ^1ì� v ( � Q Ø � c � 5� � �T U V ¶· ¸ " 3 ÌÍ Å 9 c�¥� Y �
� � µ è é $!Å 9 c�¥� Y � *� ¶· ¸ �ö � ê ë $ y ! %!× ��x « "
3 ô õ ö � 5
27 Å 9 c�¥� Y � *� � Ò PÌÍ Z [ � � 3 ¼p © rË!( ? @ � � �T U
V ¶· ¸ ô � $% � x ¹ 6 � $Þ�c� �% º 9 ¥ ì k 9 í � Ì$ � } Ø 5�
6 ICPM 2005/INF7 7 ICPM 2005/INF8
ICPM-7 (2005) / REPORT
5
� � � �x ¬ 5 î Ä $ c � ì{ [ Å 9 c�¥� Y � *� $ ® w? @ c� � 5(
O ? @ ô � � �Æ � f $p ¹ � } Ø !> ï ð �� � � ¶· ¸ 6 Ä ñ � Å 9 c�
¥� Y � *� $e ã <l x ¹ c � 5
28 �� � � �
1. ��� x O ��5
6.2 7 � D E F G H � + ,7 � D E F G H � + ,7 � D E F G H � + ,7 � D E F G H � + , 8
29 9 ¥¦ § f U V $, - � � �� � � c� � �T U V ¶· ¸ 3 � Ç È i � 5 &
12 ¶· ¸ Ê Ë 2004 �� � ò % ) â !� Ç È i � ó %¼� ô 5(p q ¼ô õ 9 ¥
¦ § f U V 2004 �ó Ä w x y ! $p O · ��!ô [ õ ì� <$3 �� � � t �
$� �! ö .¨ & © ª Á « q9 ¥Â à c� � 12 Ë$i � .� � 5( O ô [ ¼ ÷
ø ù ú 9 ¥Â à �s· Ú V ¬ � û �� �c� �¨ & © ª Á « $p � � �5x & �
� � ü £ ¤� 2005�� !ì ö .3 �� � � t � $6 � 5
30 �� � � �
1. ��� x O ��5
7. ���������������� 1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� �� � � � �� � �� � �� � �
� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �
7.1 �: ; ( � + ,�: ; ( � + ,�: ; ( � + ,�: ; ( � + ,
7.1.1 � ����� ������ ����� ������ ����� ������ ����� �����
31 � � *� 6 7 Vereecke 8 9 p q ¼� � 2004� � � *� ó Ä $p O ��95
32 � � � 2004 � 4 �� �p � � �5 � � ñ � �� � � � : �� �$e
ã !ì� �ó � ý � þ 9 ¥ � $� Ò ú © � � �� � � � 11 5ú ¼ �¼3
� r s% � $p È ä z � } Ø !� � � r sÞ� � $ � � � ` .ô é � 6
� cd »$ � b 5
33 � � $6 e ó Ä µ �� & ( w14¼ × � } Ø c � � � } Ø 5w) & (
w1> < " # ® w $ Z !÷ � � c � Ü � � ¹ � 5 � � ¼ �¼ � ¹ � � �� �
� } Ø 5 : ¹ � { [ � � >ô � � ß ¯ ° !Ò ¾ � Ý $� � �� � � � 1
c� 2 } Ø ` ç y p s ¼ �5
8 ICPM 2005/INF12 9 ICPM 2005/INF3
ICPM-7 (2005) / REPORT
6
34 � � å 6 � ) � � � r sz � c � æ � � $ c � ! þ � � � $ +) *
1) p ( £ ß c � 1!� 2004� 7�� <� �! � ) ¼� Ü $ c � 5
35 2004� 11�! � � � # c � 1 ¼ �¼� � � } Ø $� ß � 3 �2500 ¦ ¹ �
3 �5x p Û Ü - � P � r s$� Y g # !÷ 2 Z � � � � 5 � � $rË � !
� � $ó Ä â [ p æ Ì Í 56 7 | X ¼Ç H *$� � !Ç H *�� �Ê � K 8 � �
A ¹ � 3 !x % G�Px æ � 3 y ¼ �5 � � ´ ^ � ¼� �! � � Q R S
$ e +) *� �/ 0 *" # ¼� �5 � � ¼ �¼� � � � Ð zq Ú Y Ìc ± � È
É ¬ » $A ° ± ^1ô � $ c � £ ¤5� �O R S ¼ � ^ � æ � $Ç H *!6 7
| X ¼Ç H *� � r s¾ z4$d e n o 5 � � � � ¼ e ¹ � ` ô � �� �
� !÷ å 6 � � Ø � �¾ � � ¥ � } Ø $� 3 �' l � �` & !x ¹ } Ø $Ç
H *3 p æ h u <l ¼y p s $ c � !Ò ¾ � Ý $ } Ø ì � � � � � 2005 � 4 �
O $� �í ¼ ��5
36 6 7 è é !� ß ¯ ° ^ $rË � � < �� � � ) * ' % ��rË�� �Ê �
¼ � A ¹ � 3 !�` .Ç H * c � é � !(� $ c � Ü � � 5
37 � � � Ò <� � 3 P � r s¾ z 5 6 y $� y ! W �µ ½ ¾ � j û $
r s � _56 7 Å Æ 6 �o %� � �ô õ 9 ¦ $ y ! 5
7.1.2 �������� �!�"�#$�&%�'$(�)+*�,�-�.�������� �!�"�#$�&%�'$(�)+*�,�-�.�������� �!�"�#$�&%�'$(�)+*�,�-�.�������� �!�"�#$�&%�'$(�)+*�,�-�.
38 ¶· ¸ p q ¼ � � �� à F � � �� � � � Ý ) � õ « !" p � é #
ô é $p ¹ ; �105�¥� Y ± ! - 2 ìT 1 � �p « ¦ !" é # ¥5p æ � u Px
¹ ; �k - ¼ � 3 !> $ ^ � Ý ¼x ¹ ; �54 � ô é " 3 ì � % ) 4Þ!` �
y 4Þ % Þ$ � Ü 5
39 �� � � �
1. ����� II t ä � �� � �� � � $ & b qé # .wk $A ¹ ;
�5
2. � � � A « !" $) � � ì� 2005-2006 �_Ëé # ! $ ^ ô � 2006�
�� � � � � �� �11 y p s ¼ �c ¼ × 5
10 ICPM 2005/9 11 /1012436587:9<;1=?>:@?ACB 1997 DFEHG:I4J1K1L1MONQPSR:TVUXW:Y4Z1;1[1\O]:^1_4`?aXb1cOd1e:b4fhg
ICPM-7 (2005) / REPORT
7
7.1.3 i&j�k�li&j�k�li&j�k�li&j�k�l 12
40 � <¼% � Â Ã ¯ Ä $p ( < d f c � 1� �5A. Mudford 8 9 �Q Ë ' � p q
¼Q Ë ' $ Â Ã ¯ Ä È É 5
41 � � 0 1 � � m ñ º 8 d »<l % � Â Ã ¯ Ä $ c � 5Ô �h i � / � � ) y c
 à ° - 4 ( ô õ ¼ ) ¨ $� � ! * ´ x ¹ c � ì ® w � � �× � $ � r s£ ¤
Þ + ` ¨ y 5
42 �� � � �
1. � � ) g p ( c � 1ô é % �  à ¯ Ä $� , ; �` ô � _` Ð ¤.° ±² G a × b c � 1!ð ô � �� � � � � �� �5
2. ����� III4$ ½ ,Þ +5
7.1.4 m�n�o+p�q+r$sutv�&w�xm�n�o+p�q+r$sutv�&w�xm�n�o+p�q+r$sutv�&w�xm�n�o+p�q+r$sutv�&w�x
43 �� � � ¼ �¼ô � - Ó ± ! - 4Ë . / Þ � æ ± !cs Ù $p O Þ�135ú
O � 3 ¼ � 4 � �shouldqshall�q � � �must�c 5 �may�Æ M$�� [ � �0
7.15�5�� 3 x & ( [ � 12 ¼p �< d f c � 1� �5
44 � �ô �$ - Ó !p B ) *P“ % º 9 ¥ K L w M ”c“ês� 1 ” ô é ¼ [ � 5�
�x p [ � ! 2 Ë . / !$� u �í�a × b � �í � Ò 3 ) p L Z 0!� Ë . /
Þ“ % º 9 ¥ K L w M ”$s Ù 4� 4 5 u otras evidencias” Æ M5
45 � �ês� 1 $p M!P Ë . / Þ“uso propuesto"�“uso destinado"$�� y ¼
� 3 5÷ å 6 3 ) p L Z 0! þ �p æ � u �� p « � » !� �ú� u �� 6 p «
� » !î sT 1 m � $- 3 ¬ b õ “uso destinado"5
46 �� � � �
1. ���� 7 8 ô é $Ò ¾ � � $ - Ó !` ú © Q # ± ! - 5
7.1.5 "$#y{z"$#y{z"$#y{z"$#y{z}|�~��|�~��|�~��|�~�� ” �� �� Must �� �� , |��|��|��|�� ” �� �� Shall ��(��(��(��(
|����|����|����|���� ” �� �� Should ������������ " �v��v��v��v� " �� �� May �Q���v�&����Q���v�&����Q���v�&����Q���v�&���
47 9 P�� � � $p ¹ e ã !C D 12 ô � ¼p O � � : Þ“mustqshallqshould”
c “may”$ Ë . / Þ ; % $��5� ¼ �x p [ � 12 ¼p ( 6 7 Ê < ^15lc �
1 Y Z [ C D 1 2 » = > U Ñ 9 P� � �� � � 4�� x æ M!$ [ � $�
�5C D 12 » = > U Ñ ô [ � � *� ? 8 �2004 � 11 ��àx ¹ � � y $�
12 ICPM 2005/26 13 ICPM 2005/27
ICPM-7 (2005) / REPORT
8
3 5ú @ . A Ò - 3 $/ »! õ � � æ y � %!� � �� � � � � �� M!
“must”c“shall”5�4� 4 ² B a U V b r�� x æ M!$ y � c � 4þ ° ± � K
� m $� ¥ e �� x æ M!$ y � 5
48 » = > U Ñ O è é !�� � � 5 î s��ú y � %� � �� ± !“shall”!÷ x ì
¥ e C i a U V b » = T Uc � $ » = ! 5
49 l^1O ¯ �!� � �� � � Ë . / Þ4 ± !“deberá"� » Þ�5doit”�$
�� � ß× ²! [ � 5 6 D 9 � : Þß E F �� “shall” p M5
50 l^1O ¯ �!�� � � � � � : Þß4!> a t% $ “should” Æ � �
“shall”!� l� ¼ × GÞ<l w x $ c � 5 � ¨ !l^1¯ ¸ [ � R � Ý 5 6 P ë ¦
� u D 9 d � H I !� ø # ` ¯ J � � 5
51 Ô ��� 3 y ! !�� � � �
1. � ¶· ¸ y p s ¼ × � � �� � � 4 : Þ“must”q“shall”q“should”c
“may” ± !$ Ë . / Þc � ø r�ú!" $ % Þ
2. � C D 12 à� � �� � � 4$“shall”c“should” Æ ± !$�� $ »
= [ � ô õ y p s $ K ©
3. � ¶· ¸ 3 ÌÍ �¥T « 12 Ë° ± ¯ ° � W ° à� � �� � � 4�� “must”! “shall” !"should" c "may" Æ : ÞM! [ � Ò L p O M N Þ
�!õ �� � � � � �� � ¼ �5
7.2 ��������������������������������
7.2.1 "$#+�����v������� �����������"$#+�����v������� �����������"$#+�����v������� �����������"$#+�����v������� �����������
52 ë ¦ ) *P � � *� ½ ,Þ +c�K Ð � } Ø 14 k - ¼ � 3 56 7 Ê < $p
� � �� � ¼ ½ ,Þ + ` ç # ` - Ó 5
53 � ��K Ð � ! ë ¦ ) *� PÐ � 9 - O � Y !Ð � 9 � � ¼ � � *� � �
t�� $!" 5x æ ) *¯ �!��, - v w" 3 � � *� � �có Ä !� ø `
C D 12 $ e « × b !" 12 � �5� � �¥T « U V ¶· ¸ è é !x ì < P D 9
� - H I !� Q ìP � � *� $ c � ¬ b D 9 H I 56 7 O è é !x ìZ � � 5
6 ¥ e æ k c � £ ¤ó Ä 5
54 � �e ã � � �¥T « U V ¶· ¸ w M ` C D 12 e « × b !" 12 � � *
� � �t ö .$ � � cìÖ [ H I $ c � £ ¤ó Ä 5Ô �x � � 3 $ y ! ! � ìÐ
14 ICPM 2005/10
ICPM-7 (2005) / REPORT
9
s` C D 12 t% !" 12 � � *� � �$ � � *� �K Ð � � 9 G$p F w
d �¬ 4 45x ¹ wM ìô � �� � � %�� �!>5 6 � 3 µ R 5 S T ¬ 4 5
55 <l x ¹ w M r � ø Î Ï ` %§ , > » !÷ > < � T �ú > » �
1) � �_Ëô õ e « × b !" $ U % c ; % 6 e Þ�V
2) � í!÷ P � : Þq » Þc Ë . / ÞV
3) e « × b !" $ U % !÷ : ÞÞ�< ; % ) �ú!" V
4) � í÷ P ô õ : Þq » Þc Ë . / Þ U % V
5) � W C D 12 I F ` ¨ $�ú � »! £ ß µ �9 ó X Y j ì $ � » 5 6
$ Z % c U % � � V
56 � � � W �4 p « ¬ » 5 6 P� � �T U V c � £ ¤$ H I !` .� � �
*� ) * P 0 [ Ò Ó \ ] ^ $ 5 6 f 5
57 ë ¦ ) *P � � *� �K Ð � k - ¼� v � 3 56 7 Ê < � ¼p � � �!
>Px æ �K Ð � � ¼p æ � � ` ç # ` - Ó ! W � ö . 5 6 $ § � ) *ô +$%
â r_5 � ¨ !O � 3 ¼x æ Q $Ð � ì ¹ _ � � �Ù R ) *�0%Þ� 2q� 3»
î s�5
58 �� � � �
1. ����� V4tô é $Ò ¾ � Ý $ � � *� ½ ,Þ +c�K Ð � 5
2. � � P� ` R �p ( & �R _$Ù R ) *!x p R _� � û p �5´ ^ (� 5 ` R ) ¨ $ ã �R _5R _ ) ¨ $� ã ��R _ì P ñ � Ð � 3 4$
a ¨ z � � � 5
3. � � P� ` R � û ( & �R _$Ù R ) *!x p R _ì < b 5´ ^ x æ )* 5 ` R p ( ) ¨ $ & �R _5R _ ) ¨ $� ã ��R _ì P ñ � Ð � 3
4$ a ¨ z � � � 5
4. � � �t% �ú¬ ì � � Ò ¾ � Ý $ ½ ,Þ +c�K Ð � 5
5. � ¶· ¸ w M �� C D 12 e « × b !" 12 � � � �t ö .$ �� !Î Ï [ �� � � ²s$ § , > » !` .ìÖ [ H I $ c � £ ¤ó Ä !
o �� � � � � �� � p q y ! 5
ICPM-7 (2005) / REPORT
10
7.2.2 �+��"�#u�����u������#���+��"�#u�����u������#���+��"�#u�����u������#���+��"�#u�����u������#��
59 �� � � � 3 ¼ � � r s$� � � � ) * ½ ,$� � 155p æ ) *Px O
Þ� k - ¼ � 3 5
60 �� � � :
1. A B ) *� 2005 � 4 � 15 �Ê � o � � �T U V ¶· ¸ ô � �· Z
05
2. � � � *� ñ � c [ $ � 3 PÞßy ¼ × !` ç ½ ¾ _` Ð ¤.°± ² G a × b c � 1ô � �� � � 5
7.2.3 �$�+ �¡�¢�£�¤�#u��$�+ �¡�¢�£�¤�#u��$�+ �¡�¢�£�¤�#u��$�+ �¡�¢�£�¤�#u�
61 �� � � � 3 ¼ h u c � 1ó Ä � � 165) * � ô é ¼· � 3 !� � d y {
[ � � 5
62 �� � � �
1. ����� VI4tô é $ h u c � 1ó Ä � � 5
7.2.4 �+���u�+���� �!�"$#�¥+¦���¡��+����§�+#u��+���u�+���� �!�"$#�¥+¦���¡��+����§�+#u��+���u�+���� �!�"$#�¥+¦���¡��+����§�+#u��+���u�+���� �!�"$#�¥+¦���¡��+����§�+#u�
63 p æ ) *Px O Þ�17 k - ¼ � 3 !e ã x æ ) *` · � b ìx æ � 3 ô �
¶· ¸ 5
64 �� � � :
1. A B ) *� 2005 � 4� 15�Ê � o � � �T U V ¶· ¸ ô � �· �
3 5
2. � � � *� ñ � c [ $ � 3 PÞßy ¼ × !` ç ½ ¾ _` Ð ¤.°± ² G a × b c � 1ô � �� � � 5
7.2.5 ¨�©�u�+��ª���«� �!�"$#�¬�v(¨�©�u�+��ª���«� �!�"$#�¬�v(¨�©�u�+��ª���«� �!�"$#�¬�v(¨�©�u�+��ª���«� �!�"$#�¬�v(�®�¯®�¯®�¯®�¯�� ®�¯$��"�#� ®�¯$��"�#� ®�¯$��"�#� ®�¯$��"�#
65 p æ ) *¯ �!x O Þ� � ��� � � � �í½ ¾ 18!� < � � � ? 8 ó ë $
p ¹ Q F z � 5 # � ¯ � Ô � � � � � ! d e $ µ ¼ ³ � ) Þ�4 e æ µ Ð
s! e æ P õ ¼ ³ y ! 5
66 �� � � :
15 ICPM 2005/19 16 ICPM 2005/18 17 ICPM 2005/4 18 ICPM 2005/5
ICPM-7 (2005) / REPORT
11
1. � � � *� PlÞßy ¼ × !` ç ½ ¾ _` Ð ¤.° ± ² G a × bc � 1ô � �� � � � � �� �5
7.2.6 ¨�©���°�±������ª���«� �!�"$#$�+²�³¨�©���°�±������ª���«� �!�"$#$�+²�³¨�©���°�±������ª���«� �!�"$#$�+²�³¨�©���°�±������ª���«� �!�"$#$�+²�³
( ´�µ�¶�©�·�¸�¹�º�����"$#u»u¼$½u¾�¿�À´�µ�¶�©�·�¸�¹�º�����"$#u»u¼$½u¾�¿�À´�µ�¶�©�·�¸�¹�º�����"$#u»u¼$½u¾�¿�À´�µ�¶�©�·�¸�¹�º�����"$#u»u¼$½u¾�¿�À�Áv�{"$#Áv�{"$#Áv�{"$#Áv�{"$# )
67 p æ ) *k - ¼ � 3 195¯ �� ìx æ � 3 ` · � b ô � ¶· ¸ 5ß�� 93.4
© 4²sô � Q $� � �� � � 6 � $ & �ñ ¬ » !ì�ßÞ�s f 1c s f 2
4 � � 5
68 �� � � :
1. A B ) *� 2005 � 4 � 15 �Ê � o � � �T U V ¶· ¸ ô � �· �
3 5
2. � � � *� ñ � c [ $ � 3 PÞßy ¼ × !` ç ½ ¾ _` Ð ¤.°± ² G a × b c � 1ô � �� � � 5
7.3 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������
69 ¶· ¸ p q ¼õ �� � � ¼ �$ e O Þ�20!�4 % ã ¹ Q $ � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! " � # $ % & ' ( � � �` .P� � �� � � � 3 � � � ) * � & + , � - � � � . / � 0 . � . 1& 2 3 � � �$� Ý ` .� � �� � � � 5 � � � � � 4 5 6 �$� × 5¶· ¸ è é >� � � � ô é · Z 0$� u !> o ) *ô õ ¼x æ Z 05¶· ¸ Pô
� � � $ � ^ - 4 g h ¼ i H j � �� � �� � � � 3 $ � 3 - O k Z 5
¼ �x æ � } Ø �± ! - � × Ø a ¨ �.tô é $ [ � ; g v ( < d f c � 1!
ü � # � � Bast-Tjeerde } ~ 6 1 5
7.3.1 �+�$Â�Ã+Ä�Å�Æuª�Ç$.�Æ�ÈuÉËÊu�&º�Ì�+�$Â�Ã+Ä�Å�Æuª�Ç$.�Æ�ÈuÉËÊu�&º�Ì�+�$Â�Ã+Ä�Å�Æuª�Ç$.�Æ�ÈuÉËÊu�&º�Ì�+�$Â�Ã+Ä�Å�Æuª�Ç$.�Æ�ÈuÉËÊu�&º�Ì
70 < d f c � 1 ñ � o �� � � ô � $cà � íô é $ � 3 � � ¼Þ l 5
71 e ã � e �y p s X m ^ { [ ½ ¾ 5p B ) *è é n H o Þ ; % % p !6 7 *
� o � � �¥T « U V ¶· ¸ ô � � 3 5
72 Q Ë ' , - � � Q Ë ' q Z # © ½ ¾ x ¹ � $ ¸ !¯ �p ¹ à $ � I u
' % � Ý 5´ � !Q Ë ' P � $ Q r ® w� Y 5Q Ë ' ` ( � $° ± Q r !
¯ � � æ [ � ß� # ` 9 � ø $ ¸ H 5 s � � t $¬ b ¥ e � ²!ç �H ³ 5 a
¹ !� � � 4²s“ è szñ "$è u v � ! þ � c � 1$ h u k Ù Í ` s � x p �
19 ICPM 2005/6 20 ICPM 2005/2
ICPM-7 (2005) / REPORT
12
t 5P�& ' k l 4 � u $ w *[ x 6 y z { ! # � | 6 } ~ 5, - ( # � � �
� * � $p +) *!Px p y ! + % F w, R 5( è é ! � � * � $ c � Ü �
� ! ± µ H I [ � $ � Ü 5( ¯ �!ø � $È É 4' % ��$rË& � � c�
ü � t � 5(Å Æ è é ! � � ì� � � � � t � $ ¯ ° c ¼ � � _� & ��
< µ p �$ ; �5 ¹ ± x ¹ ; �{ [ � � � � ^ ô � �� � � !() * �� � �
) * � ` ¯ J Î Ï 5
73 �� � � �
1. ���“ � � ; g % º 9 ¥ ì k 9 í � Ì$e ã ” � �p ¹ � � �� �
� ��� VII�5
2. 7 ± ! - c � 1 ¼ × l � 4 m � � � $ 8 9 � $s Ù 5
7.3.2 ���#u����#u����#u����#u�
74 < d f c � 1 ñ � ô � �� � � $cà � íô é $ � 3 X m ¼� � Q r 5
75 �� � � �
1. ��“ � Ð � � ” � �p ¹ � � �� � � ��� VIII�5
7.3.3 ��ª���«� �!��vÎ{Ïv���ª���«� �!��vÎ{Ïv���ª���«� �!��vÎ{Ïv���ª���«� �!��vÎ{Ïv�&¶�©���k$�¶�©���k$�¶�©���k$�¶�©���k$��#��#��#��#��
76 < d f c � 1 ñ � ô � �� � � cà � íô é $ � 3 X m ¼� � Q r 5
77 �� � � �
1. ���“ � � � � ! " � # � $ % & ' ( � � ” � �p ¹ � � �� �
� ��� IX�5
7.3.4 z�u������ �!�"�#+Ðz�u������ �!�"�#+Ðz�u������ �!�"�#+Ðz�u������ �!�"�#+Ð 3 Ñ �ÓÒ�Ô�Æuª Õ+Ö�ªÑ �ÓÒ�Ô�Æuª Õ+Ö�ªÑ �ÓÒ�Ô�Æuª Õ+Ö�ªÑ �ÓÒ�Ô�Æuª Õ+Ö�ª���×�Ø�Ä�Ù�Æuª��×�Ø�Ä�Ù�Æuª��×�Ø�Ä�Ù�Æuª��×�Ø�Ä�Ù�ÆuªË���� Ú$ÛÚ$ÛÚ$ÛÚ$Û (�Ü Ú ( Ú )(�Ü Ú ( Ú )(�Ü Ú ( Ú )(�Ü Ú ( Ú )+�$Ý+Þ�ß�à�á��â�&��ã�ä�$Ý+Þ�ß�à�á��â�&��ã�ä�$Ý+Þ�ß�à�á��â�&��ã�ä�$Ý+Þ�ß�à�á��â�&��ã�ä
78 < d f c � 1 ñ � ô � �� � � $cà � íô é $ � 3 PÞß� ¼X m 5� �
} Ø 4 Q $c� Ý $s Ù $p æ � 3 ì � ± ! c � 1 ¼ �5
79 �� � � �
1 ��:; < � � ) * � & + = � - � � � . 1 � 0 . � . / & 2 3 > ?@ � ���� X�� �� � �� � � � 3 �2005��
2 A % ± ! - c � 1 ¼ × � 4 Q $c� Ý $s Ù !>Î Ï [ �� � � � �íô é $ � 3 5
ICPM-7 (2005) / REPORT
13
7.3.5 z�u������ �!�"�#+Ðz�u������ �!�"�#+Ðz�u������ �!�"�#+Ðz�u������ �!�"�#+Ð 5 Ñ �Ó��ª���«�s�t�åæ���&ã�çÑ �Ó��ª���«�s�t�åæ���&ã�çÑ �Ó��ª���«�s�t�åæ���&ã�çÑ �Ó��ª���«�s�t�åæ���&ã�ç
80 T & G ± ! Ê ¨ !�� � � ½ ¾ ¼lÞ�5p æ � u P x & G ± ! ô é ¼ �
3 !x & G ± ! ± ! - c � 1y p s � 3 5
81 �� � � �
1. ���� XI t ä $P� � �� � � � 5 � � � � � 4 5 6 �$�× 5
2. � ± ! - c � 1 ñ � �� � � � �íô é $ � 3 ! ¼ × ± !“  T ��
� � ”c “� � ¥� � � z � ”� : Þ� “security (phytosanitary)”c “compliance
procedure ”�5
7.4 � � �� � �� � �� � �
82 ¶· ¸ p q ¼� �ÌÍ Z $Þ�21!>| X l[ � µ \ X � � 12 Å 9 c��
� � *� � 3 $6 � 5l[ � $ô é 3 Å 9 c�� � $� 6 G % � !' 2003 �
4 �� û ® : �� �` & !l[ � p � µ Å 9 c�� � � *� � � �$p ( �
� 5� �è é !lÞ�$��� � % � � � �T U V t � G � c t � � $� � 5
Ò _` Ð ¤c° ± ² G a × b c � 1 ° s!¶· ¸ � * \ X Ä ¥Å 9 12 cÅ 9 .
�� � � *� ¶· ¸ $, - 3 � 5\ X Ä ¥Å 9 12 ô õ ¼p O � �Pl12 $
� � � ̤cF � Z � t $�225
83 \ � 12 $, - p q ¼ � � Å 9 c�� � � *� � �ÌÍ Z [ � $� 3 y !
$Þ�235Å 9 c�¥� Y � � *� � 3 $3 � 6G % � $6 e [ � � 4 �
• ® ¯ Ú Y Ìc% º 9 ¥ ì k 9 í � Ì$z � c � !� 4 ; g cT 1 x æ
� Ì$ m ) ß5
• P £ s% º 9 ¥ Ú Y Ìc ì k 9 í � Ì$� � ® ¯ V
• Ú Y Ìc% º 9 ¥ ì k 9 í � Ì � � ® ¯ $.r f c � � $ � z � 5
84 � �è é !Å 9 c�¥� Y � � *� å 6 à î Ä ¸ H ÌÍ Z [ � $¬ » 3 )
W ° p L 5ï ´ Å 9 c�¥� Y � � *� $p æ ) * Å Æ ½ ¾ � sr� $ � �
� !÷ 6 ¨ p æ ) *è é x æ [ � $¸ H � ø � �% � � � � r s � � $ ½ ,5
� ¨ !\ � 12 $, - | X !� ø � ² � r s � � àÌÍ Z [ � $ � ø w c 5(
21 ICPM 2005/8 22 ICPM 2005/INF11 23 ICPM 2005/CRP15
ICPM-7 (2005) / REPORT
14
® ¯ �� � � àÌÍ Z [ � � é $ � � !� 4 à% º 9 ¥ ì k 9 í � Ì$� � ��
� � } Ø <l $ c � 5
85 p æ ) *P � s � � ® ¯ � z � $r� - O � Y ! þ �x ì � \ � 12 Å 9
c�¥� Y � c� � �T U V ) * � & Q $ Ù - 5
86 � <¼p �< d f c � 1� �!���ä � �� XII5
87 �� � � �
1. B � c � 1$��V
2. A % � � r s“ � � ; g Ú Y Ìc% º 9 ¥ ì k 9 í � Ì$® ¯ � � ”$p
¹ � t � 5l � � �� � � ì�® ¯ ¾ zô õ p � è u !÷ ì < �
sr� 5l � � �� � � $ � � � � � *� �%�� �í ¼ �V
3. C D Ê Ë cQ Ë ' , - - O q Z | } � � � 5
4. E ' % � e y p s r s� � £ s% º 9 ¥ Ú Y Ìc% º 9 ¥ ì k 9 í � Ì$ � V
5. A % P Ú Y Ì$� � ® ¯ y p ¹ 5 f � � !l � � ìÎ Ï [ » = q°± cÒ Ó þ � ! � ^ x § p « È É $ 5 f c 5 1 È f 5� � c � 1 � )
.� ½ ,Þ +$p ¹ ; �!ì � ] »^1�� 2005� 6�/7� O $� �í
| } !>½ ¾ _` Ð ¤c° ± ² Ga × b c � 1ô � �� � � %�� �5
6. � � � �T U V ¶· ì�� � � �� �� �ÌÍ Z [ � < d f c � 1$��.ß¹ î sô � Å 9 c�¥� Y � ¶· ¸ .Å 9 c�¥� Y � �
*� ! � Å 9 .�¥� Y � � *� �� � ^ $A �� �í¼ ³ � � �¥
T « U V <l $3 ÌÍ Z % � $ó Ä 5
7.5 ���� � � � ����� � � � ����� � � � ����� � � � �
88 ¶· ¸ p q ¼� � � 6 � cd »$p O Þ�24!>ô � ¼� �� � �� �
� } Ø .�r s � © $p O Ó Ô 5O ô � ¼� ��� � � � cz � $p O T U
- & 25!¶· ¸ ; � 5 �� lT U - & � �²s � 6 � cd »$p « c å 5� �Y
Z [ � à c � £ ¤4$t% � 6 � <l c � !>ì<� � �ß��� � � � �_
Ë � # [ c � £ ¤4$6 � $ � � c � ! � � ì% 9 ¦ $rË Ò L � � 5
24 ICPM 2005/20 25 ICPM 2005/INF5
ICPM-7 (2005) / REPORT
15
89 � Z ì� �« ��¥$ � Ä q« ��¥$© � ^ � Y ` .« ��¥$¯ Ä £ ¤
Æ v ¹ 6 � i >�p ¹ � t � !+ � �“ « ��¥”!>ì� 4 æ � K L 5
90 O � Z � � ) � �¾ � $ � } Ø Ê � ! < � <� P� � �� � � � 12
a �¥� Y Ä · � � b $ ¼ × c � 5
91 � �²sº 8 d »!�� � � � Z ! � Ò ä © �� � � c � £ ¤$6 � ìÖ [
m ñ º 8 d ò 5
92 �� � � p q ¼P � ^ ô � � 6 � cd »¬ » $� � ` <l p ( & �y z5
¶· ¸ è é ì ¥ e p ( w � © B © $r_5
93 �� � � :
1. B � ¶· ¸ � 5 6 ) y � ) � Ò y © r s^ _$ � $ Ä 5
2. ���� XIII4� � $6 � ! m ñ º 8 d ò è � $ � æ � 5
3. A % � ��¥ � « � � � © $ � � � � � 4 � � c<k m $!>e ã � � � .�) *� ` · � b ô õ w x y ! !õ � � *� ¼ �5
4. ��> F G � � � ^ ô � 6 � $z � ¹ %:
- � N 6 � $ c � � & �y p �
- � ø - Ó � p �ì � Ò p O Q $ Ó Ô
- � v �ô � $6 � ì < � Î Ï !ì ¥ e d Q ô �
- �é Ù � ¥ e p ¹ � $ y � r! 5 ��� � � R _ p �� �íì
p ¹ � ä © d » Ó Ô 5
5. � � � T � � qÌÍ �T 12 cÅ 9 .�¥� Y � *� c�(12 �2005� 7� 31�Ê � o � � �T U V ¶· ¸ ô � � �$ � 6 � cd »5
6¡ C D ¶· ¸ Ò L - � t% � } Ø ! $Þ�!> � ��� � � c�¥� Y � � *� �� � Ò L x p Þ�5
ICPM-7 (2005) / REPORT
16
8. ���������������� 5: � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �
8.1 � � � � � � � � ! " # $ % �&� � � � � � � � ! " # $ % �&� � � � � � � � ! " # $ % �&� � � � � � � � ! " # $ % �&
94 ¶· ¸ p q ¼� � � �� � �T U V # © ! c� � �T U V Q � Ý Þß (¢
£ ¼ 1997 �$� × ) Õ Ö ! $��$p O Þ�265úO ²s¼ � Ù z � o Q � Ý
Þß9 â ¾ ¤ 5 6 ì ¥ e � 8 $ Ä 5
95 Þ� I ¼� � � ¥ # © · cÕ Ö · $y l y ! 5 ¦ � 2005� 4� 1�� § !
I % 136 ( Ú V ¬ !�4 74 ( � Ò Õ Ö Q � Ý Þß5� �è é !Q � Ý Þßì�
ã wÊ û $� � �T U V Ú V ¬ �¨ m � ìÚ V ¬ Û Ü £ ë � 91 ( �Õ Ö r 9 â !
× �� 3 [ x p Û Ü 8 { 1 È y l 5¶· ¸ O � � ¼) *# © � Õ Ö t ¥ $ s f 5
96 �9 â � � ü $A ¹ Ä c ; �{ [ | X !�4� 4 � �� � � o �¥� Y �
� *� ��� � �¾ ¤ $% � Ä 5
97 �� � � :
1. C D x ¹ w M > ï ð w M $ � Ü
2. H I ä å Õ Ö Q � Ý Þß$Ú V ¬ � á Õ Ö 5
3. H I ä å ) �� � �T U V Ú V ¬ $C D 12 ) *c a ) *� � á ) �ÚV ¬ cÕ Ö Q � Ý Þß5
4. � � � ICPM 2005/3 Þ��� 14t� $ [ � w M cô é $ Ä ; �5
5. � ¶· ¸ o �� � �p �� �ô � x ¹ w M . t � ; �õ � ¼ �5
6. � ¶· ¸ ��� � � � ^ $A � � �íô õ % � 9 â 6 � $� Q c� v y! 5
7. � ¶· ¸ 3 6 7 P c_` Ð ¤.° ± ² G a × b c � 1p | Ò L t � Þ� ` 0 1 w M 4 ô é $A ¹ ; �5
8. � ¶· ¸ 3 ± ! c � 1c � � *� p | W X p ( y z!��� � �p�� �� � ü :
a. p O ; �!Pa U V b © f !" # ß$ % Þ� � e $X m !` ² T
A % ßÊ Ë$p L f 5
b¡ p O Ó Ô !ä é P� � �� � � ± !cs Ù % Þ$R _ � e X m 5
26 è1é�ê<ë 2005/3 ì:í:îFïñð4ò:ó4í1î1ô1õOö:÷Qøúùúû:ü4ý:þ4ÿ������Hô 1 ����� � �����������4í:ó����� ø����<è������������! Sô 2 �!��� � "�#!�$�Sè������������Qø %�&�'�(�"�)+*�,�"�)-�/.��
ICPM-7 (2005) / REPORT
17
9. � � � *� 3 ± ! c � 1c¶· ¸ W X c � ! o �� � �p �� �ôé p ¹ � �� � �� � � 4$s Ù ��(Þß$° ± X m $ ; �!`
) y A ¹ � $p L f !>Î Ï [ A ¹ � �p © rË Q $ ª b 5
10. 7 ç ³ î % � � � ²sõ �� � �p �� � ¼ �$R _ ü ý ¬ Ø c �� !` # | � � �T U V T UÞ + Q ³ î 7 ç $i � ¨ © !# | ¼ × c 0
1 « V Ä $ � !> d y Î Ï [ �( � � W s4$z � 5
11. ¶· ¸ 3 _` Ð ¤.° ± ² G a × b c � 1c6 7 P W ° !²s ñ � 8{ $Ò Ð y p s ) y c# | ° ± ² G$R _ ü ý ¬ Ø c � � !õ �� � �
p �� � ¼ �5
12. � � � ßî s� 10 © 4 ô [ # | ¼ × c 0 1 « V Ä $ � !m $> a
� ) 7 ç ³ î % � � � Þ + ` ¨ $p ¹ � v ½ 6 5
8.2 ' ( )*+, - . / 0 1 2 3 % 4' ( )*+, - . / 0 1 2 3 % 4' ( )*+, - . / 0 1 2 3 % 4' ( )*+, - . / 0 1 2 3 % 4 5 0 1 2 3 % 4 6 7 8 9 : ; �5 0 1 2 3 % 4 6 7 8 9 : ; �5 0 1 2 3 % 4 6 7 8 9 : ; �5 0 1 2 3 % 4 6 7 8 9 : ; �< =< =< =< =
98 6 7 p q ¼ a × b c � 1� : � � �$��27!>¨¬ _` ¬ o v e � ¼d
e 6 � 56 7 ' % ô õ 9 w x $ y ! ! þ �x æ y ! ì�A ' $� � 4 y � 3 5
99 a × b c � 1� 3 ¼ 2004� 7�� � �$ ] »^1r s$_` £ ¤5úè é
5 y p s ù � �ô õ � � �� � � $ w ¬ ³ ´ � r s� � } Ø $ � e f ! ¡ »
µ � R ³ ´ 5 6 % G� E F ® � 7 ç ³ î z � !> ï � ] »^1$ ; �! õ 7 ç ³
î % � � � 5 y p s � 3 x p K ¹ 5
100 6 7 ��ì� <� �3 � � c ¯ � � � h / $p ( c � 1� �!>ì o a × b
c � 1c�� � � � � �� ���l^1$ 3 5
101 �� � � :
1. � � � x O ��5
8.3 > ? < => ? < => ? < => ? < =
102 ¶· ¸ � 4 ¼� � �T U V 2004 �$ 0 é y ! 285 o � � p q ¼� �� � �T
U V ó Ä $ w x y ! !� 4 �õ ö & � $ y ! 5� �� � # � � qQ Ë ' c �
� � P� i � � $' q � G!� � ° � � G c ± � �ö G� �� � �� � � }
Ø $� ß ¯ ° tô õ $ � G!` .�ßc ± � $� ¥ � o 5
27 ICPM 2005/16 28 ICPM 2005/28
ICPM-7 (2005) / REPORT
18
103 �� � � :
1. � � � 2004�� � �T U V ¶· ¸ $ c © c 0 é
2. J K � � � ô õ � G! ² G ) y k l 4 � u " # � r s¾ z5
3. J K �ß� � �p + ³ � h E w *ô õ ö � 5
4. J K ± � ´ i µ � � � �p + ¶ [ � � u cp + · ½ » = ¸ [ ô õ ¹ � 5
5. J K ° � � G c ± � ´ i µ � � � � ¼ �� � �� � } Ø $ & �ÌÍ �� � ô õ Ò � 5
@ A B CC@ A B CC@ A B CC@ A B CC D E F *D E F *D E F *D E F *CCCC8.4.1 2005 021436587021436587021436587021436587
104 ¶· ¸ p q ¼� � �T U V 2005�êë £ ¤29!l £ ¤ô õ ¼ 2005�� � �T
U V ó Ä $ w x õ ö y ! 5
105 � � �T U V ¶· ¸ $ö � � C D 12 × � £ ¤ô õ !C D 12 × � £ ¤ � C
D 12 t% ) *$ Ù - w º � � õ ö 5C D 12 $p æ ) *�� � �T U V $� i
� � ô õ ' q � G!� 6 ¨ p æ ) *ô õ Ô » $' q � � � � ¥ � G5
106 �� � � :
1. � � � 2005�$ê_ c © cêë 0 é
2. J K � � � c � .� � k l � � ô õ êë ¨ � G
3. J K # � � 6 > � �� � �� � � � 15 � � � � $� � � 5
8.4.2 9;:2<6=8>4?4@8A9;:2<6=8>4?4@8A9;:2<6=8>4?4@8A9;:2<6=8>4?4@8A 30
107 _` Ð ¤.° ± ² G a × b c � 1 ; �w M û _õ ö ü ý ¬ Ø !>Î Ï [ � �
�T U V ó Ä . c � # *$s_õ ö ¥ e !` .� � �T U V $êë PC D 12 )
*I � º 8 d »$ ¼ ½ zñ � � $K � 5�� � � � : �� � � Z x ¹ ; �!) g
p ( ] »^1& w M û _õ ö ü ý ¬ Ø !õ 2004 �_` Ð ¤.° ± ² G a × b c �
1c 2005 ��� � � ¼ �5 ] »^1� 2004 �� � �!ô é ¼ ( õ ö Ñ b �i
� � �T U V » g êë � f �C D 12 Q ÷ êë w<�Vii C D 12 êë c� u �
� Viii C D 12 êë c ¾ - c � ` . iv � È ø � $È É �!÷ ± µ å 6 � ²; �
� � �4 e ( ¬ b 5_` Ð ¤.° ± ² G a × b c � 1 ; � � p + ¸ [ � ^ � � �
T U V $û _õ ö ü ý ¬ Ø !Y d � � & � © ¬ » 5�p � © ì6 e ö . � ^ � �
29 ICPM 2005/29 30 ICPM 2005/7
ICPM-7 (2005) / REPORT
19
�T U V $õ ö ü ý ¬ Ø !� û � © ì� 4 P� � �T U V .� � $ � ^ 5�p
� © ì� 2005�y ! � ^ ì. ¿ y � û � © 5
108 �� � � �� �� �_Ë�� 3 x ¹ ; �12 ¼p � 6 7 Ê < ^1� �5l^
1ô é ¼P� � �T U V .� � y � ^ $� ß c � Þ + e »5x æ e »ìô �
C D 12 � ^ ¸ ` ç y p s v � !>3 ¶· ¸ c6 7 P W ° 5´ ^ ìx æ c � Þ +
ô � _` Ð ¤.° ± ² G a × b c � 15
109 �� � � �
1. � � P� � �T U V .� c � ! y � ^ $ & � © ¬ »
2. A % � ¨ P� � �T U V $õ ö c � y � ^ !>� � 4 3 �� � � �^ o �� � ¾ ¤ % � $ � Ù 5
3. F G c L � �� XIV 4 ô é $ & � © ¬ » !>ìe » M N C D 12 � ^ ¸y p s v � !>3 ¶· ¸ c6 7 P W ° 5
4. � � �� XV ô é $P� � �T U V À �$õ ö  � y w M $ ] »^1
$ ½ ,Þ +5
8.5 � � � � � G H I J� � � � � G H I J� � � � � G H I J� � � � � G H I J
8.5.1 B8CED4F4GIH4J8K6L4M;N2O;P2QB8CED4F4GIH4J8K6L4M;N2O;P2QB8CED4F4GIH4J8K6L4M;N2O;P2QB8CED4F4GIH4J8K6L4M;N2O;P2Q
110 ¶· ¸ p q ¼a � � �T U V � i � � � - � � b 315
111 �� � � :
1. ���� XVI ô Á $a � - � � b 5
8.5.2 B8CED4F4GIH4J8K6L8MB8CED4F4GIH4J8K6L8MB8CED4F4GIH4J8K6L8MB8CED4F4GIH4J8K6L8M 2004 0INRO6S8T0INRO6S8T0INRO6S8T0INRO6S8T
112 ¶· ¸ p q ¼� � �T U V � i � � 2004� � - ��325
113 �� � � :
1. � � � P� � �T U V � i � � $ � G5
2. O P � � �T U V � i � � $ 0 é 5
3. J K # � � cQ Ë ' � � 2004��� � �T U V � i � � ô õ � G5
31 ICPM 2005/15 32 ICPM 2005/30
ICPM-7 (2005) / REPORT
20
8.5.3 B8CED4F4GIH4J8K6L8MB8CED4F4GIH4J8K6L8MB8CED4F4GIH4J8K6L8MB8CED4F4GIH4J8K6L8M 2005 02143021430214302143
114 ¶· ¸ p q ¼� � �T U V � i � � 2005�êë 335
115 �� � � :
1. J K # � � � � 2005�$ � G
2. � � Þ4t O � � �T U V � i � � � P 2005�A ¹ ó Ä $ Â � 5
3. � � ¶· ¸ ��� � �T U V � i � � � ^ A � Ò r êë r� 8 p s$ Ãó f 5P` % ¹ m � " x p b Z Þ +Ä s�ö �  � $ 10%� é 7 �� �
� � �$ ŠV � � *� c h u c � 1$ ŠV � �� � �� � �
} Ø $ÌÍ � � � ` .�� � � �� � � ô õ ° ± ² G5
4. � � � ��� � � � : �� �P� i � � ö � w Æ $î s!� � � r só Ä $ � ) � s� � 20 Ç ± È !� � p m $ô õ $�( ö � 5 � x p
Û ) 4 É T 5
5. Q R � G4 �� � �T U V � i � � ô õ � G5
8.6 K ' ( F *L � K M ? F *LK ' ( F *L � K M ? F *LK ' ( F *L � K M ? F *LK ' ( F *L � K M ? F *L
116 a � � �T U V b ¶· ¸ p q ¼a _` cE - £ ¤b 345Y Z [ a _` £ ¤b
Ê � � �a E - £ ¤b $p F wô � ½ ¾ 5_` Ð ¤c° ± ² GK - ] »^1c_
` Ð ¤c° ± ² G a × b c � 1¯ �x & ¹ £ ¤ t Ë � v !a _` £ ¤b � � ¼�
� � � $m !a E - £ ¤b � � ¼� Ù x æ m $ � � ¨ © 5
117 � í � � !� � 2006�2007 & �ñ ! 5 6 � Í T 1 ø � $õ ö Ì Í ! þ � � �
� õ ö ì < ð ô õ 5 þ � ! ñ � m � $ y ! !ì ' % �� ö � & � Ù a E - £ ¤b
$_ Æ !ì ¥ e êë ¨ ö � 5
118 � �è é !a E - £ ¤b 4 ô é g # Q $ c � # *! ¹ p +° ± ^1 w *qp
+à ½ ¶· qp + � � w *c 9 ¦ $° ± ² G # *!ì�� � �T U V å & $
ó Ä � � Ö É 5
119 �� � � :
1. C D a E - £ ¤b 5
2. B � �� XVII4t ä $� � $a E - £ ¤b ca _` £ ¤b ! � � � � �$a E - £ ¤b � 5 F w4t ä $ ; �5
33 ICPM 2005/31 34 ICPM 2005/32
ICPM-7 (2005) / REPORT
21
3. H I ) *e ã �, - 0 1 C D 12 6 e � � �g # Pa � � �T U V b $õ ö � � $� �5
4. S T A � ù � ô õ êë ¨ ö � $ 5 6 f 5
8.7 ' (' (' (' ( ))))****++++, - . / 0 1 2 3 % 4, - . / 0 1 2 3 % 4, - . / 0 1 2 3 % 4, - . / 0 1 2 3 % 4 5 0 1 2 3 % 4 65 0 1 2 3 % 4 65 0 1 2 3 % 4 65 0 1 2 3 % 4 6 �% N � O P�% N � O P�% N � O P�% N � O P
120 �� � � � : �� �q_` Ð ¤c° ± ² GK - ] »^1. a × b c � 1� 3
¼la × b c � 1$� � c ½ 6 5�� � � ¼ �¼� � la × b c � 1$� � c ½
6 ` . � �$� r½ ,Þ +$p O Þ�355
121 p æ ) * q Z � la × b c � 1) ��� � � $p ( % � � � V�ú) * ´ 1
¯ �� 1997 �$a � � �T U V b � × Ø 9 â Ê � !la × b c � 1� ø T 1 a ×
b � b 5
122 ¨¬ � r½ ,Þ +!� � � Z C D 12 ( ÌÍ ô +la × b c � 1 Î ( ^1
$p +) *5
123 �� � � :
1. U 7 �la × b c � 1ô é $� ��� � c ½ 6 $ ; �5
2. ����� XVIII 4 Ï � $_` Ð ¤c° ± ² G a × b c � 1$� r½ ,Þ
+5
3. C D 12 ( ÌÍ ô +p # ¨¬ � r½ ,Þ + " # la × b c � 15
8.8 � � Q � R 4 S �% N � O P� � Q � R 4 S �% N � O P� � Q � R 4 S �% N � O P� � Q � R 4 S �% N � O P
124 6 7 p q ¼lÞ�c�²sÌÍ �T 12 $� � c ½ 6 � tô $ ; �365ÌÍ
�T 12 Ptô $ ; �- O $ Z c 0 1 !> o �� � � T Ä (� Ç È i � 5
125 �� � � :
1. U 7 � � �ÌÍ �T 12 3 �� � � % � $� � c ½ 6 ¬ ô é $ ; �5
2. ����� XIX 4 Ï � $� �ÌÍ �T 12 3 �� � � % � $� � c ½ 6
¬ tô $ ; �5
35 ICPM 2005/11 36 ICPM 2005/12
ICPM-7 (2005) / REPORT
22
9. ���������������� 2 � � � � � � � � � � � � � � � �
9.1 � � � T U V W � G X Y Z 3 % F *� � � T U V W � G X Y Z 3 % F *� � � T U V W � G X Y Z 3 % F *� � � T U V W � G X Y Z 3 % F *
126 ¶· ¸ p q ¼� �� � � � c � £ ¤$p O Þ�375� � £ ß è é !� �h /
»! 5 þ { $� � % t� y !÷ µ ³ % ë ¦ h / »� � Ð Ñ � 4 ¾ r5
127 � í p q ¼� � �� � � � � 2005 � c � £ ¤!l ¹ c � £ ¤ � Ò � ] »^
1q_` Ð ¤c° ± ² G a × b c � 1.� � �� � � � � 0 1 ^1 ¼ �.� � 5
¶· ¸ Y Z [ � < Ò $ì& 5 � » Þc Ë . / Þ Ó Ô !ê£ [ 2005 � x 5 � n H o
Þc4Þ Ó Ô 5 � � � � �� � � � � � � � � ¬ $ Î Ï £ ¤ì Ç È 5 * �
� � � ô é � y � g | � � �� � � � � $ ; �5
128 �� � � �
1. H I ) *ô õ w ¬ h / »�² T s_� × 9 Q tô õ $h / »� � (� 4
Â Ã Õ �� Ö )5
2. V W � � � �T U V b 4 ) *$� � � � Ù - 5
3. B � Ï ��� XX4 Ò � � $� � � � c � £ ¤5
9.2 K � � � � � L [ \ ] �G X Y ZK � � � � � L [ \ ] �G X Y ZK � � � � � L [ \ ] �G X Y ZK � � � � � L [ \ ] �G X Y Z
129 ¶· ¸ p q ¼�a � � �T U V b Þ + Q � � � � $p O Þ�385� �� � �
� � z × (ICPM 2005/24 Þ�)!¶· ¸ Y Z [ !ÌÍ �T 12 O � ø c [ p O " #
�� � � � �$ � * � !x � ø � t � � z × 4¢£ é & 5
130 ¶· ¸ p q ¼� ��a � � �T U V b Þ + Q � � � � $Þ�5
131 �� � � �
1. � � � Ï ��� XXI4$� � � � � z × 5
2. � � � ICPM 2005/25Þ��� 1$� 3 Þ�4tô õ $� � 5
3. H I ) *ô õ w ¬ h / »�² T s_� × c 9 Q tô õ $h / »� � (�
4 Â Ã Õ �� Ö )5
4. � � � ø � ¶· ¸ Ç È o h / »ô õ % � a � � �T U V b $12 cÇ H$� � 5
5. ¶· ¸ �úc6 7 P ¼ �Ê ^ !ì ICPM 2005/25 Þ��� 14$� 3
Þ� (0 ICPM 2005/3-�� 1) ý � �¥� Y � � *� �p �� � ¼ �5
37 ICPM 2005/24; ICPM 2005/24/Add.1 38 ICPM 2005/25
ICPM-7 (2005) / REPORT
23
10. ���������������� 3 � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �
10.1 ^ _ ` a b c d e �< =^ _ ` a b c d e �< =^ _ ` a b c d e �< =^ _ ` a b c d e �< =
132 7 ç ³ î % � � � 6 7 Hedley 8 9 ��¼à��� � � � � � Ø � $� � y
! 52004�2005 �_Ë ' % ô é �� 7 ç ³ î � r $R _ * ã 5 7 ç ³ î ¨ � c:
Ù Þ�ì� 2005 � ¼ s [ Ú 5 ñ � _` Ð ¤c° ± ² G a × b c � 1$p ( e ã !
7 ç ³ î % � � � � Z �Ù 7 ç ³ î % � � � T UÞ + Q ¸ H � �� � �� �
� $ � � ! 7 ç ³ î ¨ � ì� t � X m 5
133 �� � � �
1. � � � 7 ç ³ î % � � � 6 7 $ U Û ��5
2. 7 ç ³ î % � � � �ô é � �� � �� � � $ � � * ã � s å � èÜ!` ú © 7 ç ³ î ¨ � 5
10.2 ^ _ ` a b c d e f ��! g^ _ ` a b c d e f ��! g^ _ ` a b c d e f ��! g^ _ ` a b c d e f ��! g
134 ¶· ¸ p q ¼ � �$ 7 ç ³ î h u + � $ô +- 39! * ) * o ¶· ¸ ô é � y
Z 05
135 �� � � �
1. � � � 7 ç ³ î h u + � $ô +- 5
11. ���������������� 4 � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �
11.1 h i Q � j P k l mh i Q � j P k l mh i Q � j P k l mh i Q � j P k l m 3 n3 n3 n3 n �< =�< =�< =�< =
136 ¶· ¸ ��¼� ��¥� Y 6 � � ^ c å ¬ t � 8 $ Ä 405�¥� Y 6 �
� ^ $¦ « !" # ßÙ �� 4 : Þq » Þq Ë . / Þc n H o Þ5m � lc å × �
d Q Ò z` ç � Ý ¥ c� Þ � � ! � � ß à y l y ! 5Q $ # ß� ø � 2005 � 6 �
wk 5
137 � ¶· ¸ ��!� � �T U V ¶· ¸ 3 � � D E .9 ¥ � � 4 ( ( a ) á â ¼
� �r sp ¹ Þ· $W s!l ¹ Þ· 5 � � � ^ �¥� Y 6 � � ^ ¾ z$â É 5ê
£ l ¹ � ^ ± ìô � �� � � � � �� �5
138 ¶· ¸ p q ¼ 2005� 3�� $�¥� Y 6 � � ^ ) y 4 � �$ v e ��c ;
�415x æ ; �ì � _` Ð ¤c° ± ² G a × b c � 1� 2005�y p s ¼ �5
39 ICPM 2005/INF4 40 ICPM 2005/22 41 ICPM 2005/22/Add.1
ICPM-7 (2005) / REPORT
24
139 �� � � �
1. � � � x æ ��5
2. ' X � lc å �° ± ² G£ ¤4$̂ ã ! 0 1 lc å $y p s <k c� � 5
11.2 , - . / 3 % F *, - . / 3 % F *, - . / 3 % F *, - . / 3 % F *
140 ¶· ¸ v e p q ¼ê£ � 2005�2006 � $° ± ² Gó Ä 425ú ä é ¼� G
q# ä u c » h � � u � $�¥� Y 6 � ; f $ÌÍ cwÌÍ � � � 5
141 � �� � � } Ø $ÌÍ � � � !ìò x æ � � � $ö � ô õ y ! !ê£ � �
J ÌÍ � 5
142 ä é ¼° ± i � £ ¤¹ % ö G$� u cÌÍ 6 � ; f ¹ m õ 5¶· ¸ ê£
3 \ � 12 i � " # a Å 9 c�¥� Y � b � � � !>3 \ X å i � ² G�¥
� Y ) w� D E # | £ ¤$¹ m r sc æ ç 5
143 � *� p q ¼� 2005� 3� O � � �$° ± ² G c � 1$ v e ��cA ¹ ;
�435x æ ; �ì � _` Ð ¤c° ± ² G a × b c � 1� 2005�y p s ¼ �5
144 �� � � �
1. � � � x æ ��5
2. è é ¥ e �A ÌÍ � T t ä � � � Ê ¨ $�( � � � 5
! "" ! "" ! "" ! ""��# $��# $��# $��# $ %%%%� � � & ' � ( ) * + , - . & ' / 0 � 1 2� � � & ' � ( ) * + , - . & ' / 0 � 1 2� � � & ' � ( ) * + , - . & ' / 0 � 1 2� � � & ' � ( ) * + , - . & ' / 0 � 1 2 """"
12.1 o # Q p q r � � �s %o # Q p q r � � �s %o # Q p q r � � �s %o # Q p q r � � �s %
145 ¶· ¸ p q ¼ ¸ � � �T U V 3 9 ¥¦ § f U V $i � $p O Þ�44!lÞ
�� 4 ¼“ � �¨ & ¥« P9 ¥¦ § f $ © è � � � �T U V T UQ $ Ä "$î s }
Ø 5Þ� ¼ � 2003 �� @ � < = > ? � <$¨ & © ª ¥« [ � � � � $ ± ô é ¼
5 6 àx p K ¹ y p s <l $ó Ä 5
146 � *� P� � �T U V 3 9 ¥¦ § f U V Ê Ë$i � - O 0 1 !>? @ ô � x
O Þ�.�d »5ú¯ �i � % G�� ö .� � �¥� Y [ � $ µ Í 4 é § ó Ä d
� c ? � . T U$ ê ë !>�� Ù t Ë � n ì $cP�� � � ) *d e $m ô õ
0 1 5
42 ICPM 2005/23 43 ICPM 2005/23/Add.1 44 ICPM 2005/14
ICPM-7 (2005) / REPORT
25
147 �¼ ¼ �Pî s } Ø $ � 3 !� 4 Î Ï [ � � �T U V $ Þ +! 9 # ë é î s
$d »!� <¼6 7 Ê < ^1� �5 c � 1 � s¼p ( � Ý ß>ô � � Ã � � �5
�� � � ½ ¾ ¼` % î s�
148 �� � � �
1. � � � ) ��¥% º 9 ¥$¨ & © ª ¥« Pà \ X í 9 . î Î � ¥$d �< � H I V
2. � � � Ô �� � �T U V T « í 9 . î Î �¥$R - ` . v ® �& �� ��T U V T UQ � v wk l $ê é �¥% º 9 ¥$ � !� � �T U V �
¸ H ï º �¥$¨ & © ª ¥« [ � ¬ ø � k ð $c À �$d e � � V
3. � � � x ¬ $ Ä 5 6 ½ ¾ T « í 9 �¥.�9 � c9 ñ È É ` .D E9 ¥¦ § f !P9 ¥¦ § f $T ¥ � é d � n o V
4. C D U ; 2003 � 9 �� @ � < = > ? � $¨ & © ª ¥« � � � $� �
ò �V
5. Y Z # | � � �T U V 3 9 ¥¦ § f U V à W � ö .¨ & © ª ¥« $K ¹<l $i � !�� � �T U V T UQ y p s # | x p µ Í $ó Ä !� v 9
¥¦ § f U V c�úÞ· 4<l $ c � V
6. Y Z � � < = > ? � � � ô é $q¢£ �� � � ò �4$A ¹ ; �!# |¸ H x p d e [ � $� � Ä � V
7. 7 A Ú V ¬ c� u �T � � d y �
a) ¥ e r # | �¥T « » c� , !� 4 T « í 9 �¥c9 ¥¦ § f F
Ö �¥% º 9 ¥�� 4 ó �¨ & © ª ¥« $�¥�$ H I V
b) ) y a � � �T U V b c" 3 ô � õ T ¨ & © ª ¥« P9 ¥¦ § f
$ © è $ 9 ¡ ¢ $� u _` ! � � 6 �� Ü � � � � �T U V 4�
Ò ¥ �$ � c 6 � V
c) # ö � � � � c � � t � � � �� � � .% � �� � ! õ T
) ��¥% º 9 ¥$¨ & © ª ¥ « �� 4 ó �¨ & © ª ¥ « $�
¥�P9 ¥¦ § f D 9 $ © è V
d) �<l % º 9 ¥ K L w M r! £ ß d ò Ù © $�¥) �¨ & © ª ¥
« $ 5 6 f !Î Ï [ � Ò é Ù x « y ! $A « �¥$Ù % � � V
e) # | ÷ � q�¥T « cD E 6 Ç F � . t � F � Ê Ë$h È !` ç
� ö .T « �¥c9 ¥¦ § f F Ö ¨ & © ª ¥« H I $ c � 4� ²
r sc� Ù � m V
ICPM-7 (2005) / REPORT
26
f) � y 9 ¥¦ § f U V � u h / »3 � � �T U V � u h / »Ê Ë$
� � V
g) d y c N % � �¥% º 9 ¥�� 4 ó �¨ & © ª ¥« $�¥�$¨
& © ª y ! !> ý ø � 9 ¥¦ § f U V � u h / »!` ç ² G æ ~
� Ù 9 ¥¦ § f U V �� �� �� VII/30 î s4t � � $ 2010 �
9 ¥¦ § f m $y l y ! V
h) ; g � � y Ù % º 9 ¥ê ù È É !` � 4 © è ÷ � c9 ¥¦ § f
$t% �¥% º 9 ¥�� 4 ó �¨ & © ª ¥« $�¥�!� 4 ú .
a î Î �¥/ a Ç H �¥q í 9 �¥q9 � c9 ñ È É $9 ¥% º 9
¥!>² T % � � � c w * 6 � þ { 5 6 ) �� û ü � R % º 9 ¥
$�¥q�¥ D Á q�ú � s¥c� � 1 ý $ Ó Ô V
i) o � � �T U V ¶· ¸ �� % � í � ; �$ Ä cy l V
8. [ \ �� � �T U V T UQ � 8 ` % Ä �
a) y p s � ²�� � �T U V Þ + Q ¸ H ) ��¥% º 9 ¥$¨ & ©
ª ¥« �� 4 ó �¨ & © ª ¥« $�¥� [ � $ � � .x § y $ Ý
¸ V
b) �r sQ $� Ò ¾ � Ý $� � �� � � . t � �� � r!Î
Ï [ 3 �¥�� 4 ó �¨ & © ª ¥« $�¥�% º 9 ¥P9 ¥¦ §
f c ÷ � c © è % � $ [ � V
c) � ) ��¥% º 9 ¥$¨ & © ª ¥« �� 4 ó �¨ & © ª ¥« $�
¥� 5 6 $½ þ !� �� ý å & � $6 � cd »$p ¹ è V
d) �� � �T U V $° ± ² G Ä 4!# | k l 4 � u ¸ H © è ÷ �
c9 ¥¦ § f $�¥% º 9 ¥�� 4 ó �¨ & © ª ¥« $�¥�$
6 � 5
9. � ¶· ¸ o 9 ¥¦ § f U V ¶ · ¸ ô õ Ù % $c t � $�¥% º 9 ¥�� 4 ó �¨ & © ª ¥« $�¥�$¨ & © ª y ! !W G æ ~ � Ù Ú V ¬ �
� �� �� �� VII/30 î s4� � $ 2010�9 ¥¦ § f m $y l y ! V
10. � ¶· ¸ � � Ù % ö � ! 0 1 � x ¹ î s!� �� � �T U V $p ¹c � d »V
11. C D � � �T U V 3 9 ¥¦ § f U V i � !k l õ T ¨ & © ª ¥« t D 9$ © è $ � r !>e ã ¶· ¸ 3 9 ¥¦ § f U V ¶· ¸ p | � 0 1 x æ ó
Ä r sp ¹ h i c � £ ¤V
ICPM-7 (2005) / REPORT
27
12. 9 ¥¦ § f U V � õ T ¨ & © ª ¥« D 9 $ © è ¬ ! Ç È Î Ï [ � ��T U V $�¥T « c � .�P9 ¥¦ § f T ¥ $n o 5
12.2 t u v Q wt u v Q wt u v Q wt u v Q w # 4 S x y z { | } ~ : x � � � � � � � �s %# 4 S x y z { | } ~ : x � � � � � � � �s %# 4 S x y z { | } ~ : x � � � � � � � �s %# 4 S x y z { | } ~ : x � � � � � � � �s % 45
149 6 7 è é !(��� � � � : �� �íô é �\ X Ä ¥Å 9 12 qÀ Á » � �
*� qa � � �T U V b Ê Ëy 9 # � $i � 5_` Ð ¤c° ± ² G a × b c
� 1 � 3 ¼ å % _` d e f x p [ � ! ; �<l 3 x & ( 1 2 <� h È $ p ( ¾
z!>ô é ¼p ¹ w ã ( s f y $z � 5
150 �� � � �
1 U 7 �_` Ð ¤c° ± ² G a × b c � 1� �3 \ X Ä ¥Å 9 12 qÀ Á» � 9 # � � i � $ ; �
2 ] ^ >���<� 3 \ X Ä ¥Å 9 12 cÀ Á » � h È $` %ã ( s f �
a) �� � � 6 7 P 3 \ X Ä ¥Å 9 12 cÀ Á » � <� h È
b) �a � � �T U V b qÀ Á » � q\ X Ä ¥Å 9 12 Ê Ë� � e
$� �` ²s À �6 � cd »ó Ä !r si � z � } Ø 5
c) � �� � � ½ ¾ À �$6 � qd »ó Ä cz � } Ø 5
3 � o �� � � � � �� �ô � � �x ¬ y l y ! $p O ��5
12.3 � s � d e � � h i � j +� � � � N � I � � � �� �� s � d e � � h i � j +� � � � N � I � � � �� �� s � d e � � h i � j +� � � � N � I � � � �� �� s � d e � � h i � j +� � � � N � I � � � �� � 46
151 p æ ) *| X ¼ ¢ £ � ¤ �s· c� � �T U V Ê Ë$i � $d e Z Ù !x W
� 5 6 ��� Y m $� � § , ~ � � � 1 ¬ $ó Ä é Ù d � c/�d � $5 6 f %� 5
152 p æ ) *P 5 6 � r J � ' % v w 6 � y � �� � �� � � � 15 p F
wt½ ¾ $¸ H � ~ � � c � ¸ H �$� u $� � - O � Y 5� �è é ! � 6 p (
� u � © Ò ¾ ¸ H $ � � c � � �� � � ! 5 6 �ä Ú ¸ H f $� u ô õ � _ ³
î > » 5
153 p æ ) *e ã # á k l ~ � � § , > » $ c � 5� �| X ) *% , R # � � �
� ñ c" 3 � � z { � Y � � ^1$ c � 5
154 ¶· ¸ � � �� � � ! ~ � � § , [ � � Ò ä © c � £ ¤!�¥� Y ¸ H ° ±
^1%�� � Ø rì� p rË� 3 x p 6 � 5
45 ICPM 2005/17 46 ICPM 2005/21
ICPM-7 (2005) / REPORT
28
155 à� � �� � � � 15 $� ô é ¼p æ [ � 5p B ) *è é !�4 � ¦
Û [ � � Ò �� � �T U V � �� A � B C D � $� �� � �� � � � 15
$� � � � $� � � í � ` ¸ H 5¶· ¸ è é !� � �� � � � � �www.ippc.int� �
Ò � Ï ¼ p q c c � ¨ � !>�3 � � �� � � � � t h È $� � z { � Y � � ^
1$ Ç � � �www.forestry-quarantine.org�í � Ï ¼ [ � c ³ � 5
156 p æ ) *P� ¢ £ � ¤ �s· Ú V ¬ � ® : �� �$�� XVI/11 î s` .
5 6 P� � � � D 9 $ ± - O � Y ! þ �� � �� � � � 15 4� � $¸ H
¬ » 5 6 � ò � � � $¸ H ¬ » !� < µ � �� Y ¸ H ¬ » 5
157 �� � � �
1. � � � ä � ICPM 2005/21 Þ��� 1 $ ¢ £ � ¤ �s· Ú V ¬ � �$
î s
2. � � � � �T U V ¶· ¸ � d y 3 ¢ £ � ¤ �s· ¶· ¸ i � !W X % �x p K ¹ $ c � 5
3. Q R A � 3 �% � � � 12 h / !| X �� Y m $k l ~ � � § , ¬ » $d e f c � � f 5
13. 3 4 53 4 53 4 53 4 5
158 � íwk ¼ 2005�£ ¤� <$� � �T U V � �$rË- 5� �ô [ !� � �
� � � � � ô õ >T 1 � Q $rË- 5
159 �� � � �
1. � � � �� XXII ô õ $lrË- 5
14. 6 7 8 9 � �6 7 8 9 � �6 7 8 9 � �6 7 8 9 � �
14.1 � � � � } � � � ~ � b c d e � ~� � � � } � � � ~ � b c d e � ~� � � � } � � � ~ � b c d e � ~� � � � } � � � ~ � b c d e � ~
160 ¶· ¸ p q ¼� ��� � � µ u ) *$ý � y ! c% � � � ) * y ! 475
14.2 � � � � � � �� �� � � � � � �� �� � � � � � �� �� � � � � � �� �
161 �� � � �� �<� r° s!6 7 P $ô +� � 2005 � 4 � 6 �Ê � ô � 5
Chinappen 8 9 �Ù R � 6 7 � p q ¼6 7 P 2005-2007 �R _$ý � y ! 5¶· è
é ! � Ò c [ ã ¹ ô +:
- 6 7 �Kedera 8 9 � F G �
- � 6 7 �Bast-Tjeerde } ~ �# � � �
47 ICPM 2005/13
ICPM-7 (2005) / REPORT
29
- � 6 7 �Lopian 8 9 � � ' �
162 �� � � ` À � ½ ¾ ¬ b ý é ¼6 7 P 5
163 Kedera 8 9 � � �� � � >_ á �� Ù �� � � $ � ô cm � � � 5
14.3 ��} ~ : � ~ �� ���} ~ : � ~ �� ���} ~ : � ~ �� ���} ~ : � ~ �� �
164 ¶· ¸ p q ¼C D 12 A ÌÍ � � ô é $ � � *� ) *ô +5
165 �� � � �
1. $ ' �� XXIII4t ä $ � � *� ) *5
14.4 ^ _ ` a b c d e � ~^ _ ` a b c d e � ~^ _ ` a b c d e � ~^ _ ` a b c d e � ~ ����� �� �� �� �
166 7 ç ³ î % � � � 4$�ß, - � ½ ! G ÌÍ ^1ô +� � � � ! � �ô é
l � � Q ) *$ � +5
167 �� � � �
1 $ ' � � ) � 7 ç ³ î % � � � ) *!l � � � ) X m ^ ¹ �� XXIV t
O 5
: : : : """"""""; < = >; < = >; < = >; < = > """"
168 ��úK ¹ 4 å ô é R _ [ � 5
% % % %""""""""? @ A B � C D E F G? @ A B � C D E F G? @ A B � C D E F G? @ A B � C D E F G """"
169 %�� �ì� 2006� 3� 26�31�48�Z � � � � � 5
H H H H """"""""I J K LI J K LI J K LI J K L """"
170 �� � � �����5
48 U�V�W�X�Y�Z�[!\ ]�^`_ba�c$d�e�f�g$h�i$j�k�l�m�n�o�p�m�q�o�r!s t!u�v 2006 w 4 x 3 y 7 _{z�[�n�|}�~+�����
ICPM-7 (2005) / REPORT ������������ I
� �
�������� � �
2005 ���� 4 ���� 4����7 ����
���� �
1. ����������������
1.1 �����
2. � � ��� � ��� � ��� � ��
3. � � �� � �� � �� � �
4. � � � � � � � � � � � � � � � �
5. � � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �� �
5.1 � � � � � � � � � � � � � � � � ��
5.2 �� � � � � � � ! � " # $ % & ' (
6. � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �
6.1 2004)* + , � - . �� & / 0 1 2 3 � � 4 5 6 % / 0 & ��
6.2 + 7 8 9 : ; & ��
7. ! " # ! " # ! " # ! " # 1 $ % & � � ' ( ) * + , - . / � � 0 1 * 2 3 4 + , - .$ % & � � ' ( ) * + , - . / � � 0 1 * 2 3 4 + , - .$ % & � � ' ( ) * + , - . / � � 0 1 * 2 3 4 + , - .$ % & � � ' ( ) * + , - . / � � 0 1 * 2 3 4 + , - . 5555
7.1 " # . �� & ��
7.1.1 < = & ��
7.1.2 � � � ! � " # & > ? @ A B 1 C D
7.1.3 E F G H
7.1.4 IJ K L M N O � O & � � 9 P Q
7.1.5 RS T @ RUV@ RUW V, RX YVZ [ O \ " # ] & ^ _
7.2 ` a " # b c d e
7.2.1 " # . �� & f g h i , j k l m
7.2.2 % n " # . �� o �f g & # m
7.2.3 p q r s � t " & # m
7.2.4 % n � � � ! � " # u v �s _ , g �& # m
7.2.5 b c � � � ! � " # w x @ y z , y z & " #
7.2.6 b c , { | � � � ! � " # & d e }~ � � c � � � � % n
" # � � � 7 � � � & " # �
7.3 { | � � " #
������������ I ICPM-7 (2005) / REPORT
2/ �
�
7.4 � �
7.5 " # & < ( , � �
7.5.1 < ( , � �
7.5.2 � � . & " # , d e � �
7.5.3 � � � � < ( & d e
8. ! " # ! " # ! " # ! " # 5 $ � 6 7 1 8 9 : ; < =$ � 6 7 1 8 9 : ; < =$ � 6 7 1 8 9 : ; < =$ � 6 7 1 8 9 : ; < =
8.1 � � � � � � : ; � � � � � + � s # �
8.2 � � � � . � � l m , � � � � r s � � � � j ��
8.3 ¡ ��
8.4 ¢ £ ¤ ¥
8.4.1 2005)¢ £ ¤ ¥
8.4.2 ¦ § ¨ © ª �
8.5 � � � � : ; « ¬ ®
8.5.1 � � � � : ; « ¬ ® & ¡ # m
8.5.2 2004)� � � � : ; « ¬ ® & ¡ ��
8.5.3 � � � � : ; « ¬ ® 2005)¢ £
8.6 � � ¤ ¥ , r s ¤ ¥
8.7 � � l ¥ , � � � � � ¯ ? r s � & s _ , ° ±
8.8 � � � � � � & s _ , ° ±
9. ! " # ! " # ! " # ! " # 2 $ > ? @ A$ > ? @ A$ > ? @ A$ > ? @ A
9.1 � � � ² ³ ´ µ �« ¶ � · r s ¤ ¥
9.2 � � � � : ; ¸ & « ¶ � ·
10. ! " # ! " # ! " # ! " # 3 $ B C D E F - G H$ B C D E F - G H$ B C D E F - G H$ B C D E F - G H
10.1 % n ¹ º » ¼ y ½ ¾ ¿ & ��
10.2 ¹ º » ¼ y ½ ¾ ¿ À + & � Á
11. ! " # ! " # ! " # ! " # 4 $ � � I J K L � � M N O P Q � � � ' ( R S$ � � I J K L � � M N O P Q � � � ' ( R S$ � � I J K L � � M N O P Q � � � ' ( R S$ � � I J K L � � M N O P Q � � � ' ( R S
11.1 % n � ± Â Ã Ä r Å & ��
11.2 � � � � r s ¤ ¥
12. ! " # ! " # ! " # ! " # 6 $ I J % & � � � � T U 0 V W X % & � � Y Z$ I J % & � � � � T U 0 V W X % & � � Y Z$ I J % & � � � � T U 0 V W X % & � � Y Z$ I J % & � � � � T U 0 V W X % & � � Y Z
12.1 �+ 7 8 9 : ; & Æ s
ICPM-7 (2005) / REPORT ������������ I
� � /3
12.2 2 Ç 0 * + � � @ È É Ê Ë . �� �� � � � : ; � � & Æ s
12.3 Ì Æ � ¾ ¿ � � % n - 1 Í Î Ï ^ _ Ð Ñ Ò Ó Ô v & Õ Ö
13. [ Z \ � ] ^[ Z \ � ] ^[ Z \ � ] ^[ Z \ � ] ^
14. _ ` � a Q �_ ` � a Q �_ ` � a Q �_ ` � a Q �
14.1 ×Ø � � . < = Ù o �, y ½ ¾ ¿ o �
14.2 ��< = , Ú < =
14.3 ��" # . �� o �
14.4 ��¹ º » ¼ y ½ ¾ ¿ & o �
15. b c d eb c d eb c d eb c d e
16. f g �� h i j k lf g �� h i j k lf g �� h i j k lf g �� h i j k l
17. � � � �� � � �� � � �� � � �
ICPM-7 (2005) / REPORT ������������ II
���2�2�����8���8���R���4�E���-�6�����
� � ������� � � � � � � � � � � �
A. ���������� ����������� ����������� ����������� �
a) � � � ! � " # ÛY A4ÜÝ & J Þ ß A B à á â � � Í ã O ä J Þ å
b) æ x o Þ & " # UW \ 2005ç2006 )A B à è � � � � � . � é ê �
j ë j å
c) % n Rc ì Và í � B � \ A B � î Ûï J ð ñ � a ò ë ó à ô s & �
õ � ` ö UW \ 4 ÷ O ä ] ø ù A ú å� O r s � UW û ü ý J ë ó ñ
� & s _ å
d) � � � ! � " # � 5 Ü}��������UW Y7 ã O ä þ ? ��� � å6 % O ä & � � � ! � " # � Ûo � " # Í ã O ä B � & J �
C åÍ � � � � ! � " # & Rc ì V � C � � ß ] � � � ! � "
# � 5 Üà ~ � �õ c ì à � � \ � � � ! � " # { | � � à � O
& c ì � � ` à � & c ì � � � � � ! � " # ] & � O ^ _ J
� å\ ý ã � � � à Í � � � � ! � " # � � � � � c ì à � � � �
� \ � � � � ! � " # ] ^ _ å
e) ß ÛYE F þ ? � ¨ à Í � � � � ! � " # ö YE F þ ? � ¨ } �
Y � � þ ? �à s � ß & � � å
f) UW � � a ò � W > ? x Y ! ± " ^ _ E F # $ } % & E F ' ( )
* + �å
g) ý J A B Û , © - � ¨ � � Í )x . à \ Ûú � 7 " # { | � � à /
� � � C o 0 1 Þ å
B. ��������� ���������� ���������� ���������� �
a) t î � � & � � � ! � " # C D 2 3 ð Ì 4 � à \ � � � � : ; � j
5 C D à \ � � . � j 5 � ¨ å{ | & ô $ � � � ! � " # � 6 7
\ � � � ² ³ ´ µ à J 8 Y PDF � Á þ ? 6 7 å
b) ï n 9 � : ; @ x , � � � � < � à � � � ! � " # J 8 \ � � �
- ² ³ ´ µ 5 � ¨ = > ð ? � � @ � ¨ � � B � å A K O ä & B �
B � ¨ å
c) UW C a D _ E F # $ C D � � � ! � " # å W E F B � X Y � ¨
< à UW { E 3 Ì 4 � à F UW G H 3 Ì 4 � I X ± D _ E F B � åU
������������ II ICPM-7 (2005) / REPORT
2/���2�2�����8���8���E���4�E���-�6�����
W G H J K � W E F { « L M & Ì 4 � ^ _ E F B � à F N YE F þ
? \ � ¸ C D å
d) U# � O " C P & ß Q R S Y T O X ± A U & � V , � � å
ICPM-7 (2005) / REPORT ������������ III
�E�E�� !¡8¢�£`¤�¥�¦2§
� � � � ! " # $ % & �
1 W ú X � � � � : ; Y ß Ô & J Z “ [ \ ] ”Y� ¨ ^ _ , ` \ å
2 a _ È Ë . & ^ _ s � ` b à � ¨ E F G H & � � m å
3 b c J ã c d à _ n e f g h % n o �� E F G H i � & « ¶ å
4 � A J ã " # � ¾ b Y� � j k 9 à � l � � m Á , n Á & " # � å
5 ï 2 Ç 0 * + � � , È Ë . � �b c | d å
6 � c E F G H o ú & p � à F � A X YUIý K p � & ª Ê å
7 � c E F G H � m �� � � ! � " # � 12Ü}����� � �& % L å
ICPM-7 (2005) / REPORT ������������ IV
¨8©Eª2«�¬`�®`¯±° ��²R³R�µ´�¶
' ( ) * + , - . / � 0 1 � 2 3
Análisis de Riesgo de Plagas Proceso de evaluación de las evidencias biológicas u otras evidencias científicas y económicas para determinar si una plaga debería reglamentarse y la intensidad de cualesquiera medidas fitosanitarias que han de adoptarse contra ella [FAO, 1995; revisado CIPF, 1997; aclaración, 2005] área de baja prevalencia de plagas Un área identificada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en donde una plaga específica se encuentra a niveles bajos y que está sujeta a medidas eficaces de vigilancia, control o erradicación [CIPF, 1997; aclaración, 2005; anteriormente área de escasa prevalencia de plagas] artículo reglamentado Cualquier planta, producto vegetal, lugar de almacenamiento, de empacado, medio de transporte, contenedor, suelo y cualquier otro organismo, objeto o material capaz de albergar o dispersar plagas, que se considere que debe estar sujeto a medidas fitosanitarias, en particular en el transporte internacional [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; CIPF, 1997; aclaración, 2005] medida fitosanitaria (interpretación convenida) Cualquier legislación, reglamento o procedimiento oficial que tenga el propósito de prevenir la introducción y/o dispersión de plagas cuarentenarias o de limitar las repercusiones económicas de las plagas no cuarentenarias reglamentadas [FAO, 1995; revisado CIPF, 1997; CIMF, 2002; aclaración, 2005] La interpretación convenida del término medida fitosanitaria da cuenta de la relación entre las medidas fitosanitarias y las plagas no cuarentenarias reglamentadas. Esta relación no se refleja de forma adecuada en la definición que ofrece el Artículo II de la CIPF (1997). medidas fitosanitarias armonizadas Medidas fitosanitarias establecidas por las partes contratantes de la CIPF, basadas en normas internacionales [CIPF, 1997; aclaración, 2005] normas internacionales Normas internacionales establecidas de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del Artículo X [CIPF, 1997; aclaración, 2005] normas regionales Normas establecidas por una Organización Regional de Protección Fitosanitaria para servir de guía a sus miembros [CIPF, 1997; aclaración, 2005] plaga cuarentenaria Plaga de importancia económica potencial para el área en peligro aun cuando la plaga no esté
������������ IV ICPM-7 (2005) / REPORT
2/ ¨8©Eª2«�¬`�®`¯±° �!²R³R�µ´�¶
presente o, si está presente, no está extendida y se encuentra bajo control oficial [FAO 1990; revisado FAO, 1995; CIPF, 1997; aclaración, 2005] plaga no cuarentenaria reglamentada Plaga no cuarentenaria cuya presencia en las plantas para plantar afecta el uso destinado para esas plantas con repercusiones económicamente inaceptables y que, por lo tanto, está reglamentada en el territorio de la parte contratante importadora [CIPF, 1997; aclaración, 2005] plantas Plantas vivas y partes de ellas, incluidas las semillas y el germoplasma [FAO, 1990; revisado CIPF, 1997; aclaración, 2005] productos vegetales Materiales no manufacturados de origen vegetal (incluyendo los granos) y aquellos productos manufacturados que, por su naturaleza o por su elaboración, puedan crear un riesgo de introducción y dispersión de plagas [FAO, 1990; revisado CIPF, 1997; aclaración, 2005; anteriormente producto vegetal] Secretario Secretario de la Comisión nombrado de conformidad con el Artículo XII [CIPF, 1997; aclaración, 2005] técnicamente justificado Justificado basado en conclusiones alcanzadas mediante un Análisis de Riesgo de Plagas apropiado o, cuando proceda, otro examen y evaluación comparable de la información científica disponible [CIPF, 1997; aclaración, 2005]
ICPM-7 (2005) / REPORT ������������ V
���`·R¸4¹ ¤�¥�¦2§ � ��º�»`¼
� � � # $ % & � 4 5 6 ��
��������������������������������
1� ½±¾4¿µÀIÁÃÂEıŽ±¾4¿µÀIÁÃÂEıŽ±¾4¿µÀIÁÃÂEıŽ±¾4¿µÀIÁÃÂEıÅ
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � 2001 � �� � �
2� ½±¾4¿µÀIÁÃÂ2ÆÈǽ±¾4¿µÀIÁÃÂ2ÆÈǽ±¾4¿µÀIÁÃÂ2ÆÈǽ±¾4¿µÀIÁÃÂ2ÆÈÇ
� � � � � � � � � � � ! " � � # $ � � � � % & ' � � ( ) * �
� � � � � � �) * � � � � � ��
3� ÉÉ ÉÉ ÂÂ ÂÂ
� � � ( + , - ( . / 0 � � � � � 1 2 3 4 5 ( 6 7 � � ) * � � � �
� 8 9 : � � � ; � �
4� ½±¾4¿µÀIÁÃÂRÊ;˽±¾4¿µÀIÁÃÂRÊ;˽±¾4¿µÀIÁÃÂRÊ;˽±¾4¿µÀIÁÃÂRÊ;Ë
� � � 25 < � � = � � � � > ? @ A = B C D E F � C D E F (G H . I
• J K �4�
• L K �4�
• M K �4�
• N O P Q R S �4�
• T U �4�
• V O �2�
• W X Y Z [ �3�
� � � \ ] ^ _ , ` � � � a b c d e = f � � � � � = � ( g 8 h = �
���de=���ij��klm=��
���ij��kn lo < ��=�p D o q de=� SC-7��
o q de=f ���jr de=( s t ���u � �
5���� Ì;Í2Î6Ï2ÐÒÑ`Ó6ÔÌ;Í2Î6Ï2ÐÒÑ`Ó6ÔÌ;Í2Î6Ï2ÐÒÑ`Ó6ÔÌ;Í2Î6Ï2ÐÒÑ`Ó6Ô
���% 2 v w x y z { | e} I
• ~ � f � �a � � � � �
Õ�ÖÕ�ÖÕ�ÖÕ�ÖV ICPM-7 (2005) / REPORT
2/ ×�Ø`ÙRÚ4Û�Ü�Ý�Þ2ßRà6á�â�ã`ä
• & � � � � � �
• � � ���de=�� u � de=( � � �
• � � � �� f � � � � de=f � � h =�
• ] ^ _ , � � � � de=� � � h =f g 8 h =( ���
• ~ � )* � � � ��8 9 �
• ; � � � � � � � ���� � )� � � � � ( ��8 9 �
• � � �� � � ¡ { h =�
• ¢ )* �£¤¥¦§¨©ª e� � )* � � � ��8 9 � « ¬
� � ���f E F �£¤=B ( ® �
• ; � )* � � � ��( 3 ¯ 8 9 2 ° � � � � ��
• ~ � ± ² )* � � � ��� u � f ~ � _ , & � « ¬ ( ³ ´ ���
• u � µ ¶ � � ( )* � � � ��( & ' �
• u £)* � � � ��( · ¸ ¹ � º , » & ' ¼ ½ �
• % C ¾ )* � � � ��¿ � � � � 11�
• � � �¿ À ( ¢ � � ��Á  ( � à jr s t �
6� åIæåIæåIæåIæIç6èêé;ë6ìêíIî±ï;ðç6èêé;ë6ìêíIî±ï;ðç6èêé;ë6ìêíIî±ï;ðç6èêé;ë6ìêíIî±ï;ð
§¨©° : ���Ä _ , ( ² Å � � � f Æ Ç È É �§¨©Ê Ë Â Ì ��� � Í
Î( Ï Ð f Ñ Ò �
�������������������������������� ñêòñêòñêòñêò
1. óµÏêôIõóµÏêôIõóµÏêôIõóµÏêôIõ
��Ó. Å Ô lÕ ( )� �£¤Ö × � NPPO�( Ø Ù Ú � � Û Ü �£
¤6 Ý Þ p ß �à à á � a â � �( ã ä P å æ . v ç 6 Ý ( è é f � � I
• )� a )* � ê ë ( ì *í e�
• )� a )* � ê ë ( � � �2 P
• ¢ )*î ï Á Â ( � � � ( ì � �
1 ö�÷�ø�ù�ú+û�ü�ö�ý�þ�ÿ�������������� ü���������������������������� �ö!��#"�$�ø�ù�þÿ#%�÷#�&'�(�)�*+��-,�÷#.�/�0
ICPM-7 (2005) / REPORT 132132132132 V
46587:9<;�=?>A@CB:DFE�G3H8I /3
ð )Å Ô ñ �����ò � ó , ( � ô � c f ë õ ö ÷ Q � � �
@ A = B C D E F \ % n lj÷ Q ���( ��� � ? ø ( � 1 � Ä e( l
ùÓú )* �£¤¥¦§¨©; Ï ° � � � � �u û �
���Ê Ë ij��kn l���o q de=�� ° � @ A = B u û �l
½ ( o q de=��ÓÛ Ü ü ç ã ä f è é � ñêòñêòñêòñêò
2. óµÏÒÑ:JLKóµÏÒÑ:JLKóµÏÒÑ:JLKóµÏÒÑ:JLK
@ A = B C D E F Ó � / 0 ? ø ( � 1 ° ý \ t þ ������( q l °
� � � �u û �þ � q lp � � � u û � jÁ � � c ¢ � � 3 � � ( â ñ � � ´
¶ ( þ � q lÓ� � � ´ � � k � ½ ( ��ã � � �@ A =B C D E F 3
� Ón l � ý ¶ þ � q l� � � p E F ° ý � < q l � � E F Ó � � � � ý q
l] ^ � � � � � c ( � ¯ � 1 �
� ������ � s a � � � � ª � � k � ½ ( �� � � a � � t ½ ��
� ! " � � � � � � � �� # > ? ñ p E F ( p ý u û ( þ $ q lþ ��
)* �£¤¥¦)� % & ' Ó ; ' §¨©Á  � )��_ , þ � ( � ( �
§¨©Ó; ' @ A =B â  E F + �
þ ��� # ) �j * � ��( � c � \ $ ° ý ! � � ñêòñêòñêòñêò
3. óµÏÒÑ:MONóµÏÒÑ:MONóµÏÒÑ:MONóµÏÒÑ:MON
������ c Ó% � � ���� s � � + � � D � c � , J Þ p E F ú
� � � ° ½ - . / 0 � 1 2 > ? j E F ( p ý �� ! � p D � c � ¶ � 3 � (
v � � ��\ � � s p D � c � ð E F \ % ñ p �� 4 D � c ö ° ½ 5 6 ( - .
/ 0 �þ � q l( 7 G � c ¶ 8 � � k � e% p D � c �
o q de=��( ã 9 j�����ã : ; a � s < : ; �
o q de=��( þ � q l���n l� ñêòñêòñêòñêò
4. PP PP QQ QQ
���+ f = + ���ij��kl > � � c � � � \ ! � p D � �
� c �+ f = + ó ? . �����6 t � � � ´ s � �
o q de=+ j��l > �� c � � � \ ! l ! � p D � � � c � o q
de=+ ó ? . �����6 t � � � p s � � ñêòñêòñêòñêò
5. RR RR ÐÐ ÐÐ
���� � ; @ ¶ A B @ A =B C 7 > ² �
132132132132 V ICPM-7 (2005) / REPORT
4/ 46587:9<;�=?>A@CB:DSE�G3H8I
���C � D E > ² p � � � �
] ^ de F f \ G } ( ã H � ���a §¨©¢ � � � + I � � ¯ � \
2 , 0 J � ���( 5 6 � � � å æ . ¶ � � � � � K ¯ � ��� L 2 _ , >
² � � � �Ü )æ � � ( 8 9 ���
] ^ de F f \ G } ( ã H � ���¢ � � �§¨©f + I � � ¯ � \
2 M N o q de=a ���å æ deh = > ² � � �
O Á P � Q � R � S t T U ���� � � V ����� W R ��½ # × �
Q � q R � ñêòñêòñêòñêò
6. T;ÍT;ÍT;ÍT;Í
� � a ��8 9 ( � �Ó X Y ! � p Z ( 6 7 ����� �( )* � � �
��( 3 ¯ 8 9 Ó° � � � �� � � [ \ ] ^ � ñêòñêòñêòñêò
7. UFVµÏUFVµÏUFVµÏUFVµÏ
Â Ì _ ` �ö < � # � } � � �� a � � 7 � � ñêòñêòñêòñêò
8. WW WW XX XX
���� � Ñ Ò §¨©£ b �� � Ï Ð Ó c d I
• )* � � � ��� � 8 9 ( � ��
• � � ( 3 : � e P f g � h � c d � i ( � �
• Þ p ��8 9 � $ � �( � �
• ��� j )æ � � kð 3 ® ( k Ó C l �2 P
• : )æ � � ( ��8 9 f ` � � � �; � ( ��8 9 �
§¨©Ó] ^ , 0 m F ú � � ���° ½ ��� n o a � n o � � a ��
8 9 � i ` � ( � �
���+ Óú � � �� � ° � p p Â Ì ���w x ( Ï Ð �
���� � Ï Ð Ó���; � � q ¯ ° � � � � �f E F £=B ( ��� ñêòñêòñêòñêò
9. YY YY ZZ ZZ
���w x Ó r } @ A =B ( s 3 de· ¸ � ñêòñêòñêòñêò
10. [[ [[ \\ \\
� a � � f s Ë t u ( � µ \ � � �] ^ _ , ¥ U �
ICPM-7 (2005) / REPORT 132132132132 VI
]�^C_a`�b?cad�56I
��������
1. ���� ����
���������� ����������������������
�������!"#$%&�'()*+, -.�����/01��234
56789:)*;<0=>?@��������AB����6CDE�+,
FGHI�JKL�
2. ���� ����
��������MNOP+QRST��UVWXYZ[\�]^�/C_`a2#
�Ub��"cd�eO0fg&hiOj�klmnop�AB_`a2#�
Ub��cd�2b)*cd�q=A?DErs���������K�tu82
mn4vNOb���������mnwx-y�z�#�U���b{|2}
~����k�
UVWXYZ[\��������NO�ST��cd�
3. ���� ����
O t ] ^ � � �� ¶ Â Ì ��( v - f w � ¾ v Ä u � ( v - > =B � � de=
� � �; @ � ( v � � � de=� � ( =B )* �£¤¥¦§¨©Ê Ë � ¶
� ñ � x ü � � Þ p ª e6 È É �
3.1 eOfagêÓihÒÑjhIóeOfagêÓihÒÑjhIóeOfagêÓihÒÑjhIóeOfagêÓihÒÑjhIó
��UVWXYZ[\-.��2�?�22004�2�4.3��
3.2 kSlSmFhFnOo<pSqSrasSlSmFhFnitiuµð<viw Ñ`ÐFxkSlSmFhFnOo<pSqSrasSlSmFhFnitiuµð<viw Ñ`ÐFxkSlSmFhFnOo<pSqSrasSlSmFhFnitiuµð<viw Ñ`ÐFxkSlSmFhFnOo<pSqSrasSlSmFhFnitiuµð<viw Ñ`ÐFx
/C_`a2IPPC����0ST�����%&����2�Jg& hiO�
�=KST�����)�����2UVWXYZ[\������]�g�2
�K ¡¢£ UVWX¤¥¦§¨©fIPPjªmn«¬�®�¯°
(www.ippc.int).
3.3 kSlSmFhFnitiuµðSy<zÒÑ8{S|S}S~ Ñ`ÐFxkSlSmFhFnitiuµðSy<zÒÑ8{S|S}S~ Ñ`ÐFxkSlSmFhFnitiuµðSy<zÒÑ8{S|S}S~ Ñ`ÐFxkSlSmFhFnitiuµðSy<zÒÑ8{S|S}S~ Ñ`ÐFx
KST�����±²�¯k�����2?³;�KA?��k���a����
��kGHF9´�µ-y��?´C¶��·�2ST��A?��k¸#¹
��fKº]^¸#?»±�j25¼�����M+�O0½¾�¹��/C�
132132132132 VI ICPM-7 (2005) / REPORT
2/ ]�^C_a`�b?cad�56I
J����O0(g& hiO)25G¿_�J7ÀLÁ���kÂ����
����O0���Ã��ÄÅÆ��ǯÈÉ2ÊÊ�
7À_`a2��kGH���mnË)Ìzf�J���O0���Ã��Ä
ÅÆ��ǯÈÉ2ÊÊj2bÍcd)*O0�
4. � � �� � � � � � �� � �� � � � � � �� � �� � � � � � �� � �� � � � � � �
4.1 å`æ�çEè2éRëEì2íå`æ�çEè2éRëEì2íå`æ�çEè2éRëEì2íå`æ�çEè2éRëEì2í îµï6ðîµï6ðîµï6ðîµï6ð
y c §¨©ÓI
• z Î� � { c | } ª e6
• � ¶ @ A =B ~ ö J � � ú � � ° : ã H
• � �Ó)* �£¤¥¦ � � ( y � � » ¶ ó , � ( v � �Ü ! �
¨
• ú ¢ � q �y ½ � / � � � j. % � � � � Ä } �� ¶ ó , � ( v ¢
@ A =B � � � ¥ � % ë � visa office�
• � � ¢ ª e6 � � � �2 P � � de=��£É % ë
• ¢ � � �p � � ¡ { � � ( � � e½ � �
• � # è ����� � �( � � de=Þ p �� [ Q ¢ � � � Y � ì þ $
� � ú ����� ; Ï q � � � �
• � � � h � � de=( de6 7 � 2 P ¢ � q �( e} ¢ Ë � � �
� � � � � � Ï Ð � � Ò VIII i � ± Á ��� � � � �
• ! � � � ( =B de� Ê Ë )* �� � � � ��8 9 P � � Ï Ð (
� � �
4.2 �êÓ<|�êÓ<|�êÓ<|�êÓ<|
]Î��kÂÏ
• lù� � ~ Ä � Ê Ë 8 ö � ¾ � � � y � � � � y � � ~ � � � � ô �
' � � � µ 7 � � � � � �� 2 P ì ö « ` � � � �
• ! " y � � � f ¡ Y � �
• ¶ \ ² ( � ( v � ° : p ý Ï Ð �� \ # Ï Ð � � % � � de= K 6 (
q ��
ICPM-7 (2005) / REPORT �3��3��3��3� VI
]�^C_a`�b?cad�56I /3
• � � � � � ö � ; � c d ¢ £ Ö ~ � ; 2 P ? � � D � ~ ( � ; � a °
: ó , ( � � �
• ó , � � � � ö � ; a ° : Á Â � � P Á Â � ö � � � � � f � ~ ö ¤
( � � 2 P ö ¥ f ¦ § � � ¨
• � � % de � � 2 P � � c ô g 8 ( � � ( � � � � © Ü �
4.3 �C�êÏ�C�êÏ�C�êÏ�C�êÏ
]ÎÐÑ�Ï
• ¶ j p ª � � ü � ú de=� h � t ( , 0 � « ¬ � � � �Ó � j �
�( � t Á ® ( � � � � � Á � ¯ ° ( ± v � � � �Ó¢ §¨©a �
���� ( ��¡ {
• ¢ §¨©£É % ë � 2 u £de=� � ( ¡ { � � � � ) �
• ! " � � í ² µ @ �� � �Óy z de=+ a ¡ { + É q ( e}
• ³ " §¨© ) ���8 9
• ³ " §¨©�Ü � � Ï Ð �
K��AÒUVWX¤¥ÓÔÕ��ÐÑ������tu82�ªÖ×�Ø�Ù
�ÚÛ�ÜÖ�
4.4 PP PP QQ QQ
�����P�K��ªÝÞ�7×�?³�P�ßµ ��à�%&2áY�
F����]ÎP�Ï
• ¶ � � � 8 8 9 � � ´ � de=( + É q
• ! " §¨©� � � �f Ï Ð �Æ µ � � de=Ï Ð
• ¶ � ( � ( v � ¢ � � �p � Ê Ë # � � de=( ® ¶ � ��8 9 �
4.5 ee ee ff ff
��������ÂÏ
• Ê Ë r · ? ø ( � ² ¢ ¸ ¹ � � � � � � � �� � Ó½ � � de=(
º 7 � � � Í Î ® ¶ � � � » * ¢ P � ¶ � � l ¼ ¯ £ � �� � ÓP
� ½ ® ð ¾ Ó � a � 2 ¾ . r � � =B � e½ ¿ À � � �
• ] ^ , 0 �Ü ¡ { � � � ¢ )� a E F � � � ² � �
�3��3��3��3�VI ICPM-7 (2005) / REPORT
4/ ���C�a���?�a���6�
• Á Â ÷ ¢ de=� � � � _ , Á Â ÷ ¢ � * 2 P � ¯ ; � Ã Ä Å � 6
7 � ² ( ¡ {
• � * Æ Ç ¡ { � � � � _ , �Ü Û ê ( È { f 9 �
• ¶ É Ê D q _ ' ( � Ë � � Y ° ½ ¶ º Ì t u Í t Î n o ( ��
• ¶ ó , � ³ " � � �� å æ . ¶ ~ � )æ ® �
• ¶ � � ( � ô Í � j )* �� � � � ��8 9 ° ½ É Ó ® �
4.6 WiXêÏWiXêÏWiXêÏWiXêÏ
>?:�����;M+?®âã�2"äåÕ�æç�tè25ÛGH���é
Ü_`Ø�êä�âã�ÂHëì 0íî25H 0ï^{Øêä��=���
��Qð2ñ�?Ò6Cò+���×H�KGH�_`a2âã��Â����
���#�2ó�ôz��8�?��õ������?®#�áFö+Øâã�2
ñ®�������éÜ�H���÷øùGHúûüòýþ�KGH�_`a2
âã�Â�z�������âã�
5. ����������������������������
�������M+��?³1�Ì�2�JÏ
• p D � Ï ( Ð ô � jÝ Á � 2 : 10 q r }
• R Ñ µ Ñ Ò f Ó Ô Õ Ö ×
• Í � Ö � 3 ® H Á Í � Ö ò Ø Ù f Ú % Û % n
• : � ô � � � r } ( Ü Ý / � Ö © Ü
• )* �� � � � �� � � , � � �� Ï Ð � � Û �
6. ���� ����� ����� ����� �
W¤���º��ï�¸#?»�2����Fqk�����#�����
�������K ¡¢£ UVWX¤¥¦§¨©fIPPjª� ����#�U
��WXYZ��m®2�A?�����������Õ����Ý��4�2
�������� ÐÑ���"a�ÒÏ
��������������������������������
���Ï
• , 0 ° : ¡ { � � �
ICPM-7 (2005) / REPORT �3��3��3��3� VI
���C�a���?�a���6� /5
����� ������� ������� ������� ��
� � � � � � � �
• # ¡ { � � y � � � de=��
• ; � Ã Ä Å � ú ¢ � � y ½ � � ; ' � � � � � ( { c � ö ' � ; � Ã
Ä Å � f Z Þ Å � � ¶ Þ ´ � ( v ; � � r �ú ³ ´ )� ² Å � 1 ß à
( ��° * y ½ D q � / �
������ �������� �������� �������� ��
���Ï:
• / � � � á j ¡ { � � ( È {
• ; � Ã Ä Å � ú C p < � � y ½ D q � / � � �â � y ½ ( ã �� � �
� � ¶ A B J � � j Ì ³ ´ > ? . � � )� ( � � � O Á ¶ ° ½ , 0 (
� ( v � S y � Ñ � / �
• ä ± � � . å Á Û ê , 0
• y ½ ª e6 ° : ( � � �
��kÏ
• y ½ D q � / �
• ÷ 0 4.2 � Ä ç � ú §¨©° : � � �
�����#�Ï
• � _ , ? jÅ Ô ¡ � M N
• � Á _ , � ¶ æ � Ã Ä Å � � / ¯ � ç ú )* �£¤¥¦ §¨© ½ ½
k è � � j¢ � é } ° ½ ã ê ã " ë /
• ú � / � ü �� ( =B � ½ ½ k è � u û æ � � / � ; ' =B � # ½
� � � � # % Y � � � � ~ ( � � ¨ ° : 6 ì �
• u £ � � P � ² � � t Î P � ) ��
����� ������ ������ ������ �
���������#���Ï
• � � � �
• � � ( � ô f ö '
�3��3��3��3� VI ICPM-7 (2005) / REPORT
6/ ���C�a���?�a���6�
• Í Î( � � � ô �
7. ���� ���� ���� ����
���������Â�#Õ�æç�
FB�2_`��ñ�2�M+/����u��éÜ���2Â"�����
�����?: �ýy2!�¼æçm¢"����
õ#$M+�æç%&Ç%1��2����ÐÑ��Õ�����5��a
?@���
>?@�������;Â�#?&Õ�æç ?&��âãfKIPPª� jfäa
P+�éÜrsbF'��rsj�ÐÑ�Â�Õ�æçF()��*2"FH+
�Õ������fÐÑ�NC�Õ�����#�j25Õ����ºæç
%&éÜ�
8. �� � � � � � � � � � � � �� ��� � � � � � � � � � � � �� ��� � � � � � � � � � � � �� ��� � � � � � � � � � � � �� �
§¨© # ú � � de=��� y )* �� � � � ��8 9 � / � � ¶ � � ( �
ô Í ° � ? ø ( È { �� � de=�� � � ( ¶ � p � � ( � ô Í ú §¨©° � ?
ø ( È { �
ICPM-7 (2005) / REPORT �3��3��3��3� VII
� 22 � � � � 2005 � 4 �
��������
����������� �������������� �������������� �������������� ���
��������
) * � £ ¤ ¥ ¦ § ¨ ©
2005 � � �<�
ICPM-7 (2005) / REPORT �3��3��3��3� VII
�?�������������#����� -¡�¢�£-¤¥ / 3
���� ���� ���� ���� � � � � � � � � � ���� ���� 1. � � � 1.1 � � � � � � � � � � � � 1.2 � � � � � � � � � � � � � � � 1.3 � � � � � � � � � � � ! � � � " ���� ���� 2. ���������������� 2.1 # �� � � � � � � � � � 2.2 $ % & ' 3. � � ��� � ��� � ��� � �� 3.1 ( ) � � � � � � � � � � 3.1.1 # �* + � � � � , - 3.1.2 � . / 0 3.1.3 � � 1 2 3 3.1.4 4 � 5 ! 6 7 3.1.4.1 8 9 : ; 3.1.4.2 < � � � � � , - 1 = > � � � � 3.1.4.3 ? @ A �� � � � B C � D E 3.1.4.4 F G H ; & ' 3.1.5 2 3 � � � � � � � � � � 3.2 = > � � � � � � � � � � 3.3 � � � � � � � � � � I J � K L 3.4 � � � � � � � � � � I J � M N O P Q
ICPM-7 (2005) / REPORT �3��3��3��3� VII
�?�������������#����� -¡�¢�£-¤¥ /5
� � ���� ����
���������� ������������������
� � ������� ! ����" # �$ � �% & ' ( ) *+ , - ����"
# �$ � �. �/ 0 1 / 2 3 ' 45 *
� � � �� � � �� � � �� � � �
���������61994 7 *8 9 : ; < = 6> ? @ *
� � � � � � � � �� � � 61998 7 *� A B C D E��F 8 G 6H I J
K < = *
�� �� � � � 62004 7 *� A B C D E��F 5 G 6H I J K < = *
� � �� � � � � � 61998 7 *� A B C D E��F 9 G 6H I J K < = *
! " � 61997 7 *� A B C D E��F 6 G 6H I J K < = *
# $ �% & ' ( ) * � 62001 7 *� A B C D E��F 13 G 6H I J K < = *
+ , �� - . / 0 61997 7 6H I J K < = *
1 �� 2 3 �� � �� 4 5 6 7 62004 7 *� A B C D E��F 21 G 6H I
J K < = *
1 �� 2 3 �� � �� 8 9 : ; �62002 7 *� A B C D E��F 16 G 6
H I J K < = *
< = 1 � � � > ? 61996 7 *� A B C D E��F 4 G 6H I J K < = *
< = 1 � @ � �1 � �@ A � > ? 61999 7 *� A B C D E��F 10 G 6H
I J K < = *
B C D E F ��G ' � � �� 4 5 H I 62002 7 *� A B C D E��F 14
G 6H I J K < = *
���� ���� ¦
§ ¨8©<ªi«L¬:8®°¯j±²¬A³F´:µF´C¶O·?µ<¸F¹²¯j±²¬A³F´:µF´C¶ [ º»i¼i½²¾1990 ¿ÁÀ�º »S¼i½aÂSÃF¾ 1995 ¿ÁÀÄ<Å<Æ<ÇaÈiÉ<ÊF±:ËÌCÍ ¾
1999 ¿ÁÀAÎ�Ï<вÑ<Ò ¼i½<Ó<ÔCÕ ÄaÅ<Æ<ÇaÈiÉFÖ<×aØa«SÙÚaÛ] ÜiÝ Ô Å<ÞFß Ô<àC¦ § áOâFã<äjåS«iæi« ÜSÝ Ô Å²ß Ôià Þç·jèFéCê ÜFë ¬?ì²í²·8îiï
µiðLñ8ÈSÉ°¬Cj® ¦ § ¾<òaóaô j®õ¯:±O¬?³F´Cµ²´a¶ ¾8ö²óaô
�3��3��3��3� VII ICPM-7 (2005) / REPORT
6/ �?�������������#����� ÷¡�¢�£-¤¥
¸F¹²¯j±²¬A³F´:µF´C¶ [ ¯CøjÄaÅiù<úaûiü ¾ 1997 ¿ ] ýFþ § æi« ÜSÝ Ô Åiÿ²ß Ô µFß Ôià ÞSè��õÎj¨j©����L·����8µ�� ��� ¦ §:· ���� ¦ · ÜSÝ Ô ÅiÞ²ß Ôiàa¦ §j·��<Ç §:·��<Ç �¦ µ��<Ç Ô ��� ·CÙ������ ÜSÝ Ô Å����Fé:êSÄ<ÅiÆiÇ<ÈSÉ°¬¦ § [ ¯CøjÄaÆaÈiÉ���� � 22 � ¾ 2000 ¿ ] �
� �� ��� ¦ §"!$#%��:×CÄaÅ<Æ<ÇaÈiÉ�&��$' ÜiÝ Ô Åç¬(�� [ º»i¼i½²¾1995 ¿ ]
���*) ÜiÝ Ô Åç¬�+ ,CïL· � �aµ<ðOñ ÜiÝ Ô Å�-/. [ º »i¼i½²¾ 1995 ¿ ]
«aÐ�0�1 Ù$2S«3�4/- ÜSÝ Ô Å �� µ�56 ÜSÝ Ô Å°¬ ¦ § Ð�7 ��89°¬0�1 [ º »i¼i½²¾ 1990 ¿ ]
ð ñ Ö²×SÄSŲÆFÇFȲÉ;:°/- ÜOÝ Ô Å�<OC® ¦ §>=�?�@�A [ º »O¼½²¾1990 ¿ÁÀ�º »i¼i½<ÂSÃF¾ 1995 ¿ ]
IPPC ¯aø:Ä<ÅSùiú<ûSü�B$�<ûSü/C 1951 ¿ DCFE/GCº »S¼S½ , H$I ÂJ B [ º »i¼i½ ,1990 ¿ ; ÄaÅ<Æ<ÇaÈiÉ�K�LAË ÌCÍ Â J ,2001 ¿ ]
ì�M�0�1 Ù N�O²�- ÜiÝ Ô Å�-/.°¬?æ�P��/8�9ç¬(QR�P/0�1 [ º »i¼i½²¾1995 ¿ ]
¯j±CÄaÅiù<ú/ST U;V<Ù$W/9ç¯CøjÄ<ùaûiüYX[Zi«L¬(\�]��^�_²¬C¨8©�ST [ º »i¼½²¾1990 ¿ÁÀa`<Ùb) ¯:±c+�ÄaÅiù<ú/ST ]
¨8©ç¬ d:¯j±CÄaÅiù<ú/ST�e�_F·gfhaµi/9ç¬ [ º »i¼i½²¾ 1990 ¿ ]
�aÇ § j�k$Nl;m;n ¾ 4/-Sæ<«ç¬ ÜSÝ Ô Å�o Ü ß Ô è�pL¨j©�q$rFL8ùQ�6/s�t²¬ ¦ § [ º »i¼i½²¾ 1995 ¿ ]
ÄaÅ<Æ<Ç�9�u Ù/i�9SÄ<ÅiÆiÇ<ÈSÉ��SéCê°¬C$vO¨j©9u ¾�w Æxç·8ÆMç·8ìí Õ�y z{ [ ÄaÆ�K8Ë ¾ 2001 ¿ÁÀÄaÆ�K8Ë Â J ¾ 2005 ¿ ]
ÄaÅ<Æ<ÇaÈiÉ )}|<«L¬(~��c+
� ���$':Æ<ÇP ÜiÝ Ô Åç¬(��� Õ / µ���aµ�7jï�aÆ<ÇP;7j« ÜÝ Ô Å°¬"I�����F¬>���$�ç·��$ZiµO¨8©;��� [ º »i¼S½²¾ 1995¿ÁÀ�¯CøjÄ<ùaûiü  J ¾ 1997 ¿ÁÀÄaÆ�K8Ë ¾ 2002 ¿ ] �;�g���;������[���>���;���������;�g�������Y $¡$����¢(£>�¥¤�¦(§;�g�>¨;©�ª>«�¬(¨
©F>® ¯;��°±[²´³1997 µ·¶¹¸ II º ���»·¼[½�¾(¿/ÀÁ Â�Ã/ª
ÄaÅ<Æ<Ç��/� i�9SÄ<ÅiÆiÇ<ÈSÉ°¬>���O¨j©i©�� ¾ ��Ä;Å�7j« ÜSÝ Ô Å Ü�Æ ¬Æ�xõ·:Æ�M°·:ìLíaµ y/z ¬j©�� [ º »²¼²½L¾ 1990 ¿ À3º »F¼²½Â J ¾
1995 ¿ÁÀÄaÅ<ÆiÇaÈiÉ<ÊF±:Ë ÌCÍ ¾ 1999 ¿ÁÀÄaÆ�K8Ë ¾2001 ¿ÁÀÄaÆ�K8Ë ¾ 2005 ¿ ]
ÄaÅ<Æ<Ç��$Z Ù����aÆ<ÇP ÜiÝ Ô Åç¬(��� Õ / µ���aµ���7jï�aÆ<ÇP;7j« ÜÝ Ô Å°¬(I����;�$��Ç�ÈF¬a¨j©ZS« ¾ ��Äiïi«iÄ<ÅiÆiÇxN;�� [ º »F¼F½L¾ 1990 ¿ Àº »F¼F½i²ÃO¾ 1995 ¿ À3ÄiÅSÆSÇiÈFÉÊF±:Ë ÌCÍ ¾ 1999 ¿ÁÀ�ÄaÆ�K8Ë ¾ 2001 ¿ ]
� ¦
ɲ Ô � µ�ÊË�É�Ì°¬g^<Éiµ�ÍYÎ<¬>Ï�ÐÑ;B ó ��IJÙaÄ<ÅiÆiÇÒ ¬ ��É;Ó²â z ¬ Ô �� [ º »²¼²½L¾ 1990 ¿ À ÄSÅFÆFÇiȲÉFÊ
ICPM-7 (2005) / REPORT �3��3��3��3� VII
�?�������������#����� -¡�¢�£-¤¥ / 7
±:Ë ÌCÍ ÂSÃF¾ 1999 ¿ ]
Æ<ÇP ÜiÝ Ô Å Ô� �#�Õ�Öõ¬ ¦ §>× Ü�Ø � ¬�I��FÙ;Ú;P ·/Û·Ü8ÿ��;� ¦ §CßÔ, µFÝ;ÞSß Ô , Û²¶ß�à�áiè�8;9°¨a©Y�/� ¬ Ü²Ý Ô Å [ º »²¼½, 1990 ¿ÁÀ�º »i¼S½a J , 1995 ¿ÁÀ�¯CøjÄiùaûSü , 1997 ¿ ]
7j«aÅ å°Ù;â;ÚLéSêOIJÅOƲÇFÈLÉ ¬$���Yq�ãFäFµ;��å ÜLÝ Ô Å ¬aÄÅç·jÄ<Å ��æ ·gç�è ¦ ·���éO·>êëì×ç·�íéîO·$ï$ð Õ #�ñÔ Å ·iÅ æ µFòFó ¾ æcô ô �Yõ¥! ¯Oø�êFëÁ¬�ö¥t;÷ [ º »°¼½
, 1990 ¿ÁÀ�º »i¼S½a J , 1995 ¿ÁÀ�¯CøjÄiùaûSü , 1997 ¿ ]
�aÆ<ÇP;7j« ÜiÝ Ô Å -��<ÆiÇ�P ÜSÝ Ô ÅÛ�ñ���ø�-SÄç¬8Ä<ÅcXùD���ú/!�û�ü�ý�þÿ���������� ����������ÿ�������������������ÿ��� �� !#" �%$#&('
[ )�*�ý +�, �#� 1997 - ] &/.�0�1� þ 2/3 4�5�6 01� þ�7�4 5�6 &/.�01� þ [ )�*�ý + , �#� 1997- ] 8
9 2%3 � 2�:<;/= '.�> ? $ 2/@,�A�BC�D�9 ÿ�E�FG� H�I�J�KL�M�N�O ��P ø QRGS%9�R � 7 I�T�U�V#W%X�YZ [ Q .�\ ]<�^(��_` 2%@�Q .Yÿ%a�bdc/e�?�fg�h[ [ i�j�k�l � 1995 -nmoISO/IEC GUIDE 2 p 1991 - .�q ] r
'
��st�u�vxw "zy { ý/þ 4 5�| {x}(~(� 0�1� þ ÿ 3��� � [ ij�k�l � 1995 -�m ý/þ�4 5�| { ���%������ � � 1999 - ] �
� ��� ���#S ��� 7 YGH�� ���%� L���� 01�� þ�� � 7�� � �Yÿ��� ÿ��(� � � [ ý/þ 4 5�| { ���%������ � � 1996 - ]
� � � 2/@ v�w " I��.�0�1�� þ ÿ 3 � \ 6 7 ��. � �Yÿ�� 3 �¡�� 2 .¢c���£ e¥ÿ��%�G�� [ i�j�k�l � 1990 -nm ý�þ4�5|{ ���%������ � �
1996 - ] ¤/¥ �� ¦�§¨ 3�©#ª�«%¬ | { �(Yx(®�¯�0° 3�± }³²´ ��µ�¶ ���/f· y#¸<¹ º & .�0#1G� þ ÿ�»d¼ +�½G¾¿ [ )�*/ý�4�| { 8 9�À
14 Á � 2002 -�m ý�4# ��� � � 2005 - ] à ¬ Ä�Å�S(Ä T 7�Æ�Ç 01� þ<S(7È 01�� þ��É�7Ê TYÿ��/����
[ ij�k�l � 1990 -ËmÌij�k�l �� � 1995 -Ímz) *$ý�4�| {8 9%À 15 Á � 2002 -�mÎ)�*�ý�4�| { 8 9%À 18 Á � 2003 -�m ý4# � � 2005 - ]
ÏÑÐÏÑÐÏÑÐÏÑÐVII ICPM-7 (2005) / REPORT
8/ Ò�ÓÕÔ×ÖÙØÙÚÜÛÙÝßÞáàÌÛãâåäãæèçêéÌë
� � � �
! ������" # �$ � L M N ������O P Q 65 �4���
�����O R 2 3 S T U V " �W ��X Y *����" # �$ � Z 5 �[
\ ��S �] ^ � �����_ ` *
. ���W ��" ����X Y a 6b c d e V ! �f g V S 2 3 ^ X Y
�h i �j k l m ' n o Z m p 6�� ! ������" # �$ � �q �*
r . �����" # �$ � a 6� s B 2 t u b c v w x y � *Z �
�����S ����� � ������� ! ' 2 3 ����" # �$ � *
b z { | c �} ( ~ � � ������* ! ' 2 3 ������" # �
$ � Z � � % � � �B �C � ( ) *
����" # �$ � �� ! 6b � � � � � E� ! a 45 �D E' �
% �� � � � �� � ( ) � �2 3 *r � � � � � � 6� % �f � P l m h i 6�
. } �x � �B �C � D E*� � ����" # �$ � � � # �� 6¡ b c �
E�f ¢ £ m ¤ h i *
ICPM-7 (2005) / REPORT ÏÑÐÏÑÐÏÑÐÏÑÐ
VII
Ò�ÓÕÔ×ÖÙØÙÚÜÛÙÝßÞáàÌÛãâêäãæèçêéÌë / 9
����
1. ��������� �� �� �� �
1.1 � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �
� A B 2 ¥ ¦ ' 8 9 : ; < = ��������� § �����" # �$ � ¨ © *
� A B 2 ¥ ¦ ª 1997 7 «} �6����" # �$ � ¬ “ ® ¯ c ° ± �W
�����# �$ " / ² ³ ´ �µ �~ � / ¶ ] S · ¸ D E���� 6¹ Z L �
�� s �º » S » ¼ 6½ Z L ¾ ¿ � s �º » S » ¼ ” ª F II À «*Á � 6F IV À F
2 e f } �6� s B 2 t u �Ã Ä , - 2 Å Æ Ç È � �� �/ 2 3 ' ~ � É �
' ����" # �$ � *
8 : < = Ê �' B C D Eb 5 Ë �F 6 À �Ì 6“| b � À Í 6, - É �
S Î Ï Ð � ������S Ï Ð " # �$ � ”*^ À Ñ \ �Ò Ó ��Ô Õ � �
�����" # �$ � �Ã Ä *
1.2 � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �
³ 5 ����" # �$ � �Ö × , - Ø
- c Ù Ú � W �����X Y a 6Ù � % \ m Û Ü Ý × Þ
- ß à �����á 6â ã ����O R " # �$ ���M N P Q Z �
T U K ä 45
- ���å æ ç ¸ r � �� �è é \ � ê ë
- r �� � � � Z �ì í Ù î ï ð �ñ ¤ ¶ ] 6, - ò é ñ ¤ ¶ ] Ø
• ó ������" # �$ � ô õ S ö n � ��É � 6� � ò
é ÷ ������ø
• ó ������" # �$ � ñ ù S ö n � ú ������" #
�$ � 6� � ò é û �ü ý ����þ �
1.3 � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �
������" # �$ � � ��É � � � �® % � � L 6 � % ����
# �$ " �W �O R X Y 6r ������" # �$ � L Z � � Æ �6�
r ��É � ÷ �����*c ����r ��� � 6L � � ! �
�����" # �$ � Ñ L ! ��É � � ����N Þ P � 6 �
´ � ������W � / ����r ^ � �¼ � / � �+ O ¼ � � � � �
� / ^ P � �l m ' n o P � �j k Z m p / ! ��W �����" # �
$ � S É � �q �*
ÏÑÐÏÑÐÏÑÐÏÑÐVII ICPM-7 (2005) / REPORT
10/ Ò�ÓÕÔ×ÖÙØÙÚÜÛÙÝßÞáàÌÛãâåäãæèçêéÌë
2. ��� ���� ���� ���� �
2.1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
! ������" # �$ � L �f ����N Þ P � 65 �4���
�����O R 2 3 S � � " �W �X Y * � Z 5 �ò é ó # ������
� ù � � � ñ ¤ 6� � ? ñ ¤ S ��6T U S �] ^ � �����_
` *Z � � � � � À Í ' � ® �����. ! ����" # �$ � 6²
b c d e V ^ ������� � ' ^ � �W � * �Z �Ù ü q �. �
����" # �$ 6����" # �$ � �} ! ' ��� q ���*
· " ���6Z � s B 2 t u ! ����" # �$ � � # $ �Ø
- è é % ����è � �
- £ r l m �f · ¸ h i S & ] h i ��
- � �� ' ( 2 Å É � ����
- r ) * � É � � � ² + £ r l m �f , - m ¤ h i �É � . / ? �
���
- � ��É C � p �������� P M N ��» ¼ ª 0 � A B C D E
��F 16 G Ø 3 �1 �� 2 � � �� 8 9 : ; �«
- è é 1 2 ô õ �� ú ������" # �$ � ���Æ 3 4 ? ��
è � *
r ����" # �$ � 5 n ! �� � ® 6 7 1 2 ���� � � 6Z � �
% ß + à 6 7 ³ 5 � � �B �C � D E*+ 8 6������" # �$ �
� Ô ¬ 9 P Q ��» ¼ *r � A B C D E��F 14 G Ø B C D E F ��G ' � � �� 4 5 H I : ; < ���¬ 9 P Q *+ O ¬ 9 Z � r � ����þ �� � �� � Z � Æ X Y P � É = �µ 6 � Á r à � � � 6����þ
� Z � � � > ��É � � � ® 6 7 �þ � X Y *
2.2 � � � � � � � � � � � �
r � � � � � � 6� % ] ��f � P ? @ h i 6^ h i } ���� s ³ 5 �
B �C � ( ) *� � L � A 5 ����" # �$ � [ \ � ú �� s \ m
: ; 6+ O h i Z �� � �� B ¦ P � s B 2 t u � �� B ¦ P � s B 2
t u � � C D E ç �» ¼ ��f û k F � h i � G 6S ö Z � � �� � �
�f � H % & 6c § �% & a b c ù �� � § % * I ��� r ^ f F � �
J K � �� � Ë ò 6�. 2 g V �� � �% & *
ICPM-7 (2005) / REPORT ÏÑÐÏÑÐÏÑÐÏÑÐ
VII
Ò�ÓÕÔ×ÖÙØÙÚÜÛÙÝßÞáàÌÛãâêäãæèçêéÌë / 11
3. ! " � �! " � �! " � �! " � �
3.1 # $ � � � � � � � # $ � � � � � � � # $ � � � � � � � # $ � � � � � � �
����" # �$ Z �L > L �6½ Z � � � ] ��³ 5 M r M N ����
�B �C � D E ! *
3.1.1 � � ! " � � � � % &� � ! " � � � � % &� � ! " � � � � % &� � ! " � � � � % &
b c ����" # �$ � x r �� s �� s B 2 t u . �������
X Y 6+ O X Y b c � c . N ��� O P Q ~ � � " ' } ( L R S �. ��
���# �$ " �+ à X Y *Z �� � ����þ � ¼ T . �û k ���
�X Y 6r � A B C D E��F 11 G ª �� 2 � � �� 4 5 6 7 J K L M N4 5 �O P Q R �� � 6 7 «' F 21 G ª 1 �� 2 3 �� � �� 4 5 6 7 «: ß Á � � U # ��*� � ! ����" # �$ � L �����6 V
W b c � �� � � X . �û k X Y *
3.1.2 � ' ( )� ' ( )� ' ( )� ' ( )
� s B 2 t u b c ������" # �$ � 6² Y �� Z � [ �^ � �
. N . / *��^ � ���Ñ Z � \ � , - �è � � / ò ? �è Y ] �
� ® B �/ Z � ^ _ ^ � � ` L a b ' / S ' ( *
�� ` L a b ' ' ( � . / ' � c � d � e � � ����ç ¸ r � S ö N
Þ ����6S ö � f g W Ô ����� a b 6Z � L � h �*
3.1.3 * + , - .* + , - .* + , - .* + , - .
� s B 2 t u b c 0 1 � i �x �( ) j V � E*^ f F � �Ô ¼ b , - Ø
- i �³ 5 �( ) ª k ( ) l m «
- � E( ) ² + ß + à ( ) � � �
- ß ( ) \ m C n
- ] ��� E¢ £ m ¤ *
r ����" # �$ � 5 n ! �� � ® 6 7 1 2 ���� � � 6Z � �
% ß + à 6 7 ³ 5 � � B �C � D E*+ 8 6������" # �$ � �
Ô ¬ 9 P Q ��» ¼ *r � A B C D E��F 14 G Ø B C D E F ��G' � � �� 4 5 H I : ; < ���¬ 9 P Q *+ O ¬ 9 Z � r � ����þ�� � �� � Z � Æ X Y P � É = �µ 6 � Á r à � � � 6����þ �
Z � � � > ��É � � � ® 6 7 �X Y *
ÏÑÐÏÑÐÏÑÐÏÑÐVII ICPM-7 (2005) / REPORT
12/ Ò�ÓÕÔ×ÖÙØÙÚÜÛÙÝßÞáàÌÛãâåäãæèçêéÌë
3.1.4 / � 0 � 1 2/ � 0 � 1 2/ � 0 � 1 2/ � 0 � 1 2
3.1.4.1 3 4 5 63 4 5 63 4 5 63 4 5 6
^ � ' ' ( �������� � b c � � ~ � o ¤ r | c a K . �ª �
A B C D E��F 6 G Ø ! " � ß Á � ���«6² + r | c p q X Y r· " C s W ������ t u v . �*~ � b c z { û k ����} ( \
m *+ à } ( b c , - � d w x W �����X Y L R j V 2 3 6 # � y z
{ O | / } ¥ ~ y z { � x / } ` S } � } � y z { Z � Æ ������
x / � % � 0 S C n � } ¥ ~ 8 é � / \ m � 0 S C n �B � { � ý *
b c Û � ' � i ~ � � " 6� [ �r � I ����" # �$ � ' q d � �
' ( W �����O R Ù Ú � } ��X Y 6+ O ~ � � " � �a , - ß �
� � ® / É � � � ® S � � � � n 6W � L r ����L �O B ��� �
� *~ � � " b c ü W ������ � � K � �6² b c r 9 h r � � ��
ß ����O R X Y \ m C s ' W p � �*
r ! ������" # �$ � a 6ß �W �����C s � � � � � '
~ � o ¤ � � b c � � � ² 2 � � 7 6� W �������� � / � � � �
' � ® . / ��* L �6�ß + à � 7 � � � � 6b c r ����" # �
$ � ! � å � Z � § % � � 7 � �� " *
3.1.4.2 7 � � � � % & 8 9 : � �7 � � � � % & 8 9 : � �7 � � � � % & 8 9 : � �7 � � � � % & 8 9 : � �
r � I �����" # �$ � 6ß B �C � D Eb c � �� i ' b 5 6�
g V r � � � ® ' É � � � ® S � � �����X Y 6W � L c ����L
B �a *B �C � D Eb c ü W �������� � ' [ � �*5 �g V
W �����X Y �( ) # $ �Ø � ¸ � � � ® � E5 K ä � � � ��M N
� � ³ 5 ¡ v y z � � z Ü ����*
r ! ������" # �$ � a 6b c � � � 7 �M N o ¤ *� � �7
� � W �������� � / � � � � ' � ® . / ��* L �6�ß + O
� 7 � � � � 6b c r ����" # �$ � ! � å 6 � Z � § % � � 7
� �� " *
3.1.4.3 ; < = � � � � � > ? � @ A; < = � � � � � > ? � @ A; < = � � � � � > ? � @ A; < = � � � � � > ? � @ A
c ����" # �$ � L ¢ ß �������� ! a 6Z � � % ³ ´ B
�C � D E T U W �����\ � ^ ����" # �$ � �þ � ª � A
B C D E��F 20 G Ø �� �� S T U I C D � «* � f Z , - Ø
- 2 3 ����" # �$ � �� % ¶ ] � £ ¤ ' �é �¯ Þ *b c n
�����" # �$ � �x �\ � £ ¤ *+ Z � , - �\ � � ��
ICPM-7 (2005) / REPORT ÏÑÐÏÑÐÏÑÐÏÑÐ
VII
Ò�ÓÕÔ×ÖÙØÙÚÜÛÙÝßÞáàÌÛãâêäãæèçêéÌë / 13
r \ � ^ � � å S ö \ � ^ � a % & § % � Í / \ m × Þ / C 0 S
¥ 8 *
- 0 1 ¦ �� Í ' B C � � 6, - n � § Ü �W ����� 8 é ' 2 3 ¥
8 � �
- . ± z % & \ m �× Þ �� µ �
- � i � � q d B �C � ( ) *
����" # �$ � � ! Z �L �� ? ������6½ Z �L �
����� ¢ ß �� � �������*c ����" # �$ � ¢ ß r ^
� ¨�É��������O���� !a6ÑZ�³5TU\�þ�
�D E * L � 6+ OD E Ù b c �] \�^ �s �B�' B�è é : ; 6ß
�\� ò é ' � ��è �ò é b c �� ü © *
3.1.4.4BCD6� BCD6� BCD6� BCD6�
� � ����" # �$ � S ' ( Ú � W �����X Y a6�s B2t
u b c ] ��f h i % � E ª F 3.3 ª � � � �� ����" # �$ � ��
� Z� « � �� � � � « * ^ h i Z, - �f �9 � n �. �L ¬ � � Ú
� � W �����X Y 6ò é ¥ 8 6K ä E 5' / S � � & ] o ¤ * ¢ £ m ¤
Ñb c ¢ ß x � £ ¤ *
3.1.5 - . � � � � � � � - . � � � � � � � - . � � � � � � � - . � � � � � � �
� % !�����" # �$ � x r ���s B2t u b c 0 1 g V ��
��" # �$ � % & x � � �D E 5 n � E * + , - F 3.1.3 ª : x � � �
� Í ' 0 1 ( ) �x �P � j V � E * � � ^ � 5�� � 6� ����
s B2t u Z� Ñ ® ¯ 0 1 ° { � � *
3.2 9 : � � � � � � � 9 : � � � � � � � 9 : � � � � � � � 9 : � � � � � � �
�� �� ����" # �$ � 5 n !6�s B2t u b c 23 �� � Í
� 0 1 ( ) 6� � � E B�C � ( ) ' ñ ¤ ¶ ] D E � 23 � � * � Ub c
2 � å ± 7 �� � 6S ö 23 ² 3 ^ f h i x � � �a � �� � * � � ��
��" # �$ � 5�� � q �6c � ��§ � % & ab c ù � § % � � *
Á � 6ß ] ��( ) b c � K ³ � 6 � U�7 � ´ *
3.3 � � � � � � � E F � G H� � � � � � � E F � G H� � � � � � � E F � G H� � � � � � � E F � G H
µ ¶ ����" # �$ � � � � �® % · � L 6# r ����" # �
$ � ? W �����X Y Ú � � } ������X Y *
Z� ¸ X ����" # �$ � � � # �� �� µ ¶ � % ³´ m ¤ �� �
# $ �Ø
ìÑíìÑíìÑíìÑíVII ICPM-7 (2005) / REPORT
14/ î�ïÕð×ñÙòÙóÜôÙõßöá÷ÌôãøåùãúèûêüÌý
- ¯ Þ ( ) ¹ º * µ
- � � Í Ù » ¼ � _ ` ����" # �$ � � » ½ p
£ � � � � 3.1.4.4 ª : x � �6� � �� b c µ ¶ � E ¢ £ m ¤ h i *
r . ± ����" # �$ � �W �����X Y Ú � } �ab c � ¾ ³´
¢ £ m ¤ *
� x ³´ �m ¤ � � 6����" # �$ � Z�Ø
- � � 23 ( ^ � � ÷ � * ¿ ) 6� � x ³´ �B�C � m ¤ ( � c #
W �����X Y Ú � } �a¢ £ m ¤ h i ��» ¼ ) ´ j � Ô À
- � � 23 6� � ¯ Þ m ¤ � * Á S � � Â Ã j V ¢ £
- Ä Å . � . / �� � � � ç ¸ r � 6� � r �� Z� n � ² + ^ _
� Æ . / ? W �����X Y Ú � } �
- : Ç ª ^ � � ) * « *
� � ����" # �$ � 5�� � q �6� ��Z�% & ù � � � + O�
� ' �� o ¤ * �ABC D E � � F 17 G Ø ����VW : § % � � � �µ * Á � 6� ��' � � � � � Zò ��f ¢ £ m ¤ h i *
3.4 � � � � � � � E F � I J , K L� � � � � � � E F � I J , K L� � � � � � � E F � I J , K L� � � � � � � E F � I J , K L
� � �� ����" # �$ � æ : Ç 6b c È É � n �. � * Á � · � * b c ³
´ ¢ £ m ¤ ' � � � % 2ÅD E 6�M Ç Ê ´ * Á * ����" # �$ � � : Ç
� � 23 V [ � ����OR r | c a K ? " �} ��X Y S ö � �  à j V ¢ £
a Ç * ü Ë Ì !����" # �$ � �� � � 8 6� � � U� % � Í a � "
�} ������X Y Î � Ï º ����" # �$ � �� � 6 � � W �����
��� � � �* �� * Á � · � j V ¢ £ ² + ^ ¬ 9 � » ½ p j V 0 1 6����
" # �$ � �� � Z� Ï º *
ICPM-7 (2005) / REPORT ìÑíìÑíìÑíìÑí
VIII
� 23 � � � � 2005 � 4 �
��������
���� ���� ���� ����
��������
� A B � 2 Å ¥ ¦ Ð Ñ ×
2005 7 6 þ ÿ
ICPM-7 (2005) / REPORT ìÑíìÑíìÑíìÑí
VIII
������� / 1
���� ���� ���� ���� � � � � � � � � � ���� ���� 1. ���������������� 1.1 � � � 1.2 � � � � � � � 1.3 � � � 1.4 � � 1.5 � � � � � � 1.6 � � � � � � ! " # � � $ 2. � � ��� � ��� � ��� � �� 2.1 % & ' � � � � � ( 2.2 ) ' � * � + , - 2.3 . / � & 2.3.1 � � � � 2.3.2 0 � � 1 � 2 3 4 5 2.4 � 6 7 2.5 � 8 9 2.6 % & � $ : 2.7 ; < =
ICPM-7 (2005) / REPORT ìÑíìÑíìÑíìÑí
VIII
������� / 3
� � ���� ����
����������� �� ������ �� �����
���� � ���� �� � �� ! " ���� �� # $ % �& ' ( )* �
� �+, - �. / 0 1 �
� � � �� � � �� � � �� � � �
�������1997 2 �34��5 6 ��7 78)9 : ; < = >
� � � � �2004 2 �34��5 6 ��7 58)9 : ; < = > �
�� � � � � ��� � �2004 2 �34��5 6 ��7 20 8)9 : ; <
= > �
� � � � � � � � � �1998 2 �34��5 6 ��7 98)9 : ; < = > �
� � � � � ! " # � � �2001 2 �34��5 6 ��7 138)9 : ; < = > �
$ % � � � & ' � � �2003 2 �34��5 6 ��7 198, 9 : ; < = > �
� � �( � � �2001 2 �34��5 6 ��7 128)9 : ; < = > �
) * � + , - . �1997 2 �9 : ; < = > �
� / � � � 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 � 8 9 : ; < � 2 3 �2004 2 �3
4��5 6 ��7 118)9 : ; < = > �
= � / $ % � � � 0 1 2 3 �2004 2 �34��5 6 ��7 21 8)9 :
; < = > �
> ) * ? @ � A B � � C � �1995 2 �34��5 6 ��7 1 8)9 :
; < = > �
= � / $ % � � � D E F G H I �2002 2 �34��5 6 ��7 16 8)
9 : ; < = > �
J I ��K L M N O � � � 0 1 P � �2002 2 �34��5 6 ��7 14
8)9 : ; < = > �
���� ����
� � � ������������ ���������������! "$#�%��&���'�(�)�*
+ �,�-�.0/�&1�023&��54�637 / 8�9�:��$6<; � �5=�>�1?�8�-
ìÑíìÑíìÑíìÑíVIII ICPM-7 (2005) / REPORT
4/ �������
?A@ [ B�C�D�E�� 1990 FHGI&1'$J3K�L�M$� 2001 F ]
' N O�&��!2 &���456 8�9�:0P�,���Q�R0S T�/�U�V�'5W�XZY�,�[�\]5^ �5_�`1��7 / 85[�\�a�b5&���'�(�c�d [ B�C�D5E0� 1990 FeGB�C�D�E1L�M$� 1995 F ]
'�N�f g�� ��&1��h�i1j�k1l�m�n1R�9�o�p!/�q�f [ B�C�D�E ,1990 F ]
IPPC ��r�&��5h�i�s5t�u1v�s5t�w 1951 F ] w�x�y1B�C5D5E0��z1{L�M [ B�C�D�E�� 1990 FHGI&1'$J3K�L�M$� 2001 F ]
? | }�~1754����1���!%1/3�5���6�/�-�.��1�0�3[ � �!/�1��~ [ BC�D�E�� 1990 F ]
� ��&1��h�i1j�k ����>�n1R���� ��&�h�s�t�� + d�,0/�o�p�������/�S3T�j�k [ BC�D�E�� 1990 F�G���>�;�� �A@�&1��h�i1j�k ]
��_�`�� ���AO�&!��8�&���4A65�A_e/�&���25����8����$�e/���2$�;�6H@� �8�`$�A¡ [ B�C�D�E¢� 1990 F£G¤B�C�D�E0L�M�� 1995
F�G¤��r &�h1s�t$� 1997 F ]
¥ (A¦ §5¨�)�©�ª�#���«1��¬�,!/���_5`1��1�$®�`1¯�°0S T$±�²! 3h³�´1µ�¶ /��A¦ [ B�C�D�E�� 1995 F ]
��_�`���·�¸3~�¹ º�»�`1��8�9�:�§5¨�71{�¼�)�©¢XZY�,�[�\�½�P�,�«1����_5`1�¾�¿ > ´�À�Á /�����&���'�(�Â�Ã!/�Ä�Å!/�Æ5Ç [ B�C�D�E�� 1995
F�G¤��r &1��h�i1s�t�L�M$� 1997 F ]
&1��'�($È3) ½�É�&1��'�(5Ç1Ê1Ë�®�&1��'�(�)5* [ B�C�D�E�� 1990 F ]
&1��'�(�Ì5Í1�1� Ì5Í�� Î1O�Ï�Í�v!� � ��Ð�,0/�Ñ���&1��'�(1Â�Ã
'�(�Ò���_�`�� O�Ó�95Ô�Õ$/��¢¦ZÑ���Ö ^ {�¼5×���Ò02 ØAÙ¤Ú ^ v��¢¦�®�`$�8�Û$Ü�®5`�Ø�~�Ý�Þ!ß�¯5Q�R�S1T�à�áA/3�$_$`�� [ B5C$D�E��1990 F�GâB�C�D�E1L�M , 1995 F�G¤��r &1��h�i�s�t$� 1997 F ]
P ,1� ã�>�ä$� À�Á &��$'�(5Â0Ã�/1����±�å!æ58�ç5è$�0_!`���/1&�!2 &���456�2�é�ê��02 ë�ì$23��Ì�í�Ñ!2 î�ì�ï$2�ð�ñ�7�90ò`$�ó2��ó6�8�ô0õ��5¬�ö$[ ^�÷ ¾ �$r���Ì�/�ø ¶$ù [ B!C�DE , 1990 F�GâB�C�D�E1L�M , 1995 F�G¤��r &�h1s�t , 1997 F ]
P ,���_�`�� ���'5($Ò��$_0`���8 ¥ '�(�Ò�P1,��$_$`�� [ ��r�&��$h5i5s
ICPM-7 (2005) / REPORT ìÑíìÑíìÑíìÑí
VIII
������� / 5
t$� 1997 F ]
U�V�'�W O�&��!2 &���456 8�9�:0P�,���Q�R�U�V�'5W�� ^ 1��'�ú�8�ûü /3ø ¶�ù ��É0ý1þ�2�����ÿ�8�����ÿ���'5W���_5`1��8�����[ ��r &1'1Â�Ã�� � 23 �0� 2005 F ]
ìÑíìÑíìÑíìÑíVIII ICPM-7 (2005) / REPORT
6/ �������
� � � �
3? � @AB C D E F “ �) * Q �� � � R S T �U V �W X$ % �Y Z [ \ ] ^ _ � � � B ` � � /ab c d ”G34�@HI7 IV J 7 2K
c L )1997 2 M�
��N O � �� � D P Q �� �� ! " ���� �� # $ %
�& ' ( )* �� R S . / � �+, - ����T U O V W ��N X Y * �R
Z [ �\ ] ^ _ ` a b � c R d , e f g h i �
3? � @AB C j k l �� ��m n� e o p q �r s t �p q u v O
V w x y ��z �{ ��
ICPM-7 (2005) / REPORT ìÑíìÑíìÑíìÑí
VIII
������� / 7
1. ����������������
3? � @AB C G3? �@B C M�| E } ~ “ �) * Q �� � � RS T �U V �W X $ % �Y Z [ \ ] ^ P � � � B ` � � /ab c ”G34�
@HI7 IV J 7 2K c L )1997 2 M�
� j X � f � � ��� � � �^ � b � �= � �V � � f � ^ f b k (
� �C � m )� * �. / 0 1 { e o ���j X d , } ~ � � � � ��� � ��
���� W t “� ” f � )� R O V � � � D � � �� � j X � q � t � f b �
� �� � � ��
1.1 � � � �� � � �� � � �� � � �
� ���z �R )* � D � �+% D P Q ^ � �+% ��D P Q u �
R S . / ��, - ^ �, - ���� � D � � �� � � f � � r s � ��
� � �+5 6 �� U �
���t � * @a b � � ��m � ��3�� �+, - �n� �
���j X � ¡ ¢ o a b � �� �+� £�
����t � ¤ ¥ � �+��, - �. / 0 1 �c j k � �¦ § ¨ * ��
� �+© ª �Q { e o f « % ���
����c j k ¬ ® q �e o ¥ �¯ ° �^ ± �� D P Q ² ³ ´ T µ �
��j t ¶ · � © ª ¸ ¹���
1.2 � � � � �� � � � �� � � � �� � � � �
� � nr D � e o ��� � R º j X �)» ¼ ½ ¾ ¿ À p q e o � Á Q
��1�
s t ��· � �¦ � � D  D P Q )^ * �^ �� D P Q Ã Ä �f �
Å � R & � k Æ Ç È É
- D � D P Q ^ �Ê Ë Ì Í �³ Î j k �� ¢ Ï
- ��Ð ¥ j o
- � � � D P Q ¨ Ñ ¢ Ï �f �Ò Ó �
� ��m )D D P Q ¨ Ñ ¢ Ï �f �Ò Ó �Ô R � � ��½ ¾ R ¿ À p q
1 ���������������������� �!#"�$�%�&�'�(*)
ìÑíìÑíìÑíìÑíVIII ICPM-7 (2005) / REPORT
8/ +�,.-0/
e o )j X º Õ n 100 Ö �� e o �� � )c � � ��º Õ 100 Ö D � ×
¢ Ï Ñ � �� ^ q ��D P Q �V ��t ¶ · � f L © ª ¸ ¹��
m )Ø D f ��Ò Ó R � � ( Ù � �D P Q j X Ú D Ñ ¢ Ï �
t � ���q �Û Ü f « ¿ À ¬ x y Ý � � � D � � Ý � ��D P Q *
��V � ��Þ nß à � ^ ± r D ��D P Q m )j X á â ã k * �q
�Û Ü �
1.3 � � � �� � � �� � � �� � � �
3? �@B C n��ä D E F ���� 3? �@B C e o ^ ± � 3 ? �@
B C �¸ å Æ e o Gæ ç 34��5 6 ��7 78É �e ����7 3.1 è é
34��5 6 ��7 20 8É � � �� � � ��� � 7 5.1.5.2 è é 34�
@HI7 IV J 7 2 K a L �7 IV J 7 2 K c L 7 V J 7 2 K a L )1997
2 M
1.4 � � � ��� � � ��� � � ��� � � ��
· � Ñ 3? �@B C ê ë �ì N ^ í ¹î )��N O V É
- D ë ï o �| E ð n�o ñ ä E
- x D ò ó X ô )² õ R ¢ Ï D P Q �ò ó X ô
- x D � õ D P Q �� � ����� �� �ö � X ô
- X Y W t � V ��È 6 �Å � È ÷
- x D £� �ø GJ ù �Å ú �D P Q f û ü M
- ý 0 �þ �� ¸ ¹B C �� · 0 1
- � � H � �
j X , - ��N n� e o ��k � É
- �R S � µ x y � ����^ �, -
- �R S D x y � ����D P Q
- �§ ¨ * ��� �+© ª �Q �
1.5 � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �
l � � ��t ¶ · � f L � �+5 6 m d , � � � » )² õ } ~ ��
3�� �+, - D � D P Q �j X d , � � ��� » } ~ É
- �3r s � � � � 5 6
ICPM-7 (2005) / REPORT ìÑíìÑíìÑíìÑí
VIII
+�,.-0/ / 9
- ��R f �5 6 c R ¬ �� 5 6 ´ T µ
- � �� � � �t �
- �× /Q� �
- � �Û Ü T C
- ¢ �� � � � � � m �
- ¬ � �× / ¢ �î � � � � �
- � �� x � } �
- Ï D � � ò ó � � G} ~ D P Q ! X ô M
- " � #¹â �
- ¥ Ï ��z �r $ d �p q u v ² �
- % ã �¦ Ý & � ��D P Q
- " � ��� � �T U
- � �� ' ( ) % Gæ ç 34�@HI7 VII J 7 2K e L )1997 2 M
- ������ U �
1.6 � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �
D P Q © ª h i � � �+��, - �ò ó ¹� * + , À �D P Q © ª
h i c � - �d , s � � �+5 6 ���D P Q . � * + Š� ) ��
�� · � / �D P Q / ^ * �d , ���� �� 0 U �� 1 � 2 3 D 4 �
D P Q )j ý 0 s � 5 6 o ñ �� s � 5 6 o ñ m )O 7 t D P Q © ª
h i 8 9 Ô : D P Q ) $ , m * Æ f g � V o ñ ; < �
V � � ��R f � © ª ¸ ¹u v ð = R > � �+l �� , À m )� , �
R � � ¬ ² ���� � Ã Ä D � �ò ó » ? @ » �w D P Q �©
ª 0 1 ) j X d , Ô � ��¿ À ¹ A Ã Ä B F � ¦ x y � ��D P Q
Gæ ç 34��5 6 ��7 11 8É � / � � � 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 �8 9 : ; < � 2 3 )2004 2 )34��5 6 ��7 21 8É = � / $ % �� � 0 1 2 3 M�
2. � ��� ��� ��� ��
���ò ó , - C � D & º � ��)Ô : ��O V * @ò ó ( � * )� m �
� � ? @ ( Ð ¥ j o �Ô : ��R É
ìÑíìÑíìÑíìÑíVIII ICPM-7 (2005) / REPORT
10/ +�,.-0/
- E � �D � ! "
- �� � � �# $ %
- Þ nD P Q �� � �+, - G 0 º F G Me o �� � �
Ý : ��� · j X » z �º � { H ) 0 � ���/�^ ± �� / © ª ¸ ¹�
2.1 ! " # � � � $ %! " # � � � $ %! " # � � � $ %! " # � � � $ %
n���! " e o E k * @Ô : ! " É
- # $ %
- f ¡ %
- �* %
- D � { Ú D I J Gæ ç 34��5 6 ��7 12 8 � � �( � � 71.4 è M
j X ¬ ��/ ^ ��� D � �! " q �} ~ É
- � �+� £/ K L � �+� £
- � �G} ~ * �� �¢ �� M
- �� j �
- #¹! " / � £�� M G 0 34��5 6 ��7 15 8É ) * ? @ f g h4 i j k � � � � r * + �� N M^ �� #¹� �
- � �× � £
- ¥ × ��� £/ 2 3
- Q�± / } � M O
- �� P Q ! " G 0 � G R �� P Q �� + S ! " M
- �� 2 3
- � @ ¢ T
- ¥ �¯ 2 3 �
0 U ��! " ^ �! " D U V )� V m � s � o ñ W � O X * + Ô : ! "
�D � u e o Y �
2.2 � & # � ' � ( ) *� & # � ' � ( ) *� & # � ' � ( ) *� & # � ' � ( ) *
�� � � �# $ % R � �* @� # Z � ! " � r ���f q �½ [ ��
ICPM-7 (2005) / REPORT ìÑíìÑíìÑíìÑí
VIII
+�,.-0/ / 11
� j k ¤ ¥ � ^ � ��� � ^ �� R S � � �^ \ ] ¢ �� �+
� £´ f ¡ �½ [ �� � j k * �� R S . ^ × j k � õ k � � � _
1 R S � � �^ \ ] ¢ �� �+� £� r ` ��f q �Ô j X , - n�
e o ¹� k � ¥ � � a � �# $ % )} ~ � b L � c Z _ 1 j
X � � �+´ � �� ��� D � ¹u � �¿ À T U r s � �o ñ � w
r d � � U V �� � % e { ��
2.3 + , � "+ , � "+ , � "+ , � "
�� � �D � u � } ~ � ��¦ D P Q k � �� R S � µ � �+, - �
2.3.1 � � � �� � � �� � � �� � � �
f � � * � q �k * �R S Ù � D P Q )D P Q R S g [ ² �Ã Ä �
� ¹ A B F Ã Ä nD P Q �¢ Qº ! e o h ¦ �X ô ), - � i P ( e o
Ð ¥ � � � ) 0 h ¦ D P Q �j X % �� �Û Ü �¹ A B F Ã Ä �q �
Û Ü �� j � Gæ ç � � k ��� � p q �34��5 6 ��M�
0 U ��z �R �¦ x y � ����D P Q k � � µ � �+��, - )
l m p q u v O V k � µ ´ O � �+, - �D P Q �¦ Ò Ó � & ' �
0 U ��z �R �� f b � �f « � �+ _ 1 )ù 0 V É
- ¨ �x y � ����D P Q
- § ¨ � ��D P Q * �x y D P Q à Ä
- � � �+5 6 n ) �0 1 Æ z �R �¦ D P Q m )
l m p q u v O V o p Ô f � �
s t �p q u v O V k q ��ò ó ? @ ��� & ' )ð O V f ¡ s t Gæ
ç 34��5 6 ��7 208É � � �� � � ��� � M�
2.3.2 - � � . �� / 0 1 2- � � . �� / 0 1 2- � � . �� / 0 1 2- � � . �� / 0 1 2
��j t � �� f : � �+, - �. / 0 1 �¥ ù } ~ É
- # ¹
- â �� �
- Â r s G 0 t u � G v M
- , - �Q w 1 ��� � x y �W t 2 �� z � � {
-  ¨ � j �� �� ��^ ����
ìÑíìÑíìÑíìÑíVIII ICPM-7 (2005) / REPORT
12/ +�,.-0/
- � �} � � �, -
- �� � �
2.4 � � 3 4� � 3 4� � 3 4� � 3 4
��u v O V | � �¦ � �� x y � ����D P Q )^ ± t � n§ ¨ *
��� �+© ª �Q �f « �����N nq �� } e o �� � )�
� ¢ Ï D z � D P Q ^ �� D P Q ^ ± r D q � � } Z ~ � # � �
� �� l m )��j k � � � � { ) 0 U 3? �@B C d , ® � � Ô : D
P Q � ��á � 0 1 )ù 0 Ú D ¢ Ï D P Q � D D P Q �Ê Ë )j
k ná � q �� � e o � ���N c j k s � j ¬ �� [ �´ T µ ���
� �� Š� �
� , �R É
- � q � * � W � O V � � nq �e o � )q � � Û � � × í ü a b �
�
- nò ó e o E , � � � a L ò ó � � � � � � �k � 4 ò ó ¢ � 0 1 �
- k ���* @ � b � q ��� � % �# $ % c Z % �
- n��T U · M O �
����O V ý 0 � µ D P Q © ª h i )ð O V f ¡ s t �
2.5 � � 5 6� � 5 6� � 5 6� � 5 6
��T U � e · � � � R S � µ � �+, - �l �� 0 U � µ � �
+, - )j k � �� * + D � � � ) 0 � �+� £)��� � ¢ � �
0 U º � µ � �+, - )j k s � e f g o ñ �Ô : o ñ j k � Y T U
�% e * �) � � � ��D P Q ^ �� ��z � � 0 1 �n � � 0 1 s �
�o ñ � 34��5 6 ��7 20 8G � ��� �+¸ ¹ � i �ø � M7
5.1.6 è � · � � � ���
� ¢ Ï D D P Q ^ D P Q Ê Ë � � 0 1 Æ ) � a b � �� �+ _
1 · l � W � )j X d , � ¥ �¯ ^ ± D f � � ? � k � �^ ± e o � �
h i �� ¢ Ï 4 �^ ± k � º ö � �D P Q �0 1 Æ )j k l �d , s �
5 6 5 6 �O V ; � � V M O @ � q �/ ^ ���f & � i )k * @ � �
D � � ) � � k � nT U e o $ , E �
0 U � � Ú D . / , - )j k � â nÝ : � ��� j � � Ó �
ICPM-7 (2005) / REPORT ìÑíìÑíìÑíìÑí
VIII
+�,.-0/ / 13
� ��� � �¦ � D P Q m )�� 2 3 O h � � )k � ½ ö � � 0 1
( ¡ / 34��5 6 ��7 13 8 � � � 5 6 o ñ ½ ö �ø � o ¢ )�@ � M
O �Ý : ��, - Ø j X � l � £ � h ¤ ¥ ��� 2 3 ( 0 � 34�@H
I � 7 VII J 7 VIII J �34��5 6 ��7 8 8 � * �Ý f × S �D P Q
_ 1 � 34��5 6 ��7 208� ��� �+̧ ¹� i �ø � r ¦ )�
2.6 ! " � � � 7! " � � � 7! " � � � 7! " � � � 7
3? �@B C O V � 1 E ����� � i k �� � i u v �� / % )
* �* @Ô : � i ò ó ( j o r d �F § Y $ ¨ ñ �
O V e o E ¤ )k E ��� i �D � % �© ��j X R E ¤ �f & � h �
2.7 8 9 :8 9 :8 9 :8 9 :
· � ��� · �f ~ h )O V M O � ����� B ª )ð = ¿ À q � � � ø V D �
u * , - m * + Ô : B ª G34��5 6 ��7 1 8É > ) * ? @ � A B � � C � M�Ô : B ª j X R � � � � « ' �� �+u � ¬ c ® �f ~ h �
ICPM-7 (2005) / REPORT ìÑíìÑíìÑíìÑí
IX
� 24 � � � � 2005 � 4 �
��������
���������� �������������� �������������� �������������� ����
��������
3 4 � @ A H I ¯ £ #
2005 2 ) 12
ICPM-7 (2005) / REPORT ìÑíìÑíìÑíìÑí
IX
3�46507�809�:6;*<>=�?A@�BDC�EGF0H /1
���� ���� ���� ���� � � � � � � � � � ���� ���� 1. ���������������� 2. ��� � � � ��� � � � ��� � � � ��� � � � 2.1 � 2.2 � � � � � � � � � � � � � 2.3 � � � � � � ! 2.4 " # $ � % & ' ( ) � � � * + , � - . 2.5 / 0 1 2 2.6 � � 3 4 2.7 5 6 3. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3.1 7 8 � 9 : % ; < = 3.2 > ? ( ) 3.3 � @ A < 3.4 A < � B C 3.5 " D �� � � 5 � E � F G 3.6 H I J K L 3.7 M N O P Q R S 3.8 T U V W X 3.9 Y ) Z [ \ ] � �� �� �� � 1 � �� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � �� � �
ICPM-7 (2005) / REPORT ìÑíìÑíìÑíìÑí
IX
3�46507�809�:6;*<>=�?A@�BDC�EGF0H /3
� � ���� ����
���������� ������������ � �� � �� � �
�� ! " # $ % ������& ' �
� � � �� � � �� � � �� � � �
���������� �1994 ( �) * # $ + , - . / 0 �
� � � � � � �1997 ( �! " �����1 7 2 - 34 5 6 + ,
����� � � �2004 ( �! " �����1 5 2 - 34 5 6 + , �
� � ��� � � � � � �1996 ( �! " �����1 2 2 - 34 5 6 + , �
! " # $ % & ' ( ) * + , � � �2002 ( �! " �����1 15 2 - 3
4 5 6 + , �
- . �/ 0 1 2 3 4 � � �2001 ( �! " �����1 13 2 - 34 5 6 + , �
! ��5 6 7 8 �1997 ( �34 5 6 + , �
��9 � � ��� � � � ' : ; < � � �= > ? @ A ��� � �2004 ( �!
" �����1 11 2 - 34 5 6 + , �
B ! " # � C D ����E � �1995 ( �! " �����1 1 2 - 34
5 6 + , �
F �� � G H �I 1 � � ��� � J , �2002 ( �! " �����1 14
2 - 34 5 6 + , �
���� ����
I J KLM NOP�Q R�S�T�UWV XZY�[�\^]_[�\�`�J_NOP�`aJ [ bcd�e�f
1990 gih�[�jlkZm�no f 2001 g ]
I Jqpr sa[�jltauWv�w^x�X�y�z�{|V }�~ I J^VX��Wp�r [ b�c d�e�f1990 g ]
� \ saXZ��� �qU����aXZ��� � f�������W�Z�l�_��� Xq[\�j�����^� X ���^V�[�\^]Z[�\�`aJ_� / NOP\lJ�� � \�xK�X�� N
�a�|� [ bc d�e�f 1990 gih�[�jlk_m�no f 2001 g ]
��� � ¡¢^V£N�¤Z¥�¦q§^V�[\j��¨a© ª�«q¬a ®�V�[�\j� � [ �
ìÑíìÑíìÑíìÑíIX ICPM-7 (2005) / REPORT
/ 3�46507�809�:6;*<>=�?A@�BDC�EGF0H
4
¯ [�j�°�±²�³ f 2001 g ]
´ �£µ �¶[�j�°�±WV^� ·¸�� �a¹�º \�»l¼Z½�¾ f_¿�� [j°a±�À�Á�ÂaÃÄaÅ �ZÆ�Ç�ÈÉ V�¨a©Ê [ bc d�e�f 1995 gih�[�\j�Ë�� maÌqÍ�no f 1999
gÎh�Ï�Ð�Ñ�Ò�L�M dae�Ó�º �a[\�j��°a±�Ô�QÕ�Öh×� ¯ [j°�±²�³ Ø 24 Ù�no�Ú f 2005 g ]
Û Ü Q�XZY|ÝßÞàNá ��â�ã�ä V�åaæç�è· I JZé � VZê ë [ bc de�f
1990 gih�bc d�e no f 1995 g ]
IPPC � ¯ [�\ ÆaÇ�ì Ã�Ê�í ì Ãî 1951 gqïaî�ðñ�bac d�e^fqò�óno [ bc d�e�f 1990 gÎh�[�jlk_m�no f 2001 g ]
ISPM � ¯ [a\�j���°�±�²^³ [ [a\�j���Ë^��mlÌ�Í f 1996 gÖhô[aj�km�no f 2001 g ]
j õ ·[\W]Z[\�`�JZN�O�P^ö �\�é �^÷ Ä�ø�ù�j�ú�Ý×ûa��üýï����¹�º \a� / N�ü�ýaþ�ÿ�[�\aja��t�u [ bac dae^f 1990 g h�bc d�e no f 1995 g ]
��¹aº \ ��� ·�[W\�N|[W\ `|J �|¹ Va[�\Î] \�N���� ä VaYÎ]��� JÎ��N º \�� [ b�c d�e f 1990 g hßb�c d�e n�o f 1995
gihß� ¯ [ Æ�ì à f 1997 g ]
��¹aº \a»�¼� ��
� j� µq��¹aº \ �
�� ��¹aº \���� N����^VZx�� µ�� ��� V�� ��ó����� [ bc de�f1995 gihß� ¯ [�j°�±²�³ Ø 11 Ù f 2001 g ]
[�\j��°�±
� I �"!�#|�
$ ��%& j� µq��¹aº \���� � / N�����N�'lö)(�*�j� µ öZ� �¹aº \�V ó����� V ��� t+W]Zt�uN ÷ Ä�,�- [ bc dae�f 1995
gihß� ¯ [ Æ�ì Ãno f 1997 gih�[�jlk_m f 2002 g ]
.�/�0)1�2)3547698�:7;�<�=?>A@)BDCFE�G�HI1�2)3KJLH)1�MON7;QP�ROS�G�87T�UV>XWZYT�U�[�\�]7^I_�E�`�a9bdc
1997 egfih II j 8I;�kglnmpoOqZr�s7t�u
PRA v�w�xy�z�{7|�} [ ~������ , 1995 �D���"�Z�7������� 2001 � ]
�)� v�w�xy �����"���)�"�"�I�"����O�I�"�"�I� [ �7���"���I� ,1997 ]
¡"¢�£�¤7¥�¦ § ¡�¨I©pª�« ��¬�"®"¯ [ °±)�"�"²�³�´�µI¶ 18 ·Z� 2003 � ]
¸ ¹ º�»�¼�½�¾ ¸�¿�À�Á�Â�Ã�Ä�ÅIÆ�Ç�È�É v�w�x"y�Ê�x À�Ë�Ì�Í ªÎ"Ï ªÐ7Ñ » à [ �"�"²�³�Ò�ÓI��ÔÕZ� 1996 � ]
ICPM-7 (2005) / REPORT Ön×Ön×Ön×Ön× IX
ØÚÙÜÛÞÝ�ßÞàâáÜãnäæåèçêéèëíìÚîðïÞñ /
5
ò)ó Ñ�ô õ�ö�÷�ø�z�{"ù © ²�³p� ÁQú7û"ü v�ý�ø�þKÿ�����Ê�� £�� ���� ����� �"� v�wZx�y ª�������� ®�¯ [ °�±"����²�³�´pµ�¶
14 ·Z� 2002 �D���"���)������� 2005 � ]
¨ ©
����¾���� À���� v�w�x"yp¾ À� v�w�x"y Ë�!"À�" � ª"Ð)Ñ ÃÄ[ ~������Z� 1990 � ��~����������p� 1995 � ��°�±����²�³
´�µI¶ 15 ·Z� 2002 �D�9°±)�"�"²�³�´�µI¶ 18 ·Z� 2003 �D������7�Z� 2005 � ]
Ön×Ön×Ön×Ön× IX ICPM-7 (2005) / REPORT
/ ØÚÙÜÛÞÝ�ßÞàâáÜãnäæåèçêéèëíìÚîðïÞñ
6
� � � �
���7 ! " 8 9 : �; < � � = ; > ! " �����1 1 2 ? B !" # � C D ����E � @�
���A B ��C ; D E ; F G H # $ I J �K L M ��I N O �P Q R
S T �����U V �������7 W X Y �I N O �Z [ \ ] �- ����
^ ��_ ` ��a ��+ b E c d e f % �g b ���
������� � h i �� ��- j ��k l m Y �I N O �Z [ P
Q �n o ���������� �j p q r I s t �u v ���w x y : P �
�� c d E z { \ ] h | �u D ��} ~ ; < � � ; c � � � � � �h | - �
�� �7 w � y : P C w x y : P = � �; ` G �& ' �� � � �� � ; < I s
h | � ] ���� � ��� � w � y : P �� 8 � � � �^ � 1�
w x y : P �j � � w � y : P � � J k � ] ��I s � � �� 8 � �
� �w x y : P �j � x � � ��- ��� ` ��� � t � � � �8 � � � - � w
� y : P r � \ ] h | � � v U V � - � � � ¡ ¢ £ s �U V � - w � y :
P �j � x k � �� ��¤ � �y : P ¥ � ¦ � ~ x ���§ �j ¨ © ª � «
¬-®¯°±²�
1 #%$'&)(+*),'-/.)0)1%2436587:9<;)=?>A@)B)C'D)E<F)GIH6J<K?LM#/&+*),<N/O+P'Q:R)C'D<S)T/UWVYX<Z'[\/]A^:_?` L
ICPM-7 (2005) / REPORT a'ba'ba'ba'b IX
1+2c3d5<7d9/ecf'gih)jk@)08l+mondp /
7
1. ����������������
!³ � � � � � 1 1 2 ? B !"#�CD����E�1 7 2 ´ � � � r
� � � � � � 7 ? “ K L 9 M N O P Q R S T U L V W X � Y L Z [ D��� \] K L 9 � ”�� µ -� � � ¶ · � y :P ¸ ¹ � � � � � � º » 7 k � � ] !
"� � � � � � ; ` ¼ � ½ « �� µ -) # + , ¾ ¿ O � � � � À � 1 4 Á �
� � � � � �
� � � � � } ~ 7  à � Ä � � � k � �� � � j � � u v � � 7 Å t
� w � !� ] � � � Æ � � � � 8�� � �
y :P � Ç -k � �� � � � j t � k � � 8�� � �È � -É Ê Ë I
“� � � ” u ; Ì Í = � Î Ï Ð -Ñ 7 � � � A B ¥ � Ò Ó � �� Ô Õ �
Ç � Ö × K L M � � I N O �Z [ � t � y :P � � � 8�� � -� � � �
j ¥ � ?
- Ø ` � � -
- ; + � � -
- c d g b � � �
� Ù � c d P f - � � x � � � � j Ú ~ Ç ; ` E Û ` g b � � � � � �
� -Ü 7 Ý Þ ß à c d P f �� � � á â � � G H Ü 7 _ ã ä ��
r � � � � � � � h | � ^ å æ r � � � h | -� � ^ � � ç � w x
è é c d P Q E ê C t � I N O �Z [ Ö × � � I J� k � È ë �
� � � Ç j � U V � � � � ? w � y :P R S T � � � � E ê Î � x ì
� � � -w x y :P � x � � � � j t � w � y :P � � � 8�� � �Ê í r � �
� � � � � � \ ] h | �
� v U V � -w � y :P � x X � Ç � t � k � � 8�� � � ; v � �
� �î ï _ y :P ð å � �� ñ ` E ê ò Û � � � � � ~ Ç k w � f ó � ; ô « �
u õ ^ ö ÷ ø � w x !� E ù Þ Ð � �� U V �u v � � � � E ú û y
:P � � 8�� � � & ü P Q � ^ � �r w � y :P � � � � F � � � � � � �
h | ý þ � � � � ���
É Ê � � � ; < � � 7 w � y :P C w x y :P = � � ; à � � û & -Ñ 7
Ç � r � � � � \ ] � � Ü ~ x Û � á â j ~ Ç !"89:� � T � û & � ; ô
a'ba'ba'ba'b IX ICPM-7 (2005) / REPORT
/ 1+2c3d5<7d9/ecf'gih)jk@)08l+mondp 8
« � � -!"� � � � � 1 15 2 ? !"#$ % & ' ( ) * + , � � ´ û � ;v � � � � �
2. ��� � � � ��� � � � ��� � � � ��� � � �
2.1 ����
� ¹ I J!"À � -_ y :P � I � Ù � �� � � j Ú k � / 8
��¿ O -� � k � � �¿ O 8�� � �y :P � I r �a � � H
� k � å � �� \ � \ ] Ö × � � > !"89:1 VII Á 1 1 -1997
( @ �È � -y :P I � I J� � � � � � � ~ x § � �Ç � � \ b ~ -
w � y :P ¥ � h | �� � � � � � � �
2.2 � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �
� � � h | % -y :P ¥ ÷ ø j � � � ?
- � � � � � > !"89:1 VII Á 1 2 g ` -1997 ( @
- � Ý > !"89:1 VII Á 1 2 h ` -1997 ( @
- � � ü > !"89:1 VII Á 1 2 b ` a c ` a i ` � 1 VIII Á 1 1
a ` -1997 ( @
- À � ; � > !"89:1 X Á 1 4 -1997 ( @
- Z [ « � > !"89:1 II Á -1 VIII Á 1 1 b ` -1997 ( @
- � � T Z [ > !"89:1 VII Á 1 2 a ` � g ` -1997 ( @
- ¯¬ � > !"89:1 VI Á 1 1 a ` -1997 ( @
2.3 � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �
� � � h i ¥ � j Z [ Ç � � - � � r � I ! � �� h | -� " ´ û I N
O �Z [ « � -� " ´ û r � ] � � � � � � � � h | �w x y :P I # ª
� � ¡ ¢ � �j Æ � u v � � � � l m K L M � � I N O �Z [ � u v � �
� � w � y :P � � � Z [ 8�� � �Ê Ü - � v U V � > � 1 3.1 $ %
� � � � U V @ -w � y :P � j � x � � � � � w x y :P ÷ ø �u D �
�� ^ 7 % & P Q � / E ' & P Q � - ( � � � � � ] �
É Ê � � � � ) � ç Ä -Ñ � ^ ¼ � � \ ] ì � * Q I N O �Z [ h i -
È Ç r � G H E � F + G H � # $ R S \ ] Ö × -w � ! , m ¥ � � I ; v
I JI N O �Z [ « � � ' X �
2.4 � � � ! " # $ % � � � & ' ( � ) *� � � ! " # $ % � � � & ' ( � ) *� � � ! " # $ % � � � & ' ( � ) *� � � ! " # $ % � � � & ' ( � ) *
ICPM-7 (2005) / REPORT a'ba'ba'ba'b IX
1+2c3d5<7d9/ecf'gih)jk@)08l+mondp /
9
¯¬ � � � � � -� �� � � � � � - . ; à w x y :P / -u 0 ¥ �
� � K I � õ �� 1 V � � ; G H E G H F + � / E I N O �� F 2 U
V � _ y :P �È � - 3 4 � w x y :P � � �� � � � � � � w � y
:P 5 ¥ � 8k ] Ç Ë I ¬ � �u 6 � � � õ E F 2 � � � � � � 1 7 !
� ¥ � - 0 � � ª � !/ � � � � � �
Ê Ü -¥ � � 8 � -�� � � � � � ý þ 9 : ; -� - . ; à w x y :
P � � ` K L � � j � � � / -u 0 < Ê � � = ; y :P � � ; G H E �
F G H � / E I N O ��� � � ¥ � > ? W X w x y :P � I N O � 1 V �
�� Ö × c d -p q @ A � & ' - . j ÷ ø �
2.5 + , - .+ , - .+ , - .+ , - .
W X !"89:-_ y :P I º » � � � �� � � � �-¥ � Ç � � � �
� � � � u v � ��u p q I � � / � x �� � � × � > !"89
:1 VII Á 1 2 c ` -1997 ( @ -j � � � I N O �Z [ « � � ¼ ) � ¡
¢ � O �� �P Q B C D t b ~ > !"89:1 VIII Á -1997 ( @ �_ y :
P ¥ � ð I J� � � h | � ª � ' X � � å \ ] � ` h | � ¼ ) � ' X �
Ç � Ú r � � � \ ] E F -w � y :P ¥ W X � � � � � �-� � k � ]
� � � � l m K L M � � I N O � Z [ j � u v � � � � t � � � 8��
� �u v � � 6 � j 7 ' & P Q � - 0 � j 7 % & P Q � �u D � �¥ � I
s w x y :P � G � ] � � �� H � � ^ I s w x y :P � � k � � �
� � � � � � l m I N O �Z [ � � � w � y :P � � � 8�� � �
2.6 � � / 0� � / 0� � / 0� � / 0
W X !"89:1 XX Á > 1997 ( @ -î ï y :P � = ; y :P � x � � /
÷ ø Ç T � � � � � � � � ¡ ¢ £ s �
2.7 1111 2222
_ y :P ¥ � ¦ � � � � � � � � � � � ¨ © ª � « ¬-®¯°±²�
3. � � � � � 3 4 � � � � � � 3 4 � � � � � � 3 4 � � � � � � 3 4 �
3.1 3 4 � 5 6 ! � 7 83 4 � 5 6 ! � 7 83 4 � 5 6 ! � 7 83 4 � 5 6 ! � 7 8
Ç � � � � � Ü r � � � � � \ ] � � � û & ´ I C � à Y � x J G H �
´ û I N O �Z [ « � Ä � � Y � å � I N O � K J�
3.2 9 : $ %9 : $ %9 : $ %9 : $ %
a'ba'ba'ba'b IX ICPM-7 (2005) / REPORT
/ 1+2c3d5<7d9/ecf'gih)jk@)08l+mondp 10
� � � ; < � � w � y :P R S Ç Ò Ó \ ] � I J# $ T � � � � U V �
Ê Ü -� � ^ 0 � � w � y :P � x ì � � � U V �´ I w x y :P � x
; ` � � � � j t � w � y :P � � � 8�� � � � v U V � - � Î
� � ¡ ¢ £ s -y :P � j � x � � � � � k � y :P ÷ ø �
� w � ì � G H E G H F + ý L M N T � � � / -_ y :P ¥ O ¹ !"�
� � � � 1 11 2 > ��9 �� � �� � � �' : ; < � � � = > ^ _ � ���� 2004 ( @ � !"� � � � � 1 21 2 > ` ��9 a �� � �D� � �� @ -Ù � I N O �Z [ « � ; < & ' �
3.3 ; < = 7; < = 7; < = 7; < = 7
� � x � � / -î ï _ y :P O P Q G R -j Ú � � � � � � �
3.4 7 > � ? @7 > � ? @7 > � ? @7 > � ? @
_ y :P ¥ � G � ; ` & ' � � � � � � �u � j j � � � S T 1 % � ¤ �
� & ' E ê = ; ` G � � & ' Ç � � �
3.5 � A > � � � 1� ��� B C� A > � � � 1� ��� B C� A > � � � 1� ��� B C� A > � � � 1� ��� B C
� � � � � � � � � U § ; c � È ë �u v È ë � ^ p q ?
- � � � t è V E t W � Æ � � � �
- ç � J � ` � � � � � I J X Y
- � ` � � t "¥ � S è � Z [
- � � � ` � � t � � È ë > � y :P � @ A � & ' @ �
1 7 !t � � � � � � � � � ~ Ç O ÷ �w � y :P � � u D � � � �
�� h i � � � � r ð I N O �Z [ \ , � � 8�� � � ] ^ �
r � ] � � � � � � � � � � � \ ] � � / -w � y :P � w x y :P ¥ h
i u v � � l m K L M � � I N O �Z [ � ^ � �¥ � r � � � � � � w �
y :P � � 8�� � � ^ � \ ] h i �� � ] � � � � � � � � � � 5 j �
õ P Ï Æ _ / > ` K � � � � a ¥ D F @ -� j r u v � � l m I N O �Z
[ ^ � � � � \ ] b c � � � � -� ^ W X d e f r g h i × � j i × �
� � \ ] � � �
� � � j � P Ï Æ _ / -� ^ k l b c � � � u D U V � -¥ � r � �
� � � � w � y :P � � � 8�� � � ^ � \ ] h i �u � ^ ) � r ' X \
] m n E ê o ù -j Ú Ù � p � � Ø q Ê í r ^ � � � � -� [ � G � �
� ª & ' ÷ ø I N O �¨ © U V > � s ã ä �E s ( @ -� r d e f E I
ICPM-7 (2005) / REPORT a'ba'ba'ba'b IX
1+2c3d5<7d9/ecf'gih)jk@)08l+mondp /
11
N O � t u O f W v � � � \ ] � � �
� � � � � � / -r � ] � � � � � � � � K L ¡ ¢ � � \ ] � � � ^ � w
ö � �Ê Ü - � v U V � -� � ; ` � � � � 7 Å � � � � � 8�� � -
� ^ ) � ÷ ø w x !Ù � � ` � � � ^ � � y :P = � R S B C # $ � U
V � -u � j � � J w x y :P �� c d � x 8 � S è > � f y a z
� a � è a è é � @ �u P Q � x 8 � S è ¥ � { | y :P = � � � ª �¼
� / I s h | � � � ¤ � �J u P Q � � �-w � y :P I ¡ ¢ × �
� U V � � ^ � � w x y :P } ~ J t � � � � � � � � � � & ' P Q
� � ì � ��
� í c � ; ` � � � � � ^ x t "÷ ø -� ¡ ¢ � � � / ã � a � � � � �
þ z { � � � > � � � � @ a � ] P Q � ] � � S � � ] � �
3.6 D E F G HD E F G HD E F G HD E F G H
� � � � � � � � � � � � ¥ � Ý Þ # $ P Ï � � 7 � � # $ E ê % �
� I # $ E � I �� w � � � �
3.7 I J K L M N OI J K L M N OI J K L M N OI J K L M N O
Ç � � � w � y :P ÷ ø � � � � � -w x y :P ¥ � Ç w � y :P \ � I
J W � � � Ú � -j Ú I ¡ ¢ × � / Ç � � � � � � \ ] ç Ä a � è E è é �
3.8 P Q R S TP Q R S TP Q R S TP Q R S T
4 � � � � = í -Ç � � � � ª � � � á â -_ y :P ¥ � � ] C F 2
� � � K � � ç Ä � z � & ' �u v & ' � ^ p q 8é & ' � ç � a � � �
Ä a J � ó � ´ � > O � !"� � � � � 1 13 2 ? - . � / 0 1 2 3 4� � @ E ê k � è é � Ï �
3.9 U % V W X YU % V W X YU % V W X YU % V W X Y
Ç � t � � � � � � ü -r f ó � I J& ' � � Ý � ¥ � � � - k � I Jy
:P �
a'ba'ba'ba'b IX ICPM-7 (2005) / REPORT
/ 1+2c3d5<7d9/ecf'gih)jk@)08l+mondp 12
qq qq rr rr 1
����������������������������
¤ � Ù � � � � Õ & ' � h i � � � j � � u v � � � � � � �# $ � �
� � � � � � � & ' � ^ È � U � Ü � �
¤ � � � � 7 ?
1. w x y :P � k # $ � � Æ � r � � � � � � � � � -� � K L G H a J �
� å � I N O �� � ] � � � � � � � � -p q I J ' X �� / � � � j � � w �
y :P � x � ] � � � ¡ ¢ × � � J � � � � � � E F R � -� j T � p q I
J � � ¶ � / � ; ` À � a ; à � & � � ^ � / � Æ �
2. w � y :P � � k � ] � � -j Ú I � � � � � � � \ ] � � �w � y
:P � � � � � �¥ � � ^ p q j � / ¡ ?
a) � � � � Ò � -p q Ä � ´ û Ù � u v � � Ü l m � K L I N O �Z [
b) � ^ � ¢ £ / -� ] � � � � � � � w � y :P � � � 8�� �
c) � ] � � � � ¡ ¢ × � - ¤ U p q I N O �Z [ « �
d) � ^ I s w � y :P Æ � � � � � � � w � y :P � � 8�� � � ª � ¥
¦ � ��
3. w x y :P � � � � Ç Æ � � � � � � � � ¡ ¢ � �-� x � � � � � �
u D � �� � Ï ¥ � � j C w � y :P � � � � � �\ ] � � - § Ü Ú w � y :
P \ ] ¼ � h | �u ¥ � p q j � ½ « ?
a) J � � � � � � � � �
b) u v � � � n [
c) � ^ � U V � -� � � � � � r � � w � y :P � � 8�� � � ] ^
d) J � � h | � � P Q � � � > � t è V ¨ è a d z « � a t " � ] S
è @ -t "� � � ] U V
e) � � � � � � C w � y :P © r � ; I N O �Z [ � � ] � � = � � � � U V
f) J � � � � � � � ¡ ¢ � ] � � � ] P Q � ] � � � ��
4. w � y :P ª � � h | � � � � � � � -÷ ø � Ñ å j � P Q ?
a) w x y :P � � � � « ¬ -p q J � � � � � � n o � s � �
b) � � � � � Û ® & ü � t � � � 8�� � -� " W X % & � �-� " W
ICPM-7 (2005) / REPORT a'ba'ba'ba'b IX
1+2c3d5<7d9/ecf'gih)jk@)08l+mondp /
13
X ' & � �
c) J � � � � � � � ¯ � E l m K L M � � I N O �Z [ P Q � P f a
] Õ � ° ~ � �
d) Ù � � � � � � � � � � ] P Q � S � P Q � � ] � �
h | % -� ^ ) � � � \ ; � � � �w � y :P � ^ � � � � ¥ ¦ � �� /
E ± U � ] & ' -j Ú ² ½ h i } ~ �w x y :P ¥ � ³ ´ w � y :P � � x � ª
� ¡ ¢ J � � �-� � I J� �� / E Ç ± U I J� �E \ � I J W � � � Ú � -j
Ú ç Ä a � è E ê µ x � � � § � � ¼ ) � k � è é Ô Õ �
5. w x y :P ð k § � ´ x w x y :P -ý L � � x � � / - ¶ � x J k
§ � � � � � ¡ ¢ × � �
6. � x � · ¸ � � � � � U V / -¥ ´ û � � r ¹ ¨ © « ¬�
7. � [ � � � ®� w � y :P � � � -¥ � ´ û � / � Ý w � y :P � w � f
ó � ª � I J& ' � t � �¥ � � ¹ !"89:1 VII Á 1 2 b ` > 1997 ( @ ´
� � Î º �
� j T � ç � � z � & ' -ý ð u D & ' � � z { E á â -j Ú t � ª � � � � �
� � � � E z { �
ICPM-7 (2005) / REPORT a'ba'ba'ba'b X
� 3 � � � � 2005 � 4 �
��������
������������� �� ������������� �� ������������� �� ������������� �� �� �� � � ��� �� � � ��� �� � � ��� �� � � �
��������
! " � 8 � 9 : » ¼ i
2005 ( - s�t
ICPM-7 (2005) / REPORT a'ba'ba'ba'b X
u+vcwdx/vdydz�{}|i~<u+v��:�4�6���'�6�A�M�6yA���:�d� / 1
���� ���� ���� ���� � � � � �� � � � ���� ���� ���� ���� 1. �������������������������������������������� 1.1 � � � 1.2 � � � � 2. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3. � � � � � � � � ��� � � � � � � � ��� � � � � � � � ��� � � � � � � � �� 3.1 � � � � � � � 3.2 � � � � � � � � � � � � 4. � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � ��� � � � � � � � � ��� � � � � � � � � �� 4.1 � ! " # $ � �% 4.2 � # $ & ' $ ( ) * � + # $ � �% 4.3 � , - . / 0 1 2 3 4 � �% 4.4 � 567 8 � �% 5. � ! � � ��� ! � � ��� ! � � ��� ! � � �� 5.1 9 : ; < 3 = > ? @A� # $ � B C � � 6. � � " � � � � � # $ % & ' ( ) * + ����� ��� � " � � � � � # $ % & ' ( ) * + ����� ��� � " � � � � � # $ % & ' ( ) * + ����� ��� � " � � � � � # $ % & ' ( ) * + ����� �� 6.1 5 D 6.2 5 6 6.3 @ A 7. # $ % & ' ( ) * + ����, - . � � / - . " 0 - . � 1 � ��# $ % & ' ( ) * + ����, - . � � / - . " 0 - . � 1 � ��# $ % & ' ( ) * + ����, - . � � / - . " 0 - . � 1 � ��# $ % & ' ( ) * + ����, - . � � / - . " 0 - . � 1 � �� 7.1 @ A 7.2 � % 7.3 E F G H I 7.4 1 2 J K 7.5 L M N O 7.6 P Q
ICPM-7 (2005) / REPORT a'ba'ba'ba'b X
u+vcwdx/vdydz�{}|i~<u+v��:�4�6���'�6�A�M�6yA���:�d� /3
� � ���� ����
���1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � �� � ���� � ! " # $ % & ' ( & ) � ! * # $ + , - � . / 0
1 � � � 2 � � � 2 � � � / 3 4 5 6 ��7 � 8 9 : � ���; < = > ? @ A
B � � � � ( C D E F � � � G H � � F � � � I J � K H L � � � M N O , P
Q � R Q � M S ), T U V W X J � � � � � � ( Y Q Z � [ \ � ), C D ] ^ C _ -
` B a b c � � � � � d C D � � e f T g h i j k l m n o �p � � �
� � � � � � �
���� q r V C D s O t u � � � � � � � v w x y z { - 2 | h }
~ � � � � � � � � B � �
� � � �� � � �� � � �� � � �
��������1992�� � � � � L % & � � � � � �
� � � � �2004�� ! " # i � l ��� 5 � � � � � v � � �
� � ��� � � � � � �1996�� ! " # i � l ��� 2 � � � � � v � � �
� � � � � � �2001�� ! " # i � l ��� 12 � � � � � v � � �
� � � � � � � � � � �2004�� ! " # i � l ��� 20 � � � � � v
� � �
� � � ��! " � � �2003�, ! " # i � l ��� 19 � � � v � � � � � �
# $ �% & ���1997�� � � � v � � �
� � ��' ( �2002�� ! " # i � l ��� 17 � � � � � v � � �
� �� � ��� � � � ) * + , � � - . / 0 1 ��� � �2004 �� ! "
# i � l ��� 11 � � � � � v � � �
���� ����
� � ����������������������������� ������������� ��������� [ ¡¢�£�¤�¥
1990 ¦W§+¡ ¢�£�¤�¨�©�¥ 1995 ¦W§<ª�«�¬��®�¯�°���±²�³ ¥1999 ¦´§�µ�¶�·�¸�¹ £ ¤»º½¼�¾�¿ ª�«�¬��® ¯�À�Á�Â
1 Ã+Ä<Å8Æ+Ç%ÈcÉ+Ê<Ë%ÌAÍ<Î+Ï+Ð:Ñ<Ò<ÓIÔ6ÕAÖ)×6Ø<Ù+Ú8ÇMÛ+Ü<Ý+Þ<ß8à�Ò<áIÔ6ÕAÖ)×:âäãæå6ç'è6é+ê)ë+Î'ìÇdí)×:î'ï4ð+ñ?à
ò'óò'óò'óò'óX ICPM-7 (2005) / REPORT
4/ ô+õcöd÷/õdødù�ú}ûiü<ô+õcý:þ4ÿ�� � þ��Aþ��6ø������
�� ������ ]
��� ¾ « ��������� ����� ª�«�� ª�«! !"���#�$ ¾ « , %�& ¾ «('�)�«[ ��*�ª�¬�®�¯�+�,�- 3 . ¥ 2005 ¦ ]
¾ «�'/) � Á�0�132��5476�«���8793: ¾ «��7;7<!= ¾ «!'�)�«�� ��> ¾«�'/)�?�@ [ ��*�ª�¬�®�¯�+�,�- 3 . ¥ 1996 ¦ §I��*�ª�¬�®�¯3+,�- 3 . ¨�A7B�¥ 2005 ¦W§ µDC�� ¾ «�'/) ]
¾ «�'/)�« Á �7��> ¾ «!'�)�����E�132��5476�«���8793: ¾ «��7;7<!= ¾« [ ��*�ª�¬�®�¯�+�,�- 3 . ¥ 1996 ¦W§I��*�ª�¬�®�¯�+�,�- 3 .¨�A7B�¥
2005 ¦ ]
8�9�: ¾ « F �7> ¾ «�9/G�H�IKJ��5L�MONQP�R�« ¿�S7T�UKV ���/E ¾ « [ �*�ª�¬�®�¯�+�,�- 3 . ¥ 1996 ¦ ]
W « X���� ����Y7Z�[���� ��� ¥7\ � L�]_^/`�a5b(c���ª�«�¬�7d
e J�����f�g���ª�«���ª�«� �" ¿ / ��<�=�«�"hN W «�i_j��3k��f�k £3lmV [ ¡ ¢�£�¤ 1990 ¦W§<ª�¬�n�± ¨�©�¥ 2001 ¦ ]
'/)oN �7> ¾ « V p�q��/r3s���t�u���� �7> ¾ «�E3v [ ¡ ¢�£�¤�¥ 1995 ¦ ]
¾�w�x/y j�ª�«��5z�« ¿�{�¾ «�|3<�}�������~����7�7�7z��5� ¾ «�H�I£3l �����7z w7�3� � [ ª�¬�n�± ¥ 2005 ¦ ]
�7� ®�¯ b������������3����ª�«�¬������� ������� ������ª�«�¬��®¯!����� ��� ®�¯!i µD�������_n�^�®�¯ [ ª�¬_n�± ¥ 2001 ¦ §ª�¬�n�± ¨�A ¥ 2005 ¦ ]
��� N W «�� V W «�X � I(�5� ���3� � � [ ¡ ¢�£�¤�¥ 1995 ¦ ]
������� bK�¡ 7¢�£3����¤3¥ � E7¦�� �7> ¾ «���<�= ¾ « ¾�l ��"5E [ ¡¢�£�¤�¥
1990 ¦W§I��*�ª�¬�®�¯�+�,�- 3 . ¨�A7B�¥ 2005 ¦ ]
§ ��¨ i�d ©7ª3«�¬3¦���ª�¬ § � L3] § �3� E7�"������3®�£ [ ¡ ¢�£�¤�¥1990 ¦W§+¡ ¢�£�¤�¨�©�¥ 1995 ¦W§<ª�¬�n�± ¥ 2005 ¦ ]
¯�° N �/E7�"�� V � E��"�J²±�b ��³ ª�«���ª�«� �"��´0�� ��> ¾ «�� ¯7° %�&µ °
[ ª�«�¬��®�¯�°���± ²�³ ¥ 1997 ¦ §'ª�«�¬��®�¯�°���±²�³ ¨�©�¥1999 ¦ ]
ICPM-7 (2005) / REPORT ò'óò'óò'óò'ó
X
ô+õcöd÷/õdødù�ú}ûiü<ô+õ�ý:þ4ÿ�� � þ��Aþ��6ø������ / 5
¶3·�¸�¹�º ��»/¼�½� ¾3¾3¿ ¹�º�À g ¾ «�'/)�«�� ��� ¾ « [ ��*�ª�¬�®�¯
+�,�- 3 . ¥ 1996 ¦ §I��*�ª�¬�®�¯�+�,�- 3 . ¨�A7B�¥ 2005
¦ ]
IPPC ��*�ª «_Á T�Â_à ��Ä Â_à � 1951 ¦�± �ÆÅ�Ç�È � ��¡ ¢�£¤�¥/É�Ê�¨�A[ ¡ ¢�£�¤�¥ 1990 ¦W§<ª�¬�n�± ¨�©�¥ 2001 ¦ ]
Ë Ì Í�Î3Ï7Ð��´#�$ Ë�Ñ � Ë�Ò � Ë Ì���,�Ó���<!=5Ô3Í�Õ Ñ [ ��*�ª
¬�®�¯�+�,�- 3 . ¥ 1996 ¦ ]
����ª�«7Á T3Ö7× Í�Î���Ø3Ô���*�ª�Á Â�à J²Ì����D~�Ù7Ú�Û � ����� Ö7× [ ¡ ¢�£¤�¥1990 ¦W§ÝÜ��ÞN ��� V ª�«7Á T3Ö7× ]
1 2 ß7à�[���� ¾ «�Ú ¾3l � ¥ i���á/q7< �3� E�v ����E ¾ « ¥ %&7â ��¾ «�� ��¾ «��5ã�R3: ¾ «��5ä7R3: ¾ « ¿�å Ü�� [ ��*�ª¬�®�¯�+�,�- 3 . ¥ 1996 ¦W§I��*�ª�¬�®�¯�+�,�- 3 . ¨�A7B�¥2005 ¦ ]
�¡ ¾�l � æ Ê�ç ��è7é ©7ê � ¾3w�x�y ����� £�l ������ë ¾ E�v�ì�í�����!"5E [ ��*�ª�¬�®�¯�+�,�- 3 . ¥ 1996 ¦ ]
NPPO ����ª�«7Á T3Ö7× [ ¡ ¢�£�¤�¥ 1990 ¦ ; ª�¬!n�± ¨�©�¥ 2001 ¦ ]
¾ « bK�¡ ¾�l7î3w J ��ï�ð ��ñ�q��3ò�� ¾ «�� [ ��*�ª�¬�®�¯�+�,
- 3 . ¥ 1996 ¦W§I��*�ª�¬�®�¯�+�,�- 3 . ¨�A7B�¥ 2005 ¦ ]
�7> ¾ « #($Kó�ª�« � ª�«Æ K" �K> ��ª�« ��z «�� å Ü!� ��E ��ôNõ" V´x ��� ¾ «!ö [ ¡ ¢�£�¤�¥ 1990 ¦ §'¡ ¢ £�¤�¨ ©�¥ 1995
¦W§I��*�ª�Á Â7à ¥ 1997 ¦ ]
ª�«�¬��d e ÷_¬ ��*�ª�«�Á T�Â�à +_,7d e U q � ��d e [ ¡ ¢ £ ¤�¥ 1990
¦ ]
ª�«�¬��®�¯
Nø����Dù ¹ V
ú b�'�û�¬�7: �7> ¾ «��Dü � ¿ / ��ý7þ���á/q7��¬�7:�á�� �> ¾ «�� Ê�ÿ���� �´#7$ Ë�Ò � Ë Ì�� ������� [ ¡ ¢�£�¤�¥ 1995
¦W§I��*�ª�Á Â7Ã�¨�©�¥ 1997 ¦W§<ª�¬�n�± ¥ 2002 ¦ ]
��� �� ���������������� ��� ��� �!� �#"%$% ��&('��*)!+(,����-.�/�021(-.43�576�!8�9�:<;
1997 =?>A@ II B � ��C?D�E2F(GIH�J7K2LI/
¬ ó�á���«M%N������!á/q ¥ µ�O�P�Q ¿�R�S ¥ � � �7T�¬�U ��¬
ò'óò'óò'óò'óX ICPM-7 (2005) / REPORT
6/ ô+õcöd÷/õdødù�ú}ûiü<ô+õcý:þ4ÿ�� � þ��Aþ��6ø������
V ¿/ �W%X [ ¡ ¢�£�¤ ¥ 1990 ¦ §<¡ ¢�£�¤�¨�©�¥ 1995 ¦ §)ª�«
¬��®�¯�°���± ²�³ ¥ 1999 ¦ ]
÷�Y�+�Z [�\�]�^�_�`�aIb#c�d�e�f!gIh�i%j�k#l aIb#c�m�n�o*l�p�q�rs�t j�k4l(u�v�w�x [ ��*�ª�¬�®�¯�+�,�- 3 . ¥ 2005 ¦ ]
á���« y �z!{!M�N2|�}!~!���2���I��#���2���!���!�2�4��}��I|}4� |�}�����������4� ���!���������4� �����!�%�%�����2��!}?��}����# 2¡£¢�¤*¥!¦4§#¨#©?ª!«��#����¬®¯ [ °4±#²³
, 1990 ´�µ¶°�±�² ³I·�¸ ¢ 1995 ´�µ¹ª%« |�º�»�¼!¢ 1997 ´ ]
SIT ½�¾2¿(ÀIÁ�Â
½�¾2¿(À ÃIÄ�ÅIÆ(Ç7È�½��(É7Ê�� ¿ËÀ [ ª�«Ì|�~��7� Í%ÎÌÏ 3 Ð�¢ 2005 ´ ]
½�¾2¿(ÀIÁ� Ñ�Ò�Ó�Ô���ÕÌÖ�×�Ø�Ù%Ú�½�¾4¿�À�ÛÜIÝ#Þ�ß�à7á�� Å�Å�â�É�Ê�Ì�����%}!ã äIå�æ [ ª%« |I~I����Í�Î7Ï 3 Ð2¢ 2005 ´ ]
Æ Ç çè��ç�é��ê�ë������I}4����ìI�����I}�½�¾I��í�é#�Iî åïð[ °�±�² ³ ¢ 1990 ´!¢�°�±�² ³�·�ñ ¢ 1995 ´£µÌª�«%|�~����
Í�Î7Ï 15 Ð2¢ 2002 ´�µ�ª%« |I~I����Í�Î7Ï 18 Ð2¢ 2003 ´�µò|~!ó�ô2¢ 2005 ´ ]
ICPM-7 (2005) / REPORT õ÷öõ÷öõ÷öõ÷ö X
ø¶ùûúýüþùýÿ��������òø¶ù�� ����������� ÿ������� / 7
����������������
���������� �����������������
��� � � � ! " � �# $ % & ' ( ) *# $ % & ( ) +, �- . / 0 ��
�1 ���1 - . �
! " � , 1 �2 3 4 �/ 0 5 6 7 8 9 : ; �< ��� ����
�������������= 6 % > ? @ ; AB C D E ��< ��F G H �
I J �K ���L M A# $ % & ( ) , �- . / 0 5 6 N
- ���O P , 1 ��O P Q ��� ����R S �T �U V W X Y
- Q ��R S Z H D [ & ��! " � �% > ? ��C \ ] ^ _ ` Y
- a b c d �e f 9 g h �< ��� �������������
, ���i j Y
- [ & ��� ����k l m n 3 4 �> ? o ; , p q r s t o ;
, 1 a b k l ��^ u v wY
- x y Q ��, ������R S z { | �g h Q } ���~ } �
��� � �
��1 �. � �� 8 � � [ & ��� ������ � � ��#
�% > ? ��C \ ��< # � � 4 A��� � � Ae f �< ��, �
����= 6 i j �
��1 �. � �� 8 � � � ��# # $ % & ( ) , � - . / 0 e f �< }
��T ����, �����= 6 i j �
õ÷öõ÷öõ÷öõ÷ö X ICPM-7 (2005) / REPORT
8/ ø¶ùûúýüþùýÿ��������òø¶ù��� ����������� ÿ�������
���� ����
# � % & ' � " �� � � A& H � d � � � �� �S � � � % �%
� � �T ��� � �� �A� R � d = 6 @ ; � �� � �T � ( # � % & � "
I ¡ A1997¢) ��� � � A# � % & � " �q 4 £ 9 ¤ ¥ ¦ , � � % �T �
�§ ��A¨ © � �£ 9 # � ���b ª « ( # � % & � " I ¡ A1997¢) �
# � % & � " *1997 ¢+< �¬ ��� ����� � � ® | «
q 4 � VII ¡ 1 ¯ 3 �N
“���������� ���/ � � � � � � � � � �� � � � � ��� ! �" # �# $ % & ' ��( ���) * + � , �- . ……
c) / �� �0 ������ ��1
d) / � � � 0 � 2 3 � 4 ( 5 � # 6 7 � 8 ( �9 � ' ��
��: ”
# � % > @ ; �� 20 °* # 6 7 ; �* + < = > ? + 4.1 ± e 9 Q �
��¬ Y² i j 3 �N
“ @ A ��( ; �B % C D @ A E F ����G H � I H ( % : ……JK ���( L M . ……����9 : ”
# � % > @ ; �� 3 °³ ´ µ �¶ �< % > ? @ ; e f �· A¸ ¶ ��
¹ º ��� ����e ��· ��» � b ª « A� � �· �¼ ½ G ¤ ¾
�¿ # � % & � " À Á ¼ ½ �q 4 � à AÄ Å ����Æ C Ç È � % > ? < É
Ê < AË � ���we ^ �“��” ¹ º G | Ì Í Î À Ï �AÐ Ñ Ò Ó Ô �~ %
> ? Õ Ö � � �% > ? < É G ¤ � � | « G ¤ × N Ø Ù ����, � �
��G ¤ Æ C � � �~ } ��AË � Ì � Q % � Ú A, 1 �v , �Û Ü Ý
w�% Þ �� ��T � � �Å � A����� ß / W à á â ã | � ß � ä å æ #
� % & � " �ç Ø ³ ´ i j *1997 ¢+§ � ® �¼ ½ , Î è , 1 � ß �# � % >
@ ; ��w§ e ��¼ ½ , Î è �
�³ ´ ���é ) � �� º ê � # � % > @ ; �� 3 °�é ) A Ç È Æ
C | �< ¹ º ��� �����U V ¬ ¶ � � �ë ì ^ < ��T �
U V W X �í S ��*# � % > @ ; �� 2 °N ��N O P Q > ? �# � %> @ ; �� 11 °N 6 7 R ��N O P Q C D S T N O �U V W X P Q A2004 ¢+¶ Q ��� ����R S �T �U V g h e f = 6 � �î
ï �¨ © � A# � % > @ ; �� 11 °� ® ð u v U V �< ��T �U V g h ¡
ICPM-7 (2005) / REPORT õ÷öõ÷öõ÷öõ÷ö X
� ù������� "!�#�$��&%(' ÿ*),+-��� /9
¯ A� ñ � � £ 9 ð ¹ º ���< �u v < É �
# � % & � " *1997 ¢+ò ó ^ # � À ô �� < � u v & ' � ê · * õ
ö +� } �� � R � d = 6 % > ? @ ; * I ¡ 1 ¯ +��÷ ø � ñ ù � �
�< # � % > @ ; ��� R S �T �U V g h �W X | 9 ú 4 �5 º �< % > @
; D A ! " � û 5 6 ò ó ü ����� ����� � �Í ý u v � �
�þ �2* à Q ~ } � � � � ��� � +�
���Æ C | ��, �����ç G ¤ � � ñ Ú þ ��T ��
ñ P e ¶ � � AÌ � Ú ë Î À � L A# � % & � " VII ¡ 1 ¯ *1997¢+= º A
ü ¶ ! " � G ¤ � � , � ú � 4 �T �R � � ��» � b ª « A��
� ����G ¤ ¶ % �T �� � � �� � � ê � � � ¦ 1 , �
� �Ì � Ú ë Î À � L A � à # � % & � " VII ¡ 1 ¯ *1997¢+�# � % > @
; �� 20 °N # 6 7 ; �* + < = > ? w§ L M �A��� ����G | � ¶ � 4 �
������������������������
����} �� ¶ ¿ N
- � î ¶ § ��< � � ( ) � � � ( ) e f �· , �¹ ���� ���
���������������, ¨ © � � î � � � ú 4 # $ � q �b ª
« ú 4 � q �
- L M ��# ð ��# O � � C � | �N
• �� � � � á ¹ � � �b ª « : í ¹ º ��, � ���§ �
��¹ �
• � R � | [ & �Ñ Ò Ó Ô ü ! á 6 , " º á 6 � ¦ � �u v U V �
b ª « �� � �� # " º �
L M � $ �: í � � } ���· N
- x y - . � % & �
- ' $ # ú 4 � q AÏ ( ��� ������� ! �g h � "
º ) *
- ¶ ��� ������������������e �U V ¬
� 8
- � R �� " º ��� �����
2 ."/ 0�1�2�3&4�5�6,7,8*9�:,;�<,=�>�?*@�A�B C�D*@�E,=,F,G&H,IKJ�L,M,N&O,P
ICPM-7 (2005) / REPORT Q�RQ�RQ�RQ�R X
10/ S,T�U�V"T�W�X�Y�Z�[�S,T�\�] ^�_�`�]�_�]�a�W�bc�d�e
���� ����
1. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
1.1 � � � �� � � �� � � �� � � �
! " � 5 6 ÷ ø �< % > ? @ ; �ï õ A3 4 +�= 6 ¤ ��/ 0 * �
, � # $ % & ( ) +- . ��Z H AQ ��� �������,
��R S ¬ �
! " � 5 6 - �q 4 AQ ��� �������������
, ��: ; = 6 % > ? @ ; �
1.2 � � � � � � � � � � � �
# $ % & ( ) , �- . / 0 5 6 ¶ : ; ���A� � g h 4 ± w§ L M��< i . ú 4 ï õ �
# $ % & ( ) , �- . / 0 5 6 N
- ���� ������, ��O P R S �T �U V W X
- � / H ��D [ & ��# � � q ] ^ _ J
- e f 9 g h �< ��� �������������, ��
�i j
- [ & ��� ����k l m ^ 3 4 �> ? o ; , m ^ p q r
s t o ; , 1 k l ��^ u v w
- [ & ��1 , ��1 0 S 1 .
- ò ó Q u v G ¤ � ��� � Aà Q ~ } � � � � ��� � �
# $ % & ( ) , �- . / 0 5 6 � | « � � ð �< � � � �# � % & (
) , �< / 0 & 2 3 4 �� 5 N
- ��� �����¨ ×
- g h U V A� � u v U V
- ��î ï w�� 6 �� � � 7 8
- E � � ! ï õ
- W E 9 % &
- � �
- g 9 : S b ª
- ; < = >
- E � ? � @ A ^ ��/ , �T � B j A� � § � d � C D S � �
ICPM-7 (2005) / REPORT Q�RQ�RQ�RQ�R X
S,T�U�V"T�W�X�Y�Z�[�S,T\�] ^�_�`�]�_�]�a�W�bc�d�e / 11
2. � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �
��# # $ % & ( ) 5 6 [ 4 ñ Ú �� E � C R S �T �U V W X �#
$ % & ( ) , �- . / 0 û G | - . [ & �# $ � F C \ ] ^ G H YÅ � A�
� G ¤ á � # � % & � " �Î è �
5 6 ÷ ø # � % > @ ; �� 2 °*��������+�/ , # � % >
@ ; �� 11 °* � � ��������� � � � ��� � � � � ����A2004 ¢+ I J K R S �T �U V g h A÷ ø � � ���C \ ò ó ^ á [ 4 × �
þ �u v � � � L ¿ R S �T �U V g h O M A ! " � û 5 6 ò ó Q u v �G
¤ � � Aà Q ~ } � � � � ��� � �
p N O ! " � C \ ���O P P Q �T �U V W X A � à # � % > @ ; �
� 20 °* � �� � � � � � � � +§ L M �A � C R S � à � î �T �U V W X A� [ 4 � E 5 6 Q �T � T | ¬ A¸ [ 4 Q � � �T �� d %
> ? @ ; ��U �à V ���O P � � R S , P Q Q W 8 ���T �g h A5
6 ���O P P Q * X 7 ± +�Å � AZ ì ^ ���O P AG ¤ � C ���
�� ����| �����o ; R S Y Z �g 9 �# � % > @ ; �� 20 °
û 3 �A! " � G | �¨ © � [ ����� ����f \ ] Y Z A�
e f = 6 & ^ �b ª « G | ô � � Ú ���# $ % & ( ) 5 6 ¶ � Ú �� - _ �
` A| a ���O P I J # � % > @ ; �� 11 °* � � ��������� �� � ��� � � � � ����A2004 ¢+ P Q �T ��� U V W X �6 E í ~ %
> ? U V D AG ¤ � C b �2 e = ��< / 0 | �� d G ¤ �S � �
G ¤ � C �� A�����, ����O P ���# R S R ñ c
� \ ] 5 d | / H U V g h ��[ × �G e × �# $ % & ( ) , � - . / 0 G |
ò ó ð ��# 6 f g h � ¸ ÷ ø �< ï õ � � q R S � Ú \ ] 5 d �G ¤ × �
3. � � ! � � � � "� � ! � � � � "� � ! � � � � "� � ! � � � � "
3.1 � � � � � � "� � � � � � "� � � � � � "� � � � � � "
��! " � , # $ % & ( ) , 1 �- . / 0 5 6 N
3.1.1 e i Q ����Z ì A� R _ J ���A� d B C % > ? @ ; � ¬
��� ����� # $ ������, ��A¶ ��
: ; - _ � ` �
3.1.2 ÷ ø G l j U V k l AQ �� ��1 e f �< �} ��T �9 �
������i j R S g 9 * X 4 ± +�! " � 5 6 m Q g
h �U V A¶ ���������> ? o ; *� � ô � Y Z o
ICPM-7 (2005) / REPORT Q�RQ�RQ�RQ�R X
12/ S,T�U�V"T�W�X�Y�Z�[�S,T�\�] ^�_�`�]�_�]�a�W�bc�d�e
; A< � n o � ! �% > ? @ ; +ú 4 = 6 �% > ? @ ; �Ã
V ��, ���� p q �² # 8 �A � q G ¤ r � C [ &
� Ú � ? � s t , u t A, 1 ð 6 # � ñ � Ú �� ü v � w = á x
¦ � Ø �% > ? U V �� �� � ê ü AG ¤ � ú y ? ä ���
3.1.3 E z � q AL M ��# ���1 ���1 � C { ^ �C \ 3��2 G ¤
� � N
- E z | � �ô �i j *��F G H +
- % > ? Z H A÷ ø % > @ ; �� 12°N � �� � � �
- +� �H M i j
- �> ? î ï wQ �R S } ~ × [ 4 Ae f � ò ��
- +�LM��, �������, � � � # � /,�� ù
- � d @ @ ; | � � ® ��, ����� � � | 9 s
t , u t
- � � � 7 8 a � �� � C \
- � � ! ï õ
- / H i j � � K
- / H � � � K
- G | â g � � �¡ j
- 3 4 � v ù
- 3 4 � � , � � l � �
- G ¤ & 8 ��, �����o ; C \ �
3.1.4 [ & ú 4 ï õ | � � � N
- �T �U V W X
- � � * ¨ � � � # � � a +
- s t ,s �
- � � * � � O Ò � � a � # ù+
3 f,gih�j�k�lKm�n,o�p&q�r�s&t�u"v�w u�x,f,g,y�z&t�u{m�|,}�~���t�uK� �,�����{�
ICPM-7 (2005) / REPORT ������������ X
�,�����"�������������,���� ���������������������� / 13
- � ß ��< O ø �
G | � \ ] � � � � e f � � � � A� D & ' O ø �§ � } �
3.1.5 ab [ & � �R � � ! � î > ? o ; R S �à V ñ � # $ á + ` �
� �> ? o ; , G ò ó � î � � ! " � Z G � � # �> ? � � � �
3.1.6 � î �T �U V W X Aò ó Ù � ð ��,����<�
���U V �� Ú ò ó * � � B C × � � � � � ê · + 5 6 � � %
> ? @ ; AC \ � � � O P Q � > ? �� � �T ��� �
���R S � � � � Ô � � ñ � G ¤ � $ � [ & � � � � U � �
� � � �� � ê �,�<�T �A� $ � } ~ × [ 4 �6 �
�� ����� Ì � �� � � D A� � - ¨ © M � �
3.1.7 � G ¤ � b ª « [ & 8 � � � ���, � ���* � �
Æ + w q } ~ × [ 4 � � ò � � � � � �à �G ¤ � _ 8 � ñ Ü � �
� A| = � � Å æ � �
3.1.8 <� á t � R S , G | Q á t � | � M| � ð � � � ¡ © g ��
3.1.9 � î �T �U V W X * I J B C × � � � � � ê · + ò ó � ñ ¢
� � ,� � O £ A� � ���, �����R ñ c � � �
E G | � L / W ,� / � � C \ �û G | ò ó � µ ô � �� � � ��
�� ���� ¤ ¥ �à V = 6 A ¦ � � ��T ��
5 � � � 4 � T � ¤ ¥ * � ! " � I J § # � % & � " ¨ * 1997
¢ + � % > @ ; � � 19 ° § � 4 �T �¤ ¥ � · ¨ © ú � ª Ø + �
3.2 �#$$%&'()�"�#$$%&'()�"�#$$%&'()�"�#$$%&'()�"
� � # # $ % & ( ) 5 6 [ & A� � # �% > ? C \ ] ^ G H A% > ?
H « ÷ ø # � % > @ ; � � 12 ° N ������ E S Aà V � � # Q�<��, ������ � ¬ C \ ¸ � � � ® � ¶ þ � �
T �,% �T � � � �
à V � � # � � ú 4 <� � � ��� ����� � q Aû x y #
$ % & ( ) � º � � � �= 6 Q W �
4. �� ! �� * �+,"�� ! �� * �+,"�� ! �� * �+,"�� ! �� * �+,"
4.1 � - � � �� - � � �� - � � �� - � � � � �+,. /� �+,. /� �+,. /� �+,. /
¯ ¢ � � O P A��, ������ � 1 5 6 ÷ ø � � ! " � �
# $ % & ( ) , �- . / 0 �C \ e f ; < �Q § ���, ��
ICPM-7 (2005) / REPORT ������������ X
14/ �,�����"�������������,����� ����������������������
��� ö A� Ú ; < � � Q } � ��[ ° Z 4 Añ ± � � Ú ñ ² �à V
� � � � �� � � �ñ Ú �T ����A<� } � �T �� ;
< û G | � � N
- ³ � W z � G ¤ �� #
- p ´ �� ] � �Û ]
- <� q µ � C × � u v � � �í � ; <
- G ¤ �¹ �� ½ ¶ " º �¹ T · ¸
- p ´ � � � � ¹ º � p q 8 � �} � �T �� ���, »
¼ × �,1 � W 8 � � # ¡ , ³ � � # ¡ " º � ���,
» ¼ × ��
Q § ���, ����� ö A� � ! " � �# $ % & ( ) , �
- . / 0 û G ¤ C \ e f �<�T �U V W X � � ; < �
4.2 � - � � 0 1 � 2 3 4 � 5 � � �+,. /� - � � 0 1 � 2 3 4 � 5 � � �+,. /� - � � 0 1 � 2 3 4 � 5 � � �+,. /� - � � 0 1 � 2 3 4 � 5 � � �+,. /
¯ ¢ � � O P A��, ������ � 1 5 6 ð � � 1 � 5 A�
� � ! " � �# $ % & ( ) , �- . / 0 e f �<��,���
; < i j | 9 = 6 \ ] ½ A A� � N
- ��, ����� ¾ W ¨ × | � ¤ ¿ Q R S [ ° Z 4 Añ
± � Ô � � Ú ñ ²
- <� � # � ³ � W z � � ] � � � � � � �� W z ¡ � � �§
�í � ; < À C
- <� ��,���� � Æ ¨ � * ¨ © � q [ Z � � Æ Á ¥ + �
Q ~ } � � Æ ¦ �� ß þ �  T �í � ; <
- LM² �� � � � s t 9 Ì : / Ã Ä � Õ L �2 § � �ï õ �� a
b � � [ ° Z 4 �ï õ A| 9 B C D Ì � � Õ L � � ��,�
��� � Æ �ï õ �û 5 6 e f � � O P § � d �� ß % > ? @ ;
; < �
4.3 � - 6 7 8 � 9 : ; < = �+,. /� - 6 7 8 � 9 : ; < = �+,. /� - 6 7 8 � 9 : ; < = �+,. /� - 6 7 8 � 9 : ; < = �+,. /
¯ ¢ � � O P Ax y ��, ������ � 1 � # $ % & ( ) ,
�- . / 0 e f i j | � N
- d Mþ � Å Æ Â T | 9 W X � : / à � �� � 5 º ¡ j « Q � ! �
ICPM-7 (2005) / REPORT ������������ X
�,�����"�������������,���� ���������������������� / 15
�, ����� Ç � È § ¦ ��U V 4�
- à V ��,��� É Ê @ A O M �á ¹ ¨ × A Ë Ì LM p q ú
4 � Í Î S � Ï Ð ,ï õ �
4.4 � - >?@ A �+,. /� - >?@ A �+,. /� - >?@ A �+,. /� - >?@ A �+,. /
W º � > ? Y Z ���, � ����� � 1 A5 e f 4.1Ñ4.3ùw
§ LM�Ñ G ¤ N � ; < �Å � AZ ì ^ Q Y Z � È � þ � ��� �
Ò �� w � � �: # � � ��AG ¤ ? �LM + ��W Ó ¨ � � � Æ
¼ ½ � Q ~ } � ��� � � W z � � ] | 9 Q W z ¡ �� � Ô �� ñ ;
< b � > ? & � « Q Õ Ö �� Y Z £ [ 4 �
Y Z � È 9 " º �> ? o ; û 5 e f | « ; < N
- W 8 � � � × A × Ø
- Ð b R S � Y Z Ú Ó
- Ë Ì LM n o o ; * � � � � 9 Ç � È �¤ � � ½ Ù +
- Ã V Ì o ; Ú Û � b : S � Í Î Ï Ð �
# $ % & ( ) , �- . / 0 � ô � Ð b R S � Y Z O P G ¤ � C � � � �
; < �# $ % & ( ) , �- . / 0 G | / H § e f �i j �� [ × A7 d
o ; AG ¤ C \ R S B C �³ å �
5. �#* �"�#* �"�#* �"�#* �"
x y ��, ������ � 1 [ & N
- _ J � � # � � q w q 4 �,1 <� � � F G H �§ �% > ? � � C
\ * � X 3.2 ± A² ± LM¿ # $ % & ( ) ��<. � +
- � ¦ �§ ��<i j
- � � � � � �| � Ú Û
- Q á t � R S �� ¿ ! | : í á t � R S } � § � �á t ×
* Â Ã ¹ º § � � � Ü Ý Ò R S Þ J + �û 5 e f § " º � ! � � ¸
ß Má t �� V �
4 �"���� �¡,¢�£�¤,y�¥,¦�§�¨K©�ª,«�¬,,®,¯�°�±&²"³�´�µ�¶,·&q�¸"m�h�j�¹�º{m�»,¼{½
ICPM-7 (2005) / REPORT ������������ X
16/ �,�����"�������������,����� ����������������������
5.1 - B C D E < F G H IJ�� � �K L "- B C D E < F G H IJ�� � �K L "- B C D E < F G H IJ�� � �K L "- B C D E < F G H IJ�� � �K L "
y ? ä � � ���, ������ � 1 5 6 e f <� ¶ [ & á ¾
î � � # $ % & ( ) , �- . / 0 G l j s t k l � � d @ ; �i j �
6. �� M �� � � � $%&'()2 3 4 � � �"�� M �� � � � $%&'()2 3 4 � � �"�� M �� � � � $%&'()2 3 4 � � �"�� M �� � � � $%&'()2 3 4 � � �"
6.1 >>>> NNNN
à V � > d i j O £ C \ > / * X 3.1.5 ± + A> / 5 6 � à � 3 4 �> ? o
; R S �
6.2 >>>> ????
# $ % & ( ) 5 6 [ & Q ��, ����R S B C �> ? × � �
,s t �
6.3 IIII JJJJ
# $ % & ( ) , �- . / 0 G | á F ��, ����k l �
� AË § �¡ j â B � { ^ * ¨ © � 3 ± w § LM�¡ j + | 9 e f § �
�i j H ø * X 4 ± + �
7. $%&'()2 3 4 � � 7 IJ ! O IJM 9 IJ P �"$%&'()2 3 4 � � 7 IJ ! O IJM 9 IJ P �"$%&'()2 3 4 � � 7 IJ ! O IJM 9 IJ P �"$%&'()2 3 4 � � 7 IJ ! O IJM 9 IJ P �"
x y # $ % & ( ) , � - . / 0 � � � O P � ã G ¤ � � ä # �â ã � �
� Ë Ì b ª �¶ ¿ � � W å � � � ; < Aû G | � � � O P � �< ¡ æ %
& ' � � � ã â ã � � � Ë b �
à V � � � O P ? �I J # � % > @ ; � � 2 ° * � � � � � � � � + � /,# � % > @ ; � � 11 ° * �� � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � �� � A2004 ¢ + R S �T �U V W X A5 6 I J � � � �
�C \ A� � � O P R S �T �U V W X A¸ ò ó ^ á [ 4 × � L ¿ R S
�T �U V g h O M A! " � û 5 6 ò ó Q u v G ¤ � ��� � Aà Q ~
} � � � � ��� � �
# $ % & ( ) , � - . / 0 G ÷ ø � � á t � O P ç : á t ! �� V �
7.1 IIII JJJJ
# $ % & ( ) , �- . / 0 5 6 ô � � 7 ç �<� � ��, ��
��� à � C \ A à �< r � ¨ 4 # ¡ � � �C \ �� Ú 7 ç G º � å
æ �<�� � ,� � �C \ �
ICPM-7 (2005) / REPORT ������������ X
�,�����"�������������,���� ���������������������� / 17
7.2 ++++ ,,,,
5 6 � # $ % & ( ) , �- . / 0 & 2 H | Q � � ���, ��
��R S è Á �i j �
7.3 Q R � S TQ R � S TQ R � S TQ R � S T
# $ % & ( ) , �- . / 0 G | z { ��, ������ � A
| � g 9 Q } � �� ~ } � ��� � | 9 B C D � é ê �5 6 ab �
� ñ � � ë Ü Ý A| � � ì © ��* à á t � + , ����ð
� Å ì Û � u v w �� í î b ª �
7.4 : ; U V: ; U V: ; U V: ; U V
� � # # $ % & ( ) , � - . / 0 - . ab ú 4 ,� d � � � # " º �5
Î Ï Ð � ï õ �
6 [ 4 � ) * D * РE � @ A O M ��T B j + A# $ % & ( ) , �- .
/ 0 5 6 ò ó G ¤ � d �@ ; � ï � S � Aab [ & � � @ ; ] ^ : S ¸ ð
§ ��<� ´ b �
7.5 W X Y ZW X Y ZW X Y ZW X Y Z
� 8 # $ % & ( ) , �- . / 0 [ & ��, �����6 # "
º 1 � f 5 1 � ñ ò � ñ ò � � � �¹ �Ê <1 ¾ W ¿ Ï " º �= 6 @
; | 9 <� � � @ ; � � R S ó t �
7.6 [[[[ \\\\
! " � 5 6 _ J # � % & � " q 4 �� ß ã ô Î è A à � º � ¶ ��,
� ����� ß M��T �¨ × D �
ICPM-7 (2005) / REPORT ������������ XI
¾�¿�À�Á,Â�Ã�Ä�Å,Æ ��ÇÉÈ�ÊÌË Â � Ã�Í�Î{Ï�ÐÒÑ
��������� �����
��������������������������������
1. �������������������������������� ÓÕÔ×ÖÙØ ÚÜÛÞÝÌßÙàÉáÞÛãâãäÙåçæÙèÜéëêíìãî�ï×ðÉñÞòÜóÕôÉñçõÜöÉä÷ìëø
äùìûúãüÜýÕþãÿ�� ÖÙØ ��� Ô��������
�����������Þì���������� ��! " ��� �� �#�$çÔ��$�%&'()*�+�,
- .
& øÌä )* ��� - .�/0�1�243�5�!�6ãâÉäãåãæ�7�8:9<;ëåãæ>=
ö ?�@�A B âãäùî�CÙä�D�EçöÉä�F�G�3�5�!�H�I�J�KÙü�L�C÷ì�M×öÉä�N OP�Q ì�!�H�C?�R�Sãü T�U 7�8 V�WùìX/�Y�Z�[\ùì�âÙäÙåÙæçÿ�� ] T�U ^�_ ì ! 6ÙâÙäÙåÙæ7
8�`�!�6 T�U 7�8��a2cb�/d�b�e�f47�8�` g +�,
h�i����íìX�������� &j�këÔ�gl�m�n�j�k V�o�pqf�r�s�t mo�u�v ìXwx ì $�%
Ú×Û�y��Õè h�zãôãâÉäãåãæãÚ×ÛÉßÉà�{|ÕÚ×Û�} " j�k ì ����~��
âÉäãåãæ * C 5�� * âÙäÙåÙæ�7�8���� �÷ì���� * C����Éå��ùî�å��÷î�0�� /+�,��
âÉäãåãæ %�� �����çô÷ì�� * âãäÙåçæ7�8÷ì���������������×óÕôãñçõ×öÉäñÜòÜìûå��ÜîÒå� îX0���/ +�, ì����
@�A��� ��S��"�����1 , 7�8���G�����Éñ���"���2������ ��3�����o K�¡�¢ & óÌôëñÜòÉöëäùìX£�¤�¥¦�§�¨ +
,
©�V�ª�«Þî�ª�¬�/��®Ìñçõ×öÉä÷î�/�¯ãñçõ×öãä�d�°�/�±¬÷ì��� %��
2. ������ ������ ������ ������ ö O úëñ�!X"ÙöÌä�²´³ãö Q /�µ���2{ô¶çì�· �Üìûö�?�@XA ì�!�¸�¹
ñÙõçöëä����Xº»:9¼Måãæ�½ÜóÌôëñÙõçöëä>=
º�¾"çâ��Éâãä¿�iñçõÜöÉä & À�Á âÙä÷ì�Ããô�� Ä�ÅÙö Æ�ÇÙêd�� È�É Ê�Ë×ì���J�½
ñÙõçöëä���� 1 , 9¼Måãæ�½ÜóÌôëñÙõçöëä>=
º�¾�FÌ�Í��Îq��2XÏ�"çâ��ãâãä�� ñçõ×öãä &Á âãä÷ì�Ãô���Ä�ÅÉö�Æ�Çãê�� È�É Ê�Ë×ì����
âÉäãåãæãÚ×ÛÉßÉà Ú×ÛÜÝ�¢ & ) Û n ÝãìÕøÌä ^�_ ìXzãôãâÉäãåãæ�7�8
3. ���� ���� • ���
• � � � �� � �
ICPM-7 (2005) / REPORT ÐÒÑÐÒÑÐÒÑÐÒÑ XII
ÓÕÔ×ÖÙØÛÚÝÜ �ßÞÕàâáÛãÝäæå
� � � � � � � � � � � � � �2005 � 4 � 6 � �
1. �� � � � �� � � � �� � � � �� � � �� � � �� �!" # $ % &
!'� � � ( ) * + �, % - . / 0 �1 2 * + �34 5 � � � 6 7 !8 � 9
:; % '
2. < = � � > !? @ A�� B C D E �� F � G H I J K L M �N O P Q !
R S T U 'K V� W X Y Z [ \ ] F � ( ^ _ ` � E �3F � G H I J K a b !c
d ; e �\ ] F � ( ^ _ ` !c d fg h i E �� F � G H I J K �� '
3. �� j VD k �N O P Q � " l mn o p q r !% s �t u � v 3* " $ Q
!w x \ ] F � G H y z'�� � W �{ | , % } ~ " �L M “ � � � � �� � �
�� � � �� �!8 � z�”!� � y z'* �y zfmn L M 8 � � � !" � �
q � �fg � ~ � � '� � � � � � !? @ $ d m� � � �z�!� � �n y zI
J K � � K Vj V'
4. L M � � �� � � �� � � �� �!� � y z��� � W , % v 3* + $
Q !� � y z'K Vq � �� �B � � � � ¡ ¢ £ ¤ � � �� � � �� � � �
� �� L !�� '�� K q � �¥ ¦ � t u § ~ !� � �¨ © ª W 2 « � �
y z!" # g ¨ ¬ !® ¬ '
5. L M � � �� � � �� � � �� �!� � y z!� � $ Q �X Y B � � ¯ !
$ Q � ; ° � ± m� '
6. L M _ ` ² VII ³ ² 2 ´ ² h ��µ“���������� ������ � � � � � � � � � � � � ! " # $ � % & ' ( ) * ”�* ¶ · v 3g ¸ Y
!¹ º � x d � � ��� � W �} ~ L M “ + � " , - �. / 0 1 2 � 0 3 4 - 5 6 7 8 ”!� � y za » �� ¼ k �N O P Q ½�´ �� � " l ¾ ¿ '
7. L M 8 � � � �!\ ] À Á ��� � � � *  " à À Á !Ä �Å Æ �Ç :�
È� £ É\ Ê !Å Æ '" + ª J ½*  " à À Á !Ë Ì � 3:¨ © ½Í Î Ï / 0 Ð
�!h i @ Ñ L Ò 'K V� � � �Ó � Ô � M Õ Ö × Ã � � �� Ø �W * + � � �
� } ~ � � y zÙ Ú © t u *  " à À Á '�� � V� x " �¨ x � Û Ü '��
Û Ü É�X Y t u � Ý Þ ¨ x � � ¨ ) ß � !¼ à á � � â ã 1 ä '�� � V
å æ ° ¡ � 2005 ç 6 è/7 èé!K Vê § ~ ��� !ë ª 3:ì í î ï �ð ñ
B � ò ó � ô � � õ ö ÷ � ø �� mù F � ú I � � K V'
ICPM-7 (2005) / REPORT ÐÒÑÐÒÑÐÒÑÐÒÑ XII
2/ÓÕÔ×ÖÙØÛÚÝÜ �ßÞÕàâáÛãÝäçå
��������� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � �
1. 9:�� !C û '
2. ; < ü ý } ~ " �� � y z�µ“� � � � �� � � �� � � �� �!8 � z
�”'* �\ ] F � G H y zfmn � L 8 � � � !" � q r �þfg � ~ � � '�
y z!� � få y zI J K � � K Vj V'
3. = > � � � � � � ? @ @ Ñ �� � � * �y z!� � '
4. 6 ? @ , % � " l !� � �� � � �� � � �� �!� � y z'
5. ; < ½� � �!\ ] 8 � � x " �¨ x � Û Ü �* �Û Ü ft u � ¼ à á � � â ã 1 ä �Ý � *  " à À Á !¨ x � � ¨ ) ß � 'få æ ° ¡ �: 2005 ç 6
è/7 èé!K Vê � ~ " �L M �� ë ª 3:ì í î ï !� V�B � ò ó � ô �
� õ ö ÷ � ø �� mù F � ú I � � K V'
6. A \ ] F � ( ^ _ ` Í Î AE �3F � G H Í Î Ï � E �3F � G H I J K mù F � ú I ² � � K V�N O P Q ¢ � � �� !C û 3 � � � ~ � E �3F �
G H I J K �:� � K Vê D \ ] F � ( ^ _ ` � L �N O P Q !c d '
ICPM-7 (2005) / REPORT ÐÒÑÐÒÑÐÒÑÐÒÑ XIII
Æ ���éè Ú �Õêéë
� � � � � �
ì�í îïì�í îïì�í îïì�í îï ðð ðð ññ ññ
ò ó�ô�õ / ö�÷õaø�÷�ù
ò úûü�ý�þ�ÿ�����������������þ�ø� ��÷�ù
ò �������aø����
ò ��� ��� ( ������������ø��������������aø����� �!�"$#&%�'�(�(�)+*�,-
).�/
ò 012�������aø����aø���������35476�8
ò 92:��ó�;�<�=÷�> 5 ?�@�A+B�C5D�ø�E�F�G�H
ò 92:��ó�;�<�=÷�> 5 ? “@�A+B�I�J�K�LNM�O�P ”6� ø�÷�ù
Q�R 92:2S�TVU�W�X�Y+Zø�[�K�÷�ù
Q�R ó�ô�\�]
Q�R ^�_ÿ��`�a�b
c�d e�f$92:��ó�;�<�=÷�> 12 ? B ( g+h2i�jlk�m�n�o ) B�I�J 3.3
p�q ø�> r�6( ��s�t�u p�q�v ��=÷ )
w�x
ICPM-7 (2005) / REPORT ÐÒÑÐÒÑÐÒÑÐÒÑ XIV
y{z}|�~��{����������������� À Á�Â�������� �&|�~ Ø Ú �����
! " # $ % & ' ( ) * + , - ���. / 0 1 2 " # � � � & 3
I. ����������������������������� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � ���� � � � � � � � � � � � �
− ���������� ������������������
− � � �� �! " # $ % &' ( �) * + , � % - . ��/ 0 1 2 II 3 4
5 �6 7 8 9 : ; < = �
− > ? @ A 2005 BC D % E F 2005 BG H 4 I JK L M . N O P < = $ Q
R S 2006B�T U V W X Y Q R Z [ �
2. �� ���� ���� ���� �� � ��� � � � � �� ��� � � � � �� ��� � � � � �� ��� � � � � � � � �� � �� � �� � � ����
\�������> ? ] �A^_ ` a b ��c d �e f g$ h i , g
j k �lG H Jm n �o p �
\�������> ? q @ _ \b ��r s �D e J< = i , gt u v `
] w ` a �x = Jy z �l{ | b ��G H }I �~ � ����
\�������> ? @ � �� � �� � � � � $ h > ? � � �� � l
� C D �
\�������> ? @ r � � \�� � � gr s J� � z v �� G �l
� � � �� � % � � � c d �� q @ r � 5 �������� � Jm n ¡ �¢ £
¤ ¥ � ¦ �§¨ �
\�������> ? @ r / 0 4 5 �6 7 8 9 C D �© ª 6 7 8 9 @ r «
- &� � $ h > ? � u ������¬ � l�T U V ) * + ® �¯ ° ± 5
- ^ 2005B_ ² G H 4 I JK L M . N O P < = $ �³ ´ µ ¶
- A 2005B 11·¸ ¹ s º » � 5 �
ICPM-7 (2005) / REPORT ÐÒÑÐÒÑÐÒÑÐÒÑ XV
���������¡ À�Á�¢�����2£¥¤ ��|�~�¦�§�¨�©���ª���«âë�¬ ã
4 5 6 7 8 ���. / 0 9 : � " # ; < = > ( ? � @ � A �
1. � ������% � � ������¬ � g�T U V l¼ ` ½ a Q R r s �
¾ ¿ % A© �À Á  % _ z �Ã Ä Å Æ { ��Ç A�����= È c d �
¾ ¿ % S �T U V _ É Ê �d Ë �
2. © ª ����� _ ² &' ( ��T U V ) * + $ � �! " # $ % È © ª ���
�_ ` a �T �Ì � � �o p �
3. ! " # $ � Í R Î Ï �����{ �JÐ Ñ Ò Ó % Ô Õ Î Ï �����Ö × �
lÎ Ï ����� \�T U V �Ø Ù J� � y Ú �Û Ü �
4. ! " # $ � E F 2005B�G H 4 I JK L M . N O P < = $ Q R % Ý S �T U
V _ É Ê Ë ��Ã Ä ����S �T U V W X Y Q R _ z Þ R % ß à t á
������lâ � �
5. ��� A 2005B 4·ã 2005B 9·¹ ä C D �
ICPM-7 (2005) / REPORT ÐÒÑÐÒÑÐÒÑÐÒÑ XVI
À Á� � ����®��¯�°�±�²�³�´ � �
���B . C / 0 D E F G H I J 1. ���� ����
å æ � �ç è È S é ; 3 �ê _ Ë �ë t ì í «
• E F î . t ï ð ± 5 w ñ �Q R ò
• E F î . t ï ð ó ô õ ] Jö ÷ % { v ø ù ² ú ò
• E F $ h a ^w ñ û �Jw ñ { | �ü ý � þ Q ò
• E F ± 5 ���� % î . Î �> ��ê �� T � à ��� , JÐ ± ò
• � � Î � ¦ �% Ö Õ �� T �� > � % ± 5 �ê �� T �}I ò
• E F t � � �� T �� | U � V ¦ Q � � � � “ V ¦ Q ” � � ñ �õ ] �
2. ���� ����
2.1 @ â 0 � � $ h � � � � � � 6.7 � % Þ � ø � æ � �
2.2 ñ � @ � � � $ h � � � � � J4 � % � ! ����� " ��ø � æ � � �
� m n �
2.3 ø � æ � �� � # @ ~ Õ ñ � % $ % u ø � æ � ½ a c & ' A� � $ h � �
4 � J ( ) 3 � * � � + � � $ h � � � � g4 � J ( ) u ñ � é Ú , - . / � 0
� % ~ Õ s 1 �
3. � � �� � �� � �� � �
� � 2 @ È �� 3 4 B�
4. ����
4.1 V ¦ Q �¬ @ ñ �Ø Ù � Ù % 5 _ ² 6 å Ø Ù � e 2 s �B V ¦ Q 7 : �
º 8 � 9 Q R �
4.2 A_ ² V ¦ Q ¹ s % @ &G H 4 I JK L M . N O P < = $ � SPTA � \Ø Ù �
Ù C D Í R % 5 _ ² V ¦ Q ) * + þ : % Ý b Ø Ù S V ¦ Q _ z Þ R �
4.3 @ ã ; A 7 : E F Ø Ù Q R �s 60 < % � Ø Ù = é ã V ¦ Q Î � ¦ ��
4.4 > ` V ¦ Q ¼ ` � ¦ �� 0 ? µ % ��E F ø � æ � �Ø Ù % @ N A B C q
D Ð Ab Y Q R ö E � C F � 0 % � Ý G * C D o H % + b Ø Ù �� � V ¦ Q �
¦ �2/3 Ê I � J K � �E F �
4.5 Ø Ù � Ù 3 @ � � b � e 2 ½ a �Î õ L p J J z % @ � M N }Ù �Ø Ù 3
ÐÒÑÐÒÑÐÒÑÐÒÑ XVI ICPM-7 (2005) / REPORT
2/À Á� � ��&����¯�°�±�²�³�´ � �
@ � � L p g J z � Ù % q @ � � � ö � � e B O ø � æ � �� P Q �c J R �
õ «
a) L p @ � � � ¦ �gN � ¦ �Jt � S . 1 � T U S . % �l� � � � $ h
� � � � J4 � V p æ � �Ö ù L p ò
b) J z @ � � < = }I { | 3 é Ú �Î Ï W Õ % X Y � � $ h m n Jx = J K
� W Õ % 5 Z [ � � � � � $ h � � V ¦ Q Jn * Q E F l \ ] � J K W Õ
Z ^ ± O L _ W Õ �
4.6 ø � æ � � � ½ @ �ø ù J I � È å � e B O _ ² �< = }I % Ø Ù � Ù 3 @
6 ` a b �Ø Ù � Ù 3 q @ � � < = }I lV ¦ Q ��§¨ �t � ø ù g1 2 . c
ß d e �Ø Ù f 3 @ � � «
a) L p g J z � Ù % < = }I \ J z � Ù C D c ß % ö g W � � “ 8 9 ” 3 ß �
�ø � æ � �ç è � &b < = }I 3 Þ R �õ ] d { v ò
b) V ¦ Q ��§¨ �1 ð ø ù % � â � V ¦ Q �k h Õ � \ ] i 8 j B�< =
}I JØ Ù � [ P �
4.7 A k D < = }I 2 ä % Y l Ë m n % ¬ @ � ñ A k D o � E F �< = }I
� é Ú � p ¨ J z % q @ q µ «
a) ¬ \ o � � ñ �� à ¹ ä �� r s � t O / @ u F o � ñ � õ ] Ø Ù �
20 v % w © ª Ë x x d T õ ] Ø Ù ò
b) ¬ �B O Z [ 3 @ � � b � e B O ¼ ` r s � y z ø ù �
4.8 ø � æ � �Ø Ù @ � V ¦ Q þ : E F �
4.9 � � � ���� { | % V ¦ Q @ � Î õ y z ¿ z á } ~ ) �
5. ����
5.1 � �d Ë @ T U gÊ � � �% �d T � ¦ �gN � ¦ �Jt � � � �
5.2 Õ ^ $ � y z � � � Q W � $ � � R % > ` A V ¦ Q ? µ y z � � � Â ¤ �
ì �
5.3 u ) * + ¯ ° 8 % � � ¬ � c J R � õ . ø � æ � �Õ v � � 1 3 � � � �
� � � % È å � � ñ � “ 8 9 ” 3 � l�Ø Ù J z C D � �
5.4 ¬ @ l � � � � S JQ W �² � � � % q @ S Î � ¦ �E Z � S JQ W �B
O � � �
ÐÒÑÐÒÑÐÒÑÐÒÑ XVI ICPM-7 (2005) / REPORT
À Á� � ����®��¯�°�±�²�³�´ � � / 3
6. � � �� � �� � �� � �
6.1 � L � �¼ ` S . @ b � � � � ø � æ � �
6.2 ø � æ � 3 �c J R � õ @ A � � � e B O i ! � � p  �B O %  � � e 2
��A � � ñ �Ø Ù õ  ë Õ �
6.3 � � $ h @ �` �¸ a ^å ø � æ � � � ] % ö � � à � L � �¼ ` Q W J�
Z � �¼ ` J z % �l � B� R 6 ø � æ � Ø Ù � I ] �
7. � � � �� � � �� � � �� � � �
¬ @ � BS V ¦ Q _ �¸ a ^ø � æ � � � � Z [ � > ¨ JV ¦ Q � 5 �G H
� à ½ a �ç è g� � Jy z Ý @ � p Z [ �
8. ���� ����
å ��� � � � V ¦ Q C D \ ] �
ICPM-7 (2005) / REPORT ÐÒÑÐÒÑÐÒÑÐÒÑ XVII
À Á� � ����®� ��µ ´�¶{·
���B . C / 0 � K I L M
����������������
����� " �� � " � � ��Ë % � �� ` ¡ Ú �¢ p J ¢ £ � ¤ ¨
�� � ��1995 B% � � ¥ ¦ $ h § � ����� " ��@ ¨ 7 ± 5 JE F ���
� T �� | w ñ % � w © ` b ��u ��J�� y ª �� ¥ ¦ ` a � ¤ ¨ 6 7 ��
���� " �� « ª Ð ¬ V ¦ Q J � � � � Ú $ h � � % ¨ 7 « ª ¾ C u � �
® ¯ � � ° ± $ h �
± 5 ���� T �� | w ñ % j k ��J�� y ª A C � � 8 9 ² ³ ñ p
�Ì � } ��© ª w ñ È �� T �� | � � � ��� � �â � % ´ w µ ( ¶ · Ö �
² ³ ñ p �© Ï ¥ ¦ ñ p \¼ ` �ê ¸ ¹ ¤ ¨ % º t \( » �é ; 3 �ê % ´ È
� ¼ �) ¨ z ½ ª ��J�� y ª % ´ w ² ³ ñ p \� K ¾ é ; J ¿ À Á  ¸ Ã
` a Ä µ Ó �
���� T �� | w ñ Å È Î �� " Ï ����J Æ Ú ��/ ì ` ¡ Ú �� Ç
¡ _ � ¤ ¨ � K L æ È �© �" µ È ¤ ¨ % ´ È ¢ p � ` ¡ Ú �µ ( ¶ É ¡ �
� % Ê Ë � � « ¾ C % 5 \ Æ Ú Ú �JÚ Ì Ã �Í � Î Ï � Ð ¾ ± 5 Ñ Ò ���
T � w ñ 5 : Ó ± 5 �\ à F ` ¡ Ú ��w ñ % \^A© ª Ô ý S é ; 3 �ê _
J K JM . ¸ Õ � ¤ ¨ ��
&^A 2002Ö2003 BS � � $ h Î Ô �� , _ � ����� " ���� � }
I % ´ w b ���< = � � � × ` � J K �A 2004Ö2005 B% ��� � � � $ h
O Ø }I 3,470,000 M N % � � $ h � ¦ Ù Ú � 1,675,000 M N % Û Ü
5,145,000 M N � B m � � $ h Ø Ù Û F z v Â Ý % Þ ß à { v � { � á â � A ã O
E ä å æ ´ ç ¹ 8 � �
&^A 2004Ö2005 B\��� è é . ` � á ð % 5 � � � $ % ø � æ � JØ
Ù ê � % ´ w ± 5 w ñ �� � JK L M . < = ¸ ß � á ð % � Y A� � $ h Î �
ü ý È é ; 3 �ê ë D � a ^w ñ û ��ü ý � þ Q �2004 B% ¾ ¿ � þ : ��w
ñ û �� ì 9 ü ý � þ Q % 5 4 I � ¨ 7 ± 5 à F w ñ � í � K L # $ �W � 9 Q
R � Þ % © ª � W � á ð î / �¢ £ K L # $ � � � Jx = \ � W �§¨ % Å /
�¢ £ é ; 3 �ê A{ | w ñ J� ï � Þ � � � \M . �§¨ �
A 2006Ö2007 B% � ð ` ´ ² ñ � � $ h Ù Ú � w � � � t ê . �È � ò K
½ ? �� � ó ô % p � õ � � ö ÷ ø Ù Ú � �� d Ë � ù ê % È � J K Î �
{ | w ñ % Þ � �ê � % 5 ð ú Î û ��� � È á } * õ � à F w ñ �± 5 % §
ÐÒÑÐÒÑÐÒÑÐÒÑ XVII ICPM-7 (2005) / REPORT
2/À Á� � ��&��� ��µ ´�¶¸·
¨ _ t ê �. �© ª . ü � J K é ; 3 �ê ï ð % ý �È : ; © ª � � _
£ ö ��< = þ ¦ �º 8 % &^Ø } 1997 B \ ] ��� d å � A� 2 Ú � % Å
` p ¨ \ G � � ��Ã Ä �Ì = z a @ �
_ R ������� � B O J z t �Ä Y  «
2004 ¹¹ ¹¹ 2005 º »}¼}½�¾ 6,488,000 ¿}À
2006 ¹¹ ¹¹ 2007 ÁÁ ÁÁ »}¼}½�¾ 7,344,332 ¿�À
2008 ¹¹ ¹¹ 2009 ÁÁ ÁÁ »}¼}½�¾ 7,564,662 ¿�À
ICPM-7 (2005) / REPORT ÐÒÑÐÒÑÐÒÑÐÒÑ XVII
À Á� � ����®� ��µ ´�¶{· / 3
����� � � � � �
1. ����������������������������
������������ �������������������
� � !
• " ���# ��$ % & ��' ( ��) * ��+ , - �. / ��0
1 2 3 4
• 5 6 7 8 9 : ; < ��$ = ��+ > ? @ A ��46 B 0 1 2 3 C �"
D E ��$ = @ A ��F G H I �I J 4�H ��+ K 9 L M ���
N O P Q R �S T U V 4
• " H W X Y ��Z [ � ���\ ] + , - �6 B 0 1 2 3 C �4
• �^ Z _ ` N a b c d Q R e 6 f ����+ ' ( ��) * ��K g
h e i - _ ` 4
6 B ��j k V " ����l m �n V �o p q r 6 B s t �u v w + Q x
y z n � V { 4| �C �} - ~ l m � + " � � � � � � C �+ � � ��
V ��� ( �F G H I J 4� � + " H �� � ���� � l m � C �V �
� � + , - �� ��� ���C �4�� C ��Q R e 6 f ; < � � ��0
1 � � ��� � V { + � � g D E � @ A ��I J + _ � � L M Q R e 6 f
��� � i - 4
�0 � � e Q R e 6 f . � ¡ ¢ £ , - ¤¥ o C �q r F G ¦ § 4" H ¨
© �ª « ¦ § , ¬ + 6 B ��j k � � � 3 H 6 B ® ¯ ° Q R e 6 f ± ² �
� + ³ ´ µ ¶ · “��0 1 9 ¸ ± ² ”4V " ¹ º » + � � �¼ ��0 1 9 ¸ ± ²
½ ¾ + | ¤F ¿ � � À Á  à + Ä § �0 � � C �¥ o U V 4Å À Â Ã Æ Ç �
È É ! Ê P 3 Ë �Ì Í Î ª « n V Â Ã Ï § Á Ð + Ñ R Ò Ó À Á C �Ô � ¦
§ U V + Õ Ö × Ø % & + � ¤Q R Ù Ú Û Ü q r F G Ä § 4
Ý Þ 0 1 2 3 ß � à { ��Ì á �â ã �ä á + W X å � ����5 6
��æ ¤h �Æ \ ] + 5 6 ç è | ¤� é � Y ��Z [ � ������
ê ë ì " í d � î 46 B ��j k U V Â Ã ï § ð ñ � � ò ó ô õ 6 B �
�j k C �+ � � H �� ��� î �ö � ÷ I _ �ø ù 46 B ��j k ú û ¤
Å q r V � ì Z ü ¸ + ý þ � Ò � � �Z [ � j k � h � j k ; < � % 4� Ñ R
n V 4
ÐÒÑÐÒÑÐÒÑÐÒÑ XVII ICPM-7 (2005) / REPORT
4/À Á� � ��&��� ��µ ´�¶¸·
2. � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �
6 B ��j k 1952� � 4 � j k V " ����q r ¹ À Á 6 B + Q
x y � � V { 4j k � � � � � � � 6 B 0 1 C �� � 4Ó � 6 f � � �6
f ����Í Î + � ¼ 6 B ��j k � � y � � �á � � � + � } - � i W X �
������+ �� � = M o � � + ����� Á U V 4
6 B ��j k � � � à U V � $ H À Á U V  à + � ! " ¶ �ç è #
� 46 B ��j k $ � · % e & � ' � � � � q ( + Ó � � � � q ( 7 ) * & �
H À % & Ð C + F ¿ , - . � �  à �Ð C / 0 1 I 2 4
¤ 1998 � d 2001 �3 8 U V  à e + 4 � 5 6 Ï 7 { � � C ��¥ o ª
« ¦ § Â Ã �M o × Ø 8 9 4Å : q r U V � � ; < = + > d H 2002?2003 �
@ � � U V Â Ã e ¶ A B C D 4¼ � " Å E � � C �ö p g F G ú - l m �
C � � F G � ö p 4¤6 B ��j k H ¿ ® a I h � 6 B Í Î � � J K ��Í
Î H ¿ ® + 5 6 , L F � � " Q R e 6 f �� ��� î � � C � M ¬ 4Ë
N �Ì Í Î O d P Q R e " d H S T å Ï 7 + �0 � � " a " � � Å E C � U
p H À Á � V � W U V Â Ã 4
2004 � 4 X + �0 � � Y � � < ª « Z Í + a � � �� ª « C �4Å E ª «
Z Í g � � � H [ . < a � � i - Q R 4Å E ª « Z Í � � � � � ¤À � \ 3 Æ
] { � ��� ����� ª « C �4 ^ å _ , - W ` � < = C � a 6 + a
¨ © b k q c � d e - ¬ 4
�Ì Í Î � � � �6 B ��j k  à f g H ¢ �¸ h O + Å [ + i � �
Ì Í Î j � B S T k �¶ ) l + m �Ì Í Î n L  à f g � j k Ï § + ¤ o n
ð p q r _ ` 7 2 �¶ < = 4_ s + ¤ 2004?2005 � + �Ì Í Î n L  à G Ï
3,470,000 t u + ^ å �Ì Í Î O d P Q R G Ï 1,675,000 t u + n  5,145,000 t u
+ / 0 1 II 2 4
Ï v < = � w ö p . ¾ W ` � < = 42004 � + ( 5 6 F 8 H x y 6 B ��
0 1 2 3 C � * z a I ���0 1 « { | F - Õ � / + } ¬ � µ � / 42005
� + Å À a ~ �N 9 W W � ñ 4 � 6 B ��0 1 2 3 C �* z � o � � � � H _
< = d � � 4Q R e 6 f u = H ¿ � f ´ a _ % � < = 4
V " h Ï v  à À � ô + �0 � � � < H 6 B ��j k � � × � I v + � �
{ ( Q R e 6 f F G Ï § + ] h 9 � u = � � H 5 Á ö p 4Ë × � I v Ï §
ö p È É !
• Ï § 5 6 � | u = �0 � � � � H ¿
ICPM-7 (2005) / REPORT ÐÒÑÐÒÑÐÒÑÐÒÑ XVII
À Á� � ����®� ��µ ´�¶{· / 5
• Ï § � o �# � � � H + � § Ñ R { ¥ o 6 B ��0 1 2 3 C �¹ 15
y + � � È � � � 2 9 ¸ ; �
• h O ��0 1 9 ¸ ± ² �× Ø 8 9
• h O " Q R e 6 f � o � 6 B ��0 1 2 3 C �* z � � � � H 4
ú û � � g + Ð � � � g �0 � � Ñ R C �� �  à i - � � + _ " � �
H n ¤÷ ( � ��� ���� � ��0 1 2 3 C �i W $ � 4Ë ª « Z Í �
� Ñ � H ö p + ú û F G ¢ �¸ N O P Ï § 46 B ��j k U V  à e , - Ñ
R } - U V È É !
• � � C �+ � h g �� C �
• V " ª « ¦ §  à À � ô + " C �¥ o F G � �
• ð ñ 6 B ��0 1 � � � � + \ W × Ø 8 9 ö p 4
ÐÒÑÐÒÑÐÒÑÐÒÑ XVII ICPM-7 (2005) / REPORT
6/À Á� � ��&��� ��µ ´�¶¸·
3. � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �
) � � � B H | � + 3.1?3.6 � 2 � ) � @ � � a I a , - + ¹ 4
� 2 4Ô � � ç , - - w / 0 1 II4
�¼ $ � · % e ' � � � q ( + �U V  à e ö p M o H ô � 4
3.1 ����������������
� � C �g 6 B ��j k � d e U V 4 # \ ¡ P � � Ñ R H ¢ £ i - �
� C �ö p !
• ¤ � l m � �u v � C � ¥
• � < ª « Z Í � ¦ F � �� ���� § = C � ¥
• �| �C �M o ¨ © � - . ¥ a I
• � ª « ø ù �Q R e 6 f F � - ¬ æ h � Í Î F � - ¬ V � ¬ 4
6 B ��j k ü ¸ K Q R Q R e 6 f u = � � C �ö p I h ¶ � H ¿ + È É
�0 � � � � H ¿ + � H ¿ Ë 5 6 ç è � | u = 2 4Q R e 6 f ��0 1 ® � ¯
� H W 6 � | + � ý þ u = H 6 B ��j k � � C �U V 4 0 1 III F G H l ° ±
² 4Å q r ö p ¤ 6 B ��j k � � C � ³ { e ´ H � W µ � 4 N a � �
g + Ë 9 � ] { S T å Ï v + Q R e 6 f " a ¯ � ì Z ́ u = 6 B ��j k H ¿ 4
6 B ��j k " Ä § Q R e 6 f ý þ � u = � � C �U V + n ¤V � M À »
ü ¸ 4Å È É " 5 6 ® � � o � � � � H + ] ¶ µ 9 � � ô � u = 6 B ��0 1
2 3 C �* z · § ñ ¸ 42004 �� o H � ¹ � � � � H 4�0 � � � " Å E H ¿
�Q R e 6 f � · º ô i - + � �� Å E H ¿ V " » � � � C �U V  à e ¼
½ � Æ Ç f g H � i ¾ 4
Ë Å @ � � Ï v < = + ¿ � ´ � Ô ¬ �¶ < = + á � , ³ _ �¶ < = + }
- g { h O Q R e 6 f u = ® B U V Í H ¿ 2 4Ó � @ � � � À � W k 100 Á t
u { Ñ R Å À ö p + Å B ® � ]  � Å À ö p ¶ { Ï v k Ã Ä + © a 9 � ¨
© U V  à I �Ð C , - 4
3.2 � � � �� � � �� � � �� � � �
j k � � ú û ¤. � 7 8 + F G n Å × Ø ç è 7 8 2 �. � Ò ¿ � 7 8 Ñ
R � � × Ø 8 9 4
�0 � � � � + Q R ; < ¤ Æ �� I J ® % & + ³ 6 B ��0 1 � � � � +
g M o × Ø 8 9 � � � Ç Ù 4 ¿ � È , É » Ñ Q H Å À � � + | ¤ n M o W
` � - Õ 4 m g Å À � � 9 : Ê Ë Q R + > ? 9 : ! " Ï v + 9 : " d ¿ �
ICPM-7 (2005) / REPORT ÐÒÑÐÒÑÐÒÑÐÒÑ XVII
À Á� � ����®� ��µ ´�¶{· / 7
h O a I �� � á ´ � g : � Ì © � 9 ¸ 4
� ð ñ Í Î ] { · % + � o � � H �Ç Ù + " 5 6 �5 � � ����Í Î Ñ R
×Ø89FG� �Ï]{ÅÀ����ÐÑ�hO+�FGK4
3.3 ��������
Ò ? Ó Ô ø ù U V Í È , Õ . H � � � 6 B � � j k Ó Ô Ò ? � � � ¸
Ö U V 4 � 3 Æ × � Í Î À Ø V á Ù Ú +�; < � f ° Ú + N � � Å E ¸ Ö V �
� � 4 ^ å _ ¤ Í Î À Ø Û ê Ü 4
3.4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� 0 � � � � ª « ¦ § � 6 B � � j k 3 � � i W V {+�" Q R h Å
q r V {V � H Ý W ü ¸ 4� 0 � � � Ç 6 B � � 0 1 2 3 C � * z � � � �
H � g Å E ü ¸ B � Þ 4Å� § c � Q R e 6 f u = � � C � M ¸ · § �
� 4 ^ À � i - ß à g Q R H � � 0 1 9 ¸ ± ² +Åg Ä § 5 6 ç è ± ² h � � 0
1 % & á � � â � U � + _ � § 5 6 ç è ¤ � 9 ¸ ; � 6 f � � 4� 0 �
� ð ñ Ñ Q � �� � 0 1 9 ¸ ± ² ÅÀ � � ª « ¦ § ã � 6 � ä § 6 � � å �
U � +¤ ª « ¦ § q r " [ æ c < H i - � � � V {4
¿ � hOH ÅÁ U V +Ä § Ñ R � � H a I h � ÐÑ ö p 4� À° � á ® �
: ç {� � \ 8 � � � � Ì Í Î ª « n V q z e � � 0 1 9 ¸ ; � U V 4
� 0 � � � ô � è d� �Ï L ] Q R e 6 f ì Z � u Ò C � � � U V � #
� � s 4 n Ë s +Q R e 6 f � f u = H ¿ , ³ Ð � g Ë 6 B � � j k N h n
L  à S T e FG+�® ¶ B 4ÅÀç é _ � { � 0 � � á � H ¿ +� �
ê E � � � Ã H ¿ 4
3.5 � � ! " # $ % & ' (� � ! " # $ % & ' (� � ! " # $ % & ' (� � ! " # $ % & ' (
¿ � i � � V ë Z + m È , " 6 B � � j k Å � � � C � 6 B Í Î c < H
N × ì í 4ÅÀV { î � î i - +6 B � � j k ¿ � , - � ì W 9 ¸ +� c
¬ 5 6 ç è �Í Î + È É � Ì Í Î � J � Í Î 2 ¤ ) & q r - ¬ !
• ×Øq r - ¬ + � �C � � Ò ï � Ü � < A �u v Ü 2¥
• u = H ¿ + � �5 £ H ¿ � � � H � � 2¥
• ð � + � � � � H � ª « ¨ © � ð ñ 2¥ a I
• � ò + � � � n U V Â Ã � FG ó R � n V Ä ¿ 24
Ð � + ¿ � 4 � ' ° � á ´ � + ¶ µ : ç {� � \ 8 � � � 6 B � � j k U
V 4Å E ´ � È É À ° Ä £ � � À ° C � ® � � @ ° ×Ø ® � � À ° ª « ¦ § ®
Â�ÃÂ�ÃÂ�ÃÂ�ÃXVII ICPM-7 (2005) / REPORT
8/ Ä�Å�Æ�Ç�È�É&Ê�Ë�Ì�Í�Î�ϸÐ
� � À° Í ô 4�� U V � h õ " î � î ö Ý �¡ ) +_ " ì Z ×Ø89 g ð ñ
Æ � � M o +5 6 ç è _ È , ÷ ø N �� ® ù ú � � ×Ø4
� : � � +� � á ® � �� û ü ý f " ¿ � V � H i - ß à 4Ý Þ Å E �
\ ´ � � þ º ô � {+ m � Ù � �Å E ´ � � M o 6 B � � j k á 3 U V  à 4
6 B � � j k , - Q R [ æ � � U V 9 ¸ +, - < = ´ � � M o C � � � � ×Ø
� � � ª « ¦ § � ð � � U V +a K9 � a N O ½ q Å � V 4
3.6 ) * + &) * + &) * + &) * + &
¦ y 6 B � � j k ! " î � î Z 6 B � � +6 B n V ö p < = H 4 m g +
� H ¿ � ¬ < = ´ ¸ Ï 7 ; ¿ a å +�� � - ¬ FG $ Ï � � k å Ï § 4 S
 , L � á � ³ { H � � < = +a h � � ³ �Ô � ³ {+ N � Ò h � Í Î Ñ R
n V ö p 4
ICPM-7 (2005) / REPORT Â�ÃÂ�ÃÂ�ÃÂ�Ã
XVII
Ä�Å�Æ�Ç�È�É�Ê®Ë�Ì�Í�Î�Ï{Ð / 9
4. ����������������������������
4.1 ,,,, ----
6 B � � j k 2006?2007 � U V Â Ã F¿ < = ¿ � , ³ �U V ´ � 4Å E
< = } - { hO6 B � � j k ) & � } - q r U V 4Å E U V g !
• Q R ª « Z Í
• � � r ( Q R e 6 f C � ¥ o  Ã
• = ¢ 6 B � � j k ¿ � ×Ø ð � + c � Q R e 6 f 9 � � ô u = 4
s å + S Â 1997 �- . � j k z H ¤ � 3 Æ � +� ú - � s V �
¬ 4 � 7 +� - . z � � � � ô Ù Ú � ¸ +È É h � � C � ¸ Ö 4
\ +� � 0 1 2 3 � � H + � 0 � 2 � Ñ � U V +> � � 0 � � 4� � 0 ~ �
�Ô �¿ � � � _ � ú - ; < +j k � Ó Ô Ò ? � � _ � � ô � +�, -
� ]{4Ë Å E õ � +¤ j k � a I ¦ ¥ o ñ ¸ e +� , - � W 6
\ 8 �Ï v 4
¤ ¿ U V Â Ã � I ¤ 6 B � � j k ¿ � � � �U V ´ � q r Q À E õ
� +� � g ¤ � � C � �ª « ¦ § � q r 4F� H � U V � � !
• o ç
• � � C � �ª « ¦ §
• ×Ø894
� � � C � Ò ª « ¦ § � " À� +g " H K � � � h r ( Q R e 6 f C �
¥ o  à 4 ^ å _ È � ¿ � o ç U V Æ Ç 4
4.2 � � . / 0 1 2 " 3 4� � . / 0 1 2 " 3 4� � . / 0 1 2 " 3 4� � . / 0 1 2 " 3 4
� 0 � � ¹ ' H ¿ ð ñ H À E ¸ Ö +{ ; < � � � � ª « C � ª « Z
Í +�] ª « Z Í � U V 4Åg [ � � H . < a � h U V ¸ Ö e < = � i -
Æ Ç +Å� H L M � � C � � � �ð ñ 4Å E C � � � I Ò � � � � � æ � �
§ = � �2 3 4´ µ � � Å E C � � H � ã K � � +� � g K Q R e 6 f �
� 4� � C � À � � Kg · % �Ï� < � � � � � � � � � � � � � �
C � 4
d 2005�É +� � ¢ � ª « Z Í � U V + � µ � ¥ o � � � � C �  à +
¤ � � C � ñ ¸ e +� ]{æ - Õ | � � � +æ U { � f Í Î � � 4
¼ ²  +ÅÁ U V � , - À° � �ª « Z Í ® � 4Å° ® � � � � g ! Ä
Â�ÃÂ�ÃÂ�ÃÂ�ÃXVII ICPM-7 (2005) / REPORT
10/ Ä�Å�Æ�Ç�È�É�Ê®Ë�Ì�Í�ÎÑÏ{Ð
§ � Ã U V Â Ã � H ¿ + � � ª « Z Í . � 7 8 � ò +� þ u = H ¿ � o + !
" � � C � ¶ , � � + � < ì Z U V Í � � ª « Z Í , - M o ¨ ¿ U V +Ò
� � � f M o � % + Í Î U V � ñ � * � � 4� � C � Â Ã e � Å � Z � Æ
Ç +� � y , - Ë @ ° C � ® � � � � U V Â Ã ¥ o 4Å @ ° C � ® � À´ �
g � � � � 4
4.3 � � "� � "� � "� � " 5 #5 #5 #5 #
C � ¥ o á 3 a � À � g � 0 � � . � � i � � ø ù 4 i � � � C � �
� � � � � � þ W å � + m ¤ 6 B ® � » " d � ¥ o 4_ s � 0 � � n ¤
V � i W ü ¸ Ñ R À E ö p +r ( C � ¥ o 4ÅE ü ¸ � } - g Ä § Q R e 6 f 4
ÅÁ � ö p À � } - Æ Ç g Ë ¿ � � n � � � Ã � ª « ¦ § ! n Å U V
Í +� � � � Ó ÀÁ C � � � ¥ o  à 4 � " ¦ § � > ? � �C � Æ Ç + m
N a # > ) & ì Å !
• Í Î Ò ï � Ü
• Í Î Ù Ú æ h � $ § � r � �
• {6 B 0 1 ���� Ñ R � � Û ê  à +� �FG L / ø % æ $ �
• Ñ R 6 Æ æ � � Æ ÐÑ & æ ' ÷ &
• ¤ � E W ý æ ÐÑ � � < Ï § ÐÑ æ ý ÷ ( ý v 4
Å E  à � Ò - ¬ ä R Ï § � � M ¬ � % ) � �� > ? Å E M ¬ 4� $ *
À � C � ¥ o ® � + � Ä § Ñ R ÅÀö p 4 � " � Ë À ° + ® � � � $ ÅÀ �
� +h � � g � , � � C � Ò ª « ¦ § Â Ã ½ n +I � Ð C g K C � ¥ o 4
� C � ¥ o U V Â Ã Ó � � N ª « ¦ § U V H ¿ + ¹ À ¹ H ¿ � ¤ 2005 � 3 X
� o 2" d� � +u Ò C � � � �ª « ¦ § U V ® � _ � FG � 4
ÅÀÂ Ã ¤ � V \ _ � Ò � Ì Í Î hO� Ì Í Î . � f � � � � Í Î ª « ¦ §
q z - î Ä V 4 ¿ � � � � Ñ R ÅÀÂ Ã +ÅÀÂ Ã � � I � Ì Í Î ª « n V Â
Ã Ï § Á Ð � à � Í Î �¥ o 4Ð � +¤ N 9 . ì ) +Å E  à � Ò ÐÑ ö
p ½ n ) � +a L M � 6 B � � 0 1 2 3 C � � Ò �¥ o 4 ¦ y $ * C � ¥ o ®
� +� U p C � ¥ o  à +� ª « n V  à ÅÀ� � � � H W ` � < = 4 ^ å
� < @ � ª « ¦ § ® � � � +� � ÅÀÂ Ã f g � ¸ / p 4
4.4 ) * � 6 7 8 9 : ; " � � < =) * � 6 7 8 9 : ; " � � < =) * � 6 7 8 9 : ; " � � < =) * � 6 7 8 9 : ; " � � < =
¿ � ×Ø ð � È É À � Ü Í ô ü �6 B � � 0 1 ����+ � ����
g " H Ä § . � 0 o h � ¼ j k � � � � � < +�_ s FGH À � 8 1 n Å
ICPM-7 (2005) / REPORT Â�ÃÂ�ÃÂ�ÃÂ�Ã
XVII
Ä�Å�Æ�Ç�È�É�Ê®Ë�Ì�Í�Î�Ï{Ð / 11
×Ø% & 4ÅÀ�� � § ¿ � Ò . � æ . � Ô Æ 7 8 �% � O2 % 4
¿ � Í ô �ª « ð � � � � � �| � C � +FG î � î Z Ü 4 ñ
� � Ü a 6 È , W ` � < = 4ÅÁ U V +Ò ����Æ Ç � � À ) +- ¬ ^
� À° Í ô 4����Ñ Q � 3 � | ¤ _ - ¬ L � À° a ¼ 4 � � � 4
×Ø ð � S  � � ª « ¦ §  à ) dhOV {+� Ä § Q R e 6 f Ñ R ×Ø8
9�Ñ Q h ×Ø% & 4 ^ å +×Øð � _ � Ò h � Í Î � ò ö p - î ½ n ¤ À) 4
_ s +×Ø ð � V " À � 5 � � , - = ¢ 4F¿ � � � À° ×Ø ® � � À° a
¼ 4 � � � � @ ° Í ô 4
4.5 > ! ? " # $ % &> ! ? " # $ % &> ! ? " # $ % &> ! ? " # $ % &
^ ÀÁ F¿ g 6 6 B � � j k Å[ 6 B C � � +, - � À � � � j k ¿
+� � g 6 Ð � Ë � � � � � � á { 20?30% \ 8 � FG ð � 4
¤ ñ 7 À� 8 +� À° ¦ 9 ¦ d� \ Ù Ú : ø " ¿ � FG ð � 4� ¼ Åq
r , ; +; ¿ � À � ¼ ½ � � � +a K9 � � C � � � � Ü �× < = � M o
Ù Ú ô õ +hO Ó Ô Ò ? � ]{+� � Ò 6 B � � j k ¥ o � �Ù Ú � Á
FGª « ¦ § 46 B � � j k ÅÀÁ ^ å ð � � ] 5 � j k � � C � � ¤ >
� � ì " ? @ Ù Ú I J 4
¦ y H ¿ ¹ a < = +� � �o ç ð � , ¬ _ W ` � < = + � o � þ �� A
� B Ä § � H ¿ � w � 24Ë Ò . � � % < = + Í � Ü a 6 < = +_ � �
Ü ) * �ô Q ð � F� H ì W - ¬ 4F¿ � < @ ° ¼ ½ � o ç § � +�¤ Ó
�“U V C ” \ 3 +� �� 0 � � H ¿ 3 8 ]{� \ Ä § 4
Â�ÃÂ�ÃÂ�ÃÂ�ÃXVII ICPM-7 (2005) / REPORT
12/ Ä�Å�Æ�Ç�È�É�Ê®Ë�Ì�Í�ÎÑÏ{Ð
5. ���� ����
| � � ) & : w !
• 6 B � � j k g Ó � 6 f � � � � Â Ã I � Í . � ô + � j k K Ó �
6 f � � �� � $ = � � + # \ � � £ � � � � D � � 4
• ¦ y 2004?2005�, ³ < = + W ` � < = H � � C � a 6 + _ < = H
� � � � H a 6
• 6 B � � j k Ï v } - � ô g { Ï § Q R e 6 f ì Z � u = � 6 B
� � 0 1 2 3 C � * z � f U V Í H ¿ �� � � � H 4
| ; ¿ � ô < = 6 B � � j k , ³ +a 3 OÐ � Ñ R ö p +a K9 � !
• � � � � � � � � § = � � �ð ñ C �
• " C � ¥ o FG¦ §
• \ W ×Ø89 % &
• < = ¿ � o ç 9 ¸ +] 7 9 � � � � 3 Å E \ W U V Æ Ç 4
ICPM-7 (2005) / REPORT Â�ÃÂ�ÃÂ�ÃÂ�Ã
XVII
Ä�Å�Æ�Ç�È�É�Ê®Ë�Ì�Í�Î�Ï{Ð / 13
6. � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �
6.1 @ A B C " D E � F G H � � F � � �@ A B C " D E � F G H � � F � � �@ A B C " D E � F G H � � F � � �@ A B C " D E � F G H � � F � � �
Ï § ) & q r � � C � Í Î !
• E ;
• � ( � � � �� � ¾ F # > % & � � Ç Ù
• � � 0 1 � �
• ä á 0 1 4
| � U V ´ � !
1 C � ® �
F¿ � � ´ � !
+1 � ª « Z Í ® �
+1 ^ å C � ® �
6.2 I � � " 5 # J K � �I � � " 5 # J K � �I � � " 5 # J K � �I � � " 5 # J K � �
Ï § ) & ö p !
• " K C � ¥ o � Í Î � � �Ñ Q � �% &
| � U V ´ � !
1 ª « ¦ § ® �
F¿ � � ´ � !
+1 � C � ¥ o ® �
+2 ^ å ª « ¦ § ® � + Å E � � � Ë [ � Ï v Ò ? 2
6.3 L M � � � � N OL M � � � � N OL M � � � � N OL M � � � � N O
Ï § !
• \ W 6 B 0 1 ����
| � U V ´ � !
2 ×Ø ® �
1 Í ô
F¿ � � ´ � !
Â�ÃÂ�ÃÂ�ÃÂ�ÃXVII ICPM-7 (2005) / REPORT
14/ Ä�Å�Æ�Ç�È�É�Ê®Ë�Ì�Í�ÎÑÏ{Ð
+1 ^ å Í ô
+1 � a ¼ 4 � � � + Ë À � ×Ø ® � � � ÷ 1 ñ � 2
6.4 P Q 9 : ; " # $ � �P Q 9 : ; " # $ � �P Q 9 : ; " # $ � �P Q 9 : ; " # $ � �
| � U V ´ � !
1 j k G � ¿ + 20?30%2
1 Ä £ �
1 o ç § � �
F¿ � � ´ � !
+1 � � � j k ¿ + F d 100%+> � Ä £ � 2
+1 � Ù Ú : ø
+1 ^ å o ç § � �
6.5 0 1 R $ 3 40 1 R $ 3 40 1 R $ 3 40 1 R $ 3 4
0 1 II � � & � H 6 B � � j k , - ¶ � I � � b c 4- w � ) !
2006����2007 ! < = @ � � , ³ +F d 7,344,332 � �� �� �� � 4
2008����2009 3 OÒ 2006?2007 � Ô # ö p C D + , ³ < = 3%+F d
7,564,662 � �� �� �� � 4
ICPM-7 (2005) / REPORT Â�ÃÂ�ÃÂ�ÃÂ�Ã
XVII
Ä�Å�Æ�Ç�È�É�Ê®Ë�Ì�Í�Î�Ï{Ð / 15
� �� �� �� � I
������� S T U V F W �S T U V F W �S T U V F W �S T U V F W �
� � � � � � � � � � � � 1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� � � �
� � 6 B � � 0 1 C � g 6 B � � � � j k ¶ c < I � � � � � � +� �
g H I J J � Í Î K �� � 0 1 Ä ¿ 7 Å E C � ¶ ! " � � 46 B j �
� � 0 1 C � g Ä £ 5 £ � � 0 1 2 3 I J +Å E 2 3 L � � M Þ � £ � � �
Ï 7 + # \ c � 2 3 ¤ ª « ® n � +� � � N . O P � Z 4 n � J � Í Î K �
� � 0 1 Ä ¿ ¶ � " +, - � � î � î Z 6 B C � +� K 6 B � � 4 ÒÒ ÒÒ
ÓÓ ÓÓ ÔÔ ÔÔ ÕÕ ÕÕ Ö}×�Ø�ÙÖ}×�Ø�ÙÖ}×�Ø�ÙÖ}×�Ø�Ù ÚÚ ÚÚ ÛÛ ÛÛ
1.1 Ü&Ý�Þ�ßÑà�á�â�Ó&ã�á�ä�å�æ�ç�è�é�êÑë�Ó}ã}ìÜ&Ý�Þ�ßÑà�á�â�Ó&ã�á�ä�å�æ�ç�è�é�êÑë�Ó}ã}ìÜ&Ý�Þ�ßÑà�á�â�Ó&ã�á�ä�å�æ�ç�è�é�êÑë�Ó}ã}ìÜ&Ý�Þ�ßÑà�á�â�Ó&ã�á�ä�å�æ�ç�è�é�êÑë�Ó}ã}ìí�î�ï&ð â�ñ}ò�ì¢Ùí�î�ï&ð â�ñ}ò�ì¢Ùí�î�ï&ð â�ñ}ò�ì¢Ùí�î�ï&ð â�ñ}ò�ì¢Ù
1.1.1 ó}ô�õ¢ö�÷&ø�ù�ú�û�ü�ý¢þ ÿ������ ô ����� � õ¢ö������������
1.1.2 ÷&ø������¢ù�������õ�ö ÿ������ ô ����� � õ¢ö������������� �!
1.1.3 �#"%$�& '(������õ¢ö7ü()�*+�÷&ø�,�-�õ¢ö ÿ������ ô ����� � õ¢ö��������.�/0 ! � ��� �� �!
1.1.4 ��÷}ø 1�23����4�5�õ¢ö7ü�û�687�+�9�:�;3*��<�=�> !�? ü�@ ÿ������ A ����� �
��� � ��;3*�� =!�?
1.1.5 BC3D�E�F�&�õ�ö ÿ������ 7 ����� ��õ¢ö��G������� �� �!
1.2 H�I8J�K�Þ¢ß�L�M�ÓH�I8J�K�Þ¢ß�L�M�ÓH�I8J�K�Þ¢ß�L�M�ÓH�I8J�K�Þ¢ß�L�M�Ó}ã�N�O�PGQ�RÑë�I�Sã�N�O�PGQ�RÑë�I�Sã�N�O�PGQ�RÑë�I�Sã�N�O�PGQ�RÑë�I�S
1.2.1 T&ø�U�V�5�W�X�ü�6�Y�+�T = õ�ö���Z�[�\�]Ñü=�>
2005 ^ ô ����� ��_�`a ��õ¢ö���G� ���� �
1.2.2 b�6�Y�����c�d ÿ������ ô ����� � õ¢ö������������
1.3 H�I�Ó&ã&ì í ë ð Ø�I�è�e fH�I�Ó&ã&ì í ë ð Ø�I�è�e fH�I�Ó&ã&ì í ë ð Ø�I�è�e fH�I�Ó&ã&ì í ë ð Ø�I�è�e f
1.3.1 c�d¢÷&ø�õ¢ö�g�h¢ù�6�Y�i�j�ü�k�l�m�n�o�p ÿ������ ô ����� � ��� �
1.4 q}Ü¢Ó&ã�ë3r�sq}Ü¢Ó&ã�ë3r�sq}Ü¢Ó&ã�ë3r�sq}Ü¢Ó&ã�ë3r�s
1.4.1 W�X�t�+�u�b�&�v 1�2�����4�5�õ�ö�+�÷}ø�w�x ÿ������ ô ��� � �
Â�ÃÂ�ÃÂ�ÃÂ�ÃXVII ICPM-7 (2005) / REPORT
16/ y{z�|�}3~������3�(�3� ���
����� õ¢ö�����
1.4.2 ÷&ø���� +�����õ¢öÑü���� ÿ������ ô ����� � õ¢ö������������� �! ��;3*�� <=�> !�? ���������ù���� �� �! � ��� �
1.4.3 ��� ;�*�� <�=�> !�?�� �����������#1�2G���4�5�õ¢ö , U��������������
ÿ������ 7 ����� � ��� �
ICPM-7 (2005) / REPORT Â�ÃÂ�ÃÂ�ÃÂ�Ã
XVII
y{z�|�}G~������3�(�3����� / 17
S T U VS T U VS T U VS T U V 2 X � � � �X � � � �X � � � �X � � � �
ÅÀ � � � q ( È É . � �6 B � � j k ¿ � Q R 6 B � � j k - ¬ FG
×Ø � + � × È É � 0 � � æ 6 B � 0 2 3 C � N 9 � � ×Ø89+8 1
×ØÆ Ç È É � � � ° S � � � � ñ � � � 0 2 3 4ð ñ ×Ø89 ö p + c �
. � 9 � a n Å q Å FG� � 0 1 � T �Ò � � 0 1 � �h � ø ù ×Ø4Å
E ö p _ ? � H 6 B � � j k ¿ � a Ï£ q Å � Å E ×ØFG f h � . � 4
ÒÒ ÒÒ
ÓÓ ÓÓ ÔÔ ÔÔ ÕÕ ÕÕ Ö}×�Ø�ÙÖ}×�Ø�ÙÖ}×�Ø�ÙÖ}×�Ø�Ù ÚÚ ÚÚ ÛÛ ÛÛ
2.1 H� �¡�¢�£�¤�ë�Ø�¥H� �¡�¢�£�¤�ë�Ø�¥H� �¡�¢�£�¤�ë�Ø�¥H� �¡�¢�£�¤�ë�Ø�¥
2.1.1 ¦���D�§G¨�©�ª�«�¬� +3U�®�:°¯%±¢ú�k�ù�²�³ ª ÿ������ 7 ��� � � 1�2���´#µ%¶ª(·���� !
2.1.2 ¸�¹�º8µ{¶ ª(·�+�®�»813¼3½�ó�¾&ÿ�¿�k�l 2005 ô ��� �
2.1.3 ����À�����Á�ÂÃ1�23� =�Ä�Å�Æ�Ç ü�����È�É�+Ê�1�2� < ��´#µ%¶ ª�·¢ó�¾�Ë�EÑü�ö�T�k�l
ÿ������ ô ����� � ��� � �3���
2.1.4 c�d�»�;G*�� <�=�> !�? ó�¾�Ì#µ%¶ ª�·�ü�Í� ÿ������ ô µ%¶ ª(·����! � ��� �
S T U VS T U VS T U VS T U V 3 X J K ��" Y �X J K ��" Y �X J K ��" Y �X J K ��" Y �
Å � q ( � I 6 B � � � � j k + 1997 �2 ¹ XIII y ¶ U � � � k V ¸ Ò
? Ó Ô � � 4� 0 � � � � Q R 6 B � � j k � � Ò ? Ó Ô � � � ¸ Ö $ � 4
j k % c � � +� J � Í Î È , W ¤ n Å � � k V ¸ Ò ? Ó Ô ¸ Ö +6 B
� � j k Q x � � V {4
ÒÒ ÒÒ
ÓÓ ÓÓ ÔÔ ÔÔ ÕÕ ÕÕ Ö}×�Ø�ÙÖ}×�Ø�ÙÖ}×�Ø�ÙÖ}×�Ø�Ù ÚÚ ÚÚ ÛÛ ÛÛ
3.1 Î�Ï�Ð�Ñ�Ò�Ó�Ô�Õ�ì�ëGÖ�×Î�Ï�Ð�Ñ�Ò�Ó�Ô�Õ�ì�ëGÖ�×Î�Ï�Ð�Ñ�Ò�Ó�Ô�Õ�ì�ëGÖ�×Î�Ï�Ð�Ñ�Ò�Ó�Ô�Õ�ì�ëGÖ�×
3.1.1 Ø�Ù�v�Ú 1�2�� <�=�>�Ä�Å w�Û�Ü�Ý�6�YÑü�Þ�ß�à�á ÿ������ 7 â�ã�ä�å
3.2 æ�J�K�Þæ�J�K�Þæ�J�K�Þæ�J�K�Þ�ç�I�S�è�é�â�ê�ë�Ñ�Ò�ÓGÔ}ì�Ù�Î�ì�í�î�ï�¡�¢ç�I�S�è�é�â�ê�ë�Ñ�Ò�ÓGÔ}ì�Ù�Î�ì�í�î�ï�¡�¢ç�I�S�è�é�â�ê�ë�Ñ�Ò�ÓGÔ}ì�Ù�Î�ì�í�î�ï�¡�¢ç�I�S�è�é�â�ê�ë�Ñ�Ò�ÓGÔ}ì�Ù�Î�ì�í�î�ï�¡�¢
3.2.1 ð�ñ(��ò�w�Û�Ü�Ý¢÷�ó7ü(ô�õ 2006 ^ 7 â�ã�ä�å
3.2.2 ó�¾�©�w�Û�Ü�Ý¢÷�ó�ö�÷�ø�ü�� < ��´�&�v�ü�ù�Û / ú�ûü û�ý�þ�ÿ !�?�� ÿ������ 7 â�ã�ä�å
Â�ÃÂ�ÃÂ�ÃÂ�ÃXVII ICPM-7 (2005) / REPORT
18/ y{z�|�}3~������3�(�3� ���
S T U VS T U VS T U VS T U V 4 X � � � � � � � " J K � � � Z [ 5 # ) * � � 6 \ 7 8 0 ]X � � � � � � � " J K � � � Z [ 5 # ) * � � 6 \ 7 8 0 ]X � � � � � � � " J K � � � Z [ 5 # ) * � � 6 \ 7 8 0 ]X � � � � � � � " J K � � � Z [ 5 # ) * � � 6 \ 7 8 0 ]" � � � � � �" � � � � � �" � � � � � �" � � � � � �
6 B � � � � j k + 1997 �2 ¹ XX y - ¬ . � L M a X Y q Å æ ð ñ � �
6 B Í Î FGª « ¦ § +� � g ( Q R e 6 f b k q FG+Ð g K 6 B � � �
� j k ¥ o 4¶ � . � ; < © � 9 ¸ �I J � 3 � | 6 B � � � � j k
Ð C þ " i - 4
ÒÒ ÒÒ
ÓÓ ÓÓ ÔÔ ÔÔ ÕÕ ÕÕ Ö}×�Ø�ÙÖ}×�Ø�ÙÖ}×�Ø�ÙÖ}×�Ø�Ù ÚÚ ÚÚ ÛÛ ÛÛ
4.1 ç�è�����ë�����â���æ� 3q����������J�����Þ�ç¢ßç�è�����ë�����â���æ� 3q����������J�����Þ�ç¢ßç�è�����ë�����â���æ� 3q����������J�����Þ�ç¢ßç�è�����ë�����â���æ� 3q����������J�����Þ�ç¢ß� ����ë�������ê�Ð�������îÑë� �!� ����ë�������ê�Ð�������îÑë� �!� ����ë�������ê�Ð�������îÑë� �!� ����ë�������ê�Ð�������îÑë� �!
4.1.1 "���U�D�E�� < ��´�¼�#�$�% ÿ������ ô ���G����&.�/���� � ��� �
4.1.2 ¦���� < ��´�¼�#�$�%7ü�®�: ÿ������ 7 ��� � �3_` a
4.1.3 '�(�U�¸�¹�)�*Ñü�.�/���� � , ÿ������ ô ���G����&.�/���� � ��� �
4.2 +�,���-�.Ñæ�/¢è�Þ¢ßÑà�á�ë��.0�1+�,���-�.Ñæ�/¢è�Þ¢ßÑà�á�ë��.0�1+�,���-�.Ñæ�/¢è�Þ¢ßÑà�á�ë��.0�1+�,���-�.Ñæ�/¢è�Þ¢ßÑà�á�ë��.0�1
4.2.1 !�? v�Ú 1�2�����4�5�õ¢ö�2�3Ñü�;3*�45�� ÿ������ ô ��� �
4.2.2 !�? 45���+�6���b�F�&�õ¢öÑü87�w�ù���� ÿ������ ô ��� �
4.2.3 9�÷&ø���:�;¢ù�D�E 1���<�=�>�?�@���� ÿ������ ô ��� �
4.2.4 A�� < ��´�üB=�C�ùD�v�ü�-�÷FEHG°Ê%�������ó�¾�=CJI�K
ÿ������ ô ��� �
4.2.5 T�<�L�M�6�Y�+JNO'QP�U�ð�ñ���.�/�����i�j������R ¸�S�üBT�U�g�h 2006 ^ ô ��� � �
����� �.�/������� �� �!
4.3 V�îW�ä8XY�î�Z�[�\�]�^�����îV�îW�ä8XY�î�Z�[�\�]�^�����îV�îW�ä8XY�î�Z�[�\�]�^�����îV�îW�ä8XY�î�Z�[�\�]�^�����î
4.3.1 ó�¾�k�l�+�_�������`�a���b�cd�e�f�.�/���� ÿ������ ô ��� �
4.4 +�,�gBh�Þ�ç�I�S�i�j�ë�k�,�âl�m+�,�gBh�Þ�ç�I�S�i�j�ë�k�,�âl�m+�,�gBh�Þ�ç�I�S�i�j�ë�k�,�âl�m+�,�gBh�Þ�ç�I�S�i�j�ë�k�,�âl�m
4.4.1 A;G*�� <�=�> !�? © 1�23� <�=�>�Ä�Å &�v�ü8no�ù :�÷&ø�L�M�p�q 2006 ^ ô �����
4.4.2 � ��»�;G*�� <�=�> !�?�r <�k�l�o�p ÿ������ 7 ���������� ��;3*��<�=�> !�?
4.5 s�l�mut�J���v�w�x�yJz�J�K�Þ�I�è�é�{�|s�l�mut�J���v�w�x�yJz�J�K�Þ�I�è�é�{�|s�l�mut�J���v�w�x�yJz�J�K�Þ�I�è�é�{�|s�l�mut�J���v�w�x�yJz�J�K�Þ�I�è�é�{�|
ICPM-7 (2005) / REPORT Â�ÃÂ�ÃÂ�ÃÂ�Ã
XVII
y{z�|�}G~������3�(�3����� / 19
4.5.1 }#�T = Ê�~��k������a���+3����¹�S�7�1���ü���© ÿ������ ô ��� � �3������3_` a
Â�ÃÂ�ÃÂ�ÃÂ�ÃXVII ICPM-7 (2005) / REPORT
20/ y{z�|�}3~������3�(�3� ���
S T U VS T U VS T U VS T U V 5 X � � ! " # $ % & ' (X � � ! " # $ % & ' (X � � ! " # $ % & ' (X � � ! " # $ % & ' (
" H � � � Q x V {+� 0 � � ú û c < Í Î ½ � � ¸ Ö + ú � GÏ � +�
� 5 £ hO�o ç / 9 +È É Æ � ¨ © �± ² � 4ÅÀ � � q ( c � � 0 � � 9
� � � h o ç ø ù � � � +� ; � Õ M U V +a c � U V q Ù � � 4
ÒÒ ÒÒ
ÓÓ ÓÓ ÔÔ ÔÔ ÕÕ ÕÕ Ö}×�Ø�ÙÖ}×�Ø�ÙÖ}×�Ø�ÙÖ}×�Ø�Ù ÚÚ ÚÚ ÛÛ ÛÛ
5.1 ��J�K�Þ�ç�I�S�è�é�Î�ì����ë������J�K�Þ�ç�I�S�è�é�Î�ì����ë������J�K�Þ�ç�I�S�è�é�Î�ì����ë������J�K�Þ�ç�I�S�è�é�Î�ì����ë����
5.1.1 T�<�91�2�� <�=�>�Ä�Å ?�@���ÑüG��� 2005 ^ ô ����� ��_` a ����� �
5.1.2 ��������iÃÊ�ó�¾��uP�üO��� ÿ������ ô ��� � �3_�`a
5.1.3 '�P�U�m�� 1�23� <�=�>�Ä�Å ��� � ©���� !�? ü3v�o 2007 ^ A _�` a ������
5.1.4 ú�û�®�:���� !�? ü�����+�ó}ô���� � üG¼�# ÿ������ ô ����� ����
5.2 ��M��1 î8��� âJ����Õ�ì��M��1 î8��� âJ����Õ�ì��M��1 î8��� âJ����Õ�ì��M��1 î8��� âJ����Õ�ì
5.2.1 ��^���' �� ��� ÿ������ ô _�` a ������
5.2.2 ��^���'����3����U�D�E �� ��� ÿ������ ô ���G����&�./������ �������
5.2.3 ������� � ü3g�h , �� �%��� � �����������2ü����¡�¢
ÿ������ ô ��� �
ICPM-7 (2005) / REPORT Â�ÃÂ�ÃÂ�ÃÂ�Ã
XVII
y{z�|�}G~������3�(�3����� / 21
S T U VS T U VS T U VS T U V 6 X ^ _ ) * � � 6 \ 7 8 ` a b ) * / c d � + &X ^ _ ) * � � 6 \ 7 8 ` a b ) * / c d � + &X ^ _ ) * � � 6 \ 7 8 ` a b ) * / c d � + &X ^ _ ) * � � 6 \ 7 8 ` a b ) * / c d � + &
ÅÀ � � q ( � � , - � 6 B � � � � j k ø ù � � � ¸ Ö �¶ � I
å ± ² f ¶ � � �q r +È É � � Ô Z æ i [ å h � � +� \ ] � � � � �
� Í Î ¤ � � ^ _ Æ L M 6 B � � � � j k ¥ o 4
ÒÒ ÒÒ
ÓÓ ÓÓ ÔÔ ÔÔ ÕÕ ÕÕ Ö}×�Ø�ÙÖ}×�Ø�ÙÖ}×�Ø�ÙÖ}×�Ø�Ù ÚÚ ÚÚ ÛÛ ÛÛ
6.1 £¤�J�K�Þ�ç�I�S�è�飤�J�K�Þ�ç�I�S�è�飤�J�K�Þ�ç�I�S�è�飤�J�K�Þ�ç�I�S�è�é
6.1.1 ��������¥�¦�v�Ú��§�E�:�;Ñü�1�23� <�=�>�Ä�Å 3��ü����
ÿ������ ô ���������� ��_�` a
6.1.2 ���¨�© Å i�ª�:81�23� <�=�>�Ä�Å ÿ������ ô ����� ��� � �3_�`a
6.1.3 «Ã1�23� <�=�>�Ä�Å üJE¬G �3È�É��6�Y�ù�ö�&7ü�9®�¯�° Ì�ö�&�&�v�i�j +8���,�&D�±�²³´�9 ® ü���ò�äå
ÿ������ ô ��� �
6.1.4 ����;G*�� <�=�> !�? ��;G*µu¶�·{¦��Ã1�23� <�=�>Ä�Å ü(��� ÿ������ ô �����
6.2 ¸�¹�zGê�ë�J�K8ij�ëB-�.¸�¹�zGê�ë�J�K8ij�ëB-�.¸�¹�zGê�ë�J�K8ij�ëB-�.¸�¹�zGê�ë�J�K8ij�ëB-�.
6.2.1 ©���ò�&�v !�?�r <�v�o+�(ñ8º�»�9 ® ü�)�* +GU��BC�tG¸�S�$�û ��¼ ü3g�h�U�V�5�³�@����
ÿ������ 7 ��� � �3_�`a
6.2.2 A�.�/����FEHG@�½�©���ò�&�v !�? ü�@ © ��¼ ÿ������ 7 ����� ���� � ��_�` a
6.2.3 ÷}ø�L�M�v�Ú�©�4�¾�ù¿�À�ä�å r <�³�o�ü8p�q üÂÁÃp�q �
2005 ^ 7 �����
6.2.4 ¦���b�Ä�m�4�¾¢ù�¹�SÑü R�Å +JNO"�� �� ÿ������ 7 �����
Â�ÃÂ�ÃÂ�ÃÂ�ÃXVII ICPM-7 (2005) / REPORT
22/ y{z�|�}3~������3�(�3� ���
�������� II
���������������� ��� � � � ��� � � � ��� � � � ��� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! " # $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! " # $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! " # $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! " # $
2006-2007 ÆÆ ÆÆ 2008-2009 ÆÆ ÆÆ *
ì í Ó&ãì í Ó&ãì í Ó&ãì í Ó&ã Ç � 613,822.32 613,822.32 632,236.99 632,236.99
¨ Ç � 1,265,000.00 1,265,000.00 1,302,950.00 1,302,950.00 0
� 1,878,822.32 1,878,822.32 1,935,186.99 1,935,186.99
¡�¢�£�¤¡�¢�£�¤¡�¢�£�¤¡�¢�£�¤ Ç � 331,129.80 331,129.80 341,063.69 341,063.69
¨ Ç � 200,000.00 200,000.00 206,000.00 206,000.00 0
� 531,129.80 531,129.80 547,063.69 547,063.69
Ñ�Ò�Ó�ÔÑ�Ò�Ó�ÔÑ�Ò�Ó�ÔÑ�Ò�Ó�Ô Ç � 33,841.20 33,841.20 34,856.44 34,856.44
¨ Ç � 30,000.00 30,000.00 30,900.00 30,900.00 0
� 63,841.20 63,841.20 65,756.44 65,756.44
�����î�����î�����î�����î Ç � 369,930.00 369,930.00 381,027.90 381,027.90
¨ Ç � 100,000.00 100,000.00 103,000.00 103,000.00 0
� 469,930.00 469,930.00 484,027.90 484,027.90
ss ss ÈÈ ÈÈ Ç � 211,882.80 211,882.80 218,239.28 218,239.28
¨ Ç � 250,000.00 250,000.00 257,500.00 257,500.00 0
� 461,882.80 461,882.80 475,739.28 475,739.28 ÉÉ ÉÉ
ÊÊ ÊÊ Ç � 206,560.20 206,560.20 212,757.01 212,757.01
¨ Ç � 60,000.00 60,000.00 61,800.00 61,800.00 0
� 266,560.20 266,560.20 274,557.01 274,557.01 Ë ä�-�0Ë ä�-�0Ë ä�-�0Ë ä�-�0 1,767,166.32 1,767,166.32 1,820,181.31 1,820,181.31 Ì Ë ä�-0Ì Ë ä�-0Ì Ë ä�-0Ì Ë ä�-0 1,905,000.00 1,905,000.00 1,962,150.00 1,962,150.00
-- -- 00 00 3,672,166.32 3,672,166.32 3,782,331.31 3,782,331.31 Í Æ�Ù�-0Í Æ�Ù�-0Í Æ�Ù�-0Í Æ�Ù�-0 7344332.64 7564662.62
* 2008 Î 2009 ^2ü Ç ��ù�¨ Ç ��Ï�:ÑÐ�Ò�L�Ó�Ô�^�óJ?J@ 3%
ICPM-7 (2005) / REPORT Â�ÃÂ�ÃÂ�ÃÂ�Ã
XVII
y{z�|�}G~������3�(�3����� / 23
�������� III
� % � & ' ( ) * � � � + � , �� % � & ' ( ) * � � � + � , �� % � & ' ( ) * � � � + � , �� % � & ' ( ) * � � � + � , �
� 0 1 e � ` | ± ² H 2001 �d 2004 �3 8 u = 6 B � � � � j k H
¿ . ° 4N a � � d+Ë ]{H S T å Ï v +Q R e 6 f u = H ¿ ´ a � W
` � < = 4 ��������������������������������������������
� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � ���� �
0 100 200 300 400 500 600 700 800
2001 2002 2003 2004 Õ×ÖÕ×ÖÕ×ÖÕ×Ö
ØØ ØØ
ÙÙ ÙÙ
0 500000 1000000 1500000 2000000 2500000 3000000 3500000
ÚÚ ÚÚ
ÛÛ ÛÛ
ÜÞÝÞßÞàâá ãÞäâåÞæ çâèêéìë ßÞàâíâî çâèêéìë ï åñðñòôóñõ öâ÷ íÞîùøûú üâýñþ øôú
0 100 200 300 400 500 600 700 800
2001 2002 2003 2004 ÿ��ÿ��ÿ��ÿ��
�� ��� � �� ��� �
0
500000
1000000
1500000
2000000
2500000
3000000
3500000
�� ��
�� ��
��� Ý
� ���� Ý
öâ÷ íÞîùøûú üâýñþ øôú
������������XVII ICPM-7 (2005) / REPORT
24/ ������������� ��!#"�$&%�'
������������ ��������������������� ��������������������� ��������������������� ��������� (( ((
)) )) 2001 ** ** 2002 ** ** 2003 ** ** 2004 ** ** +-,-. 31 45 70 75 /
.
45 40 91 127 0 ,-.21432576 24 47 31 54 8 .29-:�;�<
58 48 69 152 = > 9 14 21 27 ? =
37 16 42 52 @@ @@ AA AA 204 210 324 487
ICPM-7 (2005) / REPORT B�CB�CB�CB�C XVIII
DFEHG2I�JLK�M2NLOFP�QFR�S2T�U2V�WLXLY#Z2[�\L]
���������� �����������
���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! " # $
1���� � �� �� �� �
� � � � � � � � � � � � � % & ' ( ) * # ��+ , - . / 0 - 1 2 &
( �+ . / 0 - 1 3 1999 4 56 7 $
2���� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � 8 9 : ; < = > � ? @ A
� � �
� � � � �
� B C D E 2 F G H D E I J , K L M 5
� N O D E $
3���� ���� ����
� � � � � � � � � � � � � � P Q R S T U 1 3 V S W & ( �+ � ? @
X Y S Z [ \ ] ^ _ ` a ? @ � b c $
4���� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � 6 F ; A
� % d e 6 , � 6 � f g h i j � 3 k l A
− & ( �+ m n o
− p q r s t u v 3 w x � y z g { > | f t u v
� V } ~ 1 N � � � � � q � � � � � ; � � � � Q � + , - � m n
� � Y � 6 , 2 � � � � � ~ J , 5$
� � � � � � � - 1 � % & ( �+ m n o � f e 6 , m � $
� � � � 3 � � � � � � � � � � � � � 6 , � � � Y T n - 1 S Z � �
� � � $h i j � 6 , � � � q - 1 X w x � y � � � � 3 � � R � ¡ ¢ £ X ¤
¥ ¦ § ¨ u v S Z � � $
B�CB�CB�CB�C XVIII ICPM-7 (2005) / REPORT
2/DLE�G�ILJ^K M�N^OLP^QLR^S�T_U�V W�X^Y�Z�[#\^]
5���� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � © � ; ª � � 3 ] V Y � � « b X & ( �+
S T U 1 � S Z [ \ A
� ¬ � � � ® H ¯
� ¬ � � ¯
� ¬ � � � � ° ±
� ¬ ² ³ W ´ ° ±
� S T ~ µ ¶ Q � � � · � � U 1
� ¸ B G H �
� ¹ � } ~ N O
� ¬ 1 & ( �+ º ¶ ? @ � � � T � » �
� ¼ ¥ & ( �+ ½ + ¾ � ¿ À Y � ° ±
6���� � � � � ! " # $� � � � ! " # $� � � � ! " # $� � � � ! " # $
Á Â 8 S Z � � � � � � � � � � � � � ½ Ã � B C I � � � Ä Å Æ � $Á Â
8 Ç � ^ _ � � � � � � � � � � � � � � ° ± ] È � É Ê $
ICPM-7 (2005) / REPORT B�CB�CB�CB�C XIX
`7a_b^c2d�e�f^g�U�h2i-Tkj�J#X�l^m�n-o#dLp-V q�i^`�rFi�sut
� � � � � � � �! " �# ��$ �
% & ' � ( �) " � * " + , �
I. �Ë Ì � S Í Î Ï : ; < � A
− : ; < E U 1 Ð f Ñ ¹ 6 , � Ò Ó Ô Õ H Ô Ö » { > & È � y � � × $
− �Ë Ì ] � { > & È � y � ¼ ¥ � ° ± � Ø Ù Ë Ì $
− { > & È � y Ú § Û & È Ü � Ý � Þ � Ô ² ³ W ´ ß à u � � � § Û
& È Ü � ¦ � Õ H $
á â ¶ ã ä å § Û & È Ü � æ ç . IX.3 æ � � 3 { > & È � y Ú § Û & È Ü
� Ý � Þ � = > k l : ; � Ù A
������������������������
1. � q Q � ¹ � � � 2 F è � é ê S T ë ì � í � Q � m @ M 5
2. í � � S T � � § Û & ( * # Q � � { > Q �
3. � § Û & È Ü � î ¨ � � � � � � j � S t î ¨
4. � � Q � ¹ � - 1 � Þ � ï / ð ñ m ò à B ±
5. á â & ( �+ . ó 0 - 1 ^ _ . 111 ê � � 3 § Û & È Ü � Á Â 8 m �
; Ä ô ~ µ § Û & ( * # Q � � õ ö ÷ ç ø ù ú
6. « b X Q � + , - 6 , S Z � � � B C Æ � $
� � � � � � � �
7. û � f g � ü � § Û & ( ý þ ��
8. � � 6 , § � B § Û & È Ü � ¦ Ú ² ³ W ´ � ~ � Õ H
9. S Z Ú § Û & È Ü � � ~ � { > ° ± ² ³ 2 � � � ' � � I � � � '
c I � � � ' ^ _ I { > Q � � � � M 5
10. S Z w x � y � � � � : � � § Û & È Ü � ç ø � � � � $
� � �� � �� � �� � �
11. � Ú Y { > ¦ � ¼ � ~ µ § Û & ( * # Q � ù � � { > � � - 2 F �
q - 1 � S Z � � � � � Æ � 5 *
B�CB�CB�CB�C XIX ICPM-7 (2005) / REPORT
2/`vawbHc�d�e#f_g�U h�iFTxjFJ�X#lHmLnFo�d�pFVkqLiH`�r#i_syt
12. � ¸ § Û & ( * # Q � � " # ] ö " # � � *
13. X { > & È � y � � è � - � § Û & È Ü � ^ _ " # � � � 6 � D � *
14. « b Ú § Û & È Ü � Á Â 8 Þ � S Z � � � � $
� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �
15. � � � î ¨ t � S t
16. « b � � � � � � 2 á â & ( �+ . � 0 - 1 ^ _ � Ê 11.L5
� � � �� � � �� � � �� � � �
17. � � § Û & È Ü � � Æ � Y � � ¯ ½ Ã � � ! $
* zv{4|~}#�v���v�&�^�v�-z��������&���u�-���
II. " � � � � ! b c # � 3 § Û & È Ü � Á Â 8 � � � � w x � y + , - 6
, � { > & È � y � Á Â � q { > & È � y 4 $ � � è � - S Z � ! $
ICPM-7 (2005) / REPORT
���� ����
XX
�� �� � �� �� ��
(2004 ¡ 2005
¢
)
���������� ���������������������������������������� �����
££ ££
¤¤ ¤¤
¥ ¦ §¨ ©ª¥ ¦ §¨ ©ª¥ ¦ §¨ ©ª¥ ¦ §¨ ©ª
«« ««
¬¬ ¬¬
®® ®®¯°¯° ¯°¯°
±± ±±
²² ²²
³³ ³³
´´ ´´
³ ´µ ¶³ ´µ ¶³ ´µ ¶³ ´µ ¶
·¸ « ¬·¸ « ¬·¸ « ¬·¸ « ¬
¹¹ ¹¹
ºº ºº
2.1
»¼ ½¾ ¿À Á »¼ ½¾ ¿À Á »¼ ½¾ ¿À Á »¼ ½¾ ¿À Á Â
2.1.1
ÃÄ Å ÆÇ ÈÉ ÊË ÌÍ ÎÃÄ Å ÆÇ ÈÉ ÊË ÌÍ ÎÃÄ Å ÆÇ ÈÉ ÊË ÌÍ ÎÃÄ Å ÆÇ ÈÉ ÊË ÌÍ Î
ÏÐÏÐ ÏÐÏÐ
Ñ
Ò ÓÔ
,
ÕÖ × Ø
Ù ÚÛ Ü ÝÞ ßà
,á â × ãà ä
åæ ç ×è Øé êë ì í
îï ðñ òó ôöõ ÷ø ù
ú ûü ý þ ÿ� ý
� åï �
�
Ò ÓÔ
�� × è Ø é � ��
�
� åï �
Ñ
Ò Ó Ô
,
á â × ã
à ä
å á â × ã à ä ðñ ò�
õ �� � �� � ð
��
�
Ò ÓÔ
,
ÕÖ × Ø
Ù ÚÛ Ü ÝÞ ßà
, á â × ãà ä
�
× Ø� � �
��
�
Ò ÓÔ
á â þ � á â� ó ð
� å ï �
;
�
��� �
2.1.2
� �� � !" # Р$&% '� �� � !" # Р$&% '� �� � !" # Р$&% '� �� � !" # Р$&% '
(� ) '* + ½¾(� ) '* + ½¾(� ) '* + ½¾(� ) '* + ½¾
2.1.2.1
, - ½¾, - ½¾, - ½¾, - ½¾
¿À Á Â. , /¿À Á Â. , /¿À Á Â. , /¿À Á Â. , /
01 2301 2301 2301 23
4
2005
�65
�
Ò ÓÔ
;
Õ 7 ×è
ã8 9: ;< =
(
å> ? @ A);
ÕÖ
× Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ
ßà
BC D EF GH I JK
1.0Lõ M NO � Õ Ö × ãP
Q R D Õ 7S T
2005
� Ñ @
Ò Ó Ô UV W åX� Y Õ 7 Ø
Z W [ Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ
ßà þ \ ]^ _` K
1.0
L I
J
,
a � × Ø � � K bc ðñ
�
Ñ
Ò ÓÔ
de fg K
1.0
L Dh i
jk I J
2005
� 5
Ò Ó Ô de
2005
� ó ð �
@ A Dh i j k al Gm × Ø
� � K nc ðñ
���� ����
XX ICPM-7 (2005) / REPORT
2/
�� �� � �� �� ��
(2004 ¡ 2005
¢
)
££ ££
¤¤ ¤¤
¥ ¦ §¨ ©ª¥ ¦ §¨ ©ª¥ ¦ §¨ ©ª¥ ¦ §¨ ©ª
«« ««
¬¬ ¬¬
®® ®®¯°¯° ¯°¯°
±± ±±
²² ²²
³³ ³³
´´ ´´
³ ´µ ¶³ ´µ ¶³ ´µ ¶³ ´µ ¶
·¸ « ¬·¸ « ¬·¸ « ¬·¸ « ¬
¹¹ ¹¹
ºº ºº
�
Ò ÓÔ
o _ ù Ò Ó Ô E F G H p
qr st u v w
2005
�
3
�
� � å Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü D Õ
Ö × ãP Qx �y z{ Lè õv w W | } W ~� W �� E F
� Û �� W � = þ �� ;� E
F W Û Ü �� W r à �� W�� � w� � þ� ur á â
�
Ò ÓÔ
> ?� ç D
4
� Ò Ó Ô �
� � � � � fg Õ Ö × Ø
Ù ÚÛ Ü
2005
�3
�
�� �� � �� �� � ¡ ¢
£¥¤ ¦§ ¨© ª« ¡ ¬ ® ¯
°± ¤ ² ³´ µ¶ ·¤ ¸ ¹º
»¼ ½¤ ¾¿ ¡ ÀÁ  ÃÄ Å
Æ ÇÈ
É
Ê ËÌ Í � Î � ÏÐ Ñ
Ò � Î � Ï Ð Ñ Í � � �
� � � � � Ä ÓÔ Õ © «
Ö× Ø Ä Ù Ú ¡ ° ± ÛÜ
¹Ý ¢ £ ÇÞ
2005
ß
12
à
áâ Òã κ »« äå æ Ç Þ
¹Ý çè
É
éê ë¶ �� � �
� �� � ì ¦
2005
ß
4
à
íî ï ð ¨ñ òó ô ¤ õö Ï
÷ø ï¤ Ïù �� � Ïú û
¬ü °±
ý
Ê ËÌ
þÿ Ç Þ ¨� ��
/
µ ì�
·
2005
ß
12
à
í� �� É ¢ £ �� ¤ ¿ �
� � �� ¡ ÇÞ ��
2.1.2.2
� �� �� �� �� �� �� �� �
�� �� � ���� �� � ���� �� � ���� �� � ��� �� �� �� �
2005
�
É
Ê ËÌ
� � � � � � � � ��
!
2004
ß
9
à
27
ñ
" #$
É
Ê ËÌ
% &' ( ) ö * + , � �
� � � � � � ¡ � ï - º
»
2005
ß
1
à
./ 01 23 4 5 6 ï¡ ' (
)¤ 7 )8 9: Ò
6
; � Î
3<¤ ¿ � � æ' ( )= %> ?
å @Ä + , �� � �� �� �
A " #$
ICPM-7 (2005) / REPORT
BCBC BCBC
XX
DE FG H IJ KL MN O
(2004 P 2005
Q
) / 3
RR RR
SS SS
T U VW XYT U VW XYT U VW XYT U VW XY
ZZ ZZ
[[ [[
\]\] \]\]^_^_ ^_^_
`` ``
aa aa
bb bb
cc cc
b cd eb cd eb cd eb cd e
fg Z [fg Z [fg Z [fg Z [
hh hh
ii ii
ý
Ê ËÌ
;
�� � �
� �� � jù k «)l
m
2005
ß
3
à ¹ Ý �� �
�� �� � no 1 2
2005
ß
3
à
� � � � � � � � j ù k «
pq % &' ( )Ä = % > ? ¡
rs ¤ ¿ t Ý � � � � � � �
� !â u
É
Ê ËÌ
; 1 2 ¹Ý k «
v £ w � x 3 % & ' ( )
Ä � � � � � � � � j ù
k« ¡ y z °± ! ÷
2005
ß
8
à
% &' ( ) + , � � � �
� � � � ¡ {| = % Ò} ~
(
�1 Ò
6
�
/
à ¡ ��
)
É
Ê ËÌ
; 1 2 ¹Ý k «
; � �
�� Ä � �� � � �
2004ß
4
à �
÷� = ¡ � �� �� î º
»
;
�Ý
2
�
/
à ¡ º »1 2 ¹
Ý ¤ � �
10,000
�� � � � A
� �� � " #$
ý
Ê ËÌ
; 1 2 ¹Ý k « � � �
� � � � Ä ý Â � � 2005
ß
12
à
�
� Ý
3
�
/
à º »1 2 ¹ Ý ¤� �
15,000
� � � � � A m
2005
ß� �� -ø »
É
Ê ËÌ
ó ô Ä ! �� ¨ ��
/
÷
-�
� 3 î ï
,
2005
6
�
/
à º »
É
Ê ËÌ
� ¼ ½ � Ï« Ö )l ¡
¢ ß
É
Ê ËÌ
� � �£ ¤ ¡
¢ ß
ý
Ê ËÌ
� � � � � � � � ý ¡
“
º
¥ ¦
”
¼ ½
�3 î ï
§ ª � ¨© â ¤ ª Ò« � Ò �
Î � ÏÐ ÑÄ � � � Ï« Ö �
© â ¡ ¬ � ¢ £º ¥® ³ l
ë ;º » « 3
2005
ß � ¯
° ± ¹ Ý 1 2 ¤ ² ë ³ 3
2005
ß´ µ Ì § ¶ ® °± � ·
î ï ° n
BCBC BCBC
XX ICPM-7 (2005) / REPORT
4/
DE FG H IJ KL MN O
(2004 P 2005
Q
)
RR RR
SS SS
T U VW XYT U VW XYT U VW XYT U VW XY
ZZ ZZ
[[ [[
\]\] \]\]^_^_ ^_^_
`` ``
aa aa
bb bb
cc cc
b cd eb cd eb cd eb cd e
fg Z [fg Z [fg Z [fg Z [
hh hh
ii ii
2.1.3
¸ ¹º »¼ ½¾ ¿À Á ø ¹º »¼ ½¾ ¿À Á ø ¹º »¼ ½¾ ¿À Á ø ¹º »¼ ½¾ ¿À Á Ã
Ä Å Æ � � ÇÈ º É ¼ ÊË ÌÍÄ Å Æ � � ÇÈ º É ¼ ÊË ÌÍÄ Å Æ � � ÇÈ º É ¼ ÊË ÌÍÄ Å Æ � � ÇÈ º É ¼ ÊË ÌÍ
ÎÐÏ Ñ Òº É ¼ ¾ Ó ÔÕ Ö � ×ÎÐÏ Ñ Òº É ¼ ¾ Ó ÔÕ Ö � ×ÎÐÏ Ñ Òº É ¼ ¾ Ó ÔÕ Ö � ×ÎÐÏ Ñ Òº É ¼ ¾ Ó ÔÕ Ö � ×
ØÙ cØÙ cØÙ cØÙ c
2.1.3.1
ÚÛ ÜºÚÛ ÜºÚÛ ÜºÚÛ Üº
¼ ½¾ ¿À Áݼ ½¾ ¿À Áݼ ½¾ ¿À Áݼ ½¾ ¿À ÁÝ
Þ º ɼ ÊË ÌÞ º ɼ ÊË ÌÞ º ɼ ÊË ÌÞ º ɼ ÊË Ì
Í Îß Ñ Ò × ØÍ Îß Ñ Ò × ØÍ Îß Ñ Ò × ØÍ Îß Ñ Ò × Ø
Ù cÙ cÙ cÙ c
É
Ê ËÌ
;
� ��
Ï ô Ð Ñà á' (
)1 2¤ â ï °±
ÛÜ > ?
120
;ã ä åæ ¡ � Î� �
� ç 3 � � � � � � � �
è � � Î ° ± ¤ é ï ¡
êë
2005
ß
3-10
à
ż ' ( ):
• 4 5
•
ìí � ¡ î 5 � Î
•
ì �� ¡ î 5 � Î
•
ï Ú î 5 no ð � ñ
ò¼ ½
•
ó ô
•
�õ ö
•
÷ø ù
•
ýú û " #$ ü
•
ï � 5
•
ý � 5
ý
Ê ËÌ
;
¼ ½ ��
Ï ô Ð Ñ °± ¶ý
ã ä æ ¡ ¼ ½ � Ï Ð Ñþ
ý � ç 3 � � � � � � �
� ÿ �� ã � x ¢ £ è
� ¡ ® � è� Õ © °±
2005
ß
9
à
í' ( ) � � Ý �
2005
ß
9à î ï¡ ¼ ½ � ÏÐ Ñ× Ø ¡
� ¨� �� � )
2.1.3.2
�º ɼ�º ɼ�º ɼ�º ɼ
¾ Ó Ô × ØÙ c¾ Ó Ô × ØÙ c¾ Ó Ô × ØÙ c¾ Ó Ô × ØÙ c
� ܺ ¼ ¾ À Á� ܺ ¼ ¾ À Á� ܺ ¼ ¾ À Á� ܺ ¼ ¾ À Á
É
� �£ ¤
; Ê ËÌ
� é ï � � � Ï ú û ç Ý
¡ ¡ ê ë � � � � � �
� � � � � � Î � Ï Ð
Ñ
(
þ� ¬ü &
)
2005
ß
É
� Î �� Ï ô Ð Ñ
3 � � � � � � � � è
� Ä Ï� ¢ £ � j ù
¡ êë
�3 î ï
É
Ê ËÌ
� � �£ ¤ ¡
¢ ß
ICPM-7 (2005) / REPORT
BCBC BCBC
XX
DE FG H IJ KL MN O
(2004 P 2005
Q
) / 5
RR RR
SS SS
T U VW XYT U VW XYT U VW XYT U VW XY
ZZ ZZ
[[ [[
\]\] \]\]^_^_ ^_^_
`` ``
aa aa
bb bb
cc cc
b cd eb cd eb cd eb cd e
fg Z [fg Z [fg Z [fg Z [
hh hh
ii ii
2.1.4
�� º ɼ ÊË ÌÍ Î� ��� º ɼ ÊË ÌÍ Î� ��� º ɼ ÊË ÌÍ Î� ��� º ɼ ÊË ÌÍ Î� �
º »¼ ¾ À Á ��º »¼ ¾ À Á ��º »¼ ¾ À Á ��º »¼ ¾ À Á ��
2.1.4.1
� � º É� � º É� � º É� � º É
¼ ÊË ÌÍ Î¼ ÊË ÌÍ Î¼ ÊË ÌÍ Î¼ ÊË ÌÍ Î
�3 î ï
É
� � � � � � � �
j ù k «
,
Ê Ë Ì
;1 2 ¹Ý k «
�
� � £ ¤ ¡
2005
ß
12
à
¹ Ý � � ÷ ¡ ��;
w �
÷� �� �� �,
� ¾ � � �
Ï ú û ¡ ° ± � �
(
� Î � Ï
Ð Ñ ¬ ü �� Ä Ó � ê ë
),
Ò
� � £ ¤
�
8
) l Þ !
¡;
" î � � w � ¡ � ü ÷
1 À Á
;
© � w� -� ¡ � �
#q $
ICPM-7 (2005) / REPORT
BCBC BCBC
XXI
�% & ' ()* + � �£ ¤ ' ) ) + �� � �� �� � ,) ) - +¼ ½ � Ï« Ö
. ( + ÇÞ ¤
' . )* + �� � � �� ÇÞ ' ) ) ( + �� �� Ï ôú û /0 12 +ã κ »« 3 ) +� � k«
ICPM
����������������� � �� � �� � �� � � ����
45
67 8
EWGs/TP9:
;< =
45
67 8
ICPM
IPP
>
ICPM
?@ AB C
EWG/TPs
AD EF GH
I J
ISPM
KL
MN O KL AP Q
R ST U V
ISPM
W XY
Z[
ISPM
\] ^`_ a bc
SC/EWG/TP
de f a g hi
jk l Am n
IPPC���
IPP
o p q r
ISPM
������
� � �
� � �
de f ] ^ Vs N t uv A KL
��
��������� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � ����
we AB C xy z
������ �
{|{| {|{|
XXI ICPM-7 (2005) / REPORT
2/
} ~� � �� �
IPPC ��� �����
�� � � � �� � � � eps.
IPPC � / RPPOs
ICPM
������������� �� �� �� �
IPP ICPM � �� �� �� � ������������
ICPM � � � �
ICPM � �� �� �� � ������������ICPM � � � � � � � � � � � �
ICPM � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� � � �
ICPM � � � �
ICPM��������
��������� � � �� � � �� � � �� � � � ����� � � �� � � �� � � �� � � � ����
����� � �
ICPM-7 (2005) / REPORT
���� ����
XXI
� �� � �� �
/ 3
C����� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �
IPPC �� �
������
ICPM
������������������������
� �� �� �� �
� � � � � � � � � � � �
� � � �� � � �� � � �� � � �
���� � � � � � � � �
ICPM � �
���� ����
XXI ICPM-7 (2005) / REPORT
4/
� �� � �� �
��������� � � �� � � �� � � �� � � � � � � � � � � �
ICPM ICPM ��
� � � � �� � �
�
IPPC � � �
IPP
� �� �� ��� �� �� ��� �� �� ��� �� �� ��
� �� �� �� �� �� �� �� �
ISPM
����ISPM
� �� �� �� �
ISPM
����� � �� � �� � �� � �
ISPM � � � �
��������
ICPM� �
ICPM-7 (2005) / REPORT ¡£¢¡£¢¡£¢¡£¢ XXII
¤¦¥§¥©¨¤¦¥§¥©¨¤¦¥§¥©¨¤¦¥§¥©¨«ª£¬®°¯£±³²µ´·¶£¸
2005��������
�� 2005 � 4 � 7 �
� � � � � � � � � � (IPP ¹ https://www.ippc.int)
ºº ºº
»» »» ¼¼ ¼¼ ½½ ½½ ¾¾ ¾¾ ¿¿ ¿¿ ÀÀ ÀÀ ÁÁ ÁÁ
2005  1 à 17-20 Ä ÅÇÆÉÈËÊÍÌÏÎÑÐÓÒÕÔÇÖØ×ÚÙËÛÚÜÞÝàßËá
( âÏãÏäæåÏçÓè )
Ýéß³á / êìë ßìí£á îéïæðæâÓñóò³ô
2005  2 à 7-11 Ä õÓöø÷óùóúóûóüÞ÷æýÞþæÿ��������ìÈóÊ��� ���� ���� ê��������
� ������ ������ �!�"$#%�& #
2005 ' 2 ( 21-23 ) *�+-,�.�/�0�1$2�3���4$5�6�7�8 9:����� ;�<�=�>�? &�@
2005 ' 2 ( 21-25 *�+A�/�B�C�D�EGF�H�I�J�K$L�M�N�E$O � ������ PG*-Q�R
2005 ' 2 ( 21-25 ) *�+A�/�SUTGVXW�Y�Z�[�\�1$]�7 ( ^�_ ) 1�]7 /��` ]�a-7 b�c�d J�* $e
H
2005 ' 2 ( 28 ) -3 (
4 )
f$g$h�i�j�k$l F i�j ��m�n F�o�p�q�rs�t�u�v$w�x�y�z ^{�|$}�~�B$C -� ���
���
� ������ ������ �!�"$#%�& #
2005 ' 2 ( 28- ) 3 (4 )
*�+�A$r$�����$�$����*�+�A�/�B�C�D$E4 15 ��F��+���|GFU1$]�7
1�]7 /��` ]�a-7 ;�<�=������
2005 ' 3 ( 7-11 ) ,�.�/�0�� `���� 3�� �� 3-� ;�<�=�>�? &�@
2005 ' 3 ( 7-11 ) ����������� I������
� ������ ��= &$���
2005 ' 3 ( 14-18 ) A�/�Y�Z����������$�1$]�7 1�]7 /��` ]�a-7 ��= &$���
2005 ' 3 ( 16-18 ) �$�������� $3�� *�+�A�/¡S�T¢V�W� �3-�
��= &$���
2005 ' 3 ( 31 ) -4 (
1 )
£�¤�¥�¦�§�¨�©�ª � 4�«�6�7�8 A-/�¬® ��= &$���
2005 ' 4 ( 4-8 ) A�r�/�0�B�C�¬�¯-���7�4�°$±�7�8 A-/�¬® ��= &$���
2005 ' 4 ( 25-29 ) D�E����7 � 4�²�6�7�8 D-E����7 ��= &$���
2005 ' 5 ( ³�´³�´³�´³�´�µ *�+�A$/¢S-T�V�W¶Y�Z�[�\�1�]�7(��·
)
1�]7 /��` ]�a-7 ;�¸ ��c�e
2005 ' 5 ( 2-6 ) *�+A�/�SUTGVXW�Y�Z�[�\�1$]�7 (@ ·
) 1�]7 /��` ]�a-7
��¹�º�@�»$¼½
2005 ' 5 ( 23-27 ) ¾�¿�À�/�0�\�C � � ������� � ������
z * c�Á�Â�Ã$Ä
2005 ' 5 ( 23-27 ) *�+�A�/ÅS�TÆV�W�Y�Z¶[G\�1�]�7 ( Ç�ÈÉ)
1�]7 /��` ]�a-7 Ê�Ë�Ì�Í
Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-ÏXXII ICPM-7 (2005) / REPORT
2/ ÐÒÑÓÑÕÔÐÒÑÓÑÕÔÐÒÑÓÑÕÔÐÒÑÓÑÕÔ×ÖUØÚÙ®ÛUÜXÝ×ÞàßUá
ââ ââ ãã ãã ää ää åå åå ææ ææ çç çç èè èè éé éé
2005 ' 6 ( ³�´³�´³�´³�´�µ *�+�A$/¢S-T�V�W¶Y�Z�[�\�1�]�7( ;�ê�ë )
1�]7 /��` ]�a-7 ì�ì ? #� $í�îï
2005 ' 6 ( ³�´³�´³�´³�´�µ *�+�A$/¢S-T�V�W¶Y�Z�[�\�1�]�7(��·
) � z�ð
1�]7 /��` ]�a-7 ;�¸ ��c�e
2005 ' 6 ( ³�´³�´³�´³�´�µ *�+�A$/¢S-T�V�W¶Y�Z�[�\�1�]�7( ^�ñ · )
1�]7 /��` ]�a-7 � #�ò�ó ;�ô�õö
2005 ' 6 ( 6-10 ) ÷�ø � � ������� � ������ ù�ú�û #�ü
2005 ' 7 ( ��ý h *�+�A�r���������þ f$ÿ������ �� �� F���3��
���3-� ��= &$���
2005 ' 7 ( 18 � 22 ) -r�����E�O � � ������ � ������ ;-<�=����
2005 ' 7 ( 18 � 29 ) ³�´³�´³�´³�´Gµ ����*+XA�/�B�C�D�E��Xo�p�qr st �� J�A�/�����J�����F���� @ ���� 1]-7
1�]7 /��` ]�a-7
��¹�º@�»�¼U½
2005 ' 8 ( 15 � 19 ) ³�´³�´³�´³�´Gµ ����*+XA�/�B�C�D�E�L���F ��� 1]-7 µ�� �
1�]7 /��` ]�a-7 �!#" �
2005 ' 8 ( 15 � 19 ) ³�´³�´³�´³�´Gµ ������C�A�/�����J�����!�*+�A�/B�C�D-E�F ;ê�ë �$� 1�]7
1�]7 /��` ]�a-7 %�&('�ò J¶? ì
� º�)�*�+
2005 ' 8 ( 22 � 25 ) A-/�, x �� 3-� �� 3-� �
�
2005 ' 8 ( 22 � 26 ) ³�´³�´³�´³�´Gµ ����*+XA�/�B�C�D�E�L���F ��� 1]-7 µ�- z�. F �·�/ �
1�]7 /��` ]�a-7 ;¸ ��ce
2005 ' 8 ( 29 ) - 9 (
2 )
³�´³�´³�´³�´Gµ ����*+XA�/�B�C�D�E�L���F ��� 1]-7 :
�-·
1�]7 /��` ]�a-7 ;¸ ��ce
2005 ' 8 ( 26 ) 0�13254�6 F yz � � ������ ( A-/�, x �� 3��7�8$F87À�9�: )
� ������ � �
2005 ' 8 ( 29 ) - 9 (
2 )
4�;°�6 �$� A-r������-ý�< ����=�> 7 ��� A��G��ý ���=�> 7
ì º ô-� ��?
2005 ' 9 ( 12 � 16 ) *�+�@�A$^ ��B�C�D�E�F�G�H�I J D�E�J�K L x E�O � � ������
� ������ �H�M
2005 ' 9 ( 19 � 23 ) N�0 � J n�O u-v�yz �� 3-� �� 3-� � #òó ;
2005 ' 9 ( 26 � 30 ) ³�´³�´³�´³�´GµP�Q ^�*®��< ��� ~���RG� J ��� Ar�����ý�S��U1�]-7
1�]7 /��` ]�a-7 T '�#�U �� %
2005 ' 10 ( 3 � 7 ) � . ����
� ������ �-= &����
2005 ' 10 ( 10 -14 ) ³�´³�´³�´³�´Gµ�V�WYX�Z ! ����������� I���� � 4
°�6�78
V(W�[�Z ! ���������� I�����
�-= &����
2005 ' 10 ( 24- 28 ) *�+UA-r�\�q s�t �� 1�]7 1�]7 /��` ]�a-7 ;�<�= ' @ ; e] �^
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXII
ÐÒÑÓÑÕÔÐÒÑÓÑÕÔÐÒÑÓÑÕÔÐÒÑÓÑÕÔ×ÖUØÚÙ®ÛUÜXÝ×ÞàßUá / 3
ââ ââ ãã ãã ää ää åå åå ææ ææ çç çç èè èè éé éé
2005 ' 10 ( 31 ) -11
( 4 )
D-E����7������ D-E����7 �-= &����
2005 ' 11 ( 7 � 11 ) D-E����7 � 4°�6X7�8 D-E����7 �-= &����
2005 ' 12 ( 5 � 9 ) _�` % `o�p�qXr�a�b [�c F ��� 3� �� 3-�
��¹�º@�d�e#f
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXIII
gih$jk Ümlon kYp�qsr$t#uwv n k
� � ��� � � � � � � � ����� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����
x�y�z�{�|x�y�z�{�|x�y�z�{�|x�y�z�{�|}} }} ~~ ~~ �� �� �� �� �� ��
� ���� ���� ���� ������ � ���� � ���� � ���� � ��Y��� ã�Y��� ã�Y��� ã�Y��� ã�����������������
�Y��� ã�Y��� ã�Y��� ã�Y��� ã��� â ã��� â ã��� â ã��� â ã�� �� �� �� ��� � Abdellah CHALLAOUI 2003 / ICPM-5 1st term / 3 years 2006
' ) &�@ Gabriel Olayiwola ADEJARE 2004 / ICPM-6 1st term / 3 years 2007 ��� ò Robert KARYEIJA 2004 / ICPM-6 1st term / 3 years 2007
� �Mike HOLTZHAUSEN 2005 / ICPM-7 1st term / 3 years 2008
�� �� �� �� � Ä Ali ALIZADEH ALIABADI 2005 / ICPM-7 1st term / 3 years 2008
� � Mohammad R. KATBEH BADER 2002 / ICPM-4
2004 / ICPM-6
2nd term / 2 years 2006
� ú % Hasan SHARAF 2004 / ICPM-6 1st term / 3 years 2007
Ì � Ali Ibrahim KAMAL MAHGOUB 2003 / ICPM-5 1st term / 3 years 2006 �������������������� ;<�= Gregory WOLFF 2003 / ICPM-5 1st term / 3 years 2006
ñ * Narcy KLAG 2002 / ICPM-4
2004 / ICPM-6
2nd term / 2 years 2006
�� �� �� �� ^ * Wang FUXIANG 2002 / ICPM-4
2004 / ICPM-6
2nd term / 2 years 2006
� �Obbineni RAMALINGA REDDY 2004 / ICPM-6 1st term / 3 years 2007
) � Motoi SAKAMURA 2005 / ICPM-7 1st term / 3 years 2008 �-¹�º�@
Asna BOOTY OTHMAN 2002 / ICPM-4
2004 / ICPM-6
2nd term / 2 years 2006
�� �� _ · d(¡¢ Marc VEREECKE 2002 / ICPM-4
2004 / ICPM-6
2nd term / 2 years 2006
£ * Jens-Georg UNGER 2004 / ICPM-6 1st term / 3 years 2007 ¤¦¥�§
David OPATOWSKI 2005 / ICPM-7 1st term / 3 years 2008
e�¨ > @ Ringolds ARNITIS 2002 / ICPM-4
2004 / ICPM-6
2nd term / 2 years 2006
©#ª�����«©#ª�����«©#ª�����«©#ª�����«¬�(®¬�(®¬�(®¬�(® �X��� Diego QUIROGA 2005 / ICPM-7 1st term / 3 years 2008
ì ºOdilson RIBEIRO E SILVA 2002 / ICPM-4
2004 / ICPM-6
2nd term / 2 years 2006
Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-ÏXXIII ICPM-7 (2005) / REPORT
2/ gwh�jik ܯl°n k8p�q±r�t�u²v n k
� #ò�ó;
Magda GONZÁLEZ ARROYO 2004 / ICPM-6 1st term / 3 years 2007
*�³ ; Carol THOMAS 2005 / ICPM-7 1st term / 3 years 2008 ´�µY¶�·�¸´�µY¶�·�¸´�µY¶�·�¸´�µY¶�·�¸ ¹ = &�@ David PORRITT 2004 / ICPM-6 1st term / 3 years 2007
º�º M John HEDLEY 2002 / ICPM-4
2004 / ICPM-6
2nd term / 2 years 2006
» ; Sione FOLIAKI 2002 / ICPM-4
2004 / ICPM-6
2nd term / 2 years 2006
���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����x�y�z�{x�y�z�{x�y�z�{x�y�z�{
|8}|8}|8}|8}
~~ ~~ �� �� �� �� �� �� � ���� ���� ���� ��� ��� � ���� � ���� � ���� � �
�Y��� ã�Y��� ã�Y��� ã�Y��� ã /�� ��(�� ��
�Y��� ã�Y��� ã�Y��� ã�Y��� ã ��� â ã��� â ã��� â ã��� â ã �
·
¼�ë @ Arundel SAKALA 2005 / ICPM-7 1st term 2008
ö�½ ;�¾ Mame Ndene LO 2005 / ICPM-7 1st term 2008
@ ·
¿�À�Á#Â�õ 0#Ã�Ä �
_ ·
¿�À�Á#Â�õ 0#Ã�Ä �
e�Å ñ · !;ê�ë
¿�À�Á#Â�õ 0#Ã�Ä �
� � Æ S Abdullah AL-SAYANI 2005 / ICPM-7 1st term 2008
Ç�È9 Birol AKBAS 2005 / ICPM-7 1st term 2008 É ñ · ;<�= Reinouw BAST-TJEERDE 2005 / ICPM-7 1st term 2008
ñ * Hesham ABUELNAGA 2005 / ICPM-7 1st term 2008 º �Ç�È É ìU @�º�ʽ @
Roy Timothy Mairavi MASAMDU 2005 / ICPM-7 1st term 2008
º�º M Gavin EDWARDS 2005 / ICPM-7 1st term 2008
����
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXIV
ËÍÌ�ÎYÏYЦÑ#Ò$Óit$Ô�Õ n k
� � � � � � � � � � � �
x�y�z�{3|Y}x�y�z�{3|Y}x�y�z�{3|Y}x�y�z�{3|Y} ~~ ~~ �� �� �� �� �� ��
��Ö ��� ��Ö��Ö ��� ��Ö��Ö ��� ��Ö��Ö ��� ��Ö ×× ×× ØØ ØØ
�Y��� ã�Y��� ã�Y��� ã�Y��� ã ��� â ã��� â ã��� â ã��� â ã
� ·
� ¾�! &�@ Ali MOUMEN 2002 / ICPM-4
2004 / ICPM-6
2nd term 2006
@ ·
=#ÙÛÚ�* Jin-Seong KIM 2005 / ICPM-7 1st term 2007
_ ·
Ü M Mennie GERRITSEN 2002 / ICPM-4
2004 / ICPM-6
2nd term 2006
eÝÅ ñ · !�;ê�ë
?�Þ ' ; dJG*
Pedro Julio JIMÉNEZ ROJAS
2004 / ICPM-6 1st term 2006
� � � � Mohammad R. KATBEH-BADER
2002 / ICPM-4
2004 / ICPM-6
nd term 2006
É ñ · ñ * John GREIFER 2002 / ICPM-4
2004 / ICPM-6
2nd term 2006
º ��Ç�È É º�º M John HEDLEY 2002 / ICPM-4
2004 / ICPM-6
2nd term 2006
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXV
ß á²à�áâ k�ãÍä
! " # $ % &
å
æ : Ralf LOPIAN ( ç3è )
é å æ : Felipe CANALE ( êÛëÛì )
Maghespren CHINAPPEN ( íÛîÛïÛð )
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXV
2 /ß á²à�áâ k�ãÍä
MEMBERS - MEMBRES – MIEMBROS ññ ññòò òò óó óó
ALGERIA - ALGÉRIE - ARGELIA Représentant
Mme Fatiha BENDDINE Sous-Directrice Direction de la protection des végétaux et des contrôles techniques Ministère de l'agriculture et du développement rural 12, Boulevard Colonel Amirouche Alger Phone: +213 21429349 E-mail: [email protected]
Suppléant(s) Nasreddine RIMOUCHE Représentant Permanent Adjoint Ambassade de la République Algérienne Démocratique et Populaire Via Barnaba Oriani 26 00197 Rome, Italy Phone: +39 06 8084141/8087620 Fax: +39 06 8083436 E-mail: [email protected]; [email protected]
ANGOLA Représentant
Carlos A. AMARAL Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO, IFAD and PAM Via Filippo Bernardini 21 00165 Rome, Italy Phone: +39 06 39366902/06 39388666 Fax: +39 06 39366570 E-mail: [email protected]
ARGENTINA - ARGENTINE Representante
Ms Diana GUILLÉN Directora Nacional de Protección Vegetal Secretaria de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentos Pasero Colón 367, 7 Piso Ciudad Autonoma de Buenos Aires Buenos Aires Phone: +54 11 43316041 Ext.1706/08 Fax: +54 11 43316041 Ext.1709 E-mail: [email protected]
Suplente(s) Arturo ORTIZ Ingeniero agrónomo Coordinador de Relaciones Internacionales Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria Paseo Colon 367 5 Piso 1063 Buenos Aires Phone: +54 11 43430398 Fax: +54 11 43344738 E-mail: [email protected]
Diego QUIROGA Director de Cuarentena Vegetal Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria Paseo Colón 367 7 Piso C. Fte. 1063 Buenos Aires Phone: +54 11 43316041/49 Int.1727/728 Fax: +54 11 3425137 E-mail: [email protected]
ARMENIA - ARMÉNIE Representative
Zohrab MALEK Ambassador Permanent Representative to FAO Permanent Representation of the Republic of Armenia Via Camillo Sabatini 102 00100 Rome, Italy Phone: +39 06 5201924 Fax: +39 06 5201924 E-mail: [email protected]
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXV
ß á²à�áâ k�ãÍä / 3
AUSTRALIA - AUSTRALIE Representative
Brian STYNES General Manager Plant Biosecurity Australia Edmund Burton Building GPO Box 858 Canberra ACT 2601 Phone: +61 2 62724042 Fax: +61 2 62723307 E-mail: [email protected]
Alternate(s) David PORRITT Senior Plant Scientist, Plant Biosecurity Department of Agriculture, Fisheries and Forestry Edmund Barton Building GPO Box 858 Canberra ACT 2601 Phone: +61 2 62724633 Fax: +61 2 62723307 E-mail: [email protected]
AUSTRIA - AUTRICHE Representative
Natalie FEISTRITZER Permanent Representative of Austria to FAO Via Pergolesi 3 00198 Rome, Italy Phone: +39 06 8440141/844014227 Fax: +39 06 8543286 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Ewald DANGL Division for Input Law/Wine Law Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management Stubenring 12 A-1012 Vienna Phone: +43 1 711005842 Fax: +43 1 7711006503 E-mail: [email protected]
Michael KURZWEIL Senior Officer Phytosanitary Affairs Division for Plant Production Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management Stubenring 1 A-1012 Vienna Phone: + 43 1 711002819 Fax: +43 1 5138722 E-mail: [email protected]
Norbert WINKLER Division for Input/OECD/Security of Food Supply Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management Stubenring 12 A-1012 Vienna Phone: +43 1 711002955 Fax: +43 1 711002959 E-mail: [email protected]
BAHRAIN - BAHREÏN - BAHREIN Representative
Jaafar Habib AHMED HASAN Ministry of Municipalities and Agriculture Affairs PO Box 251 Manama Phone: +973 17692891 Fax: +973 17695734 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Mohamed El-Sayed Mahmoud FODA Plant Protection Ministry of Municipalities and Agriculture Affairs PO Box 251 Manama Phone: +973 17696730 Fax: +973 17 695734 E-mail: [email protected]
Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-ÏXXV ICPM-7 (2005) / REPORT
4 /ß á²à�áâ k�ãÍä
BANGLADESH Representative
MD SHAFI UDDIN Quarantine Entomologist Plant Protection Wing Department of Agriculture Extension Ministry of Agriculture Khamarbari, Farmgate 1215 Dhaka Phone: +880 2 8127998 Fax: +880 2 7513058 E-mail: [email protected]
BARBADOS - BARBADE Representative
Ralph Wilton FARNUM Deputy Chief Agricultural Officer Ministry of Agriculture and Rural Development P.O. Box 505 Graeme Hall Christ Church, West Indies Phone: +246 4284150 Fax: +246 4208444 E-mail: [email protected]
BELGIUM - BELGIQUE - BÉLGICA Représentant
Lieven VAN HERZELE SPF Santé Publique Sécurité de la Chaine Alimentaire et Environment DG Animaux, Végétaux et Alimentation Service Protection des Plantes Eurostation II Place Victor Horta 40 Boîte 10 1060 Bruxelles Phone: +32 2 5247323 Fax: +32 5247349 E-mail: [email protected]
BHUTAN - BHOUTAN - BHUTÁN Representative
Karma DORJI Executive Director Bhutan Agriculture and Food Regulatory Authority (BAFRA) Ministry of Agriculture P.O. Box 1071 Thimphu Phone: +975 2 327030 Fax: +975 2 327032 E-mail: [email protected]; [email protected]
BOLIVIA - BOLIVIE Representante
Daniel DURAN Ministerio de Asuntos Campesinos y Agropecuarios Rosendo Gutiérrez, 713 (Sopocachi) La Paz Phone: +591 34628105 E-mail: [email protected]
BOTSWANA Representative
Molatlhegi MODISE Chief Plant Protection Officer Plant Protection Division Ministry of Agriculture Private Bag 0091 Gaborone Phone: +267 3928745/6 E-mail: [email protected]
BRAZIL - BRÉSIL - BRASIL Representative
Girabis EVANGELISTA RAMOS Director Secretaria de Defesa Agropecuaria Departamento de Sanidade Vegetal Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento Esplanada dos Ministérios Bloco D, Annexo B, Sala 307 CEP: 70043 900, Brasilia - DF Phone: +55 61 3223250/2182675 Fax: +55 61 2243874 E-mail: [email protected]
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXV
ß á²à�áâ k�ãÍä / 5
Alternate(s) Ms Denize BORGATTO Coordenaçáo de Assuntos da CIPV International Relations Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento Esplanada dos Ministérios Bloco D, Sala 341 CEP: 70043-900 Brasilia - DF Phone: +(5561) 2182834 Fax: +(5561) 2254738 E-mail: [email protected]
Odilson Luiz RIBEIRO Ministry of Agriculture, Livestock and Supply Esplanada dos Ministérios Block D, Sala 344 Brasilia - DF Phone: + 55 61 2182308 Fax: +55 61 2254738 E-mail: [email protected]
BULGARIA - BULGARIE Representative
Ms Ilia KRASTELNIKOV Ambassador Permanent Representation of the Republic of Bulgaria to FAO Via Pietro Paolo Rubens, 21 00197 Rome, Italy Phone: +39 06 3224640/3224643/3213986 Fax: +39 06 3226122 E-mail: [email protected]
BURKINA FASO Représentant
Sana KOROGHO Ingénieur d'agriculture Direction de la protection des végétaux et du conditionnement Ministère de l'agriculture, de l'hydraulique et des ressources halieutiques 01 B.P.5362 Ouagadougou Phone: +226 50361915 Fax: +226 50361865 E-mail: [email protected]; [email protected]
Suppléant(s) Boubakar CISSE Représentant permanent adjoint Conseiller économique Ambassade du Burkina Faso Via XX Settembre, 86 00187 Rome, Italy Phone: +39 06 42013335 Fax: +39 06 42391063 E-mail: [email protected]
CAMEROON - CAMEROUN - CAMERÚN Représentant
Moungui MEDI Représentant permanent adjoint Ambassade de la République du Cameroun Via Siracusa 4-6 00161 Rome, Italy Phone: +39 06 44291285 Fax: +39 06 44291323 E-mail: [email protected]
CANADA - CANADÁ Representative
Gary KOIVISTO Executive Director Plants Products Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, ON Phone: +1 613 2252342 Ext.4751 Fax: +1 613 2286615 E-mail: [email protected]
Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-ÏXXV ICPM-7 (2005) / REPORT
6 /ß á²à�áâ k�ãÍä
Alternate(s)
Ms Reinouw BAST-TJEERDE National Manager Import/Export Section Plant Health Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, ON Phone: +1 613 2252342 Fax: +1 613 2286615 E-mail: [email protected]
James MELANSON Adviser Deputy Permanent Representative of Canada to the U.N. Food and Agriculture Agencies Canadian Embassy Via Zara 30 00198 Rome, Italy Phone: +39 06 445982551 Fax: +39 06 445982930 E-mail: [email protected]
Gregory W. WOLFF International Standards Adviser Plant Health Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, ON KIA OY9 Phone: +1 613 2252342 Ext.4354 Fax: +1 613 2286602 E-mail: [email protected]
CAPE VERDE - CAP-VERT - CABO VERDE Représentant
Goncalves CLARIMUNDO Directeur de l'agriculture Ministère de l'environnement, agriculture et pêches C.P. 115 Praia Phone: +238 2647539/41/47 Fax: +238 2647543 E-mail: [email protected]
CHAD - TCHAD Représentant
Todjirom Ndouba MBAIORBE Directeur adjoint Direction de la protection des végétaux et du conditionnement B.P. 1551 N'Djaména Phone: +235 524509/528692 Fax: +235 527729 E-mail: [email protected]
CHILE - CHILI Representante
Orlando MORALES VALENCIA Director Plant Protection Division Servicio Agricola y Ganadero Ministerio de Agricultura Santiago Phone: +56 2 3451200 Fax: +56 2 3451230 E-mail: [email protected]
Suplente(s) Sergio INSUNZA Representante Permanente Alterno Via dei Giubbonari, 64 00186 Roma, Italia Phone: +39 06 844091/844091205 Fax: +39 06 85304552/8841452 E-mail: [email protected]
Ms Velia ARRIAGADA RIOS Jefe Departamento de Relaciones Internacionales Servicio Agricola y Grandero Ministerio de Agricultura Santiago Phone: +56 2 3451203 Fax: +56 2 3541203 E-mail: [email protected]
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXV
ß á²à�áâ k�ãÍä / 7
CHINA - CHINE Representative
Shiqing MA Minister Plenipotentiary and Permanent Representative of China to FAO Via degli Urali, 12 00144 Rome, Italy Phone: +39 06 5919311/59193121/22/23 Fax: +39 06 59193130 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Changbing CHEN Third Secretary Permanent Representation of the People's Republic of China to FAO Via degli Urali, 12 00144 Rome, Italy Phone: +39 06 5919311/59193121/22/23 Fax: +39 06 59193130 E-mail: [email protected]
Youquan CHEN Division Director Plant Protection and Quarantine Division Department of Crop Production Ministry of Agriculture No. 11 Nongzhanguan Nanli Beijing 100026 Phone: +86 10 64193350 Fax: +86 10 64193376 E-mail: [email protected]
Handi GUO First Secretary Permanent Representation of the People's Republic of China to FAO Via degli Urali, 12 00144 Rome, Italy Phone: +39 06 59193123 Fax: +39 06 59193130 E-mail: [email protected]
Ms Wendy KO WAN-CHI Senior Agricultural Officer (Regulatory) Agriculture, Fisheries and Conservation Department 6/F Cheung Sha Wan Goverment Offices 303 Cheung Sha Wan Road Kowloon, Hong Kong Phone: + 852 21507011 Fax: + 852 27369904 E-mail: [email protected]
Liquin LU Second Secretary Permanent Representation of the People's Republic of China to FAO Via degli Urali, 12 00144 Rome, Italy Phone: +0039 06 59193122 Fax: +0039 06 59193130 E-mail: [email protected]
Jinbiao WANG Deputy Division Director Department of International Cooperation Ministry of Agriculture 11 Nongzhanguan Nanli Beijing 100026 Phone: +86 10 64192425 Fax: +86 10 650004635/64192451 E-mail: [email protected]
Xiaohua WANG Division Director Forest Pests Control Division Department of Afforestation State Forestry Administration #18 Hepingli East St. Beijing 100714 Phone: +86 10 84238512 Fax: +86 10 84238067 E-mail: [email protected]
Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-ÏXXV ICPM-7 (2005) / REPORT
8 /ß á²à�áâ k�ãÍä
Yiyu WANG Director Division of Plant Quarantine Department for Supervision on Animal and Plant Quarantine General Adminstration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) #9 Madiandounglu Haidian District Beijing 100088 Phone: +86 10 82261909 Fax: +86 10 82260157 E-mail: [email protected]
Yuxi WANG Deputy Division Director Plant Quarantine Division National Agro-Technical Extension and Service Center Ministry of Agriculture Maizidian 20 Chaoyang Beijing 100026 Phone: +86 10 64194524 E-mail: [email protected]
Song YANG Deputy Division Director and WTO/SPS Enquiry Point Research Center for International Standards and Technical Regulations of Inspection and Quarantine General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) #9 Madian Donglu Haidian Beijing 100088 Phone: +86 10 82262425 Fax: +86 10 82262449 E-mail: [email protected]
COLOMBIA - COLOMBIE Representante
Alberto Bonilla GIRALDO Encargado de Negocios Representante Permanente Embajada de la República de Colombia Via Giuseppe Pisanelli 4, Int. 10 00196 Roma, Italia Phone: +39 06 3202405/3612131/3614348 Fax: +39 06 3225798 E-mail: [email protected]
Suplente(s) Juan Carlos SÁNCHEZ F. Primer Secretario Representante Permanente Alterno Embajada de la República de Colombia Via Giuseppe Pisanelli 4, Int. 10 00196 Roma, Italia Phone: +39 06 3202405/3612131/3614348 Fax: +39 06 3225798 E-mail: [email protected]
Ms Paula A. TOLOSA Primer Secretario Representante Permanente Alterno Embajada de la República de Colombia Via Giuseppe Pisanelli 4, Int. 10 00196 Roma, Italia Phone: +39 06 3202405/3612131/3614348 Fax: +39 06 3225798 E-mail: [email protected]
CONGO Représentant
Emile ESSEMA Deuxième Conseiller Représentant permanent adjoint auprés de la FAO Ambassade de la République du Congo Via Ombrone, 8/10 00198 Rome, Italy Phone: +39 06 8417422 Fax: +39 06 8417422 E-mail: [email protected]
Suppléant(s) Blaise GASSILA Directeur de l'agriculture Division de la production agricole et de la protection des végétaux Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche B.P. 2453 Brazzaville Phone: +242 692542 Fax: +242 814513 E-mail: [email protected]
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXV
ß á²à�áâ k�ãÍä / 9
COOK ISLANDS - ÎLES COOK - ISLAS COOK Representative
Ngatoko NGATOKO Quarantine Advisor Ministry of Agriculture P.O. Box 96 Rarotonga Phone: +682 28711 Fax: +682 21881 E-mail: [email protected]
COSTA RICA Representante
Ms Victoria GUARDIA DE HERNANDEZ Embayador Representante Permanente Representación Permanente de la República de Costa Rica ante la FAO Viale Liegi 2, Int. 8 00198 Roma, Italia Phone: +39 06 84242853/84242850 Fax: +39 06 85355956 E-mail: [email protected]
Suplente(s) Roberto AGUILAR VARGAS Subdirector Ejecutivo Servicio Fitosanitario de Estado Ministerio de Agricultura y Ganadería P.O. Box 76-3006 Barreal de Heredia San José Phone: +506 2606190 Fax: +506 2608301 E-mail: [email protected]
Ms Magda GONZÁLEZ Gerente de Exportaciones Servicio Fitosanitario dei Estado Ministerio de Agrucultura y Granaderia P.O. Box 76-3006 Barreal de Heredia San José Phone: +506 2606721 Fax: +506 2606721 E-mail: [email protected]
Ms Volanda Gago PÉREZ Ministro Consejero y Segundo Delegado Misión de Costa Rica ante la Organización para la Agricultura y la Alimentación
CÔTE D'IVOIRE Représentant
Lucien KOUAME KONAN Sous-Directeur des inspections phytosanitaires Plant Protection Service Ministry of Agriculture 14th Floor, Caistab Bldg B.P. 944 Abidjan 01 Phone: +225 20222260 Fax: +225 20212518 E-mail: [email protected]
Suppléant(s) Aboubakar BAKAYOKO Conseiller Ambassade de la République de Côte d'Ivoire Via Guglielmo Saliceto 6/8/10 00161 Rome, Italy Phone: +39 06 44231129 Fax: +39 06 44292531 E-mail: [email protected]
Lida Lambert BALLOU Conseiller Ambassade de la République de Côte d'Ivoire Via Guglielmo Saliceto 6/8/10 00161 Rome, Italy Phone: +39 06 44231129 Fax: +39 06 44292531 E-mail: [email protected]
CYPRUS - CHYPRE - CHIPRE Representative
Gabriel ODYSSEOS Agricultural Attache Alternate Permanent Representative of the Republic of Cyprus to FAO Piazza Farnese 44 00186 Roma, Italia Phone: +39 06 6865758 Fax: +39 06 68803756 E-mail: [email protected]
Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-ÏXXV ICPM-7 (2005) / REPORT
10 /ß á²à�áâ k�ãÍä
CZECH REPUBLIC - RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - REPÚBLICA CHECA Representative
Roman VAGNER Head State Phytosanitary Administration Section Harmful Organisms Tesnov 17 Prague 1 CZ 11705 Phone: +420 2 21812270 Fax: +420 2 21812804 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Parel SKODA Permanent Representative Counsellor Embassy of the Czech Republic Via dei Gracchi, 322 00192 Rome, Italy Phone: +39 06 3609571/36095758/9 Fax: +39 06 3244466 E-mail: [email protected]
DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA - RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE - REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA Representative
Yong Ho RI Second Secretary Embassy of the Democratic People's Republic of Korea Viale dell'Esperanto, 26 00144 Rome, Italy Phone: +39 06 54220749 Fax: +39 06 54210090 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Chol RIM SONG Coordinator National Committee for FAO Phone: +39 06 54220949 Fax: +39 06 5440090
Su Chang YUN Minister Deputy Permanent Representative to FAO Embassy of the Democratic People's Republic of Korea Viale dell'Esperanto, 26 00144 Rome, Italy Phone: +39 06 54220749 Fax: +39 06 54210090 E-mail: [email protected]
DENMARK - DANEMARK - DINAMARCA Representative
Ebbe NORDBO Ministry of Food, Agriculture and Fisheries Danish Plant Directorate Skovbrynet 20 DK-2800 Lyngby Phone: +45 45263600 Fax: +45 45263610 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Ms Soren SKAFTE Alternate Permanent Representative to FAO Royal Danish Embassy Via dei Monti Parioli, 50 00197 Rome, Italy Phone: +39 06 9774831 Fax: +39 06 97748399 E-mail: [email protected]
DOMINICAN REPUBLIC - RÉPUBLIQUE DOMINICAINE - REPÚBLICA DOMINICANA Representante
Pedro Julio JIMENEZ ROJAS Representante Subsecretario de Agricultura Secretaría de Estado de Agricultura Ave. Duarte, Km. 6-1/2 Los Jardines del Norte Santo Domingo Phone: +809 4124580 Fax: +809 5620057 E-mail: [email protected]
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXV
ß á²à�áâ k�ãÍä / 11
ECUADOR - ÉQUATEUR Representante
Emilio Rafael IZQUIERDO MIÑO Embajador Representante Permanente ante la FAO Embajada de la República del Ecuador Via Antonio Bertoloni, 8 00197 Roma, Italia Phone: +39 06 45439007/45439083 Fax: +39 06 8076271 E-mail: [email protected]
Suplente(s) Ms Patricia BORJA Representante Alterna ante FAO Embajada de la República del Ecuador Via Antonio Bertoloni, 8 00197 Roma, Italia Phone: +39 06 45439007 Fax: +39 06 8076271 E-mail: [email protected]
José VILATUÑA Director Técnico Agrícola, Encargado Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria (SESA) Ministerio de Agricultura y Ganadería Avenidas Amazonas y Eloy Alfaro, Piso 10 Quito Phone: +593 2 2567232 E-mail: [email protected]
EGYPT - ÉGYPTE - EGIPTO Representative
Magdy Abd EL HAEID EL HARIRY General Director Ministry of Agriculture Agriculture Research Center Plant Protection Research Institute 7 Nady El Said St. Dokki, Giza Phone: +20 2 7486163/3372193 E-mail: [email protected]; [email protected]
ERITREA - ÉRYTHRÉE Representative
Tekleab MESGHENA Director General and IPPC Focal Person Regulatory Services Department Ministry of Agriculture P.O. Box 8195 Asmara Phone: +291 1 120395 Fax: +291 1 127508 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Yohannes TENSUE Alternate Permanent Representative to FAO Embassy of Eritrea Via Boncompagni, 16 - 3rd Floor 00187 Rome, Italy Phone: +39 06 42741293 Fax: +39 06 42086806/42741514 E-mail: [email protected]; [email protected]
ESTONIA - ESTONIE Representative
Ilmar MÄNDMETS Counsellor Embassy of the Republic of Estonia Viale Liegi, 28 00198 Rome, Italy Phone: +39 06 8440751 Fax: +39 06 8440751 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Ms Helis VARIK Adviser of Plant Health Department Ministry of Agriculture 39/41 Lai Street Tallinn Phone: + 372 6 256536 E-mail: [email protected]
Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-ÏXXV ICPM-7 (2005) / REPORT
12 /ß á²à�áâ k�ãÍä
ETHIOPIA - ÉTHIOPIE - ETIOPIA Representative
Markos FIKRE Head Crop Protection Deparment Ministry of Agriculture and Rural Development P.O. Box 62347 Kasainchis Addis Ababa Phone: +251 1 626973/463681 Fax: +251 1 463686 E-mail: [email protected]
EUROPEAN COMMUNITY (MEMBER ORGANIZATION) - COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (ORGANISATION MEMBRE) - COMUNIDAD EUROPEA (ORGANIZACIÓN MIEMBRO) Représentant
Marc VEREECKE Head Plant Health Sector General Directorate of Health and Consumer Protection Rue Froissart 101, 05/76 B-1049 Brussels Phone: +32 2 2963260 Fax: +32 2 2969399 E-mail: [email protected]
Suppléant(s) Harry ARIJS Legislative Officer for Plant Health General Directorate of Health and Consumer Protection Rue Froissart 101, 05/76 B-1049 Brussels Phone: +32 2 2987645 Fax: +32 2 2969399 E-mail: [email protected]
FINLAND - FINLANDE - FINLANDIA Representative
Eero MIETTINEN Senior Adviser Ministry of Agriculture and Forestry P.O. Box 30 00023 Helsinki Phone: +358 0440 5380086 E-mail: [email protected]
ICPM Chairman
Ralf LOPIAN Senior Adviser Food and Health Department Ministry of Agriculture and Forestry P.O. Box 30 00023 Helsinki Phone: +358 9 16052449 Fax: +358 9 16052443 E-mail: [email protected]
FRANCE - FRANCIA Représentant
Olivier LETODÉ Chef du Bureau de la santé des végétaux Direction générale de l'alimentation Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et de la ruralité 78 rue de Varenne 75015 Paris Phone: +33 149558148 Fax: +33 149555949 E-mail: [email protected]
GABON - GABÓN Représentant
Louis Stanislas CHARICAUTH Conseiller Ambassade de la République gabonaise Via San Marino, 36-36A 00198 Rome, Italy Phone: +39 06 85358970/85304534 Fax: +39 06 8417278 E-mail: [email protected]
GERMANY - ALLEMAGNE - ALEMANIA Representative
Jens-Georg UNGER Head Department for National and International Plant Health Federal Biological Research Centre for Agriculture and Forestry Messeweg 11/12 D-38104 Braunschweig Phone: +49 5312993370 Fax: +49 5312993007 E-mail: [email protected]
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXV
ß á²à�áâ k�ãÍä / 13
GREECE - GRÈCE - GRECIA Representative
Emmanuel MANOSSAKIS Minister Plenipotentiary Alternate Permanent Representative of Greece to FAO Viale G. Rossini, 4 00198 Rome, Italy Phone: +39 06 85375525/85375564 Fax: +39 06 85375503 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Christofis LOIZOU Regulatory Expert Directorate of Plant Production and Protection Ministry of Rural Development and Food 150 Syngrou Avenue 17671 Athens Phone: +30 2102124522 Fax: +30 2109212090 E-mail: [email protected]
GUATEMALA Representante
Ms Sonia Licet Pérez GOMEZ Embajada de la República de Guatemala Via dei Colli della Farnesina, 128 00194 Roma, Italia Phone: +39 06 36381143 Fax: +39 06 3291639 E-mail: [email protected]
Suplente(s) Victor Hugo GUZMAN Jefe Area Fitosanitaria Unidad de Normas y Regulaciones Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación 7a Avenida 12-90, Zona 13 Edificio Monja Blanca Ciudad de Guatemala Phone: +502 4753058/68 Fax: +502 4753074 E-mail: [email protected]
HAITI - HAÏTI - HAITÍ Représentant
Joseph EUCHER-LUC Ministre Conseiller Chargé d'affaires Ambassade de la République d'Haïti Via di Villa Patrizi 7 - 7A 00161 Rome, Italy Phone: +39 06 44254106/7 Fax: +39 06 44254208 E-mail: [email protected]
HONDURAS Representante
Eduardo Enrique SALGADO CÁMBAR Sub Director Técnico, Sanidad Vegetal Secretaría de agricultura y Granaderia Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) Blvd. Miraflores, Ave La FAO Edificio SENASA, 2do Piso Apartado Postal 309 Tegucigalpa, C.A. Phone: +504 2358425 Fax: +504 2391144 E-mail: [email protected]
HUNGARY - HONGRIE - HUNGRÍA Representative
Lajos SZABÓ Deputy - Head of Department Plant Protection and Soil Conservation Department Ministry of Agriculture and Rural Development Kossuth tér 11 H-1055 Budapest, Phone: +36 1 3014249 Fax: +36 1 3014644/3020408 E-mail: [email protected]
Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-ÏXXV ICPM-7 (2005) / REPORT
14 /ß á²à�áâ k�ãÍä
INDIA - INDE Representative
Shri N. SATHYANARAYANA Deputy Director Regional Plant Quarantine Station Chennai Ministry of Agriculture G.S.T. Road, Meenambakkam Chennai 27 Phone: +91 44 22331586/22323888 Fax: +91 44 22342949 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Ashish BAHUGUNA Joint Secretary (Plant Protection) Embassy of the Republic of India Via XX Settembre, 5 00187 Rome, Italy Phone: +39 06 4884642/3/4/5 Fax: +91 11 23384468 E-mail: [email protected]
INDONESIA - INDONÉSIE Representative
Suwardi SURYANINGRAT Senior Plant Quarantine Inspector Agricultural Quarantine Agency JL Harsono E Building, 5th Floor, Rm No. 3 Jakarta 12550 Phone: +62 21 7803550 Ext.1531 Fax: +62 21 7816483 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Sinaga SUNGGUL Alternate Permanente Representative of Indonesia to FAO, IFAD and WFP Via Campania 53-55 00187 Roma, Italia Phone: +39 06 4200934 Fax: +39 06 4880280 E-mail: [email protected]
IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) - IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D') - IRÁN (REPÚBLICA ISLÁMICA DEL) Representative
Ali ALIZADEH ALIABADI Director Plant Protection Organization Ministry of Jihad-e-Agriculture 2 Tabnak Ave, Evin P.O. Box 4568 Tehran Phone: +98 21 2402712 Fax: +98 21 2403197 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Homayon DARABI Deputy Director (Quarantine) Plant Protection Organization Ministry of Jihad-e-Agriculture 2 Tabnak Ave, Evin P.O.Box 4568 Tehran Phone: +98 21 2402710 Fax: +98 21 2403197 E-mail: [email protected]
IRAQ Representative
Akram H. AL-JAFF Ambassador Permanent Representation of the Republic of Iraq to FAO Via della Camilluccia, 355 00135 Rome, Italy Phone: +39 06 3014452 Fax: +39 06 3014359 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Hamid AL-SHEIKH RADHI Ministry of Agriculture c/o Permanent Representation of the Republic of Iraq to FAO Via della Camilluccia, 355 00135 Rome, Italy Phone: +39 06 5788523 Fax: +39 06 5788523 E-mail: [email protected]
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXV
ß á²à�áâ k�ãÍä / 15
IRELAND - IRLANDE - IRLANDA Representative
John Francis COGAN Ambassador Permanent Representative of Ireland to FAO Embassy of Ireland Piazza di Campitelli, 3 00186 Rome, Italy Phone: +39 06 6979121 Fax: +39 06 6792354/69791231
Alternate(s)
Padraic DEMPSEY First Secretary Deputy Permanent Representative of Ireland to FAO Embassy of Ireland Piazza di Campitelli, 3 00186 Rome, Italy Phone: +39 06 6979121 Fax: +39 06 6792354 /69791231 E-mail: [email protected]
Michael HICKEY Horticulture and Plant Health Division Department of Agriculture and Food Maynooth Business Campus Maynooth Co. Kildare Dublin 2 Phone: +353 1 5053354 Fax: +353 1 5053564 E-mail: [email protected]
ITALY - ITALIE - ITALIA Représentant
Bruno Caio FARAGLIA Coordinatore Tecnico Servizio Sanitario Centrale Ministero delle Politiche Agricole e Forestali Via XX Settembre 20 00187 Roma, Italia Phone: +39 06 46656088 Fax: +39 06 4814628 E-mail: [email protected]
Suppléant(s) Ms Paola COLETTI Dott.ssa Scienze Politiche Coordinamento FAO/IFAD/PAM Direzione Generale Cooperazione Economica Ministero degli Affari Esteri Piazzale della Farnesina 1 00194 Roma, Italia Phone: +39 3494774755
Ms Emanuela FALCONE Coordinamento FAO/IFAD/PAM Direzione Generale Cooperazione Economica Ministero degli Affari Esteri Piazzale della Farnesina 1 00194 Roma, Italia
JAMAICA - JAMAÏQUE Representative
Ms Carol THOMAS Chief/Produce Officer Plant Quarantine and Produce Inspection Division Ministry of Agriculture 193 Old Hope Road Kingston 6 Phone: + 876 9770637 Fax: + 876 9776401 E-mail: [email protected]
JAPAN - JAPON - JAPÓN Representative
Katsumi OMURA Director Plant Quarantine Office Plant Protection Division Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo Phone: +81 3 35028111 Ext.3240 Fax: +81 3 35023386 E-mail: [email protected]
Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-ÏXXV ICPM-7 (2005) / REPORT
16 /ß á²à�áâ k�ãÍä
Alternate(s) Etsuo KIMISHIMA Deputy Director Plant Protection Division Food Safety and Consumer Affairs Division Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo Phone: +81 3 35023382 Fax: +81 3 35023386 E-mail: [email protected]
Hiroshi OOGATA Assistant Director Plant Protection Division Food Safety and Consumer Affairs Bureau Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo Phone: +81 3 35028111 Ext.3256 Fax: +81 3 35023386 E-mail: [email protected]
Motoi SAKAMURA Senior Officer - Import Affairs Kobe Plant Protection Station Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 1-1, Hatoba-cho, Chuou-ku Kobe 6500042 Phone: +81 78 33113502386 Fax: +81 78 3911757 E-mail: [email protected]
JORDAN - JORDANIE - JORDANIA Representative
Mohammad KATBEH-BADER Head of Phytosanitary Department Ministry of Agriculture Amman Phone: +962 6 5686151/260 Fax: +962 6 5686310 E-mail: [email protected]
KENYA Representative
Chagema J. KEDERA Managing Director Kenya Plant Health Inspectorate Service (KEPHIS) Ministry of Agriculture P.O. Box 49592 Nairobi Phone: +254 020 884545/882933/882308 Fax: +254 020 882265 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Bruce MADETE Embassy of the Republic of Kenya Via Archimede, 164 00197 Rome, Italy Phone: +39 06 8082717/8 Fax: +39 06 8082707 E-mail: [email protected]
Joseph MBURU Attaché Agricultural Affairs Permanent Representative to FAO Via Moliere, 67/2 00142 Rome, Italy Phone: +39 06 8082717/8 Fax: +39 06 8082707 E-mail: [email protected]
KOREA, REPUBLIC OF - CORÉE, RÉPUBLIQUE DE - COREA, REPÚBLICA DE Representative
Jongho BAEK Director International Quarantine Cooperation Division National Plant Quarantine Service Ministry of Agriculture and Forestry 433-1 Anyang 6-dong Anyang City Kyunggi-do Phone: +82 31 4451233 Fax: +82 31 4456994 E-mail: [email protected]
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXV
ß á²à�áâ k�ãÍä / 17
Alternate(s) Youn-thea CHOI Assistant Director Bilateral Cooperation Division Ministry of Agriculture and Forestry Government complex Gu Cheon 1, Jungang-dong Gwacheon City, Gyeonggi Province Seoul Phone: +82 2 5001723 Fax: +82 2 5046659 E-mail: [email protected]
Jin-seong KIM Deputy Director International Quarantine Cooperation Division National Plant Quarantine Service Ministry of Agriculture and Forestry 443-1 Anyang 6-dong Anyang City Kyunggi-do Phone: +82 31 4461926 Fax: + 82 31 4456934 E-mail: [email protected]
KUWAIT - KOWEÏT Representative
Ms Lamya Ahmed AL-SAQQAF Counsellor Permanent Representative to FAO Permanent Representation of the State of Kuwait to FAO Viale Aventino 36, Int. 8 00153 Rome, Italy Phone: +39 06 57054598 Fax: +39 06 50754590 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Hasan SHARAF First Secretary Embassy of the State of Kuwait Permanent Representation of the State of Kuwait to FAO Viale Aventino 36, Int. 8 00153 Rome, Italy Phone: +39 06 57054598 Fax: +39 06 57054590 E-mail: [email protected]
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC - RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO - REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO Representative
Phaydy PHIAXAYSARAKHAM Director Agricultural Regulatory Division Department of Agriculture Ministry of Agriculture and Forestry Lane Xang Avenue Patuxay Square P.O. Box 811 Vientiane Phone: +856 21 412350/452649 Fax: +856 21 412349 E-mail: [email protected]
LATVIA - LETTONIE - LETONIA Representative
Ringolds ARNITIS Director State Plant Protection Service Ministry of Agriculture Riga, LV - 1981 Phone: + 371 7027098 Fax: +371 7027302 E-mail: [email protected]
LEBANON - LIBAN - LÍBANO Représentant
Charles ZARZOUR Chief of Import, Export and Plant Quarantine Ministry of Agriculture Beirut Phone: +961 3666676 Fax: + 961 1849635 E-mail: [email protected]
LIBERIA - LIBÉRIA Representative
Augustus B.G. FAHNBULLEH Coordinator, National Quarantine Service Technical Affairs Department Ministry of Agriculture Sinkor 5th Street 1000 Monrovia 10 Phone: +266 231 06514629 E-mail: [email protected]
Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-ÏXXV ICPM-7 (2005) / REPORT
18 /ß á²à�áâ k�ãÍä
LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA - JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE - JAMAHIRIJA ÁRABE LIBIA Representative
Abdalla ZAIED Ambassador Permanent Representation of the Libyan Arab Jamahiriya to FAO Via Nomentana, 365 00162 Rome, Italy Phone: +39 06 8603880 Fax: +39 06 8603880 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Seraj Adden ESSA Counsellor Permanent Representation of the Libyan Arab Jamahiriya to FAO Via Nomentana, 365 00162 Rome, Italy Phone: +39 06 8603880 Fax: +39 06 06 8603880 E-mail: [email protected]
MALAYSIA - MALAISIE - MALASIA Representative
Ms Asna Booty OTHMAN Director Crop Protection and Plant Quarantine Department of Agriculture Jln. Gallagher 50632 Kuala Lumpur Phone: +60 3 26977120 Fax: +60 3 26977205 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Johari RAMLI Agricultural Attaché Alternate Permanent Representative to FAO Embassy of Malaysia Via Nomentana, 297 00198 Rome, Italy Phone: +39 06 8415808/9296/1339/5764 Fax: +39 06 8555040/8555110 E-mail: [email protected]; [email protected]
MALI - MALÍ Représentant
Diarra ABOUBACAR Directeur-Général par Intérim Ministère de l'agriculture Direction générale de la réglementation et du contrôle BP 265 Bamako Phone: +223 231217/222022/23 Fax: +223 236741 E-mail: [email protected]
Suppléant(s) Modibo Mahamane TOURÉ Alternate Permanent Representative to FAO Via Cassia, 1020 00189 Rome, Italy Phone: +39 06 30310983 E-mail: [email protected]
MALTA - MALTE Representative
Pierre HILI Permanent Representation of the Republic of Malta to FAO Via dei Somaschi, 1 00186 Rome, Italy Phone: +39 06 6879947/6879990/6877629 Fax: +39 06 6892687 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Abraham BORG Permanent Representation of the Republic of Malta to FAO Via dei Somaschi, 1 00186 Rome, Italy Phone: +39 06 6879947/6879990/6877629 Fax: +39 06 6892687 E-mail: [email protected]
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXV
ß á²à�áâ k�ãÍä / 19
MAURITANIA - MAURITANIE Représentant
Ould Taleb MOHAMED EL HADI Chef de Service Direction de l'agriculture BP: 180 Nouakchott Phone: +222 5257879 Fax: +222 5242486 E-mail: [email protected]
Suppléant(s) Mme Marièm MOHAMED AHMEDOU Premier Conseiller Représentant Permanent Adjoint auprés de la FAO Ambassade de la République Islamique de Mauritanie Via Paisiello 26, Int. 5 00198 Rome, Italy Phone: +39 06 85351530/85301214 Fax: +39 06 85351441 E-mail: [email protected]
MAURITIUS - MAURICE - MAURICIO Représentant / ICPM Vice-Chairperson
Maghespren CHINAPPEN Mohit Lane L'Avenir St Pierre Phone: +230 4334706 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Denis CANGY Consul and Representative of the Ambassador and Alternate Permanent Representative to FAO Consulate of the Republic of Mauritius Via G.B. Morgagni 6/a 00161 Rome, Italy Phone: +39 06 44245652 Fax: +39 06 44245659 E-mail: [email protected]
N.R. LECKRAZ Plant Pathology Division Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources Réduit Phone: +230 4644872 Fax: +230 4659591
MEXICO - MEXIQUE - MÉXICO Representante
Mario Raya PUENTE Director de Regulación Fitosanitaria Dirección General de Sanidad Vegetal Secretaria de Agricultura, Ganaderia, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentción (SAGARPA) Mexico D.F.
Suplente(s) Vladimir Hernández LARA Consejero Embajada de los Estados Unidos Mexicanos Via Lazzaro Spallanzani, 16 00161 Roma, Italia Phone: +39 06 44024404/441151220 Fax: +39 06 4403876 E-mail: [email protected]; [email protected]
MOROCCO - MAROC - MARRUECOS Représentant
Mekki CHOUIBANI Division des contrôles techniques et phytosanitaires Direction de la protection des végétaux, des contrôles techniques et de la répression des fraudes Ministère de l'agriculture, du développement rural et des pêches maritimes B.P. 130 Rabat Phone: +212 37 299931 Fax: +212 37 297544 E-mail: [email protected]
Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-ÏXXV ICPM-7 (2005) / REPORT
20 /ß á²à�áâ k�ãÍä
Suppléant(s) Ahmed FAOUZI Représentant Permanent auprès de la FAO Ambassade du Royaume du Maroc Via Lazzaro Spallanzani 8-10 00161 Rome, Italy Phone: +39 06 4402524/87 Fax: +39 06 4402695
MOZAMBIQUE Representative
Francisco Paulo CIGARRO Ambassador and Permanent Representative Embassy of the Republic of Mozambique Via Filippo Corridoni, 14 00195 Rome, Italy Phone: +39 06 37514852 Fax: +39 06 37514699 E-mail: [email protected]; [email protected]
Alternate(s) Ms Carla Elisa MUCAVI First Secretary Alternate Permanent Representative Embassy of the Republic of Mozambique Via Filippo Corridoni, 14 00195 Rome, Italy Phone: +39 06 37514852 Fax: +39 06 37514699 E-mail: [email protected]; [email protected]
MYANMAR Representative
U MYO NYUNT Plant Quarantine Officer Protection Division Myanmar Agriculture Service Bayintnaung Road Gyogon Insein PO 11011 Yangon Phone: +95 01 663401/640984/640459 Fax: +95 01 667991 E-mail: [email protected]
NEPAL - NÉPAL Representative
Ganesh Kumar KC Program Director and Coordinator National IPM Programme Plant Protection Directorate Department of Agriculture Harihar Bahwan Laltpur Phone: +977 1 5521597 Fax: +977 1 5539376 E-mail: [email protected]; [email protected]
NETHERLANDS - PAYS-BAS - PAÍSES BAJOS Representative
Nico VAN OPSTAL Deputy Director Plant Protection Service Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality P.O. Box 9102 6700 HC Wageningen Phone: +31 317496603 Fax: +31 317421701 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Robert BAAYEN Senior Officer Agricultural Department Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality P.O. Box 20401 2500 EK Den Haag Phone: +31 620013613 E-mail: [email protected]
Bram DE HOOP Senior Officer International Standards Plant Protection Service Division of International Phytosanitary Affairs Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality P.O. Box 9102 6700 HC Wageningen Phone: +31 317496629 Fax: +31 317421701 E-mail: [email protected]
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXV
ß á²à�áâ k�ãÍä / 21
Ms Mennie GERRITSEN-WIELARD Senior Staff Officer Phytosanitary Affairs Department of Agriculture Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality P.O. Box 20401 2500 EK The Hague Phone: +31 703785782 Fax: +31 703786156 E-mail: [email protected]
Ms Anunshka SWALEF Second Secretary Permanent Representation of the Kingdom of the Netherlands to FAO Via delle Terme Deciane, 6 00153 Rome, Italy Phone: +39 06 5740306/5742326 Fax: +39 06 5744927 E-mail: [email protected]
Ton VAN ARNHEM Division Chief International Phytosanitary Affairs Department of Agriculture Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality P.O. Box 20401 2500 EK Den Haag Phone: +31 70385094 Fax: +31 70386156 E-mail: [email protected]
Edwald WERMUTH Ambassador Permanent Representative to FAO Permanent Representation of the Kingdom of the Netherlands to FAO Via delle Terme Deciane, 6 00153 Roma, Italia Phone: +39 06 5740306 Fax: +39 06 5744927 E-mail: [email protected]
NEW ZEALAND - NOUVELLE-ZÉLANDE - NUEVA ZELANDIA Representative
John HEDLEY Principal Adviser International Coordination Policy and Business Biosecurity New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry PO Box 2526 Wellington Phone: +64 4 4744170 Fax: +64 4 4744257 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Ms Veronica HERRERA Group Manager Biosecurity Standards Manager Ministry of Agriculture and Forestry 101-103 The Terrace P.O. Box 2526 Wellington Phone: +64 4 4702767 Fax: +64 4 4989888 E-mail: [email protected]
Ashley MUDFORD Programme Manager Animal Products Group South Tower 68-86 Jervois Quay PO Box 2835 Wellington Phone: +64 4 4632500 Fax: +64 4 4632643 E-mail: [email protected]
Debbie PEARSON Director, Pre-Clearance Biosecurity New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry PO Box 2526 Wellington Phone: +64 4 4744117 Fax: +64 4 4744257 E-mail: [email protected]
Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-ÏXXV ICPM-7 (2005) / REPORT
22 /ß á²à�áâ k�ãÍä
NICARAGUA Representante
Julio C. HERNÁNDEZ ROMERO Director Dirección de Sanidad Vegetal Ministerio Agropecuario y Forestal Managua Phone: +505 2781320/2709929 Fax: +505 2704284 E-mail: [email protected]
NIGER - NÍGER Représentant
Dogo ISSOUFOU Chef Service législation et réglementation phytosanitaire Direction de la protection des végétaux B.P. 323 Niamey Phone: +227 742556 Fax: +227 741983 E-mail: [email protected]; [email protected]
NIGERIA - NIGÉRIA Representative
Peter Olubayo AGBOADE Deputy Director Plant Quarantine Services Federal Ministry of Agriculture and Rural Development Moor Plantation PMB 5672 Ibadan, Oyo State Phone: +234 2 2313842 E-mail: [email protected]
Alternate(s) J.A. ADESOMINU Deputy Director Crop Protection Federal Ministry of Agriculture and Rural Development PMB 135 Garki, Abuja Phone: +234 9 3141269 E-mail: [email protected]
NORWAY - NORVÈGE - NORUEGA Representative
Ms Katrine B. ROED MEBERG Adviser Department of Food Policy Minstry of Agriculture and Food P.O. Box 8007 N-0300 Oslo Phone: +47 22249343 Fax: +47 22249559 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Ms Hilde PAULSEN Advisor Norwegian Food Safety Authority P.O. Box 383 N-2381 Brumunddal Phone: +47 23216878 Fax: +47 23216801 E-mail: [email protected]
Pal Einar SKOGRAND Intern Reale Ambasciata di Norvegia Via delle Terme Deciane 7 00153 Roma, Italia Phone: +39 06 5717031 Fax: +39 06 57170316/57170326 E-mail: [email protected]
Ms Margaret SLETTVOLD Permanent Representative of Norway to the UN Agencies in Rome Reale Ambasciata di Norvegia Via delle Terme di Deciane 7 00153 Roma, Italia Phone: +06 5717031 Fax: 06 57170316/57170326 E-mail: [email protected]
Daniel VAN GILST Deputy Permanent Representative of Norway to the UN Agencies in Rome Reale Ambasciata di Norvegia Via delle Terme Deciane 7 00153 Rome, Italy Phone: +39 06 5717031 Fax: +39 06 57170316/57170326 E-mail: [email protected]
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXV
ß á²à�áâ k�ãÍä / 23
OMAN - OMÁN Representative
Suleiman AL-TOUBI Director of Plant Protection Ministry of Agriculture and Fisheries P.O. Box 467 Muscat 113 Phone: +968 9 9343190/696287 Fax: +968 244692069 E-mail: [email protected]
PANAMA - PANAMÁ Representante
Ms Naira CAMACHO VILLALOBOS Directora Nacional de Sanidad Vegetal Ministerio de Desarrollo Agropecuario Panama City Phone: +507 2906710 E-mail: [email protected]
Suplente(s) Horacio MALTEZ Ministro Consejero Encargado de negocios Representación Permanente de la República de Panamá ante la FAO Viale Regina Margherita 239, Piso 4 00198 Roma, Italia Phone: +39 06 44265429 Fax: +39 06 44252332 E-mail: [email protected]; [email protected]
PAPUA NEW GUINEA - PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE - PAPUA NUEVA GUINEA Representative
Roy MASAMDU Chief Plant Protection Officer National Agriculture Quarantine and Inspection Authority P.O. Box 741 Port Moresby, N.C.D. Phone: +675 3259977/3112755/3112100 Fax: +675 3259310/3251675 E-mail: [email protected]
PARAGUAY Representante
Jorge FIGUEREDO FRATTA Embajador Representante Permanente del Paraguay Embajada de la República del Paraguay Viale Castro Pretorio, 116 - piso 2 00185 Roma Phone: +39 06 44704684 Fax: +39 06 4465517 E-mail: [email protected]
Suplente(s) Ms Ana BAIARDI QUESNEL Ministra Representante Permanente Adjunto del Paraguay Embajada de la República del Paraguay Viale Castro Pretorio, 116 00185 Roma, Italia Phone: +39 06 44704684 Fax: +39 06 4465517 E-mail: [email protected]
Ernesto GALLIANI GRANADA Ingeneur Agronome Ministerio de Agricultura y Ganadería Dirección de Defensa Vegetal Departamento de Cuarentena Vegetal Ruta Mcal. Estigarribia Km 10.5 San Lorenzo Phone: +595 21 574343/570513 Fax: +595 21 574343/570513 E-mail: [email protected]
PERU - PÉROU - PERÚ Representante
Roberto SEMINARIO Ministro Embajada de la República del Perú Via Francesco Siacci 4, Int. 4 00197 Roma, Italia Phone: +39 06 80691510/80691398 Fax: +39 06 80691777 E-mail: [email protected]
Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-ÏXXV ICPM-7 (2005) / REPORT
24 /ß á²à�áâ k�ãÍä
Suplente(s) Oswaldo DEL AGUILA Representante Permanente Alterno Embajada de la República del Perú Via Francesco Siacci, 4, Int. 4 00197 Roma, Italia Phone: +39 06 80691510/80691398 Fax: +39 06 80691777 E-mail: [email protected]
Ms Dora PARIONA Specialist Plant Quarantine Division Ministry of Agriculture Animal and Plant Health National Service (SENASA) Av. La Molina N. 1915 Lima 12 Phone: +51 1 3133300/3133309 Ext.2405 Fax: +51 1 3133315 Ext.180 E-mail: [email protected]
PHILIPPINES - FILIPINAS Representative
Larry LACSON Agricultural Central Chief Export Documentation Center Plant Quarantine Service Bureau of Plant Industry 692 San Andres Street 1004 Malate Manila Phone: +63 2 5257909 Fax: +63 25242812/8311812 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Noel DE LUNA Agricultural Attaché Deputy Permanent Representative to FAO Philippine Embassy Viale delle Medaglie d'Oro 112 00136 Rome, Italy Phone: +39 06 39746717 Fax: +39 06 39889925 E-mail: [email protected]
Ms Maria Luisa GAVINO Assistant to Agricultural Attaché Alternate Permanent Representative to FAO Viale delle Medaglie d'Oro 112 00136 Roma, Italia Phone: +39 06 39746717 Fax: +39 06 39740872 E-mail: [email protected]
POLAND - POLOGNE - POLONIA Representative
Ms Janina BUTRYMOWICZ Main Specialist State Plant Health and Seed Inspection Service Zwirki i Wigury St. 73 87 - 100 Torun Phone: +56 6235698 Fax: +56 6528228 E-mail: [email protected]
PORTUGAL Representative
Antonio PACHECO DA SILVA Director de Servicios de Fitosanidade Direcção-General de Protecção das Culturas Tapada da Ajuda Edificio 1 1349 018 Lisboa Phone: +351 213613274 Fax: +351 213613277 E-mail: [email protected]
ROMANIA - ROUMANIE - RUMANIA Représentant
Mme Gabriela DUMITRIU Représentant Permanent Adjoint Ambassade de Roumanie Via Nicolò Tartaglia 36 00197 Rome, Italy Phone: +39 06 8073082 Fax: +39 06 8084995 E-mail: [email protected]
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXV
ß á²à�áâ k�ãÍä / 25
RUSSIAN FEDERATION - FÉDÉRATION DE RUSSIE - FEDERACIÓN DE RUSIA Representative
Alexander TITARENKO Permanent Observer of the Russian Federation to FAO Embassy of the Russian Federation Via Gaeta 5 00185 Roma Phone: +39 06 4941680 Fax: +39 06 491031 E-mail: [email protected]
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES - SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES - SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS Representative
Reuben ROBERTSON Deputy Chief Agricultural Officer Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Richmond Hill Kingstown Phone: +784 4561410 Fax: +784 4571688 E-mail: [email protected]
SAUDI ARABIA - ARABIE SAOUDITE - ARABIA SAUDITA Representative
Solaiman Ben Abdallah AL-SAWI Department of Animal and Plant Quarantine Ministry of Agriculture Office for Foreign Relations Minister's Office, Airport Road Riyadh 11195 Phone: +966 505109055 Fax: +966 14011323 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Fahad ABDEN General Director of Plant Protection Ministry of Agriculture Office for Foreign Relations Minister's Office, Airport Road Riyadh 11195 Phone: +966 503768460 Fax: +966 14035899 E-mail: [email protected]
SENEGAL - SÉNÉGAL Représentant
Mame Ndéné LO Directeur Protection des végétaux Ministère de l'agriculture et de l'hydraulique Dakar Phone: +221 8340397 E-mail: [email protected]
Suppléant(s) Moussa BOCAR LY Ministre-Conseiller Représentant Permanent Adjoint Ambassade de la République du Sénégal Via Giulia, 66 00186 Rome, Italy Phone: +39 06 6872353/6865212/6872381 Fax: +39 06 68219294 E-mail: [email protected]
Alassane WÉLÉ Deuxième Conseiller Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Ambassade de la République du Sénégal Via Giulia, 66 00186 Rome, Italy Phone: +39 06 6872353 Fax: +39 06 68219294 E-mail: [email protected]
SERBIA AND MONTENEGRO - SERBIE-ET-MONTÉNEGRO - SERBIA Y MONTENEGRO Representative
Ms Mirjana KOPRIVICA Head of Plant Health Sector Plant Protection Directorate Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management 1 Omladinskih Brigada St. Belgrade Phone: +381 11 603954 Fax: +381 11 3117729 E-mail: [email protected]
Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-ÏXXV ICPM-7 (2005) / REPORT
26 /ß á²à�áâ k�ãÍä
Alternate(s) Ms Jelena STOJIC Department of International Cooperation Plant Protection Directorate Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management 1 Omladinskih Brigada St. SIV III N. Belgrade Phone: +381 11 3117729 Fax: +381 11 3117729 E-mail: [email protected]
SEYCHELLES Representative
Will George DOGLEY Ministry of Agriculture and Marine Resources PO Box 166 Victoria Phone: +248 321788 Fax: +248 225245 E-mail: [email protected]
SIERRA LEONE - SIERRA LEONA Representative
Sahr Ngoba FOMBA Rice Research Station Ministry of Agriculture, Forestry and Food Security Youyi Building, Brookfields Freetown Phone: + 232 22 226074 E-mail: [email protected]
SLOVAKIA - SLOVAQUIE - ESLOVAQUIA Representative
Jozef KOTLEBA Head Officer, Plant Protection Ministry of Agriculture Department of Plant Commodities Dobrovicova 12 812 66 Bratislava Phone: +421 2 59266357 Fax: +421 2 59266358 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Milan PAKSI Permanent Representative Counsellor Embassy of the Slovak Republic Via dei Prati della Farnesina, 57 00194 Rome, Italy Phone: +39 06 33219842/70061/21078 Fax: +39 06 33219842 E-mail: [email protected]
SLOVENIA - SLOVÉNIE - ESLOVENIA Representative
Ms Vlasta KNAPIC State Undersecretary Head of Division Phytosanitary Administration Plant Health Division Einspielerjeva 6 1000 Ljubljana Phone: +386 1 3094379 Fax: +386 1 3094335 E-mail: [email protected]
SOLOMON ISLANDS - ÎLES SALOMON - ISLAS SALOMÓN Representative
Eta CAMERON Director Agricultural Quarantine Service (SIAQS) Department of Agriculture and Livestock: Section Biosecurity Ministry of Agriculture and Lands Honiara Phone: +677 28926 Fax: +677 28759 E-mail: [email protected]
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXV
ß á²à�áâ k�ãÍä / 27
SOUTH AFRICA - AFRIQUE DU SUD - SUDÁFRICA Representative
Ms Pumeza SKEPE Plant Health and Quality Control Officer National Phytosanitary Matters Directorate of Plant Health and Quality Department of Agriculture Private Bag 14 Pretoria 0001 Phone: +27 12 3196115 Fax: +27 12 3196101 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Ms Alice BAXTER Manager, International Plant Health Matters Department of Agriculture Directorate Plant Health Private Bag 14 Pretoria 0001 Phone: +27 12 3196114 Fax: +27 12 3196580 E-mail: [email protected]
Ms Margaret MOHAPI First Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Embassy of the Republic of South Africa Via Tanaro 14 00198 Rome, Italy Phone: +39 06 852541 Fax: +39 06 85254258 E-mail: [email protected]
SPAIN - ESPAGNE - ESPAÑA Representante
Ms Consuelo PEREZ FERNANDEZ Jefe Servicio Exportacion a Paises Terceros S.G. Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación C/Alfonso XII, 62 28014 Madrid
SUDAN - SOUDAN - SUDÁN Representative
Mohamed Ali HARBI Counsellor Agricultural Affairs Embassy of the Republic of the Sudan Via Lazzaro Spallanzani, 24 00161 Rome, Italy Phone: +39 06 4404174 Fax: +39 06 4402358 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Babiker ABDELRAHEM ALI Director of Plant Quarantine Plant Protection Department P.O. Box 14 Khartoum North Phone: +249 912625956 Fax: +249 185339458/185339423 E-mail: [email protected]
SWEDEN - SUÈDE - SUECIA Representative
Ms Marianne SJOBLOM Head of Section Ministry of Agriculture, Food and Consumer Affairs Fredsgatan 8 Stockholm 10333 Phone: +46 8 4051121 Fax: +46 8 249600 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Göran KROEKER Chief Phytosanitary Officer Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S-551 82 Jonkoping Phone: +46 36155913 Fax: +46 36122522 E-mail: [email protected]
Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-ÏXXV ICPM-7 (2005) / REPORT
28 /ß á²à�áâ k�ãÍä
SYRIAN ARAB REPUBLIC - RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE - REPÚBLICA ÁRABE SIRIA Representative
Ms Iman DAGHESTANI Deputy Director Plant Protection Directorate Phytosanitary Measures Ministry of Agriculture Damascus Phone: +963 11 2460014 Fax: + 963 11 2247913 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Jamal HAJJAR Director Plant Protection Directorate Ministry of Agriculture Damascus Phone: +963 11 2220187 Fax: +963 11 2247913
THAILAND - THAÏLANDE - TAILANDIA Representative
Ms Metanee SUKONTARUG Director Office of Commodity and System Standards National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards Ministry of Agriculture and Cooperatives Rajdamnoen Nok Avenue Bangkok Phone: +66 2 2803900 Fax: +66 2 2803899 E-mail: [email protected]; [email protected]
Alternate(s) Supachai KAEWMEECHAI Director Chatuchak Bangkok 10900 Phone: +66 2 5795583 Fax: +66 2 5798540 E-mail: [email protected]
Ms Tasanee PRADYABUMRUNG Standards Officer National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards Ministry of Agriculture and Cooperatives Rajdamnoen Nok Avenue Bangkok Phone: +66 2 2810698 Fax: +66 2 2803899/26299654 E-mail: [email protected]
Udorn UNAHAWUTTI Director Plant Quarantine Research Group Plant Protection Research and Development Office Department of Agriculture 50 Phaholyotin Rd. Chatuchak, Bangkok 10900 Phone: +66 2 5798516/ 2 9406773 Ext.109 Fax: +66 2 5794129 E-mail: [email protected]
TRINIDAD AND TOBAGO - TRINITÉ-ET-TOBAGO - TRINIDAD Y TABAGO Representative
Ms Lilory MCCOMIE Deputy Director Research Crops Research Division Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources Central Experiment Station, Centeno Via Arima Arima Phone: +868 6426008 Fax: +868 6461646 E-mail: [email protected]
TUNISIA - TUNISIE - TÚNEZ Représentant
Tarek CHIBOUB Directeur de l'homologation et du contrôle de la qualité Ministère de l'agriculture et des ressources hydrauliques 30 rue Alain Savary Tunis 1002 Phone: +216 71 800419 Fax: +216 71 800419 E-mail: [email protected]
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXV
ß á²à�áâ k�ãÍä / 29
TURKEY - TURQUIE - TURQUÍA Representative
Birol AKBAS Plant Virologist Plant Protection Central Research Institute Bagdat Caddes N. 250 PO Box 49 Yenimahalle 06172 Phone: +90 312 3445993/103 Fax: +90 312 3151531 E-mail: [email protected]
UKRAINE - UCRANIA Representative
Alexander I. KUTS First Deputy Head General State Inspection Service for Quarantine of Plants 7 Koloskova str. Kiyv 03138 Phone: +380 44 2640700 Fax: +380 44 2648902 E-mail: [email protected]
UNITED KINGDOM - ROYAUME-UNI - REINO UNIDO Representative
Steve ASHBY Deputy Head of International Plant Quarantine Policy Branch Department for Environment, Food and Rural Affairs Room 343, Foss House King’s Pool 1-2 Peasholme Green YO1 7PX York Phone: +44 1904455048 E-mail: [email protected]
Alternate(s) Paul BARTLETT Principal Plant Health Consultant Central Science Laboratory Department for Environment, Food and Rural Affairs Sand Hutton YO41 1LZ York Phone: +44 1904462221 E-mail: [email protected]
UNITED REPUBLIC OF TANZANIA - RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE - REPÚBLICA UNIDA DE TANZANÍA Representative
Ms Rose-Anne MOHAMED Head Plant Quarantine and Phytosanitary Services Ministry of Agriculture and Food Security Off Nelson Mandela Highway Next to Tazara (P.O. Box 9192) Dar-es-Salaam E-mail: [email protected]
Alternate(s) Ms Perpetua M. HINGI Agricultural Attaché Embassy of the United Republic of Tanzania Viale Cortina d’Ampezzo 185 00135 Roma, Italia Phone: +39 06 33485820 Fax: +39 06 33485828 E-mail: [email protected]
UNITED STATES OF AMERICA - ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE - ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Representative
Richard DUNKLE Deputy Administrator Plant Protection and Quarantine Animal and Plant Health Inspection Service Department of Agriculture Whitten Building 14th Independence Ave. SW Washington DC 20250 Phone: +1 202 7205401 Fax: +1 202 4900472 E-mail: [email protected]
Alternate(s) John GREIFER Director Trade Support Team Animal and Plant Health Inspection Service Department of Agriculture International Services 1400 Independence Av. SW Washington DC 20250 Phone: +1 202 7207677 Fax: +1 202 6902861 E-mail: [email protected]
Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-ÏXXV ICPM-7 (2005) / REPORT
30 /ß á²à�áâ k�ãÍä
David B. HEGWOOD Minister-Counselor Alternate Permanent Representative United States Mission to the United Nations Agencies for Food and Agriculture Rome, Italy Phone: +39 06 46743508 Fax: +39 06 46743520 E-mail: [email protected] Ms Narcy KLAG Program Director International Standards/NAPPO Animal and Plant Health Inspection Service Department of Agriculture 4700 River Road, Unit 140 Riverdale MD 20737 Phone: +1 301 7348469 Fax: +1 301 7347639 E-mail: [email protected] James MACKLEY Regional Director Animal and Plant Health Inspection Service U.S. Mission to the European Union 27 Boulevard Du Regent 1000 Brussels, Belgium Phone: +32 2 5082762 Fax: +32 2 5110918 E-mail: [email protected] URUGUAY Representante Humberto ALMIRATI Direccion General de Servicios Agricolas Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca Avda. Millán 4703 CP 12900 Montevideo Phone: +598 2 3092219 Fax: +598 2 3092074 E-mail: [email protected] Suplente(s) Ms Maria Amelia DE LEON Asesora Legal Direccion General de Servicios Agricolas Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca Constituyente 1476, Piso 1 Montevideo ICPM Vice-Chairperson Felipe CANALE Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca Meliton Gonzalez 1169/501 Montevideo Phone: +598 2 6289471/99134716 Fax: +598 2 6289473 E-mail: [email protected]
VENEZUELA (BOLIVARIAN REPUBLIC OF) - VENEZUELA (RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU) - VENEZUELA (REPÚBLICA BOLIVARIANA DE) Suplente(s) Freddy LEAL Agricultural Attaché Embajada de la República Bolivariana de Venezuela Via Nicolò Tartaglia, 11 00197 Roma, Italia Phone: +39 06 8079797/464 Fax: +39 06 8084410 E-mail: [email protected] VIET NAM Representative Dam QUOC TRU Deputy Director General Ministry of Agriculture and Rural Development 149 Ho Dac Di Street Hanoi Phone: +844 8518198 Fax: +844 8574719/5330043 E-mail: [email protected] YEMEN - YÉMEN Representative Abdullah AL-SAYANI Director of Plant Quarantine Department Ministry of Agriculture and Irrigation General Directorate of Plant Protection Phone: +967 1228036 Fax: +967 1228064 E-mail: [email protected] ZAMBIA - ZAMBIE Representative Arundel SAKALA Phytosanitary Service Mt. Makulu Central Research Station Private Bag 7 Chilanga Phone: +260 1 278141 Fax: +260 1 278130 E-mail: [email protected]; [email protected]
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXV
ß áôà$á�â k�ã¦ä / 31
õ�ö ~ ��÷�ø8ù�ú�û$ü�ý���þ�ÿ �8z�{ û���� óõ�ö ~ ��÷�ø8ù�ú�û$ü�ý���þ�ÿ �8z�{ û���� óõ�ö ~ ��÷�ø8ù�ú�û$ü�ý���þ�ÿ �8z�{ û���� óõ�ö ~ ��÷�ø8ù�ú�û$ü�ý���þ�ÿ �8z�{ û���� óREPRESENTATIVES OF UNITED NATIONS AND SPECIALIZED AGENCIES AND
OBSERVERS FROM INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS REPRENTANTS DES NATIONS UNIES ET INSTITUTIONS SPÉCIALISÉE ET
OBSERVATEURS D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALSES REPRESENTANTES DE LAS NACIONES UNIDAS Y ORGANISMOS ESPECIALIZADOS E
OBSERVADORES DE ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES ASIA AND PACIFIC PLANT PROTECTION COMMISSION (APPPC) Yongfan PIAO Plant Protection Officer Asia and Pacific Plant Protection Commission (APPPC) FAO Regional Office for Asia and the Pacific Maliwan Mansion, 39 Phra Atit Road Bangkok 10200, THAILAND Phone: +662 6974268 Fax: +662 6974445 E-mail: [email protected] CAB INTERNATIONAL Roger DAY Coordinator Knowledge and Information Systems CAB International, Africa Regional Centre P O Box 633-00621 Nairobi, KENYA Phone: +254 20 7224450/62 Fax: +254 20 7122150 E-mail: [email protected] Keng-Yeang LUM Senior Research Scientist CAB International, South East Asia Regional Centre P.O. Box 210 434000 UPM Serdang Selangor, MALAYSIA Phone: +603 89432921/33641/26489 Fax: +603 89436400/26490 E-mail: [email protected] Ms Megan QUINLAN CABI Associate Suite 17, 24 � 28 Saint Leonards Road Windsor, Berkshire SL4 3BB UNITED KINGDOM Phone: +44 1753854799 E-mail: [email protected] CARIBBEAN PLANT PROTECTION COMMISSION (CPPC) Gene POLLARD FAO Regional Plant Protection Officer Caribbean Plant Protection Commission (CPPC) Subregional Office for the Carribbean PO Box 631-C Bridgetown, BARBADOS Phone: +1 246 4267110 Fax: +1 246 4276075 E-mail: [email protected] CODEX ALIMENTARIUS COMMISSION
Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-ÏXXV ICPM-7 (2005) / REPORT
32 /ß á²à�áâ k�ãÍä
Kazuaki MIYAGISHIMA Secretary, Codex Alimentarius Commission Joint FAO/WHO Food Standards Programme Food and Agriculture Organization (FAO) Viale delle Terme di Caracalla 00100 Rome, ITALY Phone: +39 06 57054390 Fax: +39 06 57054593 E-mail: [email protected] Ms Gracia BRISCO Food Standards Officer Joint FAO/WHO Food Standards Programme Food and Agriculture Organization (FAO) Viale delle Terme di Caracalla 00100 Rome, ITALY Phone: +39 06 57052700 Fax: +39 06 57054593 E-mail: [email protected] COMITÉ REGIONAL DE SANIDAD VEGETAL DEL CONO SUR (COSAVE) Sra Ana Maria PERALTA Comité Regional De Sanidad Vegetal Del Cono Sur (COSAVE) Esplanada dos Ministerios Predio Principal, Sede Sala 32 Brasilia, BRAZIL Phone: +55 61 2182982/2986 Fax: +55 61 2182980 E-mail: [email protected] / [email protected] CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY (CBD) Ryan HILL Programme Officer-Scientific Assessment Biosafety Programme, CBD Secretariat World Trade Center 413 St. Jacques Suite 800 Montréal, Quebec, CANADA Phone: +1 514 2877030 Fax: +1 514 2886588 E-mail: [email protected] Council of Europe - Conseil de l'Europe - CONSEJO DE EUROPA Antonio ATAZ Administrator Council of the European Union Directorate General B.II.2 Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels, BELGIUM Phone: +32 02 2354964 Fax: +32 02 2358464 E-mail: [email protected] Mercedes MONEDERO General Directorate of Trade Rue Froissart 101 B-1049 Brussels, BELGIUM E-mail: [email protected]
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXV
ß á²à�áâ k�ãÍä / 33
Ms Gilberte REYNDERS Council of the European Union Directorate General BII Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels, BELGIUM Phone: +32 2 2858082 Fax: +32 2 2859425 E-mail: [email protected] EUROPEAN AND MEDITTERRANEAN PLANT PROTECTION ORGANIZATION (EPPO) Ms Françoise PETTER Assistant Director 1 rue Le Nôtre 75016 Paris, FRANCE Phone: +33 1 45207794 Fax: +33 1 42248943 E-mail: [email protected] FAO REGIONAL OFFICES Taher AL AZZABI Plant Protection Officer FAO Regional Office for the Near East Cairo, EGYPT Phone: +20 2 3316000 E-mail: [email protected] Ms Hannah CLARENDON Plant Protection Officer FAO Regional Office for Africa Gamel Abdul Nasser Road P.O. Box 1628 Accra, GHANA Phone: +233 21 675000 Ext.3137 / 7010930 Ext.3137 Fax: +233 21 7010943/668427 E-mail: [email protected] INTER AFRICAN PHYTOSANITARY COUNCIL (IAPSC) CONSEIL PHYTOSANITAIRE INTERAFRICAIN Ms Sarah OLEMBO Assistant au Directeur Inter-African Phytosanitary Council (IAPSC) B.P. 4170 Yaounde, CAMEROON Phone: +237 221969 E-mail: [email protected]
Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-ÏXXV ICPM-7 (2005) / REPORT
34 /ß á²à�áâ k�ãÍä
INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY (IAEA) - AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE - ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA Alan ROBINSON Head, Entomology Unit FAO/IAEA Agriculture and Biotechnology Laboratory Department of Nuclear Sciences and Applications International Atomic Energy Agency (IAEA) Phone: +431 260028402 Fax: +431 260028222 E-mail: [email protected] INTERNATIONAL SEED TESTING ASSOCIATION (ISTA) - ASSOCIATION INTERNATIONALE D'ESSAIS DE SEMENCES Ms Valerie COCKERELL Chair of the ISTA Seed Health Committee International Seed Testing Association (ISTA) Zürichstraase, 50 PO Box 308 8303 Bassersdorf, SWITZERLAND Phone: +44 131 2448900 Fax: +44 131 2448971 E-mail: [email protected] NORTH AMERICAN PLANT PROTECTION ORGANIZATION (NAPPO) Ms Nedelka MARIN-MARTINEZ North American Plant Protection Organization (NAPPO) 1431 Merivale Rd Ottawa, Ontario K2A 0Y9 CANADA Phone: +1 613 7596132 Fax: +1 613 7596141 E-mail: [email protected] Ian MCDONELL Executive Director North American Plant Protection Organization (NAPPO) 1431 Merivale Rd Ottawa, Ontario K2A 0Y9 CANADA Phone: +1 613 7596132 Fax: +1 613 7596141 E-mail: [email protected] ORGANISMO INTERNACIONAL REGIONAL DE SANIDAD AGROPECUARIA (OIRSA) Justo Salvador CASTELLANOS DE LEÓN Director Técnico de Sanidad Vegetal Organisme International Régional Contre Les Maladies Des Plantes Et Des Animaux (OIRSA) Calle Ramón Belloso, Colonia Escalón San Salvador, EL SALVADOR Phone: +503 2631123 Fax: +503 2631128 E-mail: [email protected]; [email protected]
ICPM-7 (2005) / REPORT Î-ÏÎ-ÏÎ-ÏÎ-Ï
XXV
ß á²à�áâ k�ãÍä / 35
PACIFIC PLANT PROTECTION ORGANIZATION (PPPO) Sidney SUMA Coordinator Bio-Security and Trade Facilitation Land Resources Division Secretariat of the Pacific Community Private Mail Bag Suva, FIJI Phone: +679 3370733 Ext.231 / 3379231 Fax: +679 3370021/3386326 E-mail: [email protected] WORLD TRADE ORGANIZATION - ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE - ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO Michael ROBERTS Economic Affairs Officer Agriculture and Commodities Division World Trade Organization Rue de Lausanne 154 CH-1211 Geneva 21 SWITZERLAND Phone: +41 22 7395747 Fax: +41 22 7395760 E-mail: [email protected] � þ�ÿ z�{ û���� ó� þ�ÿ z�{ û���� ó� þ�ÿ z�{ û���� ó� þ�ÿ z�{ û���� ó
OBSERVERS FROM NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS OBSERVATEURS D'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES OBSERVADORES DE ORGANIZACIONES NO GUBERNAMETALES
INTERNATIONAL FORESTRY QUARANTINE RESEARCH GROUP (IFQRG) Eric ALLEN Research Scientist Canadian Forest Service 506 West Burnside Road Victoria, BC, CANADA Phone: +1 250 363 0674 Fax: +1 250 363 0775 E-mail: [email protected] INTERNATIONAL SEED FEDERATION FÉDÉRATION INTERNATIONALE DU COMMERCE DES SEMENCES Radha RANGANATHAN Technical Director - International Seed Federation 7 Chemin du Reposoir 1260 Nyon, SWITZERLAND Phone: +41 22 3654420 Fax: +41 22 3564421 E-mail: [email protected] John STEVENS Phytosanitary Issues Manager - Pioneer Biotech Affairs & Business Support DuPont Agriculture and Nutrition 6900 NW 62nd Ave. P.O. Box 256 Des Moines, IA 50131-0256 Phone: +1 515 2704032 Fax: +1 515 3346568 E-mail: [email protected]