institutions rectorat s usjnouvelles tions · 2014-04-02 · • mme ghada dib sol ik an, campus...

Juillet /Août / Septembre/ Octobre 2013

RECTORAT

USJ USJ RECTORAT

INSTITUTIONSÉTUDIANTS

ANCIEN

S

PUBLICATIONS

DIVER

S

NouvellesNouvelles

Le Président de la République libanaise, Son Excellence le Général Michel Sleiman, a décerné à l’Université Saint-Joseph (USJ) les insignes d’Officier dans l’Ordre National du Cèdre.Le Président a remis les insignes au Recteur de l’Université Saint-Joseph, le Pr Salim Daccache s.j., à l’occasion de la cérémonie de remise des diplômes aux étudiants des trois Facultés centenaires de l’Université Saint-Joseph (USJ) qui se tenait sous son patronage et en sa présence.Il a choisi le cadre de cette cérémonie lourde de symboles pour honorer l’Université Saint-Joseph et la remercier ainsi pour les services rendus à la nation tout au long de ses 139 années.

L’UniverSité SAint-JOSeph Officier dAnS L’Ordre nAtiOnAL dU cèdre

cOnventiOn entre L’UniverSité SAint-JOSeph et SeSObeL

L’Université Saint-Joseph de Beyrouth (USJ) représentée par son Recteur, le Pr Salim Daccache s.j., et le Service social pour le bien-être de l’enfant au Liban (Sesobel), représenté par sa Présidente et Directrice générale, Mme Fadia Safi, ont convenu de conclure une convention de coopération culturelle, scientifique et pédagogique.Cette convention contribuera à la mise en place de plusieurs projets de recherche dans le cadre de thèses de doctorat,

de thèses médicales et de mémoires de masters recherche à l’USJ. Elle permettra également de mettre à la disposition des étudiants une technologie de pointe et leur facilite la publication de travaux innovateurs. Elle permettra enfin la participation d’un bon nombre de directeurs et de chefs de service du Sesobel aux équipes pédagogiques de plusieurs institutions de l’USJ.Cette convention vise à favoriser la collaboration et les synergies entre leurs acteurs concernés comme à définir et à réaliser des programmes concertés de formation et de recherche. Le Sesobel s’engage ainsi à accueillir des étudiants, des stagiaires et des résidents de différentes institutions de l’USJ, y compris des étudiants de master et de doctorat.plus d’informations :http://www.usj.edu.lb/actualites/news.php?id=2938#.UibIwTanrZ0

Page -2-

remiSe deS médAiLLeS d’hOnneUr et deS médAiLLeS de mérite

cérémOnie de remiSe deS dipLômeS à L’USJ

Le Pr Salim Daccache s.j. a procédé à la remise des médailles d’honneur et de mérite à 21 membres du personnel enseignant et administratif lors de la traditionnelle «Soirée de la reconnaissance» qui précède le dîner annuel de juillet dans les jardins du Campus des sciences médicales.La médaille d’honneur est décernée aux professeurs ayant passé l’âge de la retraite et qui se sont distingués au cours de leur carrière. La médaille de mérite est décernée aux membres du personnel qui ont accompli au moins 30 ans de service à l’Université ou qui prennent leur retraite après 20 ans de service à l’Université.Les médailles d’honneur ont été décernées à:• M. Jarjoura hArdAne, ancien Doyen de la Faculté des

lettres et des sciences humaines, et ancien Directeur de l’ETIB et de l’ILT.

• M. fayez hAGe-chAhine, ancien Doyen de la Faculté de droit et des sciences politiques.

• M. rizkallah freifer, ancien Doyen de la Faculté de gestion et de management.

• M. Joseph hAKimiAn ancien Directeur de la Faculté de gestion et de management.

• M. Toufic ROUMI, enseignant de mathématiques et de statistiques aux étudiants en gestion au Centre d’études universitaires du Liban-Nord.

• M. Samir hOYeK, ancien Chargé d’enseignement à la Faculté des sciences de l’éducation et à l’Institut libanais d’éducateurs.

• Mme mona chAhOUrY chArAbAtY, enseignante aux départements de psychologie et de sociologie à la Faculté des lettres et des sciences humaines.

• Mme nadia JAmmAL, enseignante à la Faculté des lettres et des sciences humaines et à l’Institut de lettres orientales.

• Mme choghig KASpAriAn, ancienne Directrice de l’Observatoire universitaire de la réalité socio-économique (OURSE) et enseignante à la Faculté de lettres et des sciences humaines.

• Mme mauricette ArnAUd SAiKALi, ancienne chef du département de psychologie à la Faculté des lettres et des sciences humaines, directeur de recherche au Laboratoire de psychologie cognitive et expérimentale et enseignante au Centre professionnel de médiation.

• Mme Juliette hAddAd, ancienne responsable des documentations à l’Institut d’études islamo-chrétiennes.

Les médailles de mérite ont été décernées à:• M. henri AWit, Vice-recteur aux affaires académiques et

ancien Secrétaire général de l’Université Saint-Joseph.• Mme Jeanine SOmmA, enseignante au département de

géographie à la Faculté des lettres et des sciences humaines.• Mme may StephAn nASr, secrétaire à la Faculté des

lettres et des sciences humaines.• Mme fériale hALAWJi YAZbecK, assistante du Doyen de

la Faculté de médecine.• Mme nadia hAddAd, préposée à l’accueil au Campus des

sciences sociales.• M. Antoine iSKAndAr, Campus des sciences sociales.• M. touma KArAm, Campus des sciences sociales.• Mme Ghada dib SOLiKiAn, Campus des sciences

médicales.• M. tanios tAniOS, Campus des sciences médicales.• Mlle nicole KhAirALLAh, bibliothécaire au Campus des

sciences humaines.• Mme fadia ASmAr, préposée à l’accueil au Rectorat.

L’Université Saint-Joseph a procédé à la remise des diplômes lors de quatre cérémonies qui ont culminé avec celle des trois Facultés centenaires - la Faculté de droit et des sciences politiques, la Faculté de médecine et la

Faculté d’ingénierie -, cérémonie qui s’est déroulée sous le patronage et en présence du Président de la République Libanaise, Son Excellence le Général Michel Sleiman.À cette occasion, le Président a affirmé que « la vie politique saine exigeait de s’attacher à l’accord de Taëf et de poursuivre l’application de tous ses articles […] l’heure n’est pas au changement du Pacte National, mais à l’amélioration des conditions de la vie politique et administrative ». Il a de même appelé à « la reprise immédiate du dialogue » et a signalé que « personne n’avait le droit de bloquer la formation du gouvernement sous aucun prétexte ».S’adressant aux étudiants, le Président de la République a enfin mis en garde contre les tentatives d’entraîner le Liban dans une nouvelle guerre civile, incitant les diplômés à

participer de façon active à la société civile et à s’éloigner de l’extrémisme et de la violence. « Je continuerai ma mission avec votre soutien et celui des institutions constitutionnelles et des forces qui s’attachent au projet de l’État, pour défendre le Liban, sa souveraineté et son indépendance, face à toutes les menaces, les violations et les insubordinations », a-t-il conclu.Le Pr Salim Daccache s.j., Recteur de l’Université, a pour sa part interpellé les étudiants : « Quant à vous, jeunes diplômé(e)s, qui avez fourni des efforts et mérité les palmes du succès, il est de votre droit d’exiger de l’État, lors de la remise de vos diplômes, qu’il vous assure un environnement sûr et stable, compatible avec la réalisation de vos ambitions et de vos espoirs ; les universités, de même, ont le droit d’exiger de l’État intérêt, suivi et support ». Il a ensuite félicité les étudiants et leurs parents à l’occasion des centenaires de leurs facultés. Le Recteur a enfin remis au Président de la République une plaque commémorative de l’évènement avant de recevoir de ses mains, au nom de l’Université Saint-Joseph, les insignes d’Officier dans l’Ordre National du Cèdre.plus d’informations : http://photos.usj.edu.lb/design_photos/new4/index.php?id_cat=1309&fr=f&an=f&ar=fplus de photos : http://photos.usj.edu.lb/design_photos/new4/index.php?id_cat=1306&fr=f&an=f&ar=f

Juillet /Août / Septembre/ Octobre 2013Page -3-

viSite de L’Ancien premier miniStre frAnçAiS m. ALAin JUppé

Le Conseil restreint de l’Université Saint-Joseph a eu le plaisir d’accueillir M. Alain Juppé, ancien Premier ministre français et Maire de la ville de Bordeaux.Les participants ont en outre effectué un survol de la situation académique et des perspectives stratégiques de l’Université Saint-Joseph. Elle a été suivie d’une visite guidée du Campus de l’innovation et du sport.

inAUGUrAtiOn dU mUSée deS minérAUx « mim »

Le Musée des minéraux (mim) a été inauguré avec éclat au Campus de l’innovation et du sport (CIS) de l’Université Saint-Joseph, en présence du Président de la République Libanaise, Son Excellence le Général Michel Sleiman, du Premier ministre désigné, SEM. Tammam Salam, et d’un parterre de personnalités politiques, diplomatiques et académiques de haute volée.L’inauguration de l’étonnant musée a donné au Recteur de l’USJ, le Pr Salim Daccache s.j., l’occasion de défendre le patrimoine environnemental et architectural du Liban, qui mérite d’être tenu à l’abri des « politiques étroites », et de toute dégradation. Pour sa part, M. Sélim Eddé, l’initiateur du projet et son principal architecte, a rappelé qu’un musée « est une forme d’investissement, mais dans la culture et dans les esprits des jeunes générations ». Le musée des minéraux regroupe actuellement mille trois cents pièces collectionnées par M. Éddé aux quatre coins de la planète.Quant au chef de l’État, s’extasiant devant les vitrines, il a affirmé que le Musée des minéraux est « la grande innovation » du Campus de l’Innovation et du sport qu’il avait inauguré il y un an et demi. « Nulle crainte pour le Liban tant que sa culture progresse, a-t-il lancé, même si la politique prend aujourd’hui la direction opposée ».Un merveilleux spectacle « Son et lumière », préparé par M. Jean Gibran, a clôturé la soirée.plus de détails : http://photos.usj.edu.lb/design_photos/new4/index.php?id_cat=1342&fr=f&an=f&ar=t

Dans un geste qui reflète la volonté de l’Ordre des avocats de Tripoli de contribuer au financement du prix « Berytus Nutrix Legum », créé pour commémorer le centenaire de la fondation de la Faculté de droit de Beyrouth (1913), le bâtonnier de Tripoli, Me Michel Khoury, a remis récemment un chèque de 20 millions de livres au Recteur de l’USJ, le Pr Salim Daccache s.j.Ce don a été remis au cours d’une courte cérémonie qui s’est tenue au Rectorat de l’USJ, en présence du bâtonnier de Beyrouth, Me Nouhad Jabre, de l’ancien bâtonnier de Tripoli, Me Bassam Dayé, des membres du Conseil de l’Ordre des avocats de Beyrouth, du Vice-recteur aux affaires administratives, M. Wajdi Najem, du Doyen de la Faculté de droit et des sciences politiques, M. Fayez Hage-Chahine et du Secrétaire général de l’USJ, M. Fouad Maroun.

dOn de L’Ordre deS AvOcAtS de tripOLi à LA fAcULté de drOit et deS ScienceS pOLitiqUeS de L’USJ

dîner en L’hOnneUr dU nOUveL AmbASSAdeUr chinOiS

Pour souhaiter la bienvenue au nouvel Ambassadeur de la République Populaire de Chine au Liban, M. Jiang Jiang, et son épouse, le Recteur de l’Université Saint-Joseph et l’Institut Confucius ont tenu un dîner à l’ATCL en présence de l’Attaché culturel et du Conseiller politique de l’Ambassade de Chine, des Vice-recteurs et des Directeurs des centres régionaux. Les membres du Conseil d’administration ainsi que les professeurs et le personnel administratif de l’Institut Confucius étaient également présents à ce dîner. Dans une ambiance conviviale et chaleureuse, le Recteur a salué la présence de M. Jiang ainsi que son engagement pour le développement de l’Institut Confucius et des relations d’amitié liant les deux pays notamment dans le domaine de la culture et de la langue chinoise.

Page -4-

JOUrnée d’AccUeiL deS étUdiAntS en mObiLité AU premier SemeStre 2013-2014

« Je suis surpris et agréablement surpris de voir que vous êtes nombreux à venir ce matin ». C’est par cette expression que M. Antoine Hokayem, Vice-recteur aux relations internationales, a commencé par s’adresser aux 40 étudiants en mobilité lors de la réunion d’accueil organisée par le Service des relations internationales au restaurant l’Atelier. Cette rencontre a été l’occasion de présenter aux étudiants un aperçu sur l’Université et de les féliciter pour avoir dépassé toutes les appréhensions dues à la situation dans le pays. Mme Nayla Hajj et Mlle Rayanne Abou Mrad leur ont par la suite communiqué une série d’informations pratiques relatives à leur séjour au Liban, notamment en ce qui a trait aux démarches académiques et administratives à suivre. La nécessité de se conformer aux directives des ambassades respectives en matière de sécurité a également été soulignée.

SeSSiOn d’infOrmAtiOn AvempAce 3

Une session d’information sur les projets Erasmus Mundus dans lesquels l’USJ est impliquée a été organisée par le Service des relations internationales.M. Olivier Pfeiffer, Coordinateur Erasmus Mundus de la Technische Universität Berlin, était présent pour expliquer le fonctionnement de ces projets et relever les opportunités qui sont offertes aux étudiants et enseignants de l’Université.C’était plus particulièrement l’occasion d’annoncer le lancement du projet AVEMPACE III avec ses 10 destinations en Europe : Deusto, Montpellier 1, Graz, Limoges, Berlin, Bonn, Sapienza Roma, Varsovie, Barcelone et Cardiff.Dernier délai de candidature en ligne : 14 novembre 2013plus d’informations : www.avempace3.eu www.avempace3.org

miSe AU pOint erASmUS mUndUS - dUniAbeAmLes partenaires du projet Erasmus Mundus DUNIA BEAM se sont réunis à Amman pour une mise au point relative aux résultats du 1er appel à candidature. A l’ordre du jour de la réunion qui s’est tenue sur le campus de la Princess Sumaya University, étaient les détails du second appel à candidature qui sera ouvert du 29 octobre 2013 au 17 décembre 2013.plus d’informations : www.duniabeam.eu

LAncement dU prOJet erASmUS mUndUS - hermeSRéunis à Marseille pour le lancement du projet HERMES, les partenaires du consortium euro-méditerranéen, dont l’USJ, ont confirmé leur engagement pour la promotion des échanges et de la coopération interuniversitaire. Mis à part les mobilités en licence, master, doctorat, post-doc et staff, HERMES s’est par ailleurs mis pour objectif de soutenir les thèses de doctorat en cotutelle.

JOUrnée tOUriStiqUe pOUr LeS étUdiAntS en mObiLité

Même les nuages, le froid et la pluie ne pouvaient rien face à la bonne humeur et l’ambiance joviale de la vingtaine d’étudiants internationaux présents lors de la sortie à la Réserve naturelle des cèdres de Tannourine organisée par le Service des relations internationales de l’USJ. Après une bonne heure de marche à 1800 km d’altitude, destination Byblos pour un déjeuner libanais au bord de la mer.Dans le bus, sur le chemin du retour à Beyrouth, on entendait déjà : la fois prochaine, ce sera où?

bOUrSeS erASmUS mUndUS - epic

13 étudiants et membres du personnel administratif de l’Université Saint-Joseph ont été sélectionnés par le projet Erasmus Mundus-EPIC pour bénéficier d’une bourse de mobilité dans l’une des universités européennes partenaires. Félicitations aux lauréats.plus d’informations : www.em-epic.eu


cOnceptiOn de cOUrS et évALUAtiOn deS ApprentiSSAGeS deS étUdiAntS Dans le cadre du chantier pour améliorer encore la qualité des formations à l’USJ, la Mission pour la pédagogie universitaire a organisé un séminaire autour de la conception des cours et l’évaluation des acquis des étudiants, selon la culture des « résultats attendus d’apprentissage » (learning outcomes), auquel ont participé trois cents personnes, entre responsables d’institutions et enseignants de l’USJ.Ce séminaire était animé par un expert en pédagogie universitaire, internationalement reconnu, M. Jean-Marie De Ketele. La première journée, à laquelle a participé le Recteur de l’Université, le Pr Salim Daccache s.j., était consacrée à des séances plénières. À la séance d’ouverture, le R.P. Michel Scheuer, Vice-recteur, a accueilli les participants. Ensuite, Mme Nada Moghaizel-Nasr, Chargée de mission à la pédagogie universitaire, a présenté la valeur ajoutée de la culture des « résultats attendus d’apprentissage » pour la qualité de la formation des étudiants. Elle a expliqué que cette approche permet aux enseignants de mieux identifier ce qu’ils veulent que les étudiants apprennent, de concevoir des situations d’enseignement favorables à l’apprentissage, ainsi que des modalités d’évaluation adéquates. M. De Ketele a donné par la suite deux interventions de très haut calibre, illustrant ses propos de multiples exemples, venant de disciplines universitaires différentes. Les deux autres journées étaient consacrées à des ateliers de travail par champs disciplinaires, animés par M. De Ketele. Au cours de ces ateliers, les participants ont revisité leurs plans de cours et leurs sujets d’examen, à la lumière des propositions de M. De Ketele. Ce séminaire, soutenu par l’Agence universitaire de la francophonie et l’Institut français au Liban, fait suite au séminaire animé par M. Jacques Tardif à l’USJ, en 2012-2013, autour de l’élaboration de référentiels de compétences et leur croisement avec les programmes de formation.Un suivi à ce séminaire est prévu, comme pour le précédant, un document de référence sera rédigé, et un accompagnement sera assuré aux institutions de l’USJ qui le souhaitent, afin de garantir son impact sur l’amélioration des pratiques d’enseignement à l’Université, au service de la formation des étudiants, centre de toutes les préoccupations.

hUmAnitAire à L’hOnneUr - nOhA

20 ans après sa création, un séminaire-bilan du Master en action humanitaire NOHA s’est tenu à l’Académie Royale des Beaux-Arts à Bruxelles. Tous les partenaires, dont l’USJ, y étaient représentés ainsi que de hauts représentants de l’Agence Exécutive de la Commission Européenne. Tous se sont mis d’accord sur la nécessité de poursuivre cet engagement dans le cadre d’un partenariat plus équilibré et avec l’appui de l’Union européenne à travers la Direction générale pour l’Aide humanitaire et la protection civile (ECHO) ainsi que la Direction générale pour l’éducation et la culture.

LES INSTITUTIONS

mme cLAire ZAbLit décOrée chevALier dAnS L’Ordre deS pALmeS AcAdémiqUeS

Doyenne de la Faculté des sciences infirmières de l’USJ de 2001 à 2013 et ancienne Présidente de l’Ordre des infirmières et infirmiers, Mme Claire Zablit a reçu des mains de M. Aurélien Lechevallier, Conseiller culturel à l’Ambassade de France et Directeur de l’Institut français, les insignes de Chevalier dans l’Ordre des Palmes académiques au cours d’une cérémonie organisée à la bibliothèque du Campus des sciences médicales.Le Recteur de l’USJ, Pr Salim Daccache s.j. a remercié la Doyenne « pour le passé, le présent et l’avenir » avant de poursuivre : « vous avez formé, à la tête de l’Ordre des infirmières et infirmiers, le dessein de défendre les droits, de faire évoluer le métier du

point de vue du colloquium fondé sur les compétences et les aptitudes et de donner du métier une image forte d’une profession si nécessaire à notre temps ».De son côté, M. Aurélien Lechevallier a remis la distinction honorifique, à une « grande figure» de l’Université Saint-Joseph et à une « grande amie de la France » rappelant en particulier que Mme Zablit avait reçu le prix du Secrétariat international des infirmières et infirmiers de l’espace francophone en 2012, «en reconnaissance de ses nombreuses contributions à l’Ordre des infirmières et infirmiers ».Enfin, Mme Claire Zablit, a affirmé dans son mot de remerciement: « Ces insignes que vous venez de me décerner, je les dois en grande partie à l’Université Saint-Joseph. Si je suis là aujourd’hui, a-t-elle ajouté, c’est (aussi) parce que je suis entourée à la Faculté de collègues qualifiés et impliqués et d’un personnel administratif responsable et organisé ; et entourée à l’Hôtel- Dieu de professionnels compétents, disponibles et motivés (...) Chers collègues, cette décoration que je viens de recevoir ce soir, je vous la dédie ».

Page -6-

« Le JeU de LA mAreLLe » à L’inStitUt de pSYchOmOtricité

Pour la dixième année consécutive, les étudiants de l’Institut de psychomotricité (IPM) ont invité leurs parents, leurs proches et leurs amis au théâtre Béryte pour y assister à la pièce de théâtre « Le jeu de la marelle » qu’ils ont monté sous la direction de leur enseignante Mme Joëlle Haddad.

Cette activité est optionnelle, elle est ouverte à tous les étudiants et donne lieu, chaque année, à une nouvelle pièce construite principalement par ces derniers. Anciens et étudiants de 2ème et 3ème année ont collaboré ensemble. Très bien cadrés par leur enseignante, ils fixent la thématique, le scénario, les messages qu’ils veulent transmettre ainsi que les décors de la scène et leurs costumes. Pour marquer les 10 ans, ces différentes promotions de l’Institut ont rendu hommage aux anciennes pièces et ont montré que les sujets répétés sont quand même traités de façons différentes relatives à chaque étape de la vie. L’émigration, les séquelles de la guerre libanaise, la condition de la femme dans notre société, les relations entre les parents et leurs ados, etc. autant de sujets évoqués par ces étudiants et qui sont repris d’une pièce à l’autre. Cette activité théâtrale constitue une « mise en scène » qui leur permet de s’exprimer beaucoup plus librement et de dire des choses qu’ils n’oseraient pas évoquer dans la vie quotidienne.

cAmp de décOUverte de SOi et de L’AUtre à L’inStitUt de pSYchOmOtricité

Un camp a été organisé par des enseignants de l’Institut de psychomotricité (Mlles Cherine Ghantous et Christelle Madani) pour les étudiants en master de psychomotricité. L’objectif du camp était de permettre aux étudiants de vivre un temps fort de découverte de soi et de l’autre à travers une panoplie d’activités très différentes : des ateliers corporels et corpo-verbaux développant la confiance en soi et en l’autre ; des activités artistiques (peinture, musique, travail manuel) stimulant la créativité et le sens esthétique ; des activités en contact avec la nature (soirée à la plage, soirée autour d’un feu de camp, journée d’activités à la ferme) permettant un retour aux sources. Différents jeux de compétition et de créativité ont aussi été proposés. Les étudiants ont ainsi vécu des moments inoubliables qui leur ont permis de mieux se connaître, de développer une réflexion et un œil critique, et de renforcer leur esprit de solidarité tout en mettant leurs talents personnels au service du groupe.

cérémOnie en mémOire de L’étUdiAnt mOUhAmAd mOUhAidLY

En mémoire de Mouhamad Mouhaidly, étudiant à l’Institut de physiothérapie de l’Université Saint-Joseph (IPHY), fauché dans l’explosion d’une voiture piégée à Roueiss, une émouvante cérémonie a été organisée en présence de ses parents, de ses camarades de l’équipe de l’Institut de physiothérapie et du Recteur de l’Université. Mme Nisrine Lattouf, Directrice de l’Institut, a tenu à rendre hommage à la persévérance de Mouhamad ainsi qu’à sa personnalité, « modèle d’entraide, de solidarité et de bonne humeur ». Pour sa part, le Recteur de l’USJ, le Pr Salim Daccache

s.j. a déclaré : « Face à un drame de cette ampleur, face au vide laissé par une si tragique disparition, face à un crime aussi odieux, les mots perdent de leur pouvoir. Mais nous ne laisserons pas la haine et l’ignorance à l’origine d’une mort aussi absurde avoir le dernier mot. Nous ne laisserons pas la mort prendre le dessus. Non, nous n’oublierons pas que nous sommes enfants de la foi et de l’espérance, quelle que soit notre religion. Nous sommes les fils de la foi dans l’au-delà, de la résurrection, de l’amour et de la joie. Le Dieu qui a créé et disposé tout ce qui est, le Dieu aux noms choisis, est celui qui reçoit l’âme en ses demeures, quand elle quitte ce monde ». Et le Pr Daccache d’ajouter : « Notre foi telle que nous la vivons nous impose de renforcer la convivialité. Telle est notre vocation historique et que s’avancent ceux qui prétendent qu’il y en a une autre (...). Mouhamad était fier d’appartenir à la grande famille de l’USJ. Cette famille l’honore aujourd’hui en retour et l’honorera toujours comme un modèle durable de la fidélité, d’énergie au travail et d’amour de Dieu. » Comme le dit si bien l’imam Ali : « La raison est le suprême trésor, et l’ignorance le comble de la pauvreté ».Par ailleurs, des mots d’affection ont été prononcés par les membres de la famille de Mouhamad Mouhaidly et ses camarades. Une médaille commémorative a été remise à ses parents, et un livret-souvenir contenant des photos de Mohammad et des témoignages de ses camarades a été distribué.


JOUrnée de fOrmAtiOn : « Life SKiLLS – cOmpétenceS de vie »

Dans le cadre de ses activités pédagogiques et éducatives estudiantines, l’Institut de physiothérapie (IPHY) a organisé dans les locaux de l’auditorium François Bassil, une journée de formation destinée à tous ses étudiants sur le thème « Life skills – Compétences de vie ».Cette journée a été animée par M. Pierre Filifli, enseignant cadré à l’IPHY.L’objectif de cette journée était d’introduire les notions de « Life skills » en tant que dimension nécessaire et utile pour leur vie professionnelle et personnelle en tant qu’étudiant actuellement et futur physiothérapeute plus tard.Un certificat de présence a été délivré à la fin de cette journée.

L’inStitUt SUpérieUr d’OrthOphOnie en ActiOn pOUr LA JOUrnée mOndiALe dU béGAiement

L’institut supérieur d’orthophonie (ISO) veut offrir à ses étudiantes non seulement une formation de qualité mais aussi les

sensibiliser à l’importance de l’engagement social et des campagnes d’information. Ainsi, les étudiantes de l’ISO se sont mobilisées afin de « célébrer » la journée mondiale du bégaiement. Cette journée a été créée mondialement pour sortir le bégaiement de l’indifférence générale. C’est ainsi que toutes les étudiantes se sont vêtues de t- shirts portant la citation « Brisons le tabou, agissons ! ». Elles ont informé sur la symptomatologie de ce trouble et les attitudes à adopter pour aider les personnes bègues. Les étudiantes en orthophonie étaient fières de pouvoir contribuer, à leur façon, à cette journée qui depuis une dizaine d’années a pris une ampleur non négligeable dans le monde entier.

JOUrnée de « pLUriLinGUiSme et trOUbLeS SpécifiqUeS dU LAnGAGe » à L’inStitUt SUpérieUr d’OrthOphOnie

L’Institut supérieur d’orthophonie (ISO) a réuni des amis, des collègues, des étudiants pour d’une part rendre hommage à Mme Rouba El Khoury, la fondatrice de l’Institut, et d’autre part donner de la visibilité aux nombreux travaux de recherche entrepris ces dernières années a l’ISO autour de la question des troubles du langage dans un milieu plurilingue. Le lancement des journées scientifiques d’orthophonie Rouba El Khoury était un vrai défi pour la petite équipe de l’ISO qui s’investit depuis plus d’un an pour cet évènement. La mission a été accomplie avec brio. L’amphithéâtre François Bassil plein tout un samedi est bien la preuve non seulement de la grande qualité des interventions proposées mais aussi de la volonté des professionnels actuels et futurs de faire avancer la profession d’orthophoniste en lui donnant plus de scientificité et de crédibilité. Le défi de la première édition des journées est relevé, l’ISO est en marche…

L’Uir Web Science préSente Un WebinAr Avec Le Web Science trUSt

L’Unité interdisciplinaire de recherche en Web Science du CEMAM a présenté, en collaboration avec le Web Science Trust, un Webinar autour des 4 meilleurs posters scientifiques présentés à la conférence internationale ACM Web Science qui s’est tenue à Paris en mai 2013. Ce Webinar, diffusé en direct sur Internet, a permis aux chercheurs de présenter en détail leurs projets de recherche. M. Stéphane Bazan, chargé de recherche à l’UIRWS et Poster Chair de la session de la conférence de Paris, a présenté les 4 posters primés : trois recherches de l’Université de Southampton et une recherche de l’Université de Graz.Ce Webinar sera bientôt disponible en “Replay” sur le canal vidéo du Web Science Trust : http://vimeo.com/channels/wstnetwebinars.

JOUrnée cOnSAcrée à LA GériAtrie à LA fAcULté de médecine

La première journée consacrée à la gériatrie a eu lieu à la Faculté de médecine.Plusieurs conférences ont abordé les aspects épidémiologiques, cliniques et thérapeutiques des différentes pathologies des personnes âgées.Les conférenciers étaient de tous bords : gériatres, neurologues, sociologues, etc…Une table ronde a clôturé les débats, animée par le R.P. Michel Scheuer, Vice-recteur et directeur du Centre d’éthique de l’Université Saint-Joseph.La réussite de cette journée à laquelle ont assisté de nombreux spécialistes ainsi que des directeurs et soignants des maisons de retraite au Liban laissent présager une journée analogue organisée par la Faculté de médecine annuellement afin de présenter les études et données libanaises concernant le 3ème âge.

Page -8-

créAtiOn de L’inStitUt SUpérieUr d’étUdeS bAncAireS

Le Président de l’Union des banques arabes (UBA), M. Joseph Torbey, et le Recteur de l’Université Saint-Joseph (USJ), le Pr Salim Daccache s.j., ont annoncé au cours d’une conférence de presse conjointe la création de l’Institut supérieur d’études bancaires (ISEB) et le début des inscriptions en juillet pour l’année 2013-2014. « Le secteur bancaire joue un rôle essentiel dans l’économie libanaise et il est de notre devoir de faire profiter les nouvelles générations de cette dynamique positive », a indiqué M. Torbey. « Le programme de formation de ce nouvel institut a été mis en place selon les besoins du secteur bancaire », a ajouté M. Torbey. L’ISEB a ouvert ses portes à la première promotion d’étudiants le 1er septembre 2013.

LeçOn inAUGUrALe dOnnée à L’inStitUt SUpérieUr d’étUdeS bAncAireS pAr Le GOUverneUr de LA bdL

«L’absence d’une monnaie arabe unique et reconnue internationalement rend la région vulnérable, surtout pour les pays

non pétroliers », a affirmé M. Riad Salamé, gouverneur de la Banque du Liban (BDL) au cours d’un discours à l’Université Saint-Joseph, à l’occasion du lancement de l’Institut supérieur d’études bancaires (ISEB). M. Salamé a passé en revue le rôle des banques internationales depuis la crise des subprimes aux États-Unis en 2008. « Comme le dollar est une monnaie utilisée et reconnue dans une grande partie du monde, la Réserve fédérale américaine a pu injecter de l’argent dans son économie pour sauver les banques sans causer de grande inflation », a-t-il expliqué. Selon lui, une monnaie arabe permettrait d’accroître les échanges régionaux, le mouvement des capitaux et les investissements.De son côté, le Président de l’Union des banques arabes (UBA) M. Joseph Torbey s’est félicité de la création de l’ISEB qu’il a contribué à mettre en place. « Malgré les difficultés économiques que traverse le pays, l’ABL a toujours œuvré à créer des partenariats entre les secteurs professionnel et éducatif, et cet institut en est la concrétisation », a-t-il indiqué. Pour sa part, le Pr. Salim Daccahce s.j, Recteur de l’USJ, a expliqué que l’objectif de l’Université est de «former des cadres, fins connaisseurs des spécificités du système bancaire libanais et des exigences des règles internationales, capables de travailler en arabe, français et anglais ».plus de détails : http://photos.usj.edu.lb/design_photos/new4/index.php?id_cat=1343&fr=f&an=f&ar=t

Le prix de L’innOvAtiOn décerné AU pr nicOLAS LOUKA

Le CIT (Center for Innovation and Technology) a attribué le prix de l’innovation technologique au Professeur Nicolas Louka, Directeur du Centre d’analyses et de recherches de la Faculté des sciences de l’USJ. Ce prix contribuera à la réalisation d’un nouveau réacteur pilote capable de traiter des produits biologiques dans des conditions extrêmes de température et de pression. En effet, la partie innovante de ce procédé, par rapport aux pilotes déjà réalisés et brevetés, réside dans la possibilité de faire augmenter la pression de la vapeur saturante dans le réacteur de 0 à 15 bars en moins d’une seconde. Un dépôt de brevet concernant cette partie est à l’étude. En plus, la réalisation de ce nouveau réacteur trouvera des applications directes dans le cadre de la thèse de doctorat de Mme Helga Francis sur le séchage-texturation des graines germées.

première rencOntre deS éLèveS-médiAteUrS dU centre prOfeSSiOnneL de médiAtiOn

Dans les jardins du Campus des sciences médicales, l’ambiance est au rire et à la bonne humeur. Cette première « Journée de la paix » organisée par le Centre professionnel de médiation

de l’USJ (CPM), est en l’honneur des élèves médiateurs qui ont choisi le dialogue et la communication pour bâtir la paix et prôner la non-violence. Jeux de solidarité, de coopération, chants, danses et rallye de la paix étaient au rendez-vous de cette journée qui a permis à 125 élèves libanais, âgés de 12 à 17 ans, issus de confessions, de cultures et de cinq écoles différentes – Collège des Saints-Cœurs à Sioufi, Hadeth et Bauchrieh, École des sœurs de la charité de Besançon à Baabda et Collège Notre-Dame de Nazareth – de mieux se connaître. « Notre objectif est de développer un esprit de solidarité chez tous ces élèves médiateurs qui œuvrent, chacun dans son milieu, pour la paix mais qui ne se connaissent pas », explique Mme Johanna Hawari-Bourgély, directrice du CPM, avant d’ajouter: « Souvent ces jeunes sont désespérés face à cette situation violente qui sévit dans le pays. Nous avons conçu cette journée pour leur permettre de se rendre compte qu’ils ne sont pas seuls et que nous sommes là pour les encourager à poursuivre leur action ».

remiSe deS dipLômeS AU centre prOfeSSiOnneL de médiAtiOn

55 étudiants issus de la promotion de Beyrouth et de Tripoli ont reçu leur diplôme de médiateur au cours de la remise des diplômes du Centre professionnel de médiation (CPM) de l’Université Saint-Joseph (USJ). À cette occasion, le Recteur de l’USJ, le Pr Salim Daccache s.j., a félicité les nouveaux médiateurs pour avoir « fait le nécessaire en termes d’engagement et d’études afin d’accéder au rang de médiateur, ce métier aujourd’hui désiré et désirable ».De son côté, Mme Johanna Hawari-Bourgély, directrice du CPM, a choisi de relever « la spécificité, l’identité propre de chaque promotion caractérisée par un esprit humaniste et bienveillant qui cherche à unir et non à désunir, à comprendre et non à condamner, à nous relier les uns aux autres ».


« fdL crUiSe »

Piloté par Mme Nadine Riachi Haddad et M. Henri Awaiss, le « FdL Cruise » a embarqué du Quai 513 au CSH de Beyrouth en direction de Marseille. Les passagers et l’équipage ont effectué un périple qui les a emmenés dans le monde des langues et du langage: du russe à bord avec Mme Marina Sarieddine, puis le langage des mimes, place Montmartre, avec M. Mike Ayvazian: communication, sentiments et réactions étaient exprimés par des gestes, des regards, des signes… Bref, malgré un certain silence, l’expérience fut intense. Le voyage se poursuit avec des escales en Amérique pour l’anglais et en Espagne pour … l’espagnol. Lors de la navigation en haute mer, des

conférences étaient proposées aux passagers animées par M. Jarjoura Hardane, l’Institut français, Mme Gina Abou Fadel Saad et Mme Rana El Hakim Bekdache. Les passagers ont ensuite participé à des animations durant lesquelles ils ont pu changer de masques, de ton, de comportement avant de se répartir en groupe pour faire connaissance avec le matériel d’enseignement.Sous une météo estivale, les passagers stagiaires, dans un mouvement de reconnaissance et d’appréciation, ont enlevé tout l’équipage pour une détention place Confucius avant de les relâcher pour un « happy ending » sur la piste de danse du Quai 513 au son des chansons espagnoles.

« pArLeZ-mOi deS LAnGUeS »

Les tables rondes voilées de couvertures blanches étaient là, le banquet de mille et une saveurs tout près d’un grand gâteau guettaient leur arrivée, puis les voici : ceux qui suivaient l’arabe, les autres l’anglais, ceux qui enchantés par l’espagnol et les autres attirés par les guinguettes des samedis soirs…Mme Nadine Riachi Haddad, vice-doyen de la FdL, s’est adressée au Recteur en ces termes : « Vous perpétuez une tradition que vos prédécesseurs ont instauré; en effet, les R.P. Sélim Abou et René Chamussy n’ont jamais manqué à ce traditionnel brunch […]; votre présence traduit l’attachement des autorités de l’Université aux langues ». Mme Samia Khalifé Bou Akl, directrice du CREA, a ensuite mis en lumière les répercussions des crises arabes sur le nombre des effectifs non-arabophones aux sessions d’été. La parole est enfin donnée aux étudiants.Le dernier mot était au Recteur qui, enthousiaste et chaleureux, a beaucoup insisté sur l’importance de « l’Université d’été » et confirmé le choix du trilinguisme de l’Université Saint-Joseph. C’est avec un grand sourire qu’il a félicité les étudiants et leur a souhaité bonne continuité des cours.

nOUveAU prOGrAmme de Licence en eSpAGnOL

La Faculté des langues de l’USJ a lancé son nouveau programme de licence en langue vivante - option espagnol, en partenariat avec l’ambassade d’Espagne au Liban et de prestigieuses universités espagnoles. Les étudiants pourront désormais suivre le cursus LMD en espagnol à l’Université Saint-Joseph de Beyrouth.« C’est suite à un besoin et à une forte demande de la part des étudiants que nous avons décidé de lancer ce programme », explique M. Henri Awaiss, Doyen de la Faculté des langues, qui ajoute : « Ce ne sont plus juste des modules ou des crédits, c’est un véritable cursus, une licence en trois ans qui pourra être suivie d’un master et d’un doctorat. La licence s’étale sur six semestres (180 crédits) et s’adresse aux étudiants titulaires d’un baccalauréat». Ce cursus, offert en partenariat avec la prestigieuse Université Castilla-La Mancha (UCLM), comprend un semestre à l’université espagnole, avec une validation des crédits obtenus. « Cela peut être en sens inverse, dans le cadre de la mobilité européenne », précise M. Awaiss. Mme Maria Rubio, ancienne Doyenne de l’UCLM, est la responsable de ce nouveau programme. « Elle accueillera elle-même les étudiants à partir de la première semaine de septembre », poursuit M. Awaiss.« C’est la première fois qu’un partenariat est établi entre une université libanaise et une université espagnole pour un cursus LMD en langue espagnole, et cela grâce à l’ambassade d’Espagne », souligne l’ambassadrice d’Espagne, Mme Milagros Hernando.

centre de référence en mAtière de tAO

Une session de formation continue a été organisée à l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB) à la demande de la Lebanese International University (LIU). Durant cette formation animée par Mme Lina Sader Feghali, Maître de conférences à l’ETIB, les quinze étudiants de la LIU ont découvert les apports et les limites de la Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) en s’initiant à l’utilisation du programme SDL Trados Studio 2011. L’ETIB est pionnière dans ce domaine puisqu’elle est la première et la seule école de traduction au Liban à assurer à ses étudiants une formation à la TAO et à leur permettre d’obtenir la Certification SDL Trados Studio. Ayant intégré le programme universitaire de certification SDL TRADOS dès 2009, elle offre à ses étudiants, à la fin de chaque année universitaire, la possibilité de présenter l’examen de certification. À noter l’importance de cette Certification qui s’avère de plus en plus une valeur ajoutée dans le CV des traducteurs.

Page -10-

iL fAUt de tOUt pOUr fAire… Un bLOG !

Le bulletin Mosaïk est né en 2009 en version papier pour regrouper l’ensemble des articles traduits au cours du deuxième semestre par les étudiants en Master en traduction – option : Traducteur-Rédacteur dans le cadre d’un cours de traduction médiatique A-B/C-B animé par Mme Lina Sader Feghali, Maître de conférences à

l’ETIB. Mais pour aller avec l’air du temps le bulletin annuel s’est transformé cette année en un blog.Dans le blog Mosaïk version 2013 sont postés toutes les semaines des articles variés et différents: de Beirutopia de l’ambassadeur du Royaume-Uni, aux carrières prometteuses de 2030 en passant par l’effet de la crise sur la traduction et la Chávez-attitude… il fallait de tout pour faire un blog.N’hésitez pas à visiter ce blog et à faire part de vos commentaires : http://mosaik.etublogs.usj.edu.lb/

Une nOUveLLe OptiOn dU mASter en trAdUctiOn : trAdUcteUr dU dOmAine deS bAnqUeS et deS AffAireS

L’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB) propose une nouvelle option du Master professionnel en traduction : « Traducteur du domaine des banques et des affaires ». Cette option de Master professionnel se donne pour objet d’assurer une meilleure préparation des futurs professionnels de la traduction à un marché du travail qui devient assez exigeant et de plus en plus spécialisé en formant des traducteurs qui pourront offrir leurs services sur le marché de la traduction dans tous les secteurs ayant trait aux domaines économiques et financiers. Elle leur permettrait de maîtriser, en plus de leur formation de base, de nouvelles compétences à l’issue desquelles ils seront des spécialistes de traduction des textes relevant de l’économie, des marchés financiers, des banques et des organisations internationales pertinentes.

« WeLcOme dAY » à LA fdL et à L’etib

L’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB) et la Faculté des Langues ont organisé une journée pleine d’activités pour accueillir les nouveaux étudiants. Cette journée baptisée « Welcome Day » a commencé par un rassemblement dans la salle Joseph

Zaarour où le Doyen de la FdL et la Directrice de l’ETIB accompagnés d’autres responsables ont présenté les deux institutions ainsi que le programme d’études tout en donnant diverses consignes et informations précieuses. Le système de jumelage des étudiants-tutorés et des étudiants-tuteurs y a été également introduit pour aiguiser le sentiment d’affiliation et d’appartenance chez les étudiants. La pause-café a été suivie d’une visite des lieux menée par les tuteurs : il s’agit notamment des locaux de l’ETIB, de la FdL, du CDI, de la bibliothèque du Campus des sciences humaines, de l’amphithéâtre François Bassil et du centre sportif du Campus de l’innovation et du sport. La journée s’est terminée par une séance de « Yoga Laughter », une activité idéale pour instaurer la bonne humeur dans l’ambiance familiale qui s’est surtout concrétisée par le brunch de l’Association des Anciens de l’ETIB.

L’etib fête LA SAint-Jérôme

Tous les 30 septembre, à l’occasion de la Saint-Jérôme, sont célébrés les traducteurs du monde entier, sous le patronat de celui qui fut le premier traducteur officiel de la Bible, au IIIème siècle après J.-C. Comme de coutume, la Journée mondiale de la traduction (JMT) est chapeautée par la Fédération internationale des traducteurs (FIT) qui fête cette année son 60ème anniversaire. Pour cette journée, la FIT a invité chacun à prendre part à l’événement, sous le thème « Par-delà les barrières linguistiques - Un monde unifié ». Inspirés par ce thème, les étudiants de première année de Licence en Traduction de l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB) ont célébré la JMT à leur manière : grâce à leurs tuteurs des années supérieures, ils ont organisé une exposition au Centre de documentation et d’information de l’ETIB où ils ont présenté différents projets et jeux portant sur le patron des traducteurs, Saint Jérôme, et la traduction. Cette exposition culturelle et ludique qui a réussi à regrouper tous les étudiants, enseignants et responsables de l’ETIB, s’est terminée par un petit pot pour bien se régaler.


remiSe de diStinctiOnS pOUr LeS étUdiAntS de L’O7

Le Comité de pilotage de l’O7 a organisé une cérémonie de remise de distinctions et d’attestations à ses bénévoles. Dans une ambiance conviviale, 328 étudiants bénévoles ont reçu des attestations et 64 autres des médailles. Le Recteur a souligné que ce travail social volontaire permet aux bénévoles d’aller au plus profond d’eux-mêmes pour constater qu’il y a des richesses et des énergies inouïes à distribuer et beaucoup de joie à communiquer aux autres (…) Car

par la gratuité du volontariat nous voulons dire à nous-même et aux autres que pour aider l’humain à récupérer sa santé, sa dignité et son respect, il est nécessaire d’agir seulement par et pour l’amour de ce qui est humain ». M. Fadi Hindi, membre du Comité de pilotage de l’O7, a de même félicité les étudiants : « L’heure est venue d’honorer vos efforts par une attestation bien méritée. Puisse-t-elle être pour vous le tremplin qui va vous lancer davantage dans votre engagement pour un monde meilleur. Vos efforts ne seront peut-être pas toujours reconnus, gardez cependant la même flamme et gardez l’espérance, un jour vous en serez récompensés ». Les étudiants honorés ont ensuite témoigné de leur expérience personnelle à l’Opération 7ème jour. Fadi Haddad, Faculté de médecine a ainsi déclaré : « J’ai acquis des compétences diverses allant des informations liées aux sujets du tabac et de la drogue, à l’organisation de campagnes de sensibilisation et leurs techniques ; mais le plus important c’est notre contribution à la sensibilisation des jeunes et la lutte contre ces fléaux pour arriver à une société plus saine ».Quant à Rhéa Kahalé, Faculté des sciences, elle a insisté sur le rôle de chacun de s’engager dans le bénévolat : « Qui dit flore, dit forêt ! Et vice-versa. Mais quand les derniers morceaux de nature se rétrécissent au Liban comme peau de chagrin, nous nous demandons si l’espoir vert est encore d’actualité. Sensibilisés et convaincus de l’urgence d’agir, les étudiants de la Faculté des sciences avec ses antennes du Nord et du Sud se sont mobilisés. Campagnes de reforestation, campagne de sauvetage d’espèces en danger, récolte de graines d’espèces endémiques, conférences dans les écoles, etc. Les activités se multiplient et se succèdent. Nous sommes tous concernés et Nous devons tous relever le défi de la conservation de la biodiversité ! Sauvegarder notre patrimoine naturel riche et unique est un devoir, une priorité ! Ce n’est pas une option ». Enfin, Joe Roumanos, Faculté de droit et des sciences politiques, a souligné « Il est vrai qu’au final, l’Opération 7e jour m’a permis d’enrichir mon expérience extra-professionnelle, mais cette expérience humaine, loin de mes préoccupations personnelles, m’a surtout appris qu’œuvrer pour un monde meilleur est en quelque sorte un devoir, une obligation naturelle qui incombe à tous les citoyens que la vie a privilégiés ».

Le SpOrt pOUr tOUS AU-deLà dU hAndicAp

Le Service du sport de l’Université Saint-Joseph a organisé pour la deuxième année consécutive une journée sportive dans les locaux de Sesobel à Ain el Rihani. Cette activité se déroulait dans le cadre de l’Opération 7ème Jour.Plus de 35 enfants inscrits à la colonie de vacances de Sesobel ont participé aux jeux proposés par l’équipe du Service du sport : course, lancement de ballon, basketball, football et autres activités sportives en présence de Madame Joelle Ouba, responsable du sport à Sesobel.D’un courage impressionnant et avec une volonté sans faille, les enfants ont surmonté leur handicap. Toujours souriants, ils nous ont émus par leur motivation mais aussi par leur fort esprit d’humour! Le Service du sport a tenu à récompenser tous les enfants qui ont participé aux activités en leur distribuant des médailles spécialement conçues pour cette journée.Les enfants nous ont prouvé à nouveau que le handicap n’est pas un obstacle aux activités ou même à l’inclusion… Très souvent, ce ne sont que les préjugés sociaux qui limitent les activités des personnes à besoins spéciaux. Cette activité nous a par ailleurs renforcés dans notre conviction que le sport est l’un des moyens d’accroître l’intégration et le bien-être des handicapés ; il peut contribuer à modifier les perceptions de la collectivité à leur égard en redirigeant l’attention sur leurs capacités et en reléguant leur handicap à l’arrière-plan.

L’eLfS à LiSbOnne : deS rechercheS LOcALeS SUr Une pLAtefOrme internAtiOnALe - fiUc

Une Conférence Internationale organisée par la Fédération internationale des universités catholiques (FIUC), intitulée « 25 ans de recherche internationale dans le domaine des toxicomanies - Regards croisés sur cinq sujets-clés » a eu lieu à l’Université catholique du Portugal à Lisbonne. Cette conférence visait à initier une discussion sur les nouveaux paradigmes à promouvoir en matière de politique internationale de drogues. Dans le cadre d’une table ronde discutant du thème « toxicomanie et intégration sociale », l’équipe de recherche de l’École libanaise de formation sociale de l’USJ a entamé une réflexion sur la situation vulnérable des personnes toxicomanes et ce, en se basant sur ses actuelles recherches effectuées dans ce domaine. Les grandes lignes d’une politique sociale intégrée visant l’inclusion des personnes aux prises avec le problème des drogues ont été également suggérées.

Page -12-

SeSSiOn de fOrmAtiOn en L’AnimAtiOn SOciALe dAnS Un cOntexte intercULtUreL AUprèS deS réfUGiéS SYrienS

En raison des conflits militaires qui se déroulent en Syrie, le Liban continue à recevoir des flux de réfugiés syriens dont les conditions de vie méritent une attention particulière.Les ONG locales et internationales s’activent et interpellent de plus en plus les travailleurs sociaux. Ces derniers ainsi que d’autres agents professionnels ont été sollicités à suivre une formation dispensée par le Professeur Jean-Marie Lafortune, de l’Université du Québec à Montréal.La session a été organisée par le département de formation continue de l’ELFS. Ses objectifs étaient les suivants :• Identifier les approches d’animation

privilégiant l’interculturalité et leurs spécificités dans des milieux de cultures diverses (populations déplacées, réfugiés…).

• Approfondir les dimensions professionnelles relatives à ces différentes approches (connaissances, attitudes, valeurs….).

• Réfléchir sur certains déterminants et jalons de politiques culturelles à privilégier dans ce genre de contexte.

A la fin de la session, les participants ont évalué positivement les apprentissages et exprimé leur désir de les approfondir davantage.

JOUrnée d’étUde AU dépArtement de GéOGrAphie de LA fLSh

Le département de géographie (FLSH, USJ) et le GREMMO (Université de Lyon 2) partenaires du projet « Beyrouth entre mondialisation et métropolisation », financé par le Programme franco-libanais CEDRE, ont organisé une journée d’études sur le thème suivant « Beyrouth entre mondialisation et crise syrienne » qui s’est déroulée à la salle Joseph Zaarour du CSH.Le but de cette journée d’étude était de clore le projet en faisant la synthèse entre les problématiques liées à l’intégration de Beyrouth dans la mondialisation et les conséquences de la crise syrienne. M. Fabrice Balanche, Directeur du GREMMO/UMR 5195 (Groupe de recherche et d’études sur la Méditerranée et le Moyen-Orient), Université Lyon 2 et chercheur au CNRS, a ouvert le séminaire par une analyse sur « La crise syrienne révèle les faiblesses de Beyrouth ».M. Nassib Ghobril, Directeur au Département de recherche et d’analyse économique de la Banque Byblos, a poursuivi par « L’impact de la crise syrienne sur l’économie libanaise ».M. Dominique Tohmé, Directeur de l’Unité du haut-commissariat aux réfugiés (Nations-Unies) nous a présenté « La situation des réfugiés syriens au Liban ».M. Nizar Hariri, enseignant à la Faculté des sciences économiques (USJ) a présenté de même « Le désengagement des acteurs publics face à l’urgence de la crise syrienne ».Mme Liliane Buccianti-Barakat, Coordinateur de la CSR et responsable de la section « Aménagement touristique et tulturel » du département de géographie (FLSH-USJ), a clôturé le séminaire en exposant « Les retombées du conflit syrien sur le tourisme au Liban ».

Ain ArtS : évènement deS ArtS de LA rUe à Aïn AAr

La troisième promotion des étudiants du Master professionnel « Conception et organisation des événements culturels et touristiques » du département de géographie de la Faculté des lettres et des sciences humaines ont organisé l’événement « Ain Arts » sur la place centrale de la localité d’Aïn Aar au Metn. Cette soirée des arts de la rue s’inscrit dans le cadre du projet AUF (Agence Universitaire de la Francophonie), « Création d’événements culturels et valorisation du patrimoine local », lancé par le master en événementiel et mené en partenariat avec la Municipalité de Cornet Chahwan, Aïn Aar, Hbous et Beit el Kikko. Le programme de l’événement, à la fois innovant, créatif et divertissant, a permis de produire, dans un cadre patrimonial constitué d’un ensemble d’anciennes demeures libanaises entourant la place de Ain Aar, des artistes relevant de plusieurs disciplines du street art (danses hip-hop et break dance, chants rap, graffiti, arts du cirque, skateboarding…). Des actions de sensibilisation du public à la prévention face aux risques des accidents de la route et de l’usage de la drogue, etc… ont accompagné l’événement. La conception du projet « Ain Arts » répondait surtout aux besoins définis et exprimés conjointement par les acteurs locaux et la population.

ieSAv récOLte encOre Un prix !

L’Institut d’études scéniques audiovisuelles et cinématographiques (IESAV) continue à récolter les prix d’excellence partout dans le monde, dernièrement en République Tchèque, dans le cadre du Festival international de cinéma PISEK : plusieurs films d’étudiants de l’IESAV ont participé dans le cadre de la compétition et le court-métrage « Du fond des ténèbres » réalisé par Sonya Habib a été primé meilleur documentaire estudiantin. Ce même film a été le grand gagnant au Beirut International Film Festival (BIFF) dans la catégorie documentaire. Félicitations à Sonya et à l’IESAV qui continue à se démarquer régionalement et internationalement avec des films de qualité et créativité indéniables.


Le théâtre mOnnOt, Une Scène pLUrieLLe

Depuis 1997, année de sa création, le Théâtre Monnot s’est vite imposé comme acteur majeur de la scène culturelle beyrouthine. De saison en saison, il a su se positionner pluriel, ouvert, curieux, à l’écoute d’un public varié et nombreux, un public à l’affut des dernières tendances artistiques. Tragique ou comique, le Théâtre Monnot joue. Classique ou contemporain, le Théâtre Monnot danse. Social, éducatif, le Théâtre Monnot nourrit l’imaginaire. Avec ses plus de 261 représentations et ses quelques 30 000 spectateurs, la 16ème saison du Théâtre a vu défiler sur ses planches des spectacles de plus de 15 nationalités. Pour sa 17ème saison, le Théâtre est heureux d’accueillir Betty Taoutel, Joe Kodeih, Jacques Maroun, Samy Khayath, Nada Kano, Lamia Safieddine, Antoine Achkar et de nombreux autres artistes majeurs de la scène locale. De sa France adoptive, Simon Abkarian reviendra dans son Liban natal présenter deux de ses dernières créations. Et enfin, cette édition sera marquée par un anniversaire : le 15ème du Festival International du Conte et de Monodrame, un évènement unique au Proche Orient qui a été durant ces 15 dernières années, sous la houlette de Jihad Darwiche et de Paul Mattar, témoin des rêves, des maux, des sourires et des imaginaires de notre monde.

cOnférence SUr L’Arménie médiévALe à LA bibLiOthèqUe OrientALe

Une conférence sur l’Arménie médiévale a eu lieu à l’amphithéâtre Leila Turqui de la Bibliothèque orientale devant une audience d’une centaine de personnes. Elle était organisée en collaboration avec le département d’histoire de la Faculté des lettres et des sciences humaines de l’USJ. Mme Nour Farra Haddad, docteur en anthropologie religieuse et détentrice d’un diplôme de guide touristique du Ministère du tourisme, a pris la parole en premier et a montré l’itinéraire des lieux de cultes visités lors du dernier voyage en Arménie qu’elle avait organisé. Puis M. Levon Nordiguian, Directeur du Musée de préhistoire libanaise de l’USJ, a axé son intervention sur l’aspect archéologique et architectural de ces mêmes sites. Deux intermèdes de chants lyriques arméniens ont enchanté le public et animé cette rencontre, clôturée par une réception dans le salon de la Bibliothèque orientale.

AccUeiL deS nOUveAUx étUdiAntS deS centreS réGiOnAUx

Comme l’année passée, le Recteur de l’Université Saint-Joseph, le Pr Salim Daccache s.j., a voulu lui-même accueillir les nouveaux étudiants inscrits au Centre d’études universitaires du Liban-Nord (CEULN) et au Centre d’études universitaires du Liban-Sud (CEULS). Après l’introduction de Mme Fadia Alam Gemayel, Directrice du CEULN, le R.P. Daccache a pris la parole. Il a commencé par leur souhaiter la bienvenue. Ensuite il a donné un bref historique de l’USJ : université qui a 139 ans mais qui reste toujours jeune. Puis il a donné un aperçu de la Charte de notre université et de ses valeurs: université jésuite et humaniste, libanaise à vocation régionale, où les valeurs sociales, morales et spirituelles ont un sens, en insistant sur l’importance de la présence de l’USJ dans les régions (au Nord, au Sud et à la Békaa). L’étudiant étant au centre de l’enseignement et de la recherche, le Recteur a parlé du système académique ECTS adopté par l’USJ, des langues enseignées, des prestations du service social, de l’O7, de la grande communauté des Anciens USJ, des différents lieux de la vie étudiante (journée de la démocratie, les clubs, le sport…). Après cette rencontre, le Recteur a partagé le repas de midi avec tous les étudiants du Centre.

ActiOn hUmAnitAire AU ceULn

À l’occasion de la fête de l’Adha, les étudiants du Centre d’études universitaires du Liban-Nord ont organisé une collecte d’argent au profit de « l’Association des services sociaux ». Avec des cadeaux souvenirs, du gâteau et du jus, nos étudiants ont passé un moment de joie, d’amour et de don avec les résidents de l’hôpital.

Saidou Abatcha (Caméroun) – 14ème Festival international du conte au Théâtre Monnot (2013).

Page -14-

bOULOS ASmAr et GeOrGeS SLeimAn rempOrtent Le premier prix de LA nmpc

MM. Boulos Asmar et Georges Sleiman, étudiants du cursus informatique et réseaux à l’ESIB, ont remporté le premier prix de la compétition nationale de programmation pour mobiles avec leur application iKizz.Cette compétition, organisée par l’opérateur Touch et l’Université du Balamand, a pour objectif de promouvoir la créativité et l’esprit d’entrepreneuriat chez les jeunes ingénieurs. 26 équipes provenant de 17 universités y ont participé.

freetOWn deS miLLe cOULeUrS de GeniA bOUStAnY

Sur la couverture souple de l’ouvrage de Genia Boustany intitulé « A Freetown of Mine », on peut lire ces mots simples: «Une photo vaut mille mots...» En effet, dans cet album photos coloré, comportant clichés et textes explicatifs, la jeune auteure raconte, à travers une galerie de portraits, mais aussi des

paysages et des gestes quotidiens des natifs de la ville, sa vie passée en Sierra Leone. Un livre basé sur des photos prises sur le vif dans un style proche du reportage. C’est une véritable histoire d’amour qui s’est créée entre Genia Boustany et la Sierra Leone. Née en 1989, elle y réside jusqu’en 1995. Après des études universitaires en audiovisuel à l’Université Saint-Joseph, la jeune fille poursuit un masterclass en Espagne dans le même domaine, qu’elle parachève par un autre master en économie et en direction d’entreprise à Londres en 2011. Plus tard, elle enchaînera une série de documentaires, de courts-métrages, ainsi qu’une collaboration avec la chaîne NBC pour les Jeux olympiques.C’est en 2010 que la jeune cinéaste retourne en Sierra Leone et décide d’écrire ce livre qui ne prend forme qu’en 2013. «Ce projet ne s’est pas réalisé sans difficulté, précise Genia Boustany. Dans un pays comme la Sierra Leone, les habitants perçoivent la caméra d’un mauvais œil et la craignent. Ils vont même jusqu’à la considérer comme un objet diabolique capable de leur jeter un mauvais sort. Il fallait donc être rapide et discrète pour gagner la confiance des natifs.»

LA première rencOntre deS AncienS de LA fAcULté deS ScienceS reLiGieUSeS

Anciens, oui, mais leurs noms ne sont pas oubliés dans les archives du passé et leur parcours académique n’a pas été estompé par la poussière accumulée par les années dans les vieux dossiers portant toujours l’empreinte des doigts sur le clavier du dactylo. Actuellement, absents de la Faculté, mais toujours présents dans la mémoire de leurs instituts. La FSR a ainsi eu la joie d’inviter tous les Anciens des trois instituts de la Faculté de sciences religieuses (ISSR, IEIC et DSR) à la première rencontre des anciens de la Faculté des sciences religieuses à l’occasion d’un dîner qui a eu lieu au restaurant « L’Os » à Aïn Saadé.La soirée a commencé par un mot de remerciement aux enseignants et étudiants ainsi qu’aux personnes qui ont aidé à organiser cette rencontre unique et nouvelle. « Ce sera une opportunité de revivifier la communication avec et entre les Anciens de la Faculté » et en fait ce fut dans la joie de la rencontre que cette soirée s’est déroulée. Un temps inoubliable de partage, de communion et de communication régnait. Suite au mot d’accueil du Doyen de la FSR, le R.P. Thom Sicking s.j., le R.P. Edgard el-Haïby, directeur de l’Institut supérieur de sciences religieuses, a rappelé la mission de la FSR qui s’adresse aussi bien aux étudiants actuels qu’aux anciens et qui prône l’importance du développement de la personne humaine dans son appartenance communautaire et dans sa responsabilité citoyenne. Le Pr Salim Daccache s.j., recteur de l’USJ, a tenu à avoir un mot d’encouragement pour les Anciens dont il compte dynamiser les associations dans toutes les institutions de l’Université.Au cours du dîner, les premières promotions de l’ISSR (1985) et du DSR (2004) ont été honorées par le Recteur, le Doyen et le Directeur. D’anciennes photos datant des années 80 ont été également projetées.

LES ÉTUDIANTS

LES ANCIENS


LES PUBLICATIONS

Cette rubrique présente un florilège d’ouvrages publiés par des institutions de l’USJ mais aussi par des membres de son corps enseignant, de son personnel, de ses anciens ou de ses étudiants.

rectorat de l’USJ, rue de damastél : 961-1-421000fax : 961-1-421005 01-421000www.usj.edu.lb

institutions rectorat s usjnouvelles tions · 2014-04-02 · • mme ghada dib sol ik an, campus...

Documents