j. doron • d. houzel • a. missenard • m. enriquez a
Embed Size (px)
TRANSCRIPT
UnknownINCONSCIENT ET CULTURE
Les enveloppes psychiques
Didier Anzieu J. Doron • D. Houzel • A. Missenard • M. Enriquez A. Anzieu • J. Guillaumin • É. Lecourt • T. Nathan
Nouvelle présentation, 2021, 2013 © Dunod, 2000 pour la 2e édition
© Bordas, Paris, 1987 pour la 1re édition ISBN 978-2-10-082142-6
Dessin de couverture : © Jacques Van den Bussche
Liste des auteurs
DORON, Jack Psychologue clinicien, Professeur de psychologie clinique et de psychopathologie à l’université Victor Segalen – Bordeaux II.
ANZIEU, Didier Professeur émérite à l’université Paris X – Nanterre, psychanalyste, membre titulaire de l’A P F.
HOUZEL, Didier Professeur de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent à l’université de Caen, membre de l’A P F.
MISSENARD, André Psychanalyste, ancien président du Quatrième Groupe (Organisation psychanalytique de langue française), ancien Président du Ceffrap.
ENRIQUEZ, Micheline Psychanalyste, membre titulaire du Quatrième Groupe.
ANZIEU, Annie Psychanalyste, membre titulaire de la S P P., Professeur émérite à l’université Lumière – Lyon II.
LECOURT, Édith Professeur de psychologie clinique et de psychopathologie à l’université Paris V, psychanalyste et secrétaire générale de l’Association française de musicothérapie.
NATHAN, Tobie Professeur de psychologie clinique et de psychopathologie à l’université Paris VIII.
çE VE EE
sloluroJ sluugruErs sep uoIlucglssulJ 't
sleruroJ sluuuruSrs sep senbrlslrgtJureJ 'E
I € sarlo1ncsndVtr slzt? 'sautluorSotctd 's1auto{ sçuo{tu8is . gZ uouoJrow?p ap srun{ru?rc p sanbusm7uty sluo{tu8tg
uollecrulugp op sluugru8rs lâ sleuroJ sluugru8rs 'Z
5[ suottry{?e
nvad-tow E-I ra slgl^ruoc STNVIdINDIS sE-I 'I EUTIdVHJ
ç [ uolSnlruoJ . ç t acnt)aru!,p saualaou?tld . ht anbtqctsd patoddn,T ap sauo) 'anbnqt(sd addolauua,l ap uotrurnS\t . €[ anbn1tKsd addolarua,l ap uouDstl?pory . t I sanbruqc saqilaqrar ap sa^rucaclsta4 . Zt anbdotVqtoqc{.sd uotlDlar ol suop ailull Dl ap uolpnrtsuo) D7 . I I pfns np anlcafotd aqcotddy . 0t sanbruryt sarl,t\tadsta4 t g anb8o1oun uou aqpont un 'anbrycKsd
adtlolarua,T o I aMStqJKsd np uottûluasVtclat e sdtoc np a3nu4 o Ç soJlollJJal xnoatnou ap : anbn1cKsd addo1atua p noad -tory o f ntûld-totu 27 . ç anbtqc(sd acpdsa,l ap uotpnJtsuoJ D7
NOAOQ XJVI AVd gnolH)lsd sd,IoTgANE,7 Y nvgd-tow n0
NOIJIAT ,Z V7 V NOIJJ]AOAJNI
S]UIIIVVÏ S]O ]IflVI
aAtpanoJ aJIOîu?tu
8L çL çL
I9 vv EV
t € r atroutaLu Dl alluoJ sanbotrc saT . t € I allarnunr artoul?Lu D7 . 6zl alqoroul?u la asnallqno 07 . çZI anonqnout la alq0rotu?Lutttt allottt?w 0-l
sanbrro?ql sonrlcadsre4'p
gsoduor?p gssud el no qBrBS 'E
?lIJlJolslr{,I ap eue^noJ9p ul q so^Brlue sal 'z
uorlBJourarueJ âp urosaq al 'l
zsnÔruNa 'w dvd snouJ sas J3 EdlohrgrN acr Eddo-IEANE,J 'v auJrdvHJ
f0t adnru7 ap s'aAar 'adnotS ua s'atay . 66 xnap tnotl atar ufi o 16 anrytn{ ap sd^ay
L6 unruruos ue se^?u 't
96 sn sal Jns rnopy . €6 Ltnututot anbtqc,(.sd luauauuot|cuof un . 6g < snou tnod atar af , : ruauod ttos raA?A , lg LloJns ap larruata{suntl aAaJ ufi t çg tu2{ua,l la aAar al 'aJau ul
ç8 unuruoJ enbrqo,{sd tuaueuuotlsuoJ la sa^au 'E
[[J lroAul no atar np addoloAUz,'l c 79 anbril)utos apolzlu aun,p sa^ay . 0g VtultdVp runs'{1DuD un,p a^ar aun. gl aryr#lp ?ttlD?r àLtn e /ruru[y'7'A ap a^dr un
aq s^Bg UO.p >> SA^OJ '< lnBq Ue,p > Se^gU
oAeJ el rns Jallru^eJJ
cuvNESSrN 'V UVd << ANnr^ilNOJ
9HJ^Sd >> AC SWSVTNVC E-I rE EAgU nC EddO-IEANA.-I 'E EUildVHJ
uorsnlJuoJ 'g
sanbrtseld sglrlunb sa1 'g
enbrqc,(sd addola^ue. I ep oJnlJnJls u-I
ldacuoo np âseue8 ul -tEZnoH dararc uvd
sgrgludoud IE rdEJNoJ : AnÔrHJÀSd EddO'rEANE,-I 'Z AUUdVHJ
sleuroJ sluugru8rs sop alg6 'g
uollu]grdralu \,-l ' L
.7,
.I
.7,
.I
enbIuIIJ luetu8er; : Ios np euennooop ul lo Ilnop a1 'V
902 sarloluawuoJ
nJO ecedsa,l : opll np eJuelJgdxe.l op âuennocgp e-I'7,
;rlern8g oulQqrs 'etuQqcs 'enbls?ulT uoltuluesgrdag 'I
Nouoc '[ uvd EnôrHcÀsd addo-IEANE.-I ac srNEWEcvNgwv
sEC SNOIJVf,IJICOIAI JE SEJVdUAJNI.C SANqWON9Hd IOS A1 f,AAV NOIJVf,INnt^rOJ V-I ECI SOdOUd V
'L EUTIdVHJ \
seddolo^uâ sap on^ ep lulod np
a1sÂleuuqcÂsd np << selleuuolssêJord sarpelelu > sâ-I 'E
çl t sarîDlLtaua1duoc o ,L I f)qra^ ryo{ru7rs np Vta7uott?,1 atocatd iuauassl$a^ul . 0Lt TotVtrVS ou/?q)S
i senbrqc,(sd
691 saddolenue,p sotuJal ua a1sÂ1eue,l ep ar8o1oqc,(sdngur eun'Z
Egl IcI ânualer anbrluu?lqord 'seddole^ue sap elQporu np ele ryug8 eruetgduoj '1
E9lNlt\nvl-Ilno 'f uvd
EISÀ-]VNVHJÀSd nC SanÔTuc,',Sd SEddO-IEANE SE-I .9 EUJTdVHJ
0g t suotto){1ruapr sap ?il)11d1qnut 07 . 6ç t tnalJ?tu!,1 HaA uollDltJxa,l ap ruaLua)qd?p a7 . lç [ uont ap uorc1nc[ D7 . gç t ?ttf)nxas q rns uodat 27 . hç t alpuLtouJDa.t aJualol^ aun . zç [ suourlp0rluoJ s2s'
T,çI uoIlBlIJXe,P eddolenuo ,-l'E
0ç t auVts(q,l ap a8olort?,7 . gf I 'anaruapn)o uotssaldru t7 .
çh I anbts's'tJJDu LtotssalrlAp DI . €t t anbqoqt,(:vl uolssatd?p ,tl
âleuJatuu uolsseJdgp u,-l'Z
6€ t anbuVts^q aJ ?l)D-tD) np sqDq . g€ t sanbu arsKq sasuafVp sap sa)rnos
oJQru es ]e anbr-rgts,(q,-I 'l
nEIZNV ArNNY UVd
tvl
0vz 6EZ SEZ OEZ
OZT çtz
< e[JoJtEd >> sEJ al '.. rs otutuoJ >> un 'nuad v-I'7,
erQlor 1â nead 'I
NVrrrvN 'I uvd nvEd-row nc sanÔrurr.ro sNorrvrNgsgudgu xnacl '6 EurrdvHJ
eleJrsnu addola^ua,l ep sarsoloqtucl so-I 'g
eureJodualuoJ oluJrsnu addoleluo ,-l' L e[BqJaA-oJrsntu'oJouos addolenua,-l' g
aJalJJâp ep s^UoS 'lu?^ep ap SuoS 'ç
6ZZ anbrurl) D7 . 6ZZ anbrsntu D7 . gZZ n3o1oq7[u n7
oJouos 9lr AUJ e-I 'v
urerunq a8ueqo? Jarr.ueJd 'E
eddola^ue,p uorlou BI lo orouos np enbrletugtqo;d e1 ' 1
runoJa-I 'E uvd E-rvJrsnhr addo-ra^Na,l'g EurrdvHJ
uolsnlruoJ '6
oruoq ul op eqdorlsuleJ u,-I 'g
ç IZ, dtlwll Dl ap luaLud)n[a no tudtltaurrtony ç IZ attLutl Dl ap tuauta)Jrluay . Ç [ Z alnurl aun,p Ltorpntls,troJ
anbrqcÂsd lraruddu,l ep sorQruâqdq seuur so-I 'L
eddole^ue lo ereJratuJ '9
enbrqcr{sd eddola^ue.I ep uouelr8g ul Q'e3BJl 3[ ep : sleurroJ s]uBUIuSls âp uorlJn.rlsuoJ u-I 'ç
tA slno/H)^sd stddolJANl sJ7
op slrguoc sep R âuneq es uo 'nuuoJeJ ISuIu eJIolIJJet np selueaS I -uuqc luâ^nos sârQltuo{ sap eqco;ddur âs uo,l IS
'(?6 '96 d '986I â
ruorlJ 'd) lluJ âtu?ru utr,p << e1eqo13 >> le << âpcol > uotlducsep i eun,p glrJeluâuelduroc ul luessrcuuoca; 'sanbglluâIcs 1uauep39 Ë '?T.Ia?J u1 ep uorldlJcsâp âp xnue^Iu sluaJ.eJJlp âp ecuelslxe.l Ê sed suoldecou,u snou 'suetctsÂqd xne JuâueJIuIuoJ enb '1te;
€ ne senp luos sglllelcgds sep JneHglul,l q senbrurglod serrr,r eq g
'enb g -grtuarcs uou eururoJ glIIugJ eilec âJtJeJedstp ertu3t ep 'letln8uts'
B nu orurroq.l âlpnlg rnb 'enbturlc er8o1oqc,{sd u1p renbrlddu,l ep â: erussa uo.l rs 'luâIug^uocul.l e ll isdual np JIe.l suup le luâJ?I{oc Ë eJlg,p e8e1uerru,1 e 11
'senbr3o1oqc,(sd sâlcJec sel suep gslJol E -E^Jns lse 'enbrlurd
9tr1u9r e1 ep guSrolg ']uâulouuosluJ ep edr(1 e3 g 'solecol suoltenlls sep eluupuedgput erlotuJoqul ep êqrretu?p €l ap lged R tuârueuuopcuoJ ep slol sep JIIqul? q osr^ 1e 'e1st1urn1uu
gsoddnsgrd un eldope uo,l enb esoddns enbgtluetcs eqc -JeqceJ ep a,rqcedsred e1 'saruStpered sep srolu lueuuêI^âp seu -ruruop sec : eqJJâqcoJ âp errtlcedsred êun suup JIlsâ^uI q stnd 1 îe-roldxa Q
'rlr^nocgp -8, sorlotlJJol sep ar8oloqcÂsd ue alsrxe 1 I
uojoc lcer Jed
tnuHl^sd lddoll^Nl,l v nvld-tovï n0
u}ulp? a(, q a uapnp}llul
'slefns sap secl nea;c no sâAllutdepu splrcuduc ep esuuErougl 'sglIIB?Jo?u ep uolrc7;c op noII âl ISS1B luos sll 'segsued ep sluoru -aluo{Je soc R no sa8uul?u sec e sud luolnull as au seouJJa}ul,p souetuougqd sal 'senbtqc,(sd sluâtueruuruâJ ap Uoddns el rsure ertg lue^ned 'lotuJoJ
luugruEls el 'leuuolllsueJl lofqo,l : soureruop
sluoJgJJlp eJlue uollpcrunruruoJ BI eJnotured luo^ Inb ecedsa,l op sluatue?vuguru,p no s1e[qo,p oruroJ B[ a-rpuerd luenned sll 'senbtSol sluâtuesloJc ap xnâll sap luos 'cuop socuJJâlul sol 'lenl -decuoc etusrlgrou,{s un Jenbrlurd ep sn1oJ un le sâggrsJe^rp sâc -uussluuuoo sâp asoddns BleJ 'sânbglcgds seuQtsr(s sJnersnld no xnop ep aldluoJ ue esl-rd e1 le âJuussruuuoJ el esoddns 'uerJrullo
en8o1oqc,(sd a1 rud nSrad 'ecegrelul.p ouQruougqd a1 Lserq8uvrt? no selstuo8uluu salulJolrJJel senbrSol âp seesJe^BJl luos Inb lc elqelsul lso uotludnJco,l luop sâuoz seJ suep ll-t-essud es en|
'ecueryJnos ap le esIJJ ep uollunlrs ue rerln8uls ne ârutuoq.l ep epntg,l lse Inb JnelupuoJ âru8rpurud uos luotuesnernoSr-r luup-re8 uâ ]nol 'sglrletceds seluergJJlp eJlue allet eruruoJ Jeu -uorlcuoJ llop elle reddole^gp es lne^ elle IS
'ar8o1odorqlu?.l ep la asr{leueqcr{sd ul ep 'secuorcr^oJr1âu sep 'erSoloqtedoqc,(sd e1 ep 'eu1utqc,(sd sl op 'at3o1oqc,{sd ul ep seJrolrJJel sâl oJlue âJeJJalur eurldrcslp êun lse rarln8uls nu eturuor{.I luulpnlg enbrurlc â13 -oloqo,(sd u1 enb srole uolq puerdtuoc uO 'â^rlcedsred ellac suup sgproqu erlg ISSnU luenned s1ru3 sel to enbrSolodorqlue uorsueurlp eun luetuep?,? e llnep â-I 'aged ul 1uer391ur ue eJrnJJSuoceJ es q 10 orpuerduoc R lafns a[ epre uo puenb 'sanbrureu,(poqcÂsd
ISSnE slutu (sa1t1nul secueuJnos sap ]uuuuorsuoco sJuoruogoduoc sap no saesuad sep orlruredrlp erluJ no JesrJlJBur) elut -uo(ueUoduoc no oAIlIuSoc (syrsseldgp slulg.p lueuolrurl) enbts -olot{cr(sdo-rnou enllJodsred eun suep JrJ^no.s luelned suorluntls soc Jns eqcreqcor ep sâ^ltcedsrad seçl '1efns alzar4o ollegr ocuur; -Jnos eun luenbonord uoll ur,p ogâd el op esnuo u âJncsqo JolseJ le 31tru3oc en^ op lurod un,p esrrduloc eJtg tned 'esneJnolnop
suloruuegu sIBIU aleuuq asrJc 'gnep np oJuarrgdxo oun 'elduexe
Jud'eJJnu un,p ellec Iu oJroltrral un.p âlloJ ru lso,u Inb enbrSol eun uolos JueuuollJuoJ Inb secuJJolul sep luos oc lrarlncrged eurBrrrop un R sed luouuerpudde,u sll JEJ 'luoulaluoJJJB,p
xnâII sop luennos luos Inb sJorleluor; soJrolrJJe} sop rsuru suoJ^ -nocgp snoNl 'enbtureu,,{poqc,(sd no 'e^rr1ru8oc 'elurcosoqcr(sd
o^rJcadsred eun suup llroop eJlg lned lluJ etugu ol : sâcuelgduroc
slno,Hf^sd stddolJ^Nl st7
ulely eruulg14 eoocgrd enbrqcÂsd ]uetueuuollcuoJ el relgrdretut Jnod'sJrssoJd?p slulg,p oqSuo.l R lso ello : eruslqc,(sd el Jns luo elroJpuluru uorluJudgs âun no ernldnr BS enb sâcuenbesuoc sep le luBJUo.l lo eJQru BI eJlua uorl np'luetuaqJBlte,l op ecuuuodun,l 'elutu1uu erEoloqt?,p xnuABJJ sep ellns BI q 'elluoul Âq1mog 'zllds op o^llJodsred ul lueuerdar 6lceJJu,l ep on^ turod nC
lâueJ uos suBp 1e[ns np uorlrredsrp ul q srnd uor]€ulcsuJ el q Ulnoqu
'osslcruN
ep oqlÂur np uogtutgrdrelul,l q luoll uâ.s uo,[ IS Inb 'eEuur]? ecualJ
-gdxe eun sJo^BJJ q sruru 'uolq tlurudde 'entlcedsred eneJ suup 'sdroc e1 'ollanul^ eEuun onec ap uolluedslp ap Jo uoltpedde.p nef un tuu]loulred uo lnol 'g4luâpl,l ep uoltcnJlsuoc eI q euIJoJ luouuop sll : lefns np sonbrssrcJeu sluoru gl? xnu luu^notu uoddns ep uâs rnb JroJrru ua sdroc np a?etul.l ep JnelusruuEro JIoAnod al Jns gtsrsul luo uecuJ srnd uollu6 'leuJeluur lntllsqns ol no oJQLU es ceAB lueJgqoc ]o elqu1s uerl âp snld luuÂu 6u uosslJJnou âl zop ecocgrd uorssordgp B[ ep srnaEu^BJ slaJJe sel << etusrplrdsoq >> luururuou uo lcedsu loc ?pJoqu pJoqe.p e ztlds 'luetulueJ.aJJlp
lrJcep lse a8essed oJ sorsror{c sa^rlcadsred sol luB^InS 'eJQtu us oe^u tllqulg € II,nb ecorgrd te âtrorlg uorluler BI ep luulcuer?JJlp es uo glltuepr uos ap âcuarcsuoJ pueJd 1ue;ue ounef al [o ]ueruoru oc eJrJJgp q sgqcunu luos es sJnelnu.p âJqtuou puur8 un
anbrqrÂsd erodserl ep uolltnrlsuo, DI
'saluruJluoc ep aJqruou uruuec un enbrldrul nuoAJeJ aJlou ep uoll -Bsruu8ro.1 lslansrn eJlg sep erlred apuer8 ue sâIuruos snou enb lluJ ne agrl rssnu lsa enbrqc,{sd ecudso,[ ep ecueu8grd ellaJ'nuod q nued a8ueql?,1 ep elurluds ocuerJgdxe,l Ja luetuennotu al tuell lerodroc lculuoc âl sJoABJl R eusrqc,(sd np eJluurud ecue8Jetuâ.1 ep uoddns 'sdroc un saruruos snou enb UeJ nB enp lso resuad np uorlusrlurleds âlleJ 'sarqEuuJle senbrSol ep srâIln8uts sluotu -e8uu?ruu sep selqrsuorlgrduroc eJpuâr ep leulred seqdur8 soc op oruJoJ e'11 'selqulsul seuQuougqd sâp ecua8Jatu?,1 oJllâturad B^ Inb
'1ueuâluoc un '<< goddns-ecudse >> un Jns pJoqe,p lInJ] -suoo es ecuJJelur.p euQuougqd e-I 'trJgr np salleJ op seluoJ?JJlp luos uorletuJoJsuuJl ul le uorlonJlsuoc BI tuop uolluluesgrder âp oruJoJ eun lso,c :JrluJnBU et Jolnof,u ta (sg1rud no sllJcg) slotu sal luotue^lsnlcxe Jesrlltn q JecuoueJ ]nBJ g.nb tso selqtssod slueule8 -ueqr soc reluesgrdar 1a orpuerduoc rnod sgllncgJlp sap aufl
o U
É Ê. (Dr
Vl Y NO/lfnOOdJNl
'sJIlurnBU sâuQqcs sep suup segr8 -glul luos selle qo âJnsâtu ul suup sâllo oJlua Jel[ âs luennad 'suor1
-ru3oc sel 'ÉslceJJu sol 'suorlourg soT 'ocuJJâlul,p ouQruougqd un 1se (uollJuuo 'etuQqcs) ecedsâ,1 suup uorlJEJ red sdroc np sâtlrull sap ouannoc?p â1eJ 'segsued sep : suorlruSoc ap lo slJâJJe,p sauq8oJglgt{ suolJeluoserder sep luoJlruredde lenbel Jns '1e1uau
ecedse,l luuueluoc euJoJ eun lrnJlsuoc 'rrsruldgp np lâ lsrulcl np 'a8uuqca leJ 'âJQtu us lâ uossrJJnou âl eJlua loeluoJ np enb -rqcÂsd ecueugdxa eun.p sessrrugJd se1 'neâAJec el le sdroJ âl rud
?Joqeïg'lerJosuas np Jrlred q 'elle1d ue latu Inb 'nued q need 'enb
-Itueur(p larodroc lJuluoc np 'Jer{Jnol np ures ne luerua^rsserSotd JuosruuSro.s 'selle eJ]ua sogll uou 'senrlluSoc le senrlceJJe suorl -uluesarde; sel 'sdroc np eJuorJadxe.l la enbrqc,{sd lrereddu.l ep uollJnJlr^uoJ ul eJlue uell el llp.J elle : esrcgrd e^rJcedsred eun suup':elln8uls ep e olle.nb ec suup gllleuuosrad ns tlnJlsuoJ lefns el luop erQrueru ul arpuerduoc ep leured alQporu eJ
nped-lour eI
'sluetugI? sluereJJrp seJ ep asQqtu,{s aun esodord nerzuv ralplq rud gsodord (çSOt 'VL6l) nued-loru al 'epuoru el suup luusst8e sdroc np eJlp-q-lse,J 'alsa8 np alloJ -red assud ecedsa loJ ep uollugJc v,-I 'lueualuoc acudsa le luugru8rs lelqo ercueJ -gJJIp elle.nb sues eo ue o^rlernSg proqe,p lse erqr8u8uul luetue^ -Isnlcxê uou egsuad eun 'slcêJJu sep le suorlluSoc sop rauudxa rnod ?legquq.p sulour no snld re^e en8uel ul resrllln,p g]rcuduc et R sed Jueslnpgr es au tnb senbrqcÂsd sorrolurel sop grlol4gp B Iauuorlrsuerl ouetuougqd to lofqo ernrn ]uusreJ ua llooruul6'16'CI suos ec ug 'Jesued rnod sloJcuoJ slotqo sep luusrllln uo le lue gn ue lnol 'sdroc ardord uos noll Jerruerd ue Jnelurpgru eruruoc luus -lllln ue epuotu e[ suep ll8e orutuoq,-I 'enbrqcÂsd luetueuuorJouoJ np solueultuJâlgp sgtrJulncrged xnep op atduoc sed luouuerl eu sellg 'luluatu luetueuuorlcuoJ np uogtetgrdJalur.l Jns no Juaur -egodruoc np uollunJesqo,l Jns seeseq luos sorJogql seJ satnol
'eusrqcÂsd uos ep âcueJgqoJ BI luunresgrd ue elleurel€ur eEuurl,l ep uorluredgr ap sgtrceduc sâp B lâfns e1 Qo eJnseut ul suup enrsserdgp ecuorrgdxe,l ap eluuJnlutu uolsuetulp u[ Jns e]slsq ollg 'luluel.u lueruouuor]JuoI e[ te slceJJE sel âJluâ suollouJeJur sop uorldrJJsop âun 'enrssetdgp uorlrsod ]e epJ.ozuq)s-epr.ouured uorlrsod e;lue uorlulroso.l câAB 'esodord
v sJno/Hf^sd stddoll Nl sl7
lu€ssoJglur sQrl eloporu un lsâ eilg 'enbtqcr(sd lueluâuuollcuoJ un.p gtlcltsuld eureuec eun,p eldruoc oJpuâJ ep leruJod e11e 'need
BI âp allec R enSoleuu lse olFull allâc ep esseldnos e11'secudse sec eJJue se8uuqcg sâp luultâured ue lnol sJol{ep np ]e suupop np sâureruop sal eroueJgJJrp uor]cuoJ oJQltuerd eun suup Inb eldnos eueJqrueru eun R egllrursse eJlg tned enbrqcr(sd addolonue6l 'âtFull el crrlr?p rnod nued el ep er8oleue,l Q tuell ue.s uo,l IS
'ollernllnc gtllegr el enb rsure '1afns e1 enb snpl^rpq serlne,p rssnu sruru 'lâJnluu 'enbrs{qd 'epuour el suo^noJl snou sJoqep ny 'segsued le suorlruSoc 'slceJJe : suorluluâsgrder sâp 'senbtqc,(sd
snueJuoc sep eJpJosgp uo no eJpJo ue luêAIA 1enbe1 suup enb -rqcÂsd ecedse,l JnerJ?lur,l R ce^u se-rudgs JuoluenbrSolodol sêJ -udse xnap luurouergJJlp enbrqc,(sd nued eun R elqulltulssu elIuII eun rud guJal ecedsâ un rsuru lse nued-lotu e-I 'sdroc el lueltuoc te a8qtord etltu11 need €l : ep]uotuepuoJ oll]cu] to âllerod;oc âJuerJgdxe âun q puodseJJoJ elle Juc '6elqlsueqgrdtuoo luelu -gsle uorJusruusro eun ]se.J 'srogrd ]ueueddole^gp op luetuotu un R enbrqc,{sd lreredde.l op uollern8g âun esodord Inb enb -llgrllu,(s elqpotu un lso nârzuv relprq red egsodord uollluugp ul suep need-rotu e-I 'anbrqc,(sd addole^uâ,1 rnod suJ el lualugcJoJ sed lse.u Inb eo nued-loru e1 rnod glueserder lelqo.l co^B enbr8 -oluue uoddur un v ,Ç,II .nb tluJ nB onp lse enbrqc,(sd eddolo^ue.p tâ need-loru ap sldecuoc sol eJlue ecueJgJJlp eledrcuud e-I
seJrollJJel xnoe^nou eP 3 enblqr{sd addole^ue 1e nDed-low
'oJrJc9p R le JIlseAuI
q 'rrJ^nocgp u êJrolrJJel nee^nou un ISuIu luegJc enbrqcÂsd eddol -enue,1 'eoedse un Jns 'suorlruSoc le slJoJJu JoII ep lotu-rad resued np IIu^uJl el luetuuroo eJpuorduoo R oplu '1efns np elec 'eleJcuoJ
gqgg.r ul âp eqcord 'elQpotu eJ 'sanbrto€t{c s}Btg sep : enbtqc,(sd
luetueuuorJcuoJ np ecuâJgrloc ep elred ep ISSne slutu 'sgtssaJdgp
slelg suruuâJ âp enbnuuuÂpoqc,{sd uorsueqgrdluoc ul êp 1t3e,s
II 'eusrqc,{sd e[ Jns s]uBJnl3nJls3p steJJe sep e eJuessluuuocgtu
e[ ]uop selqlsuoqgJduocur luenurednu seuotuougqd sep selq -t8tlelul luupueJ 'senbrqcÂsd sâJrolrJrol xneolrlou âp uud etlnv,p JrJnnocgp ep leu;ed II
'sdroc np eoBJJns el âp âouelJedxe ,1 R seesuad sel luell lefns np elullul le elâJcuoc eJuor-rgdxe eun
lrJccp II 'aur8uo olqnop eun u rnb ]decuoc LIn lse nuad-Iou e'I
/A(t i,
a- CDr
V] Y NO//fnAOà1N/
sop Jns rnddu luuuerd ua alcu, ue sesrru sop q Jell os luenned Inb suollusuâs sop JarlcJeqceJ A sJole elsoJ Inl 11
'suol]Bluos
-grder op JIoAu snld âu lo lueruelutnJq no lueruâ^rsserEord raprn âs âp uolssordutt,l JIo^u lned lefns a1 'suorsuol sol tuu^lns 'ecuoJ -gqoc eun Jlueluletu ep luellauJod serqder soJ 'JnerJelxâ âpuoru al co^B rllqut? lned II.nb uorlular EI ra8uugure?r no ro^norler 'e;tnllsuoc rnod âpnl lefns el nuo^ru ec V
'nal uo snssocord sop enbruruu,(p el suep oJuuurruJol?p sed lèe.u 'onuuoJeJ elsoJ elle IS 'eenxes uorsuârulp el Qo sanbrqcr{sd seJroJIJJel sep suup sJole suoJlua snoN 'sJlssor8e-orgl?q no olnu alce,l R se8essed sep lueuuolsecJo JasIJq as lned tuetgqoc le epllos lueruua-redde oluQlsÂs e3 'seJlJlcnJlsep
le se^rssar8e suorlcelord sos ep e8qlord os lefns e1 lanbel suup epr.oue:ud lvq un uerq zess€ lurep epr8r-r eddole^ue q enbrqc,{sd peredde.l âp elQporu a1 'lernluu âpuoru to enbrqc,(sd âpuotu oJJue rssne sreru euJelxe epuoru le ouJelur epuotu aJluâ uoISnJuoJ eun JeuruJlue.p anbsrr eddole^ue.l op âlurâllu alnol '1afns np eJueJeqoJ BI ep on^ op lurod nc
L senbr8 -olot{ludoqc,(sd sâcuenbgsuoo sep Jro^e Juonned sa;nldnr sec anb ec-ls1[ ôsotltuIl sues Jouuol]cuoI uo lned ôalrqJgp es allâ.nbsro1 no 'eglpl8l, es otltull elloc anbsrol ll-l-assud es ânô 'oorurâJ
lo eldnos nued aun R sud luetltull es eu Inb anbrqc,(sd eddol -o^ua,l op sluetueSeugrus sep R
'anbrurlc ?1\lv?J el suep luusseJ
-glul enbrSoleuu alQpolu un,p ressed la lenldecuoc lnBS un erleJ ep uolupuoc R
'sn1d uolq elroddu nead-loru ep uollou ul slehl 'loJnlBu epuoru
el lo eJJnu,[ q uolluloJ el luBssrlse^ur ue ]nol'ror.u np JnerJglxe,l q suorsuol sâl rruâlulBru op gtlllqlssod BI luuJJJo ue 'llutuoc
ue roluosgrder snou tned tI 'sduel np pednld BI suouuorlcuoJ snou lenbel oe^B rnloc lso âlQporu eJ 'urerunq apuotu np IeJ -nleu epuotu el JeIcueJ?JJIp ep lo eJlJBuuoceJ ep rssne sreru 'elq -u;edtuoc enblSol aun coAB luuuuorlcuoJ 'sroqep oJlne,l ep ellâJ to suupep ogntrs tse npl^lpul.l ep enbrqcÂsd gtlla?r BI 1enbe1 suup luuJnssuJ eJpJo uluuec un suup JâuuollJuoJ ep ]etured elg 'eênxos
lso âllurll BI sues aJ ue lalqels la onuuoceJ lsâ eenxes gtltuapl,l lenbel suep anbrlor^gu tgtnld luoruouuorlruoJ un q elq -ullrrrlssu anbrqc,(sd ?tllegJ eun ursop anbl8oluue olQpoLu aJ
' [B]uelu lueruauuorlcuol Jnel
I slno/Hf,tsd slddoll{NJ sJ7
'suu4 'sQJBos opJuuJog 'JJ
'Jl 'Z86l '?lnrynbuottur,l ap at^!1 aZ 'Bossad opuuuJod 'l
'so^rJBJtsnllr pJeE? loc q luos (uorlulrcxe-oJed 'ecuBuoluoc 'ecuuu
-oturetu) neâd-rotu np suorlcuoJ soJQrruoJd so-I 'leJodJoc lculuoc np oAIlcoJJe ocuerJgdxe,l op onssr JSâ oufl,-I 'souIEIJo xnep JIo^u
lnod oluuuFçtd euroJ eileJ 'eoudse lac ep serged sJnelsnld arlua solqrssod suerl sep eruJoJ ua oJneul e^ rnb âIFIII oun.p oceld ue âsnu EI op JrtJBd q trnJlsuoJ os ecudse un.p uoll€luesgJdoJ B-I
eurslqr{sd np uollolueseJder le sd,ror nP e6our;
6 enbrqcÂsd eddolenuo.l op uoIluuIJoJSuBJl êp stutg sop errrcgp âp elqrssod Ir-]sE ôtrnrtsuoc qfpp eurqtsÂs un suup sroqêp el lo suepep ol erJue uorsuel ep stBl9 sep lue^ -lJcgp ue.nb tueruâJlne ldecuoc âc coAE lueueEueqc el resued uo
tned 6 enbrqcÂsd eddole^ue te n€ed ;ercuergJJ1p op elqtssod II-tsE 'glltuepr uos erpred ep gcuuâru lues âs lefns ol sollânbse1 suup esrJc ep slueuroru sêp su€p â^noJl uo.1 enb suolluruJoJsuuJl sep le selqelsul stelg sâp errJcgp op rsure lârured anbrqc,(sd eddole^ue.l ep alQpoul a-I pJnos lrnJq un Je^v'glrtncsqo,l suup luetuellerugdred âsIJq as tnb rrodse.l Iat'elug Jnel ep puoJ nu JllualeJ npuoluo luo,l uolqtuoo
le leugu lrnu el ap rnlec ]sâ 'lrnu EI 'sanSun sap lfnrq e-I 'elslJl
lse oAQJq lse el^ €[ 'sed seurruos eu snou Inb soruruos snoN >> 'e{quuoddnsur luo^nos anbrqcr{sd ecuu4Jnos eun }ue^nordg Je sosorlo sel co^€ loeluoc ol Jns rnddu lueuerd 'uollucglu8ts suus epuoru un suup ll^ lefns ê-I'sJrssordgp stel? sop anbrSolotlrÂsd uorsuârulp ul ârpuerduoc q ople Inb alQpotu un ql suone snoN
lned eruuroo âllqorutur Jnæc el '1erod-rocul le uleunq 'ISuIu eue,f enbsrol sues ef uerqtuoc lg i esoqc âlnol rnod sues ef Is sJnalu ef uerquoJ >> : nFgr8usgp es ep ur€Jl ue enbrqc,{sd perudde.l
JueueluoJ euJoJ aturlln.l luer^ap a8us,(ud el 'euralxe epuotu e-I 'slualenrnbg ]ueuuâr^ep senbrqc,(sd snueluoo ]e s1efqo 'sroqep ]a suupep : sgrcuergJJlpul luos suorlruSoc le slcoJJE 'enbtqc,(sd
ller -eddu ,l rlqe^ue te relJaJgp ]ned eurelxa epuoru el luâruesrenul
'eluer?qoc gllluepl aun,p ets1uopgt{ lue^nos lo ecBBnJ uorlusues ul tuouuop
'lâJJo Jnâl ;ed 'lnb selcrlll r1o setlcll sen8o-rp
o U
Ê. I
I* to
INO/j/C1 nZ Vl Y NOllfnOOUlN/
np rnâlur8gtur enbrSoleue olQporu un,p e8ussud el l{uJ Inb eJ 'âcuJJelul.p souotuougqd sal reroldxe,p le JrJ^nocgp ep letured Inb ldacuoc un ISuIu luolnap anbrqcÂsd eddolâ^uo ,-I'eddolenue,p uollJuoJ us le eJnlxal ES 'nsed ul R ogllturssu ]uoruonbr8oluuu snld BJâs eu ecedsa,l ep eleluetuupuoJ eJrJlusruu8ro erroSglec oun lso Inb olFull e'11'enbrqc,(sd 1re-rudde,l ep eArleJnBU uorlelues -gtdet eutuor nued-loru np lepou lurod al ]uupre8 ue enbrqcÂsd luetuâuuollJuoJ np uorsuârurp eJlnu eun E Jâssud suo11u snoN
enbr6olouo uou elepou un'enblqr{sd eddole^ue;l
' sluaJell rp sluotuaSeu gure sep JeJUâr-g"rder ep ISSnu laurrad Inb sruru uorlJuoJ elleo q Jol -IIUISSE.S sdual Jerruerd un suep lnad Inb enbrqc,{sd eddole^ue,l q le nuad ut R egllrulssu lualuânbrSoluue anbrqc,{sd elrtult BI arlue
?llJeluctugldtuoJ eltcJ rssnu sruru a8ussud ec eJpuerduoc lned uo.1 enb Is^urE JSe.J 'scJerSu8uel la sanbruocr suorluluesgJdar sap âJlnrlsuoc R s?lrceduJ sep lrernbJe lcfns a1 anb âJnseu R le JnJ nu lueulcntssarSo"rd luerJueJeJJIp es sll 'eJlnu.l
R uo,l lualrursse.s enbrqc,(sd lreruddu tc sdtoc np e8uul no erqllfnbg,p turod er lse nued-lotu â-I 'serJun slueu a?uu4ue sep letuJed enbrqc,(sd IIaJ -uddu.l âp anbrqdu:8ouuJ uorleluesgrder uI eJ]ne.l sueq 'sdroc e1 cene enbrSoluuu uell un Q seglrrurl luelser suorlerJen sel le (sdtoc np eEutul 'larodroc Brugrlos) sd;oc âl Jaluesgrder ep eJQruutu el ep uollouoJ uo estue8Jo,s lerJgluru âl 'g]gc un.C[ 'seJreluatugldtuoc
lo seIcueJ.eJJTp JelsâJ lue^rop uorlelerd-relul ,p soxe xnep seJ (qceqcsJog 'e3u11l^ np lsel 'Jsel-ouaJs 'êruQr{l q no
eJqll UISSâp) enrlcelord anbrurlo ue uor]uluesgrder ep edÂt ec re8 -Jetue suo'{oA snoN 'sglllullgp rsure seJrolrJJel sâl eJlue suârl sop ISSne slutu luetuouuorlcuoJ uos ep slcedsu sureueo JeluasgrdeJ R luosl^ Inb sererugqdg souer sep re?rc rsure tnad g 'enbrqc,{sd
IIâr -uddu uos ep stueua8eugtue sep relues gtdet rnod lefns al tleJ anb troJJo,l R ogll er]g ]nad te ellaJodroc enb eur8rro ârlne oun rssnu JIoAU tned êIFUII êlleJ 'suorlunlrs sep uorlcuoJ uê JoTJBA rsure luelned seutJoJ sâ-I 'enbrqcr{sd
te enbrs{qd tceluoc el eJlue senb -ItueuÂp suol sep uoucuoJ uâ ]uesrue8ro.s eeurJoJ uou etlurl eun 'exoAuoo no e^Bcuoc euJoJ eun ;enbone rsure lned uO 'nue^ru
ec q eluuuSgJd sed JSe.u âgruJoJ glllelot ep uorlou v,-l 'eJlnu.l op sdroc el Jns need q nued lceluoc el suup rndde un JuuUJo xneJJ un etuuoo enbrqc,(sd eddole^ue.I luetuoleltuds Jeluasgrder tned uO
slno/Hf^sd sJddolt{NJ sl7
'JIJBTnBU elQpotu ep sed osIIIln,u llocluul6 '714'q';uc'exopurud e f,lI'ecuJJelur,p ouQruougqd un uolq UJcep U (rc-a11ec R luulsrs?r sruru uorlceford ul ep lroddns
'lue;ue,1
rud ?grc eJQtu u1 red guuop 6sJoqep ru suupop Iu) enbtls rrgllv,ral opoo êp uortnlos?J uou ul Jns luulsrsul slofqo sec op olexopered uorlunlls BI ep epud lt,nbsJol sr?ru 'senbrqcÂsd seddolenuo,p sud trudnccogrd os ou lc-rnloo enb âcuercsuoc uelq lu,f
'lJoc
leuuollrsusrl âuQruougqd oruruoc olrnsua srrder
IeuuollrsuuJl lâlqo.l lsâ nuuoJ snld âl le uelcuu snld e11'sen8 -olor{c,{sd sap uor}u^Josqo,l ep sJoqop ue sâllnpe sel le sluuJue sel rud luou?ueluods sgsrlrln luos s11 'enbrqc,(sd peruddu,l Jns JnelesruuSro rronnod un ]uatua1e?? luo solletuJoJ senbtlsu -qnetec sel ]uop le 'suorlceford op uoddns el ]uos Inb serQlluo4 slefqo.p uorlusllltn.l op ltred q rssnu tleredde ellg 'egprdralur
lse enbrqcÂsd ecuupuodseJroc us Qo eJnsâru BI suep nuod q need
lculuoc np luud R pJoqe,p eg;c es ellg 'nued ul âtuluoc eluul -srxe luetuellerJgluru sed lse.u âuurl u-I 'elQJcuoJ uorlenJesqo.l q rruener tnuJ II ô elqlssod ll-tse ouQrrrougqd ec luêtutuoJ
's9rurueul lê sotuluB
lelqo 'eurelxe êpuoru lo euJâJur epuoru JercueJgJJIp ap stnd JeJllU ep letured elTe 'erulueuglddns uorlcuoJ eun B elle 'souelu
-ougr{d stuer?JJIp artue e8ussud ep noll a[ 'uoddns el rsule luel^ep ellg 'clvJrelul,p seuQuougqd sa1 suep elduoc ue esud sed lso.u eJnleuJâJ ellcc enb uosrer eldtuls ul Jnod nued el R ]uetuêJruJluoo eguJâJ uou elFull eun rsuru ]ue r^ep enbrqcÂsd eddole^ue,-I
'telqo un ce^u suroru dnocneeq 'ururunq eJlnu un no eJQru eun JaLe sruroJduroc un rerco8gu ep elqlssod lsa II 'soluer?JJlp suorleler sâp luuuuols -ucoo le ecuesgrd eJlnu eun lueÂu ?turueur lefqo un lâ ulurunq le ]uunrn 'gruluu letqo un eJlue uorluroueJ.eJJlp âun JuetueJoJetd sqrl aculd ue letu es erugru eC'rc-rnlec ep JnerJglxo.l q JUBSSEd es sleJ -nleu lê senbrqo,(sd seuQuougqd ep etduoc ue esud u1 ep llred q trnJlsuoc as enbrqc'{sd peruddu.l ep glrJorJglul,T 'seuruurop
seJ aJlua e8uuq Jg ,p lroddns srnd sârrulueu?ldtuoc secudse xnep suroru nu oJlue acuoJeJJrp eun.p eculesrue8rg 'uououoJ
elqnop eun Jrone uA enbruut êllâo enb ârlp rsure lned uO 'âUtull
eun,p uorlJuJlsuoc el lse,c anbrqcÂsd lrerudde,l ap etugtu q1 rud
le aoedse, I ap uor]JnJlsuoc BI ep neo^ru nu Jeruerd ]so 1nb ec enb esrcgrd 1e1n1sod êJloN 'uorldrrcsep ep nee^ru ep eJuoJgJJIp eun
@
V] Y NO/IfnAOUJN/
?l\Jvducur eun Jud no âsualq lso essroEue,l ânbsJol sout{c op tul? un ouuorsucJo BIoJ 'selrrurl sep uorlrJedsrp eun ftd 'enbtqc,(sd
paruddu,l ep uorluluasgrdeJ ep aruJal uo'eJrnpuJl es Jned ulec'Jls -sardgp lueueJpuoJJe un suup no esuelul sQl anbrqcr(sd eslJc aun suup 'egcuuoru lse uorlurJueJgJJrp e]lec enbsro-I 'aJedes uo,l Inb ec lo lefns np âusrqc,(sd al erlue ecuaJ?JJIp eun Jrueluluur ap no eJlnJlsuoc ep lertuâsso lso 1 1enba1 suep 'anbrqc,(sd luetuauuorl -JuoJ np stoadse sep aJrJOgp rnod luourlred lsa 'reEreulg luanned Inb oruJrelul.p seueruougqd sap slnd 'el1ull ul ep uollcnrl -suoc ep elQpour eJ 'selurgv?8 slot sep q eruud ue addeqcg Inb 'elecol uorlunlls eun JrsrBS rnod selueJgJJ1p sacuorrgdxe sop le seJ -uussluuuoJ sâp luatuelulofuoc Jesrllln suo^op snou 'ecuoilncco,l
uE ôoJQllnSurs âuuosrad âun.p anbrqcÂsd luâtueuuollcuoJ âl rel -grdralul.p le eJpuarduoc ep'eJrrJâp op ll8e.s II eo enbrurlc anb -lturd u[ suup anbrqc,(sd addole^ue.[ ap elQporu âl euoddu,nô
senb;u;;r se^ltredsred
'leuuorl -uloJ rnolurpgtu ep ues laJJuoc lefqo un no enbrqdur8 lolJgluru un sellenbsel suup sanbrder?qloqc,(sd 1e senrlJaford secuerradxe sep suup ISSnU sreru sdroc q sdroc np âgsrlerpgru oJuelrgdxa.I ep uud eun.p luorueueluods tue8ratug sll 'anbrqcÂsd eddolo^ue.l ep srnenbJuru sep sud ]uos ou sgslllln slefqo sol snoJ 'leluaru luâruâu -uollcuoJ np sJllernEg slcadsu suruuec eJpuerduroc op luolteuued to sleJcuoc sQrl luos seuQuougqd seJ 'sleJnluu le sleJnllnc ISSnU sluru 'senbrqcÂsd seururuop slueJeJJrp ep ecuepuodseuoc uo osru ul ep Jnelergdo 'ecuyrâtul,p uorlcuoJ eun luuÂe lroddns un slutu 'lal eruruoc gtgrdrâlul erl? luunnod agsued ep nueluoc un sed lso,u lefqo teJ 'loruroJ luBUruEIs ep eturel el esodord nalzuv Jelple enb rsure JSe.c 'eculesruu8ro eurJoJ orutuoc t13u II'luugru8rs ]sa 1r'serlnu sap oqculgp os lofqo toJ'ecuJralul,p seuQluougqd sol renlrs lo retdec B^ Inb uorlesllltn uos srnd 'tofqo lac op uortrnrtsuoc ul lse,J '(eddola^uo,l ep lelllnoJ olqnop uo eJnlcnJls âun,p repud tnad uo 'suos eJ ue) sJoqep âl sJeA aJlne eun'suepep el sJo^ oguJnol lso tefqo,l ap ecBJ eun ]uetuotu et y'seururuop xnep ep erQrluorg ul R 9cu1d tse II.s JnBS sroqep te suupep sloJ ul R artg essrnd tefqo un.nb arpuerduoc lnod eu uO
slno/Hf^sd stddolt{Nl sl70t
ue luellelu ue âcBFâtur.p uorlJuoJ eun luo Inb sleuuoJ sluugluSls I sap luauuâr^ep sânbqder8 slâfqo,p eugs sl no te[qo,'I'anbrqc,(sd 1 eddolenua.l ep uorluluesg;der e1 .ràlrcsns ap ISuIB laur.red gpurnSg ? luetuâuuollcuoJ â'I 'elFull eun.p eculd ue âsil.u el rud proqu,p f luâlseJluutu es rnb enbrqcÂsd peruddu,l âp no sdroc np eEuurt,l E ep suortcaford sep e4geruddu lroÀ uo snld (erql urssep) estcgrd A lso rc-oilâc suroIAI 'oIJE^ senbrqc,(sd sâlrull sep uolluluesgrder € u1 'eu8rsuoJ el luulrns '?l1tu{?p ecedse un suup eJ?r €s le else8 Ë âl âJlue uorloeJelur,l lse,c nef ue lsa tnb ac 'euqql
E no seJqII Ë senbrqdur8 suouunlls sol rnod 'g^resqo 1a[ns e1 rud sdurel np g gudnld BI ellse^ut 'e8ueqcg.p euoz eun Jlue^ep lned p 'salsruoS S -utord xnep sâl eJtue ?nlrs rsuru lsâ Jltcatord ecudse,l 'a8upa, np ? lsol ol suep pouolN ellrerrl4tr lesruoc9rd ol eruruor olgc R olgc snu i 'elrlceford uorlenlrs olnol suup âuIIuoJ '1uos enEoloqcr{sd e1 te Ë lefns e1 'anbrqc,(sd eddolenua,l op uoltuluesgrdar ul eJl? luorrned rnb satturl sap eceld uâ esilrl el ep uollu^Jesqo,p 9rE91rrrr:d narl un lsâ.J 'r.lJuqcsJou ep lsal el eulruos slolu sel luss -rlrln sâ^nerd9 se1 suep no (tsel-ou9cs 'e8u11trr np tset) e,rqcolord uorlcnJlsuoc ul suup Issnu slulu 'âIuQql
R no eJqII enbrqdur8 uorsserdxe(l suup alsâJruuru as uotlcalord ep âwslueogru e-I 'anbrqc,{sd eddolonue,l âp uorluluesgrdor BI luullosns s9r89p,r,ud srnanbruur sâp 'uulrq ep anqcedsrad aun suup 'luos sâglllnoJ senbrSoloqcÂsd suorlu8rlsenur sâp luallâurJed rnb sllno seJ
1a!ns np e^utalord eqro,rddy
'sgslllln luos sll ellanbul suep e^Itcedsred el luunlns JuorJBA le seurEuo seluâJgJJlp Jronu luenned s1alqo sal 'enb
-rqc,{sd luetuouuorJcuoJ np uorluogru8rs el q Uoddns ep uJIAJes
Inb alprll eun âcBJJolq.p seuQruougqd sa1 sJaABJl R eJlnJlsuoceJ
R erdord lu1uetu luotueuuorlcuoJ un Jolrcsns R sguoluu arlg luon slaJcuoc slâtqo sop sellonbsel suup suorlunlls sop resodord R ISUIU guetue lso uO 'enrssor8ord uorlcnJlsuocal elloc op uoddns â[ €Jes enbrqcÂsd eddolonuo.l op luoruoSuugtue4 eJ 'rc-sâl[âc roll q ?Uc -educ es suup no suorluluaseJder sal suep eJpJo.l op erletu q tefns ol Japru 6p lnol luu^u lerluassa ]sa il 'anbruruuÂpoqc,(sd ardergqt -oqcr{sd u1 âp Inlac no uBIIq np orpec el suep }tos ec enb 'enbtutlc
enbrlurd u1 ep enA op ]urod nq 'suâs op epl^ epuotu un suup ISUIB ânlo^? telns oT 'Jrssordqp Wry un suup uollruEoc te ]ca;1u rell R
ttNOI/'O! "Z
W Y NO'lfnOOdJN'
enbrqc,(sd eddole^ue,l ap uorlelueserdeJ el ep eldruoc uâ âsud u1 'ecu1d ue soslru eJlg ]uonnad oJpuc np stueua8uugruu sop Je sJnoc uo snssacord el suup JIue^pB luennad sesrJc sop 'asÂluueqcÂsd
op no 'senbrlÂluuuqcÂsd serdurgr{toqcÂsd ep erpec ol sueq 'auuop
sduret un suep selBlIA sesrJJ sep JeluouJns q luâpru selle : lofns np Ipuogorddu lueue8eugwequ un sroJalnol sud luâlloured au o?l -lulll Juelueluluolo^ lso ellorodual uorsueurlp ul luop serdurgql -oqcÂsd sej 'IJ-xnoJ oJtua sâJuupuodseuoo sâllennou ep (âlotud u1 -red) eceld uâ cJllatu ep letured le 'selrolrJJol sep enlrs rc-e[[ec ienbrqcÂsd eddolanue.l 'elltull eun.p Jnolnu Juusrue8ro,s anb -Iuool uollelueserder eun ue xnâJnolnop le sluussrqunue slceJJE sâp ]ueueAISSeJSord euroJsueJl tI 'luuueluoJ laJJe un v enb -rqc,{sd peruddvJ ep euuo eun.p eruJoJ ue esrtu ep Ite^BJt âJ
'e[etr^ esrJo eun.p uolluJoqul? J q uoddns ap BJr^Jes
Inb sellull sâs ep elqerJu^ lueua8uugruu un re^noJl ep 'eqde-r8
ue eqder8 ep '1afns nu lau"red seuJoJ sep lcudu\,-l' 'sJrlcnJl -suocâJ sleJJa sâp JIoAU uA 'aglgtdJelur lse elle Qo oJnsau u[ suup 'enbrqc,{sd
1re*ruddu.l ep eJQLugqdq âueJ oun,p uorlern8g âlteJ 'secedse sâl âJluâ uâll un luusodord ue lnot etltull eun ênlrs enb -rqdur8 atse? e1'enbrqc,(sd eddolenue.I ep uorlurn8g eun ]uulues -etdet eJUJJâluI eun oJArA la eJlJuu eJreJ ep lsâ eqcoJddu,p ad,(l eJ âp lnq e-I 'lloJluul6 ',/K 'q tud agsodord < e133tnbs > el eturuoJ uotlu8llse^ul eun suep xnep q rssne sr€ru slnes sgsrlegJ erlg luenned seqdur8 sâJ 'tuuurturalgp
lse lue^nos Inb elprll eun.p uoIlBJnBU ep [IuABr] el lse.c anbrqdur8 lorrgteru un esrlrln uo.t go senbtueuÂpoqc,{sd senQrq sardergqloqcÂsd sop orpec el suuq
enbgdpr?qtoqr{sd uoltDler Dl suDp etlutll Dl ap uoltrnrtsuor DI
'euslqcÂsd np oJrolrJJol eJlne un : xnerllueJ luetuâllertuosso slrcgJ ep uorlJnJlsuoc vl ep lued q egnxes gtlluepl.l Jeproqu lned uo,1 enb 'gt?'gtur
le suduoc ]se rceJ enb -sJol luetuolnes 'eltnsue
lse,J 'sJenuerd xnep seJ eJ1uo e8essud e1 oJluJ ep lotilred Inb ldecuoJ un lsa need-rotu e-I 'lerod"roo BrugqJS np ]e sd;oc np e8utur,l ep ellec R elnole,s enbrqc,(sd paredde,l ep enbrqdur8 uorlulueserder v-I 'enbrqc,(sd luâtueuuorlcuoJ l1p ocuergqoc EI âp uoddns 'êllurll ul ep lueue8uu?ure un erurol
ZL slnc/H)Asd stddolt(Nl sJJ
lueurued JuetuerueJlxe lsâ II 'nBed-loru np elQporu el suup luuu -rrurolgp lso enbrSoleuu uodder eJ 'oJlnu,l ep sdroc o[ ce^e ouull BI tuuq,n le luurlcJeqc olso8 np ecuorJgdxe,l ep rtuud R esluu8to.s
Inb enbrqc,(sd e8uuqcg,l op orrrleru ul lse 1e;odroc e8uuqo?J 'sleJod-roc luos oursrqc,(sd np sJnolesrue8ro seJoc?rd se8uuLll? sel onb tlug e1 red rssnu sreru sd-roc un sorutuos Inb ulurunq eJlg,p glllugJ erlou rud oggrlsnl lse er8oluuu ol]eJ 'rasuad a7 le nnad -phl a-I tuerutuulou seEuJ^no ses êp sur€uoc suep neIZuV Jelplq rud gnbrpur lsa uell oJ 'eusil{cr(sd le sd;oc eJlua arEoluue eun suouolurutu snou rs Jro^es ep lse nA suoAe,l snou 'êurQlqord e1
enbrqrÂsd eddole^ue,l ep uoltpsll?pow
'sJlssetdgp sletg sep uolJer -oqulggr el R te uorsueqgrdruoc ul R sgtdepu lueluorQllnctuud ]ues -sreJud eu solQporu sec 'enbrSoloqludoqcÂsd enn ap lulod un,q 'ecuJJelul,p souQruougqd sel Jns JueruerQllncluud snld relrod
Irelnod etuQrslorl eI 'enbrqcÂsd lreruddu,l ep sluatueSeugulu,p
sJnêlu ?n slotuJoJ luegru8ls s1elqo.p uorluslllln,l lê uollonJ] -suoJ ul rns atuQlxnep el 'elltull ul ep uollssllgpout ul Jns elrod Jenuârd e1 'sexe sroJt rsure JuareJnu sanbtutlc soqcJaqceJ se-I
senblullt seqrreqter eP sa^llredsled
'aqcretugp alqnop ettac eulroJ ue latu Inb ldecuor el lsâ anbrqc,{sd eddolenue 1''snsserord np uolluroqe1çgr eun epuoses BI 'sele;cuoc suorlunlls sel llulgp el suup JISIBS ep
lêruJed erqruerd e-I'rrou no anbr8opuv eilq- Juunnod tc-ellec 'enb
-rqcÂsd lreruddu,l ep uotturnSu ep edÂl np epannocgp BI ep rtped
A lluJ ês 'lenldecuoc enn op lurod un.p 'e8essud âJ 'ooslJlJutu
uou uortellrcso ât]êc q sgll senbrqcÂsd serqllrnbgsgp sel sgnu -?ne luos ISUIV
'lcâJJe,p lo assro8ue.p lJorcrns un R ?ll uolsuol ep secxe,l le Jlsserdgp JuerueJpuoJJo.l erlue e8ussud el reluesg;der rnod lerluesse ldecuoc un lse enbrqc,(sd eddolâAue,l enbtutlc enrlcedsred eun suup anb rsuru âJpuâ;duoc lnad uO 'otuslqcÂsd
^\ \_/
(Dr
Vl Y No//fnoou/N/
--eJJIp olQpoul un RI u  11 'so?srll]n suorlunbg sel luu^rns olqurru^
'sa1tutt1 sap uolletuJoJsuuJl ep enbruruuÂp olQporu un esodord ollg 'alrcrtsq€ uoIJBSIIgpotu eunsp rrlrud R stluJ sol resued rnod ollln Inb alQpotu un JSa 'arluoc rud 'se1u1cu4 sop ârJo?r4t e-I 'senb -rqde:8odot suolluluêsgJder sel eJpJo ue luo]latu sll 'elsrluJnleu
eqcJelu?p eun q sud luelgrd os ou te sleruJoJ le s;ytdrrcsap Juos selQpotu seJ '(acuor; BI) gcuunu te (ltd eD aldurs luorua8uuqc un luâsllgpotu ecuor; lo IId
'snurluocsrp to snurluoc stueure8 -uur{c sep lroddns ecudse.l ep ouroJ ul R enbrqc,{sd eddolâAue.l slonul^ salepotu seo su€p Jalrturssu rsure lned uO 'sluetue8uuqc
ep sed,t sluargJJlp tuâtuelulofuoc lsure luetuesgrder soqdortseluc sep orrogqt ul rud sgsodord âcuor; BI ep te IId np sâqdurE se-I
'e8uuqrg,p seuQruoueqd sac elqlSlllelul erpuer ep Issnu luelleured uorldrJcsur.p eJeJJns ES ep le eueJqruetu q ep rnlar ep stuerâJJrp selQpoLu serlne.CI 'uorlsenb elec R eJpuo dgt etued ue luelur:nod sâueruougqd sec sep olsrlernluu snld eqco-rddu aun.nb lueJluoru sânbreual seJ selnol ô seururuop sluorgJJrp erlua uorlurreLu?p ep nell elduls el no eEueqcg lec ep uoddns âl allâ-tse rr-elleJ ô seurelxa le seuretur sletqo sop ecuupuodserloJ ua âstru ;ed no euuJqr.ueru BI ep gtllTqegurad Jud ;eSueqcg.p euauougqd al nue^ru uos R assud es luotutuoJ ô lelllneJ elqnop un no âlllncJ eldrurs eun clle-lsâ : erueru eJnlcnJls ES Jns suollsenb sep rsure luasod ag 'enbrlgqluÂs suroru sleru srcgrd snld uotldtJcsap ep neenru un Jns luulrod 'eguJeJ
uou elFull eun oruruoc enbrqc,(sd ecedse.[ Jesuad op ]uellaured uo lrnpuoJ Â snou enbrqc,(sd addolanuo.l ap elQporu a-I'sdroc a1 coAB uodduJ uo sJnolnot sed esrue8Jo.s ou 'enbrSoluuu elsoJ g,s 'uorlurn8g es tâ eusrqcÂsd ol erlua uall e1 enb lse ecuoJgJJlp e-I 'oJroJIJJel el lo ouuc BI eJluê elroJle ecuupuodseuoc eun sJnofnot u, K II,nb sues âc ue enbrSoluue etQporu un rssnu lse euuc e-I
enbrqr{sd lleroddo,l ep se+ror 'enblqr{sd eddole^uerl ep uo!lp,ln6l1
'enbrlslJnâLl lueuenbrurlJ (< eusrqcr(sd-sdroc > arSoleuu,l rsuru puer sêriltuoq sep le seruruoJ sep ?,lvgr eltêJ 'sd;oc ru lcêJJe ru luo,u Inb sanytru8oc seurqcutu sop en8urlslp snou rnb ec 'epuoru
el tnot sgrd nad R red eg8egud ocuêrrgdxa eun lse enbrqcÂsd ecudse,l luegJc need ul ep Joqcnol np ecuerJgdxe,l 'JeJcuoc
lefns un q sexeldruoJ slluJ sop relgrdrelur,p y8u.s lr.nbsJol
sJno/Hf,,(sd sJddoTl^Nl sl77L
Les enveloppes psychiques
Didier Anzieu J. Doron • D. Houzel • A. Missenard • M. Enriquez A. Anzieu • J. Guillaumin • É. Lecourt • T. Nathan
Nouvelle présentation, 2021, 2013 © Dunod, 2000 pour la 2e édition
© Bordas, Paris, 1987 pour la 1re édition ISBN 978-2-10-082142-6
Dessin de couverture : © Jacques Van den Bussche
Liste des auteurs
DORON, Jack Psychologue clinicien, Professeur de psychologie clinique et de psychopathologie à l’université Victor Segalen – Bordeaux II.
ANZIEU, Didier Professeur émérite à l’université Paris X – Nanterre, psychanalyste, membre titulaire de l’A P F.
HOUZEL, Didier Professeur de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent à l’université de Caen, membre de l’A P F.
MISSENARD, André Psychanalyste, ancien président du Quatrième Groupe (Organisation psychanalytique de langue française), ancien Président du Ceffrap.
ENRIQUEZ, Micheline Psychanalyste, membre titulaire du Quatrième Groupe.
ANZIEU, Annie Psychanalyste, membre titulaire de la S P P., Professeur émérite à l’université Lumière – Lyon II.
LECOURT, Édith Professeur de psychologie clinique et de psychopathologie à l’université Paris V, psychanalyste et secrétaire générale de l’Association française de musicothérapie.
NATHAN, Tobie Professeur de psychologie clinique et de psychopathologie à l’université Paris VIII.
çE VE EE
sloluroJ sluugruErs sep uoIlucglssulJ 't
sleruroJ sluuuruSrs sep senbrlslrgtJureJ 'E
I € sarlo1ncsndVtr slzt? 'sautluorSotctd 's1auto{ sçuo{tu8is . gZ uouoJrow?p ap srun{ru?rc p sanbusm7uty sluo{tu8tg
uollecrulugp op sluugru8rs lâ sleuroJ sluugru8rs 'Z
5[ suottry{?e
nvad-tow E-I ra slgl^ruoc STNVIdINDIS sE-I 'I EUTIdVHJ
ç [ uolSnlruoJ . ç t acnt)aru!,p saualaou?tld . ht anbtqctsd patoddn,T ap sauo) 'anbnqt(sd addolauua,l ap uotrurnS\t . €[ anbn1tKsd addolarua,l ap uouDstl?pory . t I sanbruqc saqilaqrar ap sa^rucaclsta4 . Zt anbdotVqtoqc{.sd uotlDlar ol suop ailull Dl ap uolpnrtsuo) D7 . I I pfns np anlcafotd aqcotddy . 0t sanbruryt sarl,t\tadsta4 t g anb8o1oun uou aqpont un 'anbrycKsd
adtlolarua,T o I aMStqJKsd np uottûluasVtclat e sdtoc np a3nu4 o Ç soJlollJJal xnoatnou ap : anbn1cKsd addo1atua p noad -tory o f ntûld-totu 27 . ç anbtqc(sd acpdsa,l ap uotpnJtsuoJ D7
NOAOQ XJVI AVd gnolH)lsd sd,IoTgANE,7 Y nvgd-tow n0
NOIJIAT ,Z V7 V NOIJJ]AOAJNI
S]UIIIVVÏ S]O ]IflVI
aAtpanoJ aJIOîu?tu
8L çL çL
I9 vv EV
t € r atroutaLu Dl alluoJ sanbotrc saT . t € I allarnunr artoul?Lu D7 . 6zl alqoroul?u la asnallqno 07 . çZI anonqnout la alq0rotu?Lutttt allottt?w 0-l
sanbrro?ql sonrlcadsre4'p
gsoduor?p gssud el no qBrBS 'E
?lIJlJolslr{,I ap eue^noJ9p ul q so^Brlue sal 'z
uorlBJourarueJ âp urosaq al 'l
zsnÔruNa 'w dvd snouJ sas J3 EdlohrgrN acr Eddo-IEANE,J 'v auJrdvHJ
f0t adnru7 ap s'aAar 'adnotS ua s'atay . 66 xnap tnotl atar ufi o 16 anrytn{ ap sd^ay
L6 unruruos ue se^?u 't
96 sn sal Jns rnopy . €6 Ltnututot anbtqc,(.sd luauauuot|cuof un . 6g < snou tnod atar af , : ruauod ttos raA?A , lg LloJns ap larruata{suntl aAaJ ufi t çg tu2{ua,l la aAar al 'aJau ul
ç8 unuruoJ enbrqo,{sd tuaueuuotlsuoJ la sa^au 'E
[[J lroAul no atar np addoloAUz,'l c 79 anbril)utos apolzlu aun,p sa^ay . 0g VtultdVp runs'{1DuD un,p a^ar aun. gl aryr#lp ?ttlD?r àLtn e /ruru[y'7'A ap a^dr un
aq s^Bg UO.p >> SA^OJ '< lnBq Ue,p > Se^gU
oAeJ el rns Jallru^eJJ
cuvNESSrN 'V UVd << ANnr^ilNOJ
9HJ^Sd >> AC SWSVTNVC E-I rE EAgU nC EddO-IEANA.-I 'E EUildVHJ
uorsnlJuoJ 'g
sanbrtseld sglrlunb sa1 'g
enbrqc,(sd addola^ue. I ep oJnlJnJls u-I
ldacuoo np âseue8 ul -tEZnoH dararc uvd
sgrgludoud IE rdEJNoJ : AnÔrHJÀSd EddO'rEANE,-I 'Z AUUdVHJ
sleuroJ sluugru8rs sop alg6 'g
uollu]grdralu \,-l ' L
.7,
.I
.7,
.I
enbIuIIJ luetu8er; : Ios np euennooop ul lo Ilnop a1 'V
902 sarloluawuoJ
nJO ecedsa,l : opll np eJuelJgdxe.l op âuennocgp e-I'7,
;rlern8g oulQqrs 'etuQqcs 'enbls?ulT uoltuluesgrdag 'I
Nouoc '[ uvd EnôrHcÀsd addo-IEANE.-I ac srNEWEcvNgwv
sEC SNOIJVf,IJICOIAI JE SEJVdUAJNI.C SANqWON9Hd IOS A1 f,AAV NOIJVf,INnt^rOJ V-I ECI SOdOUd V
'L EUTIdVHJ \
seddolo^uâ sap on^ ep lulod np
a1sÂleuuqcÂsd np << selleuuolssêJord sarpelelu > sâ-I 'E
çl t sarîDlLtaua1duoc o ,L I f)qra^ ryo{ru7rs np Vta7uott?,1 atocatd iuauassl$a^ul . 0Lt TotVtrVS ou/?q)S
i senbrqc,(sd
691 saddolenue,p sotuJal ua a1sÂ1eue,l ep ar8o1oqc,(sdngur eun'Z
Egl IcI ânualer anbrluu?lqord 'seddole^ue sap elQporu np ele ryug8 eruetgduoj '1
E9lNlt\nvl-Ilno 'f uvd
EISÀ-]VNVHJÀSd nC SanÔTuc,',Sd SEddO-IEANE SE-I .9 EUJTdVHJ
0g t suotto){1ruapr sap ?il)11d1qnut 07 . 6ç t tnalJ?tu!,1 HaA uollDltJxa,l ap ruaLua)qd?p a7 . lç [ uont ap uorc1nc[ D7 . gç t ?ttf)nxas q rns uodat 27 . hç t alpuLtouJDa.t aJualol^ aun . zç [ suourlp0rluoJ s2s'
T,çI uoIlBlIJXe,P eddolenuo ,-l'E
0ç t auVts(q,l ap a8olort?,7 . gf I 'anaruapn)o uotssaldru t7 .
çh I anbts's'tJJDu LtotssalrlAp DI . €t t anbqoqt,(:vl uolssatd?p ,tl
âleuJatuu uolsseJdgp u,-l'Z
6€ t anbuVts^q aJ ?l)D-tD) np sqDq . g€ t sanbu arsKq sasuafVp sap sa)rnos
oJQru es ]e anbr-rgts,(q,-I 'l
nEIZNV ArNNY UVd
tvl
0vz 6EZ SEZ OEZ
OZT çtz
< e[JoJtEd >> sEJ al '.. rs otutuoJ >> un 'nuad v-I'7,
erQlor 1â nead 'I
NVrrrvN 'I uvd nvEd-row nc sanÔrurr.ro sNorrvrNgsgudgu xnacl '6 EurrdvHJ
eleJrsnu addola^ua,l ep sarsoloqtucl so-I 'g
eureJodualuoJ oluJrsnu addoleluo ,-l' L e[BqJaA-oJrsntu'oJouos addolenua,-l' g
aJalJJâp ep s^UoS 'lu?^ep ap SuoS 'ç
6ZZ anbrurl) D7 . 6ZZ anbrsntu D7 . gZZ n3o1oq7[u n7
oJouos 9lr AUJ e-I 'v
urerunq a8ueqo? Jarr.ueJd 'E
eddola^ue,p uorlou BI lo orouos np enbrletugtqo;d e1 ' 1
runoJa-I 'E uvd E-rvJrsnhr addo-ra^Na,l'g EurrdvHJ
uolsnlruoJ '6
oruoq ul op eqdorlsuleJ u,-I 'g
ç IZ, dtlwll Dl ap luaLud)n[a no tudtltaurrtony ç IZ attLutl Dl ap tuauta)Jrluay . Ç [ Z alnurl aun,p Ltorpntls,troJ
anbrqcÂsd lraruddu,l ep sorQruâqdq seuur so-I 'L
eddole^ue lo ereJratuJ '9
enbrqcr{sd eddola^ue.I ep uouelr8g ul Q'e3BJl 3[ ep : sleurroJ s]uBUIuSls âp uorlJn.rlsuoJ u-I 'ç
tA slno/H)^sd stddolJANl sJ7
op slrguoc sep R âuneq es uo 'nuuoJeJ ISuIu eJIolIJJet np selueaS I -uuqc luâ^nos sârQltuo{ sap eqco;ddur âs uo,l IS
'(?6 '96 d '986I â
ruorlJ 'd) lluJ âtu?ru utr,p << e1eqo13 >> le << âpcol > uotlducsep i eun,p glrJeluâuelduroc ul luessrcuuoca; 'sanbglluâIcs 1uauep39 Ë '?T.Ia?J u1 ep uorldlJcsâp âp xnue^Iu sluaJ.eJJlp âp ecuelslxe.l Ê sed suoldecou,u snou 'suetctsÂqd xne JuâueJIuIuoJ enb '1te;
€ ne senp luos sglllelcgds sep JneHglul,l q senbrurglod serrr,r eq g
'enb g -grtuarcs uou eururoJ glIIugJ eilec âJtJeJedstp ertu3t ep 'letln8uts'
B nu orurroq.l âlpnlg rnb 'enbturlc er8o1oqc,{sd u1p renbrlddu,l ep â: erussa uo.l rs 'luâIug^uocul.l e ll isdual np JIe.l suup le luâJ?I{oc Ë eJlg,p e8e1uerru,1 e 11
'senbr3o1oqc,(sd sâlcJec sel suep gslJol E -E^Jns lse 'enbrlurd
9tr1u9r e1 ep guSrolg ']uâulouuosluJ ep edr(1 e3 g 'solecol suoltenlls sep eluupuedgput erlotuJoqul ep êqrretu?p €l ap lged R tuârueuuopcuoJ ep slol sep JIIqul? q osr^ 1e 'e1st1urn1uu
gsoddnsgrd un eldope uo,l enb esoddns enbgtluetcs eqc -JeqceJ ep a,rqcedsred e1 'saruStpered sep srolu lueuuêI^âp seu -ruruop sec : eqJJâqcoJ âp errtlcedsred êun suup JIlsâ^uI q stnd 1 îe-roldxa Q
'rlr^nocgp -8, sorlotlJJol sep ar8oloqcÂsd ue alsrxe 1 I
uojoc lcer Jed
tnuHl^sd lddoll^Nl,l v nvld-tovï n0
u}ulp? a(, q a uapnp}llul
'slefns sap secl nea;c no sâAllutdepu splrcuduc ep esuuErougl 'sglIIB?Jo?u ep uolrc7;c op noII âl ISS1B luos sll 'segsued ep sluoru -aluo{Je soc R no sa8uul?u sec e sud luolnull as au seouJJa}ul,p souetuougqd sal 'senbtqc,(sd sluâtueruuruâJ ap Uoddns el rsure ertg lue^ned 'lotuJoJ
luugruEls el 'leuuolllsueJl lofqo,l : soureruop
sluoJgJJlp eJlue uollpcrunruruoJ BI eJnotured luo^ Inb ecedsa,l op sluatue?vuguru,p no s1e[qo,p oruroJ B[ a-rpuerd luenned sll 'senbtSol sluâtuesloJc ap xnâll sap luos 'cuop socuJJâlul sol 'lenl -decuoc etusrlgrou,{s un Jenbrlurd ep sn1oJ un le sâggrsJe^rp sâc -uussluuuoo sâp asoddns BleJ 'sânbglcgds seuQtsr(s sJnersnld no xnop ep aldluoJ ue esl-rd e1 le âJuussruuuoJ el esoddns 'uerJrullo
en8o1oqc,(sd a1 rud nSrad 'ecegrelul.p ouQruougqd a1 Lserq8uvrt? no selstuo8uluu salulJolrJJel senbrSol âp seesJe^BJl luos Inb lc elqelsul lso uotludnJco,l luop sâuoz seJ suep ll-t-essud es en|
'ecueryJnos ap le esIJJ ep uollunlrs ue rerln8uls ne ârutuoq.l ep epntg,l lse Inb JnelupuoJ âru8rpurud uos luotuesnernoSr-r luup-re8 uâ ]nol 'sglrletceds seluergJJlp eJlue allet eruruoJ Jeu -uorlcuoJ llop elle reddole^gp es lne^ elle IS
'ar8o1odorqlu?.l ep la asr{leueqcr{sd ul ep 'secuorcr^oJr1âu sep 'erSoloqtedoqc,(sd e1 ep 'eu1utqc,(sd sl op 'at3o1oqc,{sd ul ep seJrolrJJel sâl oJlue âJeJJalur eurldrcslp êun lse rarln8uls nu eturuor{.I luulpnlg enbrurlc â13 -oloqo,(sd u1 enb srole uolq puerdtuoc uO 'â^rlcedsred ellac suup sgproqu erlg ISSnU luenned s1ru3 sel to enbrSolodorqlue uorsueurlp eun luetuep?,? e llnep â-I 'aged ul 1uer391ur ue eJrnJJSuoceJ es q 10 orpuerduoc R lafns a[ epre uo puenb 'sanbrureu,(poqcÂsd
ISSnE slutu (sa1t1nul secueuJnos sap ]uuuuorsuoco sJuoruogoduoc sap no saesuad sep orlruredrlp erluJ no JesrJlJBur) elut -uo(ueUoduoc no oAIlIuSoc (syrsseldgp slulg.p lueuolrurl) enbts -olot{cr(sdo-rnou enllJodsred eun suep JrJ^no.s luelned suorluntls soc Jns eqcreqcor ep sâ^ltcedsrad seçl '1efns alzar4o ollegr ocuur; -Jnos eun luenbonord uoll ur,p ogâd el op esnuo u âJncsqo JolseJ le 31tru3oc en^ op lurod un,p esrrduloc eJtg tned 'esneJnolnop
suloruuegu sIBIU aleuuq asrJc 'gnep np oJuarrgdxo oun 'elduexe
Jud'eJJnu un,p ellec Iu oJroltrral un.p âlloJ ru lso,u Inb enbrSol eun uolos JueuuollJuoJ Inb secuJJolul sep luos oc lrarlncrged eurBrrrop un R sed luouuerpudde,u sll JEJ 'luoulaluoJJJB,p
xnâII sop luennos luos Inb sJorleluor; soJrolrJJe} sop rsuru suoJ^ -nocgp snoNl 'enbtureu,,{poqc,(sd no 'e^rr1ru8oc 'elurcosoqcr(sd
o^rJcadsred eun suup llroop eJlg lned lluJ etugu ol : sâcuelgduroc
slno,Hf^sd stddolJ^Nl st7
ulely eruulg14 eoocgrd enbrqcÂsd ]uetueuuollcuoJ el relgrdretut Jnod'sJrssoJd?p slulg,p oqSuo.l R lso ello : eruslqc,(sd el Jns luo elroJpuluru uorluJudgs âun no ernldnr BS enb sâcuenbesuoc sep le luBJUo.l lo eJQru BI eJlua uorl np'luetuaqJBlte,l op ecuuuodun,l 'elutu1uu erEoloqt?,p xnuABJJ sep ellns BI q 'elluoul Âq1mog 'zllds op o^llJodsred ul lueuerdar 6lceJJu,l ep on^ turod nC
lâueJ uos suBp 1e[ns np uorlrredsrp ul q srnd uor]€ulcsuJ el q Ulnoqu
'osslcruN
ep oqlÂur np uogtutgrdrelul,l q luoll uâ.s uo,[ IS Inb 'eEuur]? ecualJ
-gdxe eun sJo^BJJ q sruru 'uolq tlurudde 'entlcedsred eneJ suup 'sdroc e1 'ollanul^ eEuun onec ap uolluedslp ap Jo uoltpedde.p nef un tuu]loulred uo lnol 'g4luâpl,l ep uoltcnJlsuoc eI q euIJoJ luouuop sll : lefns np sonbrssrcJeu sluoru gl? xnu luu^notu uoddns ep uâs rnb JroJrru ua sdroc np a?etul.l ep JnelusruuEro JIoAnod al Jns gtsrsul luo uecuJ srnd uollu6 'leuJeluur lntllsqns ol no oJQLU es ceAB lueJgqoc ]o elqu1s uerl âp snld luuÂu 6u uosslJJnou âl zop ecocgrd uorssordgp B[ ep srnaEu^BJ slaJJe sel << etusrplrdsoq >> luururuou uo lcedsu loc ?pJoqu pJoqe.p e ztlds 'luetulueJ.aJJlp
lrJcep lse a8essed oJ sorsror{c sa^rlcadsred sol luB^InS 'eJQtu us oe^u tllqulg € II,nb ecorgrd te âtrorlg uorluler BI ep luulcuer?JJlp es uo glltuepr uos ap âcuarcsuoJ pueJd 1ue;ue ounef al [o ]ueruoru oc eJrJJgp q sgqcunu luos es sJnelnu.p âJqtuou puur8 un
anbrqrÂsd erodserl ep uolltnrlsuo, DI
'saluruJluoc ep aJqruou uruuec un enbrldrul nuoAJeJ aJlou ep uoll -Bsruu8ro.1 lslansrn eJlg sep erlred apuer8 ue sâIuruos snou enb lluJ ne agrl rssnu lsa enbrqc,{sd ecudso,[ ep ecueu8grd ellaJ'nuod q nued a8ueql?,1 ep elurluds ocuerJgdxe,l Ja luetuennotu al tuell lerodroc lculuoc âl sJoABJl R eusrqc,(sd np eJluurud ecue8Jetuâ.1 ep uoddns 'sdroc un saruruos snou enb UeJ nB enp lso resuad np uorlusrlurleds âlleJ 'sarqEuuJle senbrSol ep srâIln8uts sluotu -e8uu?ruu sep selqrsuorlgrduroc eJpuâr ep leulred seqdur8 soc op oruJoJ e'11 'selqulsul seuQuougqd sâp ecua8Jatu?,1 oJllâturad B^ Inb
'1ueuâluoc un '<< goddns-ecudse >> un Jns pJoqe,p lInJ] -suoo es ecuJJelur.p euQuougqd e-I 'trJgr np salleJ op seluoJ?JJlp luos uorletuJoJsuuJl ul le uorlonJlsuoc BI tuop uolluluesgrder âp oruJoJ eun lso,c :JrluJnBU et Jolnof,u ta (sg1rud no sllJcg) slotu sal luotue^lsnlcxe Jesrlltn q JecuoueJ ]nBJ g.nb tso selqtssod slueule8 -ueqr soc reluesgrdar 1a orpuerduoc rnod sgllncgJlp sap aufl
o U
É Ê. (Dr
Vl Y NO/lfnOOdJNl
'sJIlurnBU sâuQqcs sep suup segr8 -glul luos selle qo âJnsâtu ul suup sâllo oJlua Jel[ âs luennad 'suor1
-ru3oc sel 'ÉslceJJu sol 'suorlourg soT 'ocuJJâlul,p ouQruougqd un 1se (uollJuuo 'etuQqcs) ecedsâ,1 suup uorlJEJ red sdroc np sâtlrull sap ouannoc?p â1eJ 'segsued sep : suorlruSoc ap lo slJâJJe,p sauq8oJglgt{ suolJeluoserder sep luoJlruredde lenbel Jns '1e1uau
ecedse,l luuueluoc euJoJ eun lrnJlsuoc 'rrsruldgp np lâ lsrulcl np 'a8uuqca leJ 'âJQtu us lâ uossrJJnou âl eJlua loeluoJ np enb -rqcÂsd ecueugdxa eun.p sessrrugJd se1 'neâAJec el le sdroJ âl rud
?Joqeïg'lerJosuas np Jrlred q 'elle1d ue latu Inb 'nued q need 'enb
-Itueur(p larodroc lJuluoc np 'Jer{Jnol np ures ne luerua^rsserSotd JuosruuSro.s 'selle eJ]ua sogll uou 'senrlluSoc le senrlceJJe suorl -uluesarde; sel 'sdroc np eJuorJadxe.l la enbrqc,{sd lrereddu.l ep uollJnJlr^uoJ ul eJlue uell el llp.J elle : esrcgrd e^rJcedsred eun suup':elln8uls ep e olle.nb ec suup gllleuuosrad ns tlnJlsuoJ lefns el luop erQrueru ul arpuerduoc ep leured alQporu eJ
nped-lour eI
'sluetugI? sluereJJrp seJ ep asQqtu,{s aun esodord nerzuv ralplq rud gsodord (çSOt 'VL6l) nued-loru al 'epuoru el suup luusst8e sdroc np eJlp-q-lse,J 'alsa8 np alloJ -red assud ecedsa loJ ep uollugJc v,-I 'lueualuoc acudsa le luugru8rs lelqo ercueJ -gJJIp elle.nb sues eo ue o^rlernSg proqe,p lse erqr8u8uul luetue^ -Isnlcxê uou egsuad eun 'slcêJJu sep le suorlluSoc sop rauudxa rnod ?legquq.p sulour no snld re^e en8uel ul resrllln,p g]rcuduc et R sed Jueslnpgr es au tnb senbrqcÂsd sorrolurel sop grlol4gp B Iauuorlrsuerl ouetuougqd to lofqo ernrn ]uusreJ ua llooruul6'16'CI suos ec ug 'Jesued rnod sloJcuoJ slotqo sep luusrllln uo le lue gn ue lnol 'sdroc ardord uos noll Jerruerd ue Jnelurpgru eruruoc luus -lllln ue epuotu e[ suep ll8e orutuoq,-I 'enbrqcÂsd luetueuuorJouoJ np solueultuJâlgp sgtrJulncrged xnep op atduoc sed luouuerl eu sellg 'luluatu luetueuuorlcuoJ np uogtetgrdJalur.l Jns no Juaur -egodruoc np uollunJesqo,l Jns seeseq luos sorJogql seJ satnol
'eusrqcÂsd uos ep âcueJgqoJ BI luunresgrd ue elleurel€ur eEuurl,l ep uorluredgr ap sgtrceduc sâp B lâfns e1 Qo eJnseut ul suup enrsserdgp ecuorrgdxe,l ap eluuJnlutu uolsuetulp u[ Jns e]slsq ollg 'luluel.u lueruouuor]JuoI e[ te slceJJE sel âJluâ suollouJeJur sop uorldrJJsop âun 'enrssetdgp uorlrsod ]e epJ.ozuq)s-epr.ouured uorlrsod e;lue uorlulroso.l câAB 'esodord
v sJno/Hf^sd stddoll Nl sl7
lu€ssoJglur sQrl eloporu un lsâ eilg 'enbtqcr(sd lueluâuuollcuoJ un.p gtlcltsuld eureuec eun,p eldruoc oJpuâJ ep leruJod e11e 'need
BI âp allec R enSoleuu lse olFull allâc ep esseldnos e11'secudse sec eJJue se8uuqcg sâp luultâured ue lnol sJol{ep np ]e suupop np sâureruop sal eroueJgJJrp uor]cuoJ oJQltuerd eun suup Inb eldnos eueJqrueru eun R egllrursse eJlg tned enbrqcr(sd addolonue6l 'âtFull el crrlr?p rnod nued el ep er8oleue,l Q tuell ue.s uo,l IS
'ollernllnc gtllegr el enb rsure '1afns e1 enb snpl^rpq serlne,p rssnu sruru 'lâJnluu 'enbrs{qd 'epuour el suo^noJl snou sJoqep ny 'segsued le suorlruSoc 'slceJJe : suorluluâsgrder sâp 'senbtqc,(sd
snueJuoc sep eJpJosgp uo no eJpJo ue luêAIA 1enbe1 suup enb -rqcÂsd ecedse,l JnerJ?lur,l R ce^u se-rudgs JuoluenbrSolodol sêJ -udse xnap luurouergJJlp enbrqc,(sd nued eun R elqulltulssu elIuII eun rud guJal ecedsâ un rsuru lse nued-lotu e-I 'sdroc el lueltuoc te a8qtord etltu11 need €l : ep]uotuepuoJ oll]cu] to âllerod;oc âJuerJgdxe âun q puodseJJoJ elle Juc '6elqlsueqgrdtuoo luelu -gsle uorJusruusro eun ]se.J 'srogrd ]ueueddole^gp op luetuotu un R enbrqc,{sd lreredde.l op uollern8g âun esodord Inb enb -llgrllu,(s elqpotu un lso nârzuv relprq red egsodord uollluugp ul suep need-rotu e-I 'anbrqc,(sd addole^uâ,1 rnod suJ el lualugcJoJ sed lse.u Inb eo nued-loru e1 rnod glueserder lelqo.l co^B enbr8 -oluue uoddur un v ,Ç,II .nb tluJ nB onp lse enbrqc,(sd eddolo^ue.p tâ need-loru ap sldecuoc sol eJlue ecueJgJJlp eledrcuud e-I
seJrollJJel xnoe^nou eP 3 enblqr{sd addole^ue 1e nDed-low
'oJrJc9p R le JIlseAuI
q 'rrJ^nocgp u êJrolrJJel nee^nou un ISuIu luegJc enbrqcÂsd eddol -enue,1 'eoedse un Jns 'suorlruSoc le slJoJJu JoII ep lotu-rad resued np IIu^uJl el luetuuroo eJpuorduoo R oplu '1efns np elec 'eleJcuoJ
gqgg.r ul âp eqcord 'elQpotu eJ 'sanbrto€t{c s}Btg sep : enbtqc,(sd
luetueuuorJcuoJ np ecuâJgrloc ep elred ep ISSne slutu 'sgtssaJdgp
slelg suruuâJ âp enbnuuuÂpoqc,{sd uorsueqgrdluoc ul êp 1t3e,s
II 'eusrqc,{sd e[ Jns s]uBJnl3nJls3p steJJe sep e eJuessluuuocgtu
e[ ]uop selqlsuoqgJduocur luenurednu seuotuougqd sep selq -t8tlelul luupueJ 'senbrqcÂsd sâJrolrJrol xneolrlou âp uud etlnv,p JrJnnocgp ep leu;ed II
'sdroc np eoBJJns el âp âouelJedxe ,1 R seesuad sel luell lefns np elullul le elâJcuoc eJuor-rgdxe eun
lrJccp II 'aur8uo olqnop eun u rnb ]decuoc LIn lse nuad-Iou e'I
/A(t i,
a- CDr
V] Y NO//fnAOà1N/
sop Jns rnddu luuuerd ua alcu, ue sesrru sop q Jell os luenned Inb suollusuâs sop JarlcJeqceJ A sJole elsoJ Inl 11
'suol]Bluos
-grder op JIoAu snld âu lo lueruelutnJq no lueruâ^rsserEord raprn âs âp uolssordutt,l JIo^u lned lefns a1 'suorsuol sol tuu^lns 'ecuoJ -gqoc eun Jlueluletu ep luellauJod serqder soJ 'JnerJelxâ âpuoru al co^B rllqut? lned II.nb uorlular EI ra8uugure?r no ro^norler 'e;tnllsuoc rnod âpnl lefns el nuo^ru ec V
'nal uo snssocord sop enbruruu,(p el suep oJuuurruJol?p sed lèe.u 'onuuoJeJ elsoJ elle IS 'eenxes uorsuârulp el Qo sanbrqcr{sd seJroJIJJel sep suup sJole suoJlua snoN 'sJlssor8e-orgl?q no olnu alce,l R se8essed sep lueuuolsecJo JasIJq as lned tuetgqoc le epllos lueruua-redde oluQlsÂs e3 'seJlJlcnJlsep
le se^rssar8e suorlcelord sos ep e8qlord os lefns e1 lanbel suup epr.oue:ud lvq un uerq zess€ lurep epr8r-r eddole^ue q enbrqc,{sd peredde.l âp elQporu a1 'lernluu âpuoru to enbrqc,(sd âpuotu oJJue rssne sreru euJelxe epuoru le ouJelur epuotu aJluâ uoISnJuoJ eun JeuruJlue.p anbsrr eddole^ue.l op âlurâllu alnol '1afns np eJueJeqoJ BI ep on^ op lurod nc
L senbr8 -olot{ludoqc,(sd sâcuenbgsuoo sep Jro^e Juonned sa;nldnr sec anb ec-ls1[ ôsotltuIl sues Jouuol]cuoI uo lned ôalrqJgp es allâ.nbsro1 no 'eglpl8l, es otltull elloc anbsrol ll-l-assud es ânô 'oorurâJ
lo eldnos nued aun R sud luetltull es eu Inb anbrqc,(sd eddol -o^ua,l op sluetueSeugrus sep R
'anbrurlc ?1\lv?J el suep luusseJ
-glul enbrSoleuu alQpolu un,p ressed la lenldecuoc lnBS un erleJ ep uolupuoc R
'sn1d uolq elroddu nead-loru ep uollou ul slehl 'loJnlBu epuoru
el lo eJJnu,[ q uolluloJ el luBssrlse^ur ue ]nol'ror.u np JnerJglxe,l q suorsuol sâl rruâlulBru op gtlllqlssod BI luuJJJo ue 'llutuoc
ue roluosgrder snou tned tI 'sduel np pednld BI suouuorlcuoJ snou lenbel oe^B rnloc lso âlQporu eJ 'urerunq apuotu np IeJ -nleu epuotu el JeIcueJ?JJIp ep lo eJlJBuuoceJ ep rssne sreru 'elq -u;edtuoc enblSol aun coAB luuuuorlcuoJ 'sroqep oJlne,l ep ellâJ to suupep ogntrs tse npl^lpul.l ep enbrqcÂsd gtlla?r BI 1enbe1 suup luuJnssuJ eJpJo uluuec un suup JâuuollJuoJ ep ]etured elg 'eênxos
lso âllurll BI sues aJ ue lalqels la onuuoceJ lsâ eenxes gtltuapl,l lenbel suep anbrlor^gu tgtnld luoruouuorlruoJ un q elq -ullrrrlssu anbrqc,(sd ?tllegJ eun ursop anbl8oluue olQpoLu aJ
' [B]uelu lueruauuorlcuol Jnel
I slno/Hf,tsd slddoll{NJ sJ7
'suu4 'sQJBos opJuuJog 'JJ
'Jl 'Z86l '?lnrynbuottur,l ap at^!1 aZ 'Bossad opuuuJod 'l
'so^rJBJtsnllr pJeE? loc q luos (uorlulrcxe-oJed 'ecuBuoluoc 'ecuuu
-oturetu) neâd-rotu np suorlcuoJ soJQrruoJd so-I 'leJodJoc lculuoc np oAIlcoJJe ocuerJgdxe,l op onssr JSâ oufl,-I 'souIEIJo xnep JIo^u
lnod oluuuFçtd euroJ eileJ 'eoudse lac ep serged sJnelsnld arlua solqrssod suerl sep eruJoJ ua oJneul e^ rnb âIFIII oun.p oceld ue âsnu EI op JrtJBd q trnJlsuoJ os ecudse un.p uoll€luesgJdoJ B-I
eurslqr{sd np uollolueseJder le sd,ror nP e6our;
6 enbrqcÂsd eddolenuo.l op uoIluuIJoJSuBJl êp stutg sop errrcgp âp elqrssod Ir-]sE ôtrnrtsuoc qfpp eurqtsÂs un suup sroqêp el lo suepep ol erJue uorsuel ep stBl9 sep lue^ -lJcgp ue.nb tueruâJlne ldecuoc âc coAE lueueEueqc el resued uo
tned 6 enbrqcÂsd eddole^ue te n€ed ;ercuergJJ1p op elqtssod II-tsE 'glltuepr uos erpred ep gcuuâru lues âs lefns ol sollânbse1 suup esrJc ep slueuroru sêp su€p â^noJl uo.1 enb suolluruJoJsuuJl sep le selqelsul stelg sâp errJcgp op rsure lârured anbrqc,(sd eddole^ue.l ep alQpoul a-I pJnos lrnJq un Je^v'glrtncsqo,l suup luetuellerugdred âsIJq as tnb rrodse.l Iat'elug Jnel ep puoJ nu JllualeJ npuoluo luo,l uolqtuoo
le leugu lrnu el ap rnlec ]sâ 'lrnu EI 'sanSun sap lfnrq e-I 'elslJl
lse oAQJq lse el^ €[ 'sed seurruos eu snou Inb soruruos snoN >> 'e{quuoddnsur luo^nos anbrqcr{sd ecuu4Jnos eun }ue^nordg Je sosorlo sel co^€ loeluoc ol Jns rnddu lueuerd 'uollucglu8ts suus epuoru un suup ll^ lefns ê-I'sJrssordgp stel? sop anbrSolotlrÂsd uorsuârulp ul ârpuerduoc q ople Inb alQpotu un ql suone snoN
lned eruuroo âllqorutur Jnæc el '1erod-rocul le uleunq 'ISuIu eue,f enbsrol sues ef uerqtuoc lg i esoqc âlnol rnod sues ef Is sJnalu ef uerquoJ >> : nFgr8usgp es ep ur€Jl ue enbrqc,{sd perudde.l
JueueluoJ euJoJ aturlln.l luer^ap a8us,(ud el 'euralxe epuotu e-I 'slualenrnbg ]ueuuâr^ep senbrqc,(sd snueluoo ]e s1efqo 'sroqep ]a suupep : sgrcuergJJlpul luos suorlruSoc le slcoJJE 'enbtqc,(sd
ller -eddu ,l rlqe^ue te relJaJgp ]ned eurelxa epuoru el luâruesrenul
'eluer?qoc gllluepl aun,p ets1uopgt{ lue^nos lo ecBBnJ uorlusues ul tuouuop
'lâJJo Jnâl ;ed 'lnb selcrlll r1o setlcll sen8o-rp
o U
Ê. I
I* to
INO/j/C1 nZ Vl Y NOllfnOOUlN/
np rnâlur8gtur enbrSoleue olQporu un,p e8ussud el l{uJ Inb eJ 'âcuJJelul.p souotuougqd sal reroldxe,p le JrJ^nocgp ep letured Inb ldacuoc un ISuIu luolnap anbrqcÂsd eddolâ^uo ,-I'eddolenue,p uollJuoJ us le eJnlxal ES 'nsed ul R ogllturssu ]uoruonbr8oluuu snld BJâs eu ecedsa,l ep eleluetuupuoJ eJrJlusruu8ro erroSglec oun lso Inb olFull e'11'enbrqc,(sd 1re-rudde,l ep eArleJnBU uorlelues -gtdet eutuor nued-loru np lepou lurod al ]uupre8 ue enbrqcÂsd luetuâuuollJuoJ np uorsuârurp eJlnu eun E Jâssud suo11u snoN
enbr6olouo uou elepou un'enblqr{sd eddole^ue;l
' sluaJell rp sluotuaSeu gure sep JeJUâr-g"rder ep ISSnu laurrad Inb sruru uorlJuoJ elleo q Jol -IIUISSE.S sdual Jerruerd un suep lnad Inb enbrqc,{sd eddole^ue,l q le nuad ut R egllrulssu lualuânbrSoluue anbrqc,{sd elrtult BI arlue
?llJeluctugldtuoJ eltcJ rssnu sruru a8ussud ec eJpuerduoc lned uo.1 enb Is^urE JSe.J 'scJerSu8uel la sanbruocr suorluluesgJdar sap âJlnrlsuoc R s?lrceduJ sep lrernbJe lcfns a1 anb âJnseu R le JnJ nu lueulcntssarSo"rd luerJueJeJJIp es sll 'eJlnu.l
R uo,l lualrursse.s enbrqc,(sd lreruddu tc sdtoc np e8uul no erqllfnbg,p turod er lse nued-lotu â-I 'serJun slueu a?uu4ue sep letuJed enbrqc,(sd IIaJ -uddu.l âp anbrqdu:8ouuJ uorleluesgrder uI eJ]ne.l sueq 'sdroc e1 cene enbrSoluuu uell un Q seglrrurl luelser suorlerJen sel le (sdtoc np eEutul 'larodroc Brugrlos) sd;oc âl Jaluesgrder ep eJQruutu el ep uollouoJ uo estue8Jo,s lerJgluru âl 'g]gc un.C[ 'seJreluatugldtuoc
lo seIcueJ.eJJTp JelsâJ lue^rop uorlelerd-relul ,p soxe xnep seJ (qceqcsJog 'e3u11l^ np lsel 'Jsel-ouaJs 'êruQr{l q no
eJqll UISSâp) enrlcelord anbrurlo ue uor]uluesgrder ep edÂt ec re8 -Jetue suo'{oA snoN 'sglllullgp rsure seJrolrJJel sâl eJlue suârl sop ISSne slutu luetuouuorlcuoJ uos ep slcedsu sureueo JeluasgrdeJ R luosl^ Inb sererugqdg souer sep re?rc rsure tnad g 'enbrqc,{sd
IIâr -uddu uos ep stueua8eugtue sep relues gtdet rnod lefns al tleJ anb troJJo,l R ogll er]g ]nad te ellaJodroc enb eur8rro ârlne oun rssnu JIoAU tned êIFUII êlleJ 'suorlunlrs sep uorlcuoJ uê JoTJBA rsure luelned seutJoJ sâ-I 'enbrqcr{sd
te enbrs{qd tceluoc el eJlue senb -ItueuÂp suol sep uoucuoJ uâ ]uesrue8ro.s eeurJoJ uou etlurl eun 'exoAuoo no e^Bcuoc euJoJ eun ;enbone rsure lned uO 'nue^ru
ec q eluuuSgJd sed JSe.u âgruJoJ glllelot ep uorlou v,-l 'eJlnu.l op sdroc el Jns need q nued lceluoc el suup rndde un JuuUJo xneJJ un etuuoo enbrqc,(sd eddole^ue.I luetuoleltuds Jeluasgrder tned uO
slno/Hf^sd sJddolt{NJ sl7
'JIJBTnBU elQpotu ep sed osIIIln,u llocluul6 '714'q';uc'exopurud e f,lI'ecuJJelur,p ouQruougqd un uolq UJcep U (rc-a11ec R luulsrs?r sruru uorlceford ul ep lroddns
'lue;ue,1
rud ?grc eJQtu u1 red guuop 6sJoqep ru suupop Iu) enbtls rrgllv,ral opoo êp uortnlos?J uou ul Jns luulsrsul slofqo sec op olexopered uorlunlls BI ep epud lt,nbsJol sr?ru 'senbrqcÂsd seddolenuo,p sud trudnccogrd os ou lc-rnloo enb âcuercsuoc uelq lu,f
'lJoc
leuuollrsusrl âuQruougqd oruruoc olrnsua srrder
IeuuollrsuuJl lâlqo.l lsâ nuuoJ snld âl le uelcuu snld e11'sen8 -olor{c,{sd sap uor}u^Josqo,l ep sJoqop ue sâllnpe sel le sluuJue sel rud luou?ueluods sgsrlrln luos s11 'enbrqc,(sd peruddu,l Jns JnelesruuSro rronnod un ]uatua1e?? luo solletuJoJ senbtlsu -qnetec sel ]uop le 'suorlceford op uoddns el ]uos Inb serQlluo4 slefqo.p uorlusllltn.l op ltred q rssnu tleredde ellg 'egprdralur
lse enbrqcÂsd ecuupuodseJroc us Qo eJnsâru BI suep nuod q need
lculuoc np luud R pJoqe,p eg;c es ellg 'nued ul âtuluoc eluul -srxe luetuellerJgluru sed lse.u âuurl u-I 'elQJcuoJ uorlenJesqo.l q rruener tnuJ II ô elqlssod ll-tse ouQrrrougqd ec luêtutuoJ
's9rurueul lê sotuluB
lelqo 'eurelxe êpuoru lo euJâJur epuoru JercueJgJJIp ap stnd JeJllU ep letured elTe 'erulueuglddns uorlcuoJ eun B elle 'souelu
-ougr{d stuer?JJIp artue e8ussud ep noll a[ 'uoddns el rsule luel^ep ellg 'clvJrelul,p seuQuougqd sa1 suep elduoc ue esud sed lso.u eJnleuJâJ ellcc enb uosrer eldtuls ul Jnod nued el R ]uetuêJruJluoo eguJâJ uou elFull eun rsuru ]ue r^ep enbrqcÂsd eddole^ue,-I
'telqo un ce^u suroru dnocneeq 'ururunq eJlnu un no eJQru eun JaLe sruroJduroc un rerco8gu ep elqlssod lsa II 'soluer?JJlp suorleler sâp luuuuols -ucoo le ecuesgrd eJlnu eun lueÂu ?turueur lefqo un lâ ulurunq le ]uunrn 'gruluu letqo un eJlue uorluroueJ.eJJlp âun JuetueJoJetd sqrl aculd ue letu es erugru eC'rc-rnlec ep JnerJglxo.l q JUBSSEd es sleJ -nleu lê senbrqo,(sd seuQuougqd ep etduoc ue esud u1 ep llred q trnJlsuoc as enbrqc'{sd peruddu.l ep glrJorJglul,T 'seuruurop
seJ aJlua e8uuq Jg ,p lroddns srnd sârrulueu?ldtuoc secudse xnep suroru nu oJlue acuoJeJJrp eun.p eculesrue8rg 'uououoJ
elqnop eun Jrone uA enbruut êllâo enb ârlp rsure lned uO 'âUtull
eun,p uorlJuJlsuoc el lse,c anbrqcÂsd lrerudde,l ap etugtu q1 rud
le aoedse, I ap uor]JnJlsuoc BI ep neo^ru nu Jeruerd ]so 1nb ec enb esrcgrd 1e1n1sod êJloN 'uorldrrcsep ep nee^ru ep eJuoJgJJIp eun
@
V] Y NO/IfnAOUJN/
?l\Jvducur eun Jud no âsualq lso essroEue,l ânbsJol sout{c op tul? un ouuorsucJo BIoJ 'selrrurl sep uorlrJedsrp eun ftd 'enbtqc,(sd
paruddu,l ep uorluluasgrdeJ ep aruJal uo'eJrnpuJl es Jned ulec'Jls -sardgp lueueJpuoJJe un suup no esuelul sQl anbrqcr(sd eslJc aun suup 'egcuuoru lse uorlurJueJgJJrp e]lec enbsro-I 'aJedes uo,l Inb ec lo lefns np âusrqc,(sd al erlue ecuaJ?JJIp eun Jrueluluur ap no eJlnJlsuoc ep lertuâsso lso 1 1enba1 suep 'anbrqc,(sd luetuauuorl -JuoJ np stoadse sep aJrJOgp rnod luourlred lsa 'reEreulg luanned Inb oruJrelul.p seueruougqd sap slnd 'el1ull ul ep uollcnrl -suoc ep elQpour eJ 'selurgv?8 slot sep q eruud ue addeqcg Inb 'elecol uorlunlls eun JrsrBS rnod selueJgJJ1p sacuorrgdxe sop le seJ -uussluuuoJ sâp luatuelulofuoc Jesrllln suo^op snou 'ecuoilncco,l
uE ôoJQllnSurs âuuosrad âun.p anbrqcÂsd luâtueuuollcuoJ âl rel -grdralul.p le eJpuarduoc ep'eJrrJâp op ll8e.s II eo enbrurlc anb -lturd u[ suup anbrqc,(sd addole^ue.[ ap elQporu âl euoddu,nô
senb;u;;r se^ltredsred
'leuuorl -uloJ rnolurpgtu ep ues laJJuoc lefqo un no enbrqdur8 lolJgluru un sellenbsel suup sanbrder?qloqc,(sd 1e senrlJaford secuerradxe sep suup ISSnU sreru sdroc q sdroc np âgsrlerpgru oJuelrgdxa.I ep uud eun.p luorueueluods tue8ratug sll 'anbrqcÂsd eddolo^ue.l ep srnenbJuru sep sud ]uos ou sgslllln slefqo sol snoJ 'leluaru luâruâu -uollcuoJ np sJllernEg slcadsu suruuec eJpuerduroc op luolteuued to sleJcuoc sQrl luos seuQuougqd seJ 'sleJnluu le sleJnllnc ISSnU sluru 'senbrqcÂsd seururuop slueJeJJrp ep ecuepuodseuoc uo osru ul ep Jnelergdo 'ecuyrâtul,p uorlcuoJ eun luuÂe lroddns un slutu 'lal eruruoc gtgrdrâlul erl? luunnod agsued ep nueluoc un sed lso,u lefqo teJ 'loruroJ luBUruEIs ep eturel el esodord nalzuv Jelple enb rsure JSe.c 'eculesruu8ro eurJoJ orutuoc t13u II'luugru8rs ]sa 1r'serlnu sap oqculgp os lofqo toJ'ecuJralul,p seuQluougqd sol renlrs lo retdec B^ Inb uorlesllltn uos srnd 'tofqo lac op uortrnrtsuoc ul lse,J '(eddola^uo,l ep lelllnoJ olqnop uo eJnlcnJls âun,p repud tnad uo 'suos eJ ue) sJoqep âl sJeA aJlne eun'suepep el sJo^ oguJnol lso tefqo,l ap ecBJ eun ]uetuotu et y'seururuop xnep ep erQrluorg ul R 9cu1d tse II.s JnBS sroqep te suupep sloJ ul R artg essrnd tefqo un.nb arpuerduoc lnod eu uO
slno/Hf^sd stddolt{Nl sl70t
ue luellelu ue âcBFâtur.p uorlJuoJ eun luo Inb sleuuoJ sluugluSls I sap luauuâr^ep sânbqder8 slâfqo,p eugs sl no te[qo,'I'anbrqc,(sd 1 eddolenua.l ep uorluluesg;der e1 .ràlrcsns ap ISuIB laur.red gpurnSg ? luetuâuuollcuoJ â'I 'elFull eun.p eculd ue âsil.u el rud proqu,p f luâlseJluutu es rnb enbrqcÂsd peruddu,l âp no sdroc np eEuurt,l E ep suortcaford sep e4geruddu lroÀ uo snld (erql urssep) estcgrd A lso rc-oilâc suroIAI 'oIJE^ senbrqc,(sd sâlrull sep uolluluesgrder € u1 'eu8rsuoJ el luulrns '?l1tu{?p ecedse un suup eJ?r €s le else8 Ë âl âJlue uorloeJelur,l lse,c nef ue lsa tnb ac 'euqql
E no seJqII Ë senbrqdur8 suouunlls sol rnod 'g^resqo 1a[ns e1 rud sdurel np g gudnld BI ellse^ut 'e8ueqcg.p euoz eun Jlue^ep lned p 'salsruoS S -utord xnep sâl eJtue ?nlrs rsuru lsâ Jltcatord ecudse,l 'a8upa, np ? lsol ol suep pouolN ellrerrl4tr lesruoc9rd ol eruruor olgc R olgc snu i 'elrlceford uorlenlrs olnol suup âuIIuoJ '1uos enEoloqcr{sd e1 te Ë lefns e1 'anbrqc,(sd eddolenua,l op uoltuluesgrdar ul eJl? luorrned rnb satturl sap eceld uâ esilrl el ep uollu^Jesqo,p 9rE91rrrr:d narl un lsâ.J 'r.lJuqcsJou ep lsal el eulruos slolu sel luss -rlrln sâ^nerd9 se1 suep no (tsel-ou9cs 'e8u11trr np tset) e,rqcolord uorlcnJlsuoc ul suup Issnu slulu 'âIuQql
R no eJqII enbrqdur8 uorsserdxe(l suup alsâJruuru as uotlcalord ep âwslueogru e-I 'anbrqc,{sd eddolonue,l âp uorluluesgrdor BI luullosns s9r89p,r,ud srnanbruur sâp 'uulrq ep anqcedsrad aun suup 'luos sâglllnoJ senbrSoloqcÂsd suorlu8rlsenur sâp luallâurJed rnb sllno seJ
1a!ns np e^utalord eqro,rddy
'sgslllln luos sll ellanbul suep e^Itcedsred el luunlns JuorJBA le seurEuo seluâJgJJlp Jronu luenned s1alqo sal 'enb
-rqc,{sd luetuouuorJcuoJ np uorluogru8rs el q Uoddns ep uJIAJes
Inb alprll eun âcBJJolq.p seuQruougqd sa1 sJaABJl R eJlnJlsuoceJ
R erdord lu1uetu luotueuuorlcuoJ un Jolrcsns R sguoluu arlg luon slaJcuoc slâtqo sop sellonbsel suup suorlunlls sop resodord R ISUIU guetue lso uO 'enrssor8ord uorlcnJlsuocal elloc op uoddns â[ €Jes enbrqcÂsd eddolonuo.l op luoruoSuugtue4 eJ 'rc-sâl[âc roll q ?Uc -educ es suup no suorluluaseJder sal suep eJpJo.l op erletu q tefns ol Japru 6p lnol luu^u lerluassa ]sa il 'anbruruuÂpoqc,(sd ardergqt -oqcr{sd u1 âp Inlac no uBIIq np orpec el suep }tos ec enb 'enbtutlc
enbrlurd u1 ep enA op ]urod nq 'suâs op epl^ epuotu un suup ISUIB ânlo^? telns oT 'Jrssordqp Wry un suup uollruEoc te ]ca;1u rell R
ttNOI/'O! "Z
W Y NO'lfnOOdJN'
enbrqc,(sd eddole^ue,l ap uorlelueserdeJ el ep eldruoc uâ âsud u1 'ecu1d ue soslru eJlg ]uonnad oJpuc np stueua8uugruu sop Je sJnoc uo snssacord el suup JIue^pB luennad sesrJc sop 'asÂluueqcÂsd
op no 'senbrlÂluuuqcÂsd serdurgr{toqcÂsd ep erpec ol sueq 'auuop
sduret un suep selBlIA sesrJJ sep JeluouJns q luâpru selle : lofns np Ipuogorddu lueue8eugwequ un sroJalnol sud luâlloured au o?l -lulll Juelueluluolo^ lso ellorodual uorsueurlp ul luop serdurgql -oqcÂsd sej 'IJ-xnoJ oJtua sâJuupuodseuoo sâllennou ep (âlotud u1 -red) eceld uâ cJllatu ep letured le 'selrolrJJol sep enlrs rc-e[[ec ienbrqcÂsd eddolanue.l 'elltull eun.p Jnolnu Juusrue8ro,s anb -Iuool uollelueserder eun ue xnâJnolnop le sluussrqunue slceJJE sâp ]ueueAISSeJSord euroJsueJl tI 'luuueluoJ laJJe un v enb -rqc,{sd peruddvJ ep euuo eun.p eruJoJ ue esrtu ep Ite^BJt âJ
'e[etr^ esrJo eun.p uolluJoqul? J q uoddns ap BJr^Jes
Inb sellull sâs ep elqerJu^ lueua8uugruu un re^noJl ep 'eqde-r8
ue eqder8 ep '1afns nu lau"red seuJoJ sep lcudu\,-l' 'sJrlcnJl -suocâJ sleJJa sâp JIoAU uA 'aglgtdJelur lse elle Qo oJnsau u[ suup 'enbrqc,{sd
1re*ruddu.l ep eJQLugqdq âueJ oun,p uorlern8g âlteJ 'secedse sâl âJluâ uâll un luusodord ue lnot etltull eun ênlrs enb -rqdur8 atse? e1'enbrqc,(sd eddolenue.I ep uorlurn8g eun ]uulues -etdet eJUJJâluI eun oJArA la eJlJuu eJreJ ep lsâ eqcoJddu,p ad,(l eJ âp lnq e-I 'lloJluul6 ',/K 'q tud agsodord < e133tnbs > el eturuoJ uotlu8llse^ul eun suep xnep q rssne sr€ru slnes sgsrlegJ erlg luenned seqdur8 sâJ 'tuuurturalgp
lse lue^nos Inb elprll eun.p uoIlBJnBU ep [IuABr] el lse.c anbrqdur8 lorrgteru un esrlrln uo.t go senbtueuÂpoqc,{sd senQrq sardergqloqcÂsd sop orpec el suuq
enbgdpr?qtoqr{sd uoltDler Dl suDp etlutll Dl ap uoltrnrtsuor DI
'euslqcÂsd np oJrolrJJol eJlne un : xnerllueJ luetuâllertuosso slrcgJ ep uorlJnJlsuoc vl ep lued q egnxes gtlluepl.l Jeproqu lned uo,1 enb 'gt?'gtur
le suduoc ]se rceJ enb -sJol luetuolnes 'eltnsue
lse,J 'sJenuerd xnep seJ eJ1uo e8essud e1 oJluJ ep lotilred Inb ldecuoJ un lsa need-rotu e-I 'lerod"roo BrugqJS np ]e sd;oc np e8utur,l ep ellec R elnole,s enbrqc,(sd paredde,l ep enbrqdur8 uorlulueserder v-I 'enbrqc,(sd luâtueuuorlcuoJ l1p ocuergqoc EI âp uoddns 'êllurll ul ep lueue8uu?ure un erurol
ZL slnc/H)Asd stddolt(Nl sJJ
lueurued JuetuerueJlxe lsâ II 'nBed-loru np elQporu el suup luuu -rrurolgp lso enbrSoleuu uodder eJ 'oJlnu,l ep sdroc o[ ce^e ouull BI tuuq,n le luurlcJeqc olso8 np ecuorJgdxe,l ep rtuud R esluu8to.s
Inb enbrqc,(sd e8uuqcg,l op orrrleru ul lse 1e;odroc e8uuqo?J 'sleJod-roc luos oursrqc,(sd np sJnolesrue8ro seJoc?rd se8uuLll? sel onb tlug e1 red rssnu sreru sd-roc un sorutuos Inb ulurunq eJlg,p glllugJ erlou rud oggrlsnl lse er8oluuu ol]eJ 'rasuad a7 le nnad -phl a-I tuerutuulou seEuJ^no ses êp sur€uoc suep neIZuV Jelplq rud gnbrpur lsa uell oJ 'eusil{cr(sd le sd;oc eJlua arEoluue eun suouolurutu snou rs Jro^es ep lse nA suoAe,l snou 'êurQlqord e1
enbrqrÂsd eddole^ue,l ep uoltpsll?pow
'sJlssetdgp sletg sep uolJer -oqulggr el R te uorsueqgrdruoc ul R sgtdepu lueluorQllnctuud ]ues -sreJud eu solQporu sec 'enbrSoloqludoqcÂsd enn ap lulod un,q 'ecuJJelul,p souQruougqd sel Jns JueruerQllncluud snld relrod
Irelnod etuQrslorl eI 'enbrqcÂsd lreruddu,l ep sluatueSeugulu,p
sJnêlu ?n slotuJoJ luegru8ls s1elqo.p uorluslllln,l lê uollonJ] -suoJ ul rns atuQlxnep el 'elltull ul ep uollssllgpout ul Jns elrod Jenuârd e1 'sexe sroJt rsure JuareJnu sanbtutlc soqcJaqceJ se-I
senblullt seqrreqter eP sa^llredsled
'aqcretugp alqnop ettac eulroJ ue latu Inb ldecuor el lsâ anbrqc,{sd eddolenue 1''snsserord np uolluroqe1çgr eun epuoses BI 'sele;cuoc suorlunlls sel llulgp el suup JISIBS ep
lêruJed erqruerd e-I'rrou no anbr8opuv eilq- Juunnod tc-ellec 'enb
-rqcÂsd lreruddu,l ep uotturnSu ep edÂl np epannocgp BI ep rtped
A lluJ ês 'lenldecuoc enn op lurod un.p 'e8essud âJ 'ooslJlJutu
uou uortellrcso ât]êc q sgll senbrqcÂsd serqllrnbgsgp sel sgnu -?ne luos ISUIV
'lcâJJe,p lo assro8ue.p lJorcrns un R ?ll uolsuol ep secxe,l le Jlsserdgp JuerueJpuoJJo.l erlue e8ussud el reluesg;der rnod lerluesse ldecuoc un lse enbrqc,(sd eddolâAue,l enbtutlc enrlcedsred eun suup anb rsuru âJpuâ;duoc lnad uO 'otuslqcÂsd
^\ \_/
(Dr
Vl Y No//fnoou/N/
--eJJIp olQpoul un RI u  11 'so?srll]n suorlunbg sel luu^rns olqurru^
'sa1tutt1 sap uolletuJoJsuuJl ep enbruruuÂp olQporu un esodord ollg 'alrcrtsq€ uoIJBSIIgpotu eunsp rrlrud R stluJ sol resued rnod ollln Inb alQpotu un JSa 'arluoc rud 'se1u1cu4 sop ârJo?r4t e-I 'senb -rqde:8odot suolluluêsgJder sel eJpJo ue luo]latu sll 'elsrluJnleu
eqcJelu?p eun q sud luelgrd os ou te sleruJoJ le s;ytdrrcsap Juos selQpotu seJ '(acuor; BI) gcuunu te (ltd eD aldurs luorua8uuqc un luâsllgpotu ecuor; lo IId
'snurluocsrp to snurluoc stueure8 -uur{c sep lroddns ecudse.l ep ouroJ ul R enbrqc,{sd eddolâAue.l slonul^ salepotu seo su€p Jalrturssu rsure lned uO 'sluetue8uuqc
ep sed,t sluargJJlp tuâtuelulofuoc lsure luetuesgrder soqdortseluc sep orrogqt ul rud sgsodord âcuor; BI ep te IId np sâqdurE se-I
'e8uuqrg,p seuQruoueqd sac elqlSlllelul erpuer ep Issnu luelleured uorldrJcsur.p eJeJJns ES ep le eueJqruetu q ep rnlar ep stuerâJJrp selQpoLu serlne.CI 'uorlsenb elec R eJpuo dgt etued ue luelur:nod sâueruougqd sec sep olsrlernluu snld eqco-rddu aun.nb lueJluoru sânbreual seJ selnol ô seururuop sluorgJJrp erlua uorlurreLu?p ep nell elduls el no eEueqcg lec ep uoddns âl allâ-tse rr-elleJ ô seurelxa le seuretur sletqo sop ecuupuodserloJ ua âstru ;ed no euuJqr.ueru BI ep gtllTqegurad Jud ;eSueqcg.p euauougqd al nue^ru uos R assud es luotutuoJ ô lelllneJ elqnop un no âlllncJ eldrurs eun clle-lsâ : erueru eJnlcnJls ES Jns suollsenb sep rsure luasod ag 'enbrlgqluÂs suroru sleru srcgrd snld uotldtJcsap ep neenru un Jns luulrod 'eguJeJ
uou elFull eun oruruoc enbrqc,(sd ecedse.[ Jesuad op ]uellaured uo lrnpuoJ Â snou enbrqc,(sd addolanuo.l ap elQporu a-I'sdroc a1 coAB uodduJ uo sJnolnot sed esrue8Jo.s ou 'enbrSoluuu elsoJ g,s 'uorlurn8g es tâ eusrqcÂsd ol erlua uall e1 enb lse ecuoJgJJlp e-I 'oJroJIJJel el lo ouuc BI eJluê elroJle ecuupuodseuoc eun sJnofnot u, K II,nb sues âc ue enbrSoluue etQporu un rssnu lse euuc e-I
enbrqr{sd lleroddo,l ep se+ror 'enblqr{sd eddole^uerl ep uo!lp,ln6l1
'enbrlslJnâLl lueuenbrurlJ (< eusrqcr(sd-sdroc > arSoleuu,l rsuru puer sêriltuoq sep le seruruoJ sep ?,lvgr eltêJ 'sd;oc ru lcêJJe ru luo,u Inb sanytru8oc seurqcutu sop en8urlslp snou rnb ec 'epuoru
el tnot sgrd nad R red eg8egud ocuêrrgdxa eun lse enbrqcÂsd ecudse,l luegJc need ul ep Joqcnol np ecuerJgdxe,l 'JeJcuoc
lefns un q sexeldruoJ slluJ sop relgrdrelur,p y8u.s lr.nbsJol
sJno/Hf,,(sd sJddoTl^Nl sl77L