interprètes et traducteurs...bulgare lidia kabak 45$/h & 25cts/mot (arabe, bulgare, français)...

Interprètes et traducteurs

Modifié le 30/10/15

1

TABLE DES MATIÈRES

AFGHANISTAN………………………………………………………………………………………. 3 ALBANAIS ....................................................................... 4 ALLEMAND ....................................................................... 4 AMHARIQUE (langue éthiopienne) .............................................. 4 ARABE ............................................................................ 5 ARMÉNIEN ....................................................................... 6 BELGIQUE .......................................................... ............ .5 BENGALI .............................................. Erreur ! Signet non défini. BERBÈRE ......................................................................... 7 BISSA ............................................................................ 7 BULGARE ......................................................................... 7 BULGARE ......................................................................... 5 CHINOIS (CANTONNAIS) ..................................................... 8 CINGHALAIS .................................................................... 5 CORÉEN .......................................................................... 9 CRÉOLE ........................................................................... 6 CROATE ........................................................................ 10 DARI ............................................................................ 11 ESPAGNOL .............................................................. 10,11,12 FARSI .......................................................................... 13 GHANA............................................................. 13 GREC ............................................................................ 13 GUINÉE………………………………………………………………………………………………. ................ 13 HEBREU ........................................................................ 14 HINDI .......................................................................... 16 HONGROIS .................................................................... 16 INDONÉSIEN ......................................... Erreur ! Signet non défini. IRAN…………………………………………………………………………………………………. ............... 15 ITALIEN ....................................................................... 15 KINYA-RWANDAIS ........................................................... 17 KRIO ............................................................................ 16 KURDE .......................................................................... 17 LINGALA ....................................................................... 17 MALAY ......................................................................... 19 MANDARIN .................................................................... 19 MOUSSI ........................................................................ 18 NÉPALAIS ...................................................................... 18 OURDOU (urdu) ................................................................ 18



2

PERSE .......................................................................... 21 POLONAIS ..................................................................... 21 PORTUGAIS .................................................................... 19 PUNJABI ....................................................................... 22 ROUMAIN ...................................................................... 23 RUSSE .......................................................................... 23 SERBE .......................................................................... 24 SINDHI (Indes) ............................................................... 25 SOUSSOU ...................................................................... 23 SOMALIEN ..................................................................... 23 SWAHILI ...................................................................... 25 TAMOUL .......................................................................................................................................... 26 TIGRINYA ..................................................................... 24 TURC ........................................................................... 24 TWI ............................................................................ 28 URDU (Ourdou) ................................................................. 28 VIETNAM ...................................................................... 25 YIDDISH ....................................................................... 29 SERVICE DE RÉFÉRENCE ..................................................... 26 VISUEL ET TACTILE .......................................................... 27



3

N.B. en tout temps vous pouvez contacter : MADAME MARIE –JOSÉE MELOCHE Coordonatrice provinciale du service d’interprétation et de traduction judiciaires Palais de justice de Montréal 1, rue Notre-Dame Est, bureau 5.113 Montréal (Québec) H2Y 1B6 Téléphone : 514-393-2256 p51622 Télécopieur : 514-864-4103 Marie- josée. meloche@justice. gouv. qc. ca



4

ALBANAIS

ALFRED PRIFTI 30$/h & 25$ /p. 5235, chemin de la côte St-Luc # 26 Montréal (Québec) H3W 2H8 Tel 514-816-3140 [email protected]

KADRI SHERIFI *** Français (après 16h30) 8299, Courval Saint-Léonard (Québec) H1P 2E4 Téléphone : (514) 329-3457 Cell: 514-475-6718 AJET NULO Français (AM. seulement) 33$/h & 40$ /p. 7945, boul. l’Acadie, app. 3 Montréal (Québec) H3N 2W2 Tel. Bureau 514-419-4920 - Cell 514 224-0078

ALLEMAND

JÉRÔME ACHSEN (polonais, hébreu, yiddish, allemand, français, anglais) 4855, Chemin Côte Saint-Luc, appartement 302 Montréal (Québec) H3W 2H5 Téléphone : (514) 485-3732 // 514-867-9630

AMHARIQUE (langue éthiopienne)

DOMINIQUE SAMUEL *** 4845, Avenue Mariette Montréal (Québec) H4V 2G2 Téléphone : (514) 484-0423



5

ARABE

MOUSSA TARZALT (membre de l’OTTIAQ) (arabe, français, anglais) 3581, Jean-Talon Est Montréal (Québec) H2A 1X9 Téléphone : (514) 507 8723 Télécopieur : (514) 507 8723 Cell.: 514 550 7326 Courriel : [email protected] LAMICE CHOLAK-HILAL *** (arabe, français, anglais, marocain) 905, avenue Sainte-Croix, app. 102 Saint-Laurent (Québec) H4L 5N9 Téléphone et télécopieur (maison): (514) 744-6236 Téléphoneet télécopieur travail : 514 633-6870 / (514) 636-0878 Cell.: 514 816-2687 Courriel : [email protected]

MOHAMED MAHRECH (Arabe algérien, marocain, tunisien, kabyle, Français) Téléphone : 514 927 6434 [email protected]

LIDIA KABAK 45$/h & 25cts/mot (Arabe, Bulgare, Français) 1605, Henri-Bourassa, app. 510 Montréal (Québec) H3M 3B5 Téléphone : 514 332 0244 - Cell 438-886-0885 Courriel : [email protected]

MARIA EL CHOLAK *** (Arabe, Français et Anglais ) (Interprétation seulement – arabe tous les pays- tarifs de l’AJ) 25, ave Vincent d’Indy # 315 Outremont (Qc) H2V 2S8 Téléphone : 514 250-2351 (cellulaire) ICHCHI, EL HOUSSINE 30$/h & 50$ p (Arabe, Syrien, Libanais, Berbère, Marocain, Egyptien, Français) 11951, rue Michel Sarrazin, app. 35



6

Montréal (Québec) H4J 2G6 Cell. : 514-803-5234

ARMÉNIEN

ALBERT TAVADIAN *** (+ Russe) 24$/page 5720, rue de Salaberry, # 2 Montréal (Québec) H4J 1J7 Téléphone : (514) 332-1988 Télécopieur : (514) 332-5675 Courriel : [email protected] HAGOP KARLOZIAN 135$/3h & 29cts/mot (Arménien, Arabe, Turc, Français, Anglais) 1117, Ste-Catherine O., suite 408 Montréal (Québec) H3B 1H9 Téléphone : 514 284 1231 – Télécopieur : 514 845 4122 LAOURA DNOIAN (Arménien, Russe, Français, Anglais) 1178, boul. Gouin, appartement 1 Montréal (Québec) H3M 1A1 Téléphone : (514) 337-3005 Paget : 514 530-6829 NADIA KENDIROGLU (Arménien, Turc, Français, Anglais) Téléphone : 514 744-3104 SIARI Service d’interprète d’aide et de réference aux immigrants Français, anglais arménien bengali 6767 chemin de la Côte des neiges # 499 Montral (Québec) H3S 2T6 Téléphone 514-738-4763 Télécopieur 514-738-4925 Courriel [email protected] Site web hhtp://www.siari.org

BELGIQUE

MARC COPPENS Courriel : [email protected]



7

BENGALI

SIARI Service d’interprète d’aide et de réference aux immigrants Français, anglais bengali 6767 chemin de la Côte des neiges # 499 Montral (Québec) H3S 2T6 Téléphone 514-738-4763 Télécopieur 514-738-4925 Courriel [email protected] Site web hhtp://www.siari.org

BERBÈRE

ICHCHI, ELHOUSSINE (Berbère, Marocain, toutes les langues arabes) 11951, rue Michel Sarrazin, appartement 35 Montréal (Québec) H4J 2G6 Cell. : (514) 923-6633

BISSA YACOUBA GUIÉBRÉ (Bissa, Moussi, français et anglais) 760, Chemin Marie-Leber #410 Ile des Sœurs (Québec) H3E 1E6 Téléphone : 514-766-1864 Cellulaire : (514) 825-5041

BULGARE

LIDIA KABAK 45$/h & 25cts/mot (Arabe, Bulgare, Français) 1605, Henri-Bourassa, app. 510 Montréal (Québec) H3M 3B5 Téléphone : 514 332 0244 - Cell 438-886-0885 Courriel : [email protected]



8

VALENTIN PRAHOV 43$/h & 90$/p. (Russe, Bulgare, Serbe, Croate, Macédoine, Français, Anglais) 926, rue Saint-Maurice, app. 301, Montréal (Québec) H3C 1L1 Téléphone : 514 396-2288 poste 226 - 514 288-1457 - Pagette : 514 599-4694 ANA ASENOVA (Bulgare écrit) 25$/p Téléphone : 514 727-5290 Courriel : [email protected]

CAMBODGIEN

SAMBATH, HEL 100 INTERPREATION ORALE 205, Riopel , apt. 308 St-Constant Québec J5A 0G7 Téléphone : 514 606-2772 helsambath yahoo.ca_ Courriel :[email protected]

CHINOIS (CANTONNAIS et MANDARIN)

ZONG PING GAO 4569, rue Félix Leclerc Montréal (Québec) H4R 3B5 Téléphone: 514 745-9071 Cellulaire : 514 885 8291 Télécopieur: 514 745-9071

ERNEST LEONG (Chinois Mandarin Cantonnais) SERVICE À LA FAMILLE CHINOISE DU GRAND MONTRÉAL 987, rue Côte, 4e étage, Montréal (Québec) Téléphone : 514 713-3388 - courriel : ernest_leonghotmail.com

HAI TACH, (Chinois, mandarin, cantonais, chaozhou) Téléphone : 514-983-8878



9

TANG, HOG (Chinois) Téléphone : 514 355-1982 TRAN, JEAN (Interprétation seulement) 50$/h (mandarin- cantonais-vietnamien) Téléphone : 450 676-8424 YIP KIN KEUNG 5311, Sherbrooke Ouest, app. 1110, Montréal (Québec) H4A 1V3 Téléphone : 514 486 1442 - courriel : [email protected]

CINGHALAIS

MONSIEUR JOSEPH (Tamoul, Français, Anglais, Cinghalais) *** 10338, Avenue Peloquin Montréal (Québec) H2C 2K1 Téléphone: (514) 385-4066 ou (450) 734-1350 Cellulaire : (514) 293-9366

CORÉEN

YUNE KICHAN (Coreen, Français, Anglais) 105$/h – 25cts/mot 438-939-6747 ( Courriel : [email protected]

CRÉOLE (HAÏTIEN) ALIX ANTHONY GUÉNIN (Créole, Français) 24$/h-min 3h 48, Egan Dollard Des Ormeaux (Québec) H9G 2E4 Cellulaire : 514 813 9797 EDWIGHT BELOT 60$/3h ( Espagnol, Créole, Français, Anglais) Très bon C.P. 475, Succ. Jean-Talon Montréal (Québec) H1S 2Z4



10

Téléphone : (514) 296-6507 Cellulaire : 514 897 0943 Courriel : [email protected]

GUERLINE CHARLES 43$/h (Créole, français, anglais) Téléphone : 514 834 0954 Courriel : [email protected] ROLAND GUERRIER 10500, Ave Sacré Coeur # 2 Montréal Québec H2C 2S9 Téléphone 514-220-1547 Courriel : [email protected] MARIE-MARTHE LESCAGE (creole français) 5885, Brunetière St-Léonard (Québec) H1S 1B5 Téléphone : 514 256-3138

CROATE

AURORE CONKIC (croate et serbe aux tarifs de l’aide juridique) 1600, rue Saint-Jacques, # 6 Montréal (Québec) H3J 2W4 Téléphone : (514) 934-5975 Courriel : [email protected] VALENTIN PRAHOV (Russe, Bulgare, Serbe, Croate, Macédoine, français et anglais) 926, rue Saint-Maurice, # 301 Montréal (Québec) H3C 1L1 Téléphone : (514) 396-2288 poste 226 Téléphone : (514) 288-1457 Télécopieur : (514) 390-1288 Paget : (514) 599-4694 JELENA HOLLAND (Serbe, croate) 1863, Fullum Montréal (Québec) H2K 3N1 Cellulaire : 514-772-7445 Courriel : [email protected]

mailto:[email protected]



11

DARI

M. IZADI MAHMOOD (traduction écrite seulement) 25$/p. (Farsi – Anglais et Perse – Dari Afghanistan) Téléphone : 514 246-8486 Cellulaire : 514 745-0318 Télécopieur 514 745-1136

HAMID BIKAS SHOURKAEI 40$/h & 50$/p. (– Dari Afghanistan -français) 1102-7400, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H4B 1R8 Téléphone : 438-876-4822 Courriel : [email protected]

MARYAM SEYFAEE (Dari, Farsi, Iranien) 100, rue Berlioz # 1005 Île des sœurs Verdun, Qc H3E 1N4 Tel (514)802-4439 Courriel : [email protected]

ESPAGNOL

ADRIANA PARRA (Français, Portugais, Espagnol, Anglais) Régis Régionale des services sociaux 6711, boul. Olympia Montréal (Québec) H2C 2W6 Téléphone : (514) 387-1671 ANNABELLE DAOUST (français, anglais, espagnol) C.P. 39063, Succ. ST-Alexandre Montreal, Qc. H3B 0B2 Tél. 438 826-2662 – Courriel : [email protected] ANNABEL SCHWARTZ (Français, Anglais, Espagnol) Téléphone : 514 572 1704 – Courriel: [email protected]



12

CRISTINA SWIDZINSKI (Espagnol, Polonais, Anglais et Français) 12104, Joseph Casavant Montréal (Québec) H3M 2C6 Tél. 514-335-5032 paget : (514) 801-9006 Cellulaire : 514 512-0536 Courriel : [email protected] DANIELA VISAN (Espagnol, français, Roumain) : *** 30$|p et + Cellulaire : 514-570-0014 Courriel : [email protected] FERNANDO ALVAREZ (Français-espagnol) 30|h min 30h 3440, ave Ridgewood # 53 Montréal (Québec) H3V 1C2 Tél. 514-812-4133 Courriel : [email protected] MARIA MATILDE REYES ODIAGA (traducteur agrée) 17$/p (Espagnol anglais) 5532, Adalbert Côte St-Luc Québec H4W 2B2 Téléphone : 514-489-8949 Courriel : [email protected] HECTOR DE JESUS GUTIERREZ FLORES (aux tarifs de l’aide juridique) (Écrit espagnol, mexicain, français; interprétation anglais français) Téléphone : 514 963 2701

JOSÉ CAÏFALO MARQUES 15$/p. (Ecrit seulement Portugais Français,) Cellulaire : 514 839-0174 –Dom. :514-489-0059 Courriel : [email protected] CATHY IANNICIELLO (traduction écrite seulement) (Espagnol, italien, anglais, français) 7099. ave de la Source Anjou Québec H1J 2Y8 Téléphone : 514-557-5413 Courriel : [email protected] MARIA LUCCHESE (Espagnol, Italien, Portugais, Français) 4618, rue Mackenzie



13

Montréal (Québec) H2L 4M7 Téléphone et télécopieur : (514) 735-3514 JULIA ESTHER MATUS 1414, Pauline-Julien Montréal (Qc) H2J 4 E4 Téléphone 514 737-0005 / Fax : 514 691-0005 Courriel : [email protected] MARK HORONCZYK (Espagnol, anglais, , français) 6542 ave De Lorimier Montréal (Québec) H2G 2P6 Téléphone : (514) 906-1033 Cellulaire : (514) 781-6275 Courriel : [email protected] / [email protected] SYLVIA YANEZ 30 à 40$/p & 50$/h (Espagnol (oral), Français, Anglais, Portugais (écrit) Cellulaire : (514) 241-2879 Courriel : [email protected] http// [email protected] SAMIA YALA Tarifs aide juridique (Espagnol Français Tel : 514-577-8247 Courriel : [email protected] NINA SOL Tarifs aide juridique (Espagnol Français Cell : 514-927-9392 ANNE-MARIE RIENSTRA Tarifs aide juridique (Français, Espagnol allemand néerlandais Tel : 514-662-0256 [email protected]

FARSI (Perse)

ABDUL AZUM SOLHGOO 15$/p & 35$/h

mailto:[email protected]



14

(Farsi, anglais) 6659, rue Sherbrooke ouest, # 22 Montréal (Québec) H4B 1N8 Téléphone : 514-282-0477 M. IZADI MAHMOOD 25$/p. (Farsi – Anglais et Perse – Dari Afghanistan traduction écrite seulement) Téléphone : 514 246-8486 Cellulaire : 514 745-0318 Télécopieur 514 745-1136

REZA NOUSHADJAMAL (Perse, Dari, Français, Anglais) Téléphone : 514 575 7080 – 514 808 1432 – 514 731 5858 Courriel : [email protected] /www.noushaddjamal.ca M. SALH JOU (Farsi) 3578, rue Sainte-Famille, appartement 4 Montréal (Québec) H2X 2L1 Téléphone : (514) 282-0477

FRANÇAIS

CLAUDIA DE FULVIIS-ABRIDGED 0,234 le mot–40,00$/h (français – anglais ecrit et oral) Téléphone: (514) 721 0382 Cell : (514) 377 6372 Courriel : [email protected]

ILOCANO (Philippines)

SIARI Service d’interprète d’aide et de réference aux immigrants Français, anglais Ilocano 6767 chemin de la Côte des neiges # 499 Montral (Québec) H3S 2T6 Téléphone 514-738-4763 Télécopieur 514-738-4925



15

Courriel [email protected] Site web hhtp://www.siari.org

GHANA (dialecte Twi)

HILLIS MANSAH (Twi, Fanti, Nzima, Afanti) 8774, rue Chartran Lasalle (Québec) H8R 2R3 Téléphone: (514) 366 2013

GREC

PIERRE XENOPOULOS (Grec au français) *** 11475, Suzor Côté Montréal (Québec) H3M 2H5 – Téléphone : 514-335-9343 Paget : (514) 930-1932 (N’a pas de télécopieur)

GUINÉEN (PEUL- MALINKE)

BARRY (Peul- malinke) Téléphone : 450-962-6118 KADIATOU BAH (Peul) Peul (Guinée), français Téléphone : 450 443 2204 –- Cellulaire : 514 941 7544

HEBREU

JÉRÔME ACHSEN (allemand, hébreu, yiddish, polonais) 4855, Chemin Côte St-Luc Montréal (Québec) H3W 2H5 Téléphone: (514) 485-3732 Cellulaire : (514) 867-9030



16

JUDITH BOTBOL (Hebreu –anglais, français) 5541, ave Ashdale Montréal (Québec) H4W 3A3 Téléphone : 514 489-1297- 514-295-4795 Cell. 514-409-1189 ESTHER BITTON (traduction écrite seulement) (Hebreu, Espagnol, français) Téléphone : (514) 738-5070 ROBERT BOUGANIM (interprétation orale seulement) 35$/heure (Hebreu, français, anglais) Téléphone : (514) 933-8855

HINDI

NASREEN RAKHI Bengali (Traduction écrite), Hindi, Urdu, français et anglais (traduction orale) 10984, Frigon Montréal (Québec) H3M2R3 Cell. : 514-265-0231

HONGROIS

ANDRÉ NEMEZ Téléphone : (514) 482-5481 CORINA CIRCA (Hongrois, Roumain, Italien, Français, Anglais) Téléphone : (514) 748-9942, Cellulaire : (514) 554-1939 Télécopieur : (514) 748-1625 – Courriel : [email protected] SUZAN JORDAN (Hongrois vers l’anglais) Interprétation orale Téléphone : 514 946 3591



17

IRAN

MARYAM SEYFAEE 287, Des Érables Île Bizard (Québec) H9C 1N6 Téléphone : 514 924 2092 – courriel : [email protected]

ITALIEN

CHANTAL CASULA (Italien, Espagnol) 1582, rue Magenta Ouest Brigham (Québec) J2K 4A4 Téléphone: (514) 952-9043 Télécopieur : (450) 266-1343 ISABELLE MARTILLIANI (Italien, Français) 3453, rue Ste-Famille Montréal (Québec) H2X 2K6 Téléphone : (514) 849-2692 CORINA CIRCA (Hongrois, Roumain, Italien, Français, Anglais) Téléphone : (514) 748-9942, Cellulaire : (514) 569-0746 Télécopieur : (514) 748-1625 [email protected] MARIA LUCCHESE (espagnol, italien, portugais) 4618, rue Mackenzie Montréal (Québec) H2L 4M7 Téléphone et télécopieur : (514) 735-3514

KINYA-RWANDAIS

TABASUM ABDUL-RASUL (Kinya-Rwandais, Swahili-français) **** 3475, Ridgewood, app. 306 Montréal (Québec) H3V 1B4 Téléphone : 514-659-6262



18

EMMANUELLE KAYIGAMWA (Kinya-Rwandais, Swahili) 6276, 26è Avenue Montréal (Québec) H1T 3K6 Téléphone : 514 376 6153 ÉTIENNE RUSAMIRA (Lingala, Swahili, Kinya-rwandais, Kirundi) 2920, De Chambly, app. 2220 Montréal (Québec) H1W 3J4 Téléphone : 514 598-1836

KHMER (CAMBODGE)

THANVUTHY KIMPEOU (Khmer- anglais-français) 28$|h et 30$|p.

Tel. 514-839-6565 (contacté)

KRIO (SIERRA LIONE)

M. LAMINE JANNEH (Krio) Téléphone : 450 462-8028 OEU MARCUS JONES (Krio) 4847, rue Oka, Pierrefonds (Québec) H9K 1H3 Téléphone : (514) 626-0623

KURDE

BICHER Téléphone : (514) 817-9169 (514) 276-9169

LAOTIEN /THAI

SIARI Service d’interprète d’aide et de réference aux immigrants



19

Français, anglais laotien thai 6767 chemin de la Côte des neiges # 499 Montral (Québec) H3S 2T6 Téléphone 514-738-4763 Télécopieur 514-738-4925 Courriel [email protected] Site web hhtp://www.siari.org

LINGALA

ÉTIENNE RUSAMIRA (Lingala, Swahili, kinya-rwandais, kirundi) 2920, De Chambly, app. 2220 Montréal (Québec) H1W 3J4 Tél. : 514 598-1836

MALAY

ARNOLD ANTHONY Téléphone : (514) 342-3355 ou (514) 344-3366 numeros non valides

MALENKE

BOUGADARI SANOGO (malenke, bambara, mandingo, tarij, diaoura) Tél. : 514 562 5470 Courriel : [email protected]

MANDARIN

HAI THACH (Vietnamien, mandarin, cantonnais, chaozhou) 12527, Ozias Leduc Montréal (Québec) H1E 6R4 Téléphone (résidence) : (514) 321-5540 Cellulaire : (514) 983-8878 Télécopieur : (514) 321-5540 ERNEST LEONG SERVICE À LA FAMILLE CHINOISE DU GRAND MONTRÉAL



20

987, rue Côté, 4ième étage, Montréal (Québec) H Téléphone : 514 861-5244 Télécopieur : 514 861-9008

MOUSSI (Burkina Fasso)

YACOUBA GUIÉBRÉ (Bissa, Moussi, français et anglais) 760, Chemin Marie-Leber #410 Ile des Sœurs (Québec) H3E 1E6 Téléphone : 514-766-1864 Cellulaire : (514) 825-5041

NÉPALAIS

SHARAD SUBBA (nepalais anglais) traduction 50$/p Téléphone : (514) 643-3081

OURDOU ou URDU

BILQUES BALOUCH (Ourdou- penjabi- anglais) HAIDER NAMI 8165, rue Normandie Brossard (Québec) J4Y 1W7 Téléphone : (450) 676-1856 PARVEEN WILLIAM (ourdou- penjabi- anglais) 7002, RUE Birman # 1 Montral (Québec) H3N 2S7 CELL : 514-241-6935

PENJABI

AMRIK SINGH 514-402-3435



21

PERSE

MIR H. FAZELI (Arabic, Persan) 3455, rue Drummond, Appartement 302 Montréal (Québec) H3G 2R6 Téléphone : (514) 847-0001 Télécopieur : (514) 847-0003 M. SALH JOU (Farsi et Perse) 3578, rue Sainte-Famille, appartement 4 Montréal (Québec) H2X 2L1 Téléphone : (514) 282-0477 MEHRAN OZGOLI (Perse, Français) Téléphone : 576-8589 ABDUL AZUM SOLHGOO (Farsi et Perse) Traduit à l’anglais 3578, rue Ste-Famille, # 4 MOJGAN POURMOHSEN (Perse, Iran et Afghan) Téléphone : (514) 255-9475

POLONAIS

CRISTINA SWIDZINSKI (polonais, espagnol, français et anglais) *** Tél. 514-335-5032 JÉRÔME ACHSEN (Allemand, Hébreu, Yiddish, Polonais) 4855, Chemin Côte St-Luc Montréal (Québec) H3W 2H5 Téléphone: (514) 485-3732 Cellulaire : (514) 867-9030 CASIMIR FILEK (Polonais, espagnol, français) Téléphone : 514-381-1414 BARBARA SÉGUIN (Polonais, français, anglais) 5570, rue Waverly Montréal (Québec) H2T 2Y1



22

Téléphone : 514 276-8079 Télécopieur : 514 276-0459 (SVP appelez avant) Courriel : [email protected]

PORTUGAIS

MARIE-ADELAIDE VAZ (Portugais, Français) *** 5980, Croissant Balmoral Brossard (Québec) J4Z 2H4 Téléphone: (450) 462-7600 Courriel : [email protected] ADRIANA PARRA (Français, Portugais, Espagnol, Anglais) 10711, Boul. Olympia Montréal (Québec) H2C 2W6 Tel : 514-387-1671 Courriel : [email protected] MARIA LUCCHESE (espagnol, italien, portugais) 4618, rue Mackenzie Montréal (Québec) H2L 4M7 Téléphone et télécopieur : (514) 735-3514

PUNJABI

PARVEEN WILLIAM (ourdou- penjabi- anglais) 7002, RUE Birman # 1 Montral (Québec) H3N 2S7 CELL : 514-241-6935 BILQUES BALOUCH & HAIDER NAMI (Ourdou- penjabi- anglais) 8165, rue Normandie Brossard (Québec) J4Y 1W7



23

Téléphone : (450) 676-1856

ROUMAIN

CORINA CIRCA (Hongrois, Roumain, Italien, Français, Anglais) Téléphone : (514) 748-9942, Cellulaire : (514) 569-0746 Télécopieur : (514) 748-1625 [email protected] ADRIANA OLOVINAR (Roumain, Français, Anglais) 2789 Place Darling app. 32 Montréal (Québec) H3S 2L5 Téléphone : (514) 522-0753 DANIELA VISAN (Espagnol, français, Roumain) : *** 30$/p et + Cellulaire : 514-570-0014 Courriel : [email protected] Adresse internet : http://www.ice.prohosting.com/danielav RALUCA FLORINA UNGUR (français, Roumain) : 3135, rue Bedford Montréal (Québec) H3S 1G4 Tel : 514-839-5096

RUSSE

ALBERT TAVADIAN (Russe ) (traduction 24$/page) Téléphone : 514 332 1988 – Télécopieur : 514 332 5675

ELLIOT RASSIN (russe-français) Traduction écrite seulement 5cts/mot Cellulaire : (514) 573-5260 Courriel : [email protected] LAOURA DNOIAN (Arménien, Russe, Français, Anglais) 1178, Boul. Gouin, App. 1,



24

Montréal (Québec) H3M 1A1 Téléphone : (514) 337-3005 cell: (514) 880-3005 LIANTAND, EUGÉNIE (Russe) Téléphone : 450 575-4313 MARINA MASLOVSKAIA (inter russe) *** Téléphone : 807-1349 ou 655-2712 (référé par Carole) ORZU KAMOLOVA (Dari, Tajik, Russe, Ousbek, Anglais, Français) Téléphone : 514 368 8933 - 514 649 3008 (cell.) VALENTIN PRAHOV (Russe, Bulgare, Serbe, Croate, Macédoine) 926, rue Saint-Maurice, appartement 301 Montréal (Québec) H3C 1L1 Téléphone : (514) 396-2288 poste 226 Téléphone : (514) 288-1457 Télécopieur : (514) 390-1288 Paget : (514) 599-4694

SENEGAL

MANGAMAR Téléphone : 514 839 4690 NDAYE Téléphone : 514 254 9055 Madame NDACK THIAM Téléphone : 514 508 2569

SERBE

AURORA CONKIC (Serbe, Croate, anglais, français) *** 1600, rue St-Jacques, Appartement 6 Montréal (Québec) H3J 2W4 Téléphone: (514) 934-5975



25

VALENTIN PRAHOV (Russe, Bulgare, Serbe, Croate, Macédoine) 926, rue Saint-Maurice, appartement 301 Montréal (Québec) H3C 1L1 Téléphone : (514) 396-2288 poste 226 Téléphone : (514) 288-1457 Télécopieur : (514) 390-1288 Paget : (514) 599-4694 JELENA HOLLAND (Serbe, croate) 1863, Fullum Montréal (Québec) H2K 3N1 Téléphone : 523-6205 Cellulaire : 772-7445 Courriel : [email protected]

SINDHI (Indes)

NASEEM MEHDI SHALLWANI 4581, rue Anderson Pierrefonds (Québec) H9A 2W6 Téléphone: (514) 696-8156 Télécopieur : (514) 696-6926

SOUSSOU

LAMINE JANEH *** Téléphone: (514) 948-0000 ou (450) 462-8028

SOMALIEN

KADRA ABDILLAHI 625, rue Vinet, Appartement 1 Montréal (Québec) H3J 2E9 Téléphone : (514) 933-1964

SWAHILI



26

JEAN BOSCO IYAKAREMXE (Français, Kinyarwanda, Kirundi) 5072, rue Victoria, Montréal (Québec) H3W 2N3 Téléphone: (514) 733-9659 Fax : (514) 733-0134 EMMANUELLE KAYIGAMWA (Kinyarwandais, Swahili (Congo) Kirundi 6105, 26è Avenue # Montréal (Québec) H1T 3K6 Téléphone : 514 376 6153 – cell: 514 815 6153 Courriel : [email protected]

TAGALOG (Philippines)

SIARI Service d’interprète d’aide et de réference aux immigrants Français, anglais Tagalog (Philippines) 6767 chemin de la Côte des neiges # 499 Montral (Québec) H3S 2T6 Téléphone 514-738-4763 Télécopieur 514-738-4925 Courriel [email protected] Site web hhtp://www.siari.org

TAMOUL

MICHAEL JOHN PULLE Téléphone : 514 729 5995 – Cellulaire : 514 952 3020 MONSIEUR JOSEPH (Tamoul, Français, Anglais, Cinghalais) *** 10338, Avenue Peloquin Montréal (Québec) H2C 2K1 Téléphone: 450 724 1350 - Cellulaire : 514 293-9366 ARNOLD ANTHONY Téléphone (résidence) : (514) 342-3355 ou (514) 344-3366



27

WIJIYANATHAN CANAJARATNAM (Tamoul, singalais, français, anglais) Téléphone : (514) 341-9221 SIARI Service d’interprète d’aide et de réference aux immigrants Français, anglais Tamoul 6767 chemin de la Côte des neiges # 499 Montral (Québec) H3S 2T6 Téléphone 514-738-4763 Télécopieur 514-738-4925 Courriel [email protected] Site web hhtp://www.siari.org

TIGRINYA

BERIHUN KIDANE 3604, rue Ste-Famille, Appartement 6 Montréal (Québec) H3X 2C9 Téléphone: (514) 286-8292

TURC

MARYAM SEYFACE 287, Des Érables Île Bizard (Québec) H9C 1N6 Téléphone : 514 924 2092 – courriel : [email protected] MELEK KANIYOLU (int. Turc et français) *** Accepte nos frais (AJ) 303, boul. René-Lévesque Est # 621, Montréal (Québec) H2X 3Y3 Téléphone : (514) 987-6669 poste 7135 Cell. (514) 812-7510 MEMDUH OGUR (int.et trad. Turc, anglais et français) Paget : (514) 201-1296 NADIA KENDIROGLU (Arménien, turc, français, anglais) Téléphone : (514) 744-3104



28

TWI (GHANA ET COTE D’IVOIRE)

HILLIS MENSAH (Twi, Fanti, Nzima, Afanti) 8590, rue Jean Brellon, Appartement 313 Lasalle (Québec) H8N 2G3 Téléphone: (514) 366-2013

URDU (OURDOU)

NASEEM MEHDI SHALLWANI 4581, rue Anderson Pierrefonds (Québec) H9A 2W6 Téléphone: (514) 696-8156 Télécopieur : (514) 696-6926 BILQUES BALOUCH (Ourdou, Punjabi – Anglais) *** 8165, rue Normandie Brossard (Québec) J4Y 1W7. Téléphone : (450) 676-1856 FAUZIA ALI (Bengali, Urdu, Français, Anglais) Téléphone : 514 865 8430 NASREEN RAKHI (Bengali, Hindi, Urdu, Français et Anglais) 10984, Frigon Montréal (Québec) H3M2R3 Téléphone : 514 331 0231 Cellulaire : 514-264-0231

VIETNAM

KIM NGAN Téléphone : 514 329-3814 HAI THACH Téléphone : 514-983-8878



29

TRUONG PHI VINH Téléphone : 514-668-9006 M. TO Téléphone : 514 813 1831 PIERRE TRAN Téléphone : 514 234 4833 BANQUE RÉGIONALE DES INTERPRÈTE (QUÉBEC) 3hmin/150$ à partir de la 4e heure 12,5/15mn Vietnamien et toute autre langue Téléphone : 418-688-5530 Telecopieur : 418-688-1967 SIARI Service d’interprète d’aide et de réference aux immigrants Français, anglais vietnamien 6767 chemin de la Côte des neiges # 499 Montral (Québec) H3S 2T6 Téléphone 514-738-4763 Télécopieur 514-738-4925 Courriel [email protected] Site web hhtp://www.siari.org

YIDDISH

JÉROME ACHSEN (Allemand, Hebreu, Yiddish, Polonais) 4855, Chemin Côte St-Luc Montréal (Québec) H3W 2H5 Téléphone: (514) 485-3732 Cellulaire : (514) 867-9030



30

SERVICES DE RÉFÉRENCE

PALAIS DE JUSTICE DE MONTRÉAL Service d’interprétation et de traduction judiciaires **** Madame Roseline Moreau (À privilégier) Téléphone : 514 393-2529 Madame Danielle Chartré ou madame Caron (À privilégier) Téléphone : 514 393-2256 (51622) CISR Service d’interprète Pierre Verville *** Téléphone : 514 283-2728 IMMIGRATION CANADA Aéroport Pierre Elliot Trudeau *** Alain Vinette Téléphone : 514 283-9921 OTTIAQ Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec 2021, rue Union, suite 1108 Montréal (Québec) H3A 2S9 Tél. : (514) 845-4411 poste 21 Fax : (514) 845-9903 www.ottiaq.org (traduction des documents officiels) SIARI Service d’interprète d’aide et de réference aux immigrants Français, anglais vietnamien Thai Laotien Tamoul russe Bengali Ilocano et Tagalog (Philipines) 6767 chemin de la Côte des neiges # 499 Montral (Québec) H3S 2T6 Téléphone 514-738-4763 Télécopieur 514-738-4925 Courriel [email protected] Site web hhtp://www.siari.org



31

AGENCE LE MONDE Plus de 120 langues de traduction et service d’interprétation 302, rue Saint-Antoine Est Montréal (Québec) H2Y 1A3 Téléphone : (514) 277-6398 Fax : (514) 277-9106 AGENCE HENRI KELENY 2114, rue St-Laurent Montréal (Québec) H2K 2T2 Téléphone : 514 845-3111, demandez Sylvia - Télécopieur : 514 845-3006 ARTURUS SERVICES DE TRADUCTION & D’INTERPRÉTATION RÉD. 880, Avenue de la Paix Outremont (Québec) H2V 3V3 Téléphone: (514) 277-2024 Fax : (514) 277-1890 www.axess.com/users/ared TRADUCTIONS ALITRAD Samer El-Hage, président 5300, Côte-des-Neiges, Bureau 560, Montréal (Québec) H3T 1Y3 Téléphone : (514) 342-8344 Fax : (514) 342-0161

ALL LANGUAGES LTD 421, rue Bloor, suite 306 Toronto (Ontario) M4W 3T1 Téléphone : 1-800-567-8100 1-416-975-5000 Fax : 1-415-975-0505 TRADUITOUT ENR. Marie-Adélaïde Vaz 5980, Croissant Balmoral Brossard (Québec) J4Z 2H4 Téléphone: (450) 462-7600 Télécopieur : (450) 462-7900 Courriel : [email protected]



32

VISUEL ET TACTILE

BANQUE INTERRÉGIONALE D’INTERPRÈTES DES SERVICES SOCIAUX (Gouvernement du Québec) Brigitte Perrier Fournit des interprètes: pour la langue des signes seulement ASL (American Sign Language) 3725, rue St-Denis Montréal (Québec) H2X 3L9 Téléphone : (514) 286-6500 poste 5533 Télécopieur : 514 286-5692 SIVET (Service d’interprétation visuelle et tactile) 50$/h, minimum 2h. 3565, rue Berri, suite 230 Montréal (Québec) H2L 4G3 Téléphone: (514) 285-8877 (voix) Télécopieur : (514) 285-1443 ATS : (514) 285-2229 et/ou 1-800-853-1212

interprètes et traducteurs...bulgare lidia kabak 45$/h & 25cts/mot (arabe, bulgare, français)...

Documents