instruction manual - bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/riflescopes_bushnellrilfescopes.pdf ·...

25
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS Riflescope Instruction Manual Lit #: 98-0603/06-05 Lunette de visée Manuel d’instructions Mira telescópica Manual de instrucciones Zielfernrohr Bedienungs- anleitung Cannocchiale da puntamento Manuale di istruzioni Fuzil com mira telescópica Manual de instruções

Upload: truonghuong

Post on 06-Feb-2018

224 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

EN

GLI

SH

FRA

AIS

ESPA

ÑO

LD

EU

TSC

HIT

ALI

AN

OPO

RTU

GU

ÊS

Rifl

esco

pe

Inst

ruct

ion

M

anu

al

Lit

#: 9

8-06

03/0

6-05

Lun

ette

de

visé

eM

anu

el

d’in

stru

ctio

ns

Mir

a te

lesc

óp

ica

Man

ual

de

inst

rucc

ion

es

Zie

lfer

nro

hr

Bed

ien

un

gs-

anle

itu

ng

Can

no

cch

iale

da

pu

nta

men

toM

anu

ale

di

istr

uzi

on

i

Fuzi

l co

m m

ira

tele

scó

pic

aM

anu

al d

e in

stru

ções

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 1 6/14/05 3:39:08 PM

Page 2: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

EY

EPIE

CE F

OC

USIN

GT

he e

yepi

ece

is d

esig

ned

to p

rovi

de a

pre

cise

fast

focu

s. T

he e

yepi

ece

will

focu

s fas

ter

than

you

r ey

e ca

n co

mpe

nsat

e fo

r an

y in

accu

racy

in

you

r ad

just

men

t.

Look

at

a di

stan

t ob

ject

for

sev

eral

sec

onds

wit

hout

usi

ng y

our

scop

e. T

hen,

shi

ft y

our

visi

on q

uick

ly, l

ooki

ng t

hrou

gh t

he s

cope

at

a pl

ain

back

grou

nd. T

urn

the

fast

-foc

us e

yepi

ece

cloc

kwis

e or

cou

nter

clo

ckw

ise

to a

djus

t to

you

r ey

es. T

he r

etic

le p

atte

rn s

houl

d be

sh

arp

and

clea

r be

fore

you

r ey

e ca

n re

focu

s. A

fter

you

hav

e m

ade

your

adj

ustm

ent,

wit

h a

quic

k gl

ance

re-

chec

k th

e im

age.

WA

RN

ING

: N

EV

ER

LO

OK

AT

TH

E S

UN

TH

RO

UG

H T

HE

RIF

LESC

OPE

(O

R A

NY

OT

HE

R O

PTIC

AL

INST

RU

ME

NT

).

IT M

AY

PE

RM

AN

EN

TLY

DA

MA

GE

YO

UR

EY

ES.

CEN

TER

ING

TH

E R

ETI

CLE

The

ret

icle

was

car

eful

ly s

et a

t th

e op

tica

l cen

ter

of y

our

rifle

scop

e at

our

fact

ory.

Thi

s se

ttin

g pr

ovid

es y

ou w

ith

the

idea

l adj

ustm

ent

rang

e fr

om th

e ce

nter

pos

itio

n. T

he r

ifles

cope

’s ad

just

men

ts a

re u

sed

to z

ero-

in th

e ri

flesc

ope.

It is

wis

e to

che

ck t

he c

ente

r of

the

opt

ical

axi

s be

fore

mou

ntin

g. D

o th

is b

y pl

acin

g th

e sc

ope

in a

sol

id V

-blo

ck (

card

boar

d bo

x w

ith

two

slot

s). W

hile

look

ing

thro

ugh

the

scop

e in

a n

orm

al v

iew

ing

posi

tion

, car

eful

ly ro

tate

the

scop

e. If

the

targ

et m

oves

in a

cir

cle

larg

er

than

1”

from

cen

ter (

at 2

5 ya

rds)

in re

lati

on to

inte

rsec

tion

of c

ross

hair

s, re

set w

inda

ge a

nd e

leva

tion

adj

ustm

ents

. Rem

ove

adju

stm

ent

caps

. Set

eac

h ad

just

men

t to

mid

poin

t and

rec

heck

for

cent

erin

g. I

f tar

get s

till

rota

tes,

use

adj

ustm

ents

to c

orre

ct.

Con

grat

ulat

ions

on

your

cho

ice

of a

Bus

hnel

l® r

ifles

cope

. It i

s a p

reci

sion

inst

rum

ent c

onst

ruct

ed o

f the

fine

st m

ater

ials

and

ass

embl

ed

by h

ighl

y sk

illed

cra

ftsm

en fo

r a

lifet

ime

of tr

oubl

e-fr

ee u

se u

nder

the

mos

t dem

andi

ng c

ondi

tion

s.

Thi

s boo

klet

will

hel

p yo

u ac

hiev

e op

tim

um p

erfo

rman

ce b

y ex

plai

ning

how

to u

se it

s var

ious

feat

ures

and

how

to c

are

for

it. R

ead

the

inst

ruct

ions

car

eful

ly b

efor

e m

ount

ing

and

usin

g yo

ur s

cope

.

The

follo

win

g ph

otog

raph

s ar

e gu

ides

to th

e no

men

clat

ure

and

loca

tion

of t

he r

ifles

cope

par

ts m

enti

oned

thro

ugho

ut th

is te

xt.

Elev

atio

n A

dju

stm

ent Sh

ou

lder

Ob

ject

ive

Len

s

Win

dag

e A

dju

stm

ent

Eyep

iece

Pow

er C

han

ge

Rin

g

Fast

Fo

cus

Ob

ject

ive

Ad

just

men

t R

ing

EN

GLI

SH

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 2-3 6/14/05 3:39:09 PM

Page 3: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

MO

UN

TIN

GTo

ach

ieve

the

bes

t ac

cura

cy f

rom

you

r ri

fle,

your

Bus

hnel

l sc

ope

mus

t be

mou

nted

pro

perl

y. (

We

stro

ngly

rec

omm

end

that

tho

se

unfa

mili

ar w

ith

prop

er p

roce

dure

s ha

ve th

e sc

ope

mou

nted

by

a qu

alifi

ed g

unsm

ith)

. Sho

uld

you

deci

de to

mou

nt it

you

rsel

f:

1.

Use

a h

igh-

qual

ity

mou

nt w

ith

base

s de

sign

ed to

fit y

our

part

icul

ar r

ifle.

The

sco

pe s

houl

d be

mou

nted

as

low

as

poss

ible

wit

hout

to

uchi

ng e

ithe

r th

e ba

rrel

or

the

rece

iver

.2.

C

aref

ully

follo

w th

e in

stru

ctio

ns p

acke

d w

ith

the

scop

e m

ount

s yo

u ha

ve s

elec

ted.

3.

Bef

ore

tigh

teni

ng t

he m

ount

rin

gs, l

ook

thro

ugh

the

scop

e in

you

r no

rmal

sho

otin

g po

siti

on. A

djus

t th

e sc

ope

(eit

her

forw

ard

or

back

war

d) u

ntil

you

find

the

furt

hest

poi

nt fo

rwar

d (t

o en

sure

max

imum

eye

rel

ief)

that

allo

ws

you

to s

ee a

full

field

of v

iew

.

WA

RN

ING

: IF

TH

E S

CO

PE I

S N

OT

MO

UN

TE

D F

AR

EN

OU

GH

FO

RW

AR

D, I

TS

RE

AR

WA

RD

MO

TIO

N M

AY

IN

JUR

E

TH

E S

HO

OT

ER

WH

EN

TH

E R

IFLE

RE

CO

ILS.

4.

Rot

ate

the

scop

e in

the

ring

s un

til t

he r

etic

le p

atte

rn is

per

pend

icul

ar to

the

bore

and

the

elev

atio

n ad

just

men

t is

on to

p.5.

T

ight

en th

e m

ount

ing

scre

ws.

BO

RE S

IGH

TIN

GB

ore

sigh

ting

is a

pre

limin

ary

proc

edur

e to

ach

ieve

pro

per a

lignm

ent o

f the

scop

e w

ith

the

rifle

’s bo

re. I

t is b

est d

one

usin

g a

Bus

hnel

Bor

e Si

ghte

r. If

a b

ore

sigh

ter i

s not

ava

ilabl

e, it

can

be

done

as f

ollo

ws:

Rem

ove

the

bolt

and

sigh

t thr

ough

the

gun

barr

el a

t a 1

00 y

ard

targ

et. T

hen

sigh

t th

roug

h th

e sc

ope

and

brin

g th

e cr

oss

hair

s to

the

sam

e po

int

on t

he t

arge

t. C

erta

in m

ount

s ha

ve in

tegr

al w

inda

ge

adju

stm

ents

and

, whe

n bo

re s

ight

ing,

the

se s

houl

d be

use

d in

stea

d of

the

sco

pe’s

inte

rnal

adj

ustm

ents

. If m

ajor

ele

vati

on a

djus

tmen

ts

are

need

ed, t

hey

shou

ld b

e ac

com

plis

hed

by s

him

min

g th

e m

ount

bas

e.

ZER

OIN

GFi

nal s

ight

ing-

in o

f yo

ur r

ifle

shou

ld b

e do

ne w

ith

live

amm

unit

ion,

bas

ed o

n yo

ur e

xpec

ted

shoo

ting

dis

tanc

e. I

f m

ost

of y

our

shot

s w

ill b

e at

sho

rt r

ange

, zer

o-in

at

100

yard

s. B

ut, f

or lo

ng-r

ange

sho

otin

g at

big

gam

e, m

ost

expe

rien

ced

shoo

ters

zer

o-in

abo

ut t

hree

in

ches

hig

h at

100

yar

ds. T

hree

-sho

t gro

ups

are

usef

ul fo

r av

erag

ing

the

poin

t of i

mpa

ct.

ELE

VA

TIO

N A

ND

WIN

DA

GE A

DJU

STM

EN

TM

ost B

ushn

ell®

scop

es fe

atur

e fin

ger-

adju

stab

le a

udib

le-c

lick

elev

atio

n an

d w

inda

ge a

djus

tmen

ts.

1.

Rem

ove

the

cove

rs fr

om th

e E

leva

tion

and

Win

dage

Adj

ustm

ents

.2.

G

rasp

the

Adj

ustm

ent

Bar

and

tur

n it

in

the

appr

opri

ate

“UP”

(an

d/or

“R

”) d

irec

tion

ind

icat

ed b

y th

e ar

row

s. E

ach

“clic

k” o

r in

crem

ent o

n th

e A

djus

tmen

t Sca

le R

ing

will

cha

nge

bulle

t im

pact

by

1/4"

Min

ute

of A

ngle

. 1/4

" M

OA

cor

resp

onds

to 1

/4 in

ch a

t 10

0 ya

rds,

1/2

inch

at 2

00 y

ards

, 3/4

inch

at 3

00 y

ards

and

so o

n (1

/12"

at 5

0 fe

et fo

r ai

r ri

fles)

.

RESETT

ING

TH

E A

DJU

STM

EN

T SC

ALE

RIN

G (

This

featu

re i

s n

ot

avail

ab

le o

n a

ll m

od

els

.)T

his

step

is n

ot n

eces

sary

, but

, for

fut

ure

refe

renc

e, y

ou m

ay w

ant

to r

ealig

n th

e ze

ro m

arks

on

the

Adj

ustm

ent

Scal

e R

ings

wit

h th

e in

dex

dots

.

1.

Usi

ng a

jew

eler

’s sc

rew

driv

er, l

oose

n th

e Ph

illip

s scr

ew o

n th

e A

djus

tmen

t Sca

le a

bout

1/2

turn

. Tak

e ca

re n

ot to

dist

urb

your

zer

o by

“l

osin

g” a

clic

k or

two

whe

n lo

osen

ing

the

scre

ws.

2.

Rot

ate

the

Adj

ustm

ent S

cale

Rin

g (w

hich

sho

uld

now

turn

free

ly)

to a

lign

the

“O”

wit

h th

e In

dex

Dot

.3.

R

etig

hten

the

scre

w in

the

Adj

ustm

ent S

cale

and

rei

nsta

ll th

e E

leva

tion

and

Win

dage

Adj

ustm

ent K

nobs

.

EN

GLI

SH

WIN

DA

GE

AD

JUST

MEN

TEL

EVA

TIO

N

AD

JUST

MEN

T

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 4-5 6/14/05 3:39:10 PM

Page 4: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

VA

RIA

BLE

PO

WER

AD

JUSTM

EN

TSTo

cha

nge

mag

nific

atio

n, s

impl

y ro

tate

the

Pow

er S

elec

tor

Rin

g to

alig

n th

e de

sire

d nu

mbe

r on

the

pow

er s

cale

wit

h in

dex

dot.

Whe

n st

ill-h

unti

ng o

r sta

lkin

g ga

me,

a v

aria

ble

scop

e sh

ould

be

set t

o th

e lo

wes

t pow

er. Y

ou th

en h

ave

the

wid

est fi

eld

of v

iew

for q

uick

sh

ots

at c

lose

ran

ge. H

ighe

r po

wer

s sh

ould

be

rese

rved

for

prec

ise

long

-ran

ge s

hots

.

WA

RN

ING

: A

SC

OPE

SH

OU

LD N

EV

ER

BE

USE

D A

S A

SU

BST

ITU

TE

FO

R E

ITH

ER

A B

INO

CU

LA

R O

R S

POT

TIN

G

SCO

PE. I

T M

AY

RE

SULT

IN

YO

U I

NA

DV

ER

TE

NT

LY P

OIN

TIN

G T

HE

GU

N A

T A

NO

TH

ER

PE

RSO

N.

AD

JUSTA

BLE

OB

JEC

TIV

E L

EN

ST

his

feat

ure

(if

pres

ent

on y

our

scop

e) p

erm

its

prec

ise

focu

sing

, w

hile

sim

ulta

neou

sly

read

just

ing

the

para

llax-

free

dis

tanc

e, f

or a

ny

rang

e fr

om 5

0 ya

rds

to in

finit

y. T

o ch

ange

ran

ge f

ocus

, tur

n th

e O

bjec

tive

Adj

ustm

ent

Rin

g an

d al

ign

the

num

ber

wit

h th

e di

stan

ce

inde

x do

t. A

n al

tern

ativ

e m

etho

d is

to

look

thr

ough

the

sco

pe a

nd t

urn

the

Obj

ecti

ve A

djus

tmen

t R

ing

unti

l the

tar

get,

at w

hate

ver

rang

e, is

sha

rply

focu

sed.

MA

INTE

NA

NC

EYo

ur B

ushn

ell r

ifles

cope

, tho

ugh

amaz

ingl

y to

ugh,

is a

pre

cisi

on in

stru

men

t tha

t des

erve

s re

ason

able

cau

tiou

s ca

re.

1.

Whe

n cl

eani

ng th

e le

nses

, firs

t blo

w a

way

any

dir

t and

dus

t, or

use

a s

oft l

ens

brus

h. F

inge

rpri

nts

and

lubr

ican

ts c

an b

e w

iped

off

w

ith

lens

tiss

ue, o

r a

soft

cle

an c

otto

n cl

oth,

moi

sten

ed w

ith

lens

cle

anin

g flu

id.

WA

RN

ING

: UN

NE

CE

SSA

RY

RU

BB

ING

OR

USE

OF

A C

OA

RSE

CLO

TH

MA

Y C

AU

SE P

ER

MA

NE

NT

DA

MA

GE

TO

LE

NS

CO

ATIN

GS.

2. A

ll m

ovin

g pa

rts

of th

e sc

ope

are

perm

anen

tly lu

bric

ated

. Do

not t

ry to

lubr

icat

e th

em.

3. N

o m

aint

enan

ce is

nee

ded

on th

e sc

ope’s

out

er s

urfa

ce, e

xcep

t to

occa

sion

ally

wip

e of

f dir

t or

finge

rpri

nts

wit

h a

soft

clo

th.

4. U

se le

ns c

over

s w

hene

ver

conv

enie

nt.

STO

RA

GE

Avo

id s

tori

ng t

he s

cope

in

hot

plac

es,

such

as

the

pass

enge

r co

mpa

rtm

ents

of

vehi

cles

on

hot

days

. T

he h

igh

tem

pera

ture

s co

uld

adve

rsel

y af

fect

the

lubr

ican

ts a

nd s

eala

nts.

A v

ehic

le’s

trun

k, a

gun

cab

inet

or

a cl

oset

is p

refe

rabl

e. N

ever

leav

e th

e sc

ope

whe

re d

irec

t su

nlig

ht c

an e

nter

eit

her

the

obje

ctiv

e or

the

eye

piec

e le

ns.

Dam

age

may

res

ult

from

the

con

cent

rati

on (

burn

ing

glas

s ef

fect

) of

the

su

n’s

rays

.

EN

GLI

SH

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 6-7 6/14/05 3:39:10 PM

Page 5: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

LIF

ET

IME

LIM

ITE

D W

AR

RA

NT

Y

Your

Bus

hnel

l® p

rodu

ct is

war

rant

ed t

o be

fre

e of

def

ects

in m

ater

ials

and

wor

kman

ship

for

lim

ited

life

tim

e af

ter

the

date

of

purc

hase

. In

the

even

t of

a

defe

ct u

nder

thi

s w

arra

nty,

we

will

, at

our

opti

on, r

epai

r or

rep

lace

the

pro

duct

, pro

vide

d th

at y

ou r

etur

n th

e pr

oduc

t po

stag

e pr

epai

d. T

his

war

rant

y do

es n

ot c

over

dam

ages

cau

sed

by m

isus

e, i

mpr

oper

han

dlin

g, i

nsta

llati

on,

or m

aint

enan

ce p

rovi

ded

by s

omeo

ne o

ther

tha

n a

Bus

hnel

l A

utho

rize

d Se

rvic

e D

epar

tmen

t.

Any

ret

urn

mad

e un

der

this

war

rant

y m

ust b

e ac

com

pani

ed b

y th

e it

ems

liste

d be

low

:

1) A

che

ck/m

oney

ord

er in

the

amou

nt o

f $10

.00

to c

over

the

cost

of p

osta

ge a

nd h

andl

ing

2)

Nam

e an

d ad

dres

s for

pro

duct

retu

rn

3) A

n ex

plan

atio

n of

the

defe

ct

4) P

roof

of D

ate

Purc

hase

d

5) P

rodu

ct sh

ould

be

wel

l pac

ked

in a

stur

dy o

utsid

e sh

ippi

ng c

arto

n, to

pre

vent

dam

age

in tr

ansit

, with

retu

rn p

osta

ge p

repa

id to

the

addr

ess l

isted

bel

ow:

IN U

.S.A

. Sen

d To

:

IN C

AN

AD

A S

end

To:

B

ushn

ell P

erfo

rman

ce O

ptic

s

Bus

hnel

l Per

form

ance

Opt

ics

Att

n.:

Rep

airs

Att

n.:

Rep

airs

8500

Mar

shal

l Dri

ve

25

A E

ast P

earc

e St

reet

, Uni

t 1

Le

nexa

, Kan

sas

6621

4

Ric

hmon

d H

ill, O

ntar

io L

4B 2

M9

For

prod

ucts

pur

chas

ed o

utsi

de t

he U

nite

d St

ates

or

Can

ada

plea

se c

onta

ct y

our

loca

l dea

ler

for

appl

icab

le w

arra

nty

info

rmat

ion.

In

Eur

ope

you

may

al

so c

onta

ct B

ushn

ell a

t:

B

USH

NE

LL P

erfo

rman

ce O

ptic

s G

mbh

E

urop

ean

Serv

ice

Cen

tre

M

OR

SEST

RA

SSE

4

D-

5076

9 K

ÖLN

G

ER

MA

NY

T

él: +

49 (

0) 2

21 7

09 9

39 3

Fa

x: +

49 (

0) 2

21 7

09 9

39 8

Thi

s w

arra

nty

give

s yo

u sp

ecifi

c le

gal r

ight

s.

You

may

hav

e ot

her

righ

ts w

hich

var

y fr

om c

ount

ry to

cou

ntry

. ©

2005

Bus

hnel

l Per

form

ance

Opt

ics

FRA

AIS

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 8-9 6/14/05 3:39:11 PM

Page 6: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

MIS

E A

U P

OIN

T D

E L

’OC

ULA

IRE

L’oc

ulai

re e

st c

onçu

pou

r as

sure

r un

e m

ise

au p

oint

rap

ide

de h

aute

pré

cisi

on.

Il s

’aju

ste

plus

rap

idem

ent

que

votr

e oe

il ne

peu

t co

men

ser

à la

sui

te d

’un

mau

vais

rég

lage

de

l’app

arei

l.

Reg

arde

z un

obj

et d

ista

nt p

enda

nt q

uelq

ues

seco

ndes

san

s ut

ilise

r la

lune

tte.

E

nsui

te p

orte

z ra

pide

men

t vo

tre

oeil

sure

l’oc

ulai

re e

n di

rect

ion

d’un

pan

oram

a ne

utre

. Tou

rnez

l’o

cula

ire

à dr

oite

ou

à ga

uche

pou

r l’a

just

er à

vis

ion.

Le

réti

cule

dev

rait

êtr

e cl

air

et n

et

avan

t qu

e vo

tre

oeil

ait

eu le

tem

ps d

e se

réa

just

er.

Apr

ès le

rég

lage

de

l’ocu

lair

e, je

tez

un c

oup

d’oe

il ra

pide

sur

l’ob

jet

pour

vér

ifier

ce

rég

lage

.

AVE

RT

ISSE

ME

NT:

NE

JA

MA

IS R

EG

AR

DE

R D

IRE

CT

EM

EN

T L

E S

OLE

IL A

TR

AVE

RS

LA

LU

NE

TT

E D

E V

ISE

E (

OU

A

UT

RE

IN

STR

UM

EN

T O

PTIQ

UE

). C

EC

I R

ISQ

UE

DE

CA

USE

R D

ES

DE

GAT

S PE

RM

AN

EN

TS

AU

X Y

EU

X.

CEN

TRA

GE D

U R

ÉTI

CU

LELe

rét

icul

e a

été

soig

neus

emen

t aj

usté

par

le s

ervi

ce o

ptiq

ue d

e l’u

sine

. C

elui

ci a

ssur

er u

n ré

glag

e de

por

tée

idéa

l à p

arti

r de

son

axe

. Le

s ré

glag

es d

e la

lune

tte

de v

isée

ser

vent

à r

affin

er la

mis

e au

poi

nt d

e la

lune

tte.

Il e

st c

onse

illé

de v

érifi

er le

cen

trag

e de

l’ax

e op

tiqu

e av

ant

inst

alla

tion

de

la lu

nett

e.

Cec

i peu

t se

fai

r en

pla

çant

la lu

nett

e da

ns u

n bl

oc e

n "V

" so

lide

(tel

qu’

une

boît

e à

chau

ssur

es a

vec

deux

déc

oupe

s).

Reg

arde

z à

trav

ers

la lu

nett

e to

ut e

n la

fai

sant

tou

rner

sur

son

ax

e. S

i le

poin

t vis

é dé

crit

un

cerc

le d

e pl

us d

e 2,

5 ce

ntim

ètre

s par

rapp

ort à

l’ax

e de

s fils

cro

isés

du

réti

cule

à u

ne d

ista

nce

de 2

5 m

ètre

s,

réaj

uste

z le

s mis

es a

u po

int d

e dé

rive

et d

e ha

usse

. E

nlev

ez le

s cap

ucho

ns d

e pr

otec

tion

des

mis

es a

u po

int.

Rég

lez

chaq

ue m

ise

au p

oint

et

rev

érifi

ez le

cen

trag

e. S

i le

poin

t vis

é dé

crit

touj

ours

un

cerc

le, r

ecal

ez le

s m

ises

au

poin

t à n

ouve

au.

FELI

CIT

AC

ION

ES

sur v

otre

cho

ix d

’une

lune

tte

de v

isée

Bus

hnel

l. C

’est

un

inst

rum

ent d

e pr

écis

ion

utili

sant

les m

eille

urs m

atér

iauz

, as

sem

blé

par

des

arti

sans

hau

tem

ent

qual

ifiés

afin

d’a

ssur

er u

ne v

ie e

ntie

re d

e se

rvic

e in

égal

é, m

ême

dans

las

cond

itio

ns d

’uti

lisat

ion

les

plus

exi

gean

tes.

Ce

livre

t vo

us a

ider

a à

atte

indr

e de

s pe

rfor

man

ces

opti

mal

es e

n ex

pliq

uant

l’u

tilis

atio

n et

l’e

ntre

tien

de

tous

les

com

posa

nts

de l

a lu

nett

e. L

isez

ces

inst

ruct

ions

soi

gneu

sem

ent a

vant

d’in

stal

ler

et d

’uti

liser

l’ap

pare

il.

Les

phot

os s

uiva

ntes

ser

vent

de

guid

es p

our

la n

omen

clat

ure

et le

rep

érag

e de

s él

émen

ts m

enti

onné

s da

ns le

text

e.

Rég

lag

e La

Hau

sse

Épau

leO

bje

ctif

Rég

lag

e D

e D

eriv

e

Ocu

lair

e

Bag

ue

De

Rég

lag

e D

e G

ross

isse

men

tM

ise

Au

Po

int

Rap

ide

Bag

ue

De

Rég

lag

e D

e L’

Ob

ject

if

FRA

AIS

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 10-11 6/14/05 3:39:12 PM

Page 7: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

INSTA

LLA

TIO

NV

otre

lune

tte

Bus

hnel

l doi

t êtr

e co

rrec

tem

ent i

nsta

llée

pour

ass

urer

la p

réci

sion

opt

imal

e de

vot

re c

arab

ine.

(A c

e pr

ops,

nos

con

seill

ons

fort

emen

t à

ceuz

qui

ne

sont

pas

fam

ilier

s av

ex le

s pr

océd

ures

app

licab

les

de fa

ire

appe

l à u

n ar

mur

ier

qual

ifié

pour

l’in

stal

lati

on d

e la

lu

nett

e). S

i vou

s dé

cide

z d’

inst

alle

r la

lune

tte

vous

-mêm

e: 1.

U

tilis

ez u

n su

ppor

t de

qual

ité

ayan

t une

em

base

con

çu p

our

votr

e ty

pe d

e ca

rabi

ne.

La lu

nett

e de

vrai

t êtr

e in

stal

lée

auss

i prè

s qu

e po

ssib

le s

ans

tout

e-fo

is v

enir

en

cont

act a

vec

le c

anon

ou

le b

oîti

er d

e cu

lass

e.2.

Su

ivez

scr

upul

euse

men

t las

inst

ruct

ions

four

nies

ave

c le

sup

port

cho

isi.

3.

Ava

nt d

e se

rrer

les b

ride

s de

serr

age

de la

lune

tte,

rega

rdez

à tr

aver

s cel

leci

dan

s vot

re p

osit

ion

de ti

r nor

mal

. Fa

ites

glis

ser l

a lu

nett

e en

ava

nt e

t en

arr

ière

jusq

u’à

trou

ver

la p

osit

ion

la p

lus

avan

cée

qui v

ous

perm

ette

de

voir

la t

otal

ité

du c

ham

p de

vis

ion.

C

ette

po

siti

on a

ssur

e un

e dé

tent

e m

axim

ale

pour

l’oe

il

AVE

RT

ISSE

ME

NT:

SI

LA

LU

NE

TT

E E

ST P

OSI

TIO

NN

EE

TR

OP

EN

AR

RIE

RE

, ELL

E R

ISQ

UE

DE

BLE

SSE

R L

E T

IRE

UR

D

E R

EC

UL

DE

LA

CA

RA

BIN

E

4.

Fait

es to

urne

r la

lune

tte

dans

les

brid

es ju

squ’

à ce

que

les

fils

croi

sés

du r

étic

ule

se tr

ouve

nt p

erpe

ndic

ulai

res

au c

anon

et l

e cu

rseu

r de

hau

sse

soit

en

posi

tion

hau

te.

5.

Serr

ez le

s vi

s de

blo

cage

.

VIS

ÉE P

AR

LE C

AN

ON

La v

isée

par

le c

anon

est

l’ét

ape

prél

imin

aire

néc

essa

ire

à un

bon

alig

nem

ent

de la

lune

tte

par

rapp

ort

l’alé

sage

du

cano

n. P

our

ceci

, il

est

préf

érab

le d

’uti

liser

un

Bus

hnel

l Bor

e Si

ghte

r. Si

un

tel a

ppar

eil n

’est

pas

dis

poni

ble,

pro

céde

z de

la m

aniè

re s

uiva

nte:

E

nlev

ez la

cu

lass

e et

vis

ez u

ne c

ible

inst

allé

e à

100

mèt

res

en r

egar

dant

par

le c

anon

. E

nsui

te, v

isez

ave

c la

lune

tte

et a

men

ez a

u po

int

de d

éver

s in

corp

orée

s. L

ors d

e la

vis

ée p

ar le

can

on, u

tilis

ez c

es m

ises

au

poin

t plu

tôt q

ue c

elle

s de

la lu

nett

e. S

i des

régl

ages

de

haus

se im

port

ants

so

nt n

éces

sair

es, i

ls d

evra

ient

êtr

e ob

tenu

s en

cal

ant l

es e

mba

ses

du s

uppo

rt lu

i-m

ême.

TIR

S D

’ESSA

ILa

mis

e au

poi

nt fi

nale

de

votr

e ca

rabi

ne d

evra

it s

e fa

ire

avec

des

mun

itio

ns d

e ch

asse

et à

la d

ista

nce

de ti

r an

tici

pée.

Si l

a m

ajor

ité

de

vos t

irs s

ont à

pet

ite

dist

ance

, fai

tes l

es e

ssai

s à 1

00 m

ètre

s. C

epen

dant

, lor

s de

la c

hass

e de

gro

s gib

ier

à gr

ande

dis

tanc

e, la

maj

orit

é de

s ch

asse

urs

expé

rmin

enté

s fo

nt le

urs

essa

is a

vec

une

haus

se d

e 75

mill

imèt

re p

our

une

cibl

e à

100

mèt

res.

Des

gro

upem

ents

de

troi

s ti

rs

sont

gén

éral

emen

t suf

fisan

ts é

tabl

ir le

poi

nt d

’impa

ct m

oyen

.

MIS

E A

U P

OIN

T D

E L

A H

AU

SSE E

T D

E L

A D

ÉR

IVE

Vot

re lu

nett

e B

ushn

ell e

st é

quip

ée d

es m

olet

tes

de m

ise

au p

oint

de

la h

auss

e et

de

déri

ve q

ui p

rodu

isen

t un

claq

uem

ent a

udib

le.

1.

Enl

evez

les

capu

chon

s de

s m

olet

tes

de m

ise

au p

oint

de

la h

auss

e et

de

la d

ériv

e.2.

To

urne

z le

bar

re d

ans

la d

irec

tion

app

ropr

iée

"UP"

et/

ou "

R"

indi

quée

par

les

flèch

es.

Cha

que

claq

uem

ent

ou in

crém

ent

sur

le

cadr

an g

radu

é m

odifi

era

le p

oint

d’im

pact

par

1/4

de

min

ute

d’an

gle.

1/4

de

min

ute

d’an

gle

corr

espo

nden

t à 7

mill

imèt

res

à 10

0 m

ètre

s, 1

4 m

illim

ètre

s à

200

mèt

res,

21

mill

imèt

res

à 30

0 m

ètre

s et

ain

si d

e su

ite

(1 m

illim

ètre

s à

10 m

ètre

s po

ur le

s ca

rabi

nes

à ai

r co

mpr

imé)

.

REC

ALA

GE D

U C

AD

RA

N G

RA

DU

É (P

as

dis

po

nib

le s

ur

tou

s m

od

èle

s)C

ette

opé

rati

on n

’est

pas

néc

essa

ire,

mai

s il

se p

eut

qu’à

l’a

veni

r vo

us v

ouile

z ré

alig

ner

le z

éro

des

cadr

ans

grad

ués

sur

le p

oint

de

repè

re.

FRA

AIS

RÈG

LAG

E D

E D

ERIV

ER

ÈGLA

GE

DE

LA H

AU

SSE

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 12-13 6/14/05 3:39:13 PM

Page 8: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

1.

A l’

aide

d’u

ne to

urne

vis d

e bi

jout

ier,

dess

erre

z le

s vis

cru

cifo

rmes

du

cadr

an g

radu

é d’

envi

ron

un d

emi t

our.

Fai

tes a

tten

tion

de

ne

pas

dépl

acer

vot

re p

oint

zèr

o en

per

dant

un

cran

ou

deux

lors

du

dess

erre

men

t des

vis

.2.

Fa

ites

tour

ner

le c

adra

n gr

adué

(qu

i dev

rait

alo

rs to

urne

r lib

rem

ent)

pou

r al

igne

r "0

" su

re le

poi

nt d

e re

père

.3.

Se

rrez

la v

is d

u ca

dran

gra

dué

et r

éins

talle

z le

s m

olet

tes

de r

égla

ge d

e ha

usse

et d

e dé

rive

.

RÉG

LAG

E D

U G

RO

SSIS

SEM

EN

TPo

ur m

odifi

er le

gro

ssis

sem

ent,

fait

es s

impl

emen

t to

urne

r la

bag

ue d

e sé

lect

ion

de g

ross

isse

men

t po

ur a

ligne

r le

chi

ffre

vou

lu s

ure

le

poin

t de

repè

re d

e ca

dran

de

gros

siss

emen

t.

Lors

de

la c

hass

e à

l’aff

ût o

u de

la tr

aque

du

gibi

er, u

ne lu

nett

e à

gros

siss

emen

t var

iabl

e de

vrai

t êtr

e à

la p

osit

ion

de g

ross

isse

men

t la

plus

fa

ible

. C

ela

vous

ass

ure

un m

axim

um d

e ch

amp

de v

isio

n po

ur le

s tir

s rap

ides

à p

etit

e di

stan

ce.

Les g

ross

isse

men

t plu

s éle

vés

devr

aien

t êt

re r

éser

vés

aux

tirs

de

préc

isio

n à

gran

de d

ista

nce.

AVE

RT

ISSE

ME

NT:

UN

E L

UN

ET

TE

DE

CA

RA

BIN

E N

E D

EV

RA

IT JA

MA

IS E

TR

E U

TIL

ISE

E E

N T

AN

T Q

UE

JUM

ELL

ES

OU

LU

NE

TT

E D

E R

EPE

RA

GE

. CE

CI

RIS

QU

E D

E V

OU

S FA

IRE

BR

AQ

UE

VO

TR

E A

RM

E S

UR

UN

E A

UT

RE

PE

RSO

NN

E.

OB

JEC

TIF

RÉG

LAB

LEC

e di

spos

itif

(si v

otre

lune

tte

en e

st é

quip

ée) p

erm

et u

ne m

ise

au p

oint

pré

cise

tout

en

perm

etta

nt le

régl

age

de la

dis

tanc

e ho

rs p

aral

laxe

à

part

ir d

e 50

mèt

res e

t jus

qu’à

l’in

fini.

Pou

r mod

ifier

la m

ise

au p

oint

de

la p

orté

e, to

urne

z la

bag

ue d

e ré

glag

e de

l’ob

ject

if po

ur a

ligne

r le

chi

ffre

vou

lu s

ur l’

indi

ce d

e di

stan

ce.

Une

mét

hode

alte

rnat

ive

cons

iste

en

rega

rdan

t pa

r la

lune

tte

à to

urne

r la

bag

ue d

e ré

glag

e de

l’o

bjec

tif j

usqu

’à c

e qu

e la

cib

le, q

u’el

le q

u’en

soi

t la

dist

ance

, soi

t bie

n au

poi

nt.

EN

TRETI

EN

Vot

re lu

nett

e de

vis

ée B

ushn

ell,

auss

i rob

uste

qu’

elle

pou

sse

être

, est

tout

de

mêm

e un

inst

rum

ent d

e pr

écis

ion

qui n

éces

site

un

cert

ain

nive

au d

’ent

reti

en e

t cer

tain

es p

réca

utio

ns.

1.

Lors

du

nett

oyag

e de

s le

ntill

es, c

omm

ence

z en

sou

fflan

t su

r el

les

pour

en

élim

iner

la p

ouss

ière

, ou

utili

sez

une

bros

se à

lent

illes

. Le

s em

prei

ntes

et

laes

tra

ces

de g

rais

se p

euve

nt ê

tre

élim

inée

s à

l’aid

e d’

une

papi

er o

ur o

bjec

tifs

ou

en u

tilis

ant

un t

issu

de

coto

n hu

mec

té a

vec

un p

rodu

it d

e ne

ttoy

age

pour

opt

ique

s.

AVE

RT

ISSE

ME

NT:

LE

FR

OT

TE

ME

NT

EX

CE

SSIF

OU

L’U

TIL

ISAT

ION

D’U

N T

ISSU

AB

RA

SIF

PEU

VE

NT

EN

DO

MM

AG

ER

LE

S LE

NT

ILLE

S D

E M

AN

IER

E P

ER

MA

NE

NT

E.

2.

Tout

es le

s pi

èces

mob

iles

de la

lune

tte

ont u

ne lu

brifi

cati

on p

erm

anen

te.

Ne

tent

ez p

as d

e le

s lu

brifi

er.

3.

Mis

e à

part

l’el

imin

atio

n de

s tra

ces d

e do

igts

et d

es sa

lissu

res à

l’ai

de d

’un

chiff

on d

oux,

auc

un e

ntre

tien

des

surf

aces

ext

erne

s de

la

lune

tte

n’es

t néc

essa

ire.

4.

Dan

s la

mes

ure

du p

ossi

ble,

gar

dez

les

lent

illes

cou

vert

es.

RA

NG

EM

EN

TEv

itez

de

rang

er l

a lu

nett

e da

ns l

es e

ndro

its

chau

ds,

tels

que

les

hab

itac

les

de v

oitu

re p

ar t

emps

cha

ud.

Les

tem

péra

ture

s él

evée

s pe

uven

t dét

ério

rer l

es lu

brifi

ants

et l

es jo

ints

d’é

tanc

héit

é. I

l est

pré

féra

ble

d’ut

ilise

r la

mal

le d

’une

voi

ture

, une

arm

oire

à fu

sils

ou

autr

e ra

ngem

ent.

Ne

jam

ais l

aiss

er la

lune

tte

là o

ù la

lum

iére

du

sole

il di

rect

e pe

ut a

ttei

ndre

une

de

ses d

eux

extr

émit

és.

Des

dég

âts r

ésul

tant

de

l’ef

fet "

loup

e" p

euve

nt

en

résu

lter.

FRA

AIS

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 14-15 6/14/05 3:39:13 PM

Page 9: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

GA

RA

NT

IE À

VIE

LIM

ITÉ

E

Vot

re p

rodu

it B

ushn

ell®

est

gar

anti

exe

mpt

de

défa

uts

de m

atér

iaux

et

de f

abri

cati

on p

enda

nt la

dur

ée d

e vi

e de

son

pre

mie

r pr

opri

étai

re. L

a ga

rant

ie

à vi

e lim

itée

tra

duit

not

re c

onfia

nce

dans

les

mat

éria

ux e

t l'e

xécu

tion

méc

aniq

ue d

e no

s pr

odui

ts e

t re

prés

ente

pou

r vo

us l'

assu

ranc

e de

tou

te u

ne v

ie d

e se

rvic

e fia

ble.

Au

cas o

ù un

déf

aut a

ppar

aîtr

ait s

ous c

ette

gar

anti

e, n

ous n

ous r

éser

vons

l'op

tion

de

répa

rer o

u de

rem

plac

er le

pro

duit

, à c

ondi

tion

de

nous

le

ren

voye

r en

por

t pay

é. L

a pr

ésen

te g

aran

tie

ne c

ouvr

e pa

s le

s do

mm

ages

cau

sés

par

une

utili

sati

on, u

ne m

anip

ulat

ion,

une

inst

alla

tion

inco

rrec

te(s

) ou

un

ent

reti

en in

corr

ect o

u fo

urni

par

que

lqu'

un d

'aut

re q

u'un

cen

tre

de r

épar

atio

n ag

réé

par

Bus

hnel

l.

Tout

ret

our

effe

ctué

aux

Éta

ts-U

nis

ou a

u C

anad

a, d

ans

le c

adre

de

la p

rése

nte

gara

ntie

, doi

t êtr

e ac

com

pagn

é de

s ar

ticl

es in

diqu

és c

i-de

ssou

s:

1) u

n ch

èque

ou

man

dat d

'une

som

me

de 1

0,00

$ U

S po

ur c

ouvr

ir le

s fra

is d'

envo

i

et

de

man

uten

tion

2)

le

nom

et l

'adr

esse

pou

r le

reto

ur d

u pr

odui

t

3) u

ne d

escr

iptio

n du

déf

aut c

onst

até

4)

la

preu

ve d

'ach

at

5) L

e pro

duit

doit

être

emba

llé so

igne

usem

ent,

dans

un

cart

on d

'exp

éditi

on so

lide,

pou

r év

iter q

u'il

ne so

it en

dom

mag

é dur

ant l

e tra

nspo

rt ;

envo

yez-

le en

por

t pay

é, à

l'a

dres

se in

diqu

ée c

i-des

sous

:

Aux

Éta

ts-U

nis,

env

oyez

à:

A

u C

AN

AD

A, e

nvoy

ez à

:

B

ushn

ell P

erfo

rman

ce O

ptic

s

Bus

hnel

l Per

form

ance

Opt

ics

Att

n.:

Rep

airs

Att

n.:

Rep

airs

8500

Mar

shal

l Dri

ve

25

A E

ast P

earc

e St

reet

, Uni

t 1

Le

nexa

, Kan

sas

6621

4

Ric

hmon

d H

ill, O

ntar

io L

4B 2

M9

Pour

les

pro

duit

s ac

heté

s en

deh

ors

des

Éta

ts-U

nis

et d

u C

anad

a, v

euill

ez c

onta

cter

vot

re d

istr

ibut

eur

loca

l po

ur t

ous

rens

eign

emen

ts c

once

rnan

t la

ga

rant

ie. E

n E

urop

e, v

ous

pouv

ez a

ussi

con

tact

er B

ushn

ell a

u :

B

USH

NE

LL P

erfo

rman

ce O

ptic

s G

mbh

E

urop

ean

Serv

ice

Cen

tre

M

OR

SEST

RA

SSE

4

D-

5076

9 C

olog

ne

Alle

mag

ne

Tél

: +49

(0)

221

709

939

3

Fax:

+49

(0)

221

709

939

8

La p

rése

nte

gara

ntie

vou

s do

nne

des

droi

ts lé

gaux

spé

cifiq

ues.

Vou

s po

uvez

avo

ir d

'aut

res

droi

ts q

ui v

arie

nt s

elon

les

pays

. ©

2005

Bus

hnel

l Per

form

ance

Opt

ics

ESPA

ÑO

L

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 16-17 6/14/05 3:39:14 PM

Page 10: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

EN

FOQ

UE D

EL

OC

ULA

RE

l ocu

lar

está

dis

eñad

o pa

ra o

frec

er u

n en

foqu

e rá

pido

y p

reci

so. E

l ocu

lar

enfo

cará

con

may

or r

apid

ez d

e la

que

su

ojo

nece

sita

par

a co

mpe

nsar

por

cua

lqui

er fa

lta d

e pr

ecis

ión

en e

l aju

ste.

Mir

e a

un o

bjet

o du

rant

e va

rios

segu

ndos

sin

usar

su m

ira

tele

scóp

ica.

Lue

go, c

ambi

e de

vis

ión

rápi

dam

ente

, mir

ando

a tr

avés

de

la m

ira

tele

scóp

ica

haci

a un

fond

o de

spej

ado.

Gir

e el

ocu

lar d

e en

foqu

e rá

pido

a la

der

echa

o a

la iz

quie

rda

para

aju

star

lo a

sus o

jos.

La

imag

en d

el

retí

culo

deb

e se

r ní

tida

y c

lara

ant

es d

e qu

e su

ojo

pue

da v

olve

r a

enfo

car.

Des

pués

de

habe

r he

cho

su a

just

e, v

uelv

a a

com

prob

ar la

im

agen

dan

do u

n vi

staz

o rá

pido

.

AD

VE

RT

EN

CIA

: N

O M

IRE

NU

NC

A A

L SO

L A

TR

AVÉ

S D

E L

A M

IRA

TE

LESC

ÓPI

CA

PA

RA

RIF

LE

(NI

CU

ALQ

UIE

R

OT

RO

IN

STR

UM

EN

TO

ÓPT

ICO

). P

OD

RÍA

DA

ÑA

R P

ER

MA

NE

NT

EM

EN

TE

SU

VIS

TA

.

CEN

TRA

DO

DE L

A R

ETÍ

CU

LALa

retí

cula

se h

a fij

ado

cuid

ados

amen

te e

n el

cen

tro

ópti

co d

e su

mir

a te

lesc

ópic

a pa

ra r

ifle

en n

uest

ra fá

bric

a. E

ste

posi

cion

amie

nto

le

ofre

ce la

esc

ala

de a

just

e id

eal d

esde

la p

osic

ión

cent

ral.

Los

aju

stes

de

la m

ira

tele

sópi

ca p

ara

rifle

se

usan

par

a ce

ntra

r di

cha

mir

a.

Con

vien

e in

spec

cion

ar e

l cen

tro

del e

je ó

ptic

o an

tes d

el m

onta

ge c

oloc

ando

la m

ira

tele

scóp

ica

sobr

e un

blo

que

con

ranu

ras e

n V

(caj

a de

car

tón

con

dos

ranu

ras)

. M

ient

ras

mir

a a

trav

és d

e la

mir

a te

lesc

ópic

a en

la p

osic

ión

norm

al, g

ire

con

cuid

ado

la m

ira

tele

scóp

ica.

Si

el b

lanc

o se

mue

ve e

n un

cír

culo

may

or q

ue 1

" (2

,5 c

m) d

esde

el c

entr

o (a

22

met

ros)

en

rela

ción

con

la in

ters

ecci

ón d

e la

s ret

ícul

as,

repo

sici

one

los a

just

es d

e co

rrec

ción

ver

tica

l y e

leva

ción

. Q

uite

las t

apas

de

ajus

te.

Col

oque

cad

a un

o de

los a

just

es e

n el

pun

to m

edio

y

vuel

va a

com

prob

ar s

i est

án c

entr

ados

. Si

el b

lanc

o si

gue

gira

ndo,

use

los

ajus

tes

para

cor

regi

r.

FELI

CIT

AC

ION

ES

por

habe

r el

egid

o un

a m

ira

tele

scóp

ica

Bus

hnel

l. Se

tra

ta d

e un

ins

trum

ento

de

prec

isió

n co

nstr

uido

con

los

m

ejor

es m

ater

iale

s y

ensa

mbl

ado

por

arte

sano

s al

tam

ente

cua

lifica

dos

para

que

pue

da d

isfr

utar

lo to

da u

na v

ida

sin

prob

lem

as y

en

las

cond

icio

nes

más

exi

gent

es.

Est

e fo

lleto

le a

yuda

rá a

obt

ener

un

rend

imie

nto

ópti

mo

expl

ican

do c

ómo

se u

san

sus

dife

rent

es c

ompo

nent

es y

cóm

o cu

idar

de

los

mis

mos

. Le

a de

teni

dam

ente

las

inst

rucc

ione

s an

tes

de m

onta

r y

usar

su

mir

a te

lesc

ópic

a.

Las

sigu

ient

es f

otog

rafía

s si

rven

com

o gu

ía p

ara

la n

omen

clat

ura

y la

pos

ició

n de

las

pie

zas

de l

a m

ira

tele

scóp

ica

para

rifl

e qu

e se

m

enci

onan

en

el te

xto.

Ad

just

e D

e El

evat

ion

Ho

mb

roO

bje

tivo

Ad

just

e D

e V

ien

to

Ocu

lar

An

illo

De

Cam

bio

De

Pote

nci

a

Rap

ido

En

foq

ue

An

illo

De

Aju

ste

Del

Ob

jeti

vo

ESPA

ÑO

L

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 18-19 6/14/05 3:39:15 PM

Page 11: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

MO

NTA

JEPa

ra l

ogra

r la

máx

ima

prec

isió

n de

su

rifle

, su

mir

a te

lesc

ópic

a B

ushn

ell

tien

e qu

e m

onta

rse

adec

uada

men

te.

(R

ecom

enda

mos

en

care

cida

men

te a

aqu

ello

s qu

e no

est

én fa

mili

ariz

ados

con

los

proc

edim

ient

os a

prop

iado

s qu

e pi

dan

a un

mae

stro

arm

ero

cual

ifica

do

que

se e

ncar

gue

del m

onta

je d

e la

mir

a te

lesc

ópic

a).

Si u

sted

dec

ide

hace

rlo

por

su c

uent

a:

1.

Use

una

mon

tura

de

alta

cal

idad

que

teng

a un

as b

ases

dise

ñada

s par

a en

caja

r en

su ri

fle p

artic

ular

. La

mira

tele

scóp

ica

se a

oint

e ta

m b

ajo

com

sea

pos

ible

sin

el t

acto

de

la b

ase

o de

l rec

epto

r.2.

Si

ga c

uida

dosa

men

te la

s in

stru

ccio

nes

que

se e

ntre

gan

con

las

mon

tura

s de

la m

ira

tele

scóp

ica

que

haya

sel

ecci

onad

o.3.

A

ntes

de

apre

tar l

os a

nillo

s de

mon

taje

, mir

e a

trav

és d

e la

mir

a te

lesc

ópic

a en

su p

osic

ión

de ti

ro n

orm

al.

Aju

ste

la m

ira

tele

scóp

ica

(hac

ia a

dela

nte

o ha

cia

atrá

s) h

asta

que

logr

e el

pun

to h

acia

ade

lant

e m

ás le

jano

(par

a un

a di

stan

cia

máx

ima

de la

pup

ila a

l ocu

lar)

qu

e le

per

mit

a ve

r un

cam

po d

e vi

sión

com

plet

o.

AD

VE

RT

EN

CIA

: SI L

A M

IRA

TE

LESC

ÓPI

CA

NO

EST

Á M

ON

TA

DO

LO

SU

FIC

IEN

TE

ME

NT

E L

EJO

S H

AC

IA A

DE

LA

NT

E,

EL

IMPA

CT

O P

RO

DU

CID

O P

OR

EL

RE

TR

OC

ESO

DE

L R

IFLE

PU

ED

E C

AU

SAR

LE

SIO

NE

S A

L T

IRA

DO

R

4.

Gir

e la

mir

a te

lesc

ópic

a po

r lo

s an

illos

has

ta q

ue la

imag

en d

e la

ret

ícul

a qu

ede

perp

endi

cula

r al

cañ

on y

el a

just

e de

ele

vaci

ón e

sté

en la

par

te s

uper

ior.

5.

Apr

iete

los

torn

illos

del

mon

taje

.

PAR

ALE

LISM

O E

NTR

E L

ÍNEA

DE M

IRA

Y C

ON

El p

aral

elis

mo

entr

e lín

ea d

e m

ira

y el

cañ

on e

s un

proc

edim

ient

o pr

elim

inar

par

a lo

grar

la a

linea

ción

ade

cuad

o en

tre

la m

ira

tele

scóp

ica

y el

cañ

on d

el r

ifle.

Se

hace

mej

or u

sand

o un

col

imad

or d

e pa

rale

lism

o de

Bus

hnel

l. S

i no

disp

one

de u

n co

limad

or d

e pa

rale

lism

o,

pued

e ha

cers

e de

la s

igui

ente

form

a: q

uite

el t

orni

llo y

mir

e a

trav

és d

el c

añon

del

arm

a a

un b

lanc

o si

tuad

o a

90 m

etro

s. L

uego

mir

e a

trav

és d

e la

mir

a te

lesc

ópic

a y

alin

ee la

rét

icul

a co

n el

mis

mo

punt

o de

l bla

nco.

Hay

alg

unas

mon

tura

s qu

e ti

enen

aju

stes

inte

grad

os

de c

orre

cció

n ve

rtic

al y

, al e

stab

lece

r el

par

alel

ism

o en

tre

la lí

nea

de m

ira

y el

cañ

on, d

eben

usa

rse

en lu

gar

de lo

s aj

uste

s in

tern

os d

e la

m

ira

tele

scóp

ica.

Si t

iene

que

hac

er a

just

es d

e el

evac

ión

impo

rtan

tes,

deb

erán

hac

erse

cal

zand

o la

bas

e de

mon

taje

.

AJU

STE

DE L

A M

IRA

El

ajus

te fi

nal

de l

a m

ira

del

rifle

deb

e ha

cers

e co

n m

unic

ión

real

, ba

sánd

ose

en l

a di

stan

cia

de t

iro

espe

rada

. S

i la

may

oría

de

los

disp

aros

se v

an a

hac

er a

cor

to a

lcan

ce, c

ero

en a

100

yar

das.

Per

o pa

ra la

gam

a la

rga

que

tira

a ju

ego

gran

de, l

a m

ayor

ía d

e lo

s tir

ador

es

expe

rim

enta

dos

cero

ada

ntro

en

cerc

a de

tre

s pu

lgad

as e

n 11

0 ya

rdas

. R

esul

ta m

uy ú

til h

acer

gru

pos

de t

res

disp

aros

par

a ca

lcul

ar e

l pr

omed

io d

el p

unto

de

impa

cto.

AJU

STE

S D

E E

LEV

AC

IÓN

Y C

OR

REC

CIÓ

N V

ER

TIC

AL

Su m

ira

tele

scóp

ica

disp

one

de u

nos

ajus

tes

de e

leva

ción

y c

orre

cció

n ve

rtic

al q

ue s

e pu

eden

acc

iona

r co

n un

ded

o y

que

prod

ucen

un

chas

quid

o pe

rcep

tibl

e.

1.

Qui

te la

s ta

pas

de lo

s A

just

es d

e E

leva

ción

y C

orre

cció

n V

erti

cal.

2.

Suje

te la

Bar

ra d

e A

just

e y

gíre

la e

n la

dir

ecci

ón a

prop

iada

UP

(y/o

R) i

ndic

ada

por

las fl

echa

s. C

ada

chas

quid

o o

incr

emen

to e

n el

A

nillo

de

Esc

ala

del A

just

e ca

mbi

ará

el im

pact

o de

la b

ala

en u

n 1/

4” d

e M

inut

o de

Áng

ulo.

1/4

” de

MO

A c

orre

spon

de a

1/4

de

pulg

ada

(0,6

25 c

m) a

90

met

ros,

1/2

pul

gada

(1,2

5 cm

) a 1

80 m

etro

s, 3

/4 d

e pu

lgad

a (1

,90

cm) a

270

met

ros y

así

suc

esiv

amen

te

(1/1

2" a

50

met

ros

para

toto

s lo

s ri

fles

de a

ire

com

prim

ido)

.

REPO

SIC

IÓN

DEL

AN

ILLO

DE L

A E

SC

ALA

DE A

JUSTE

(N

o d

isp

on

ible

en

to

do

mo

dela

)E

ste

paso

no

es n

ecas

ario

per

o, p

ara

refe

renc

ia fu

tura

, pue

de q

ue te

nga

volv

er a

alin

ear

las

mar

cas

de c

ero

de lo

s A

nillo

s de

la E

scal

a de

A

just

e co

n lo

s pu

ntos

indi

cado

res.

ESPA

ÑO

L

AJU

STE

VER

TIC

AL

AJU

STE

HO

RIZ

ON

TAL

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 20-21 6/14/05 3:39:16 PM

Page 12: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

1.

Con

un

dest

orni

llado

r de

joye

ría,

aflo

je e

l tor

nillo

de

estr

ella

de

la E

scal

a de

Aju

ste

una

1/2

vuel

ta. T

enga

cui

dado

de

no a

ltera

r el

pu

nto

cero

per

dien

do u

no o

dos

cha

squi

dos

al a

floja

rlos

torn

illos

.2.

G

ire

el A

nillo

de

la E

scal

a de

Aju

ste

(que

deb

e gi

rar

libre

men

te)

para

alin

ear

el 0

con

el P

unto

Ind

icad

or3.

V

uelv

a a

apre

tar

el to

rnill

o de

la E

scal

a de

Aju

ste

y re

inst

ale

los

boto

nes

de A

just

e de

Ele

vaci

ón y

Cor

recc

ión

Ver

tica

l.

AJU

STE

DE P

OTE

NC

IA V

AR

IAB

LEPa

ra c

ambi

ar e

l aum

ento

sól

o ti

ene

que

gira

r el

Ani

llo S

elec

tor

de P

oten

cia

para

alin

ear

el n

úmer

o de

sead

o de

la e

scal

a de

pot

enci

a co

n el

Pun

to I

ndic

ador

.

En

los

caso

s de

cac

ería

est

átic

a o

de a

cech

o a

la p

resa

, las

mir

as te

lesc

ópic

as v

aria

bles

se

debe

n fij

ar e

n la

pot

enci

a m

enor

par

a lo

grar

un

cam

po d

e vi

sión

más

am

plio

con

el fi

n de

hac

er d

ispa

ros r

ápid

os d

e co

rto

alca

nce.

Las

pot

enci

as m

ás a

ltas d

eben

rese

rvar

se p

ara

el c

aso

de lo

s di

spar

os p

reci

sos

de la

rgo

alca

nce.

AD

VE

RT

EN

CIA

: L

AS

MIR

AS

TE

LESC

ÓPI

CA

S N

O D

EB

EN

USA

RSE

NU

NC

A E

N L

UG

AR

DE

LO

S PR

ISM

ÁT

ICO

S N

I D

E

LA

S M

IRA

S T

ELE

SCÓ

PIC

AS

DE

LO

CA

LIZ

AC

IÓN

. P

UE

DE

DA

R C

OM

O R

ESU

LTA

DO

QU

E A

PUN

TE

SU

AR

MA

SIN

Q

UE

RE

R A

OT

RA

PE

RSO

NA

.

OB

JETI

VO

S A

JUSTA

BLE

SE

sta

func

ión

(si

la t

uvie

ra s

u m

ira

tele

scóp

ica)

per

mit

e ha

cer

un e

nfoq

ue r

ápid

o m

ient

ras

se r

eaju

sta

sim

ultá

neam

ente

las

dis

tanc

ia

libre

de

para

laje

des

de 4

0 m

etro

s ha

sta

el in

finit

o. P

ara

cam

biar

la d

ista

ncia

de

enfo

que,

gir

e el

Ani

llo d

e A

just

e de

l Obj

etiv

o y

alin

ee

el n

úmer

o co

n el

Pun

to I

ndic

ador

de

dist

anci

a.

Un

mét

odo

alte

rnat

ivo

serí

a m

irar

a t

ravé

s de

la m

ira

tele

scóp

ica

y gi

rar

el A

nillo

de

Aju

ste

del O

bjet

ivo

hast

a qu

e el

bla

nco

apar

ezca

nít

idam

ente

enf

ocad

o a

cual

quie

r di

stan

cia.

MA

NTE

NIM

IEN

TOSu

mir

a te

lesc

ópic

a pa

ra r

ifle

Bus

hnel

l, a

pesa

r de

ten

er u

na s

olid

ez s

orpr

ende

nte,

es

un in

stru

men

to d

e pr

ecis

ión

que

debe

rec

ibir

un

cuid

ado

razo

nabl

e y

prud

ente

. 1.

C

uand

o lim

pie

las

lent

es, p

rim

ero

sopl

e la

suc

ieda

d o

el p

olvo

que

pue

dan

tene

r o

use

un c

epill

o su

ave

para

lent

es.

Las

huel

las

dact

ilare

s y

los

lubr

ican

tes

pued

en li

mpi

arse

con

pap

el p

ara

vidr

ios

ópti

cos

o un

pañ

o de

alg

odón

sua

ve h

umed

icid

o co

n líq

uido

pa

ra li

mpi

ar le

ntes

.

AD

VE

RT

EN

CIA

: FR

OT

AR

INN

EC

ESA

RIA

ME

NT

E O

USA

R P

OS

ÁSP

ER

OS

PUE

DE

CA

USA

R D

OS

PER

MA

NE

NT

ES

AL

RE

VE

STIM

IEN

TO

DE

LA

S LE

NT

ES.

2.

Toda

s la

s pi

ezas

móv

iles

de la

mir

a te

lesc

ópic

a es

tán

lubr

icad

as p

erm

anen

te.

No

trat

e de

lub

rica

rlas

por

su

cuen

ta.

3.

La p

arte

ext

erna

de

la m

ira

tele

scóp

ica

no r

equi

ere

ning

un m

ante

nim

ient

o, e

xcep

to l

impi

ar d

e ve

z en

cua

ndo

la s

ucie

dad

o la

s hu

ella

s da

ctila

res

con

un p

año

suav

e.4.

U

se la

s cu

bier

tas

de la

s le

ntes

sie

mpr

e qu

e se

a ne

cesa

rio.

ALM

AC

EN

AM

IEN

TON

o gu

arde

nun

ca la

mir

a te

lesc

ópic

a en

luga

res c

alie

ntes

, tal

com

o la

gua

nter

a de

los v

ehíc

ulos

los d

ías d

e m

ucho

cal

or.

Las t

empe

ratu

ras

elev

adas

pue

den

afec

tar

adve

rsam

ente

a lo

s lu

bric

ante

s y

sella

dore

s.

Es

pref

erib

le u

sar

un m

alet

ero

de u

n ve

hícu

lo,

una

vitr

ina

para

ar

mas

o u

n ar

mar

io.

No

deje

nun

ca la

mir

a te

lesc

ópic

a en

un

luga

r do

nde

la lu

z so

lar

dire

cta

pued

a pe

netr

ar e

n el

obj

etiv

o o

el o

cula

r. La

con

cent

raci

ón d

e lo

s ra

yos

sola

res

(efe

cto

del v

idri

o ar

dien

te)

pued

e ca

usar

dañ

os a

las

lent

es.

ESPA

ÑO

L

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 22-23 6/14/05 3:39:16 PM

Page 13: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

GA

RA

NT

ÍA L

IMIT

AD

A P

AR

A T

OD

A L

A V

IDA

Su p

rodu

cto

Bus

hnel

l® e

stá

gara

ntiz

ado

cont

ra d

efec

tos d

e m

ater

ial y

fabr

icac

ión

dura

nte

toda

la v

ida

del p

ropi

etar

io o

rigi

nal.

La G

aran

tía

Lim

itad

a pa

ra

Toda

la V

ida

es u

na e

xpre

sión

de

la c

onfia

nza

que

tene

mos

en

nues

tros

mat

eria

les y

en

la fa

bric

ació

n m

ecán

ica

de n

uest

ros p

rodu

ctos

, que

le g

aran

tiza

un

serv

icio

fiab

le d

uran

te t

oda

la v

ida.

En

caso

de

defe

ctos

baj

o es

ta g

aran

tía,

nos

otro

s, a

nue

stra

opc

ión,

rep

arar

emos

o s

usti

tuir

emos

el p

rodu

cto

siem

pre

que

lo d

evue

lva

con

port

es p

agad

os. E

sta

gara

ntía

no

cubr

e de

fect

os c

ausa

dos

por

el u

so in

debi

do, n

i por

un

man

ejo,

inst

alac

ión

o m

ante

nim

ient

o de

l pr

oduc

to in

apro

piad

os, o

el m

ante

nim

ient

o he

cho

por

otro

que

no

sea

un C

entr

o de

Ser

vici

o A

utor

izad

o de

Bus

hnel

l.

Cua

lqui

er e

nvío

en

Est

ados

Uni

dos

o C

anad

á qu

e se

hag

a ba

jo g

aran

tía

debe

rá v

enir

aco

mpa

ñado

por

lo s

igui

ente

:

1) U

n ch

eque

/giro

pos

tal p

or la

can

tidad

de

10 d

ólar

es p

ara

cubr

ir lo

s gas

tos d

e m

anej

o y

envi

o

2) N

ombr

e y

dire

cció

n do

nde

quie

re q

ue se

le e

nvíe

el p

rodu

cto

3)

Una

exp

licac

ión

del d

efec

to

4) P

rueb

a de

com

pra

5)

El p

rodu

cto

debe

em

paqu

etar

se b

ien

en u

na c

aja

resis

tent

e pa

ra e

vita

r que

se d

añe

dura

nte

el t

rans

port

e, y

env

iars

e co

n po

rtes

pag

ados

a la

dire

cció

n qu

e se

mue

stra

a

cont

inua

ción

:

En

EE

UU

, env

iar

a:

E

n C

AN

AD

Á, e

nvia

r a:

B

ushn

ell P

erfo

rman

ce O

ptic

s

Bus

hnel

l Per

form

ance

Opt

ics

Att

n.:

Rep

airs

Att

n.:

Rep

airs

8500

Mar

shal

l Dri

ve

25

A E

ast P

earc

e St

reet

, Uni

t 1

Le

nexa

, Kan

sas

6621

4

Ric

hmon

d H

ill, O

ntar

io L

4B 2

M9

En

el c

aso

de lo

s pro

duct

os c

ompr

ados

fuer

a de

los E

stad

os U

nido

s o C

anad

á, ll

ame

al d

istr

ibui

dor

loca

l par

a la

info

rmac

ión

pert

inen

te so

bre

la g

aran

tía.

E

n E

urop

a ta

mbi

én p

uede

llam

ar a

l:

BU

SHN

ELL

Per

form

ance

Opt

ics

Gm

bh

E

urop

ean

Serv

ice

Cen

tre

MO

RSE

STR

ASS

E 4

D-

5076

9 K

ÖLN

ALE

MA

NIA

Tél

: +49

(0)

221

709

939

3

Fa

x: +

49 (

0) 2

21 7

09 9

39 8

Est

a ga

rant

ía le

ofr

ece

dere

chos

lega

les

espe

cífic

os.

Pued

e qu

e te

nga

otro

s de

rech

os q

ue v

aría

n de

un

país

a o

tro.

©

2005

Bus

hnel

l Per

form

ance

Opt

ics

DEU

TSC

H

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 24-25 6/14/05 3:39:17 PM

Page 14: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

SC

RFE

EIN

STE

LLU

NG

DES O

KU

LAR

SD

as O

kula

r is

t fü

r pr

äzis

e un

d sc

hnel

le S

chär

feei

nste

llung

kon

zipi

ert.

Das

Oku

lar

stel

lt sc

hnel

ler

ein,

als

sic

h Ih

r A

uge

an e

vent

uelle

E

inst

ellu

ngsg

enau

igke

iten

anp

asse

n ka

nn.

Scha

uen

Sie

mit

blo

ßern

Aug

e ei

nige

Sek

unde

n la

ng a

uf e

inen

fer

nen

Geg

enst

and.

Ric

hten

Sie

dan

n de

n B

lick

rasc

h du

rch

das

Zie

lfern

rohr

auf

ein

en e

infa

chen

Hin

terg

rund

. Dre

hen

Sie

das

Oku

lar

im U

hrze

iger

sinn

bzw

, dag

egen

, um

Ihr

Aug

e an

zupa

ssen

. Das

Fa

denk

reuz

sol

lte s

char

f un

d kl

ar s

ein,

bev

or s

ich

Ihr

Aug

e an

gepa

ßt h

at. K

ontr

ollie

ren

Sie

die

Schä

rfe

noch

mal

s m

it e

inem

kur

zen

Blic

k du

rch

das

Zie

lfern

rohr

, nac

hdem

Sie

das

Oku

lar

eige

nste

llt h

aben

.

AC

HT

UN

G:

SC

HA

UE

N S

IE N

IE D

UR

CH

DA

S Z

IELF

ER

NR

OH

R (

OD

ER

AN

DE

RE

OPT

ISC

HE

GE

TE

) D

IRE

KT

IN

D

IE S

ON

NE

. DA

DIE

S IH

R A

UG

E A

UF

DA

UE

R B

ESC

DIG

EN

NN

TE

.

ZEN

TRIE

REN

DES F

AD

EN

KR

EU

ZES

Das

Fad

enkr

euz

wur

de i

n un

sere

r Fa

brik

sor

gfäl

tig

ins

opti

sche

Zen

trum

des

Zie

lfern

rohr

s ei

nges

etzt

. D

ies

gibt

lhn

en d

en i

deal

en

Ein

stel

lber

eich

von

der

Mit

te a

us. D

ie E

inst

ellu

ngen

des

Zie

lfern

rohr

s di

enen

daz

u, d

as Z

ielfe

rnro

hr a

uf d

as Z

iel e

inzu

stel

len.

Es

ist

rats

am, v

or d

em M

onti

eren

den

Mit

telp

unkt

der

opt

isch

en A

chse

zu

kont

rolli

eren

. Set

zen

Sie

das

Zie

lfern

rohr

hie

rzu

in e

inen

fe

sten

V-B

lock

(ei

nen

Papp

kart

on m

it z

wei

Ein

schn

itte

n) e

in. B

licke

n Si

e no

rmal

er S

icht

stel

lung

dur

ch d

as Z

ielfe

rnro

hr, u

nd d

rehe

n Si

e es

dab

ei v

orsi

chti

g. W

enn

sich

das

Zie

l in

eine

m K

reis

bew

egt,

der

bei e

twa

20 m

meh

r al

s 2,

5cm

von

der

Mit

te d

es F

aden

kreu

zes

abw

eich

t, st

elle

n Si

e di

e Se

iten

- un

d H

öhen

eins

tellu

ng n

eu e

in.

Neh

men

Sie

die

Sch

utzk

appe

n vo

n de

n E

inst

ellv

orri

chtu

ngen

ab.

Se

tzen

Sie

bei

de E

inst

ellu

ngen

auf

die

Mit

te,

und

kont

rolli

eren

Sie

es

noch

mal

s, d

amit

sie

gen

au z

entr

iert

sin

d. K

orri

gier

en S

ie d

ie

Ein

stel

lung

, wen

n si

ch d

as Z

iel w

eite

rhin

dre

ht.

HE

RZ

LIC

HE

N G

LÜC

KW

UN

SCH

zum

Kau

f des

Bus

hnel

l-Z

ielfe

rnro

hrs!

Die

ses P

räzi

sion

sins

trum

ent w

urde

von

Spi

tzen

tech

nike

rn

aus

den

fein

sten

Mat

eria

lien

für

lebe

nsla

ngen

und

ein

wan

dfre

ien

Geb

rauc

h un

ter

den

ansp

ruch

svol

lste

n B

edin

gung

en g

ebau

t.

Die

ses

Han

dbuc

h gi

bt A

nwei

sung

en ü

ber

den

Geb

rauc

h un

d di

e W

artu

ng d

es Z

ielfe

rnro

hrs,

dam

it S

ie o

ptim

ale

Erg

ebni

sse

erzi

elen

. B

itte

lese

n Si

e di

e A

nwei

sung

en v

or M

onta

ge u

nd G

ebra

uch

des

Zie

lfern

rohr

s so

rgfä

ltig

durc

h.

Die

fol

gend

en P

hoto

s ge

ben

Auf

schl

uß ü

ber

die

in d

iese

m T

ext

gebr

auch

te T

erm

inol

ogie

und

zei

gen

an, w

o si

ch d

ie e

inze

lnen

Tei

le

des

Zie

lfern

rohr

s be

finde

n.

Höh

enei

nste

llung

Schu

lter

Obj

ektiv

Seite

nein

stel

lung

Oku

lar

Rin

g Zu

r Ein

stel

lung

Der

Ver

gröb

erun

g

Schn

elle

Sc

harfe

nein

stel

lung

Obj

ektiv

eins

tellr

ing

DEU

TSC

H

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 26-27 6/14/05 3:39:18 PM

Page 15: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

MO

NTA

GE

Die

Prä

zisio

n de

s G

eweh

rs i

st n

ur d

ann

gew

ährle

istet

, w

enn

das

Bus

hnel

l-Zie

lfern

rohr

kor

rekt

mon

tiert

wur

de.

(Une

rfah

rene

n B

enut

zern

em

pfeh

len

wir

drin

gend

, das

Zie

lfern

rohr

von

ein

em W

affe

nsch

mie

d m

ontie

ren

zu la

ssen

.) B

each

ten

Sie

bitte

fol

gend

es, w

enn

Sie

es s

elbs

t m

ontie

ren

wol

len:

1.

Ben

utze

n Si

e ei

nen

qual

itat

iv h

ochw

erti

gen

Mon

tage

bloc

k, d

esse

n U

nter

seite

lhre

m sp

ezie

llen

Gew

ehr a

ngep

aßt i

st. D

as Z

ielfe

rnro

hr

sollt

e so

dic

ht w

ie m

öglic

h an

das

Gew

ehr

mon

tier

t wer

den,

ohn

e je

doch

den

Büc

hsen

lauf

bzw

. den

Hül

senk

opf z

u be

rühr

en.

2.

Folg

en S

ie s

orgf

älti

g de

n A

nwei

sung

en, d

ie m

it d

em M

onta

gezu

behö

r ge

liefe

rt w

erde

n, d

as S

ie a

usge

wäh

it h

aben

.3.

B

evor

Sie

die

Mon

tage

schr

aube

fes

tsch

raub

en,

scha

uen

Sie

in n

orm

aler

Sch

ußst

ellu

ng d

urch

das

Zie

lfern

rohr

. St

elle

n Si

e da

s Z

ielfe

rnro

hr e

in (

entw

eder

nac

h vo

rn o

der

nach

hin

ten)

, bi

s Si

e de

n w

eite

sten

Vor

wär

tspu

nkt

erre

iche

n, b

ei d

em S

ie e

in v

olle

s B

lickf

eld

habe

n. D

ies

ist d

ie L

age,

die

Ihr

Aug

e am

mei

sten

sch

ont.

AC

HT

UN

G: W

EN

N D

AS

ZIE

LFE

RN

RO

HR

NIC

HT

WE

IT G

EN

UG

NA

CH

VO

RN

MO

NT

IER

T IS

T, K

AN

N D

ER

SC

TZ

E

DU

RC

H D

EN

CK

SCH

LAG

DE

S G

EW

EH

RS

VE

RLE

TZ

T W

ER

DE

N.

4.

Dre

hen

Sie

das Z

ielfe

rnro

hr in

den

Rin

gen,

bis

das F

aden

kreu

z se

nkre

cht z

um R

icht

korn

steh

t und

die

Höh

enei

nste

llung

obe

n ist

.5.

Z

iehe

n Si

e di

e M

onta

gesc

hrau

ben

fest

an.

VIS

IER

EN

DES L

AU

FSPIE

GELS

Das

Vis

iere

n de

s La

ufsp

iege

ls is

t ei

n V

orbe

reit

ungs

vorg

ang,

der

sic

hers

tellt

, daß

Zie

lfern

rohr

gen

au m

it d

em R

icht

korn

des

Gew

ehrs

au

sger

icht

et i

st.

Am

bes

ten

nim

mt

man

hie

rzu

ein

Bus

hnel

l-La

ufvi

sier

. G

ehen

Sie

wie

fol

gt v

or,

wen

n ke

in L

aufv

isie

r zu

r H

and

ist:

Ent

fern

en S

ie d

en B

olze

n un

d sc

haue

n Si

e du

rch

den

Gew

ehrl

auf a

uf e

in 1

00 m

ent

fern

tes Z

iel.

Scha

uen

Sie

dann

dur

ch d

as Z

ielfe

rnro

hr

und

brin

gen

Sie

das F

aden

kreu

z au

f den

selb

en P

unkt

auf

dem

Zie

l. E

inig

e M

onta

gevo

rric

htun

gen

habe

n ei

ngeb

aute

Sei

tene

inst

ellu

ngen

: be

im V

isier

en d

es L

aufs

pieg

els

sollt

en d

iese

ans

telle

der

im

Zie

lfern

rohr

ein

geba

uten

Ein

stel

lung

en g

ebra

ucht

wer

den.

Wen

n gr

ößer

e H

öhen

eins

tellu

ngen

erf

orde

rlich

sind

, sol

lten

dies

e du

rch

Abs

chle

ifen

der

Unt

erse

ite d

er M

onta

gevo

rric

htun

g er

folg

en.

EIN

STE

LLU

NG

DES N

OR

MA

LVIS

IER

SD

as en

dgül

tige

Vis

iere

n Ih

res G

eweh

rs so

llte j

e nac

h de

r gep

lant

en S

chuß

wei

te m

it M

unit

ion

erfo

lgen

. Wen

n Si

e bea

bsic

htig

en, g

rößt

ente

ils

auf k

urze

Ent

fern

unge

n zu

schi

eßen

, vis

iere

n Si

e au

f 100

m. F

ür w

eite

Ent

fern

unge

n be

im S

chie

ßen

auf G

roßw

ild v

isie

ren

die

mei

sten

er

fahr

enen

Sch

ütze

n je

doch

bei

100

m a

uf 7

,5 c

m H

öhe.

Dre

isch

ußgr

uppe

n si

nd n

ützl

ich,

um

den

dur

chsc

hnit

tlich

en A

ufpr

allp

unkt

fe

stzu

stel

len.

HEN

- U

ND

SEIT

EN

EIN

STE

LLU

NG

Ihr

Bus

hnel

l-Z

ielfe

rnro

hr i

st m

it H

öhen

- un

d Se

iten

eins

tellv

orri

chtu

ngen

aus

gest

atte

t, di

e vo

n H

and

eing

este

llt w

erde

n. B

eim

E

inst

elle

n is

t ein

Klic

ken

hörb

ar.

1.

Ent

fern

en S

ie d

ie S

chut

zkap

pen

von

den

Vor

rich

tung

en z

ur H

öhen

- und

Sei

tene

inst

ellu

ng.

2.

Gre

ifen

Sie

den

Ein

stel

lrie

gel u

nd d

rehe

n Si

e ih

n in

Pfe

ilric

htun

g in

die

ent

spre

chen

de “

UP”

- b

zw. “

R”

- R

icht

ung.

Bei

jede

m

“Klic

ken”

bzw

. bei

jede

r Änd

erun

g au

f dem

gra

duie

rten

Ein

stel

lrin

g w

ird

der K

ugel

aufp

rall

um 6

,4 m

m B

ogen

min

uten

mod

ifizi

ert.

6,4

mm

Bog

enm

inut

e en

tspr

icht

6,4

mm

auf

91,

4 m

; 12,

7 m

m a

uf 1

82,8

m; 1

9,1

mm

auf

274

,2 m

usw

. 2,1

mm

auf

15,

2 m

bei

Lu

ftge

weh

ren.

NEU

EIN

STE

LLU

NG

DES G

RA

DU

IER

TEN

EIN

STE

LLR

ING

S (

Nic

ht

verf

üg

bar

au

f all

en

Mo

dell

en

)O

bwoh

l die

ser

Schr

itt n

icht

nöt

ig is

t, kö

nnen

Sie

die

Nul

lmar

kier

unge

n au

f den

gra

duie

rt E

inst

ellr

ing

zur

künf

tige

n B

ezug

nahm

e m

it

den

Mar

kier

ungs

punk

ten

ausr

icht

en.

DEU

TSC

H

SEIT

ENEI

NST

ELLU

NG

HEN

EIN

STEL

LUN

G

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 28-29 6/14/05 3:39:19 PM

Page 16: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

1.

Löse

n Si

e di

e K

reuz

schr

aube

auf

der

gra

duie

rten

Ein

stel

lvor

rich

tung

mit

ein

em J

uwel

iers

chra

uben

zieh

er u

ngef

ähr

um e

ine

halb

e D

rehu

ng. A

chte

n Si

e be

im L

ösen

der

Sch

raub

e da

rauf

, die

“0”

- E

inst

ellu

ng n

icht

dur

ch d

en “

Ver

lust

” ei

nige

r “K

lick”

- Z

eich

en

anzu

tast

en.

2.

Dre

hen

Sie

den

grad

uier

ten

Ein

stel

lrin

g (d

er s

ich

unge

hind

ert

dreh

en la

ssen

sol

lte)

so, d

aß d

ie “

0” m

it d

em M

arki

erun

gspu

nkt

ausg

eric

htet

ist.

3.

Zie

hen

Sie

die

Schr

aube

au

f de

r gr

adui

erte

n E

inst

ellv

orri

chtu

ng

wie

der

an,

und

mon

tier

en

Sie

die

Seit

en-

und

Höh

enei

nste

llknö

pfe.

VA

RIA

BLE

VE

RG

ßER

UN

GSE

INST

ELL

UN

GU

m d

ie V

ergr

ößer

ung

zu m

odifi

zier

en, d

rehe

n Si

e ei

nfac

h de

n R

ing

zur

Ein

stel

lung

der

Ver

größ

erun

g, b

is d

ie g

ewün

scht

e N

umm

er

auf d

em V

ergr

ößer

ungs

anze

iger

mit

dem

Mar

kier

ungs

punk

t aus

geri

chte

t ist

.

Auf

der

Pir

sch

sollt

e ei

n ve

rste

llbar

es Z

ielfe

rnro

hr i

mm

er a

uf d

ie n

iedr

igst

e V

ergr

ößer

ung

eing

este

llt s

ein.

So

habe

n Si

e da

s w

eite

ste

Blic

kfel

d fü

r sch

nelle

s Sch

ieße

n au

f kur

ze E

ntfe

rnun

gen.

Stä

rker

e V

ergr

ößer

unge

n si

nd a

ussc

hlie

ßlic

h be

i prä

zise

m S

chie

ßen

auf g

roße

E

ntfe

rnun

gen

erfo

rder

lich.

AC

HT

UN

G:

EIN

ZIE

LFE

RN

RO

HR

SO

LLT

E N

IE A

LS E

RSA

TZ

R E

INE

N F

ELD

STE

CH

ER

GE

BR

AU

CH

T W

ER

DE

N

DA

BE

I K

ÖN

NE

N S

IE I

HR

GE

WE

HR

VE

RSE

HE

NT

LIC

H A

UF

EIN

EN

AN

DE

RE

N M

EN

SCH

EN

RIC

HT

EN

.

VER

STE

LLB

AR

ES O

BJE

KTI

VD

iese

Vor

rich

tung

(so

fern

vor

hand

en)

erm

öglic

ht p

räzi

se S

chär

feei

nste

llung

, w

ähre

nd s

ie g

leic

hzei

tig

die

Para

llaxe

n-E

ntfe

rnun

g fü

r je

den

Ber

eich

von

kna

pp 4

6 m

bis

ins

Une

ndlic

he e

inst

ellt.

Dre

hen

Sie

den

Ein

stel

lrin

g au

f de

m O

bjek

tiv,

und

ric

hten

Sie

die

N

umm

er m

it d

em E

ntfe

rnun

gsm

arki

erun

gspu

nkt a

us, u

m d

ie E

ntfe

rnun

gssc

härf

e zu

mod

ifizi

eren

. Sie

kön

nen

hier

zu a

uch

durc

h da

s Z

ielfe

rnro

hr s

chau

en, u

nd d

en O

bjek

tive

inst

ellr

ing

dreh

en, b

is d

as Z

iel u

ngea

chte

t der

Ent

fern

ung

scha

rf s

icht

bar

ist.

WA

RTU

NG

Obw

ohl e

rsta

unlic

h st

rapa

zier

fähi

g, is

t lhr

Bus

hnel

l-Z

ielfe

rnro

hr e

in P

räzi

sion

sins

trum

ent,

das

sorg

fälti

ger

Pfleg

e be

darf

.

1.

Bla

sen

Sie

zur

Rei

nigu

ng d

es O

bjek

tives

zue

rst

troc

kene

n Sc

hmut

z bz

w. S

taub

weg

ode

r be

nutz

en S

ie e

inen

wei

chen

Obj

ektiv

pins

el.

Fing

erab

drüc

ke u

nd S

chm

ierö

l kön

nen

mit

eine

m O

bjek

tivre

inig

ungs

tuch

ode

r ein

em w

eich

en, s

aube

ren

Bau

mw

olltu

ch, d

as m

it ei

nem

O

bjek

tivre

inig

ungs

mitt

el b

efeu

chte

t ist

, ent

fern

t wer

den.

AC

HT

UN

G:

UN

TIG

ES

RE

IBE

N O

DE

R D

ER

GE

BR

AU

CH

EIN

ES

GR

OB

EN

TU

CH

NN

EN

AM

OB

JEK

TIV

B

LEIB

EN

DE

SC

DE

N V

ER

UR

SAC

HE

N

2.

Alle

bew

eglic

hen

Teile

des

Zie

lfern

rohr

s si

nd a

uf D

auer

ges

chm

iert

Ver

such

en S

ie e

s ni

cht,

sie

zu s

chm

iere

n.3.

D

ie A

ußen

fläch

e de

s Z

ielfe

rnro

hrs

beda

rf k

eine

r W

artu

ng;

Schm

utz

oder

Fin

gera

bdrü

cke

könn

en S

ie g

eleg

entli

ch m

it e

inem

w

eich

en T

uch

abw

isch

en.

4 G

ebra

uche

n Si

e di

e O

bjek

tivk

appe

so

oft w

ie m

öglic

h.

AU

FBEW

AH

RU

NG

Ver

mei

den

Sie

es, d

as Z

ielfe

rnro

hr a

n üb

erhi

tzte

n O

rten

auf

zube

wah

ren

(z.B

. im

Pas

sagi

erra

um e

ines

Fah

rzeu

ges

bei h

eiße

m W

ette

r),

da h

ohe

Tem

pera

ture

n di

e Sc

hmie

rsto

ffe

und

die

Dic

htun

gen

beei

nträ

chti

gen

könn

en.

Der

Kof

ferr

aum

ein

es F

ahrz

euge

s, e

in

Gew

ehrs

chra

nk b

zw.

ein

Schr

ank

sind

gee

igne

tere

Auf

bew

ahru

ngso

rte

für

das

Zie

lfern

rohr

. La

ssen

Sie

das

Zie

lfern

rohr

nie

mal

s an

ei

nem

Ort

lieg

en, w

o di

rekt

es S

onne

nlic

ht a

uf d

as O

bjek

tive

ode

r da

s O

kula

r tr

effe

n kö

nnte

. Die

Kon

zent

rati

on d

er S

onne

nstr

ahle

n ka

nn S

chäd

en (

“Bre

nngl

asef

fekt

”) v

erur

sach

en.

DEU

TSC

H

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 30-31 6/14/05 3:39:19 PM

Page 17: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

BE

SCH

NK

TE

LE

BE

NSL

AN

GE

GA

RA

NT

IESi

e er

halte

n fü

r Ih

r B

ushn

ell®

-Pro

dukt

ein

e le

bens

lang

e G

aran

tie.

Die

Gar

anti

e gi

lt fü

r de

n E

rstb

esit

zer

und

erst

reck

t si

ch a

uf M

ater

ial-

und

Her

stel

-lu

ngsf

ehle

r . D

ie b

esch

ränk

te le

bens

lang

e G

aran

tie

ist A

usdr

uck

unse

res V

ertr

auen

s in

die

Mat

eria

lien

und

die

mec

hani

sche

Aus

führ

ung

unse

rer

Prod

ukte

un

d ge

wäh

rlei

stet

Ihn

en e

inen

leb

ensl

ange

n zu

verl

ässi

gen

Kun

dend

iens

t. F

ür d

en F

all,

dass

ein

Man

gel

im R

ahm

en d

iese

r G

aran

tie

auft

ritt

, w

erde

n w

ir d

as P

rodu

kt n

ach

unse

rer

Wah

l rep

arie

ren

oder

aus

taus

chen

, vor

ausg

eset

zt, d

ass

Sie

das

Prod

ukt

frei

gem

acht

zur

ücks

chic

ken.

Von

die

ser

Gar

anti

e au

sges

chlo

ssen

sin

d Sc

häde

n, d

ie a

uf M

issb

rauc

h, u

nsac

hgem

äße

Beh

andl

ung,

Ins

talla

tion

s- o

der

War

tung

sarb

eite

n, d

ie n

icht

von

ein

er a

utor

isie

rten

B

ushn

ell-

Kun

dend

iens

tabt

eilu

ng v

orge

nom

men

wer

den,

zur

ückz

ufüh

ren

sind

.

Jede

r R

ücks

endu

ng in

die

USA

ode

r na

ch K

anad

a im

Rah

men

die

ser

Gar

anti

e m

üsse

n fo

lgen

de D

okum

ente

und

Ang

aben

bei

gefü

gt w

erde

n:

1) E

in S

chec

k/ei

ne Z

ahlu

ngsa

nwei

sung

in H

öhe

von

10,0

0 U

SD z

ur A

bdec

kung

der

Po

rto-

und

Bear

beitu

ngsk

oste

n

2) N

ame

und

Ans

chrif

t für

die

Rüc

ksen

dung

des

Pro

dukt

s

3) E

ine

Erlä

uter

ung

des M

ange

ls

4) K

aufb

eleg

5)

Das

Pro

dukt

sollt

e zu

r Ver

mei

dung

von

Tra

nspo

rtsc

häde

n gu

t ver

pack

t in

eine

m st

abile

n Ve

r san

dkar

ton

an d

ie n

achs

tehe

nd a

ufge

führ

te A

dres

se g

esch

ickt

wer

den,

w

obei

die

Geb

ühre

n fü

r die

Rüc

ksen

dung

im V

orau

s zu

entr

icht

en si

nd.

Adr

esse

für

Rüc

ksen

dung

en in

die

USA

: A

dres

se fü

r R

ücks

endu

ngen

nac

h K

AN

AD

A:

Bus

hnel

l Per

form

ance

Opt

ics

B

ushn

ell P

erfo

rman

ce O

ptic

s

A

ttn.

: R

epai

rs

A

ttn.

: R

epai

rs

85

00 M

arsh

all D

rive

25A

Eas

t Pea

rce

Stre

et, U

nit 1

Lene

xa, K

ansa

s 66

214

R

ichm

ond

Hill

, Ont

ario

L4B

2M

9

Bei

Pro

dukt

en, d

ie S

ie a

ußer

halb

der

Ver

eini

gten

Sta

aten

ode

r K

anad

as g

ekau

ft h

aben

, erh

alte

n Si

e di

e en

tspr

eche

nden

Inf

orm

atio

nen

zur

Gar

anti

e vo

n ih

rem

Hän

dler

vor

Ort

. In

Eur

opa

erre

iche

n Si

e B

ushn

ell a

uch

unte

r:

BU

SHN

ELL

Per

form

ance

Opt

ics

Gm

bh

Eur

opea

n Se

rvic

e C

entr

e

MO

RSE

STR

ASS

E 4

D

- 50

769

LN

Deu

tsch

land

T

él: +

49 (

0) 2

21 7

09 9

39 3

Fa

x: +

49 (

0) 2

21 7

09 9

39 8

Mit

die

ser

Gar

anti

e er

wer

ben

Sie

best

imm

te R

echt

sans

prüc

he.

Sie

habe

n m

öglic

herw

eise

dar

über

hin

aus

noch

and

ere

Rec

hte,

die

von

Lan

d zu

Lan

d va

riie

ren.

©20

05 B

ushn

ell P

erfo

rman

ce O

ptic

s

ITA

LIA

NO

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 32-33 6/14/05 3:39:20 PM

Page 18: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

MESSA

A F

UO

CO

DELL

’OC

ULA

RE

L’oc

ular

e è

stat

o id

eato

per

real

izza

re u

na m

essa

a fu

oco

prec

isa

e ve

loce

. Il t

empo

impi

egat

o da

ll’oc

ular

e pe

r met

tere

a fu

oco

l’im

mag

ine

è in

feri

ore

al te

mpo

che

occ

orre

all’

occh

io p

er c

ompe

nsar

e ev

entu

ali i

mpr

ecis

ioni

di r

egol

azio

ne d

ell’a

ppar

ato.

Gua

rdar

e un

ogg

etto

lon

tano

per

div

ersi

sec

ondi

sen

za u

sare

il

cann

occh

iale

di

punt

amen

to.

Poi,

spos

tare

rap

idam

ente

il

punt

o di

os

serv

azio

ne e

gua

rdar

e un

sem

plic

e sf

ondo

con

il c

anno

cchi

ale.

Gir

are

in s

enso

ora

rio

o an

tior

ario

l’oc

ular

e co

n m

essa

a fu

oco

rapi

da

per

rego

larl

o in

bas

e ai

pro

pri o

cchi

. Lo

sche

ma

del r

etic

olo

deve

ess

ere

chia

ro e

nit

ido

prim

a ch

e l’o

cchi

o po

ssa

rim

ette

re a

fuo

co c

che

osse

rva.

Dop

o la

reg

olaz

ione

, dar

e un

’altr

a oc

chia

ta r

apid

a al

l’im

mag

ine

per

rico

ntro

llarl

a.

AVV

ER

TE

NZ

A:

NO

N G

UA

RD

AR

E M

AI

IL S

OLE

CO

N I

L C

AN

NO

CC

HIA

LE D

I PU

NT

AM

EN

TO

(O

CO

N A

LTR

I ST

RU

ME

NT

I O

TT

ICI)

. CIÒ

PO

TR

EB

BE

DA

NN

EG

GIA

RE

GLI

OC

CH

I IN

MO

DO

PE

RM

AN

EN

TE

.

CEN

TRA

GG

IO D

EL

RETI

CO

LOIl

ret

icol

o è

stat

o re

gola

to c

on c

ura

in c

orri

spon

denz

a de

l ce

ntro

ott

ico

del

cann

occh

iale

di

punt

amen

to p

ress

o la

fab

bric

a. Q

uest

a im

post

azio

ne d

à al

l’ute

nte

la g

amm

a id

eale

di r

egol

azio

ne a

par

tire

dal

la p

osiz

ione

cen

tral

e. L

e re

gola

zion

i suc

cess

ive

si fa

nno

per

una

mes

sa a

pun

to a

ncor

a m

aggi

ore.

È c

onsi

glia

bile

con

trol

lare

il c

entr

o de

ll’as

se o

ttic

o pr

ima

del m

onta

ggio

. Per

farl

o ba

sta

mon

tare

il c

anno

cchi

ale

di p

unta

men

to in

un

bloc

co a

V b

en sa

ldo

(ad

es.,

una

scat

ola

con

due

fess

ure)

. Gua

rdar

e at

trav

erso

il c

anno

cchi

ale

di p

unta

men

to, i

n un

a no

rmal

e po

sizi

one

di o

sser

vazi

one,

e r

uota

rlo

con

cura

. Se

il be

rsag

lio s

i muo

ve in

un

cerc

hio

supe

rior

e a

2,5

cm (

1”)

dal c

entr

o (a

25

met

ri o

25

iard

e)

in r

elaz

ione

al p

unto

di i

ncon

tro

dei c

roci

cchi

, rei

mpo

star

e la

der

ivaz

ione

e l’

elev

azio

ne. T

oglie

re i

tapp

i di r

egol

azio

ne. I

mpo

star

e og

ni

punt

o di

reg

olaz

ione

a m

età

e ri

cont

rolla

re il

cen

trag

gio.

Se

il be

rsag

lio c

onti

nua

a ru

otar

e, e

limin

are

il pr

oble

ma

con

le r

egol

azio

ni.

Con

grat

ulaz

ioni

per

ave

r sc

elto

un

cann

occh

iale

di

punt

amen

to B

ushn

ell®

. Q

uest

o ca

nnoc

chia

le è

uno

str

umen

to d

i pr

ecis

ione

pr

odot

to c

on i

mig

liori

mat

eria

li e

asse

mbl

ato

da a

rtig

iani

esp

erti

che

fun

zion

erà

senz

a pr

oble

mi p

er m

olti

ann

i a v

enir

e an

che

nelle

co

ndiz

ioni

più

gra

vose

.

In q

uest

o lib

rett

o so

no s

pieg

ate

le v

arie

car

atte

rist

iche

del

pro

dott

o e

le m

odal

ità

di p

uliz

ia e

sto

ccag

gio

racc

oman

date

per

i m

iglio

ri

risu

ltati

. Leg

gere

att

enta

men

te le

istr

uzio

ni p

rim

a di

inst

alla

re e

d us

are

il ca

nnoc

chia

le d

i pun

tam

ento

.

Le fo

to s

ervo

no d

a gu

ida

alla

nom

encl

atur

a e

all’i

ndiv

idua

zion

e de

lle p

arti

cit

ate

nel t

esto

.

Reg

ola

zio

ne

del

l’ele

vazi

on

e

Trac

olla

Ob

iett

ivo

Reg

ola

zio

ne

del

la

der

ivaz

ion

e

Ocu

lare

An

ello

di

reg

ola

zio

ne

ing

ran

dim

ento

Ocu

lare

co

n m

essa

a

fuo

co r

apid

a

An

ello

reg

ola

zio

ne

ob

iett

ivo

ITA

LIA

NO

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 34-35 6/14/05 3:39:21 PM

Page 19: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

MO

NTA

GG

IOPe

r ga

rant

ire

la m

assi

ma

prec

isio

ne d

el f

ucile

è n

eces

sari

o ch

e il

cann

occh

iale

di p

unta

men

to B

ushn

ell s

ia m

onta

to c

orre

ttam

ente

. (Si

ra

ccom

anda

viv

amen

te c

he le

per

sone

ines

pert

e lo

facc

iano

mon

tare

da

un a

rmai

olo

com

pete

nte)

. Se

si d

ecid

e di

mon

tarl

o da

sol

i:

1.

Usa

re u

na m

onta

tura

d’a

lta q

ualit

à co

n ba

si ad

atte

al p

ropr

io f

ucile

. Il c

anno

cchi

ale

di p

unta

men

to v

a m

onta

to q

uant

o pi

ù in

bas

so

poss

ibile

senz

a ve

nire

in c

onta

tto

con

la c

anna

o la

cul

atta

.2.

Se

guir

e at

tent

amen

te le

istr

uzio

ni fo

rnit

e co

n le

mon

tatu

re a

cqui

stat

e.3.

Pr

ima

di s

erra

re g

li an

elli

della

mon

tatu

ra,

guar

dare

att

rave

rso

il ca

nnoc

chia

le n

ella

nor

mal

e po

sizi

one

di t

iro.

Reg

olar

e il

cann

occh

iale

di p

unta

men

to (

avan

ti o

indi

etro

) fin

o al

pun

to m

assi

mo

in a

vant

i (pe

r as

sicu

rare

il m

assi

mo

com

fort

del

l’occ

hio)

ch

e pe

rmet

te d

i ved

ere

il ca

mpo

vis

ivo

tota

le.

AVV

ER

TE

NZ

A:

SE

IL

CA

NN

OC

CH

IALE

DI

PUN

TA

ME

NT

O N

ON

È M

ON

TAT

O S

UFF

ICIE

NT

EM

EN

TE

IN

AV

AN

TI,

PO

TR

EB

BE

FE

RIR

E I

L T

IRAT

OR

E D

UR

AN

TE

IL

RIN

CU

LO D

ELL

’AR

MA

.

4.

Ruo

tare

il c

anno

cchi

ale

di p

unta

men

to n

egli

anel

li fin

o a

quan

do lo

sche

ma

del r

etic

olo

è pe

rpen

dico

lare

all’

anim

a e

la re

gola

zion

e de

ll’el

evaz

ione

è in

alto

.5.

Se

rrar

e le

vit

i di fi

ssag

gio.

REG

OLA

ZIO

NE D

EL

PU

NTA

MEN

TO D

ELL

’AN

IMA

Il p

unta

men

to d

ell’a

nim

a de

l fuc

ile è

la p

roce

dura

da

eseg

uire

pre

limin

arm

ente

per

ott

ener

e l’a

lline

amen

to c

orre

tto

del c

anno

cchi

ale

di

punt

amen

to c

on l’

anim

a de

l fuc

ile. P

er i

mig

liori

ris

ulta

ti s

i con

sigl

ia l’

uso

di u

n di

spos

itiv

o di

pun

tam

ento

(B

ore

Sigh

ter)

Bus

hnel

l®.

Se n

on è

dis

poni

bile

, pro

cede

re in

que

sto

mod

o: R

imuo

vere

il b

ullo

ne e

mir

are

con

la c

anna

del

fuc

ile a

d un

ber

sagl

io d

ista

nte

100

met

ri.

Mir

are

quin

di a

ttra

vers

o il

cann

occh

iale

di

punt

amen

to e

por

tare

il

mir

ino

a cr

oce

sullo

ste

sso

punt

o de

l be

rsag

lio.

Alc

une

mon

tatu

re s

ono

dota

te d

i reg

olaz

ioni

del

la d

eriv

azio

ne in

tegr

ate

da u

sars

i, in

sed

e di

reg

olaz

ione

del

pun

tam

ento

del

l’ani

ma,

al p

osto

de

lle r

egol

azio

ni i

nter

ne d

el c

anno

cchi

ale

di p

unta

men

to.

Se o

ccor

re r

egol

are

mol

to l’

elev

azio

ne,

inse

rire

deg

li sp

esso

ri s

otto

le

basi

de

lla m

onta

tura

.

MESSA

A P

UN

TOLa

cor

rezi

one

final

e de

l pu

ntam

ento

del

fuc

ile d

ovre

bbe

esse

re f

atta

con

le

mun

izio

ni s

ulla

bas

e de

lla d

ista

nza

di t

iro

prev

ista

. Se

si

prev

ede

di ti

rare

a d

ista

nze

brev

i, fa

re la

mes

sa a

pun

to su

100

met

ri (o

100

iard

e) c

irca

. Nel

cas

o di

tiro

su d

ista

nze

lung

he, s

u se

lvag

gina

di

gro

sse

dim

ensi

oni,

la m

aggi

or p

arte

dei

tir

ator

i esp

erti

fa la

cor

rezi

one

del p

unta

men

to a

100

met

ri c

on il

fuci

le s

olle

vato

di 7

,6 c

m

(3”)

. Ese

guir

e un

a se

rie

di tr

e ti

ri d

i pro

va p

er fa

re u

na m

edia

del

pun

to d

’impa

tto.

REG

OLA

ZIO

NE D

ELL

A D

ER

IVA

ZIO

NE E

DELL

’ELE

VA

ZIO

NE

Il c

anno

cchi

ale

di p

unta

men

to B

ushn

ell®

è d

otat

o di

dis

posi

tivi

di

rego

lazi

one

della

der

ivaz

ione

e d

ell’e

leva

zion

e, a

sca

tto

udib

ile,

atti

vabi

li co

n un

dit

o. 1.

R

imuo

vere

i co

perc

hiet

ti d

ai d

ispo

siti

vi d

i reg

olaz

ione

del

la d

eriv

azio

ne e

del

l’ele

vazi

one.

2.

Aff

erra

re la

bar

ra d

i reg

olaz

ione

e ru

otar

la v

erso

“U

P” (S

u)(e

/o “

R”)

com

e in

dica

to d

alle

frec

ce. O

gni “

clic

” o

incr

emen

to d

ell’a

nello

de

lla s

cala

di r

egol

azio

ne m

odifi

ca l’

impa

tto

del p

roie

ttile

di 1

/4 d

i pol

lice

di m

inut

o d’

ango

lo. 1

/4 d

i pol

lice

di m

inut

o d’

ango

lo

(MO

A)

corr

ispo

nde

a 1/

4 di

pol

lice

(0,6

3 cm

) a

100

iard

e (9

1 m

), 1

/2 p

ollic

e (1

,2 c

m)

a 20

0 ia

rde

(183

m),

3/4

di p

ollic

e (1

,9

cm)

a 30

0 ia

rde

(274

m),

ecc

. (2.

1mm

di p

ollic

e a

15.2

M c

anno

cchi

ale

per

pist

ola

ad a

ria

com

pres

sa)

AZZER

AM

EN

TO D

ELL

’AN

ELL

O D

ELL

A S

CA

LA D

I R

EG

OLA

ZIO

NE (

No

n d

isp

on

ibil

e s

u t

utt

i i

mo

dell

i)Q

uest

’ope

razi

one

non

è ne

cess

aria

. Tut

tavi

a, p

er r

iferi

men

ti f

utur

i, è

cons

iglia

bile

ria

lline

are

le in

dica

zion

i di a

zzer

amen

to s

ugli

anel

li de

lla s

cala

di r

egol

azio

ne c

on i

punt

i del

l’ind

ice.

ITA

LIA

NO

REG

OLA

ZIO

NE

DEL

LA

DER

IVA

ZIO

NE

REG

OLA

ZIO

NE

DEL

L’EL

EVA

ZIO

NE

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 36-37 6/14/05 3:39:22 PM

Page 20: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

1.

Con

un

cacc

iavi

te d

a gi

oiel

liere

, alle

ntar

e di

cir

ca 1

/2 g

iro

la b

rugo

la si

tuat

a su

lla sc

ala

di re

gola

zion

e. F

are

atte

nzio

ne a

non

dist

urba

re

lo z

ero

“per

dend

o” u

n cl

ic o

due

men

tre

si al

lent

ano

le v

iti.

2.

Ruo

tare

l’an

ello

del

la sc

ala

di re

gola

zion

e (c

he a

dess

o do

vreb

be r

uota

re li

bera

men

te) p

er a

lline

are

“O”

con

il pu

ntin

o de

ll’in

dice

.3.

R

iavv

itare

la v

ite d

ella

scal

a di

rego

lazi

one

e re

inst

alla

re le

man

opol

e di

rego

lazi

one

della

der

ivaz

ione

e d

ell’e

leva

zion

e.

REG

OLA

ZIO

NI

DELL

A P

OTE

NZA

VA

RIA

BIL

EPe

r ca

mbi

are

l’ing

rand

imen

to,

è su

ffici

ente

ruo

tare

l’a

nello

sel

etto

re d

ella

pot

enza

e a

lline

are

il nu

mer

o de

side

rato

, su

lla s

cala

del

la

pote

nza,

con

il p

unti

no d

ell’i

ndic

e.

Dur

ante

gli

spos

tam

enti

o l

’inse

guim

ento

del

la s

elva

ggin

a, r

egol

are

il ca

nnoc

chia

le d

i pu

ntam

ento

var

iabi

le s

ulla

pot

enza

min

ima.

In

tal

mod

o, s

i dis

pone

del

più

am

pio

cam

po v

isiv

o pe

r co

lpi v

eloc

i a d

ista

nza

ravv

icin

ata.

Ris

erva

re le

pot

enze

più

alte

per

col

pi d

i pr

ecis

ione

a g

rand

i dis

tanz

e.

AVV

ER

TE

NZ

A:

NO

N U

SAR

E M

AI

IL C

AN

NO

CC

HIA

LE D

I PU

NT

AM

EN

TO

CO

ME

BIN

OC

OLO

O C

AN

NO

CC

HIA

LE

D’O

SSE

RV

AZ

ION

E. S

I PO

TR

EB

BE

IN

AVV

ER

TIT

AM

EN

TE

PU

NT

AR

E I

L FU

CIL

E A

DE

LLE

PE

RSO

NE

.

OB

IETT

IVO

REG

OLA

BIL

EQ

uest

o ar

tico

lo (s

e pr

esen

te su

l pro

prio

can

nocc

hial

e) p

erm

ette

di m

ette

re a

fuoc

o l’o

gget

to c

on p

reci

sion

e e,

con

tem

pora

neam

ente

, di

rego

lare

la d

ista

nza

senz

a pa

ralla

sse

da 4

5,7

met

ri (5

0 ia

rde)

all’

infin

ito.

Per

cam

biar

e la

mes

sa a

fuoc

o in

rela

zion

e al

la d

ista

nza,

ruo

tare

l’a

nello

di

rego

lazi

one

dell’

obie

ttiv

o e

allin

eare

il n

umer

o co

n il

punt

o de

ll’in

dice

del

la d

ista

nza.

Un

met

odo

alte

rnat

ivo

cons

iste

nel

gu

arda

re a

ttra

vers

o il

cann

occh

iale

di p

unta

men

to e

ruo

tare

l’an

ello

di r

egol

azio

ne d

ell’o

biet

tivo

fino

a q

uand

o il

bers

aglio

, a q

uals

iasi

di

stan

za /

rang

e, n

on s

ia p

erfe

ttam

ente

a fu

oco.

MA

NU

TEN

ZIO

NE

Il c

anno

cchi

ale

di p

unta

men

to B

ushn

ell è

uno

str

umen

to e

ccez

iona

lmen

te r

obus

to, m

a è

com

unqu

e un

o st

rum

ento

di p

reci

sion

e ch

e m

erit

a un

a cu

ra r

agio

nevo

lmen

te a

tten

ta.

1.

Per

pulir

e le

lent

i occ

orre

, per

pri

ma

cosa

, elim

inar

e po

lver

e e

detr

iti s

offia

ndov

i sop

ra o

usa

ndo

una

spaz

zola

mor

bida

per

lent

i. Le

impr

onte

del

le d

ita

e le

tra

cce

dai l

ubri

fican

ti p

osso

no e

sser

e ri

mos

se c

on u

n fa

zzol

etto

per

la p

uliz

ia d

elle

lent

i opp

ure

con

un

pann

o m

orbi

do in

umid

ito

con

un li

quid

o de

terg

ente

per

lent

i.

AVV

ER

TE

NZ

A:

SFR

EG

AM

EN

TI

INU

TIL

I O

L’

USO

D

I PA

NN

I R

UV

IDI

POSS

ON

O

DA

NN

EG

GIA

RE

IN

M

OD

O

PER

MA

NE

NT

E I

RIV

EST

IME

NT

I D

ELL

E L

EN

TI.

2.

Tutt

e le

par

ti m

obili

del

can

nocc

hial

e so

no lu

brifi

cate

in m

odo

perm

anen

te. N

on lu

brifi

carl

e.

3.

La s

uper

ficie

est

erna

del

can

nocc

hial

e no

n ne

cess

ita

di m

anut

enzi

one,

tran

ne l’

occa

sion

ale

puliz

ia c

on u

n pa

nno

mor

bido

per

el

imin

are

impu

rità

e d

itat

e.

4.

Mon

tare

i co

perc

hiet

ti p

er o

biet

tivi

con

la m

assi

ma

freq

uenz

a po

ssib

ile.

MA

GA

ZZIN

AG

GIO

Non

con

serv

are

il ca

nnoc

chia

le in

luog

hi m

olto

cal

di c

ome,

ad

esem

pio,

il c

rusc

otto

del

l’aut

o in

est

ate.

Le

tem

pera

ture

ele

vate

pos

sono

in

fluir

e su

i lub

rific

anti

e s

ui s

igill

anti

. È m

eglio

rip

orre

il p

rodo

tto

nel b

agag

liaio

del

vei

colo

, in

una

fuci

liera

o in

un

arm

adio

. Non

la

scia

re m

ai i

l ca

nnoc

chia

le i

n lu

oghi

che

per

met

tano

l’in

gres

so d

iret

to d

ei r

aggi

sol

ari

nell’

obie

ttiv

o o

nella

len

te d

ell’o

cula

re.

La

conc

entr

azio

ne d

ei r

aggi

sol

ari p

uò e

sser

e da

nnos

a (e

ffet

to s

pecc

hio

usto

rio)

.

ITA

LIA

NO

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 38-39 6/14/05 3:39:22 PM

Page 21: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

GA

RA

NZ

IA L

IMIT

ATA

A V

ITA

Si g

aran

tisc

e ch

e qu

esto

pro

dott

o B

ushn

ell®

sar

à es

ente

da

dife

tti d

i mat

eria

le e

fab

bric

azio

ne fi

nché

rim

arrà

in p

osse

sso

del p

ropr

ieta

rio

orig

inal

e. L

a pr

esen

te g

aran

zia

limit

ata

a vi

ta e

spri

me

la n

ostr

a fid

ucia

nei

mat

eria

li e

nella

fabb

rica

zion

e de

i nos

tri p

rodo

tti e

l’as

sicu

razi

one

di a

nni e

ann

i di s

ervi

zio

affid

abile

. In

caso

di d

ifett

o du

rant

e il

peri

odo

di g

aran

zia,

a n

ostr

a di

scre

zion

e ri

pare

rem

o o

sost

itui

rem

o il

prod

otto

pur

ché

sia

rest

itui

to f

ranc

o de

sti-

nata

rio .

Son

o es

clus

i dal

la g

aran

zia

even

tual

i dan

ni c

ausa

ti d

a ab

uso,

man

eggi

amen

to im

prop

rio,

inst

alla

zion

e o

man

uten

zion

e es

egui

ti d

a pe

rson

e no

n au

tori

zzat

e da

l ser

vizi

o di

ass

iste

nza

Bus

hnel

l.

A u

n pr

odot

to r

esti

tuit

o ne

gli S

tati

Uni

ti o

in C

anad

a e

cope

rto

da q

uest

a ga

ranz

ia o

ccor

re a

llega

re q

uant

o se

gue.

1)

Ass

egno

/ord

ine

di p

agam

ento

per

l’im

port

o di

10

$US

per c

oprir

e i c

osti

di sp

ediz

ione

.

2) N

ome

e in

diriz

zo d

a ut

ilizz

are

per l

a re

stitu

zion

e de

l pro

dotto

.

3) U

na sp

iega

zion

e de

l dife

tto.

4)

Sco

ntrin

o.

5) I

l pro

dotto

dev

e es

sere

imba

llato

in u

na sc

atol

a ro

bust

a, p

er p

reve

nire

dan

ni d

uran

te il

tras

port

o, e

va

sped

ito fr

anco

des

tinat

ario

a u

no d

ei se

guen

ti in

diriz

zi.

Rec

apit

o ne

gli S

tati

Uni

ti:

R

ecap

ito

in C

anad

a:

Bus

hnel

l Per

form

ance

Opt

ics

B

ushn

ell P

erfo

rman

ce O

ptic

s

A

ttn.

: R

epai

rs

A

ttn.

: R

epai

rs

85

00 M

arsh

all D

rive

25A

Eas

t Pea

rce

Stre

et, U

nit 1

Lene

xa, K

ansa

s 66

214

R

ichm

ond

Hill

, Ont

ario

L4B

2M

9

Per

prod

otti

acq

uist

ati

fuor

i de

gli

Stat

i U

niti

o d

el C

anad

a, r

ivol

gers

i al

riv

endi

tore

per

le

clau

sole

per

tine

nti

della

gar

anzi

a. I

n E

urop

a si

può

anc

he

cont

atta

re la

Bus

hnel

l a q

uest

o nu

mer

o:

B

USH

NE

LL P

erfo

rman

ce O

ptic

s G

mbh

E

urop

ean

Serv

ice

Cen

tre

M

OR

SEST

RA

SSE

4

D-

5076

9 -

Col

ogne

G

erm

ania

T

él: +

49 (

0) 2

21 7

09 9

39 3

Fa

x: +

49 (

0) 2

21 7

09 9

39 8

Q

uest

a ga

ranz

ia d

à sp

ecifi

ci d

irit

ti le

gali.

Ev

entu

ali a

ltri d

irit

ti v

aria

no d

a un

a na

zion

e al

l’altr

a.

©20

05 B

ushn

ell P

erfo

rman

ce O

ptic

s

PO

RTU

GU

ÊS

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 40-41 6/14/05 3:39:23 PM

Page 22: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

FOC

ALI

ZA

ÇÃ

O D

A O

CU

LAR

A o

cula

r fo

i pro

jeta

da p

ara

ofer

ecer

um

foc

o rá

pido

e p

reci

so. E

la f

ocal

izar

á co

m m

aior

rap

idez

do

que

a co

mpe

nsaç

ão q

ue s

eu o

lho

poss

a fa

zer

por

qual

quer

impr

ecis

ão d

o aj

uste

.

Olh

e pa

ra u

m o

bjet

o di

stan

te p

or v

ário

s seg

undo

s sem

usa

r a lu

neta

. Em

segu

ida,

mud

e se

u po

nto

de o

bser

vaçã

o ra

pida

men

te, o

lhan

do

pela

lune

ta p

ara

um lo

cal c

om p

lano

de

fund

o se

m m

aior

es d

etal

hes.

Gir

e a

ocul

ar d

e fo

caliz

ação

ráp

ida

no s

enti

do h

orár

io o

u an

ti-

horá

rio

para

faze

r o

ajus

te a

os s

eus

olho

s. O

pad

rão

da r

etíc

ula

deve

est

ar c

laro

e n

ítid

o an

tes

que

seu

olho

pos

sa r

efoc

aliz

ar. A

pós

faze

r se

u aj

uste

, ver

ifiqu

e ou

tra

vez

a im

agem

olh

ando

rap

idam

ente

.

ATE

ÃO

: N

UN

CA

OLH

E D

IRE

TA

ME

NT

E P

AR

A O

SO

L C

OM

O R

IFLE

CO

M M

IRA

TE

LESC

ÓPI

CA

(OU

QU

ALQ

UE

R

OU

TR

O I

NST

RU

ME

NT

O Ó

PTIC

O),

PO

IS I

SSO

PO

DE

CA

USA

R D

AN

OS

PER

MA

NE

NT

ES

AO

S SE

US

OLH

OS.

CEN

TRA

LIZA

ÇÃ

O D

A R

ETÍ

CU

LAA

ret

ícul

a fo

i cui

dado

sam

ente

aju

stad

a no

cen

tro

ópti

co d

o ri

fle c

om m

ira

tele

scóp

ica

em n

ossa

fáb

rica

. Est

e aj

uste

pro

porc

iona

um

a fa

ixa

de a

just

e id

eal a

par

tir

da p

osiç

ão c

entr

al. O

s aj

uste

s do

rifl

e co

m m

ira

tele

scóp

ica

são

utili

zado

s pa

ra z

erar

sua

mir

a.

Aco

nsel

ha-s

e ve

rific

ar o

cen

tro

do e

ixo

ópti

co a

ntes

de

faze

r a

mon

tage

m. F

aça

isto

col

ocan

do a

lune

ta e

m u

m b

loco

em

V só

lido

(cai

xa

de p

apel

ão c

om d

uas r

anhu

ras)

. Gir

e a

lune

ta c

om c

uida

do e

nqua

nto

esti

ver o

lhan

do p

or e

la n

a po

siçã

o no

rmal

de

obse

rvaç

ão. S

e o

alvo

se

mov

imen

tar e

m u

m c

írcu

lo c

om d

iâm

etro

supe

rior

a u

ma

pole

gada

do

cent

ro (a

25

jard

as –

22,

5 m

etro

s) e

m re

laçã

o à

inte

rsec

ção

dos

viso

res,

mud

e os

aju

stes

late

rais

e d

e el

evaç

ão. R

etir

e as

tam

pas

de a

just

e. P

osic

ione

cad

a aj

uste

no

pont

o m

édio

e v

erifi

que

nova

men

te

quan

to à

cen

tral

izaç

ão. S

e o

alvo

ain

da e

stiv

er g

iran

do, f

aça

ajus

tes

para

cor

rigi

r.

Para

béns

pel

a su

a se

leçã

o de

um

rifl

e co

m m

ira

tele

scóp

ica

Bus

hnel

l®. E

le é

um

inst

rum

ento

de

prec

isão

, con

stru

ído

com

os

mel

hore

s m

ater

iais

e m

onta

do p

or e

spec

ialis

tas

expe

rien

tes

para

pro

porc

iona

r um

a vi

da ú

til

sem

pro

blem

as,

mes

mo

sob

as c

ondi

ções

mai

s ex

igen

tes.

Est

e liv

reto

lhe

aju

dará

a o

bter

o m

elho

r de

sem

penh

o, e

xplic

ando

o u

so d

e se

us d

iver

sos

recu

rsos

e o

s cu

idad

os n

eces

sári

os.

Leia

cu

idad

osam

ente

as

inst

ruçõ

es a

ntes

de

mon

tar

e us

ar a

sua

lune

ta.

As

foto

grafi

as a

seg

uir

serv

em d

e or

ient

ação

par

a a

nom

encl

atur

a e

loca

lizaç

ão d

as p

eças

do

rifle

com

mir

a te

lesc

ópic

a m

enci

onad

as a

o lo

ngo

dest

e te

xto.

Aju

ste

de

elev

ação

Res

salt

oLe

nte

ob

jeti

va

Aju

ste

late

ral

Co

rpo

da

ocu

lar

An

el d

e m

ud

ança

de

po

tên

cia

Ocu

lar

de

foco

pid

o

An

el d

e aj

ust

e d

a o

bje

tiva

PO

RTU

GU

ÊS

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 42-43 6/14/05 3:39:24 PM

Page 23: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

MO

NTA

GEM

Para

obt

er a

mai

or p

reci

são

que

rifle

pod

e pr

opor

cion

ar, a

lune

ta d

a B

ushn

ell d

eve

ser m

onta

da c

orre

tam

ente

. (R

ecom

enda

-se

às p

esso

as

não

fam

iliar

izad

as c

om o

s pr

oced

imen

tos

corr

etos

que

ten

ham

a m

onta

gem

da

lune

ta f

eita

por

um

arm

eiro

qua

lifica

do).

Cas

o vo

deci

da fa

zer

a m

onta

gem

por

con

ta p

rópr

ia:

1.

Use

um

sup

orte

de

alta

qua

lidad

e e

com

bas

es p

roje

tada

s pa

ra e

ncai

xar

em s

eu r

ifle

espe

cífic

o. A

lune

ta d

eve

ser

mon

tada

o m

ais

baix

o po

ssív

el s

em to

car

na a

lma

ou n

o re

cept

or.

2.

Siga

cui

dado

sam

ente

as

inst

ruçõ

es q

ue a

com

panh

am o

s su

port

es d

a lu

neta

sel

ecio

nada

.3.

A

ntes

de

aper

tar

os a

néis

de

supo

rte,

olh

e pe

la l

unet

a na

pos

ição

nor

mal

de

tiro

. A

just

e a

lune

ta (

para

fre

nte

ou p

ara

trás

) at

é en

cont

rar

o po

nto

avan

çado

mai

s di

stan

te

(par

a as

segu

rar

a m

áxim

a di

stân

cia

olho

-ocu

lar)

que

per

mit

a ob

serv

ar u

m c

ampo

de

visã

o pl

eno.

ATE

ÃO

: SE

A L

UN

ET

A N

ÃO

FO

R M

ON

TA

DA

SU

FIC

IEN

TE

ME

NT

E P

AR

A F

RE

NT

E, S

EU

MO

VIM

EN

TO

PA

RA

TR

ÁS

POD

ER

Á L

ESA

R O

AT

IRA

DO

R Q

UA

ND

O O

RIF

LE R

EC

UA

R.

4.

Gire

a lu

neta

nos

ané

is a

té q

ue o

pad

rão

da re

tícul

a es

teja

per

pend

icul

ar à

alm

a e

ao a

just

e de

ele

vaçã

o se

enc

ontr

e na

par

te su

peri

or.

5.

A

pert

e os

par

afus

os d

e m

onta

gem

.

ALI

NH

AM

EN

TO D

A A

LMA

O a

linha

men

to d

a al

ma

é um

pro

cedi

men

to p

relim

inar

par

a ob

ter

um a

linha

men

to a

dequ

ado

da lu

neta

com

a a

lma

do r

ifle.

Iss

o é

obti

do m

ais

efici

ente

men

te u

sand

o o

Bus

hnel

l® B

ore

Sigh

ter

(dis

posi

tivo

de

pont

aria

pel

a al

ma

da B

ushn

ell)

. C

aso

ele

não

este

ja

disp

onív

el, p

ode-

se p

ross

egui

r da

segu

inte

man

eira

: Ret

ire

o pa

rafu

so e

a m

ira

pela

alm

a da

arm

a de

fogo

em

um

alv

o a

100

jard

as (9

1,4

met

ros)

. Em

seg

uida

, mir

e pe

la lu

neta

e le

ve o

s vi

sore

s ao

mes

mo

pont

o no

alv

o. A

lgun

s su

port

es p

ossu

em a

just

es la

tera

is in

tegr

ais

e,

ao f

azer

o a

linha

men

to d

a al

ma,

ele

s de

vem

ser

usa

dos

no lu

gar

dos

ajus

tes

inte

rnos

da

lune

ta. C

aso

seja

m n

eces

sári

os g

rand

es a

just

es

de e

leva

ção,

isso

pod

e se

r ob

tido

cal

çand

o-se

a b

ase

do s

upor

te.

ALI

NH

AM

EN

TO D

A M

IRA

O z

erar

fina

l do

rifle

dev

e se

r fe

ito

com

mun

ição

car

rega

da, b

asea

ndo-

se n

a di

stân

cia

ante

cipa

da d

o ti

ro.

Zer

e a

mir

a em

100

jard

as

(91,

4 m

etro

s) s

e a

mai

oria

dos

tir

os s

erá

real

izad

a a

pequ

enas

dis

tânc

ias.

Ent

reta

nto,

no

caso

da

caça

de

gran

des

anim

ais

a lo

ngas

di

stân

cias

, os

ati

rado

res

mai

s ex

peri

ente

s ze

ram

a m

ira

na a

ltura

de

apro

xim

adam

ente

3 p

oleg

adas

(7,

6 cm

) a

100

jard

as (

91,4

m).

G

rupo

s de

três

tiro

s sã

o út

eis

para

obt

er a

méd

ia d

o po

nto

de im

pact

o.

AJU

STE

LA

TER

AL

E D

E E

LEV

ÃO

Sua

lune

ta B

ushn

ell®

apr

esen

ta a

just

es la

tera

is e

de

elev

ação

. O

s aj

uste

s sã

o fe

itos

com

os

dedo

s e

soam

um

cliq

ue a

udív

el.

1.

Ret

ire a

s tam

pas d

os a

just

es la

tera

is e

de e

leva

ção.

2.

Segu

re a

bar

ra d

e aj

uste

gir

ando

-a n

o se

ntid

o ap

ropr

iado

“U

P” (e

/ou

“R”)

indi

cado

pel

as se

tas.

Cad

a “c

lique

” ou

incr

emen

to n

o an

el

da e

scal

a de

aju

ste

mud

ará

o im

pact

o da

bal

a em

apr

oxim

adam

ente

¼”

de m

inut

o de

âng

ulo.

¼”

de m

inut

o de

âng

ulo

corr

espo

nde

a ¼

de

pole

gada

a 1

00 ja

rdas

, ½ p

oleg

ada

a 20

0 ja

rdas

, ¾ d

e po

lega

da a

300

jard

as e

ass

im c

onse

cutiv

amen

te (

1/12

” a

50 p

és –

15

met

ros –

par

a ri

fles d

e ar

com

prim

ido)

.

REC

ON

FIG

UR

ÃO

DO

AN

EL

DA

ESC

ALA

DE A

JUSTE

(N

ão

dis

po

nív

el

em

to

do

s m

od

elo

s)E

sta

etap

a nã

o é

nece

ssár

ia, m

as, p

ara

refe

rênc

ia fu

tura

, voc

ê po

derá

real

inha

r as m

arca

s zer

o no

s ané

is d

e aj

uste

da

esca

la c

om o

s pon

tos

indi

cado

res.

PO

RTU

GU

ÊS

AJU

STE

LATE

RA

LA

JUST

E D

E EL

EVA

ÇÃ

O

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 44-45 6/14/05 3:39:25 PM

Page 24: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

1.

Usa

ndo

uma

chav

e de

fend

a tip

o aq

uela

em

preg

ada

utili

zada

por

joal

heir

os, a

frou

xe o

par

afus

o Ph

illip

s na

esc

ala

de a

just

e gi

rand

o-o

apro

xim

adam

ente

½ v

olta

. Cui

dado

par

a nã

o pe

rtur

bar

o ze

ro “

deix

ando

esc

apar

” um

os d

ois c

lique

s ao

afro

uxar

os p

araf

usos

.2.

G

ire o

ane

l da

esca

la d

e aj

uste

(que

dev

e es

tar

gira

ndo

livre

men

te) p

ara

alin

har

o “O

” co

m o

pon

to in

dica

dor.

3.

R

eape

rte

o pa

rafu

so n

a es

cala

de

ajus

te e

reco

loqu

e os

bot

ões d

e aj

uste

late

ral e

de

elev

ação

.

AJU

STE

S D

E P

OTÊ

NC

IA V

AR

IÁV

EL

Para

mud

ar a

am

plia

ção,

bas

ta g

irar

o a

nel

sele

tor

de p

otên

cia

para

alin

har

o nú

mer

o de

seja

do n

a es

cala

de

potê

ncia

com

o p

onto

in

dica

dor.

Dur

ante

caç

as d

e to

caia

ou

com

per

segu

ição

, a lu

neta

var

iáve

l dev

e es

tar

confi

gura

da n

a po

tênc

ia m

ais

baix

a. D

essa

for

ma,

voc

ê te

o ca

mpo

de

visã

o m

ais

ampl

o pa

ra t

iros

ráp

idos

a p

eque

nas

dist

ânci

as. A

s m

aior

es p

otên

cias

dev

em s

er r

eser

vada

s pa

ra t

iros

pre

ciso

s a

long

as d

istâ

ncia

s.

ATE

ÃO

: N

UN

CA

U

SE

UM

A

LUN

ET

A

CO

MO

SU

BST

ITU

TO

D

E

UM

B

INÓ

CU

LO

OU

T

ELE

SCÓ

PIO

D

E

LOC

ALI

ZA

ÇÃ

O. I

SSO

PO

DE

FA

ZE

R C

OM

QU

E V

OC

Ê, I

NA

DV

ER

TID

AM

EN

TE

, APO

NT

E A

AR

MA

NA

DIR

ÃO

DE

O

UT

RA

PE

SSO

A.

LEN

TE O

BJE

TIV

A A

JUSTÁ

VEL

Est

a ca

ract

erís

tica

(se

dis

poní

vel n

a lu

neta

) pe

rmit

e um

a fo

caliz

ação

pre

cisa

, re

ajus

tand

o a

dist

ânci

a se

m p

aral

axe

ao m

esm

o te

mpo

, pa

ra q

ualq

uer

faix

a de

50

jard

as (4

5 m

etro

s) a

o in

finit

o. P

ara

mud

ar o

foco

da

faix

a, g

ire

o an

el d

e aj

uste

da

obje

tiva

e a

linhe

o n

úmer

o co

m o

pon

to in

dica

dor

da d

istâ

ncia

. Um

out

ro m

étod

o co

nsis

te e

m o

lhar

pel

a lu

neta

e g

irar

o a

nel d

e aj

uste

da

obje

tiva

até

que

o a

lvo,

a

qual

quer

dis

tânc

ia, e

stej

a fo

caliz

ado

com

nit

idez

.

MA

NU

TEN

ÇÃ

OA

pesa

r de

ext

rem

amen

te r

esis

tent

e, s

eu r

ifle

com

mir

a te

lesc

ópic

a é

um in

stru

men

to d

e pr

ecis

ão q

ue e

xige

cui

dado

s.

1.

Ao

limpa

r as

lent

es, p

rim

eiro

ass

opre

par

a re

tira

r os

det

rito

s e

poei

ra, o

u us

e um

a es

cova

mac

ia p

ara

lent

es. M

arca

s de

ixad

as p

elos

de

dos

e lu

brifi

cant

es p

odem

ser

lim

pas

com

um

pan

o pa

ra le

ntes

ou

com

um

tec

ido

mac

io d

e al

godã

o um

edec

ido

com

flui

do d

e lim

peza

par

a le

ntes

.

ATE

ÃO

: O

AT

RIT

O D

ESN

EC

ESS

ÁR

IO O

U U

TIL

IZA

ÇÃ

O D

E U

M T

EC

IDO

ÁSP

ER

O P

OD

ER

Á C

AU

SAR

DA

NO

S PE

RM

AN

EN

TE

S N

OS

RE

VE

STIM

EN

TO

S D

A L

EN

TE

.

2. T

odas

as

peça

s m

óvei

s da

lune

ta s

ão lu

brifi

cada

s pe

rman

ente

men

te. N

ão te

nte

lubr

ificá

-las

. 3.

A s

uper

fície

ext

erna

da

lune

ta n

ão r

eque

r m

anut

ençã

o, e

xcet

o pa

ra o

casi

onal

men

te r

etir

ar a

suj

eira

ou

mar

cas

deix

adas

pel

os d

edos

co

m u

m p

ano

mac

io.

4. U

se ta

mpa

s pa

ra le

ntes

, sem

pre

que

for

conv

enie

nte.

AR

MA

ZEN

AM

EN

TOEv

ite

guar

dar a

lune

ta e

m lu

gare

s que

ntes

, com

o no

s com

part

imen

tos d

os p

assa

geir

os e

m v

eícu

los,

dur

ante

dia

s que

ntes

. As t

empe

ratu

ras

elev

adas

pod

eria

m p

reju

dica

r lub

rific

ante

s e se

lant

es. É

pre

ferí

vel c

oloc

ar a

lune

ta n

o po

rta-

mal

as, g

abin

ete

ou e

m u

m a

rmár

io d

e ar

mas

. N

unca

dei

xe-a

em

um

loca

l ond

e a

luz

sola

r di

reta

pos

sa p

enet

rar

na le

nte

obje

tiva

ou

ocul

ar.

Pode

rão

ocor

rer

dano

s re

sulta

ntes

da

conc

entr

ação

dos

rai

os s

olar

es (

efei

to d

e vi

dro

ustó

rio)

.

PO

RTU

GU

ÊS

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 46-47 6/14/05 3:39:25 PM

Page 25: Instruction Manual - Bushnellbushnell.eu/files/files_manuel/RIFLESCOPES_BushnellRilfescopes.pdf · Riflescope Instruction Manual Lit #: ... Le réticule devrait être clair et net

GA

RA

NT

IA V

ITA

LÍC

IA L

IMIT

AD

A

Garantim

os que durante a vida do proprietário original, o seu produto Bushnell®

estará isento de defeitos materiais e de fabricação. A

Garantia V

italícia Lim

itada é uma expressão da nossa confiança nos m

ateriais e na fabricação mecânica dos nossos produtos e é a sua garantia de um

funcionamento se-

guro para toda a sua vida. Caso tenha algum

um defeito sob esta garantia, irem

os por nossa opção, consertar ou trocar este produto desde que este seja devolvido com

porte pago. Esta garantia não abrange danos causados por uso indevido, operação, instalação, ou m

anutenção incorretas efetuadas por alguém

a não ser que seja do Departam

ento do Serviço de Manutenção A

utorizada da Bushnell.

Qualquer devolução efetuada nos E

UA

ou no Canadá sob esta garantia

deve incluir os itens relacionados a seguir:

1) Um

cheque/ordem de pagam

ento no montante de $10,00 para cobrir as despesas

de porte e gastos administrativos

2) N

ome e endereço para a devolução do produto

3) U

ma explicação do defeito

4) C

omprovante de C

ompra

5) O

produto deve ser cuidadosamente em

balado, numa caixa de papelão resistente para prevenir danos enquanto em

trânsito e enviado para os endereços indicados a

seguir com

porte de devolução pago:

NO

S EU

A R

EM

ET

ER

PAR

A:

NO

CA

NA

RE

ME

TE

R PA

RA

:

Bushnell Perform

ance Optics

Bushnell Perform

ance Optics

Attn.: R

epairs

Attn.: R

epairs

8500 M

arshall Drive

25A

East Pearce Street, U

nit 1

Lenexa, K

ansas 66214

Richm

ond Hill, O

ntario L4B 2M

9

Para produtos adquiridos fora dos Estados U

nidos ou do Canadá favor contatar seu revendedor local quanto a inform

ações aplicáveis referentes a sua garantia. A

Bushnell tam

bém pode ser contatada na E

uropa pelo telefone:

BU

SHN

ELL Perform

ance Optics G

mbh

European Service C

entre

M

OR

SEST

RA

SSE 4

D- 50769 K

ÖLN

Alem

anha

T

él: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

E

sta garantia lhe dá dir eitos legais específicos.Poderá ter outros direitos que podem

variar de país para país. ©

2005 Bushnell Perform

ance Optics

ww

w.bushnell.com

©2005 Bushnell Perform

ance Optics

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 48 6/14/05 3:39:25 PM