international covenant on economic, social and economic, social and cultural rights his civil and...

Download INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND economic, social and cultural rights his civil and political

Post on 07-Jun-2020

0 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • ן•- י-

    ת ו י ת ו ב ר ת ת ו ו י ת ר ב ת, ח ו י ת בדבר זכויות כלכל מי לאו נ ה בי ן אמנ \ י • . . _- '׳־ •י; י־

    ^ י

    13 1 געשתה במם 16 בדצמבר, 1966 1 נחתמה ביום 19 בדצמבר, 1966

    יז

  • The States Parties to the present Covenant, Considering that, in accordance with the prin­ ciples proclaimed in the Charter of the United Nations, recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,

    Recognizing that these rights derive from the inherent dignity of the human person,

    Recognizing that, in accordance with the Uni­ versal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, social and cultural rights, as well as his civil and political rights,

    Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human

    ,hts and freedoms׳

    jlizing that the individual, having duties to viner individuals and to the community to which he belongs, is under a responsibility to strive for the promotion and observance of the rights recognized in the present Covenant,

    Agree upon the following articles:

    PART I

    A r t i c l e 1

    1. All peoples have the right of self- determination. By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural develop­ ment.

    2. All peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations 3rising out of international economic co­ operation, based upon the principle of mutual benefit, and international law. In no case may a People be deprived of t̂s own means of subsistence.

    3. The States Parties to the present Covenant, including those having responsibility ^0r the administation of Non-Self-Governing

    ה זו, נ מ & ד כ ן צ ה ת ש ו נ י ד מ ה

    ת ל י ג מ ם ב י ר ה צ ו מ ת ה ו נ ו ר ק ע ן כי בהתאם• ל כ ן ל מ י ש ב ם ה י ת ו י ו כ ז ב י ו מ צ ע ם ה ד ו ב כ ה ב ר כ ה , ה ת ו ד ח ו א מ ת ה ו מ ו א ה ת ח פ ש י מ נ ל ב ל כ ה ש ל י ל ש ת ל ו נ ת י י נ ת ל ב ה ת ו ו ו ש ה , ם ל ו ע ם ב ו ל ש ה ק ו ד צ , ה ת ו ר י ח ל ה ם ש ד ו ס א י י ם ה ד א ה

    , ם ד א ל ה י ש מ צ ע ו ה ד ו ב כ ת מ ו ע ב ו ו נ ל ת א ו י ו כ י ז ן כ ר י כ ה כ

    ת ו י ו כ ר ז ב ד ת ב י ל ס ר ב י נ ו א ה ה ר ה צ ה ם ל א ת ה ן כי ב ר י כ ה ב ש ו נ י א נ ל ב ל ש א י ד י א ת ה ג א י ש ה א ל ה ר י ש פ ם א ד א ה

    ו ר צ ו ו ם י ק א ר ר ו ם ח מ מ ד ו ח פ ש מ פ ו ח ם מ י נ ה נ ם ה י י ש פ ו ח , ת ו י ל כ ל כ ו ה תי ו י ו כ ת מז ו נ ה י ל אדם ל כל כ ו ם י ה ב ם ש י א נ ת ה ­ ת והמדי ו י ח ר ז א ו ה תי ו י ו כ ת כמז ו י ת ו ב ר ת ה ת ו ו י ל א י צ ו ס ה

    ת, ו י ן ו נ

    ת 1 ל י ג י מ פ ת ל ו נ י ד מ ל ה ן ש ת ו ב י י ח ת ה ן ל ב ת ל ן א מ י ש ב ן ת ר י מ ש ב ן ו ד ו ב י כ ך ב ו מ ת ת ל ו ד ח ו א מ ת ה ו מ ו א ה

    , ו י ת ו י ו ר י ח ם ו ד א ת ה ו י ו כ ל ז ם ש י י ל ס ר ב י נ ו א ה

    ם די חי י י פ ל ת כ ו ב ו ח א ב ש ו ו נ ת ו י ה ד, ב חי ן כי הי נ י כ ה ב ו י ל ת ע ל ט ו , מ ך י י ת ש א מ ו ו ה י ל א ר ש ו ב י צ י ה פ ל כ ם ו י ר ח א ה זו נ מ א ו ב ר כ ו ה ת ש ו י ו כ ז ם ה ו ד י ן ק ע מ ל ל ד ת ש ה ת ל ו י ר ח א

    . ן ת ר י מ ש ו

    : ה ל ם א י פ י ע ל ס ו ע מ י כ ס ה

    ק 1 ל ח

    ף 1 י ע ס

    ף ק ו ת . ב ת י מ צ ה ע ר ד ג ה ת ל ו כ ז ם ה י מ ע ל ה כ 1. ל ה י י ש פ ו ח י ו נ י ד מ ם ה ד מ ע ת מ ע א ו ב ק ם ל ם ה י י ש פ ו ת ח ו כ ז ה

    . י ת ו ב ר ת ה י ו ת ר ב ח , ה י ל כ ל כ ם ה מ ו ד י ל ק ד ע ו ק ש ל

    ­ ח ה , ל ם ה ל ם ש ה י ת ו ר ט מ , ל ם י א ש ם ר י מ ע ל ה 2. כ י ל ב , מ ם י י ע ב ט ם ה ה י ב א ש מ ב ם ו ר ש ו ע י ב ש פ ו ח ח ר ו א ק ב י ז י ל כ ל ה כ ל ו ע ף פ ו ת י ש ת מ ו ע ב ו נ ת ה ו י ו ב י י ח ת ה ע ב ו ג פ ל ת י ד ד ה ה א נ ת ה ב ו ל ט ן ש ו ר ק ע ל ה ם ע ס ו ב מ , ה י מ ו א ל נ י ב ל ו ל ש ם ל י א ש ן ר ה אי ר ק ם מ ו ש , ב י מ ו א ל נ י ב ט ה פ ש מ ומן ה

    . ו ת י י ח י מ ע צ מ ת א ם א ע מ

    ­ ש ו נ ו ה ל ת א ו ב ר , ל ה זו נ מ א ן צד ב ה ת ש ו נ י ד 3. מ ל ש מ מ ם ב נ י א ם ש י ח ט ל ש ם ש ל ו ה י י נ ב ג ת ל ו י ר ח א ת ב ו א ת ו כ ז ל ה ה ש ש ו מ י ת מ ו א מ ד ק , י ת ו נ מ א י נ ח ט ל ש ש י ו מ צ ע

    -אמנה בינלאומית בדבר זכויות כלכליות, חברתיות ותרביץ 206 כתבי אמנה 35ס1, כרך!3.

  • and Trust Territories, shall promote the realiza­ tion of the right of self-determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.

    PART II Art ic l e 2

    1. Each State Party to the present Cove­ nant undertakes to take steps, individually and through international assistance and co­ operation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.

    2. Teh States Parties to the present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, politic­ al of other opinion, national or social origin, property, birth of other status.

    3. Developing countries, with due regard to human rights and their national economy, may determine to what extent they would guarantee the economic rights recognized in the present Covenant to non-nationals.

    Art i c l e 3

    The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the present Covenant.

    Art i c l e 4

    The States Parties to the present Covenant recognize that, in the enjoyment of those rights provided by the State in conformity with the present Covenant, the State may subject such rights only to such limitations as are determined by law only in so far as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the welfare in a democra­ tic society.

    גדרה עצמית, ויכבדו זכות זו, בהתאם להוראותיה של |'ילת האומות המאוחדות.

    חלק 2

    ף 2 י ע ס

    «1^ 1. מדינה שהיא צד באמנה זו מתחייבת לפעול, הן ^־במאמציה היא, הן בסיוע ובשיתוף פעולה בינלאומיים, ז במיוחד בתחומי הכלכלה והטכניקה, עד כדי מירב ' י ! ן ' המקורות העומדיםלרשותה, למען הבטח, בשלבים, את | השימוש המלא בזכויות שהוכרו באמנה זו בכל האמצ­ עים המתאימים, ובמיוחד אימוצם של אמצעי תחיקה.

    2. מדינות שהן צד באמנה זו מתחייבות לערוב לכך, כי השימוש בזכויות המובעות באמנה זו יהא ללא הפליה מכל סוג שהוא, כגון מטעמי צבע, מין, לשון, דעה מדינית או דעה אחרת, מוצא לאומי או חברתי, רכוש,

    יחוס, או כל מעמד אחר.

    3. ארצות מתפתחות רשאיות להחליט, תוך תשו־ מת לב נאותה לזכויות האדם ולמצבן הכלכלי, באיזו מידה הן.יערבו לזכויות הכלכליות שהוכרו באמנה זו

    לגבי בני אדם שאינן אזרחיהן.

    ף 3 י ע ס

    מדינות שהן צד באמנה זו מתחייבות להבטיח את זכותם השווה של גברים ונשים להנאה מכל הזכויות הכלכליות, החברתיות והתרבותיות שפורשו באמנה זו.

    ף 4 י ע ס

    מדינות שהן צד באמנה זו מכירות, כי בהנאה מאותן זכויות שנקבעו על ידי המדינה בהתאם לאמנה זו, רשאית המדינה לסייג זכויות אלה רק באותן הגבלות כפי שנקבעו בחוק, ורק .באותה מידה שהדבר עשוי להתיישב עם טבען של זכויות אלה, ואך ורק למטרת

    קידומה של הרווחה הכללית בחברה דמוקרטית.

    -The States Parties to the present Considering that, in accordance wit

Recommended

View more >