intégration au bloc opératoire quirófano integrado...2 i.18 or 5 core.control compact...

Intégration au bloc opératoire

Quirófano integrado

I.18 OR 0

core.composants système Componentes del sistema core

1

2

3

4

5

6

7

8

core.browser

core.control compact

core.control vista

core.vista

core.connect

core.media

core.portal

Accesorios

core.browser

core.control compact

core.control vista

core.vista

core.connect

core.media

core.portal

Accessoires

core novacore nova

1

I.18

core.browser est le coeur du logiciel de commande du système core nova

qui est toujours fourni en combinaison avec un terminal de commande.

Il permet l'affichage et la commande des fonctions, du pilotage des

appareils, des applications etc. La commande du système est assurée

uniquement à l'aide d'un écran tactile, il n'y a ni clavier ni souris.

o Affichage claire et net des fonctions d'appareil

o Affichage de l’état de l'appareil

o Affichage des messages d'erreur et d'information

o Pilotage d'appareils de tiers, tels que tables d'opération ou lampes

d'opération

o Disponibilité de différentes langues nationales

o Configurations pour dispositifs endoscopiques

core.browser es el software de control central del sistema core nova y se suministra siempre junto con un terminal de control.Permite la visualización y el manejo de funciones, el control de aparatos, aplicaciones etc. El control del sistema se efectúa exclusivamente a través de una pantalla táctil, no siendo necesario ni teclado ni ratón.

o Disposición clara de las funciones del aparatoo Indicación del estado del aparatoo Indicación de mensajes de error e informacióno Control de dispositivos de otros fabricantes, como p. ej. mesas de operaciones o lámparas de quirófanoo Disponibilidad de diferentes idiomaso Preajustes para dispositivos endoscópicos

core.browser ................................................................ 5592201core.browser ................................................................ 5592201

OR 3

core.browserSoftware de manejo

core.browserLogiciel de commande

2

OR 4I.18

core novacore novacore.control compact

Terminal de controlcore.control compactTerminal de commande

core.control compact peut être intégré au poste de travail des infirmiers

ou installé directement sur le chariot mobile.

En liaison avec le core.browser, il sert à la commande du système core nova.

o Station de travail pour la commande du système core nova

o Connexion au réseau intraopératoire par connecteur réseau LAN

o Commande à l'aide d'écran tactile

Ordinateur ...................................................... POC-W2131710-T

core.control compact se puede integrar en el puesto de trabajo de la enfermera o instalar directamente en el carro portaequipos. En combinación con el core.browser sirve para el manejo del sistema core nova.

o Estación de trabajo para el control del sistema core nova.o Conexión a la red intraoperatoria a través del conector de red LANo Manejo por medio de la pantalla táctil

Ordenador ...................................................... POC-W2131710-T

2

I.18 OR 5

core.control compactCaractéristiques techniques

Type / Tipo POC-W2131710-T

Caractéristiques du panneau / Características del panel

Diagonale d'écran 21,5 pouces (54,5 cm) Diagonal de imagen 21,5 pulgadas (54,5 cm)

Résolution / Rapport largeur - hauteur 1920 x 1080 / 16:9Resolución / relación de aspecto Luminosité maximale 250 cd/m2

Luminosidad máxima

Rapport de contraste 1000 : 1 (typique) Relación de contraste 1000 : 1 (típ.) Angle de visualisation 178° H / 178° V Ángulo visual

Équipement / Equipamiento

Écran tactile Résistif analogiquePantalla táctil Analógico resistivo

Indice de protection IP Face avant IP65, face arrière IPX1Índice de protección IP Lado anterior IP65, lado posterior IPX1

Compensation du potentiel ZPACompensación de potencial Monture VESA 75/100 Montaje

Alimentation en courant / Suministro de corriente

Tension d'entrée 90 - 260 V~, 47-63 Hz, 1,35 - 0,5ATensión de entrada 90 - 260 Vc.a., 47-63 Hz, 1.35 - 0.5A

Tension de sortie Adaptateur CA/DC + 18 VDC, 5.55 ATensión de salida Adaptador CA/CD + 18 VDC, 5.55 A

Puissance absorbée 100 WPotencia absorbida

Conformité aux normes / Normas reguladoras

Certifications UL60601-1/EN60601-1 Edition 3.1, CE & FCC Edition 4.0 Class B, and CCC certified Certificaciones

Module d'ordinateur personnel / Módulo PC

CPU Intel® Core™ i7-6600U Processor

RAM 8 Go/GB (réservé à l'usage interne / sólo para uso interno)

HDD 128 Go/GB SSD (réservé à l'usage interne / sólo para uso interno)

Entrées Inputs 2x RJ45 Gigabit EthernetEntradas

Dimensions et poids / Medidas y peso

Poids 6,9 kg Peso

Dimensions (l x h x p) 550 x 360 x 65 mm Medidas (anch. x alt. x prof.)

core novacore nova

core novacore nova core.control compact

Caractéristiques techniques

core novacore nova

3

OR 6I.18

core.control vista Terminal de control

core.control vistaTerminal de commande

core.control vista présente un autre moyen de commande dans le

système core nova.

Ces terminaux de commande sont encastrés dans le mur. Il y a plusieurs

modes de montage.

o Station de travail à encastrement mural pour la commande du

système core nova

o Processeur Intel i7

o Commande par écran tactile

o Projected Capacitive Touch (PCAP)

o Nettoyage facile grâce à la surface en verre essuyable

core.control vista es otra opción más para el manejo del sistema core nova.Estos terminales de control se empotran en la pared. Existen diferentes tipos de montaje.

o Estación de trabajo empotrada en la pared para el control del sistema core novao Procesador Intel i7o Manejo mediante pantalla táctil o Tecnología táctil capacitiva proyectada (PCAP) o Limpieza sencilla gracias a la superficie de cristal que se limpia con trapo

core.control vista ........................................................ 55920014

Boîte sur crépi BODY revêtue par poudre

RAL 9010, IP 65 ..............................................................................

Contenu :

core.browser ............................................................... 5592201

core.vista 222 ....................................................... RW-222BOT1

core.control vista ....................................................... 55920012

Encastrement à fleur dans des murs modulaires du bloc opératoire

Contenu :

core.browser ............................................................... 5592201

core.vista 222 ......................................................... RW-222FBT1

core.control vista ....................................................... 55920013

Encastrement mural dans le bloc opératoire avec cache

Contenu :

core.browser ................................................................ 5592201

core.vista 222 ......................................................... RW-222BRT1

core.control vista ........................................................ 55920014Caja sobre revoque BODY, con pintura en polvo, RAL 9010, IP65 compuesto por:core.browser ................................................................ 5592201core.vista 222 ....................................................... RW-222BOT1

core.control vista ........................................................ 55920012Montaje nivelado en paredes modulares del quirófano compuesto por:core.browser ................................................................ 5592201core.vista 222 ......................................................... RW-222FBT1

core.control vista ........................................................ 55920013Montaje con marco de montaje en pared de quirófanocompuesto por:core.browser ................................................................ 5592201core.vista 222 ........................................................ RW-222BRT1

Les terminaux de commande core.control vista se déclinent en plusieurs versions de montage.

Los terminales de control core.control vista se suministran en tres diferentes versiones de montaje.

core novacore nova

core novacore nova

3

I.18 OR 7

core.control vista 222Datos técnicos

core.control vista 222Caractéristiques techniques

Type / Tipo RW-222FBT1 (encastrement à fleur / montaje nivelado) RW-222BRT1 (avec cache / con marco de montaje) RW-222BOT1 (boîte sur crépi / montaje saliente)


Diagonale d'écran 21,5 pouces (54,5 cm) Diagonal de imagen 21,5 pulgadas (54,5 cm)

Résolution / Rapport largeur - hauteur 1920 x 1080 / 16:9Resolución / relación de aspecto

Luminosité maximale 250 cd/m2

Luminosidad máximaRapport de contraste 1000 : 1 (typique) Relación de contraste 1000 : 1 (típ.) Angle de visualisation 178° H / 178° V Ángulo visual


Écran tactile Écran tactile capacitif projectif avec unité de contrôle USPPantalla táctil Pantalla táctil capacitiva proyectada con controlador USPProtection de la dalle Verre de protection antireflet par produit chimiqueProtección de pantalla Cristal de protección con capa química antireflectante

Indice de protection IP Face avant IP65 (selon la nature d'encastrement)Índice de protección IP Lado anterior IP65 (en función del tipo de montaje)

Compensation du potentiel ZPACompensación de potencial Matériau de construction Cadre et boîtier en acier inoxydableMaterial de construcción Marco y caja de acero inoxidable


Tension d'entrée 100 - 240 V~, ± 10 % (50/60 Hz)Tensión de entrada 100 - 240 Vc.a., ± 10 % (50/60 Hz)

Adaptateur secteur Adaptateur secteur intégréAdaptador de red Adaptador de red integrado

Puissance absorbée maximale 110 VA Potencia máxima absorbida Puissance absorbée maximale mode d’attente 3-6 VA Potencia máxima absorbida en reposo


Certifications IEC60601-1, IEC60601-1-2, PCC Part 15, Class I Medical Device Certificaciones

Module d'ordinateur personnel / Módulo PC

CPU Intel®i7-477OT (4rd gen.)

RAM 8 Go/GB, optionnel jusqu'à / opcional hasta 16 Go/GB DDR3 (réservé à l'usage interne / sólo para uso interno)

HDD 120 Go/GB SSD mSATA (réservé à l'usage interne / sólo para uso interno)

Réseau 1 x 10/100/1000 Mbps, Intel i217LM / 210 AT unité de contrôle Ethernet avec support iAMT et PXERed 1 x 10/100/1000 Mbps, controlador Ethernet Intel i217LM / 210 AT con iAMT y soporte PXE

Entrées / Entradas 2x RJ45 Ethernet LAN


Poids RW-222FBT1 env. / aprox. 20 kgPeso RW-222BRT1 env. / aprox. 30 kg RW-222BOT1 env. / aprox. 30 kg

Dimensions (l x h x p) RW-222FBT1 500 x 568 x 98 mmMedidas (anch. x alt. x prof.) RW-222BRT1 510 x 600 x 100 mm RW-222BOT1 514 x 604 x 125 mm

core novacore novacore.vista

Grandes pantallas para el montaje en la pared

core.vistaÉcrans géantsà encastrement mural

Les moniteurs core.vista conçus pour encastrement mural s'adaptent

parfaitement dans la large gamme des écrans destinés au bloc opéra-

toire pour la visualisation de données d'image médicales transmises par

core.media.

o Grande surface d'affichage

o Angle d'observation flexible

o Nettoyage facile grâce à la surface en verre essuyable

Las pantallas core.vista empotradas en la pared son ideales para la ampliación de los medios de visualización en el quirófano, para la visua-lización de datos de imágenes médicas a través de core.media.

o Gran superficie de visualizacióno Ángulo de visión flexibleo Limpieza sencilla gracias a la superficie de cristal limpiable con trapo

core.vista 346 ........................................................ RW-346BO01

Moniteur 46" pour boîte sur crépi BODY

revêtue par poudre

core.vista 355 ........................................................ RW-355BO01

Moniteur 55" pour boîte sur crépi BODY

revêtue par poudre

core.vista 346 ......................................................... RW-346FB01

Moniteur 46" à encastrement mural à fleur

dans les murs modulaires du bloc

core.vista 355 ......................................................... RW-355FB01

Moniteur 55" à encastrement mural à fleur

dans les murs modulaires du bloc

core.vista 346 ........................................................ RW-346BR01

Moniteurs 46" à encastrement mural au bloc avec cache

core.vista 355 ........................................................ RW-355BR01

Moniteurs 55" à encastrement mural au bloc avec cache

core.vista 346 ........................................................ RW-346BO01Pantalla de 46" para caja sobre revoque BODY, con pintura en polvo

core.vista 355 ........................................................ RW-355BO01Pantalla de 55" para caja sobre revoque BODY, con pintura en polvo

core.vista 346 ......................................................... RW-346FB01Pantalla de 46" para el montaje nivelado en paredes modulares del quirófano

core.vista 355 ......................................................... RW-355FB01Pantalla de 55" para el montaje nivelado en paredes modulares del quirófano

core.vista 346 ......................................................... RW-346BR01Pantalla de 46" para el montaje en la pared del quirófano con marco de montaje

core.vista 355 ........................................................ RW-355BR01Pantalla de 55" para el montaje en la pared del quirófano con marco de montaje

Les moniteurs à écran géant core.vista se déclinent en trois versions de montage.

Las pantallas grandes core.vista se suministran en tres diferentes versiones de montaje

OR 8I.18

4

core novacore nova

core novacore nova

4

I.18 OR 9

core.vista 346Datos técnicos

core.vista 346Caractéristiques techniques

Type / Tipo RW-346FB01 (encastrement à fleur / montaje nivelado) RW-346BR01 (avec cache / con marco de montaje) RW-346BO01 (boîte sur crépi / montaje saliente)


Diagonale d'écran 46 pouces (116,84 cm) Diagonal de imagen 46 pulgadas (116,84 cm)



Luminosidad máximaRapport de contraste 4000 : 1 Relación de contraste Angle de visualisation 178° H / 178° V Ángulo visual


Protection de la dalle Verre de protection antireflet par produit chimiqueProtección de pantalla Cristal de protección con capa química antireflectante






Puissance absorbée maximale 130 VA Potencia máxima absorbida

Puissance absorbée maximale mode d’attente 3-6 VA Potencia máxima absorbida en reposo


Certifications UL60601-1-2:2006 +AI:2013, IEC60601-1-2:2007, Class I Medical DeviceCertificaciones

Interfaces / Interfaces

Entrées 1x 3G-SDIEntradas


Poids RW-346FB01 env. / aprox. 50 kgPeso RW-346BR01 env. / aprox. 60 kg RW-346BO01 env. / aprox. 60 kg

Dimensions (l x h x p) RW-346FB01 800 x 1168 x 100 mmMedidas (anch. x alt. x prof.) RW-346BR01 810 x 1200 x 100 mm RW-346BO01 814 x 1204 x 125 mm

core novacore nova

4

I.18 OR 10

core.vista 355Datos técnicos

core.vista 355Caractéristiques techniques

Type / Tipo RW-355FB01 (encastrement à fleur / montaje nivelado) RW-355BR01 (avec cache / con marco de montaje) RW-355BO01 (boîte sur crépi / montaje saliente)


Diagonale d'écran 54,6 pouces (138,7cm) Diagonal de imagen 54,6 pulgadas (138.7 cm)



Luminosidad máximaRapport de contraste 4000 : 1 Relación de contraste Angle de visualisation 178° H / 178° V Ángulo visual


Protection de la dalle Verre de protection antireflet par produit chimiqueProtección de pantalla Cristal de protección con capa química antireflectante






Puissance absorbée maximale 180 VA Potencia máxima absorbida Puissance absorbée maximale mode d’attente 3-6 VA Potencia máxima absorbida en reposo


Certifications UL60601-1-2:2006 +AI:2013, IEC60601-1-2:2007, Class I Medical DeviceCertificaciones


Entrées 1x 3G-SDIEntradas


Poids RW-355FB01 env. / aprox. 65 kgPeso RW-355BR01 env. / aprox. 78 kg RW-355BO01 env. / aprox. 78 kg

Dimensions (l x h x p) RW-355FB01 900 x 1368 x 118 mmMedidas (anch. x alt. x prof.) RW-355BR01 910 x 1400 x 118 mm RW-355BO01 914 x 1404 x 125 mm

core novacore nova

core novacore nova

5

I.18 OR 11

core.connectInterfaz para la integración de dispositivos de otros fabricantes

core.connectInterface pour l'intégration d'appareils de tiers

core.connect est une interface universelle pour l'intégration d'appareil

de tiers.

Peuvent être intégrés par ex. des tables d'opération, des lampes d'opéra-

tion (et caméra) ou autres appareils.

o L'intégration des appareils peut se faire à l'aide du CAN-Bus, de

manière sérielle ou via transmission IR.

o L'alimentation en courant est assurée par Power over Ethernet

(PoE) ou alternativement par adaptateur secteur externe.

o Un grand nombre de pilotes est déjà disponible.

core.connect es una interfaz universal para la conexión de equipos de otros fabricantes, como por ejemplo mesas de operaciones, lámparas de quirófano (incl. cámara) u otros dispositivos.

o La conexión de los equipos es posible mediante CAN-Bus, conexión serial o transmisión por infrarrojoso El suministro eléctrico se realiza a través de Power over Ethernet (PoE) o, alternativamente, a través de un adaptador de red externo o Disponibilidad de un gran número de controladores

Interface core.connect .................................................... 5592501core.connect Interface .................................................... 5592501

core novacore nova

I.18

5

OR 12

Type / Tipo 5592501


Indice de protection IP IP 20Índice de protección IP Mode de service Service continuModalidad de funcionamiento Servicio continuo



Adaptateur secteur Adaptateur CA/DC (optionnel) 5 VCD, 2.0 A, 10 WAdaptador de red Adaptador CA/CD (opcional) 5 VDC, 2.0 A, 10 W

Alimentation en tension par LAN (Ethernet) + 48V CD Power over Ethernet (PoE) Tensión de alimentación a través de LAN + 48V CD Power over Ethernet (PoE)

Puissance absorbée maximale max. 5W Potencia máxima absorbida máx. 5W

Consommation en courant max. 1A Consumo de corriente máx. 1A


Certifications IEC 60601-1, Class I Medical Device, UL 60601-1 /Certificaciones CSA c22.2 No. 601.1 - low voltage


Connecteur réseau LAN (Ethernet) RJ45 (10/100/1000 Mbit/s)Puerto de red LAN (Ethernet)

CAN-BUS Connecteur sub-D à 9 pôles CAN bus Conector Sub-D, 9 pines

Infrarouge Connecteur sub-D à 9 pôles Infrarrojo Conector Sub-D, 9 pinesSériel Connecteur sub-D à 9 pôles Serial Conector Sub-D, 9 pines


Poids 0,22 kg Peso Dimensions (l x h x p) 150 x 83 x 30 mm Medidas (anch. x alt. x prof.)

core.connectDatos técnicos

core.connectCaractéristiques techniques

core novacore nova

core novacore nova

5

I.18 OR 13

core.connect Table d'opération Berchtold CPL ................. 55926011

Versions supportées de la Maison Berchtold :

Operon D760 / D820 / D850 / D850SL

Contenu :

1x Interface core.connect ................................................. 5592501

1x Pilote table d'opération Berchtold .................................. 5592601

1x Câble de liaison RS-232 (10 m) ............................... 72325.361

core.connect Table d'opération Berchtold CPL ................. 55926021


Alphamaquet, Alphastar, Betastar et Alphamaxx

Contenu :

1x Interface core.connect .................................................. 5592501

1x Pilote table d'opération Berchtold ................................... 5592602

1x Module d'arrêt d'urgence (voir page OR 13) ................... 5590830

1x Transceiver IR (voir page OR 13) ................................... 5592504

1x Câble d'arrêt d'urgence ............................................. 643211483

core.connect Lampe d'opération Berchtold CPL ............... 55926091


Série F chromophare

Contenu :


1x Pilote lampe d'opération Berchtold ................................. 5592609

1x Câble de données sériel, st/bu 9pol sub-d (1m) ........... 72325380

core.connect Lampe d'opération Trumpf CPL .................. 55926071

Versions supportées de la Maison Trumpf :

iLED 3/5 et TruLight 5000/3000, TruLight 5000C, TruVidia SD/HD

Contenu :


1x Pilote lampe d'opération Trumpf .................................... 5592607


core.connect Lampe d'opération KLS CPL ....................... 55926091

Versions supportées de la Maison KLS Martin :

marLED V16/V10, marLED E15/E9/E9i,

surgiCam SD/HD (intégré dans la lampe)

Contenu :

1x Interface core.connect ...................................................5592501

1x Pilote lampe d'opération KLS Martin ................................5592611


core.connect Appareil HF KLS Martin CPL ..................... 55926061

Versions supportées de la Maison KLS Martin :

Maxium ME402

Contenu :

1x Interface core.connect ............................................... 5592501

1x Pilote appareil HF KLS Martin ..................................... 5592606

1x RS-232 Câble de liaison ........................................... 5052912

core.connect mesa de operaciones Berchtold CPL ........ 55926011Modelos soportados de la empresa Berchtold:Operon D760 / D820 / D850 / D850SLcompuesta por:1x interfaz core.connect ................................................. 55925011x controlador mesa de operaciones Berchtold ................. 55926011x cable de conexión RS-232 (10 m) .......................... 72325.361

core.connect mesa de operaciones Maquet CPL ........... 55926021Modelos soportados de la empresa Maquet: Alphamaquet, Alphastar, Betastar y Alphamaxxcompuesta por:1x interfaz core.connect ................................................. 55925011x controlador mesa de operaciones Maquet .................... 55926021x módulo de parada de emergencia (ver pág. OR 15) ..... 5590.8301x transceptor IR (ver pág. OR 15) .................................. 55925041x cable de parada de emergencia ............................. 643211483

core.connect lámpara de quirófano Berchtold CPL ....... 55926091Modelos soportados de la empresa Berchtold: Chromophare serie Fcompuesta por:1x interfaz core.connect ................................................. 55925011x controlador lámpara de quirófano Berchtold .................. 55926091x cable de datos serial, st/bu 9 pines sub-d (1m) .......... 72325380

core.connect OR Light Trumpf CPL ................................ 55926071Supported models from Trumpf: iLED 3/5 and TruLight 5000/3000, TruLight 5000C, TruVidia SD/HDcompuesta por:1x interfaz core.connect ................................................. 55925011x controlador lámpara de quirófano Trumpf ..................... 55926071x cable de datos serial, st/bu 9 pines sub-d (1m) ......... 72325380

core.connect lámpara de quirófano KLS CPL ................. 55926111Modelos soportados de la empresa KLS Martin:marLED V16/V10, marLED E15/E9/E9i, surgiCam SD/HD (integrado en la lámpara)compuesta por:1x interfaz core.connect ................................................. 55925011x controlador lámpara de quirófano KLS Martin ............... 55926111x cable de datos serial, st/bu 9 pines sub-d (1m) .......... 72325380

core.connect aparato de AF KLS Martin CPL .................. 55926061Modelos soportados de la empresa KLS Martin: Maxium ME402compuesta por:1x interfaz core.connect ................................................. 55925011x controlador aparato de AF KLS Martin ........................... 55926061x cable de conexión RS-232 ......................................... 5052912

core.connectInterfaz para la integración de dispositivos de otros fabricantes Juegos de venta (HW incl. SW)

core.connectInterface pour l'intégration d'appareils de tiers Kits de vente (HW y compris SW)

core novacore nova

I.18

5

OR 14

core.connect Appareil HF Erbe CPL ............................... 55926141

Versions supportées de la Maison Erbe :VIO300D

Contenu :

1x Interface core.connect ............................................... 5592501

1x Pilote appareil HF KLS Martin ..................................... 5592606

1x Câble de liaison ECB (1m) .................................... 643211489

core.connect Table d'opération OPT CPL ....................... 55927011

Versions supportées de la Maison OPT : ASSO et VANTO

Le pilote pour les tables d'opération de la Maison OPT est déjà installé

sur l'interface core.connect.

Contenu :

1x core.connect Table d'opération OPT ............................ 5592701

1x Câble d'arrêt d'urgence ......................................... 643211560

1x Câble d'arrêt d'urgence ......................................... 643211561

1x Module d'arrêt d'urgence ............................................ 5590830

core.connect aparato de AF Erbe CPL ........................... 55926141Modelos soportados de la empresa Erbe: VIO300Dcompuesto por:1x interfaz core.connect ................................................. 55925011x controlador aparato de AF KLS Martin ........................... 55926141x cable de conexión ECB (1m) .................................. 643211489

core.connect mesa de operaciones OPT CPL ................. 55927011Modelos soportados de la empresa OPT: ASSO y VANTOEl controlador para las mesas de operaciones está instalado en la interfaz core.connect. compuesto por:1x core.connect mesa de operaciones OPT ...................... 55927011x cable de parada de emergencia serial A .................. 6432115601x cable de parada de emergencia serial B .................. 6432115611x módulo de parada de emergencia ............................. 5590.830

core.connectInterfaz para la integración de dispositivos de otros fabricantes Juegos de venta (HW incl. SW)

core.connectInterface pour l'intégration d'appareils de tiers Kits de vente (HW y compris SW)

core novacore nova

core novacore nova

5

I.18 OR 15

core.connectAccesorios para mesas de operaciones

core.connectAccessoires pour tables d'opération

Module d'arrêt d'urgence ................................................. 5590.830

Module d'arrêt d'urgence pour arrêter la communication entre core.

connect et l'appareil de tiers.

Dimensions de l'appareil (l x h x p) : 80 x 90 x 73 mm

Poids : env. 0,15 kg

Transceiver IR .................................................................. 5592504

Module d'interface pour le pilotage de dispositifs médicaux avec

interface IR. Alimentation en tension par câble de liaison du core.connect.


Poids : env. 0,5 kg

Módulo de parada de emergencia .................................... 5590.830Módulo de parada de emergencia para la interrupción de la comuni-cación entre el core.connect y el aparato de otro fabricante.

Medidas del aparato (anch. x alt. x prof.): 80 x 90 x 73 mm Peso: aprox. 0,15 kg

Transceptor IR .............................................................. 5592504Módulo de interfaz para el control de equipos médicos con interfaz infrarroja. Tensión de alimentación a través de cable de conexión de core.connect.

Medidas del aparato (anch. x alt. x prof.): 250 x 150 x 50 mm Pesa: aprox. 0,5 kg

5590.830 5592504

core novacore nova

I.18 OR 16

6core.media est le coeur de la plateforme de gestion des médias dans

le réseau core nova. Les entrées et sorties 3G-SDI et/ou le traitement

des flux vidéo H.264 permettent la transmission de signaux HD entre

les sources d'images et et les collecteurs d'images. Les flux de réseau

permettent l'affichage des signaux audio et vidéo par des postes de

travail hospitaliers.

La documentation de toutes les sources vidéo disponibles dans le

routage vidéo est également possible.

o Entrées vidéo numériques : 3x 3G-SDI, 1x HD-SDI

o Sorties vidéo numériques : 2x 3G-SDI, 2x HD-SDI

o Flux vidéo numérique entrant H.264

o Canal de documentation de jusqu'à 1080p

o Enregistrement d'images de tous les signaux d'entrée avec une

résolution de jusqu'à 1920 x 1080 (en fonction du signal fourni)

o Aperçu vidéo simultané

o Affichage dans les modes 'image dans l'image' et 'quad'

o Connexion « plug and play » à tout le système core nova

o Streaming audio et vidéo uni- et bidirectionnel -

(observer page OR 21)

core.media es la plataforma central para la gestión de medios en la red core nova. Por medio de las entradas y salidas 3G-SDI o el procesa-miento de flujos de video H.264 es posible transmitir señales HD de las fuentes de imágenes a los dispositivos de destino de las mismas. Las señales de audio y de video se pueden transmitir a puestos de trabajo de la clínica a través de flujos de red.Además es posible documentar todas las fuentes de video disponibles en el enrutamiento de video.

o Entradas de video digitales: 3x 3G-SDI, 1x HD-SDIo Salidas de video digitales: 2x 3G-SDI, 2x HD-SDIo Flujo de video H.264 digital entranteo Canal de documentación de hasta 1080po Almacenamiento de imágenes de todas las señales de entrada con una resolución de hasta 1920 x 1080 (en función de la señal aplicada)o Previsualización de video simultáneao Visualización imagen en imagen y quad splito Conexión de "plug-and-play" al sistema completo core novao Flujo de video unidireccional y flujo de audio bidireccional (ver la página OR 21)

Plateforme des médias core.media CPL ........................ 55930011

Contenu :

1x Plateforme médias core.media .................................... 5593001

3x Câble coaxial Vektor Plus (1 m) .................. DZGR-0100-SW-GN



1x Fouet de câble carte vidéo I/O .................................. 72325424

10x Bouchon de terminaison BNC 75�W .................... 723231176

1x Cordon d'alimentation .................................................. 2440.03

Canal de documentation B ............................................ 5593101

Activation du deuxième canal de documentation dans core.media

Plataforma de gestión de medios core.media cpl ............. 55930011

compuesta por:1x plataforma de medios core.media .............................. 55930013x cable coaxial Vektor Plus (1m) .................... DZGR-0100-SW-GN3x cable coaxial Vektor Plus (2m) .................... DZGR-0200-SW-GN2x cable coaxial Vektor Plus (3m) .................... DZGR-0300-SW-GN1x cable multiconector tarjeta de video I/O ..................... 7232542410x resistencia de terminación BNC 75 W ................... 7232311761x cable-red .................................................................. 2440.03

Canal de documentación B ........................................... 5593101Activación del segundo canal de documentación en core.media

core.mediaPlataforma para la gestión de medios

core.mediaPlateforme de gestion des médias

core novacore nova

core novacore nova

6

I.18 OR 17

Type / Tipo 5593001


Indice de protection IP IP 20Índice de protección IP Mode de service Service continuModalidad de funcionamiento Servicio continuo

Niveau de protection en cas d'emploi en présence Le matériel n'est pas protégé contre les explosions. de mélanges combustibles Ne pas faire fonctionner le matériel dans les zones à danger d'explosion.Grado de protección al emplear el producto en El aparato no está protegido contra la explosiónpresencia de mezclas inflamables (no utilizar el aparato en atmósfera inflamable)


Tension d'entrée 100 - 240 V~, ± 10 % (50/60 Hz)Tensión de entrada 100 - 240 Vac, ± 10 % (50/60 Hz)


Puissance absorbée maximale max. 180 VA Potencia máxima absorbida máx. 180 VA


Certifications IEC60601-1-2, Class I Medical Device Certificaciones


Entrées 3x 3G-SDI: Input A-C (1x face arrière /pared dorsal, 2x fouet de câble/cable multiconector) Entradas Résolution supportée jusqu'à/Resolución soportada hasta: 1920x1080p 50/60 Hz À noter / Advertencias: 1x HD-SDI: Input D (1x face arrière /pared dorsal) Toutes les entrées doivent se trouver dans la même Résolution supportée jusqu'à / Resolución soportada:catégorie de fréquence : 1280x720p (25/50 Hz oder/o 29,97/59,94Hz oder/o 30/60 Hz)Todas las entradas deben estar en la misma categoría de 1920x1080p (25Hz oder/o 29.97Hz oder/o 30 Hz)frecuencias: 25/50 Hz oder/o 29,97/59,94 oder/o 30/60 Hz

Sorties 2x 3G-SDI: Output A-B ((fouet de câble/cable multiconector)Salidas Résolution supportée jusqu'à / Resolución soportada: 1280x720p (25/50 Hz ou/o 29,97/59,94Hz ou/o 30/60Hz) 1920x1080p (25/50Hz ou/o 29,97/59,94Hz ou/o 30/60Hz)

2x HD-SDI, Output C-D (fouet de câble/cable multiconector) Résolution supportée jusqu'à / Resolución soportada: 1280x720p (25/50 Hz ou/o 29,97/59,94Hz ou/o 30/60Hz) 1920x1080p (25Hz ou/o 29,97Hz ou/o 30Hz)

Port USB face frontale USB 2.0 (système de fichier FAT 32 / NTFS) pour enregistrement Puerto USB lado anterior USB 2.0 (FAT 32 / NTFS file system) para grabar

Connecteur réseau LAN (Ethernet) RJ45 (10/100/1000 Mbit/s)Puerto de red LAN (Ethernet)Alimentation en tension externe 2x DC Out 5V (max. 2A) / 12V (max. 1A)Tensión de alimentación externa 2x DC Out 5V (máx. 2A) / 12V (máx. 1A)

Port line out (vert clair pour haut-parleur) Jack 3,5 mmPuerto de salida de línea (verde claro para altavoz) Jack de 3,5mm

Port line in (bleu ciel) Jack 3,5 mmPuerto de entrada de línea (azul claro) Jack de 3,5mm



core.mediaDatos técnicos

core.mediaCaractéristiques techniques

core novacore nova

I.18 OR 18

Câblage vidéo de base CPL ....................................... 55931011

Pour signaux vidéo et de réseau dans les installations core nova

Contenu :

1x Câble coaxial Vektor Plus PUR (50 m) ...................... 600-0211

4x Câble coaxial Vektor Plus (15m) ................. DZGR-1500-SW-GN

2x Câble coaxial Vektor Plus (25m) ................. DZGR-2500-SW-GN

20x BNC-HDTV Rear Twist ................................... NBNC75BWU13

3x Câble patch, RJ45 S/FTP CAT.6 (10m) ..................... 72325434

1x Câble patch, RJ45 S/FTP CAT.6 (20m) .......................72325435

Plaques d'assemblage de base CPL ........................... 55931021

Pour le câblage d'installations core nova

Contenu :

10x Boîte en attente D68X47 ........................................... 74008100

1x Chemise de rangement pour foret pour boîtes D68 ....... 74008102

1x Foret pour boîtes D68 ................................................. 74008101

6x Module de couplage E-DAT 180° Cat.6 .......................... 1309A0-I

7x Encadrement à encastrer pour plaques d'assemblage ..... 72326169

7x Encadrement à 1 case ................................................ 72326168

3x Plaque d'assemblage LAN .......................................... 64127201

4x Plaque d'assemblage SDI ........................................... 64127202

16x Prise patch BNC-HDTV à encastrer ............................ BNC-FP-HD

Cables de video básicos CPL ..................................... 55931011Para señales de video y de red en instalaciones core nova

compuesto por:1x cable coaxial Vektor Plus PUR (50m) ........................ 600-02114x cable coaxial Vektor Plus (15m) .................. DZGR-1500-SW-GN2x cable coaxial Vektor Plus (25m) .................. DZGR-2500-SW-GN20x BNC HDTV Rear Twist ..................................... NBNC75BWU133x cable patch, RJ45 S/FTP CAT.6 (10m) ....................... 723254341x cable patch, RJ45 S/FTP CAT.6 (20m) ....................... 72325435

Tapas de conectores básicas CPL ................................ 55931021Para el cableado de instalaciones de core nova

compuestas por:10x caja vacía D68X47 .................................................. 740081001x portabrocas para broca D68 ....................................... 740081021x broca D68 ................................................................ 740081016x acoplador de módulo E-DAT 180° Cat.6 ........................ 1309A0-I7x marco empotrado para tapas de conectores ................. 723261697x marco simple ........................................................... 723261683x tapa de puerto LAN .................................................... 641272014x tapa de puerto SDI ..................................................... 6412720216x enchufe patch BNC-HDTV para empotrar ................... BNC-FP-HD

core.mediaJuego de integración

core.mediaKit d’intégration

6

Fouet de câble vidéo

Carte I/O .................................................................... 72325424

Câble de liaison core.media

Cable multiconector de video Tarjeta I/O .................................................................. 72325424

Cable de conexión core.media

core novacore nova

core novacore nova

I.18

6

OR 19

Caractéristiques techniques, voir au dos.Datos técnicos, véase al dorso.

core.video connect

Multi-scaler et convertisseur de signaux vidéo pour l'intégration

d'appareils mobiles dans le système core nova.

o Il permet la connexion d'appareils externes sans sortie SDI à

core.media.

o Il assure la conversion des signaux fournis en signaux 3G-SDI.

core.video connect ........................................................ RW-CON2

core.video connectEscalador multiformato y convertidor de señales de video para la integración de dispositivos móviles en el sistema core nova.

o Permite la conexión de equipos externos sin salida SDI a core.mediao Las señales conectadas se convierten en 3G-SDI

core.video connect ........................................................ RW-CON2

core.mediaConvertidor de señales múltiples

core.mediaConvertisseur de signaux multiples

core novacore nova

6

I.18 OR 20

core.video connectDatos técnicos

core.video connectCaractéristiques techniques

Type / Tipo RW-CON2


Indice de protection IP IP 40Índice de protección IP Niveau de protection en cas d'emploi en présence Le matériel n'est pas protégé contre les explosions. de mélanges combustibles Ne pas faire fonctionner le matériel dans les zones à danger d'explosion.Grado de protección al emplear el producto en El aparato no está protegido contra la explosiónpresencia de mezclas inflamables (no utilizar el aparato en atmósfera inflamable)

Domaines d'application Pour sources vidéo dans le bloc telles que microscope, échographe, rayons X etc.Campos de aplicación Para fuentes de video en el quirófano, tales como microscopio, ultrasonido, rayos X etc.


Tension d'entrée 100 - 240 V~, 50/60 HzTensión de entrada 100 - 240 Vac, 50/60 Hz


Puissance absorbée maximale 25 VA Potencia máxima absorbida

Puissance absorbée maximale en mode veille env. 1 VA Potencia máxima absorbida en reposo aprox. 1 VA


Certifications EN/IEC60601-1-2, Class I Medical Device Certificaciones


Entrées 1x 3G-SDIEntradas 1x composite vidéo/composé / 1x FBAS/compuesto 1x S-vidéo (Y/C) / 1x S-Video (Y/C) 1x composé (YPbPr)/RVB / 1x componente (YPbPr)/RGB 1x VGA 1x DisplayPort (1.2) 2x DVI-D Sorties 3G-SDI (BNC)Salidas DVI-D

Formats vidéo des sorties de signaux 1080p (60/50/30/25 Hz), 720p (60/50 Hz)Formatos de video de salidas de señales Commande OSD(configuration à distance) GPIO (9-pin)Control OSD (configuración a distancia)



core novacore nova

core novacore nova

I.18

6

OR 21

VIDEO TIMINGS VIDEO TIMINGS

Mode d'affichageModo de visualización

Résolution

ResoluciónFréquence

FrecuenciaSignal d'entréeSeñal de entrada

H V H V VGA DVI DP RGBS YPbPr CVBS S-Video SDI

640 480 31.65 59.94 • • • •

VGA 640 480 37.50 75.00 • • • •

640 480 43.27 85.01 • • • •

800 600 35.16 56.25 • • • •

SVGA800 600 37.88 60.32 • • • •

800 600 46.88 75.00 • • • •

800 600 53.67 85.06 • • • •

1024 768 48.36 60.00 • • • •

XGA 1024 768 60.02 75.03 • • • •

1024 768 68.68 84.99 • • • •

XGA+ 1152 864 67.50 75.00 • • • •

1280 1024 63.98 60.02 • • • •

SXGA 1280 1024 79.98 75.02 • • • •

1280 1024 91.146 85.02 • • • •

UXGA 1600 1200 75.00 60.00 • • • •

640 480 35.00 66.67 • • • •

Mac 832 624 49.72 74.55 • • • •

1152 870 68.68 75.06 • • • •

480i60 (NTSC) 720 241 15.73 59.94 • • • • • • • •

480p60 720 483 31.47 59.94 • • • • •

720p60 1280 720 45.00 60.00 • • • • • •

1080i60 1920 540 33.75 60.00 • • • • • •

1080p60 1920 1080 60.50 60.00 • • • • • •

576i(PAL) 720 287 15.63 50.00 • • • • • • • •

576p 720 576 31.25 50.00 • • • • • •

720p50 1280 720 37.50 50.00 • • • • • •

1080i50 1920 540 28.13 50.00 • • • • • •

1080p50 1920 1080 56.25 50.00 • • • • • •

core novacore novacore.media

Convertidor de señales individuales core.mediaConvertisseur de signaux simples

Scale OR

Convertisseur de signaux uniques pour l'intégration d'appareils mobiles

dans le système core nova

o Il permet la connexion d'appareils externes sans sortie SDI à core.media

o Il assure la conversion des signaux fournis en signaux 3G-SDI

Scale ORConvertidor de señales individuales para la integración de dispositivos móviles en el sistema core nova

o Permite la conexión de equipos externos sin salida SDI a core.mediao Las señales conectadas se convierten en 3G-SDI

Scale OR Entrée DVI sans fibres de verre ..................... 559109911

Scale OR Entrée VGA sans fibres de verre .................... 559109933

Scale OR Entrée S-vidéo sans fibres de verre ............... 559109944

ScaleOR entrada DVI sin fibra de vidrio ....................... 559109911ScaleOR entrada VGA sin fibra de vidrio ...................... 559109933ScaleOR entrada S-Video sin fibra de vidrio ................. 559109944

Caractéristiques techniques, voir au dos. Datos técnicos, véase al dorso.

I.18 OR 22

6

core novacore nova

core novacore nova

I.18

6

OR 23

SCALE ORDatos técnicos

SCALE ORCaractéristiques techniques

Type / Tipo 559109911 Scale OR Entrée DVI / Scale OR entrada DVI 559109933 Scale OR Entrée VGA / Scale OR entrada VGA 559109944 Scale OR Entrée S-vidéo / Scale OR entrada S-Video



Puissance absorbée maximale 12 VDC Potencia máxima absorbida Conformité aux normes / Normas reguladoras

Certifications UL60601-1, EN60601-1-2, UL60601-1, CAN/CSA C22.2 No. 60601-1Certificaciones FCC Part 15, Class I Medical Device


Entrée vidéo DVIEntrada de video SDI / HD-SDI / 3G-SDI VGA S-vidéo / S-Video

Sortie Vidéo DVI (DVI-D)Salida de video SDI / HD-SDI / 3G-SDI (BNC)


Poids 0,6 kgPeso 0.6 kgDimensions (l x h x p) 147,3 x 190,5 x 42,4 mmMedidas (anch. x alt. x prof.) 147,3 x 190,5 x 42,4 mm

core novacore nova

I.18

7

OR 24

core.portal assure la communication entre le réseau du bloc et les

différents systèmes logiciels de l'hôpital.

core.portal est une application de serveur, qui est installée dans un

environnement virtuel en tant qu'image préconfigurée.

o Pour la mise à la disposition centrale de différents services dans

toutes les salles d'opération.

o Pour la réception et la transmission de listes patient au moyen de

DICOM WORKLIST.

o Pour la réception et la transmission d'images et de vidéos au

moyen de DICOM STORE.

o Compatible avec HL7

o Pour la gestion d'images et de vidéos enregistrées au moyen de

l'application Media Archiv.

o Pour le streaming au moyen de l'application de salle de conférence.

core.portal .................................................................... 5597101

Logiciel de base (Licence applicable à 25 salles d'opération max.)

Exigences :

o L'installation nécessite un serveur fournissant l'environnement

virtuel nécessaire d’un système d'exploitation ESXI.

o Le serveur proprement dit ne faisant pas partie de l'offre de

Richard Wolf, il doit être mis à disposition par le client.

o Les exigences matérielles du serveur seront fournies sur demande.

Connecteur de salle d'opération .................................... 5597151

Il assure la connexion entre une salle d'opération spécifique et

core.portal. Prévoir un connecteur par salle d'opération.

core.portal establece la conexión entre la red del quirófano y los sistemas informáticos de la clínica.El core.portal es una aplicación de servidor, que se instala en un entor-no virtual en forma de una imagen preconfigurada.

o Suministra centralmente distintos servicios a todos los quirófanos.o Recibe y transmite listas de pacientes a través de DICOM WORKLIST o Recibe y transmite imágenes y videos a través de DICOM STOREo Es compatible con HL7o Gestión de imágenes y videos grabados por medio de la aplicación Archivo de medios o Permite el streaming con la ayuda de la aplicación de Sala de conferencias

core.portal .................................................................... 5597101Software básico (licencia cubre un máximo de 25 quirófanos)

Requisitos:o Para la instalación se necesita un servidor que proporciona un entorno virtual con sistema operativo ESXio El hardware del servidor no forma parte de la oferta de Richard Wolf. Tiene que ser adquirido por el cliente. o Información sobre los requisitos del hardware para el servidor está disponible a solicitud

Conector de quirófano ................................................. 5597151Es la conexión entre un determinado quirófano y el core.portal. Se necesita un conector por quirófano.

core.portalServidor virtual

core.portalServeur virtuel

core novacore nova

core novacore nova

I.18

7

OR 25

Réseau intraopératoire de base CPL ............................ 55921011

Pour la connexion au réseau hospitalier, structure de réseau CATx

Contenu :

1x Prosafe 8-Port Gigabit POE Smart Switch ..................... GS110TP

1x Alimentation à découpage .................................... HPU63A-111

1x Isolateur médical ......................................................... MI 1005

8x Capuchon en plastique pour port réseau ..................... 5592105

2x Câble Ethernet ............................................................... 103.03

4x Câble patch RJ45 HRS TM11 (1 m) ......................... 72325429

4x Câble patch RJ45 S/FTP (0,5 m) ............................. 72325378

4x Tampon élastique SJ 5023 autocollant ...................... 74014027


Réseau intraopératoire de base CPL ........................... 55921012

Pour la connexion au réseau hospitalier, structure de réseau LWL

Contenu :

1x Prosafe 8-Port Gigabit POE Smart Switch ..................... GS110TP

1x Alimentation à découpage .................................... HPU63A-111

1x Module MiniGBIC (voir page OR 37) ...................... TL-SM311LS

8x Capuchon en plastique pour port réseau ..................... 5592105

2x Câble Ethernet ............................................................... 103.03

4x Câble patch RJ45 HRS TM11 (1 m) ......................... 72325429

4x Câble patch RJ45 HRS (0,5 m) ............................... 72325378

4x Tampon élastique SJ 5023 autocollant ...................... 74014027


Réseau intraopératoire supplémentaire CPL ................... 55921013

À utiliser uniquement en combinaison avec les kits 55921011 ou

55921012

Contenu :

1x Prosafe 8-Port Gigabit POE Smart Switch ......................GS110TP

1x Alimentation à découpage ...................................... HPU63A-111

8x Capuchon en plastique pour port réseau ...................... 5592105

2x Câble Ethernet ............................................................... 103.03

4x Câble patch RJ45 HRS TM11 (1m) ........................... 72325429

4x Câble patch RJ45 SFTP (0,5m) ................................ 72325378

4x Tampon élastique SJ 5023 autocollant ....................... 74014027


Red intraoperatoria básica CPL ................................... 55921011Para la conexión a la red de la clínica, estructura de red CATx

compuesta por:1x Prosafe 8-Port Gigabit POE Smart Switch ..................... GS110TP1x regulador conmutador ........................................ HPU63A-1111x aislante médico ........................................................... MI 10058x caperuza de plástico para puerto de red ...................... 55921052x cable Ethernet ............................................................... 103.034x cable patch RJ45 HRS TM11 (1 m) ......................... 723254294x cable patch RJ45 S/FTP (0,5 m) ............................. 723253784x tope elástico SJ 5023 autoadhesivo ......................... 740140271x Netzkabel ................................................................... 2440.03

Red intraoperatoria básica CPL .................................. 55921012Para la conexión a la red de la clínica, estructura de red LWL

compuesta por:1x Prosafe 8-Port Gigabit POE Smart Switch ..................... GS110TP1x regulador conmutador ........................................ HPU63A-1111x módulo MiniGBIC (ver página OR 37) .................... TL-SM311LS8x caperuza de plástico para puerto de red ...................... 55921052x cable Ethernet ............................................................... 103.034x cable patch RJ45 HRS TM11 (1m) .......................... 723254294x cable patch RJ45 SFTP (0,5m) ............................... 723253784x tope elástico SJ 5023 autoadhesivo ......................... 740140271x cable-red .................................................................... 2440.03

Red intraoperatoria especial CPL ................................ 55921013A utilizar sólo en combinación con el juego 55921011 ó 55921012

compuesta por:1x Prosafe 8-Port Gigabit POE Smart Switch ..................... GS110TP1x regulador conmutador ........................................ HPU63A-1118x caperuza de plástico para puerto de red ...................... 55921052x cable Ethernet. .............................................................. 103.034x cable patch RJ45 HRS TM11 (1m) .......................... 723254294x cable patch RJ45 SFTP (0,5m) ............................... 723253784x tope elástico SJ 5023 autoadhesivo ......................... 740140271x cable-red .................................................................... 2440.03

core.portalAccesorios para la red

core.portalAccessoires réseau

core novacore nova

I.18

7

OR 26

core.portalAplicaciones de software

core.portalApplications logicielles

Flux de travail

Application Listes de vérification .................................... 5597706

La liste de vérification de la sécurité médicale est destinée à minimiser

les erreurs et les événements non voulus dans le bloc opératoire ain-

si qu'à perfectionner le travail d'équipe et la communication pendant

l'opération.

o Par défaut, la liste de vérification de l'OMS est déposée ici.

o Les listes de vérification personnalisées peuvent être enregistrées

lors de l'installation de l'application par le SAV Richard Wolf.

o Cette application génère un rapport qui est enregistré dans

Media Archive.

Exigences :

o core.portal doit être installé.

Communication

Appli Salle de conférence ............................................... 5597703

Elle est destinée à la transmission de flux de média (audio & video)

d'une salle d'opération vers 5 récepteurs maximum dans le réseau hos-

pitalier.

Exigences :


o core.consult doit être installé sur l'ordinateur du récepteur.

o Prévoir une appli par salle d'opération de laquelle vient la

transmission.

o Observer d'autres exigences lorsqu'il s'agit de flux audio (voir page

OR 21)

core.consult .................................................................. 5593201

Logiciel de communication bureau pour la communication avec une

salle d'opération.

• core.consult est une application pour PC WINDOWS.

• Il permet la communication audio bidirectionnelle entre core.media

et core.consult.

• Transfert d'images unidirectionnel.

Exigences :

• core.portal doit être installé.

• L'appli Salle de conférence doit être disponible.

• core.consult doit être installé sur l'ordinateur du récepteur.

• La transmission audio bidirectionnelle nécessite l'installation de

core.media et les composants audio, voir page OR 21.

Flujo de trabajo

Aplicación Listas de control .......................................... 5597706La lista de control de seguridad médica está pensada para reducir a un mínimo los errores y los sucesos adversos en el quirófano, así como para optimizar la comunicación y el trabajo en equipo durante una intervención quirúrgica.

o La lista de control de la OMS está incluida en el suministroo Las listas de control personalizadas se pueden almacenar con ocasión de la instalación de la aplicación por el servicio técnico de RW o La aplicación genera un informe PDF, que se almacena en el archivo de medios

Requisitos:o core.portal debe estar instalado

Comunicación Aplicación Sala de conferencias ..................................... 5597703Sirve para la transmisión de flujos de medios (audio y video) de un quirófano a un máximo de 5 destinatarios en la red hospitalaria.

Requisitos:o core.portal debe estar instaladoo core.consult debe estar instalado en el PC del destinatario o Cada quirófano desde el cual se realiza la transmisión tiene que disponer de la aplicación o Se han de observar los requisitos adicionales referentes al flujo de audio (ver la página OR 21)

core.consult ................................................................ 5593201Software de comunicación de escritorio para conectarse con un quirófano.

o core.consult es una aplicación para PC Windowso Permite la comunicación de audio bidireccional entre core.media y core.consulto Transmisión unidireccional de imágenes

Requisitos:o core.portal debe estar instaladoo Requiere la instalación de la aplicación de Sala de conferenciaso core.consult debe estar instalado en el PC del destinatario o Para la transmisión bidireccional de audio se necesitan core.media y los componentes de audio mencionados en la página OR 21

core novacore nova

core novacore nova

I.18

7

OR 27

core.portalAplicaciones

core.portalApplications

Module d'exportation

Module de répertoire partagé ......................................... 5597203

Il permet la mise en mémoire des données intraopératoires dans un

répertoire validé de l'infrastructure informatique de l'hôpital.

Un module doit être prévu par répertoire de réseau partagé.

Exigences :


Module ELO ................................................................. 5597206

Il sert à la connexion au logiciel ELO (classeur électronique) permettant

ainsi la transmission d'images enregistrées.

Le module doit être doté d'une licence par salle d'opération, à partir de

laquelle les données seront envoyées vers ELO.

Module ELO :


Module d'entrée :

Module d'ordonnancement HL7 ..................................... 5597303

Il sert à la transmission de données démographiques des patients et/ou

des projets d'opération à partir du système d'information hospitalier vers

core.portal au moyen de messages HL7.

Prévoir un module par type de message.

Exigences :


Módulos de salida

Módulo de archivo compartido ..................................... 5597203Permite el almacenamiento de datos intraoperatorios en un archivo compartido de la infraestructura informática de la clínica.Se requiere un módulo por cada archivo compartido.


Módulo ELO ................................................................. 5597206Sirve para la conexión al software de oficina ELO (carpeta electrónica) para la transmisión de imágenes grabadas.Se debe disponer de una licencia del módulo en cada quirófano del cual se transmiten los datos al módulo ELO.


Módulo de entrada Módulo de planificación (scheduling) HL7 ...................... 5597303Sirve para la transmisión de datos demográficos de pacientes o de la planificación de intervenciones quirúrgicas desde un sistema de infor-mación hospitalario al core.portal mediante mensajería HL7.Se necesita un módulo por cada tipo de mensaje.


core novacore nova

I.18

7

OR 28

core.portalIntegración audio

core.portalIntégration audio

Intégration audio standard

Elle supporte la communication audio et la reproduction de musique.

Haut-parleur audio CPL ............................................... 55932011

Contenu :

1x Mini-amplificateur numérique ............................................ PA2B

1x Haut-parleur à deux voies encastrable ....................... EXCITE IC5

1x Adaptateur secteur médical externe .......................... AFM60US24

1x Cordon d'alimentation ................................................. 2440.03

Câble audio petit CPL .................................................. 55931031

Contenu :

1x Câble adaptateur USB AC/DC vers fiche creuse ................... 70265

1x Câble adaptateur CEHS-MB 01

(pour casque DW10, fiche jack 3,5 mm) ........................... 506033

1x Adaptateur pour casque de PC ....................................... 35508

1x Adaptateur audio en Y à jack ............................. PC1Z-0010-SW

2x Câble mini jack / mini jack (0,5 m) .................. GOCU-0050-SW

1x Câble mini jack / cinch (10 m) ......................... ON2A-1000-SW

1x Câble mini jack / mini jack (10 m) ................... GOCU-1000-SW

core.connect Audio PTN CPL ........................................ 55926161

Version supportée : Mini-amplificateur numérique PA2B

Contenu :

core.connect ................................................................. 5592501

Pilote audio PNT ........................................................... 5592616

Casque DW 10 EU .......................................................... 504300

Casque avec station d'accueil pour flux audio et téléphonie.

Rechargeable via USB.

DECT CAT-iq EU (1.880 à 1.900MHz)

Casque DW 10 UK .......................................................... 504301

Casque avec station d'accueil pour flux audio et téléphonie.

Rechargeable via USB.

DECT CAT-iq EU (1.880 à 1.900MHz)

Integración audio estándarSoporta la comunicación de audio y la reproducción de música

Altavoz CPL .............................................................. 55932011compuesto por:1x mini amplificador digital ................................................. PA2B1x altavoz de dos vías empotrable .................................. EXCITE IC51x adaptador de red externo grado médico ................... AFM60US24 1x cable-red .................................................................... 2440.03

Cable audio pequeño CPL ........................................... 55931031compuesto por:1x cable adaptador USB A / conector DC ............................. 70265 1x cable adaptador CEHS-MB 01(para microcasco DW 10, jack de 3.5 mm) ...................... 506033 1x adaptador para microcasco de PC ................................. 355081x cable adaptador audio en Y ............................... PC1Z-0010-SW2x cable minijack/minijack (0.5m) ........................ GOCU-0050-SW1x cable minijack/RCA (10m) ............................... ON2A-1000-SW1x cable minijack/minijack (10m) ......................... GOCU-1000-SW

core.connect Audio PTN CPL ....................................... 55926161Modelo soportado: mini amplificador digital PA2Bcompuesto por:core.connect ................................................................. 5592501Controlador Audio PNT .................................................. 5592616

Microcasco DW 10 EU ................................................... 504300Microcasco con estación base para flujo de audio y telefonía.Recargable con USB.DECT CAT-iq EU (1.880 a 1.900MHz)

Microcasco DW 10 UK ................................................... 504301Microcasco con estación base para flujo de audio y telefonía. Recargable con USB.DECT CAT-iq EU (1.880 a 1.900MHz)

core novacore nova

core novacore nova

I.18

7

OR 29



Mini-amplificateur numérique ............................................. PA2B

Mini-amplificateur numérique (classe D) doté de 2 entrées, dont une

est réservée à la connexion à core.media, l'autre étant prévue pour une

source externe telle qu'un MP3 player.

Il est muni d'un égaliseur ainsi que de fonctions de mixage pour une

entrée de microphone.

o Puissance nominale 2 x 20 Watt @ 4 Ohm

o Pontage possible 1 x 40 Watt @ 8 Ohm

o Fonction dual-mono


Poids : 0,5 kg

Mini amplificador digital ..................................................... PA2B Pequeño amplificador digital (clase D) con dos entradas: una para la conexión con core.media y la otra para un equipo externo, p.ej., un MP3 player. Dispone de un control EQ y de funciones de mezcla para una entrada de micrófono.

o Potencia nominal 2 x 20 vatios @ 4 ohmioso Puenteable a 1 x 40 vatios @ 8 ohmioso Funcion dual mono

Medidas del aparato (anch. x alt. x prof.): 123 x 38 x 87 mm Peso: 0,5 kg

Faces avant et arrière du PA2BParte frontal y parte trasera del PA2B

Casque DW 10 EU ........................................................ 504300

Casque DW 10 UK ....................................................... 504301

Pour téléphoner au moyen du système core nova. Le DW Office est un

casque monoaurales DECT qui permet plusieurs manières de porter. La

batterie étant intégrée dans le clip d'oreille, il n'est pas nécessaire de

prévoir un kit batterie séparé.

o Confort sur mesure – Choisissez entre serre-tête et clip d'oreille

o Manipulation intuitive – Fonction Mute du microphone et réglage du

volume

o Jusqu’à 8 h de conversation en bande large.

o Jusqu’à 12 h de conversation en bande étroite.

o Recharge intelligente – 50 % de charge en seulement 20 minutes

pour 4 h de conversation.

Poids : 22 g avec clip d'oreille

50 g avec serre-tête

Microcasco DW 10 EU .................................................. 504300Microcasco DW 10 UK .................................................. 504301 Para llamadas telefónicas a través del sistema core nova. El DW Office es un microcasco monoaural DECT con diferentes tipos de sujeción. La batería está integrada en la diadema, por lo que no se requiere ningún conjunto de baterías separado.

o Alta comodidad de sujeción: se puede elegir entre gancho y diademao Manejo intuitivo: micrófono con supresión de sonido y control del volumeno Hasta 8 horas de conversación en modo de banda ancha o Hasta 12 horas de conversación en modo de banda estrechao Recarga rápida – un 50 % de carga de batería en sólo 20 minutos proporciona 4 horas de comunicación

Peso: 22 g con gancho 50 g con diadema

Serre-tête et clip d'oreille sur station de charge et séparé Diadema y gancho en estación de carga y por separado

core novacore nova

I.18

7

OR 30



Haut-parleur à deux voies encastrable ........................ EXCITE IC5

Les haut-parleurs à deux voies encastrables dans le plafond sont four-

nis par lot de 2, couleur : blanc, personnalisable.

o Puissance : 60 Watt

o Impédance : 8 Ohm

Altavoz de dos vías empotrable ................................... EXCITE IC5Los altavoces de dos vías para montaje en falso techo se venden en juegos de 2 unidades, de color blanco, que pueden pintarse de manera individual.

o Capacidad de música: 60 vatioso Impedanica: 8 ohmios

Haut-parleurs EXCITE IC5 encastrables dans le plafond avec et sans recouvrement Altavoces EXCITE IC 5 para montaje en falso techo con y sin cubierta

core novacore nova

core novacore nova

I.18

7

OR 31

core.portalCámara interior

core.portal Caméra de salle

Caméra réseau ............................................................... VB-H43

Caméra réseau IP à installer dans la salle d'opération.

Boîtier de dôme pour l'intérieur ................................... DR41-C-VB

À encastrer dans le plafond à l'intérieur. À employer uniquement avec la

caméra réseau VB-H43

Appli Caméra de salle .................................................. 5597702

Elle permet le contrôle peropératoire de jusqu'à 4 caméras IP intérieu-

res compatibles et installées dans la même salle d'opération. Supporte

également les aperçus.

Exigences :


o Pour l'affichage, la transmission et l'enregistrement d'un flux vidéo,

prévoir également core. media (voir page OR 16)

o Prévoir une appli par salle d'opération dans laquelle les caméras IP

doivent être pilotées.

o Seule la caméra réseau VB-H43 est supportée.

o La caméra réseau doit être installée et configurée par un intégrateur

système autorisé.

o Alimentation en courant via PoE.

Cámara de red ............................................................... VB-H43Cámara de red IP para la instalación en el quirófano.

Carcasa domo para interiores ...................................... DR41-C-VBPara montaje empotrado en techos de interiores. Aplicación exclusivamente con la cámara de red VB-H43.

Aplicacíón cámara interior ............................................ 5597702Permite el control intraoperatorio de hasta cuatro cámaras IP interi-ores compatibles instaladas en el mismo quirófano. Se soportan las previsualizaciones.

Requisitos:o core.portal debe estar instaladoo core.media es necesario para visualizar, transmitir y grabar un flujo de video (véase la página OR 16)o Esta aplicación resulta necesaria en todo quirófano en el que se deseen controlar las cámaras IP interioreso Se soporta sólo la cámara de red VB-H43o La cámara de red debe ser instalada y configurada por un integrador de sistemas autorizadoo Suministro eléctrico a través de PoE

Caméra de salle Canon VB-H43Cámara interior VB-H43 de Canon

Encastrement de la caméra de salle dans le boîtier de dômeMontaje de cámara interior en carcasa domo

core novacore novaCámara de red

Datos técnicos

Caméra réseauCaractéristiques techniques

7

I.18 OR 32

Type / Tipo VB-H43

Capteur d'image / Sensor de imagen

Type CMOS 1/3-pouce (filtre couleur primaire)Tipo CMOS, 1/3 pulgada (con filtro de colores primarios)Résolution env. 2,1 Mio. pixelsResolución aprox. 2,1 Mio. píxeles

Système can Image plein écran (progressif)Sistema de escaneo Médodo de pantalla completa (escaneo progresivo)

Optique / Óptica

Plage et réglage du zoom Objectif avec zoom optique x20 (numérique x12) et autofocalisation Rango y ajuste de zoom Objetivo con zoom óptico de 20x (digital de 12x) y enfoque automático

Focale 4,7 (grand angle) – 94 mm (télé)Distancia focal 4,7 (gran ángulo) – 94 mm (tele)

Champ de vision horizontal 60,4° (grand angle) – 3,2° (télé)Ángulo de imagen horizontal 60,4° (gran ángulo) – 3,2° (tele)Champ de vision vertical 35,1° (grand angle) - 1,8° (télé)Ángulo de imagen vertical 35,1° (gran ángulo) – 1,8° (tele)


Alimentation en courant Alimentation en courant via connexion LANSuministro de corriente Suministro de corriente por puerto LANPuissance absorbée maximale 9,2 WPotencia máxima absorbida


Dimensions (l x h) 132 x 155 mmMedidas (anch. x alt.) Poids 1,2 kgPeso

core novacore nova

core novacore nova

I.18

7

OR 33

AccessoiresAccesorios

Câble de données sériel

ST/BU 9POL D-SUB

(1 m) .................................... 72325380

Cable de datos serialST/BU 9POL D-SUB(1 m) .................................... 72325380

Câble de liaison RS 232 .......... 5052.912Cable de conexión RS 232 ....... 5052.912

Câbles de liaison sériels

Câbles de liaison réseau et connecteurs

Cables de conexión seriales

Cables-red y conectores

Câble système

(2 m) ......................................... 103.03Cable de sistema (2 m) ......................................... 103.03

Câble Éthernet

(5 m) ................................... 72325.328

Cable Ethernet(5 m) ................................... 72325.328

Câble patch, RJ45 SFTP

(0,5 m) ................................. 72325378

Câble patch, RJ45 HRS TM11

(1 m) .................................... 72325429

Câble patch, RJ45 S/FTP CAT.6

(10 m) .................................. 72325434

Câble patch, RJ45 S/FTP CAT.6

(20 m) .................................. 72325435

Module E-DAT Module de couplage 180° CAT. ...1309A0-ICouplage 180° entièrement blindé en zinc moulé sous pression, enrichi. 2 formes d'en-castrement en un couplage, pour montage dans des applications modulaires ou keystone.

Cable patch, RJ45 SFTP(0.5 m) ................................. 72325378

Cable patch, RJ45 HRS TM11(1 m) .................................... 72325429

Cable patch, RJ45 S/FTP CAT.6(10 m) ................................... 72325434

Cable patch, RJ45 S/FTP CAT.6(20 m) .................................. 72325435

Módulo E-DATAcoplador 180° CAT.6 ................1309A0-IAcoplador de 180° completamente apantallado de cinc fundido a presión, refinado. 2 tipos de instalación en un acoplador, para la instalación en aplicaciones de módulo o de keystone.

Isolateur médical ........................ MI 1005 Isolateur réseau pour dispositifs médicaux Débit de données : 10/100/1000 Mbit/s Résistance diélectrique signal et blindage : 5000V

Aislante médico .......................... MI 1005Aislador de red para equipos médicos Velocidad de datos: 10/100/1000 Mbit/s Rigidez dieléctrica señal y blindaje: 5000V

Câble de données sériel

ST/BU 9POL D-SUB

(10 m) ................................. 72325.361

Cable de datos serialST/BU 9POL D-SUB(10 m) ................................. 72325.361

core novacore nova

8

I.18 OR 34


Câbles de liaison vidéo et connecteursCables de conexión de video y conectorer

Pince à sertir ....................... 723231329

Pour la confection de câbles BNC.

Compatible avec le connecteur

NBNC75BWU13

Insert à sertir ...................... 723231330

Câble coaxial Vektor Plus PUR

(50m) .................................... 600-0211

Câble patch vidéo flexible, non confectionné

Câble coaxial Vektor Plus

(1 m) ....................... DZGR-0100-SW-GN

(2 m) ....................... DZGR-0200-SW-GN

(3 m) ....................... DZGR-0300-SW-GN

(15 m) ..................... DZGR-1500-SW-GN

(25 m) ..................... DZGR-2500-SW-GN

Câble patch vidéo flexible, confectionné avec

connecteur vidéo BNC multibroches

BNC-HDTV

rear twist ...................... NBNC75BWU13

Herramienta de engaste ......... 723231329Para la confección de cables BNC. Compatible con el conector NBNC75BWU13

Inserto de engaste ............... 723231330

Cable coaxial Vektor Plus PUR(50 m) ................................... 600-0211 Cable patch de video flexible no confeccionado

Cable coaxial Vektor Plus(1 m) ....................... DZGR-0100-SW-GN(2 m) ....................... DZGR-0200-SW-GN(3 m) ....................... DZGR-0300-SW-GN(15 m) ..................... DZGR-1500-SW-GN(25 m) ..................... DZGR-2500-SW-GNCable patch de video flexible confeccionado con conectores de video BNC.

BNC HDTV rear twist ........................ NBNC75BWU13

Adaptateur audio en Y à jack

(0,1 m) .......................... PC1Z-0010-SW

Pour la connexion à core.media, si la repro-

duction est prévue par casque et simultané-

ment par haut-parleur

Cable adaptador audio en Y(0.1 m) .......................... PC1Z-0010-SWPara la conexión a core.media, si se requiere una salida de sonido simultánea por microcasco y por altavoz

Adaptateur pour casque de PC

(0,6 m) ....................................... 35508

Pour la connexion du casque 504300/504301

à core.media ou à la plaque d'assemblage.

Prise jack 3,5 mm (4-broches) à 2x 3,5 mm

fiche jack

Adaptador para microcasco de PC(0.6 m) ....................................... 35508Para la conexión del microcasco 504300/ 504301 a core.media o tapa de conectores.Jack hembra de 3,5 mm (4 pines) en 2x jack macho de 3,5 mm

Câble adaptateur

fiche creuse USB A/DC

(1,5 m) ....................................... 70265

Pour l'alimentation en tension du casque

504300/504301 à core.media

Câble adaptateur CEHS-MB01

(0,7 m) ..................................... 506033

Câble adaptateur pour casque DW avec fiche

jack 3,5 mm

Cable adaptadorUSB A/conector DC (1.5 m) ....................................... 70265Para el suministro de corriente del microcasco 504300/504301 en core.media

Cable adaptador CEHS-MB01(0.7 m) ..................................... 506033Cable adaptador para el microcasco DW con jack de 3,5 mm

I.18

core novacore nova

core novacore nova

8

OR 35


Convertisseur audio

numérique/analogique .................. 70408

Ce convertisseur audio compact convertit

les signaux audio optiques numériques non

comprimés en signaux audio analogiques.

Entrée : 1x TOSLink (fibres de verre) & 1x coaxial

Sortie : 2x phono (gauche & droite)

Alimentation en tension : 5VDC 0.5A

Dimensions de l'appareil

(l x h x p) : 46 x 46 x 24 mm

Poids : 30 g

Convertisseur audio

analogique/numérique .................. 70409

Ce convertisseur audio compact convertit les

signaux analogiques en signaux audio op-

tiques numériques non comprimés.

Entrée : 2x phono (gauche & droite)

Sortie : 1x TOSLink (fibres de verre) & 1x coaxial

Alimentation en tension: 5VDC 0.5A


(l x h x p) : 46 xx 46 x 24 8 mm

Poids : 30 g

Câble optique toslink/toslink

(0,5 m) ................................. OKTT-0050

Convertidor audio digital/analógico ........................... 70408Convertidor de audio compacto que convierte señales de audio ópticas digitales no compri-midas en señales de audio analógicas

Entrada: 1x toslink (fibra de vidrio) & 1x coaxial Salida: 2x fono (izquierda & derecha)

Tensión de alimentación: 5VDC 0.5A Medidas del aparato(anch. x alt .x prof.): 46 x 46 x 24 mm Peso: 30

Convertidor audio analógico/digital ........................... 70409Convertidor de audio compacto que convierte señales de audio analógicas en señales de audio ópticas digitales no comprimidas

Entrada: 2x fono (izquierda & derecha)Salida: 1x toslink (fibra óptica) & 1x coaxial Tensión de alimentación: 5VDC 0.5A

Medidas del aparato(anch. x alt .x prof.): 46 x 46 x 24 mm Peso: 30 g

Cable óptico toslink/toslink(0.5 m) ................................. OKTT-0050

Câbles de liaison vidéo et connecteursCables de conexión de video y conectores

Accessoires Accesorios

Alimentation à découpage .... HPU63A-111

Adaptateur secteur médical

Branchement secteur : 90 - 264V~, 47-63Hz

Sortie : 48VDC, 1,31A, 63W

sans cordon d'alimentation


(l x h x p) : 132 x 56 x 37 mm

Poids : 0,4 kg

Regulador conmutador ......... HPU63A-111Adaptador de red de grado médicoConexión a la red: 90 - 264V~, 47-63Hz Salida: 48VDC, 1,31A, 63Wsin cable-red Medidas del aparato (anch. x alt. x prof.): 132 x 56 x 37 mmPeso: 0,4 kg

Module MiniGBIC .................. TL-SM311LS

Transceiver optique pour le commutateur

réseau SFP (MiniGBIC)

Module transceiver IEEE802.3z, CSMA/CD,

TCP/IP

Longueur d'onde : 1310 nm

Câble : fibre monomode

Longueur du câble maximale : 10 km

Taux de transfert : 1.25 Gbps

Type de port : LC

MiniGBIC SFP

Transceiver .................................. MGBT1

Transceiver en cuivre pour commutateur

réseau en cas de connexion d'un connecteur

à fibres ou Gigabit Ethernet au Switch.

Module transceiver SFP-(MiniGBIC)

1000BASE-T

Connecteur RJ45, pour une longueur de

câble maximale de 100 m

Módulo MiniGBIC .................. TL-SM311LSTransceptor óptico para conmutador de red SFP (MiniGBIC)Módulo de transceptor IEEE802.3z, CSMA/CD, TCP/IPLongitud de onda: 1310 nm Cable: fibra monomodo Longitud de cable máxima: 10 km Velocidad de datos: 1.25 GbpsTipo de puerto: LC

MiniGBIC SFPTransceptor .................................. MGBT1Transceptor de cobre para conmutador de red, para conectar un puerto de fibra o Gigabit Ethernet al conmutador.Módulo de transceptor SFP (MiniGBIC) 1000BASE-TConector RJ45, longitud de cable hasta 100 m

Cordon d'alimentation

(3 m) ....................................... 2440.03

Cable-red(3 m) ...................................... 2440.03

AutresOtros accesorios

8

I.18 OR 36

core novacore nova

intégration au bloc opératoire quirófano integrado...2 i.18 or 5 core.control compact...

Documents