IntroductionISO 9612 calculationsIntroductionIntroductionEinfhrungLanguage - Langue - SpracheEnglishFranaisDeutschTo change the language, enter one of the available codes: English, French, German.Pour utiliser le franais, dans la cellule verte, tapez "French"Um die deutsche Sprache auszuwhlen, ist in das grne Feld "German" einzugebenENTER the language code in the green cell:frenchLa norme ISO 9612:2009 "Dtermination de l'exposition au bruit en milieu de travail- Mthode d'expertise" propose trois stratgies de mesure :mesurage bas sur les tches, mesurage bas sur la fonction, mesurage bas sur des journes entires.Ce tableur permet d'effectuer les calculs requis par la norme pour ces trois mthodes.Se rfrer la norme ISO 9612 :2009 pour des prcisions sur les notations, les quations et les calculs. Seules les notations ISO 9612 :2009 sont utilises ici.Pour utiliser le mesurage par fonction ou par journes compltes, cliquer sur l'onglet "Job or full day" (mtier ou journes compltes)Pour saisir les donnes, n'utiliser que les cellules colories en jaune.Pour le mesurage par tches, deux onglets sont disponibles :"Task-input data" (saisie des donnes par tche) ou "Task-results" (rsultats par tche)Pour une tche m, les I valeurs de bruit mesures Lp,A,eqT,mi doivent tre saisies dans la colonne m (jaune).Les valeurs calcules (moyenne Lp,A,eqT,m et son incertitude type) apparaissent en bas de la colonne.La dure de la tche m doit tre indique dans la colonne suivante (bleue): une valeur suffit.J valeurs de la dure Tm(j) de la tche peuvent tre aussi entres ; ceci est ncessaire pour inclure une incertitude sur la dure de la tche.Attention : Tm est la dure de la tche m ; ne pas confondre avec la dure de mesure du niveau de bruit Lp,A,eqT,mi.Cliquer sur le second onglet "Task-results" (Rsultats par tche). Sur la feuille qui apparat, aucune cellule n'est colore car elle ne contient que des valeurs calcules.Les rsultats sont issus des donnes de la feuille "Saisie des donnes par tche". Les rsultats principaux sont le Lex,8h et son incertitude largie.Les autres rsultats indiquent quelle tche contribue le plus au Lex,8h ainsi que le facteur qui contribue le plus l'incertitude.Ces informations sont utiles si le nombre de mesure doit tre augment afin de rduire l'incertitude.Ce tableur est protg. Toutefois, le fait davoir utilis ce tableur ne peut en aucun cas constituer une preuve que les rsultats sont conformes lISO 9612 :2009.Note : Il faut indiquer les dures en valeurs dcimales. Si besoin, utiliser le calculateur suivantHMSDure quotidienne totale (heures, minutes, secondes) :112503600720Nombre d'heure saisir (valeur dcimale) :1.21504370

Job or Full day ISO 9612Evaluation des incertitudes de mesure (Annexe C)Mesurage bas sur la fonction ou sur une journe entirePour saisir les donnes : n'utiliser que les cellules jaunesCalculs(Rfrences ISO)Valeurs mesuresNiveaux de bruit (dB)ParamtresLp,A,eqT,188.1To (h) =8(Eq. C.8)LEX,8h =95.1Lp,A,eqT,188.16.4565422903ISO 9612 Table D.4Reference = HewettCI LandLp,A,eqT,286.1Lp,A,eqT,286.14.073802778AOEH 12(2) 1997Lp,A,eqT,389.7Dure totale effective de la journe de travail (en h)(Eq. 11)Lp,A,eqTe =95.4Lp,A,eqT,389.79.332543008DataParamCalculsLp,A,eqT,486.5Lp,A,eqT,486.54.4668359215Stand deviation u1 dB5.9a0.76766658F10.7746207678Lp,A,eqT,591.1Te =7.5(Eq. C.12)u1 =5.94Lp,A,eqT,591.112.8824955169Nb of measured values7b3.8716869F25.5202531395Lp,A,eqT,686.7Lp,A,eqT,686.74.6773514129c0.80598919F30.6279871111Lp,A,eqT,7103(Tableau C.4 pour N et u1)c1*u1 =7.09Lp,A,eqT,7103199.5262314969Sy1.3688743653d6.0321019F41.1592720456Lp,A,eqT,8Incertitude type due aux instruments de mesure (Tableau C.5)Lp,A,eqT,800e0.89998154F52.9903660965Lp,A,eqT,9Incertitude-type composeLp,A,eqT,900f2.012669Lp,A,eqT,10Sources d'incertitudeLp,A,eqT,1000Confidence interval 95 %11.6g0.21978875C Land4.7888994125Lp,A,eqT,11u2 =1.51) Niveaux de bruit(c1*u1)2 =50.23Lp,A,eqT,1100Table D.4 = CI / 1,64h0.41575588Lp,A,eqT,1202) Instrumentation Q2(u2)2 =2.25Lp,A,eqT,1200Uncertainty contributioni0.29258276Lp,A,eqT,133) Position du microphone Q3(u3)2 =1Lp,A,eqT,1300as given on Table D.47.1Lp,A,eqT,14Incertitude type due au choix des positions de mesureLp,A,eqT,1400Lp,A,eqT,15Somme (C.9)u2(LEX,8h) =53.48Lp,A,eqT,1500Lp,A,eqT,16u(LEX,8h) =7.3Lp,A,eqT,1600Lp,A,eqT,17u3 =1Lp,A,eqT,1700Lp,A,eqT,18U(LEX,8h) = 1,65 * u(LEX,8h) =12.1Lp,A,eqT,1800Lp,A,eqT,19Lp,A,eqT,1900Lp,A,eqT,20Lp,A,eqT,2000Nombre de valeurs mesuresN =7Niveau d'exposition quotidienne au bruit95.1dBN =734.48797Incertitude largie12.1dBLpAeq,T95.37668LEX,8h95.09639

Task-input-dataISO 9612Evaluation des incertitudes de mesure (Annexe C)Mesurage par tchesDonnesPour chaque tche :Cellules jaunesPour saisir les valeurs mesures Lp,A,eqT,mi et (ventuellement) le nom de la tcheCellules vertespour saisir la dure quotidienne, en heures (ex : 7,5 pour 7 h 30 min) ; indiquer au moins une valeurCellules violettesPour saisir u2, incertitude due l'instrumentation de mesure (voir Annexe C, Tableau C.5 : u2 = 0,7 ou 1,5 dB)Tche 1Tche 2Tche 3Tche 4Tche 5Tche 6Tche 7Nom de la tchePlanningWeldingGrindingRsultats lis la saisie des donnesEchantillon numroNiveau de bruit (dB)Dure (h)Niveau de bruit (dB)Dure (h)Niveau de bruit (dB)Dure (h)Niveau de bruit (dB)Dure (h)Niveau de bruit (dB)Dure (h)Niveau de bruit (dB)Dure (h)Niveau de bruit (dB)Dure (h)T1T2T3T4T5T6T71721.580.1486.5210.15848931921.02329299234.46683592150000282.2692.41201.659586907417.37800828750000Niveau de bruit379.689.3300.91201083948.5113803820000493.240020.89296130850000LEX,8h =587.85006.0255958607000085.9696.260041.6869383470000770000000880000000Tches dfinies99000000010100000000Nombre11110000000312120000000Dure totale ( h )13130000000141400000008.015150000000Instrument de mesureu2u2u2u2u2u2u2Mean0.15848931921.19829691316.49362001790000sumnb1.51.51.5Leq Tm dB72.00080.78692.1730.0000.0000.0000.000Nombre de valeurs mesures1360000Duration1.551.500008Lp,A,eqT,m : niveau moyen72.080.892.20.00.00.00.0Mean*Tm/80.02971674740.74893557063.092553753400003.87120607143Incertitude type u1a0.00.81.50.00.00.00.085.8784629022Tm : Dure de la tche m (h)1.55.01.50.00.00.00.0u1a0.00.81.50.00.00.00.0Incertitude type u1b0.01.00.50.00.00.00.0u1b0.01.00.50.00.00.00.0test u2 ? =""1110000test u2 =0,70000000test u2 =1,53330000bilan test u24440000

Task-resultsISO 9612Evaluation des incertitudes de mesure (Annexe C)Calculs d'incertitudesMesurage par tchesTout est calcul depuis la feuille de saisie des donnes par tcheNiveau d'exposition quotidienne au bruit85.9dBNombre de tches3Incertitude largie3.7dBDure quotidienne totale (h)8.0ValidBilan des incertitudes(rfrences)Symboles, relationsTche 1Tche 2Tche 3Tche 4Tche 5Tche 6Tche 7T1T2T3T4T5T6T7Niveau de bruitIncertitude-type(C.6)u1a,m0.000.801.500.00.00.00.00.02971674740.74893557063.09255375340000Coefficient de sensibilit(C.4)c1a,m0.010.190.800.00.00.00.0DureIncertitude-type(C.7)u1b,m0.001.000.500.00.00.00.0LpaeqTm72.080.892.20.00.00.00.0Coefficient de sensibilit(C.5)c1b,m0.020.172.310.00.00.00.0Tm1.55.01.50.00.00.00.0Terme d'incertitude li aux niveaux de bruitc1a,m * u1a,m0.000.151.200.00.00.00.0u1a0.00.81.50.00.00.00.0Terme d'incertitude li aux dures des tchesc1b,m * u1b,m0.000.171.160.00.00.00.0u1b0.01.00.50.00.00.00.0Terme d'incertit. li aux instruments de mesurec1a,m * u2,m0.010.291.200.00.00.00.0u2a1.51.51.50000Terme d'incertit. li la position du microphonec1a,m * u30.010.190.800.00.00.00.0u3a1111111Lex,8h,m64.778.784.90.00.00.00.0RsultatsTche 1Tche 2Tche 3Tche 4Tche 5Tche 6Tche 7Nom de la tchePlanningWeldingGrinding0000Niveau de bruit moyen (dB)( 9.3 : (7) )Lp,A,eqT,m72.080.892.20.00.00.00.0Dure (h)( 9.2 : (5) )Tm1.55.01.50.00.00.00.0Contribution de la tche m Lex,8h(9.4 : (8) )LEX,8h,m64.778.784.90.00.00.00.0Contribution l'incertitudeNiveau de bruit(c1a,m * u1a,m)0.000.021.430.00.00.00.0Dure(c1b,m * u1b,m)0.000.031.340.00.00.00.0Instruments de mesure(c1a,m * u2,m)0.000.081.440.00.00.00.0Position de mesure(c1a,m * u3)0.000.040.640.00.00.00.0Somme par tcheu2 (LEX,8h) m0.000.174.840.00.00.00.0Somme pour toutes les tches(C.3)u2 (LEX,8h) =5.01Incertitude-type composeu(LEX,8h)2.2dBIncertitude largieNiveau d'exposition quotidienne au bruit(C.2)LEX,8h =85.9dBU(LEX,8h) = 1,65 * u(LEX,8h) =3.7dB

LanguageLANGUAGE:Language 1Language 2Language 3Language 4Language 5Language 6Language 7Language 8Language 9Language 10Note: Click on the tab"Introduction" toLANGUAGEENGLISHFRENCHGERMANenter another codeLabel 1Evaluation of measurement uncertainties (Annex C)Evaluation des incertitudes de mesure (Annexe C)Ermittlung von Messunsicherheiten (Anhang C)frenchLabel 2Job-based measurement and full day measurementMesurage bas sur la fonction ou sur une journe entireTtigkeitsbezogene Messung und Ganztags-MessungLabel 3To enter data : use the yellow cells onlyPour saisir les donnes : n'utiliser que les cellules jaunesZur Dateneingabe: nur gelbe Felder nutzen!AvailableLabel 4Measured valuesValeurs mesuresMesswerteCODESLabel 5Number of measured valuesNombre de valeurs mesuresAnzahl der Messwerte1ENGLISHLabel 6Noise levels (dB)Niveaux de bruit (dB)Schalldruckpegel (dB)2FRENCHLabel 7ParametersParamtresParameter3GERMANLabel 8To (h) =To (h) =To ( h ) =4Label 9Effective duration Te of the working day (in hours)Dure totale effective de la journe de travail (en h)Tatschliche Dauer Te des Arbeitstages ( h )5Label 10Standard uncertainty of measuring instrumentation (Table C.5)Incertitude type due aux instruments de mesure (Tableau C.5)Standardunsicherheit aufgrund der Messgerte (Tabelle C.5)6Label 11Standard uncertainty due to imperfect selection of measurement positionIncertitude type due au choix des positions de mesureStandardunsicherheit aufgrund der nicht idealen Mikrofonposition7Label 12CalculationsCalculsBerechnungen8Label 13(ISO references)(Rfrences ISO)(Bezug auf ISO )9Label 14(Eq. C.8)(Eq. C.8)(Gl. C.8)10Label 15(Eq. 11)(Eq. 11)(Gl. 11)Label 16(Eq. C.12)(Eq. C.12)(Gl. C.12)Label 17(Table C.4 for N and u1)(Tableau C.4 pour N et u1)(Tabelle C.4 fr N und u1)Job or full day sheetLabel 18Combined standard uncertaintyIncertitude-type composeKombinierte StandardunsicherheitLabel 19Sources of uncertainty =Sources d'incertitudeUnsicherheitsquellen =Label 201) Noise levels1) Niveaux de bruit1) SchalldruckpegelLabel 212) Instrumentation Q22) Instrumentation Q22) Messgerte Q2Label 223) Microphone position Q33) Position du microphone Q33) Mikrofonposition Q3Label 23Sum (C.9)Somme (C.9)Summe (C.9)Label 24Daily noise exposure levelNiveau d'exposition quotidienne au bruitTages-LrmexpositionspegelLabel 25Expanded uncertaintyIncertitude largieErweiterte UnsicherheitLANGUAGEENGLISHFRENCHGERMAN0000000Task-input-data sheetLabel 1Task-based measurementMesurage par tchesTtigkeitsbezogene MessungLabel 2DataDonnesDateneing.Label 3For each task :Pour chaque tche :Je Ttigkeit:Label 4Use yellow cellsCellules jaunesGelbe FelderLabel 5Use green cellsCellules vertesGrne FelderLabel 6Use violet cellsCellules violettesViolette FelderLabel 7to enter the measured values Lp,A,eqT,mi and (if needed) a task namePour saisir les valeurs mesures Lp,A,eqT,mi et (ventuellement) le nom de la tchezur Eingabe der gemessenen Werte Lp,A,eqT,mi und ggf. einer Bezeichnung der TtigkeitLabel 8to enter daily duration, in hours (ex : 7,5 for 7 h 30 min) ; indicate, at least, one value,pour saisir la dure quotidienne, en heures (ex : 7,5 pour 7 h 30 min) ; indiquer au moins une valeurzur Eingabe der Dauer in h (z.B.: 7,5 fr 7 h 30 min) ; Eingabe zumindest eines WertesLabel 9to enter u2, uncertainty due to measuring instrumentation (see Annex C, Table C.5 : u2 = 0,7 or 1,5 dB)Pour saisir u2, incertitude due l'instrumentation de mesure (voir Annexe C, Tableau C.5 : u2 = 0,7 ou 1,5 dB)zur Eingabe der Unsicherheit u2 aufgrund der Messgerte(s. Anhang C, Tabelle C.5 : u2 = 0,7 oder 1,5 dB)Label 10Task 1Tche 1Ttigkeit 1Label 11Task 2Tche 2Ttigkeit 2Label 12Task 3Tche 3Ttigkeit 3Label 13Task 4Tche 4Ttigkeit 4Label 14Task 5Tche 5Ttigkeit 5Label 15Task 6Tche 6Ttigkeit 6Label 16Task 7Tche 7Ttigkeit 7Label 17Task nameNom de la tcheTtigkeitLabel 18Sample numberEchantillon numroStichprobennummerLabel 19Noise Levels (dB)Niveau de bruit (dB)Schall- pegel (dB)Label 20Task duration (h)Dure (h)Dauer (h)Label 21Measur. Instrum.Instrument de mesureMess- gerteLabel 22Results obtained from the input of dataRsultats lis la saisie des donnesErgebnisse aus den eingegebenen DatenLabel 23Daily noise levelNiveau de bruitTages-LrmpegelLabel 24Tasks definedTches dfiniesTtigkeitenLabel 25NumberNombreAnzahlLabel 26Duration total ( h )Dure totale ( h )Gesamtdauer (h)Label 27Lp,A,eqT,m : Energy averageLp,A,eqT,m : niveau moyenLp,A,eqT,m : Energ. MittelwertLabel 28Standard uncertainty u1aIncertitude type u1aStandardunsicherheit u1aLabel 29Tm : Duration of task m (h)Tm : Dure de la tche m (h)Tm : Dauer der Ttigkeit m (h)Label 30Standard uncertainty u1bIncertitude type u1bStandardunsicherheit u1bTask-result sheetLabel 31Uncertainties calculationsCalculs d'incertitudesBerechnung der UnsicherheitenLabel 32All values are calculated from the Task-input-data sheetTout est calcul depuis la feuille de saisie des donnes par tcheAlle Ergebnisse werden aus dem Daten-Eingabeblatt berechnetLabel 33Number of tasksNombre de tchesAnzahl der TtigkeitenLabel 34Total daily duration (h)Dure quotidienne totale (h)Gesamtarbeitszeit (h)Label 35Uncertainty budgetBilan des incertitudesUnsicherheitsbilanzLabel 36Noise levelNiveau de bruitSchallpegelLabel 37DurationDureDauerLabel 38Standard uncertaintyIncertitude-typeStandardunsicherheitLabel 39Sensitivity coefficientCoefficient de sensibilitEmpfindlichkeitskoeffizientLabel 40Uncertainty contribution of noise levelsTerme d'incertitude li aux niveaux de bruitUnsicherkeitsbeitrag b. Erfass. d. SchallpegelsLabel 41Uncertainty contribution of tasks durationsTerme d'incertitude li aux dures des tchesUnsicherkeitsbeitrag b. Erf. d. TtigkeitsdauerLabel 42Uncert. contr. of measuring instrumentationTerme d'incertit. li aux instruments de mesureUnsicherheitsbeitrag aufgr. d. MessgerteLabel 43Uncert. contr. of measurement positionTerme d'incertit. li la position du microphoneUnsicherheitsbeitrag aufgr. d. MikrofonpositionLabel 44ResultsRsultatsErgebnisseLabel 45Mean Noise level (dB)Niveau de bruit moyen (dB)Mittlerer Pegel (dB)Label 46Duration (h)Dure (h)Dauer (h)Label 47Uncertainty contributionContribution l'incertitudeUnsicher- heitsbeitragLabel 48Measuring instrumentationInstruments de mesureMessgerteLabel 49Measurement positionPosition de mesureMikrofonpositionLabel 50Sum per task mSomme par tcheGesamtbeitrag der Ttigkeit mLabel 51Sum for all tasksSomme pour toutes les tchesGesamtbeitrag aller TtigkeitenLabel 52(reference)(rfrences)(Bezug)Label 53Symbols, relationsSymboles, relationsSymboleLabel 54Contribution of task m to Lex,8hContribution de la tche m Lex,8hBeitrag der Ttigkeit m zum Tages-LrmpegelLANGUAGEENGLISHFRENCHGERMAN0000000IntroductionLabel 101ISO 9612:2009 Measurement and calculation of occupational noise exposure Engineering method offers three measurement strategies:La norme ISO 9612:2009 "Dtermination de l'exposition au bruit en milieu de travail- Mthode d'expertise" propose trois stratgies de mesure :Die Norm ISO 9612:2009 "Bestimmung der Lrmexposition am Arbeitsplatz - Ingenieurverfahren" bietet drei Messstrategien an :Label 102task-based measurement, job-based measurement, full-day measurement.mesurage bas sur les tches, mesurage bas sur la fonction, mesurage bas sur des journes entires.ttigkeitsbezogene Messung, berufsbildbezogene Messung, Ganztags-Messung.Label 103This spreadsheet performs automatically the calculations required by these three methods.Ce tableur permet d'effectuer les calculs requis par la norme pour ces trois mthodes.Dieses Kalkulationsprogramm fhrt automatisch die nach diesen drei Methoden erforderlichen Berechnungen durch.Label 104See ISO 9612:2009 to obtain information on notations, equations and calculations. This spreadsheet uses only the ISO 9612:2009 notations.Se rfrer la norme ISO 9612 :2009 pour des prcisions sur les notations, les quations et les calculs. Seules les notations ISO 9612 :2009 sont utilises ici.Um die Informationen bezglich der benutzten Bezeichnungen, Gleichungen und Berechnungen zu erhalten, siehe ISO 9612:2009. Dieses Kalkulationsprogramm benutzt nur die entsprechenden Bezeichnungen der ISO 9612:2009.Label 105For job-based measurement or full-day measurement, click on the tab Job or full day to select the appropriate calculator.Pour utiliser le mesurage par fonction ou par journes compltes, cliquer sur l'onglet "Job or full day" (mtier ou journes compltes)Bei berufsbildbezogenen Messungen oder Ganztags-Messungen ist das Tabellenblatt "Job or full day" (berufsbildbezogen oder Ganztags) anzuklicken.Label 106To enter the data, use the yellow cells only.Pour saisir les donnes, n'utiliser que les cellules colories en jaune.Zur Dateneingabe sind nur die gelben Felder zu benutzen.Label 107For task-based measurement, two tabs are available: Task-input data, Task-results.Pour le mesurage par tches, deux onglets sont disponibles :"Task-input data" (saisie des donnes par tche) ou "Task-results" (rsultats par tche)Fr die ttigkeitsbezogene Messungen sind zwei Tabellenbltter verfgbar:"Task-input data" (ttigkeitsbezogene Dateneingabe), "Task-results" (ttigkeitsbezogene Ergebnisse)Label 108Click on the tab "Task-input data". For a given task m, enter I measured values Lp,A,eqT,mi in the mth column (yellow);Pour une tche m, les I valeurs de bruit mesures Lp,A,eqT,mi doivent tre saisies dans la colonne m (jaune).Fr jede Ttigkeit m sind I Messwerte Lp,A,eqT,mi in die entsprechende Spalte m (gelb) einzugegeben.Label 109calculated values (mean value Lp,A,eqT,m and its standard uncertainty) are shown at the bottom of this column.Les valeurs calcules (moyenne Lp,A,eqT,m et son incertitude type) apparaissent en bas de la colonne.Die berechneten Werte (Mittelwert Lp,A,eqT,m und seine Standardunsicherheit) werden unten in der Spalte angezeigt.Label 110Enter the duration of task m in the next column (blue): one value is sufficient.La dure de la tche m doit tre indique dans la colonne suivante (bleue): une valeur suffit.Die Dauer der Ttigkeit m ist in die nchste Spalte (grn) einzugeben. Ein Wert ist ausreichend,Label 111J values of the task duration Tm(j) can be entered if available; this is required if uncertainty in task duration shall be included.J valeurs de la dure Tm(j) de la tche peuvent tre aussi entres ; ceci est ncessaire pour inclure une incertitude sur la dure de la tche.aber es knnen auch J Werte fr die Ttigkeitsdauer Tm(j) eingegeben werden, falls verfgbar. Dies ist erforderlich, falls die Unsicherheit fr die Ttigkeitsdauer in die Rechnung eingeschlossen werden soll.Label 112Warning: Tm is the duration of the task m; not to be confused with the measurement duration of a Lp,A,eqT,mi value.Attention : Tm est la dure de la tche m ; ne pas confondre avec la dure de mesure du niveau de bruit Lp,A,eqT,mi.Achtung : Tm ist die Dauer der Ttigkeit m und darf nicht mit der Messdauer fr den Wert Lp,A,eqT,mi verwechselt werden.Label 113Task-results: click on the second tab. A new sheet appears with no coloured cell because it contains only calculated values.Cliquer sur le second onglet "Task-results" (Rsultats par tche). Sur la feuille qui apparat, aucune cellule n'est colore car elle ne contient que des valeurs calcules.Die Ergebnisse sind in der zweiten Tabelle "Task-results" (ttigkeitsbezogene Ergebnisse) zu finden. Diese Tabelle enthlt keine farbigen Felder, weil hier nur berechnete Werte zusammengestellt sind.Label 114All task results are automatically calculated from the input data sheet. The main results are the daily noise exposure level and its expanded uncertainty.Les rsultats sont issus des donnes de la feuille "Saisie des donnes par tche". Les rsultats principaux sont le Lex,8h et son incertitude largie.Alle Ergebnisse werden automatisch aus den Eingabedaten berechnet. Die wesentlichen Ergebnisse sind der Tages-Lrmexpositionspegel und die erweiterte Unsicherheit.Label 115The other results can be used to know which task gives the main contribution to Lex,8h and which factor induces the largest uncertainty.Les autres rsultats indiquent quelle tche contribue le plus au Lex,8h ainsi que le facteur qui contribue le plus l'incertitude.Die anderen Ergebnisse lassen erkennen, welche Ttigkeit den grten Beitrag zum Lex,8h liefert und welcher Faktor am meisten zur Unsicherheit beitrgt.Label 116This information can be useful if the number of measurements should be increased to reduce the uncertainty.Ces informations sont utiles si le nombre de mesure doit tre augment afin de rduire l'incertitude.Diese Informationen knnen ntzlich sein, um zu entscheiden, ob die Anzahl der Messungen erhht werden sollte, um die Unsicherheit zu reduzieren.Label 117This spreadsheet is protected. However, the use of this spreadsheet can in no case prove that the results are in conformity with ISO 9612 :2009.Ce tableur est protg. Toutefois, le fait davoir utilis ce tableur ne peut en aucun cas constituer une preuve que les rsultats sont conformes lISO 9612 :2009.Diese Kalkulationstabelle ist geschtzt. Die Verwendung dieser Kalkulationstabelle kann keinesfalls als Nachweis gelten, dass die Ergebnisse mit der ISO Norm 9612:2009 konform sind.Label 118Note: Durations must be indicated with decimal values. If needed, use the following calculatorNote : Il faut indiquer les dures en valeurs dcimales. Si besoin, utiliser le calculateur suivantAnmerkung : Die Zeitdauern mssen als Dezimalwerte eingegeben werden. Falls erforderlich, kann der folgende Rechner dazu benutzt werden.Label 119Daily total duration (in hours, minutes, seconds) :Dure quotidienne totale (heures, minutes, secondes) :Zeitdauer (in Stunden, Minuten, Sekunden) :Label 120Number of hours to enter (decimal value) :Nombre d'heure saisir (valeur dcimale) :Einzugebender Stundenwert (Dezimalwert) :