iueoa magazine - 04 - ne pas jeter - do not dump

04 | 02.2011

magazine du développement culturable

L’édition à ne pas jeterDo not drop this edition

magazine du développement culturable

ne pas jeter | do not dump | # 04

L’édition à ne pas jeter

Dans votre poubelle

Do not dump this edition

In your Trash Bin

Pour la production des 3000 exemplaires du magazine 2,1 tonnes de CO2 ont été émis, puis neutralisés avec www.myclimate.org

neutralImprimé

No. 01-11-838278 – www.myclimate.org© myclimate – The Climate Protection Partnership

06 On Tour with the Rubbish Men Find out what happens as we join a rubbish

collection tour in Luxembourg City.

10 Qu’est-ce qu’un déchet ?Petite redéfinition de nos ordures quotidiennes.

12 One Month of TrashAnne’s self experiment on collecting her own

trash for one entire month.

16 Human Waste? The best toilet reading material; shitty facts on

taking a dump.

20 My Toilet my DumpsterNo it’s not going right into the ocean... the truth

about flushing it down.

22 Trash IslandsDes îles en plastique, le nouveau phénomène

marin.

24 Le trash linguistiqueEnfin… les gros mots, les expressions sales et les

tournures sordides en luxembourgeois !

26 (hs)artInterview avec l’artiste conceptuel HA Schult.

30 Ma maison est une ordureComment des personnes transforment leurs

ordures en habitations coloriées.

33 Rekult vol.03Retour en images sur une expo signée

développement culturable.

38 Acoustic TrashWhat does trash sound like? Find out about the

musical aspects of garbage.

40 Eco Design ProductsFunctional design made with trash.

42 Halte au gaspillage !Produire moins de déchets, oui, mais comment ?

Quelques tuyaux pour la cuisine et le frigo.

44 A Freegan LifestyleWhy buy products when you can have them

for free? Freegans are on the move and IUEOA

interviewed one of them.

48 T’as déjà essayé ?... de donner une nouvelle vie à un objet.

50 Short ShortShort stories made out of trash.

53 Des chiffres et des lettresInformations-clés autour de nos poubelles.

54 Upcycle & Downcycle Le recyclage est dans toutes les bouches, mais la

récuperation est-elle la meilleure solution ?

58 Rubbish in India. Holy Cow!Where does our trash end up? The Indian way to

handle it.

62 La guerre au plastiqueUn projet photo plastifié.

66 Le pouvoir du choixLe consommateur peut faire la différence.

68 Things of a StoryApproche photographique des déchets urbains.

70 j.u.n.k. m.a.i.l.If you can’t get rid of it, use it ! Or throw away

your computer...

74 L’au revoir

Phot

o : S

andr

ine M

onte

iro

It’s early Saturday morning. I

haven’t managed to open both of my

eyes completely yet. But here I am, in a

big orange truck, squeezed in between

Georges, the driver, and the bin

collectors Gaston and Steve. Normally

there are four of them on a tour like

this. But today they’re taking me. And

I’m not getting my hands dirty.

It’s still dark and very quiet. The only

activity I detect is a taxi speeding past.

And one of those small but noisy street-

sweepers with brushes, on its mission

to seek and destroy all dirt on the city

centre streets.

Joining a rubbish collection tour may

not seem that special. But I haven’t

done anything like this since 1972 when

I was six and went on a van to help

the milkman deliver the milk. That was

exciting. And this feels similar. Like

discovering a new world and boldly go

where no man (or woman) has gone

before...

My spaceship - sorry - the rubbish

truck is a Mercedes Econic, with lots

of flashing lights and strange beeping

sounds. It’s big enough to collect 10

tons of rubbish in one go. And it weighs

16 tons when it’s empty. Not exactly

your average city cruiser...

On Tour with the “ Rubbish Men”

IUEOA wanted to know everything about rubbish. So we asked the city of Luxembourg if we could join a rubbish collection tour. They said yes.

tex

t : P

ierr

e rey

lan

d

Phot

oS : S

ven

Bec

ker

06:00 am Service d’hygiène, route d’Arlon

6


But Georges has worked here for 22

years and knows how to drive one of

these. He’s ultra relaxed, effortlessly

navigating through the narrow streets,

chatting away happily... about how he

really likes his job, that it’s well-paid

and that there’s a good team spirit.

Gaston has been here for 20 years, and

Steve for 10. That makes for over 50

years of combined experience sitting

in one truck. Plus me, in a yellow

fluorescent vest...

“So how did you start here, when did you...?” - but I can’t finish my question.

Because Gast and Steve are putting their

gloves on, the doors open, and they’re

out.

I try to follow. But they’re pretty quick,

almost running to fetch the bins and

roll them to the truck (always in perfect

position). The bins are fixed, lifted

automatically and dumped into the truck,

where the rubbish is crushed instantly.

“It’s much easier now”, says Gast, who

remembers the old heavy metal bins

he had to lift into the truck by hand.

But even today, with all that modern

technology, collecting it is a tough

job, he says. “Staying fit and healthy is what you need most as a rubbish collector.”

Once the empty bins are back on

the pavement, Gast and Steve either

follow the truck on foot. Or, for longer

distances, get back in. Sometimes they

stand on the platform at the back where

Gast taps the side of the truck, whistles

loudly... and off they go.

Luxembourg City might be small. But a

rubbish truck like this covers up to

150 km on a normal daily tour. And I can

see why. It goes absolutely everywhere.

Right now we’re on the Place d’Armes,

picking up the mountains of waste left

outside restaurants and cafés after

the Friday night eating and drinking

orgies. Some people haven’t made it

home yet and are stumbling through the

streets like zombies.

“We see lots of strange things and people”, Georges tells me, “particularly in the quartier Gare. Just weird stuff you don’t normally see. And rats. There are lots of rats.”

“Do they get thrown into the truck and killed?”, I ask, worried. “Nah”, he replies,

laughing. “They normally make it out in time.”

On Tour with the “ Rubbish Men”

06:13 am Somewhere in Belair

06:31 am Ville Haute

7

The truck is parked in the Grand-Rue

outside the Maison des Brasseurs, a café

and restaurant which opens surprisingly

early. We’re having a break.

Inside we’re greeted with a friendly

“Good morning”. The council workers

are regulars here. And everyone knows

them. Most of the other clients are

elderly women, sipping café

au lait, reading the paper

and enjoying the early

morning peace and quiet.

The team’s boss, Patrick,

is with us now. He’s been

following the tour in a car.

We all sit at a table, order

coffees and start talking.

They tell me about the

homeless people and drug

addicts who sometimes

sleep in the big rubbish

containers. Normally they

wake up when the bin

men arrive. But it’s always

good to have a look. Gast

recently found a junkie in a

bin who didn’t react at all.

“If he’s thrown in, that’s it. And you’d probably never find the corpse. It would be in a thousand little pieces.”I ask them about their

work. Do we, their

“clients”, take it too much

for granted? Do people

realise what valuable work

the rubbish collectors do?

“Yes”, says Georges, “some are aware that we do an important job. They’re very supportive. But many don’t even think about us. They put out their bins and forget about them.”

Sometimes the rubbish men have to take

abuse. From car drivers, in particular,

who get aggressive with rubbish trucks.

“They just shout, speed past and ignore our safety”, Steve says. “It’s quite dangerous. And it’s particularly

bad here in the capital. There are lots of rich people here who think we’re scum.”

Dawn has risen and the city ravens

are flying their morning rounds. We’re

standing on the street opposite the Rives

de Clausen, chatting. The sky is clear,

it’s a nice day and everyone’s in a good

mood.

Georges, Gast and Steve aren’t finished,

though. They still need to do the Grund,

the Gare and Bonnevoie. We’re leaving

them here and will rejoin them later at

the rubbish incinerator in Leudelange.

We take the last group photographs,

shake hands and wave, as the big orange

truck wobbles up the rue de la Tour

Jacob in the early morning sun.

It’s the last stop on our tour. And it’s not

a very nice place. The SIDOR incinerator

in Leudelange, now run by Germany’s

E.ON, is big, ugly and scary. It reminds me

of a nuclear power station.

Every year, 125,000 tons of rubbish from

36 central and southern Luxembourg

councils are burned here. The

combustion heat is used to produce

electricity for 28,000 households, and

heating for a further 3,000.

Our truck has arrived and is weighed

to determine the rubbish quantity. We

collected 8.4 tons today. Burning it here

07:03 amMaison des Brasseurs

11:30 amSIDOR incinerator, Leudelange

08:27 amClausen

8


isn’t free, of course. Waste is a very

lucrative business.

The dumping facility is an enormous

construction with massive concrete walls

and a deep, wide hole in the ground, full

of rubbish. Georges carefully backs up

to the edge, gets out and pushes the

button.

The back of the truck opens. Big chunks

of slimy, compressed rubbish start

falling out immediately. The smell is so

horrible that I can’t breathe. The truck

is shaking now, its back opening wider. I

hold my breath and stand there watching

with morbid fascination as the rubbish

disappears into the big gaping hole.

Info box :

35,000 tons of household waste were collected

last year in Luxembourg City and burnt at the Sidor.

Some 75,000 tons of waste (all types) were

collected in the capital in 2009 (40% were recycled).

The Service d’Hygiène employs 300 people in total.

70 people work on the household rubbish tours.

Luxembourg City has 32 rubbish trucks to collect

various types of waste.

7 trucks go out every day to collect household

waste.

9

Il est communément admis qu’un

déchet désigne “tout excédent ou matière perdue lors de l’usage d’un produit”. (Source : Wikipedia)

La définition donnée par Wikipedia

semble être un reflet assez exact de

la perception de ce qu’est un déchet

dans le monde occidental d’aujourd’hui.

Wikipedia distingue quatre catégories

de déchets :

les déchets biodégradables,

les déchets recyclables,

les déchets ultimes,

les déchets spéciaux.

Mais, pour qui cette matière est-elle

“perdue” ? Si elle est devenue inutile

pour l’homme, est-elle également inutile

pour l’environnement, pour la nature ?

La nature est la source de la matière,

l’homme n’est qu’un intermédiaire,

un utilisateur. Il serait donc juste de

considérer la nature comme référentiel.

C’est pourquoi, avant de parler de

déchets, nous devrions penser que ce

qui ne nous sert plus pourrait servir à

un autre écosystème.

Quelques exemples :

Des épluchures de fruits et de légumes

sont-elles des déchets ? Sont-elles

perdues pour la nature ou seulement

pour l’homme ? Les épluchures se

transforment en engrais naturel et

fertilisent les sols. Ce sont donc des

ressources.

Les excréments : déchet par excellence !

Ça sent mauvais, c’est pas beau à voir,

on ne se demande pas et on ne veut

pas savoir ce que ça devient. Pourtant,

quoi de plus valorisable pour la nature

que des excréments, d’humains (nourris

au bio) ou d’autres animaux, riches en

composés organiques, azote, phosphore,

potassium… Un délice pour les sols !

Rien ne se perd, tout se transforme.

Ces déchets sont appelés “déchets

biodégradables”. Cependant, au

vu des deux exemples ci-dessus,

l’expression “déchets biodégradables”

est un oxymore puisque le terme

biodégradable exprime une réutilisation

de la matière. Même chose pour les

déchets recyclables, puisque s’ils sont

recyclables, ils ne sont pas des déchets,

mais de nouvelles ressources.

Quand peut-on dire qu’une chose ne

sert plus à rien ni à personne, qu’elle

n’est ni biodégradable, ni recyclable ?

Quelle est la durée de vie maximale

tolérable pour dire que quelque chose

ne sert plus ?

Qu’est-ce qu’un déchet?

Petite redéfinition de nos ordures quotidiennes.

tex

te : l

auri

ann

e kan

dala

ft

illu

Srat

ion : a

nn

e Mél

an |

ann

eMel

an.w

ordP

reSS

.coM

10


Qu’est-ce qu’un déchet? 11

Les déchets que l’on appelle

“déchets spéciaux” ou “ultimes” sont

particulièrement difficiles à faire

disparaître ! Parmi eux, les déchets

médicaux, les déchets industriels

ou nucléaires doivent être isolés de

tout autre système vivant de part

leur dangerosité potentielle. Ils ne se

dégradent pas à une échelle de temps

humaine, ils coûtent cher à traiter

ou à revaloriser. Ils doivent donc être

entreposés de sorte à ce qu’ils ne

polluent ni la nature ni les êtres vivants.

Après cette courte réflexion, on peut

se demander si une information précise

de nos sociétés et des traitements

appropriés de ce que nous appelons

“déchets biodégradables” ou “recyclables”

ne permettrait pas de changer notre

vision de ce que nous, hommes (au sein

de la nature), produisons réellement

comme déchets…

Manger

Evacuer

Retour au sol

tex

t &

illu

Stra

tion

: an

ne h

aag

Phot

o : S

andr

ine M

onte

iro

12


One Month of Trash

Trash... it’s a bulky, sticky, smelly

inconvenience that is part of our daily

lives and worst of all, most of it is

unnecessary.

We still have a lot to learn from our

trash and about how to handle it. This

becomes particularly clear when you

realise how much garbage you actually

create. My little experiment took place

over a period of about one month during

which I collected all my waste, from

plastic to compost, from paper to textiles.

I am a one-person household, living in an

apartment and at first I actually thought

I didn’t produce that much garbage.

However, after seeing it all laid out in

front of me, and after assessing the

volume, I was rather astonished about

the quantity of trash I created, especially

since I spend most of my day away from

home. In total I accumulated 340 litres

of trash; this is equivalent to almost 6

Valorlux bags. On the right you will see

a visual interpretation of the amount of

trash I accumulated from mid-November

until mid-December.

What particularly stunned me was the

amount of plastic I collected (90 litres).

Plastic is everywhere! All our food is

wrapped in plastic; most of the cleaning

and hygiene products come in plastic

bottles; magazines, electronics are packed

in plastic. It comes in various shapes and

forms : bags, containers, bottles, etc. It

all seems so difficult to avoid, especially

because when it comes to packaging,

plastic is the most convenient material

there is. However, plastic raises more and

more concerns when it comes to health

and environmental issues.

One positive thing that stands out is that,

if properly done, I was able to actually

recycle up to 90% of my overall trash,

which is considerable. About half of

this was easy to recycle, such as plastic

bottles, carton, paper and glass, as it was

either taken away from my front door

or containers were available across the

street. However, for some other things,

such as plastic, aluminium and styrofoam,

I had to be really motivated to sort them

correctly and take them to a recycling

centre.

So, why so much trash, when most of it is

unnecessary?

Information graph on right: Illustration of the volume (litres & percentages) of trash accumulated during one month

(PMC stands for Plastic, Metal and Carton containers)

What does my trash look like?

14


Shitty Factoids. 35 kg of faecal matter per person per year.

16


Though it is lower in energy than

the food it came from, faeces may

still contain a large amount of energy,

often 50% of that of the original food.

This means that of all food eaten, a

significant amount of energy remains

for the decomposers of ecosystems.

Humanure is different from night soil,

which is raw human waste spread

on crops. While aiding the return of

nutrients in faecal matter to the soil,

it can carry and spread a vast number

of human pathogens. Humanure

kills these pathogens both by the

extreme heat of the composting and

the extended amount of time (1 to 2

years) that it is allowed to decompose.

This means that thermophilic

decomposition of the humanure must

heat it sufficiently to destroy harmful

pathogens, or enough time must have

elapsed since fresh material was added

that biological activity has killed any

pathogens. To be safe for crops, a

curing stage is often needed to allow

a second mesophilic phase to reduce

potential phytotoxins.

Some serious facts on taking a dump.

tex

t : k

aty

fox |

cell

.luil

luSt

rati

on : v

icto

r fe

rrei

ra |

Mad

eByh

ujo

.coM

Human Waste?

Pee Factoids. 500 litres per person per year

17

Aside from water, urine contains

an assortment of inorganic salts

and organic compounds, including

proteins, hormones, and a wide range

of metabolites. Urine contains large

quantities of nitrogen (mostly as urea),

as well as significant quantities of

dissolved phosphates and potassium, the

main macronutrients required by plants.

Diluted at least 8 :1 with water it can

be applied directly to soil as a fertiliser.

Undiluted, it can chemically burn the

roots of some plants, but it can be safely

used as a source of complementary

nitrogen in carbonrich compost. Urine

typically contains 70% of the nitrogen

and more than half the phosphorus and

potassium found in urban waste water

flows, while making up less than 1% of

the overall volume.

Put a large rock in flush container.

Buy reduced water-flow toilet.

Use separation toilets.

Use rainwater for toilet flushing and

washing machines.

Research and tell people about

ecological sanitation and reducing their

water use.

You will be familiar with the procedure.

Taking a dump. Flushing. Discharged.

Your waste is now someone else’s

problem. In industrialised countries, it

is now the problem of a combination

of public authorities who deal with

the maintenance of the sanitation

system, clearing the water, dealing with

the waste that cannot be reused or

recycled. Once you start thinking about

what actually happens after you flush,

issues as diverse as agriculture, health,

nutrition, design, water engineering,

plant properties and soil science come

into play.

In industrial settings, flush-and-discharge

systems are most common and work

on a linear basis. This may be good

for public health but removes the

responsibility of the person who takes

the dump. Flush-and-discharge systems

were designed and built on the premise

that human excreta are a waste suitable

only for disposal, and that the natural

environment is capable of assimilating

this waste. However, they have not

solved the sanitation needs for so-called

“developing countries”.

“Modern” water and sewer systems

are extraordinarily energy and money

expensive in both build and maintenance,

and thus unaffordable for poor countries.

Furthermore, a regular supply of water is

required for flushing. In water-stressed

countries, it is ill-advised to use 15,000

litres of treated and safe drinking water

per person per year to flush away an

annual per capita output of 35 kg of

faeces and 500 litres of urine. Over 90%

of the sewage in “developing countries”

is discharged untreated into surface

waters, polluting rivers, lakes and coastal

areas, and thus causing the spread of

so-called “water-borne” diseases.

About half of humanity lacks safe

sanitation. Within 20 years, it is expected

that an additional two billion people in

urban areas in “developing countries” will

be demanding sanitation. Almost

3 million people die every year because

of inadequate sanitation, insufficient

hygiene, and contaminated food and

water. A contaminated environment

exposes particularly poor people

(children, women and men living on

marginal rural land and in urban slums)

to pathogens, harmful organisms that

lead to infection and disease. Drop-and-

store solutions may have solved some

of the problems related to sanitation

(combined with education of hygiene),

but they have led to other problems.

When excreta are disposed of, nutrients

and organic matter are wasted, while

they could be used as valuable resources

for food production.

Ecological sanitation has an ecosystem’s

approach to the issue. Ecological

sanitation systems are systems that

prevent disease and promote health,

protect the environment and conserve

water, recover and recycle nutrients and

organic matter. Ecological sanitation

reduces water use and prevents

pollution. Ecological sanitation is a safe

approach to recovering nutrients from

human excreta, recycling them back into

Can I do shit about it?

18


the environment and into productive

systems. Until recently, the reuse of

human excreta as a fertiliser was the

norm in most cultures and societies,

including our own. What might be

considered new is to view urine and

faeces separately as two components

with different characteristics in terms

of pathogens, nutrient content and

benefits to soils and plants. In fact, urine

has up to 80% fertiliser value, in terms

of important plant nutrients (NPK –

nitrogen, potassium and phosphate).

Most ecological toilets foster the

production of two separate products,

urine and a dry soil conditions comprised

of dry faeces and other compost

materials. These can be recovered and

recycled, returning nutrients to the soil,

thus supporting and improving food

production and food security.

An example of a plant-based sewage

system is the so-called Living Machine,

of which the first one was built in

Findhorn Ecovillage in 1995. This is

an ecologically-engineered sewage

treatment plant designed to treat

sewage from the adjacent community.

Ecological water treatment systems

utilise a set of sequenced, complete

ecologies. Treatment can be taken to

advanced standards in cost-effective

projects, which are reliable, robust and

aesthetically pleasing. The approach

represents a shift from high energy,

chemically intensive treatment, to the

adoption of the principles of ecological

engineering. When sewage arrives in a

greenhouse containing a series of tanks,

diverse communities of bacteria, algae,

micro-organisms, numerous species of

plants and trees, snails and fish interact

as whole ecologies in these tanks and

biofilters. At the end of the series

of tanks, the resulting water is pure

enough to discharge directly into the

sea or to be recycled. The technology

is not only capable of meeting tough

new sewage outflow standards, but

uses no chemicals, and has a relatively

inexpensive capital cost attached. The

resulting research shows that the wise

use of modern materials, biomimicry, and

design innovation, provide an effective

solution to the problems of urban

water pollution and aquatic habitat

degradation.

Finally, dirt is, above and beyond being

pathogenic, also a cultural matter.

Anthropologist Mary Douglas has written

about what people consider dirt or waste

in their socio-cultural context :

“If we can abstract pathogenicity and hygiene from our notion of dirt, we are left with the old definition of dirt

as matter out of place. This is a very suggestive approach. It implies two conditions : a set of ordered relations and a contravention of that order. Dirt then, is never a unique, isolated event. Where there is dirt there is a system. Dirt is the by-product of a systematic ordering and classification of matter, in so far as ordering involves rejecting inappropriate elements.”

(Douglas 1966 : 35)

I would like to close by challenging

you, dear reader, to think about the

relationship of our cultural notions of

dirt as “matter out of place”and our

modern flush-and-discharge systems of

sanitation.

19

Eclairage à basse consommation d‘énergie

Piles rechargeables et chargeursPeintures es laques écologiques Lessives et produits de nettoyage écologiques

La SuperDrecksKëscht® et ses partenaires souhaitent mettre en évidence dans le commer-ce les produits écologiques et durables et aider ainsi le consommateur dans le choix de produits respectueux de l’environnement. C’est pourquoi on trouve dans les rayons des supermarchés et chez les commerçants spécialisés des étiquettes portant la mention « „Clever akafen“ - Produits recommandés par la SuperDrecksKëscht® ».

l emballages écologiques et recyclables (valorisation matière)

l produits ne renfermant aucune ou peu de substances polluantes

Les critères l produits durables, c’est-à-dire ayant une durée de vie élevée et consommant peu d’énergie

l produits pouvant être soumis après usage à une valorisation matière ou, du moins, énergétique

sous www.clever-akafen.lu➤ recommandations d‘utilisation ➤ critères spécifiques➤ liste des entreprises participantes ➤ et plus

ausgezechent vun der EU-Kommissioun

als ’best practice’

clc confédératio nluxembourgeoisedu comme rc e

comme rcetranspor tservices

LE GOUVERNEMENTDU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURGMinistère du Développement durableet des Infrastructures

Administration de l'environnement

Clever akafen

Produits recommandés par la

SuperDrecksKëscht©

Urban legend #2

20


My Toilet, my Private Dumpster

But when it comes to discussing

what toilets to use, I have heard some

bizarre comments, even from the most

pernickety among us. With all due respect

to acquired habits and hearsay, let’s

put things straight concerning sensitive

sustainable behaviour in terms of health,

and yes, particularly waste management

in toilets : You should deserve your fresh

toilet!

“Anything that doesn’t go down a drain

can be flushed down a toilet...”

Like leftovers (tomato sauce, gulash),

paint residue, flat batteries, F.O.G.’s (fat,

oils, greases) or spoiled food...

The adult way to handle it...

While there might be a special allowance

for soup or eggs, solids should stay out

of toilet bowls as well as F.O.G.’s and

food with mould - by the way : mould

is not harmless. Spoiled cans with food

mould can actually induce botulism, so

just putting aside the risk you expose

yourself to, please reflect on the health

issue it becomes, once all rivers and

streams are flooded with mouldy food...

Treat spoiled food carefully and discard

in regular trash, where it’ll be burned in

our incinerators. Paint residues or flat

batteries should be directly turned over at

the SuperDrecksKëscht®.

“You may dispose of the (out-dated)

contents of your medicine cabinet in the

toilet; that won’t cause any damage...”


Many medicine recycling programmes

exist, so do ask your pharmacy what is the

best way you can get rid of your drugs.

Sewage plants do not take care of medical

substances!

Personally, I choose not to use a dry toilet, so my Holy Behind can experience a “fresh” splash with every visit. I love fresh splashes and therefore I respect my toilet...

tex

t : f

rédé

riqu

e Sch

uet

z

Urban legend #1

21Since 1990, authorities have been

measuring residual traces of medical

substances in the water world-wide,

such as antidepressants, anticonvulsants,

tranquilisers, antibiotics, antipsychotics,

ACE inhibitors, nitroglycerin, steroids,

ibuprofen and caffeine (to name but

the notorious ones...). With over 3,000

prescription medicines plus all over-the-

counter drugs we “naturally drain out”,

plus the ointments and creams we smear

on ourselves and then shower off, we

actually contribute to an amazing soup

of substances, and maybe we should

reflect on some proper disposal solutions

to take care of these things.

According to pharmaceutical authorities

though, the amounts of residues are

measured in such infinitesimal parts that

it seems of little concern. Unfortunately,

most these products are designed to

react with human tissue... and maybe

not only humans, as another 1990 study

showed:

“(...) Pharmaceutical estrogens, principally from birth control pills, began showing up in the water, leading to male fish with androgynous sex organs. Scarily, it did not take much estrogen to affect the fish — just 5 or 6 nanograms per liter of lake water. That woke regulators up fast (including the World Health Organisation) to start looking closely at just how thick a pharmaceutical soup our drinking water had become.”

TIME (Pharma in the Plumbing “FLUSHED

AWAY” by JEFFREY KLUGER Thursday,

Apr. 01, 2010)

“Toiletry items (and more) can go too,

as long as they are small enough to take

the dive”.

You blow your nose, throw away the

tissue - then your cigarette butt and

along goes your dental floss! Tissues are

degradable and butts too, right???

As for the floss, what pollution can that

amount to?


Actually, 1 cigarette filter can kill 1 fish

that shares 1 liter of water with the used

butt. It might be just a butt of yours, but

see, there are quite a few smokers out

there who flip a butt in a bowl, or from a

dock or a boat, or fishing by a lake. Alas,

lots of butts for the fish.

SANITARY NAPKINS, TAMPONS and

TISSUES: Ladies, blood conveys bacteria

and germs, so does nasal mucus - why

would you throw that in the toilet?

HAIR anyone?! If it builds up and

clogs your plumbing you will regret it.

Same thing with DENTAL FLOSS - not

biodegradable, and does build up great

clogs!

CONDOMS: only supposedly

biodegradable! And when semen

decomposes, it actually rots - do not

throw in a toilet!

RAZOR BLADES: There are humans

working at sewage stations. They might

get hurt by blades...

COTTON SWABS: germy and mostly

made of chemical parts.

DIAPERS AND WIPES: mostly non-

biodegradable - if they are, think

about their “content”: they belong in

incinerators to be burned.

GUM: is NOT biodegradable and a

world-wide problem - do you really need

to become part of the problem?

KITTY LITTER: if cats were supposed to

poopoo in our toilets, we would not box

litter for them! Into the trash bin please!

PERFUMES: some actually are

flammable, and most contain all sorts of

chemicals, like penetration enhancers;

they also contain impurities (=> sixwise.

com). Do not tip into bowl water, please.

INSECTS: They are livestock, guys! Just

set them free. If it’s not a tarantula or a

scorpion, it won’t even hurt you!

And guys, DO NOT pee in the sink (!!!)

where you later clean your salad and

dishes!

Again: we should all deserve our toilets!

Please stop polluting recklessly, because

“you don’t know”. Because in 2010 we

have Internet. Thus Google. Thus get

answers. Use that always - (Google, I

mean) on the toilet, on your lap - and

remember we do share whatever goes

down the tube, at the sewage stations!

Paper towel - 2-4 weeks; Newspaper - 6

weeks; Waxed milk carton - 3 months;

Plywood - 1-3 years; Wool sock - 1-5

years; Cigarette filter - 1-50 years; Plastic

bag - 10-20 years; Plastic canister - 20-

30 years; Nylon fabric - 30-40 years;

Leather - 50 years; Tin can - 50 years;

Foam plastic cup - 50 years; Aluminum

can - 80-200 years; Disposable diaper -

450 years; Plastic beverage bottle - 450

years; Monofilament fishing line - 600

years; Glass bottle - 1,000,000 years. *

Quoted in U.S National Park Service;

Mote Marine Lab, FL 1998 “Pocket

Guide to Marine Debris,” The Ocean

Conservancy, 2004

ReferencesPharma in the Plumbing “FLUSHED AWAY”. By

Jeffrey Kluger | time.com

L’égout n’est pas une poubelle. Documents Grand

Public | siden.lu

What Dangers Can Perfumes & Other Fragrances

Pose to Your Health? | sixwise.com

Time warp

Some more yummy facts :

Urban legend #3

22

L’édition à ne pas jetersources : 5gyres.org, good.is, greenpeace.org

En quoi consistent ces “îles” ?

90% des déchets qui flottent dans nos océans

sont des polymères. Les déchets organiques

se décomposent graduellement, alors que les

matières issues du pétrole, comme le plastique,

le nylon et le polystrène, sont réduites à de tout

petits fragments par l’érosion et l’exposition

au soleil, sans jamais pour autant se dissoudre

entièrement.

D’où proviennent ces déchets ?

Quelque 100 millions de tonnes de

plastique sont produites chaque année,

dont environ 10% finissent dans la mer.

Près de 20% de ces résidus viennent

de bateaux et de plates-formes, le reste

des terres.

Une île en plastique ?

Pas vraiment! Désolé, chers promoteurs,

vous pouvez remballer vos drapeaux…

Plutôt que d’une île, il s’agit d’un

court-bouillon de la taille de la France,

où les épices ont été substituées par

des ordures et le sel par des produits

chimiques !

tex

te &

illu

Stra

tion

: Pau

l Sch

roed

er |

you

tag.

lu

Trash Islands

2

1

3

23

Comment pouvons-nous contribuer à sauver la planète ?

Ce serait une utopie de croire que nous pouvons

nettoyer une surface de plus de 650.000 km2, surtout

lorsqu’on sait qu’une bonne partie de la saleté se cache

dans les profondeurs de nos mers. La seule solution

durable est de produire moins de déchets et de les

éliminer de manière responsable. A la longue, l’océan

parviendra à se nettoyer lui-même : une partie des

déchets se posera sur le plancher océanique alors que

l’autre partie sera rejetée sur les côtes où il est plus

facile de les ramasser.

Quels sont les dangers pour l’être humain ?

Il est facile pour les animaux marins de méprendre du

plastique pour du plancton. Lorsque de petits poissons

mangent ces particules, ils ingèrent en même temps les

produits chimiques qui y sont liés. Ces petits poissons sont à

leur tour mangés par des oiseaux et de plus grands poissons

qui, par après, atterrissent en partie sur nos assiettes.

Bon Appétit !

Où atterrit tout ce plastique ?

Au milieu de tout océan existe une

sorte de tourbillon, de courant circulaire

qui attire des sédiments et des saletés.

Il existe 5 tourbillons majeurs, qui

accumulent tous une bonne partie du

plastique qui se perd dans nos mers. Le

plus étudié est connu sous le nom infâme

“The Great Pacific Garbage Patch” et

se trouve à mi-chemin entre Hawaï et

l’Amérique du Nord. Cette île en plastique

s’étend sur une superficie de plus de

2.700 km de long en pleine mer.

4

5

24


Pour insulter, pester contre des gens, il

existe dans bon nombre de langues beaucoup

plus de gros mots et d’adjectifs péjoratifs que

d’attributs positifs. Les Luxembourgeois, eux,

n’inventent pas constamment de nouvelles

expressions. Ils ont développé un certain goût

pour recycler des mots rappelant l’épuisé,

l’usé, le débraillé, le malodorant. Dès que ça

sent le moisi, la pourriture, le breuvage d’une

sorcière, si ça donne des frissons ou évoque

des mites souriantes dans la pénombre de

l’imagination, la force créatrice de certains

se réveille.

Apparemment, le trash blesse mieux qu’autre

chose, indique en outre que la cible de la

moquerie ne vaut définitivement pas plus

d’efforts. “Drecksak” signifie littéralement

sac poubelle. Mais en désignant un homme

de “Fatzbeidel” ou une femme de “Fatzlussi”,

donc de “Drecksäck”, on les traite de saletés,

d’idiots. Comment reconnaître le trash humain

typique au Luxembourg ? Voici un peu de

vocabulaire…

Le trash linguistique au Luxembourg

On jette ce dont on ne se sert plus, ce qui est endommagé, cassé, ce qui ennuie, rend furieux, perturbe… en matière de matière. Et en linguistique ?

tex

te : k

erSt

in t

hal

au

illu

Stra

tion

: Bir

git

thal

au

25BRÄIDOAP m. :

1. la marmite de bouillie; 2. une andouille, bougre d’âne… de la bouillie dans la tête au lieu d’un cerveau;

FAPPERT m. :

(de “Fapp” : petite flûte, sifflet) quelqu’un qui aime bien inventer des histoires;

KNUBBERDULLES m. :

1. un objet dégrossi, des chaussures de randonnée, de la piquette (donc le contraire d’un vin raffiné,

élégant); 2. un lourdaud, une brute;

KNOLLEBATTI m. :

(de “Knoll” : un grumeau arrondi) un homme fort, costaud, graisseux, une brute, un mufle;

LAPP f. :

1. un chiffon, un lambeau; 2. une fille désobéissante, une petite garce, une prostituée;

OFBASS (ou OFBATZ) m. :

1. la bouchée, le morceau; 2. un homme insupportable, inapte;

OPWÉCKELESCH f. :

(de “opwéckelen” : embobiner qch.) une femme qui calomnie, diffame, agite, incite à la révolte;

ORANSCHESTAANG f. :

1. une perche pour oranges; 2. une femme moche;

PÉCKEL m. :

1. une pioche; 2. un mendiant;

PËJHEMËPP f. :

1. une aventurière; 2. une prostituée;

RAULIICHT f. :

1. une furole, un feu follet; 2. une vieille moche;

SCHIERMAUS f. :

1. une musaraigne (fait partie de la famille des souris); 2. une femme faible, fluette;

SCHIERPESPILLER m. :

1. un joueur de cartes qui ne prend pas de risques financiers; 2. un gars drôle, marrant à qui on

ne peut faire confiance;

TËPPELCHESKRÉIMER m. :

(de “Tëppel” : le pois) le tatillon;

ZWIRSCHËSSER m. :

(de “Zwir” : un fil, eau-de-vie) un esprit vétilleux, mesquin.

26


27te

xte

: SaS

kia

rau

x

Phot

oS : h

a Sc

hu

lt |

Sav

e th

e Bea

ch

“Chaque artiste est le produit de son époque, il a le devoir de montrer à la société comment elle va évoluer.”

HA Schult

C’est dans les années ’60 qu’HA Schult

(Hans-Jürgen de son vrai prénom)

débute son œuvre, convaincu qu’à

cette époque on aurait pu prévoir les

problèmes environnementaux actuels.

Il aura été le premier artiste européen

à placer l’écologie au cœur de ses

actions. “Nous les artistes avons mis en branle cette thématique, et, à l’époque, nous n’étions qu’une poignée à s’y intéresser. Beaucoup de choses que nous avons initiées avec “Action Art” sont aujourd’hui intégrées dans l’enseignement, et partout, je peux voir le résultat de ce dont nous avons donné le coup d’envoi. Et c’est bien cela notre rôle d’artiste.”

HA Schult est un artiste berlinois de

“Action Art”, provocateur et engagé.

Ses œuvres font partie de nombreuses

collections publiques et privées, son

travail lui a valu une reconnaissance

à travers le monde entier, parfois aussi

la censure.

On peut citer ses actions à la Biennale

de Venise en 1976 où il a recouvert

le sol de la Place San Marco avec des

milliers de journaux, et ce pendant la

nuit; ou encore son projet “Crash” qu’il

a montré à la Documenta en 1977 où

un avion survole des gratte-ciels de

Manhattan et s’écrase sur Staten Island,

l’île-poubelle de New-York; ou encore

son “oiseau doré”, sculpture d’une

voiture ailée grandeur nature qui trône

depuis 1991 dans les airs, au sommet du

musée de la ville de Cologne.

(hs)artCes déchets célèbres qui ont fait le tour du monde.

Trash Hotel

28


Mais si HA Schult est connu à travers

le monde, c’est principalement pour

ses sculptures initiées en 1996 et

appelées “Trash People”, qu’il prénomme

affectueusement “Müllis”, de l’allemand

“Müll” (déchets).

Toutes différentes, ces 1.000 silhouettes

à taille humaine sont des agglomérats

de déchets de consommation (boîtes

de Coca-Cola, pièces d’ordinateurs,

plastiques, métaux…). Selon l’artiste, elles

représentent “des demandeurs d’asile, prisonniers de l’air de consommation, miroirs de notre époque et de ses problèmes environnementaux”. Cela

fait plus de quarante ans qu’HA Schult les

fait voyager à travers le monde entier.

Ainsi, on a pu les voir entre autres, à

Paris sur la place de la Défense, à Moscou

sur la Place Rouge, sur la Grande Muraille

de Chine, devant les pyramides de Gizeh

en Egypte, devant le château médiéval de

Kilkenny en Irlande, à 880 mètres sous

terre dans la mine de sel de Gorleben en

Allemagne (lieu de stockage de déchets

nucléaires), sur la Grande Place de

Bruxelles, sur la Domplatte de Cologne,

sur la Piazza del Popolo à Rome, sur la

Place Royale de Barcelone, au National

Geographic Museum de Washington, au

pied du pont de Brooklyn à New York…

Actuellement, l’artiste et ses “Müllis”

bravent le froid en Arctique. Les

silhouettes attendent dans les 20

containers d’être placées fin février sur la

glace qui fut un temps éternelle. C’est ici

qu’elles achèveront leur périple. (Hormis

un modèle initial en miniature qui attend

son voyage vers la lune !)

Lorsque l’on demande à l’artiste quel

intérêt il trouve de placer ses sculptures

dans un endroit si retiré et où très peu

de gens pourront les voir, il répond :

“Je pense qu’on aura 800 millions de spectateurs, c’est ce qui est arrivé à Rome où la BBC a porté mon action à la connaissance du monde entier, et c’est ce que la BBC fera ici aussi : c’est ainsi que toutes ces personnes seront informées de la situation alarmante en Arctique.”

Informationshaschult.de

“La poubelle des mers est le miroir de notre planète : si on reste à la surface de l’eau, on ne se rend pas compte que les océans sont devenus une énorme décharge.”

Sur demande de l’association

environnementale “Save the Beach “

pour la sauvegarde des plages en

Europe, HA Schult a imaginé le premier

Trash Hotel au monde. L’objectif de

“Save the Beach” est de nettoyer une

plage par an en Europe, sélectionnée

via leur site Internet où chacun peut

proposer la plage qu’il veut sauver (www.

coronasavethebeach.org/en/sube-tu-

playa). La collaboration avec l’artiste

allemand leur permet de faire un zoom

médiatique sur leurs activités.

29

Le Trash Hotel a été temporairement

implanté en plein cœur de Rome, juste

en face du Château Saint-Ange, tout

près du Vatican. “Personne ne s’y est opposé puisque même le Vatican et le Pape sont conscients de l’urgence de ce problème”, affirme l’artiste. L’hôtel fou

et surréaliste a été édifié avec l’aide de

plus de 500 volontaires et est composé

de quelque 12 tonnes de boîtes de

conserves, de verre, de bois, de plastique,

de vêtements, d’appareils photos et

d’autres objets étonnants trouvés sur

les plages par les bénévoles de “Save

the Beach”. L’hôtel a affiché complet la

semaine suivant son inauguration en juin

2010 et n’est à présent que visible de

l’extérieur.

Si les hôtels insolites sont à la mode,

celui-ci porte en lui un message

résolument écologique et appelle à une

révolution des mentalités quant à la

pollution des mers et des océans où les

déchets du monde entier se rencontrent.

Un nouveau Trash Hotel sera implanté

sur la Plaza del Callao à Madrid en 2011.

HA Schult nous explique : “Pendant que je suis confortablement installé ici en Arctique, mes collaborateurs sont en train d’acheminer en convois exceptionnels huit poids lourds depuis mon atelier de Cologne jusqu’à Madrid. Je partirai ensuite directement d’ici pour construire l’hôtel qui, je l’espère, pourra être inauguré fin février.”

L’hôtel sera établi près de la Gran

Vía, boulevard de la consommation à

Madrid où les gens peuvent faire leur

shopping jusque tard dans la nuit, “pour se récompenser de leur frustration quotidienne” ajoute l’artiste.

Informationscoronasavethebeach.org

30

Ma maison est une ordure…

... ou comment construire un habitat fait de détritus.

tex

te : S

andy

lor

ente

Phot

oS : j

eff k

ieff

er

Informationsvilla-dechets.org

scraphouse.org

sites.google.com/site/lacasadebotellas2/

Il existe plusieurs initiatives dans le

monde essayant de réutiliser ce qui n’est

soi-disant plus recyclable. Ces actions

naissent d’une nécessité lorsque le coût

de la matière première est trop élevé et

que les habitants de régions défavorisées

cherchent une alternative créative pour

pouvoir se loger. Elles peuvent aussi être

le fruit d’un intelligent coup de marketing

aidant les habitants des côtes à avoir

meilleure conscience en nettoyant leurs

plages. Et pourquoi pas ?

“Save the beach” sont les initiateurs de ce

projet de glaneurs de plages à la recherche

de sandales, sacs ou jouets en plastique,

parasols et autres objets abandonnés dans

le sable par des touristes insouciants.

L’idée étant celle de créer le tout premier

hôtel du monde construit entièrement

et uniquement avec des déchets. L’hôtel

constitué de 12.000 kilos de détritus,

ce qui représente à peu près la masse

moyenne de déchets retrouvés sur 3 km2

d’une plage européenne, effectuera une

tournée afin de sensibiliser les touristes sur

le sujet et leur permettre de faire de beaux

rêves protégés par des murs de déchets.

Des projets comme le “scrap house” à

San Francisco ou la “villa déchets” de

Nantes, utilisant des déchets urbains,

c’est-à-dire plastiques, palettes en bois,

cartons d’emballages, métal, bref tout

matériel de récupération industriel, offrent

une autre alternative. Ici, tous les objets

récoltés subiront le même traitement que

les palettes qui seront désossées puis

triées en tas de bois de même taille et

des tas de clous, afin de construire une

vraie maison d’architecte avec l’aide de

bénévoles.

Alors que dans l’hémisphère nord, la

thématique de la réduction de déchets va


Ma maison est une ordure…

de pair avec l’effet de mode récup design

de jeunes gens à l’âme écologique, dans

l’hémisphère sud, l’on cherche plutôt des

solutions sociales et à moindre coût.

Voilà pourquoi, non loin des merveilleuses

chutes d’Iguazú, en Argentine, Alfredo et

sa famille ont imaginé et créé la maison

écologique faite de bouteilles en plastique.

Ils collectent des bouteilles de deux litres

de boisson gazeuse internationalement

connue, ou achètent leur matière première

à des cartoneros, personnes vivant de la

vente de carton, de papier et de plastique

suite au tri des déchets ménagers de leur

voisinage. Les bouteilles en PET, mais aussi

les tétra packs, les boîtes de conserves,

les bouteilles en verre et bien d’autres

déchets profiteront d’une transformation

avant de devenir, non pas citrouille, mais

un fauteuil, un lit, une étagère, un toit, un

cabas, une passoire, un jouet ou tout autre

objet utile au quotidien.

Le but d’Alberto est d’offrir à chacun,

quelles que soient ses ressources, la

possibilité d’avoir un chez soi. “Cela ne me dérange pas que les gens copient mon modèle, au contraire, je suis là pour leur montrer que quand on n’a rien, il faut utiliser sa créativité pour finir par avoir quelque chose!” C’est pour cela que

sa maison est transportable et Alberto se

fait un plaisir de promener son prototype

dans tous le pays et de donner toutes les

explications nécessaires à sa construction.

“Mon projet traite quatre facettes. Dans le domaine de l’écologie, nous essayons par de petits gestes de transformer des déchets qui d’habitude seraient incinérés. D’un point de vue social, nous offrons notre savoir-faire et notre expérience gratuitement à toute personne désireuse d’avoir un chez soi. Nous enrichissons la culture par la

vulgarisation de notre travail dans les écoles et par la création d’objets artisanaux utiles faits de détritus. Et puis, par le bouche-à-oreille, nous participons au développement du tourisme dans notre région.”

Tous ces projets partagent une réflexion

futuriste menée autour de la construction

d’habitats, mais ne sont malheureusement

que des projets éphémères. Reste à espérer

que le boom des maisons récup ne finisse

pas par se dégonfler et que ces prototypes

de maisons continuent à fleurir pour

qu’elles puissent, un jour, devenir des

habitations à long terme.

*écodurabilitation (n. f.)

Réhabilitation à la manière de Codur. Il s’agit d’une démarche volontaire visant à concilier protection de l’environnement, attentes de l’usager et intérêt général, et ainsi intégrer le développement durable dans la construction.

C'est parti !les anciens établissementsBUCHHOLTZ-ETTINGERà Esch Centre ont commencé leur

éCODURabilitation*

9, route des 3 Cantons • L-8399 Windhof Tél.: +352 39 59 22-1 • Fax: +352 39 59 23

www.codur.lu

9, route des 3 Cantons • L-8399 Windhof Tél.: +352 39 59 22-1 • Fax: +352 39 59 23

www.codur.lu

33

Le développement “culturable” dans un lieu qui demain ne sera plus !

rekult Rekult est initialement né d’une action

spontanée en 2009 où une dizaine d’artistes,

musiciens et autres intéressés ont créé une

expo éphémère d’un jour dans une maison

unifamiliale détruite 48 heures plus tard. Le

but ? S’exprimer, amuser et sensibiliser.

En octobre 2010 l’ancienne quincaillerie

Buchholtz Ettinger a abrité la 3ème

édition de Rekult. Avant la rénovation du

bâtiment, l’association IUEOA a investi

le chantier pour un évènement signé

développement culturable ! Près de 30

jeunes artistes du Luxembourg mais

aussi de Strasbourg, Cologne, Metz

et Reims ont proposé un parcours

didactique et interactif dans cet

immeuble ancien aux facettes

multiples. Plus de 1.600 visiteurs

ont pu découvrir le développement

durable sous un autre angle. Les

thèmes comme le pétrole, la

pollution, le recyclage, les enjeux

de la nourriture, ou encore la

biodiversité ont été traités

par le biais d’installations, de

photographies, de dessins, de

vidéos accessibles à un large

public, et cela uniquement

pendant 2 week-ends.

Œuvres visuelles, graphiques et sonores :

Marc Aragones, Cécile Bethleem, Linda Bos,

Sneja_D & Elisabeth Flunger, Annette Etges,

Jenny Fischbach, Gaël, Thed Johanns, Paul

Killeen, Serge Lamesch, Edy Leyers, Sandy

Lorente & Jeff Kieffer, Anne Mélan, Sali Muller,

Ben Nash, Cristina Picco, Ping Pong Pony,

Emmanuelle Potier, Catarina Riccabona, Sader

& Stick, Aïda Schweitzer, romainSOussan,

Birgit & Kerstin Thalau, Natacha Wagner et

Claudio Walzberg.

Concerts et performances pendant l’expo : Beat for Sale, Brach, Dj Duchamp, Don Simon,

Fracture, Jacklow Seven, Liquidbass, Midicrash,

Multiplecities, No Drum No Moog, Plastic

Pedestrian, Sug(r)cane, Traumkapitän, Twin

Pricks, Zaltimbanq et autres.

Un petit retour en images sur les pages qui

suivent... et sur iueoa.lu.

Phot

oS : S

. Bec

ker,

j. k

ieff

er, P

. kil

leen

, g. r

od

rekult volume 03

where art meets sustainability

présente

rekultvolume 03

Le bâtiment Buchholz-Ettinger vit ses derniers jours...

Au coeur du chantier, IUEOA organise une exposition

et un festival de musique.

24, 25, 26 septembre et

01, 02, 03 octobre 2010

11 route Esch-sur-Alzette

plus d’informations sur www.iueoa.lu et www.codur.lu

38


Elisabeth Flunger is a percussionist, composer and performer and lives in Luxembourg. Her

favourite instrument is a collection of trash metal objects, used in concerts, installations

and performances. For these instruments she developed appropriate playing techniques and

created a series of solo piece. For IUEOA she wrote about her view on trash. eflunger.com

Trash looks beautiful.

Trash is cheap.

Trash is everywhere.

Trash is lying on the street, just pick it up.

“That way, I only wanted to kill my time.”

(Marcel Duchamp)

Trash tells many stories.

Trash is easy to handle. It needs no tuning,

no support, no electricity.

Trash fits in a suitcase. Gone are the days

when I went to concerts with a truck and

two assistants.

Trash can’t get broken, it is already broken.

Trash is the Wild Thing.

No, it is the abandoned.

Trash is garbage.

We’re living in the Age of Garbage.

Trash is a toy.

Acoustic Trashte

xt :

eli

SaBe

th f

lun

ger

| efl

un

ger.

coM

Why I like Trash.

How to play music with trash

Playing instruction #1 :

Throw all your trash in a box.


Empty the box on the floor.


Rock the trash pile and enjoy the patterns,

repetitions and irregularities.

“If you celebrate it, it’s art, if you don’t, it isn’t.” (John Cage)


Beat the trash until the pieces don’t touch

each other any more.


Build a tower.


Push the trash pile along the room, paying

attention not to lose anything.

“Work, strenuous, intensive work, which tasks you with all your brain and nerves,

after all is the major joy in life.”(Rosa Luxemburg)


Push the trash pile along the room, losing one

object every 50 cm.


With a metal bar, follow your route, touching

the objects on the way. Be a SUV.


Kick the objects, let them slide everywhere.

“Play them anyway you like!”(John Oswald)


Whatever you do, listen.

Also deconstruction or rather destruction

is an experience of appropriation, and this

destructive appropriation is called (and calls

you) to “open your ear”. (Jacques Derrida)

Trash is headstrong.

It does what it wants to do, it bounces,

it waggles, it slips, it topples.

It does not follow the rules of control,

of virtuosity, of performance.

Trash sounds nice.

Trash does not sound like a drum set.

It prevents from musical stereotypes and

macho attitude.

Trash does not sound like a xylophone.

This is the least I expect from a musical

instrument.

Sometimes, trash sounds like a piano.

Nobody is perfect.

You can even play jazz on it.

But, you know : this activity may seriously

harm you and others around you.

Trash sounds microtonal.

Isn’t it glamorous?

Trash is able to produce loops and patterns.

It is a minimal machine.

“So what is art but personalising found objects?” (Morton Feldman)

40


Eco Design Products

Take-Less Takeaway

The Heineken WOBO bottle, a classic

Items selected by Petz Scholtuswww.pokodesign.com

2,629 is the number of take-out meals consumed in the U.S. every second; enough to

fill half a football field according to MSLK in New York. Designed to be used once and

then thrown away, the packaging of these takeaways is very difficult to recycle in the

current systems, and instead often goes straight to landfill. The design team at MSLK

organised an eco-installation to get people to “take-less” and instead bring their own

containers for takeaway, choose paper or metal over plastic, and say no to disposable

forks or chopsticks.

mslk.com

This is a design that has been around long before eco-design was even talked

about. In the 1960s, Heineken realised that there are two major problems in the

developing world. First, places like the Caribbean or Africa had no recycling system

for beer bottles in place, so they just ended up as litter everywhere. Second, those

places lacked affordable building material. Alfred Heineken put two and two

together and got a Dutch architect to design “a brick that holds beer”.

en.wikipedia.org/wiki/Bottle_wall

A designer's thoughts on trash

Often, when I mention the word eco-design,

people think it has got to do with recycling

and making stuff out of old things or used

packaging. And it does, sometimes, but

sustainable design is about much more than

our current way of recycling. A good design

needs to consider each stage of the life cycle :

materials, production, transportation, use

and end of life. I usually don't like recycled

products; I have not come across many that

are well designed, meaning both functional

and sexy. Most of the time, recycled products

lack quality and don't tackle the problem at

the right end. And worse, a large number of

recycled products are not recyclable, or rather,

not upcyclable (recycled without losing quality

but with added value). I believe the trick for a

more sustainable way of making things is to

design objects that can be fully recycled at the

end of their lives in an easy, efficient way to

avoid ending up as trash. Michael Braungart

and William McDonough got it right with their

Cradle to Cradle concept. We need to make

stuff that lasts longer (both on a technical and

on an emotional level) and can be recycled (and

composted) again and again.

We can use trash to design things but we

should not design trash.

41

Trash Me Lamp Goes Round and RoundVictor Wayne Vetterlein’s Trash Me Lamp comes full circle. It is

made from trash (used egg cartons) and again fully recyclable

at the end of its life. Four wet paper egg cartons are placed over

a mould and, once dry, the parts are assembled with aluminium

screws and recyclable electrical fixture parts. That way they can

easily be disassembled to separate the materials for recycling.

A very interesting choice of material for the stabilising base of

the desk lamp is a paper bag filled with bird seeds! In the end,

the metal parts can be recycled and everything else (paper

and seeds) can be composted to provide nutrients for new

materials.

victorvetterlein.com

The RD Legs Chair is Just Melted Plastic WasteThe RD Legs Chair is one of the most successful recycled designs

because it doesn’t look it. Cohda designed a machine that melts

domestic plastic waste and lets it be hand-woven into chairs

and other objects. Each piece is different and fully recyclable as

it uses no glue or additional fixings. All you need is plastic trash,

heat and the skill to wave the melted plastic around the mould

before it cools off and hardens.

cohda.com

Dans la jungle des déchets qui

se chiffrent à 500 kg produits par an et

par personne au Luxembourg, il y a bien

évidemment les déchets alimentaires,

issus de ce que nous mangeons, ou

plutôt de ce que nous ne mangeons pas.

Je m’explique : un yaourt par exemple,

est essentiellement conditionné dans

un pot en plastique individuel et le pack

de yaourts est souvent emballé dans un

carton. Donc, le pot et le carton passent

à la poubelle à chaque yaourt mangé… et

les exemples de ce genre ne manquent

malheureusement pas depuis que la

grande distribution est devenue le lieu

principal d’achats de nourriture : elle fait

la part belle aux produits emballés, pour

la gloire des publicitaires et des rois du

marketing !

Pour en revenir à la production de

déchets, la poubelle se remplit donc

au fur et à mesure que le frigo se vide.

Il faut alors apprendre à réduire ses

déchets, et non apprendre à ne plus

manger ! Car la réduction des déchets

est un enjeu environnemental, sanitaire

et financier. Le gaspillage de matières

premières nécessaires à la fabrication

des objets et au transport des déchets,

provoque l’épuisement des ressources

naturelles. La production et la gestion

des déchets posent des questions de

sécurité sanitaire et de santé publique.

Leur élimination contribue à la pollution

des sols, des eaux et de l’air. Elle

nécessite des installations de traitement

toujours plus importantes et dont le

coût financier se répercute sur le prix

des produits que nous achetons et des

impôts et taxes que nous payons.

Ok, me direz-vous, il faut produire moins

de déchets, mais comment faire ?

Un enjeu multiple

Passez à l’action !

Halte au gaspillage!te

xte

: ger

aldi

ne g

ij

illu

Stra

tion

S : v

icto

r fe

rrei

ra |

Mad

eByh

ujo

.coM

Produire moins de déchets : oui, mais comment ?

42

En appliquant par exemple la règle “des

trois M” : mieux acheter, mieux utiliser,

moins jeter. Il s’agit de sélectionner

ses produits en fonction de ce que

l’on a réellement besoin, d’en faire une

utilisation raisonnée et de réutiliser

davantage. Voici quelques astuces pour

vous y aider :

établir une liste de courses à la

maison, après avoir choisi ses menus et

en ouvrant placards et frigo pour voir ce

qu’il y reste ;

conserver correctement les produits,

au frigo, au congélateur, à l’air libre…

en suivant les recommandations de

l’emballage ;

respecter la règle d’or du “premier

entré, premier sorti ”dans tous les

rangements ;

cuisiner en adaptant les quantités

au nombre de personnes à table et en

utilisant les produits entamés ou ceux

qui approchent de leur date limite de

péremption ;

accommoder les restes, ou devenir un

pro de l’art de faire du nouveau avec de

l’ancien !

faire du compost avec les déchets de

cuisine et du jardin afin de profiter d’un

engrais ;

acheter à la coupe et limiter les

emballages.

Et ça marche : une famille anglaise éco-

responsable a réussi à ne remplir qu’une

seule poubelle en un an sans se priver.

Ceci représente un rejet domestique

de 50 grammes de déchets par jour en

moyenne. Alors, qu’attendez-vous pour

produire moins de déchets ?

Le gaspillage alimentaire représente 15 kg

d’aliments jetés par an et par personne

dans toute l’Europe, ce qui correspond

à une dépense de 175 euros. Cette

somme serait mieux investie ailleurs, et

la quantité de nourriture jetée pourrait

nourrir bon nombre de personnes. C’est

avec cette dernière idée que plusieurs

associations se sont créées un peu

partout, en France notamment,

avec les incontournables “Restos du

Cœur”, mais aussi au Luxembourg. La

Banque alimentaire du Luxembourg a

comme vocation de lutter “contre le

gaspillage des produits alimentaires

pour nourrir ceux qui ont faim de pain

et d’amitié”. Les épiceries sociales, mises

en place par Caritas et la Croix-Rouge

luxembourgeoise ainsi que les “Cent

Butteker” présents à Bettembourg

et à Luxembourg-Beggen partagent

également le même objectif : limiter le

gaspillage en mettant à disposition des

aliments invendus ou qui ne peuvent plus

être vendus à des personnes démunies.

Un beau geste de développement

durable !

Liens utiles :reduisonsnosdechets.fr

myzerowaste.com

banquealimentaire.lu

oivo-crioc.org

Des initiatives intelligentes

Halte au gaspillage! 43

Freeganism started in the mid-

1960s, out of the antiglobalisation

and environmentalist movements in

San Francisco. Nowadays Freegans

or Dumpster Divers can be found all

around the world. They rescue furniture,

clothes, household items and even food

thrown away by others. Freegans aren’t

homeless; in fact, most could easily

afford to buy their own food. They’ve

instead chosen to live what they believe

is an ethical, unadulterated lifestyle and

disassociate themselves from capitalism

and consumerism.

What do you do in life? I work as a lighting technician in the movies, but I also create my own music videos, I enjoy reading books, putting thoughts and ideas down to paper, catching touching moments with my camera, cooking, going for a dumpster dive and between all that, I am with friends, on the road or riding my skateboard, looking out for what the world can still offer me.

How would you describe yourself?

I think that’s the hardest question of this interview. My friends or family could describe me much better, but

IUEOA interviewed Markus, a 29 year old modern-day freegan from Austria.in

terv

iew

: Sa

rah

cat

tan

i

Phot

oS :

c.M

arti

nez

, Mar

kuS,

k. f

ried

Man

A Freegan Lifestyle44


mainly I focus on a simple DIY * lifestyle, trying to be less and less attached to material things. The less you own, the more freedom you have. I also try to respect all humans (not the ones who try to fuck us up), animals and nature surrounding me because if everyone respected and supported others more, I think this could be somehow a better life.

What is freeganism? For some it’s an exciting and cool lifestyle, for others it’s just a way to be different and to deny society’s consumerist ways.

To me, it brings your ideals to another level of what food actually is, what it means to waste it and to understand its value. It’s a statement to the throwaway society, which makes you keep in mind the millions of people who starve every day from not having anything to eat.

How long have you been a freegan and

why? I’ve been into it now for about 4 years. I chose this path to lead a different life and to appreciate more what I have, and it makes me feel good. Plus, I’m saving some money with other people’s waste.

How did you start? Through a friend I was living with in Portugal. He was already an experienced freegan and since we had more or less the same ideals, he took me to a (dumpster) dive once. The motivation at the time was curiosity and saving money. Well, since that day, a whole new world has opened in front of me.

What does a typical freegan meal look

like? It could be anything a tummy can desire. In my case it’s mainly fruit,

vegetables and well-packed stuff. Because I’m a vegan, I don’t accept any kind of meat or eggs. Sometimes I eat food that contains cow’s milk, but with meat you can never be sure that it’s still edible. I want to be certain however that the food is good for my body and I don’t want to get sick or catch any diseases. I’m mainly looking for a healthy nutrition, so I always make sure I wash the food properly and cook it well.

Once, we collected enough food for 2 weeks! Just to give you an idea, it was about 20 liters of soy-milk, 7 or 8 kilograms of tofu, around 12 packages of tomato sauce, 3 liters of maple syrup, cans of spreadable paste, bags of seeds, rice, fruit, vegetables and so on...

You would really be surprised what people, supermarkets or companies throw away just because it’s been badly packed or because it’s a couple of days over the expiry date.

Where do you get the products?

Actually you can get it everywhere, but I choose mostly dumpsters from supermarkets or production factories. Even in private trash cans you can find some goodies.

How do people react to freeganism? In a way it’s very intimate, I still didn’t tell all of my friends or family members.

It’s not that I am ashamed of it, but somehow I don’t want everyone to know. A lot of people are prejudiced and feel disgusted. Of course there are also people who are very interested and see it as something good, but they’re a minority.

It also depends whether you are in a city or a small village. A philistine in the countryside may look at you like you’re some kind of a freak and probably call the police. In bigger cities, however, you’re more anonymous and there is a hell of a lot of places to go.

45

46


In Austria for example, I’ve been in situations where dumpsters had been locked or where they had put poison on the food so that freegans would stay away from it. I also had to run from a security guy twice.

In Barcelona I made a completely different experience though. Supermarkets or bakeries leave a box in front of their shops with food they didn’t sell on that day for people to take. To see people sharing and having compassion was a great feeling, because there are people who may be illegal or too old to get a job and mostly too poor to afford food. The gap between wealth and poverty

is getting bigger every day and anyone could be in a situation where there is no other way of surviving.

Do you know other freegans? Yes, I have many friends who do it as well and share this ideal. Over the years, I got to know many people who are on the same wavelength. I think it’s a continually growing community even though everyone has its own notion and a special way of living it.

Why would you stop being a freegan?

For now there is no reason to stop it. Maybe if this society and system stopped wasting so much and started to find

solutions for the huge hunger in the world…

Any other comments about freeganism?

GO FREEGAN or VEGAN but don’t become one of those green capitalists, hehehe. I think at least once you should have tried it. WASTE LESS!

* Do it yourself

Informationfreegan.info

47

Pour tout savoir sur la collecte des déchets dans votre rue, surfez sur www.vdl.lu

Il est l’heure de dire au revoir à vos déchets.

VDL_AD_IUEOA_205x255_def.indd 1 19/01/11 14:29

T’as

déj

à es

sayé

...

Phot

o : S

andy

lor

ente

& je

ff k

ieff

er

... d

’insu

ffle

r u

ne n

ou

velle v

ie à

un o

bje

t q

ui était

destin

é à

la p

ou

belle

? O

n p

eu

t t

ransform

er s

oi-

mêm

e, à p

artir

de

matéria

ux c

om

me le p

lastiq

ue o

u le c

arton, u

n t

as d

’obje

ts u

tiles o

u d

écoratif

s e

t d

urable

s : u

ne p

assoir

e d

evenu

e c

ache-

pot, u

ne b

ou

teille

en P

ET

devenu

e a

vio

n, u

ne b

oît

e à

chau

ssu

res d

evenu

e b

oît

e à

bijou

x... Et s

i ce n

’est q

ue p

ou

r f

air

e d

u

bric

ola

ge a

vec v

os e

nfants, p

as b

esoin

d’a

cheter d

u n

ou

veau

pou

r f

abriq

uer d

e l’o

rig

inal tou

t e

n s

’am

usant !

50


After the Ice or StoneAge...

No doubt, we live in the

PlasticAge. It’s cheap and

practical, and it’s everywhere

- even in our blood. Werner

Boote from Austria wanted

to know more about the

subject. Since his own

grandfather worked for the

plastic industry he goes back

in time to the creation of this

controversial, fascinating and

omnipresent material that has found its way into every aspect of our

daily lives. With his movie “Plastic Planet” he created a feisty, informative

documentary that takes us on a journey around the globe - from the

Moroccan Sahara to the middle of the Pacific Ocean, from a factory in

China to the highest peaks of the Alps - to reveal the far-flung reaches

of our plastic problem. Interviews with the world’s foremost experts in

biology, pharmacology, and genetics shed light on the perils of plastic to

our environment and expose the truth of how plastic affects our bodies

and the health of future generations. Plastic does not biodegrade; no

microbe has yet evolved that can feed on it, and that’s why it can be

found everywhere, even in our blood. Once you’ve seen the movie your

brain will put the pieces of the puzzle together and you might think

twice when standing in front of the supermarket shelf, grabbing a water

bottle made from PET.

plasticplanet.at

Cairo has an unusual trash removal system. The Zabbaleen (“garbage

people” in Arabic) have been working with trash for decades, recycling

what they can. Sixty thousand of them make their living from recycling.

They are not officially employed by the government and are looked

down upon by society. Four to nine thousand tons of garbage are

generated every day there. Each day they collect thousands of tons of

trash using donkey carts, and then sort it out by hand.

The recycling rate they claim is 80-90 percent. Some Western cities have

rates of 30 percent or less. In 2003 the local government contracted

with private companies, which use garbage trucks, but the Zabbaleen

are still very involved with trash removal and recycling. It has been said

the privately owned trucks only recycle about 20 percent of what they

remove, and the rest goes in landfills.

“Garbage Dreams” is a documentary depicting the environmental,

social and health issues related to trash removal in Cairo. The film

follows several youths in the Zabbaleen group and their struggles for

employment, education and fulfillment.

garbagedreams.com

ALTERNATIVE GARBAGE

PLASTIC PLANET

SHORT SHORT

51

The idea for trash fashions was said to have come to founder Susan

Lamela while she was repairing a designer suit. Discouraged with the

shoddy workmanship of the expensive garment, she claimed “I could do

better than this with trash!” Thus was born the first trash fashion show

in 1983, entitled “The Cutting Edge of Fashion”. The show was part of

a social science exhibition in the small town of Nevada City, California.

It consisted of 21 outfits, all designed by Susan, who took on the alter

ego of “Polly Ethylena”. Simple designs were made from trash bags,

aluminum foil, and plastic wrap, with duct tape accents. The audience

was enraptured by models so elegantly dressed in trash!

September 1990 saw trash fashion at its peak. The name “Haute Trash”

was coined with the “Haute Trash – Objet Trouvé Fashions”. This was a

two-night show, showcasing the work of 14 designers. Working together

with numerous recycling and environmental organisations, Haute

Trash has inspired numerous designers to join the fun. In 2006, Haute

Trash officially became a non-profit organisation. They are developing

educational programmes, and continue to perform at an increasingly

wide variety of venues and events. And they’ve welcomed numerous

new designers from all around the continent.

hautetrash.org

HAUTE TRASH FASHION

Rollingergrund161, rue de RollingergrundL-2440 Luxembourg. Bio-Metzlerei Quintus:Mo-Fr: 09h00-19h00Sa: 09h00-17h00

Merl486 A, route de LongwyL-1940 LuxembourgMo-Fr: 09h00-19h00Sa: 09h00-17h00

Luxemburg-Stadt:

Munsbach (Oikopolis)13, Parc d’Activité SyrdallL-5365 Munsbach

. Restaurant & Catering:

. Akzent: (Naturkleider, Spielwaren, Bücher)

Mo-Fr: 09h00-19h00Sa: 09h00-17h00

. Supermarkt:

Mo-Sa: 10h00-16h00

Osten:

Erpeldange50, rue LadunoL-9147 ErpeldangeMo-Fr: 09h00-19h00Sa: 09h00-17h00

Schanck-HaffDuarrefstrooss 10L-9755 HupperdangeFr: 13h30-18h00Sa: 09h00-12h00

13h30-15h00

Norden:

Dudelange189, rte de BurangeL-3429 DudelangeMo-Fr: 10h00-18h00Sa: 09h00-13h00

Foetz8, rue de l’AvenirL-3895 FoetzMo-Fr: 10h00-18h00Sa: 09h00-17h00

Süden:

www.naturata.lu

09h00-19h00

09h00-19h00

52


D E S C H I F F R E S E T D E S L E T T R E S

Un sac plastique sert en moyenne 20 minutes (pour les courses) puis finit souvent comme sac poubelle.

A l’échelle mondiale, près de 440 centrales atomiques produisent 8.300 tonnes de déchets nucléaires par an, stockés sous terre pour la plupart. 25% des déchets luxembourgeois sont des emballages (soit 100 kilos par habitant et par an, ce qui équivaut à 350 bouteilles en plastique vides.).

Un Européen produit en moyenne 600 kg de déchets par an, là où un Américain en produit 700 kg/an et un habitant d’une grande ville du tiers monde entre 150 à 200 kg/an.

Il existe 22 parcs de recyclage au Luxembourg.

En France, la dépense pour la gestion des déchets représente en moyenne 13 milliards d’euros par an, soit 405 euros par seconde.

La NASA suit à la trace plus de 100.000 déchets qui flottent dans l’espace, et c’est sans compter ceux qui n’ont pas encore été repérés...

Tous les ans, 20 milliards de tonnes de déchets sont déversés dans les océans.

95% des personnes vivant en Europe pensent que le recyclages est une bonne chose.

Une ville d’un million d’habitants produit quotidiennement environ 1.600 tonnes de déchets solides.La plus grande

décharge du monde est aux USA à Fresh Kills. Sur 1.200 hectares, soit 1.700 terrains de foot, elle reçoit 13.000 tonnes de déchets chaque jour émettant 2.700 tonnes de méthane.

89 milliards de bouteilles d'eau en plastique sont vendus chaque année dans le monde. Soit 20 milliards d'euros de recettes.

54


Upcycle & Downcyclete

xte

: Sar

ah c

atta

ni

illu

Stra

tion

S : v

icto

r fe

rrei

ra |

Mad

eByh

ujo

.coM

Imaginez une photocopie d’une

photocopie, d’une photocopie... avec

chaque copie, la qualité diminue. Et c’est

essentiellement ce qui se passe pour

différents produits recyclés. Un exemple

évident est la réutilisation du plastique;

une bouteille en PET ne pourra pas être

recyclée en bouteille mais uniquement

en plastique de qualité inférieure, utilisé

p.ex. pour les tuyaux de canalisation, le

revêtement du sol, les bancs de parc ou

les vestes en fleece. Ces matériaux-là,

même si on les trie, ne sont ensuite que

très rarement recyclés. Le recyclage de

certains matériaux est donc limité ! Au

lieu de les recycler, il faudrait essayer

d’en produire le moins possible au profit

d’autres matériaux infiniment recyclables.

A ce moment-là, on parle de “upcycling”.

L’aluminium p.ex. est recyclable à l’infini

et une canette peut redevenir une canette

ou même une chose de plus grande utilité

ou valeur.

Le recyclage n’est rien de nouveau. Déjà

1000 ans avant J.-C., on fondait les objets

usagés en métal afin de récupérer leur

métal pour la fabrication de nouveaux

objets. Dans toutes les civilisations,

l’art de “faire du neuf avec du vieux”

existe. La situation a changé avec le

développement progressif voire massif de

l’industrialisation et de la consommation.

Il faut trier ses déchets pour les recycler... voila une chose qui prend de plus en plus d’importance dans la vie des citoyens. Mais est-ce vraiment la solution ?

Le recycl ”âge”

55

Upcycle & DowncycleLa gestion des

matières premières

et des déchets

devient de plus en

plus difficile. Ce n’est

que dans les années

1970 qu’une vraie

prise de conscience

s’affiche avec la création de labels de

recyclage. Pourtant, la situation dans les

pays développés n’est pas celle des pays

en développement. Dans ces derniers, en

l’absence de meilleurs systèmes, c’est la

récupération informelle qui permet de

recycler une partie des déchets.

Le recyclage a deux conséquences

écologiques majeures : la réduction

du volume des déchets et donc de la

pollution qu’ils causeraient, ainsi que la

préservation des ressources naturelles,

puisque la matière recyclée est utilisée à la

place de celle qu’on aurait dû extraire.

L’acier recyclé permet d’économiser du

minerai de fer.

Chaque tonne de matière plastique

recyclée permet d’économiser 700 kg de

pétrole brut.

Le recyclage de 1 kg d’aluminium peut

économiser environ 8 kg de bauxite, 4 kg de

produits chimiques et 14 kWh d’électricité.

Chaque tonne de carton recyclé fait

économiser 2,5 tonnes de bois.

Chaque feuille de papier recyclé fait

économiser 1l d’eau et 2,5 W d’électricité

en plus de 15 g de bois.

Le recyclage est aussi devenu une des

activités économiques de notre société

de consommation. Certains procédés sont

simples et avantageux, alors que d’autres

sont complexes, coûteux et peu rentables.

Et voilà le problème : les objectifs de

l’écologie et ceux des consommateurs

se rejoignent, mais ils divergent parfois.

Certes, le recyclage mène à une baisse

des quantités de déchets à stocker ou

à incinérer, pourtant il suffit à peine.

Mondialement l’importante hausse du

taux de recyclage est allée de pair avec

une augmentation de la quantité de

déchets à éliminer par habitant. En Europe,

le volume de déchets a doublé entre 1980

et 2010. Pour lutter contre l’augmentation

des déchets, le recyclage est donc

nécessaire, mais il doit être inclus dans

une démarche plus large.

En théorie, presque tous les matériaux

sont recyclables. En pratique, l’absence

de filière rentable fait qu’ils ne sont pas

tous recyclés. Pour juger la pertinence

du recyclage, il faut établir un écobilan.

C’est pour cela qu’en France, les pots de

yaourt, par exemple, ne sont pas acceptés

par la collecte sélective : il n’y a pas assez

de matière à récupérer pour rentabiliser

le recyclage, il faudrait trop d’eau ou de

vapeur pour les débarrasser des résidus

alimentaires, gras ou sucrés. Au Québec

cependant, ils sont recyclés. Il faut donc

savoir si la technique

de recyclage est plus

économe en matière

et en énergie que la

fabrication de la matière

première, ce qui n’est

pas toujours aussi

simple.

La méthode la moins polluante consiste en

tout état de cause à produire le moins de

déchets possibles (recyclables ou non) et

de privilégier les circuits courts (achats de

produits locaux), compatibles avec l’idée

de réutilisation. Le tri des déchets, et donc

leur recyclage, n’interviendra qu’après

épuisement de ces solutions.

Il est difficile d’estimer le taux de déchets

mondial. Il varie quelque part entre 2,5

à 4 milliards de tonnes par an. Chaque

jour, l’activité humaine produit environ

10 millions de tonnes de déchets, ce

qui équivaut au poids de 250 jumbos

remplis. Entre 2008 et 2020, la quantité

de déchets devrait augmenter de 40%

dans le monde.

Si la tendance actuelle se poursuit,

la quantité générée par les 34

pays membres de l’OECD (dont le

Luxembourg) pourra s’accroître à un

rythme encore plus rapide avec une

hausse de 43% jusqu’à 640 kg par

personne et par an (à peu près la taille

d’un petit rhinocéros). Dans le reste du

monde, il est prévu que la production

des déchets municipaux augmente au

même rythme que la croissance du PIB ce

qui signifie qu’en 2020 la production de

Points forts et faibles

L’écobilan

La poubelle mondiale

56


déchets sera deux fois plus élevée qu’en

1995.

En 2008, rien que les Européens ont

généré 524 kg de déchets municipaux

par habitant, dont près de 40% ont été

recyclés ou compostés. Le Danemark,

l’Irlande et Chypre arrivent en tête

du classement avec plus de 700 kg de

déchets municipaux par habitant. Ils

sont suivis par le Luxembourg, Malte et

les Pays-Bas où la quantité de déchets

par habitant est comprise entre 600

et 700 kg. Les volumes les plus bas,

inférieurs à 400 kg par personne, ont

été relevés en Roumanie, en Lettonie, en

Pologne, en Slovaquie et en République

Tchèque.

Chaque année, les habitants du

Luxembourg produisent plus de

190.000 tonnes de déchets, soit

près de 500 kg par personne. Trois

grands syndicats intercommunaux, le

SIDEC, le SIGRE et le SIDOR, doivent

donc traiter une véritable montagne

d’ordures. Elles sont soit stockées dans

les décharges du pays, soit brûlées

dans l’unique usine d’incinération

du pays – le SIDOR à Leudelange qui

traite 125.000 tonnes par an, donc

70% des déchets du Grand-Duché.

Et ce n’est pas gratuit : les coûts de

fonctionnement de l’usine s’élèvent

à environ 12 millions d’euros par

an. Une cinquantaine de personnes

veillent à ce que nos déchets y brûlent

24/24 et 7/7. Il s’agit là uniquement

des détritus non triés... et justement,

selon une étude de l’ILRES en 2010

au Luxembourg, trop de matières

valorisables se trouvent encore dans

les poubelles grises et ne sont pas

triées à domicile.

Les déchets organiques restent

la fraction la plus lourde avec en

moyenne 39%, suivis du papier/

cartonnage (17,8%) et des déchets en

plastique (15,3%).

Par contre, les Luxembourgeois

font un effort sur les matières

problématiques ainsi que sur

les équipements électriques et

électroniques dont les pourcentages

dans les poubelles grises sont autour

de 1%. Rien qu’en 2009 par exemple,

2.535 tonnes de détritus ont été

traitées par les 20 centres de

recyclage de la “SuperDrecksKëscht®

fir Biirger”ce qui équivaut à 5,14 kg

de déchets dits problématiques

par habitant. A côté des piles,

cartouches d’encre, briquets,

frigos ou électroménagers, la

SuperDrecksKëscht® a compté

98,56 tonnes de médicaments. Pour

atteindre les objectifs d’un taux de

recyclage de 50% en 2020, stiplués

par la nouvelle loi, des efforts restent

à faire puisque, pour le moment, il

tourne autour de 42%.

Au Luxembourg il y a pourtant de

la marge. Rien que les emballages

jetés représentent près de 100 kg

par habitant et par an. Ce chiffre

impressionnant s’explique par la forte

consommation de produits jetables

et souvent “suremballés”. Il faut que

chacun de nous prenne conscience.

La solution est dans nos gestes

quotidiens, à partir du moment où

nous achetons des produits jusqu’au

moment où nous les jetons. Au

lieu de se référer à une marque, on

Que jette le Luxembourg?

Info box :

Les emballages représentent à eux seuls près d’un

tiers de nos déchets. Une grande partie de ceux-ci

sont valorisables et doivent être déposés dans les

centres de recyclage et de compostage.

DE QUOI SE COMPOSENT NOS POUBELLES ?

Matières biodégradables 33%.

Autres : textiles, combustibles et incombustibles

divers, matériaux complexes, déchets dangereux

des ménages 23%.

Journaux, papiers, cartons 20%.

Plastiques 17%.

Verres 4%.

Métal 3%.

Source : “Studie Restabfallanalyse 2009 im SIDOR”

57

pourrait privilégier les produits avec

un emballage réutilisable, remplissable

et facile à collecter, trier et recycler.

Et il en va de même pour tout autre

produit car tout ce que nous achetons

deviendra tôt ou tard un déchet. Vu

de ce point-là, il apparaît plus facile de

faire le choix entre les vrais besoins et

le superflu.

Pratiquement personne ne répare

son vieux PC, sa machine à café ou

son portable. Et c’est normal car les

coûts de réparation sont souvent

plus élevés qu’un nouveau produit.

Mais le traitement de nos déchets

électroniques pose des problèmes en

raison des nombreux métaux qu’ils

contiennent.

Un téléphone mobile compte jusqu’à

40 éléments tels que le cuivre, l’étain,

le cobalt, l’indium, l’antimoine,

ainsi que d’autres métaux précieux

comme l’argent, l’or ou le palladium.

A première vue, les quantités en jeu

sont minimes, mais, mises en relation

avec le nombre de téléphones vendus

dans le monde, elles atteignent un

poids en métal important. Près de 1,2

milliard d’appareils ont été vendus en

2007 dans le monde. Ces téléphones

ne sont donc rien d’autre que des

déchets électroniques en devenir.

Selon un rapport publié par le

Programme des Nations Unies pour

l’Environnement, le premier pollueur

de la planète sont les Etats-Unis, avec

30 millions de tonnes de déchets

électroniques produites par an.

Le cas de la Chine est encore plus

préoccupant. Non seulement en

ce qui concerne la quantité de ses

propres déchets – les pollutions

dues aux mobiles en Chine étaient

presque sept fois plus importantes

en 2010 qu’en 2007 -, mais en plus,

le pays accueille des déchets de

nombreux pays développés sur son

sol afin de les retraiter. Le problème

est que la plupart est brûlée par des

recycleurs dans des arrière-cours afin

de recueillir des métaux précieux

comme l’or.

En 2020, la quantité de déchets

électroniques liée aux ordinateurs

hors d’usage devrait bondir de

500% en Inde, entre 200 et 400%

en Afrique du Sud ou en Chine, par

rapport au niveau de 2007.

Le nombre de téléviseurs ou de

réfrigérateurs jetés, devrait aussi

doubler en dix ans en Inde et en

Chine. Selon le PNUE, malgré une

interdiction des importations de

déchets électroniques, la Chine

demeure la “décharge des pays

développés”.

Liens utiles :sdk.lu

valorlux.lu

sidor.lu

environnement.public.lu

Déchets en live

planetoscope.com

Info box : recyclage

Eau : traitée dans les stations d’épuration pour

être à nouveau consommée.

Acier : fabrication de pièces de moteur, d’outils,

de boîtes de conserve, etc.

Aluminium : fabrication de canettes, de “papier”

d’emballage, de constituants d’automobile

(culasses, jantes, boîtes de vitesses, etc.).

L’aluminium est recyclable à 100%, c’est-à-dire

1 kg d’aluminium donne 1 kg d’aluminium (après

avoir été fondu).

Caoutchouc : les pneus hors d’usage sont

utilisés pour produire des bacs à fleurs, des

tréteaux, des panneaux d’insonorisation, des tuiles

de revêtement de sol, de l’asphalte caoutchouté,

etc.

Carton : fabrication d’autres types de papier et

de carton.

Gravats : broyés sous forme de granulats

employés à nouveau dans le secteur du bâtiment

ou le secteur industriel.

Papier : fabrication d’autres types de papier et

de carton, dalles pour faux-plafonds.

Plastique : fabrication de sacs, de récipients

et de couvercles pour produits non-alimentaires,

de meubles de jardin, de vêtements, de jouets,

de mobilier urbain, de clôtures, de tuyaux, de

pièces d’automobile (pare-chocs, batteries, etc.),

d’éléments de signalisation routière, de cônes de

voirie, etc.

Textile : fabrication de textile et de pâte à

papier.

Verre : refonte des articles en verre pour en

faire des neufs.

Brique alimentaire : les briques broyées, lavées,

essorées et séchées, sont triées en papier, alu et

PE; le PE est transformé en bidon, bouteille, tuyau,

etc.

Equipement électrique et électronique : les

appareils sont récupérés, démantelés, déchiquetés

et broyés, au moyen d’une chaîne ; les fragments

valorisables sont récupérés sous forme de métaux

ferreux, non-ferreux, câbles, plastiques, etc.

Pile alcaline et pile saline : le procédé utilisé

est un procédé hydro-métallurgique (attaque

chimique/traitement à froid) qui permet une

valorisation de 80% des composants de la pile.

Les déchets électroniques

tex

t &

Ph

otoS

: Pau

l kil

leen

Have you ever thought of where

your rubbish goes while you’re pushing

your cardboard, paper and glass into

the recycling containers at the end of

your street or when you tie the knot in

your blue Valorlux bag and leave it out

for collection? Or what happens to your

old phones and computers when you

decide that you need an upgrade? Paper

and card may be biodegradable, but a

lot of items that we use and dump on a

daily basis are not. So what happens to

our well organised and coded recycling

when we hand it over to be magically

transformed into something new and

useful? Will it even stay in our country?

Well, one of its favourite destinations

is the Indian subcontinent. With a

population of 1.2 billion people, which

is predicted to rise to 1.6 billion by the

year 2050, the population of India will

inevitably exceed that of China to make

it the most populated country in the

world. But along with the growth in

population, the country has also seen

rapid economic development and has

suffered its disastrous environmental

effects.

The major cities in India are the worst

affected by the rise in population, due

to people coming to the cities in search

of work. The economic growth in India

has lead to huge numbers of people

migrating from rural to urban areas,

hoping for jobs as relatively well-paid

manual labourers and ending up settling

in the sprawling slums or shanty towns

around the cities. Those run-down areas

are regularly torn down to make way

Rubbish in India, Holy Cow!

Where does our recycled waste go to?

India, incredible India…

Shanty towns

58


for urban development such as high-rise

apartment blocks and suburban shopping

centres. The migrant workers will then

probably be employed to build these new

developments, but they won’t have a say

in the matter as they are illegal and not

recognised by the state. The amount of

people in India living in such conditions is

roughly 30-40%. Considering the overall

population, this number is staggering.

As slums are not recognised by local

authorities, little or no care is given to

rubbish collections, let alone recycling.

But when people have nothing, nothing

goes to waste. Everything can be re-used,

fixed or most importantly sold. Most

of the rag pickers, who forage through

other people’s waste to see what they

can find and then sell on in order to

survive, work in large cities during the

night and spend their days scavenging

through huge dumpsites on the outskirts

of the cities. These are the people who

suffer from the most acute form of

destitution. They are not registered to

work, do not receive official pay or health

benefits and have no place to go or sleep

apart from beside the piles of rubbish

they have picked and sorted to earn just

a few rupees.

While women and children sifting

through rubbish heaps has long been

a common sight in India, a new type of

waste management is emerging : e-waste.

The taking apart of old computers,

mobile phones and televisions from

all over the world in order to recover

tiny amounts of metals such as gold

platinum, lead and copper is an

extremely hazardous type of recycling.

The job is nearly always done by hand

with no protective gear such as gloves

or breathing masks, which results in a

degradation of the respiratory, urinary

and digestive systems, besides crippling

immunity and causing cancer. But most

of the time the workers are unaware

of the health risks involved, especially

as hands small enough to remove tiny

transistors and microchips off circuit

boards are usually the hands of children,

who are unaware of their rights and earn

next to nothing for working extremely

long hours, in appalling conditions.

So whether it be electronic or material

waste, they have never been a big feature

in everyday life as people have always

made use of everything. This changed

however when the Indian government

commissioned a huge increase in the

national production of plastic in the

mid-1980s, so that India would become

self-sufficient in petrochemical products

Rubbish in India, Holy Cow!

Rubbish collectionsE-waste

The plastic bag

and be able to compete in the global

plastic market. The rag pickers and

rubbish collectors will not collect plastic,

because it just isn’t profitable : it takes a

lot of plastic to make up the right weight

to receive a good price and if it is soiled,

it will reduce the price substantially.

The biggest problem in this regard is

the plastic bag, used by so many on a

daily basis and never re-used. In the

words of one Delhi environmentalist :

“Omnipresent, the plastic carrier bag

has strewn itself everywhere. In gardens,

parks, drains, garbage dumps, on tree

branches and even in bird nests, it can be

found to exist, propagating almost like a

life form.”

Moreover, this plastic life form is the

cause of death of another life form:

the Holy Cow. Sacred all over India,

cows have become the unfortunate

victims of plastic waste. Like most other

animals, they roam free and scavenge

for whatever food they can find, even

plastic bags. In some parts of India,

an estimated 100 cows die every day

from eating discarded plastic bags. The

plastic gets lodged in their digestive

system and they can no longer eat or

drink. According to Ranjan Dubey, who

runs a shelter for cows in Lucknow,

“the affected animal has a skeletal body

but an abnormally bloated stomach.

It eagerly goes to the trough but only

sniffs at the fodder, apparently unable

to eat anything. It gradually becomes

weak due to starvation and then finally

becomes immobile. The end, which is

excruciatingly painful, may take three or

four days, but surely not everyone will

have the courage to watch it.”

Would you?

Holy cow!

60


co-labor est une entreprise d’insertion par le travail qui offre des services très divers : création, aménagement et entretien de jardins, élevage et soins d’arbres, travaux forestiers, art floral, production et commercialisation de fruits et légumes de culture biologique. Toutes nos activités sont placées sous le signe du respect de la nature et soutiennent une économie sociale.

Distributeur de IUEOA Magazine

jardinage, pépinière, grénge Kuerf, utilia, floribusnos services

105, route d’Arlon, L -1140 LuxembourgTel : 44 78 83 | Fax : 45 92 45

[email protected]

61

Depuis la fondation de l’imprimerie Faber en 1914, nous n’avons cessé de nous développer dans le but d’offrir à nos clients une solution globale.

Des investissements réguliers nous ont permis de rester à la pointe de la technologie et d’offrir une gamme complète de produits d’impression tout en tenant compte d’impératifs économiques et en respectant des délais très courts.

Concernant nos démarches écologiques, nous sommes certi�és FSC et PEFC et nous sommes l’unique imprimerie grand-ducale à offrir des produits climatiquement neutres (compensation des émissions CO2 par l’émission de certi�cats audités).

Nous sommes à votre entière disposition pour toute information supplémentaire à ces sujets et nous serions heureux de pouvoir vous proposer nos services.

La guerre au plastique PhotoS : Sandrine Monteiro

Le recyclage nous concerne tous.

205x255.indd 1 25/01/11 11:32:13

66


The Tree Hub. En 2011, l’année internationale des

forêts, ce site vaut absolument le

détour : créé par une jeune société

luxembourgeoise, The Tree Hub® a pour vocation de

rassembler des hommes et des idées autour de l’arbre.

On peut non seulement y réaliser son propre bilan

carbone, se promener dans une forêt virtuelle, soutenir

en quelques clicks des projets forestiers dans le monde

entier ou jouer au Forest’Oh!Land. Par cette approche

très ludique on apprend aussi que la déforestation est

responsable d’environ 20% des émissions de gaz à effet

de serre et on peut se rendre compte de l’importance

de la préservation des forêts d’un point de vue global

pour le maintien de la biodiversité, des cycles de la vie

humaine (de l’eau, de l’air...) et pour le développement

économique des populations à faible revenu.

thetreehub.com

Couleur caramel. Pour les produits cosmétiques et les emballage, souvent le

choix se résume à : plastique, plastique ou encore plastique. Couleur Caramel change

la donne. C’est une marque qui prône le naturel autant dans la composition de ses

produits que dans ses emballages. Toute la gamme est bio, 100% naturelle et recyclable. Les

ingrédients issus du commerce équitable, sont garantis sans colophane, sans formol, sans huiles

minérales, sans parabens, sans phénoxyéthanol et sans toluène. Cela n’a l’air de rien, mais c’est bien

rare d’avoir des informations aussi transparentes sur les produits. La réflexion va jusque dans les emballages

conçus en carton ou en verre recyclé et recyclable. Un moyen de rester belle tout en réduisant son impact sur la

planète. couleur-caramel.com

Un petit point fête ses 20 ans. Il est omniprésent sur nos emballages, mais savons-

nous ce qu’il signifie exactement ? Créé en Allemagne

en 1991, le Point Vert est utilisé aujourd’hui dans

une trentaine de pays européens. Mais ce label porte

souvent à confusion. Pour être clair, il ne s’agit ni d’un écolabel

ni d’un produit recyclé. Il ne marque que l’adhésion à un système de

contribution au recyclage des déchets issus des emballages. Il impose aux

entreprises vendant des produits emballés de reprendre les emballages

devenus déchets. Les entreprises peuvent soit se charger eux-mêmes de la

reprise des emballages, soit confier cette mission à un tiers agréé auquel

ils payent une redevance, ce qui est le plus souvent le cas. Légalement,

personne n’est donc obligé d’emmener ces emballages labellisés chez

soi. Nous pourrions tous décider de laisser les boîtes et films plastiques

directement dans les commerces, ce qui se fait déjà dans certains pays

scandinaves. Le Point Vert n’a donc aucune signification écologique : il ne

garantit pas que l’emballage est recyclé ou collecté séparément, ni que sa

composition inclut des matériaux recyclés. Bon à savoir.

gruener-punkt.de

Le pouvoir du choix

67

CELL. Envie d’un nouveau style de

vie ? D’acquérir les capacités pour vivre

dans une communauté post-pétrolière ?

Le “Centre for Ecological Learning

Luxembourg”, ou simplement CELL,

est une association qui vise justement à

créer un espace-laboratoire pour penser,

rechercher et pratiquer des styles de vie à

impact réduit sur l’environnement. Voici une vision positive

de l’avenir collectif pour créer des conditions de vie équitable

et de mettre en pratique des alternatives sociales, culturelles,

politiques et économiques en facilitant l’acquisition des

qualifications requises. CELL s’inspire du mouvement des

“Transition Towns”qui s’est répandu très vite depuis la

Grande Bretagne dans le monde entier pendant ces dernières

années. Le mouvement a atterri au Luxembourg fin janvier,

dans la commune de Beckerich. Des réunions ont lieu une

fois par mois et ont pour objectif de réfléchir à un futur

qui relève le double défi du pic pétrolier et du changement

climatique. De plus, des ateliers pratiques sont ouverts à tous

les intéressés en été et en automne.

cell.lu

3bornart. Que peuvent bien faire de jeunes délinquants ou enfants

à problèmes avec de vieux claviers d’ordinateurs, des boules de billards

ou des canettes vides ? Le centre socio-éducatif de Dreiborn éduque

les jeunes tout en favorisant leur créativité. En effet, fin 2009, l’école

propose une nouvelle option intitulée “bijoux et objets”. Le budget étant

vite épuisé avec l’achat des outils d’orfèvre, il reste une seule solution :

recycler. Le concept 3bornart est né. Des bracelets, des bagues, des

silhouettes etc. sont fabriqués à partir de vieux 33 tours en vinyle ou de

chutes de cuivre. Les jeunes peuvent laisser libre cours à leur imagination

et le résultat prouve qu’ils en ont. Et comme ces bijoux en récup sont

fabriqués avec un grand souci pour le détail, il n’est pas étonnant de les

retrouver d’ores et déjà dans la boutique du Mudam. L’argent récolté

de la vente de ces objets labellisés “made in Luxembourg” est ensuite

versé sur le compte des “amis des jeunes en détresse asbl”. Pour soutenir

des activités parascolaires comme des camps de vacances à ces jeunes

souvent en situation financière difficile. “Chaque Humain est unique -

chaque pièce est unique”est le slogan de cette initiative qui nous a tout

simplement convaincus !

3bornart.lu

Ovetto. Voici l’oeuf le plus intelligent de l’histoire, après celui de Christophe Colomb... Il est en plastique

recyclé à 40%, son emballage est fait en carton recyclé et bio-plastique et il est fabriqué dans des ateliers

de réinsertion. Ses formes rondes et galbées ne laissent aucun doute sur son pays d’origine : OVETTO

vient d’Italie. L’architecte d’intérieur Gianluca Soldi a voulu mettre sa compétence au service d’un

thème qui lui est cher : l’écologie. Il a donc décidé de s’emparer de l’objet écolo par excellence, la

poubelle de tri. Un objet dont l’utilité ne se prête pas forcément à un design exubérant.

Soldi signe pourtant un produit aussi surprenant que convaincant. Il est surprenant par sa

forme inattendue et étonnamment glamour, ce qui l’autorise à trôner sans complexe dans

une cuisine ouverte. Convaincant, parce que cette poubelle a été pensée par une personne qui

trie et que cela se voit. Parmi les nombreuses bonnes idées qui la caractérisent : un pied pivotant

qui facilite l’accès à chacun des containers et un compresseur de bouteilles en plastique intégré au

sommet de l’oeuf. Et tout cela en respectant des critères éthiques et esthétiques exigeants.

ovetto.com

THINGS OF A STORY :USE IT AND LEAVE ITPhotos : sven Becker

Les objets anodins que j’ai trouvés dans divers endroits, semblent faire partie du décor dans lequel ils se trouvent. L’oeil les voit, mais ne les perçoit plus.

Démarche : Le Luxembourg est certes un pays propre. Néanmoins on découvre des déchets un peu partout et même juste à côté de poubelles publiques. J’ai essayé de mettre en valeur des objets anonymes qui ont perdu leur utilité, pour qu’ils deviennent plus visibles.

70


It’s not surprising we get

bombarded with junk email. We’re

all online - googling, twittering and

tweeting like there’s no tomorrow,

chatting and writing rubbish on

Facebook, going app-crazy on our new

Internet-enabled devices. And we’re

all buying stuff we don’t need on the

Internet, giving away personal details

to big, bad companies which study and

target us, then sell us on to someone

else.

Never mind privacy laws.

It’s all in the small print,

stupid! They have you

profiled, they

know what you

like, where

you shop,

where you live and what

side of the bed you sleep

on. And if they don’t... what

the hell, they’ll send you a

“message” anyway.

So you try to block or get rid of it. But it

keeps coming. Through the mail filters

at work, past the anti-spam software

you’ve managed to install at home (but

can’t remove again). No matter what

you do - the filth, the rubbish, the junk,

the trash, the spam, it always finds a

way. Not immediately. But after a few

junk-free days, there it is, sitting in your

inbox :

“Dear Sir...my name is

Svetlana. I am from Ukraine

and to tell you about the

veri serious business

propositions to benefit for

your richness. After sudden

death of my dear husband

Gregor i am in position to

offer monetary funds in many

thousand dollars...”

And so on. It’s time for a new approach.

The creative approach.

This follows one of the basic principles

of recycling - i.e. to create something

new out of garbage.

It requires you to actually open and

collect your junk emails (don’t print

them, just copy-paste them into a new

document). Then choose sentences, or

bits of sentences, from your mails and

use them to construct haiku poems.

Are you fed up with unwanted emails? Is junk mail ruining your digital life? Don’t despair. Pierre Reyland has the cure.te

xt :

Pie

rre r

eyla

nd

illu

Stra

tion

S : c

lau

dia

Soar

eS j.u.n.k. m.a.i.l.

Write spam haikus

j.u.n.k. m.a.i.l. A haiku, if you don’t know, is a

traditional form of Japanese poetry.

Haikus are very short (always 3 lines).

And they have a distinctive rhythm (the

first and last lines have 5 syllables, the

middle line has 7). To get the syllables

right you need to count the rhythmic

beats or stresses in each word of the line.

For instance :

I / write / hai / ku / po / e / try

has 7 beats or syllables.

Using these simple rules you can now

transform your spam into poetry :

be in full control

you have everything to gain

for a short time

we know these pills work

my husband is filled with love

absolutely new

if you have questions

we will let you know the price

with any order

what will cars look like?

your request shall be dealt with

so your email shows

If you want to write your own spam

haikus we’d be happy to publish the

results on our website. Just email your

work to [email protected]

The revenge approach.

As King Claudius so eloquently says in

Shakespeare’s Hamlet : “And where the

offence is, let the great axe fall” (Act IV,

Scene 5).

Your “great axe”, in this case, is software

or code that allows you to launch cyber

attacks

against

those who

spam you.

Not being an expert

in these matters I did

a bit of research - on

the Internet, of course; where,

besides learning how to build a bomb

and get drugs delivered in the post,

I came across something called DDoS -

“distributed denial-of-service attacks”.

This transforms your computer into

a cyber weapon. All you need to do is

download some code and link up with

other users around the world. You then

collectively bombard websites with so

much data that they collapse.

A group of hackers recently used this to

punish companies like Visa, Amazon or

Paypal for boycotting Wikileaks, after

its publication of secret U.S. embassy

documents.

It worked. The targeted sites had to shut

down key operations. And some of the

hackers got arrested.

So don’t say we didn’t warn you.

* (Disclaimer : If you do this and get caught you

might go to prison)

The radical approach.

It’s obvious that the less time you spend

online, the less likely you are to receive

junk emails. So why not just go offline,

disconnect the Internet and say bye to

all your virtual friends?

I know you probably think that’s a

ridiculous idea. After all, the Internet

is an essential communication tool for

globalised life on earth. We just can’t

do without it anymore.

Remember the pre-

Internet age? When

the world couldn’t

be conquered with

a few mouse clicks?

It wasn’t that long ago.

When I was a teenager, in the late 70s

and early 80s, the Internet just didn’t

exist.

But once it became commercially

available, from the mid ‘90s onwards, it

spread like fire... And only 10 to 15 years

later almost everyone on the planet is

online, watching Lady Gaga videos or

looking for love.

Time to unplug. Go “retro”. It works

for music (vinyl and cassettes are back)

or fashion (vintage clothes have never

been more popular). So it could work

for the Internet too. I can already see

the catchphrase - OFFLINE IS THE NEW

ONLINE.

Imagine how relieved your brain would

be if it didn’t have to process all that

online junk and i.n.f.o.r.m.a.t.i.o.n. And

who knows, with all the extra offline

time, you might even start planning your

new career... as an eco-friendly, self-

sufficient shepherd in Wales.

Spam the spammers*

Stay offline

72


ÉditeurIUEOA a.s.b.l.

6 ancienne Côte d’Eich

L-1459 Luxembourg

T +352 691 334 764

[email protected]

www.iueoa.lu

Rédacteurs en chef Sarah Cattani

Sven Becker

Directeur artistiqueSven Becker

Auteurs Anne Haag

Elisabeth Flunger

Frédérique Schuetz

Géraldine Gij

Katy Fox

Kerstin Thalau

Laurianne Kandalaft

Paul Killeen

Petz Scholtus

Pierre Reyland

Sandy Lorente

Saskia Raux

Photos & Illustrations Anne Mélan

Birgit Thalau

Claudia Soares

Gilles Rod

Jeff Kieffer

Paul Schroeder

Sandrine Monteiro

Victor Ferreira

MerciAlexandra Schumann

Carol McCarthy

Danièle Di Cato

whyvanilla.lu

Marc Scozzai

Natacha Wagner

aux membres

aux publicitaires

Imprimeur Imprimerie Faber

Soutien

Dis

clai

mer

: IU

EO

A a

.s.b

.l. A

ll r

ights r

eserved

. Rep

rod

uctio

n o

r t

ransla

tio

n o

f t

his

pu

blishin

g, eit

her o

n its e

ntir

ety o

r p

artia

l, is s

tric

tly

the p

erm

issio

n o

f t

he p

ublisher.

V

iew

s e

xp

ressed

in IU

EO

A m

agazin

e a

re t

he o

pin

ions o

f t

he w

rit

ers a

nd

are n

ot n

ecessarily e

nd

orsed

by t

he p

ublisher.

Ça y est, la poubelle est vidée.

IUEOA a fouillé les sacs gris pour en

extraire des détritus à toutes les sauces

et pour tous les palais. Mais le monde

de déchets dans lequel nous vivons

aujourd’hui a laissé un arrière-goût

amer. Allons-nous un jour étouffer sous

nos kilos d’ordures, avant même d’avoir

appris à réduire l’obésité grandissante de

nos décharges. Un petit kleenex par-ci,

un petit frigo par-là, ni vu ni connu, la

masse s’installe et aucun régime miracle

n’a encore été inventé. Pour éviter que

le superflu fasse pencher d’avantage la

balance, un seul remède existe. Devenir

conscient à tout moment que chaque

objet consommé deviendra tôt ou tard

un déchet, qu’on le veuille ou non.

Chaque achat présuppose qu’il faudra se

débarrasser de quelque chose.

Une vraie perte de poids ne se fait pas

en un jour, le chemin est long, mais

au bout de semaines, de mois et voir

même d’années, chaque individu peut

faire changer la donne. Pour réduire de

quelques grammes la manie du jetable,

on peut commencer par une simple

question : Qu’avons-nous jeté rien que

depuis ce matin ?

Envoyez-nous vos réactions et réflexions

sur [email protected]

L ’au revoir

La dernière informationChaque jour, l’activité humaine produit environ 10 millions de tonnes de déchets (hors agriculture et

construction) ce qui représente une production mondiale d’environ 4 milliards de tonnes de déchets par an.

Les versions digitales de tous les magazines IUEOA sont consultables sur www.iueoa.lu

L ’au revoir

If you want to dump this magazine somewhere consider

to share it first or put it in a recycle bin. Thank you.