institut d'étude des questions juives - leurs noms... petite philosophie des patronymes juifs

8/13/2019 Institut d'tude des questions juives - Leurs noms... Petite philosophie des Patronymes Juifs

1/36

I N S T I T U T D ' T U E E S- Q U E S T I O N S J U I V E S -

L URS NO SPetite Philosophie des Potronymes Juifs

1. - Introduc tion2. - Mobilit des p t rony m es juifsS. - Difficult d un expos rigo u reu-

m en t m thodique4. - E n lisant la Bible5. - Signification de cet ains nomshbreux6 - Les noms de Juifs au l\l oyenAge7. - Les tapes de lEvasio n8. - Cascades et pirouettes9. - Dans la beUe nnture

10. - Que lques I ices du m cani sm e11. - Agilit12. - Savoi r se retou rner dans J exis-tence13. - Franais 10014. - Noblesse oblige15. - Conclusion ,

PRIX 5 FrDITIONS NOUVELLES P RIS


2/36

,

,

1,1,,1

i,,1,11

1,,


3/36

nstitut d Etude des Questions Juives=====================

L URS NO SPhilosophie des Patronymes

DITIONS NOUVELLES P RISK


4/36


5/36

INTRODU TIONIl e.J1 vraiment regrettable que soient aussi J'aJ'e sles pel'sonnes susceptibles de dceler lactiv it juive rien qu' l inspection des noms qui lem' tombentil ('haque instant SOllS les yeux. Mes urer ceUe activit dan s les instants qu on passe lire son jour-1lal, dans ceux l'on consulle les an nonces publi-

citaires, l Oll regarde l affiche d'un f ilm cin-matographique, o l Oll parcourt le progr a m medu il spectacle Iltlral, ou bien quand on dechiffre.tOlll au IOllg des boulevards e des rues, les nomsdes propl'itaires de magasins et de boutiques,c'est se livrer un ll'avai fructu eux, parce q U'OItI peul apprcier ci sa valeur exacle l imporlance de['envahissemellt de la France par les Juifs el luprpondrance qu ils se sont acquise dans noi recommerce, dWls notre industrie, dWls nos ar ts,dans llotI'e littrature, dalls toute notre vie publi-que et meme . , dans les faillites el [es faiis dl ic-tueux.Celui qui possede l l le i disce rnem ent I le tarde/)us acqucrir celle con viction profonde, il tl e{l'app pal celle vidence cl'ianle que le soJ l denotre pays, comme ce lui de quelques auires nationseuropennes, s'est discut, il la Socit des Na tions,entre des diploma tes qui n taient aucunementqualifis pOUl reprsen ter les unes ou les autres ,et dont ['inll't ne pouvait se porter que sur leul'pl'Opl'C nation, la communau t juive universelleque ioules nos fil'mes les plus impol'lantes, les pluswlcielllles, les plus honorablement connues, passaient une une sous le conlrle juif ou, si ellesrsistaient, taient prement con currences, puis,'emplaces par des entreprises spcifiquement juives ; que tous les film s taient composs, mis ensceme, l'ous, fourns, prsents par 99 d enfantsd'Isra ; que tous les auteurs dramatiques dont lespices taient adm ises a la seime et portes auxnues par ulle critique asservie. que la totalit desdirecteurs de thtres, que la m ajoril des acteursappartenaient la c race lue :. ; que plus de 50 0/0des magasin s et des boutiques, dans nos voies p ~risiennes les plus passantes et liS mieu ." f r q u i n ~t4es, appartenaient cl eTes Juifs .. que ces dei'niers,


6/36

-

LEURS NOMS ...

enfin, avaient envahi la dentisterie, encombr lam decine, monopolis les commelces de la fourl ure, de la lingerie, des chapeaux de la couture,des vtements pour hommes, de la chaussure, dela maroquinerie, dtenaient le ecord des faillilesplus ou moins {l Oudu/cuses el montraient leur nezdans toutes les {Jl andes escroqueries. sans e x e p ~tion. Impossible de faire le mainl / i e m ouvementsans se buter dWls un H breu ... Voil oil n ous Ciltions hier encore, el o nous ell so mmes pres queau m me point aujourdhui.

Mais qui donc se doutait de cela? Qui voyait cela? Qui s levait contre cela? Une infime minoritde Franais qui, lorsqu elle voulait lever la voix.Ile trouvait devant elle que des indiffrents, dessceptiques ou des complices, une minorit qui sefaisait moquer delle ou insulter, quand elle ne sefaisait pas mettre en prison.Les temps ont cependant chang. Parmi nos compatriotes, tous ceux qui n ont pas lentendement dfinitivement oblitr, tous ceux qui ont bien vouluprofUer de la leon fournie par les vnements,tous ces gens- voient bi en que le Juif jou u rlenfaste dans les destines de la France. Mais, detrs l ares exceptions prs, ils n ani pas pris conscience de l importance du mal el de la puissancedes moyens mis son service, parce qu ils ne sesont pas aperus de l importance numrique desJuifs dans notre pays, de la valeur des positionsqu ils occupent el de la multiplicit de celles-ci,En d aulres termes, ils ne savent pas dcouvrir lesJuifs l ou ils sont.. , Pour ce motif, ils perdentl occasion, en ne so uponnant pa s le pril, de ragir contre lui avec la vigueur ncessaIre el au momenl le plus propice.Parmi les divers moyens permettaitl de dcelerle Juif, celui qui consisle porter so n atlention surles patronymes, es t peul-tre celui dont nous pouvons atlendl e le plus de services immdiats: l estimpossible de faire dfiler lous les suspects devantsoi et de se livrer sur leur personne u examenmorphologique attentif, dtaill et pertinent, Aureste, un tel examen reslera toujours le lot d un..petit nombre de spcialistes entrains, et ne pourrajamais constituer quune preuve terminale, venant marquer d un sceau scientifique une conviction taye sur des indices d une tout autre p r o v e ~


7/36

LEURS NOMS .. 5natice . PUl /lli de lels indices, celui qu i fait d co uvrir davalltage de pistes, el les plus srieuses, c estl e patronyme.Chaque vnement Ult peu llo/able qu i se dro i l lesur notre plante est, en effet, toujows rela t, l 'Q-cail l ou imprim quelque pa l 't . LOISqUC les l lom ssont d onns , i l es t lo isible cl ceux que leur naturelpOlisse vers la cllI iosil de r echeJ c her, cn illspectant les nom s, quelle a t la part exacle du .Iui fdans l affaire. L, d aillelll s , commence la di fficu l-t : lap prenti c/wsseUl r isqlle de l'cvenir bre-douille d ulle expdition ou lhomme exprimen tne manq lle [ o int ,empliE SOIl ca rnier ..

Si tous les Ju ifs s appelaient L v Y avec adjo l/ clion d lin n umro d immatricu lation, la besogn es'cn il'DllUerait gralldement simplifie .. aucun ell Imillemenl sp cial ne serail ncessail e, el la quesliOll ne se poserail mme pas. Malheureusement,1l0US n en sommes poillt encore au stade qui a tf J unchi en Allemagne, o les Juifs onl t pJ iusdu droil de s allr ibuer un prnom aryen a leurconvenance. pO Ul tre astuinls ri choisir S l l l uneliste dtel mille de p I'noms hbl eux.I.e prob lme qui se pose. pOUI' nous (H/Il'es Franais, esl dOll e le slliuQlzI , Un nom de personnetan t donn, l cconna itl e si ce nom est ce lui dunJu if ou bien celui d un vrai naturel du pays, etcec i, av ec le moins de chances (Ju'i l se peul decommettre une el l eur,

Mobilit des Patronymes juifsDisons-le toul de suite contI ail ement li cc quepourraient croire les personnes qui Il e sc sont pa ,..livres uue tud e attentive de ceile ques tion , ladifficult quo n trouve il rsoudre le pl ob lme telql.le nous ven ons de le pose/ , ce tte diff icllfl ne p /'o vien t pas tanl du fail que la plupart des Jui fs possedent des noms C0l1S0nllance l I'ongcl e. m alaiSs distinguel de ceux des naturels du palis auquelce patronyme se l attache, que du camo uflage parleque l les porleul s de ces noms on t cherch lesfUll'( passer inaperus .


8/36

-LllUR NOM ,

Alors que pour l'Aryen, Ion nom de famille el lune iorte de propriM, un e cl10se qua,,; sacre , laquelle i l demeure f Ol'l attach, parce qu'clle failpartie de l'hritage qu'il lient de ses anctres alonque, cllez l Arycll , c se fail'e l l t nom , 0 11 t: laisseI'un nom c'est un e lche leve, li laquelle i l secon sacre de toul cur, c'est l devoir qu' il accom plit joyeusement, parce qu'il y voit ull e occasion des'leve r au-dessus de sa sphre. dans le tl'avail et dauslu dignit alon que chez les Aryens, cette fin hollOl'able se trouve encore poursuivie tous les tages de la socit, parce que le nom J ep rsellte la fa-mille qui est la base mme cie la socit, i l en uatout aull cmenl cJwz le Juif. Ce de l nicl I le p,o resseni l amollr, IIi mme le respecl de SOIl nom, I l ncle porte pas: i l le supporte comme LUI fardeau dont'il est toujours prt, loccasioll aidant, 3C dbal-rasser,

Le Juif. Cil effet, est prompt changer de personnalil, car c'est assez souvent pour lui un n cessairemoyen de dfense. I l y hsite d'aulanl moins que laconservation du patrolll/me, du nom de ses pJoes,c'est Ulle chose qui n 'eXiste pas dans sa lradition biblique, o l'on se montre fru de gnalogie, ce l tu,malS o la trwlsmission de ll om du ere au filR Iles'accomplit jamais . Et c'est pOW quOI , de son nom,il n'hsite }Jas un instant s'en dbarrasser, lorsqu'ilJestime gnant, tout comme un vagabond jette Besvieilles bardes au dtOUl d'ull chcmw , le long d uneIlOie. Le Juif mue, i l fait du mimtisme, i l s'adapteau milieu o i l vient s'implanter, la socit donti l a dcid de vivre et dont i l veut pomper les sucsnourriciel's. Aujourd'hui, ici, sous un ce l lain Ilom;demain , aillelll's, avec un aull'e nom. l e lle est laJgle. 'C'est 1lI1 pl'ocd con tre lequel l lOUS . le sommes gul'e en dfen se, CUJ, chez nous, i l n ,est misen pratique que par les voleurs et les escrocs "contre les agissements de ces derniers, nOLIs savonsqU Ulle police veille. et nous nous reposons sur elle.Mais, en ce qui concerne le:r Juifs, qui ne veulentpoint s'asservir a la mme morale rigide que nous,qui donc prend soin de notre dfense ? .. C'est af(aire de gouvernement, et non point de simple,JX1rliculier., la besogne. comme noui l allon, vQir,tant trop lomplue t exigeant su quipe. d. pl>-cialiliM.


9/36

L URS NOMS . 7

DiHicult dull expos rigour us m llt mthodiqueFaire un expos parfaitemen t ordonn et r iaou-reusement mthodique c est, dans la question quinOUf occupe, chose quasi imposs ible. I.es exercicesde gymnastique linguistique auxquels se livrent leIJuifs pour donner mille aspects dive rs a leurs nomsde famille , ces Jongleries qui jouent [anll sur lestranscriptions et tantt sur les sonorits, Qnt quel-qu e chose d blouissaJll qlli vous fail voir lren /c

six chandelles l o il n'y ell a qu une, quelquechose d tollrdissaJ1t qui vous communique le ver-tige, quelque chose cl hallucinant qui vous laissehaleiant. Vous suivez le lourbillon d une volligeelldiable, VOlLS cherchez comprelldI e et tout licoup, vous vous apercevez qw: t01lS ces renverse-ments, ces retouTlments, ces cartlements. cesdislo ca tion s ces l tablissements de leUres, de sy l-labes et d ~ mols vous ont fait auancer en restan tSUI place: vous avez fait le saut prilleux sur unmouchoir ..A.us i bien, vous ne devez pa


10/36

8 L URS NOMS .

Il nen va pa. de mme pour l hbreu, qui a tousles caractres dun langage ad/icie l, cr pour desrelations marchandes en tre peuples divers obligs des fr quentations suivies, el qui l'assemble un peu,en ce la, u sabir servant de rai l d union en lre n ostrollpes d Afrique el les Arabes. Lh breu est unelangue (/ 111 ca ractre prim itif el non volu. l In elangne oit l on trouve volont ier s dix mols pour direla m me ch ose et lm mm e mol pour exprim er d ixc h o s e . ~ diffrentes. D ou/re parl, c est un pal ler quiprend base uniquem ent sur des cons onnes, cn trelesquelles les voyelles interposes viennent plnttcomme un remplissage de sonorits mal dfini esque comme de vraies lellres il pro nonciation fixe.C est dire combien est grande la part de l interprtation personnelle: chacun peul s cn donner li curjoie: le double sens, le calembour, l li-peu-prs,

~ o n t les fleurs naturelles de l express ion hbraque qui, en cela, sapparente li l'expression chinoise.On se ressemble souvent de plu ;; foill Enfin, dalls.on criture, l 'hbreu se lil de droite r gauche, aurebours de ce qui a lieu avec les langues aryennes.Les caractl isliques que n OINi venOnS tle rappeler brivement, et dont nous aurons, par la suite,l occasion de produire un cerlain nombre dexe m-ples, ces caraclli.diqlles suffisent ci nous exp liquercelte mobilit ,;, cetle agilit d esprit pal quoi se distingue le Juif. De la lan[fue ou de la mentalit decelui dont elle est lidiom e naturel, quel est l effe/,quelle est /0 cause? Peu importe ct, .'wn,) doute, fia-t-il une interdpendan ce. Mais le fail est l, m mes il pratique fille aulre langue, le Juif est crbralemenl dgag des en/raves par lesquelles no , ) par-lers aryens nOliS maintiennenl avec prcision dansun courant d ides. Lit o nOlis avons, pal la discipline de la lau{/ /1 e, la possibilit /> on la ncessit de fixer n oire attention el d approfondir, l esprit cluJuif a celle de s vader il tout instan.t, de papillonner, parfois de di vaqucr ct, toujOU S, de rester ell

. ~ u r f a e : il est brillanf, mais la rOllon. cie cet cla t,c e.d quil naboutit rien cie durable. Tendancfsinconciliables entre deux psychologies: la .)mileel l aryenne. .

Celte digrssion. qui apparalIa pel:l-lre lin pelllongue ds l abord, nous obligerait cl nous excuserS; JlOUS n avions le sentiment qu elle tait ncessaired loin de nous retarder tians l expos de notre S l l ~


11/36

LEURS NOMS ... 9

jet, elle vient l ec/airer sous SOIl vrai j O lll ' el nousd is pensera de beauco up d'explications fastidieuses.Elle nous permet, d es prsent, de {ormuler celleafliI'matioll rassurante: m me quand les noms desJilifs sont sophistiqus, transforms, d lo lm s, tr ipatouill s, ces noms restent re connaissa bles dansla plupart d es cas, par ce que cel arrangement c. ;leffectu dans une m anicre qui Il e manque point t rahir l eur auieur. Chasse= le nal1lrel...Ces remaniements so nt rarement si (omplel, qu ilne subsiste certain inclice susceptible d e servircomme Sig l lC de ralliement caver les congnresde leur autcur. Peu Olt prou, percc le boul deloreille L est le d faul du sys tme: D UU I OllS li asyeux toul grands,

CHAPITHE 1LES HtBR UXEn lisan t la Bible...

Encore une fois, nous tenons pO,ur acquis quevo ire 0 IJ ini on est parfaitement assise conecl nanlcc point tous les LIVY, tous les CO HEN, lous le.s1-I.o\YE: 1. IOlls les BEErt sont d nuthentiques Juifs .Car, si n ous con naissons des MAYEn qui ont fa ilp t it ion pOU l s appeler dornavant DUPONT, nousn avons Jama is eu conna issance, depuis que lemond c est l11ndc, qu un U P O ~ T ai( entrcpr is desdma r ches p OUl Il'oqucl son nom contrc cel ui deMAYEn, L e xprien ce montre que le virage s accomp lit toujours dans le mme sens. (1)P Olissons un peu p lus loin. VO liS ne douiez po intqU AUIlAHA ,[ soH un Hbreu, et vous avez parfaitement raison, Mais voic i veni l un AnRAvANEL, accom,pagll d un AnuAMowlTZ el suivi d un AVIlAl\fES-co ; leur sem iti sme s estompe dcrri cl'c ICUI qua litde PI'ovcu\:al , de Slave ou de Roumai n le po in t

(1 ) De ce que nous d isons Ici, Il faut excepter les Lvyet les Cohen, reprsentants d une sorte de n oblesse religieuse et qui . par l-mme tiennent la conservat ion deleur nom, lequel les p lace au-dessus du commun des petitsyoudLs. Il faut ajouter que nombre de ces derniers. pour secrer des anctres, se sont empars de ce nom de Lvy, au quel li : ; n avalent aucun droit.


12/36

-

10 Ll'JUrtl NOMS ..gographJque d'o ils sont v e n u ~ en derni er liftu.c'e,st un peu comme la iuuce qui fait passer lepOIsson.Avunons encor e un ~ e u Voi ci toute Ull e poigne de Franais qui s appellent: ~ I A H c I M L LAnnOQUE, GRGOIRE, SA IUlAlJ., MASQ UILum , BA YE T, FONTEYNE, LCLAlR, VILLARS. CHAINE. HnER T, Gnos-CLAU DE, L E X ~ D n E ou BENOIT, C I JA IL l.E \ ' , HOUEL e tBArtOux. V OL S vous cl' cz Ah voil d es nom sbien franais. Vous n'allez lout de mme pa s pl'tendre que .. Mille regrets, cher ~ l o n s i e u nousallons faire mieux que prtendre. Nou s iron s mme plus loin, en VOliS montrant ([lI C, ds 1248, iJY avait dj dans les murs d e Pa ris, lin .:nif quiavait trouv le moyen de s'appeler .. DURf\ N, comme tout le monde.- c Al ors, sur la pente o VOLI S tes , on ne pelplus croire personne, ni ri en?:t . - C Cc serail le COJl1mencement de la sagesse, cher ~ l o n -sieur. Quand on n'accepte rien ~ a n s preuves, oncourt moins Je risque d'tre abus. Et le grand d faut du Franais est d'avoir cl toujours tropconfiant, ce qui l'a perdu. Puissent nos rvlationsvous rendre un peu plus prudent dans vos rela :Hons, J'avenir .. Vous ne vous en portere:t. quemieux, et la France aussi, de sUI croll .Prenoas les choses leur commencement, remcltant tout l'heure le soin de d onner toutes explications sur les noms que nous venons de citer.Ouvrons unc Bible. Nous constat ons aussitt quec'est un remarquable c Herd Book :t , un livre depedigrees, o les gnalogies des principaux personnages sont fort soigneuscment r('latcs. C'est :eBottin du c Tout-Juda :t et du If Toul-Isral :t d 'autrefois : c'est presque celui rlu I f Toul-Paris:t d'aujourd hui :c Et ]e Seigneu ' dit MOYSE: S'ensuivent Jes noms des personnages, l e ~ q u e l vous dpartiront la terre : E L 1 ~ . A Z A R Prt re, et Joc sU, fils de NUN.

c Et chacun Prince de chacune ligne,c Desquels les noms s'ensuiven t De la Jignec de JUDA CALEP fils de IEPHoN.c De la ligne de SIMON, SAMUEL fils d AMMIUD.c De la ligne de BENJA I1N, ELIDAD llls de CHAS- LON. - -


13/36

LEURS NOMS ... 11

c De ]a ligne des enfants de DAN, Bocel fils dec IOGLI.c Des enfants de JOSEPH, de ]a ligne de MA..VASC SR, H ANNIEL fils d EFOD.c De la ligne d EpHRAIM, CAMUEJ fils de SEPH-

C T A ~c De la 1igne de ZABULON, ELlZAPAAN nls dec PRARNACB .Etc., etc ..Tout au long des pages de l Ancjcn Tes tament,vous trouvez ainsi plus de 2.000 noms propres, 01 -Ihograph is fort diffremmen t par chacun des tra-ducleurs successifs de la Bible. Nous l snvons dj : Je passage de ln langue hbraque une languea1'yenne laisse ulle certaine latitude au traducteur,ct nOLIs en avons donn prcdemment la raison.Les transcripteurs ont trouv l un procd commode pour tripler, quintupler, dcupler le matrielncessaire la dnomination des mi11ions de Juifs

qoi peuplent actuellement Je monde, en v it ant quele mme patronyme, avec exactement la mme 01 -thographe, soit atll ibu un trop grnnd nombl ed individus diffrents. D e HAROUN ARON, en pas-sanl par ARHON et AMWN, puis en drivant versAnAN, HARAN, AREN, ARtNE, ARONE, oux f AROUT,Annoux, etc., on dispose dj d un e jolie gamme denoms divers et cependant tous relis par un ruplus ou moins visible il un mme anctre. ;\[ais cen cst qu un commencement: on peut nationaliser.ici ou l, en Turquie comme en Allemagne, au Por-tugal comme en France, ce mme nom-souche ARONel le faire dcvenir: ARO \'OEL. AnONJAN . AnONO\'.AnoNovlcI, ARONOWICZ, ARONSDF.RG, AnoNFRAu,ARONSON, A R o N S T A ~ r etc La Hstc n est pas close ..

Notre but n tant pas de donner un dictio nnaire,mais d apporter des directhes, abandonnons du-rant un instant les variations et dformations quipeuvent s'tabli, en quantit peu prs illimitef'n u t i i ~ a n t cette pAie plastique qu est un nom bi-blique , et donnons quelques exemples de pa1rony-m e 5 ~ c l 9 . Cette prtite numrat ion va nous permet-tre de constater combien sont nombreux chez nousles noms qui n attirent pas spcialement l attentionet qui. cependant, appartiennent des Juifs ou etes i n d i v i d l l ~ d origine Juive. 'Bien entendl1, dans


14/36

12 LEURS NOMS . .la masse de ce qui s'offre il nous, nous sommesob1igs de faire un choix lim i, la p lace n Ol is manquant pour produire les ccn lnincs d exemplesqn ex igerait un travail complet.

Voici donc quelques noms tirs de la Bible avec,cntre p ~ r e n t b s c s J leur transcription, soit en franais , soit en allemand, so it en une autl e langue:GOMEH. (Goms), SrnA (Sbe ), SAnATl-tA (Sabatier),HETS (Heitz) , A:\IORRHI (Amaury), HImER (H bert),I-lEVIJ .. \H (HaviJand) , SAnAI (Sarrail), BARAD (Bara),BEEnv Berry), R A J r U E T (Ravel), GNEZ (Senet) , 10-GLI (Ja egl), MARESC HA (Marc hal) , H EN OCH (Henocqu e ), CAATH (Kotz), HO UH. O U l Oury), HAi\IMIEL(Amiel), BALAC (BaJac howski , \Va llach) , Bmf.: (Brille), EGl.ON (Hglon ), ARDER (Arouet) , HANNIEL(Agne)), C A ~ U E L (Cam o in , Cham ouin) , No n t.: (N,Ohe)), JERICHO (Gri c3 111t , CESIL (C ecil, Cezilel. ANIN(Han in ), GETti (G tschel Goud cbaux) , MERAI.LA(\U:ral), S A B O I (Sabo t), HAMO N, BARAC (Baracbin,Bara), G.\ULON, Em oN (BlTront), BocHm (Boucry),InA (Irat), ODOLLAM (Audollent) , VR' (de Vris),GADAATlf (Gabaroche, Gabin) , N A H F : ~ I (M annheim) ,BONN' (Bo nn y), SALE." (Salles, Sal) , PHA U (Fau),ARDON (Ardan), NOG (Nocher), SESAN (Czanne),BEUfONT (Belm ont , Beaumont), MELLOTJlI (i' lcl lot),HOLDAr (Allday , Holden) , MA RAI O[a, a t), (,ERS OM(Gerson) , OBOIA (Obadia), ISARI (Izart), THOCHENToch ), : UNJlI.J CIUl1icb , Mun i) . :\IAGnON 1[agrou ).GAI.LDI (Galli , Gallo), AHICAM (Hak ), BALOAO (Balder) , GOSSEM (G osset) . PHOR (F a ur) , MIQLOTII(Mi clos), PITHO N, EMA NU EL, CE ROYA (Se rou ya) , 13ARUH (Baron, Baroux), S CHAT ,LOUM (Chala m , Chalon),NAtOTH (Nageotte).

Certes , i l existe d in contestablcs Aryens qui s appelle' t AMA U RY, OU BI\IW N. Mais nous pouvons VOLISassurer que c hacun des nom s q ue nous ve non s deciter a t, ou est, po rt pa l' d 'a uth ent iques Juifs,il caracteri s tiques lI1 orpholog iques ne prtant aucune confu sion . Iilutile de d ire qu e quantitd autres trans criptions p euvent tre ra ttac hes leur origine bib1ique ct que , d m Itre pa ri , le s variations auto ur d un thme cen tra l j>c rm ettra ientd tendre la lisl e l infini. Mais seul, e mcanismecl ." rop ruli o ll nOLIs j n t l r c ~ s e ic i. -


15/36

LEURS NOMS . . 13

Sign i cation de certains noms hbreuxAITlons encore un instant le cours de notre expos, cl livrons-nolis il un e petil e di gression susceptible d e nous procure l 11n in stant de r epos.Dans toutes les langues, ct de noms p r o p r ~absolu ment intraduisibles cn une autre hmgue, ilexiste des noms de personnes q1l i son t issus de nomscommuns, venant so it du mtier /lratiqu par un individu , soi t d une par ti cula rit rappanlc ct qu i ledist ingue de tout autre, soit d un surnom ou d unsobriquet. Ainsi, nous avons des CHARPENTIER. des

MEUNIER , es VALET, es L ECOUVREUR, l es LEGnA ND ,des P ET IT, des LEBLO ND, des Limoux, des DunoIs,d es DUMA S, des LARUE, d es CHEVAl.IER, d es LAnCHER,des LED UC, des LECOMTE, et d es COURTAU LT, des LEF O T ~ des LEDOUX. P o int n est b esoi n d y rega rder d etrs prs pour s apercevoir que les noms ports parces ind ivi dus sont les plus S(II S indicateurs de lame n tal it ct des occupation s d un peuple . Les patronymes fran ais parlent pa r eux-mmes, et l estinutile de les comme nter .C hez les Hbrcux, il existe . comme chez nous,dcs noms intradui si bles ct d autres qui sont des imples no ms commun s passs au ran g d e pa tr ony mes. En voici que lqu es-un s, le 1110t hbreu tantcompos cn capi ta les, sa transcription en italiqueset sa traduc tio n en caractres o rdinaires ADER,Ader g rand, gnreux. AVA S, Ha vas, engraissel .EDEN, Eden base, fondement. AMAN, l \mand bonarti sa n. DAVA , Davill, je lan guis. DARAC, Darracq,j avan ce. HOVE H, Hoover, contemp lateur . HAMAR,Amar, prolifique. HAMON, rich esses. VAU, l eau,Crochet. CArL. Ca hil l , valeur. COL, K oM, phnix.C A ~ N O U N Canonne clment. COMET, Co mel Iimacon. CARA SCH. Carmc il e gr,v.,. COTSEN, Katz 0 Corrls, aile. GASCHAR, Co chard, Cachan, Cachin, ilconsp irc, il dirige . TIL , Till, Thill, je pars. GABAR,(;abal d, Gnbar oc hc, Gabarrlls lev. puisstmt. vailJant. NASCHA, Nae hel, Naquel, prter. GA NS, Gance,c ueilli r . MACCAR , lIIaeq/la rcl, Machard co nnu. MA-ZAR. Mazas, Mazaroff Massard, ftsh c br i llant. MAS,Masse tribut. MERl. Mry, Merry, beau ct gras.)[ARA, Maral , rvolt. LECAC, Lekail, Lecache,d octri ne. LEV, Loewe. espr it , va illance. Ml CLOL.Mie/os, .excellence. SARA, Sarah, ddain. BA R.RmrI lHlro lp, C::O H E., Pljnce , prtl e . ~ A V A H Na-


16/36

,

1

14 LEURS NOMS ..

varre, flambeau. HER, Hrr, veill. HASCHAR,Achard amasseur de grands biens. P AZ, J or leplus pur. PATAR, Patard expliquer ,savamment.PERET, Perret, grains dtacbs (du ccp) . PERES,Prez l'aigle. KATZ, CATSIN. Kat=. fin, tCI me.ROAHN, Roa e mn1ice. RAKHEL. Racbel, brebis .SCHOAN, Johann. Schoen, ri ch e, hom me rie qualit. MASQUIL, Masqllilier, Masqllelier. Ma ke line,Alashkilleison, prudent, avis. SeRAJ.DM, Chalom.Chalon pa ix. SCHEN, Chatne Chain la d en t (quibrise, qui crase) . SHAMDl, Samain, les cieux.Tout comme les n tres, ces noms parlent d eux

mmes, mais il s ne disent ~ s les mmes choses.L orgueil, Ia .vanit. la suffisance, la so if de richessesen constituent ]a principale proccupation: Noble,puissant, riche, beau parleur, l1ambeau de J'humanit,grand, gnreux, tout en or ... comme Je brau torador .., voil ce qui proccupe le p lus un JuH, voilqui rsume toute son onomastique, toute sa doctrineen matire de noms pl'Oprcs . Eclatan te confirm ation de ce que nous savions d j de son CRl HCtl:l C,en Je jugeant sur les actes: oui. les patronymes quilui sont chers sont bien le refl et' exnct du mornld un peuple.Le. 1101111 Je Jaifs au Moyen Age

Vers l an 1250, les Juifs tai ent an nombre de 120 Paris. Heureux temps, quand Oi] so nge qu' laveille de la Rvolution, i l t . je DI 50,000 dans cetteville qui leur tait interdHe. et qu il y en avait prsd un milUan dans le seul dpa rtement de la St"in e,au dbut d e 1940 1A l poque dont nous parlons, les Juifs taient, enFrance, rDartis en communauts sigeant il Par 'is,il Avignon, Tarascon et dans quelques autres villesencore. Comment sappelaient ces Juifs ? La p lupartde ntre eux portaient des noms hbreux ph. s 011moins francis s, mais quelques-uns nava ient pas hsit emprunter des noms a ryens ou il ajollterleur nom celui de la viJIe o ils r s idaient, usantd une particule il laquelle ils n avnient aucun droit,mais qui a t si bien consac re par 1'usnge que lesdescendants actuels de ces Juifs. dont beaucoupont achet e chAteau du pays o ils r.,.idaient , tontfigure de reprsentants de la p lus vieille nohlellerranaise 1

,

- --=


17/36


18/36

16 LEURS NOMS ..

dateur, un Juif hongrois, qui avait un sobriquetHAVAS. ce qui signifie en hongrois: neigeux, cou-vert de neige et les enfants hongrois annonaientson arrive par le cris: Havas, havas est arrive.Ayant pu migrer en France, l fonda une agencequi a pris le nom de son sobriquet devenu son nompatronyme.L'historien c russe :t ALDANOV, s'appelle en ra-lit LANDAU; en arrivant en France, l crivit sonnom: c LANDAOU el Cit un anagramme ALDANOUALDANOV.Le nom hbreu KATZ o'cst pas un nom d'originegermanique et ne signifie pas: le Chat. C'est unDom biblique d'unc grande importance: KahanCadok Prtre justicier, crit en abrg K. C.Le nom hbreu SEG L est une abrviation deeghne Levime de la tribu de LEVY.Les noms juifs: HALPER.. l , HALPERT, HALPER,HALPERlN, sont une corruption c pollack du nomHEILBRONN.

CHAPITRE IILES tTAPES DE L VASION

Soit qu'au fond de luimme, le Juif ne soit pastrs satIsfait d'tre ce qu il est, soit qu'il considrecomme une excellente ruse de guerre de dissimulersa vraie personnalit, le Juif, ds qu'il trouve l'occasion propice, s'efforce se d tacher de sn commUDaut et se fondre , disparatre dans le milieuambiant. Le changement de patron yme est la pre-mire tape sur le chemin de l'vasion, la secondetape tant celle de la conversion, suivie quelque ,fois - mais ce la , c'est le fin du fin - pal unepetite opration de chirurgie esthtique, troisimeet uJtime tape, r ectifiant un ne? ou rabaUant desoreilles mal plantes. Aprs quoi, il ne reste plusqu' se fabriquer une nouvelle gnalogie, ce quin'est pas impossible quand on est d cid y mettrele prix.C'est d'autant plus ais que l'Ayren - c'est unnutre de ses dfauts - ou n'est pas curieux, ouconsidre comme offense gratuite de demander despreuves .. Dieu sait, cependant, tout ce qu'il nous afallu entendre depuis quelques annes Alors mme,


19/36

LEU RS NOMS ... 17et surtout, qu o n nc le lui demandait pas, le moindreJuif se c royait oblig de vous d c lare r qu ' il tait filsde paysans, vous parlait avec attendrissement de]a ferme paterne lle ct de son cousin , qui ta it marguilli r de la paroisse ; tel aulre, qui arri vait deJ tranger . se prtend ai t appa rent aux plus vieillesfamilJ es frana ises cl, lui-mme. expatri la suitede ]a Rvocat ion de l Ed it de Nan tes. C'est avec dessornettes de ce calibre uc nombre d entre euxarrivaient trompe r la vigilance de gens qui auraient d se mi eux lenir su r leurs ga rd es. A vraidire , cc n es t pas d 'aujourd hui que le Franais estvictime de sa joba rderie n avai t-il pas accueillibien ge ntiment, la vcille de la Rvo lution tous ccsaventuricrs juifs de grand e enve rgure qu taient lefaux Comte de SA INT-GE RlI AIN (l ' homme qui seprtendai t i mmorte l), le fameux C ASA.. I OVA (ce DonJuan de bas tage ), l'artific ieux MES ME R (avec sonbaquet gur isseur) et le thaumat urge CA GLI OSTHOqui s tait lanc d ans l 'ex istence en escroquant unde ses congnres, orfv re du nom de MARANO .

Un auteur is ra lite de lan gue aJiemande, GUlt PLOWICZ, quj s est montr infiniment plus avisdans son volu me SUI c La LuU e des Races , que el a t chcz nous, sur le mme sujet, cet autre ]sl'a lite qui signa it Jea n FfNOT, ( tat d e J'Acadmiect avait pOUl vrai nom F I NKE I.IIA US (Dc r e t du 11avril 1917) ; G UM P LOWI CZ a rait cctt c rema rquc ;c L histo irc s occupe bea ucoup des gucl'l'cs e t fortpCll de ces lmen ts qui sc mcuvent dans l ' immobilit ct le s ilence . . ' Disant cela, i l Il C pensait passeulement ses congnres, ma is galement auxPhniciens . JI ajouta i t c Les Phn iciens ont di sparu opportun me nt ls se sont vanouis da lls lespeuples au milieu desque ls ils hab itaient Peuplede boutiqui ers, ceux-ci n av airn t aucun sen timentnational ct trouvaient une douce patrie p 31 lout O llils pouvai ent traiter de bonnes affa ires et mcnerune vi c agrcabl e. Dous d'un sens cos llIopolit eexact, il s n esti mren t pas qu e leu l civ ilisati onc nationale :t va lait la ba in e c l l'hos til it uni verselles. De la sorte, ils remplirent plus fid lement etplus exactement les in tenlions du p rocessus naturelhistorique que s ils avaient sauvegard, avec unetnacit in opportun e et an ti nature ll e, pendant delongs si cles, Jeur nation alit Jaque ll e sUI 'vivai en t. Ils bandonnel enl celte politi qlle nationale


20/36


21/36

1

LEURS NOMS .. 191;3eaucoup d entre eux ont profit cie la permission .Aujourd h ui encore, nOliS pouvons Ure tous lesjours dans Je Journal Officiel :. , des requlcsadresses au Tribunal par des Juifs qui demandent cbanger de nom, et Us Sf ront d uutant plus nombreux ]e faire que IcUl' situation sera plus menace dans notre pays: BLUlIf vcut tre BLI l. LEVYveut LI c LESVILLE. J...Vy-SOJ .AL veul tre CtlIHS-TIAN .. , Le lenr accordera-t-on? Tout est malheu-reusem ent possible. Raison de plus pour nousinstruire de ces questions .

ascades et pirouettes Les exemples que nous avons d onns jusqu iprsent ne reprsentent gure plus qu une entre decirque, de s imples clowneries. Dgageons la piste,pOUl raire place il des numros plus corss: travailen pl ofondC ul , imilation, ventriloquie, hommeprotee ..

Nous ovon s dit que les sonorils de la languehbra ique n taient fixes que d une manire unpeu lche, et laissai ent la place, chacune, uncerta in nombre d interprtati ons. Voici, parexemple, un brave Hbreu que son priple Inwcrsle monde amne un beau jour sur territoire allemand . Cet homme s appelle H.o\NOCIi. En un tournemain, l voici germanis: i l lui suIlt de prendre lenom de la viUe d HANAU. Mais, ses affaires tourDantmal, i l prend le Irain et dbarque Paris . Du coup ,il accommode son nom il la francaise, et le voilitHASOl . Quand il a bien pris l air du pays, il se ditqu aprs tout, la sonorit de son pat l onylUc le rendencore fI'op aisment reprable j il {aul rompre lachaine. Pas difficile: on coupe Je mot en deuxtrooo ns. qu on r ecolle au moyen d une JeUre interpose de HANOl , on . passe il HANSOT . Ce nom-l.au moins, sonne bien fran ais. Tout le monde s ytrompe, sauf ceux qui, souponneux, se demandentpourquoi ce tte ol lograpbc diffre essentiellementde- ce lJe qui est habituelle aux Franais de France,qui rp ondent li la mme appellulion : ANCEA1.1X.

ME SAHElf, nous l a,ons vu. s assimile la ville deMannheim , dont J habitant est : \ f A . . ~ N H E I J l B R . Mais detels rapprochemen ts n ont pas toujours t pos Aibles. AJors, 8 U petit bon beur , Je plus l iou,ent, tOllS


22/36


23/36

- LEURS NOMS .. 21e u l s il a. loir t mobiliss: Lisbonne, Carcassonne.1\ larseillc, Montpellier, Lyon, Caen, et bien d a ut res

(,ils encore, en tous pays, ont cu cct honn eur. Lilencore, j ] est frqu ent d e retrouver Je lien hbraque : CAEN D'c st aut re qu une des nombreusestran sc ri p tions du CAIN, CAHEN, COHEN, COHAN, ColfAT, COHU. CAHK, KAHN, COHN, KOI, KUHN, K HEN ...dont la srie est sans limites co nnues, et les BE R~ Y ne sont rien d autre que des I3EHXHEIlI.Quant LYO N, c est ~ u s s i le LI ON de Juda, leL OEWE all cm and, qui jouxte le LOED c t r ejoint lesLv y par les LOEWY, : moins qu il ne se tournevcrs les LON, lesquels peuvent faire un tte--queueen devenant NOEL. Si vous tes sujet au vert ige,mieux vaul peut- tre nOliS alTter.

ans la belle NatureLe sol e t les cieux, la mer el la montagne, la rivire r t l e , a llo n, ln riant e natnre, ses fl eu r s, ses

roses (symboliques pou r I sr a l), scs l y s, s( s m ul tiples coulc urs, lou t a l mis il contributio n pourfOl me r de nouveaux nom s. 1\1ais, pour reste r d ans}esprit bibli q ue, on n a point m a nqu e de leur ossocipr qu elqu es -un s de ces biens matrie ls dont unb on .Juif es t tou jou r s avide . Ainsi est ne la s r ieb ien conn uc qui va de R O S E ~ T l A I .. G O L n E ~ n E R Ge t d e BJ .U:\:'I< FELD il ROTTENSTE I , , pu is de D IAMANTDERGE R GOLD7.HEn. Les ZA FIR OPOU I.O S, les ROD CCHANACHI, les : \IOXT EFIORE son t de la mme ~ n e ;et auss i les G or, DIX, les RO SE:\'. les RO SE, les VE ISS,les BRAUN, les SCl-IW\RTZ, ces Iro is d er n ie r s paremprunt d authe ntiques Arye ns.Ainsi qu il se doit , cha cun de ces noms se p r leh engen dre r son con tin gen t de vocables nouvea ux :B I ~ O T vien t de J nllcman il BJ AU (qui vc ul dire ble u ),bi e n pl utt que de BLOCH; \VEISS nous fi do nn VAI SSE ct fi fOUl'ni VISE aux Amricains (ce mo tse prononce Va=e, ct signifie : S ~ g e s s e ; co mme onle voit, l espri t de 13 Bib le. (cl le ph nix, r e na ittou jours de ses cend res) ; les HmM (ce 111 0t veutdire : Chez so i) et les J-JEIM E H (c ( st-n -dire : Habitants) ne son t, sach c7.-Je bien que des HABt , H AYY DI ,H AYEM quelconques, dont quelques-un s, en F rance ,ont d epu is longtemps chang de peau en t r a n ~ cvant phontiquement leur n om sous la forme AYMs.Antlii: conduisant vers AY:\lIl: et B I E ~ A I M i : . Certa i ns


24/36


25/36

LEURS NOMS .. 23GAUDUCHo'r ou GODCHOUX, MAYER aime mieux treMAYO UX, SARRAsAn op te pour SARRASIN, SA1IHAtASpour SAHl\AIL, BARACJlJAM pour BAnnACIHN. GERApou r GRtN , BEI,HOM pour HBl.HOMME, CEFANYApOlU ' STPHANE NODn pour NOBLE, HQEM pou

E Q U ~ GARAZ pour GARAT, GHF.::\ OU GUENOUNpour Glt:-HE ou GNIAT, SOllEB pOlIl' SOMlIl, AJApour A JA M, GABAON pOUl G AB IN, SALf.P II c l SALEMpOlir SAL et SALLES, HAEMA pour RElU , CILO pourGILLOT, BERl pour BRJAU ou Br:nRJAU, PUEGlELPOU'" FEIGEL ct FGE, ct ainsi de suile. Nous cnpau nions constituer un gros lexique. Et c est ains iquc nous avons des BELJ_\NT, des DAYOT, des BIE;\,-VENUE, des I3NAZF.T et des BEI4AZET, des BAU r.rA ruxdes TRUC (ASTRUC) et des D A S T . R U O U J des BtDARRI-DIS, des BONJUS (quivalent dc BONJUIP), des AOOT,des AR GEl'i T el des AGI N, HAQUfN, HAQUI N ET, H AQUI l\' OT dont nous pouvons dj retrouver les an ct res,sur notre so l, au treizime ou au qUAtorzime sicles . Et c est comme cela qu e N A P O L ~ O N qui n es en doutait gure, avait le Juif VIVANT DONONcomme Directeur des Beaux-Arts.De nos jours, nous aVOns des GRAIN qui ne sontque des GRUNBERGER, des CH AILLEY et de s SCHAYEdescendants de CHAIM, ceux-ci nous ayan t Russionn des CHA I N, des CHEYNE, des Cm1NE et des CUAINE, qui cousinent nyec des SCH OEN, nnc ions CUOHENvenus des C O H E ~ . Looping ..

gilitOn Ile peut pas reprocber aux Juifs d tre desendormis . Toujours prts sa isir l'occas ion dsqu clIc s offre, ils font souvent montre d unegrande agilit d esprit, surto ut lorsqu il s agit demettre l abri leur prcieuse carcasse. Ces jeuxde mots qui sont naturels leur langue hbraque, 'ib ne manquent point y recour ir pour masquerleur identit vritable. Les l'cussites ne sont pastou tes gales. Quand un individu a altcint, pal' une

suite de transformations de son nom . l e stadeSCHO EN (qui signifie: Beau, en allemand), l a prpar ]a voie s cvader soit pa l' conservation approximativ e de l assonnance, en sc dnommantCHAINE, soil par traduction, en se dc larant BEAU.Ce qui demeure tonnant, c est la manire habile,machiavlique, dont ces gens savent utiliser toutes


26/36

LEURS NOMS ..ressources de la linguistique pour atteindre Ieuntins. Mais, comme nOllS l'avons dj dit ct le rpterons dans nos conclusions, ils savent toujours s'arranger pour que ne soit pas rompu le Hen quiraUache le nouveau patronyme au nom ances tral,au nom purement hbreu.En voici un tout rcent exemple. Durant cetteguerre, au dpt d'un r gi ment d'infant erie, taitun caporal juif s'appelant ASSA. Il Cul un jour,nomme sous-lieutenant; partir de ce moment, lne fut plus connu que sous le n OIll de DA SS AS. Remercions-le de ne l'avoir pas crit d'As SAS; mais,nous n'avons qu ' attendre, cela viendra.Les MAY (abrviation de MAYER ) on t pullul; lfaut bien, tout de mme, qu'ils puissent se distinguer les uns des autres. Les MAYEn ont barrnombre d'avenues, avec leurs MAYEN MAYETMAYEUX MAYEUlt, MAYOR, :\IAYAR (orthographi :\t" IJ -LARD), sans compter les autres varia tions dj citesau cours de cette tude. Qu' ce la ne tienne j ilreste d'autres dbouchs. Par les .l\1AE anglo-amricains, on va rejoindre les l\lAES flamands, quiont fourni les MAS les MASSE les MAx m o insqu'on ne prfre garder une ccrtaine autonomie, etqu'on ne devienne :\1AYBEL, MA YANE, MAYENCOUR'I',MELVYL (c'est--dire : MAy-L EVY crit en co de tlgraphique), MAY RAS, 1\IAYI e t MAill E, MAYWALDMEYVAL MEY l\JEYSSON (autrement dit HIs de \IEY),MEYSSONNIEA, i\ EYSSELLE, MZEL . . Interm inable liste

Mille excuses: nous a lli ons oublicl' les Moy, qu itablissent le trait d'union avec l es MOYSE qui ,eux-mmes, avec les Moss, les J lo zs, les MOSEHles MO SS ANT, les MO CH, les i\1 CK les :MO CHET, lesMOCHI, sans oublier les MO SDACT Il, les MOSCHENROSS les MOSCHl{OVITCIl (purs i,Ioscovites), et lesMOSCOVICI ct les cousins, et les co usins des cous ins,nous donn ent l'exemple d 'une fmnill e aussi nombreuse qu'troitement unie.Et nous allions galement oubli er ceci si vousmettez un trma sur l'Y de i\ AY, VOliS pouvez enfaire MAUY et MAILLE. La femme d ' un importantpersonnage de no tre troisime Ri publique ava it , ly a dj longtemps de celte histoire, acquis unecertaine notorit sous ce dernier nom.Vo ici encore quelques exemp les typi ques de


27/36

1

LE URS NOMS ... 25mu ltiples transformat ions d'un mme patronyme-type :BARANGER, BRANGER , BERENGE R, B m NGIER , B R I NGER,BBANGER BAR IXGEY, BOEIUNGER, B ERENGUER, BEREN -GAS, BEllEND, B ERENSON, etcHA RAN, ARNE, AnENNES, - ARENA, A nAN DEL, ARANE,ARANYI, ARANYOSS J, AREND, ARENTZ, A RYIENS, ARYEN(Oui, Mons ieur 1), ARAX, H ARANGER, H ER RA N, etc...MEYER, :\lIR , M m , M AYR, M AInE, LEMAIR E, MVERS(qui sc p rononce Maeurs, en anglais), sans compterles autres transcrip lions p rcdemme nt ind iquees.H ,U PHEN . ALPH AN D, A J, PHANnny, A LFAS SA, ALFA ND AlU, A L FAYA, ALFNlDE, A L FEROFF, ALFO NS , HEL-}>f-IAN O, O L F A . . ~ T OLIPHANT, etc.M ORITZ, MonIcE, MAUR I CE, }\fAURlCET, M EU RI e E, MEU-m SSE , l\'lAU RI S, l\1AURI ZI, MAURUS, M AU RY, M E URS,MORRIS, etc ...L VI , L VY, L EVAI , L EVADIDlTI, L EVAL, L EVA NT, L E ~VA NTAL, L EVANTI , LEVE IJ, L EVEN, LEVENEun , LEVEN RZ,L EVENFISZ, L EVENS, L EVENT, LEVENTER, LEV ENTON,L EVET, L EVEUF, LEVEY , L EV I , LvIEn , LV IL I ON , LEVfA CH , Lr:VIEN, L E VrENNE, L EVILLE, L EVIN, LEVINA,L E VI NE, L EV I NSKY, L EVINSON, LEV I S, L EW IS, L V lSALLES, LJW ITA, L V ITAN, L EVI TAN US, LEV lTZKY, L E ~V1 1'1', L EVITTE, L EVITUS, L EVKOV ITZ, LEVMAN, LVRIER ,LI VRE, LEVYLIEIl, L E w, LEWANDOWSKT, L E W D f u ~L EWEN HAU PT , L EWl, LEW lD OFF, LE \VJK, LEWIN,L EW INSK I , L EW INSOHN, L EW'ts (p rononcez : L io is),LO UIS, Louys, L u y s , LEYRE , LEYBOLD, L E YRI S, LEYRIT Z, L EYS, L n SE R , L EYSOHN. LOED, LOEn E LL (LE REL) , LOEW1; , LOEWENSTEIN , L OEWANTHAL et LOEWE(en alJcman d : le li on), q ui r ejo in l les L IO N, LYO N,L ON, elc ., .N'oublions pas: HALf; VY, LAY Y, Lovy, L I Y LLY,L EN I, L OEWEIJ, el fermons le bun.Nous nous excusons de o us avoi r infli g unenum rat ion a uss i longue e t, sans d oule, un peufa s tidi euse: notre bu t tai t de vous mon trer a vecquclle r ichesse d 'express ions di ve rses p eu t se m oduler' un thme ini tial. Nous passel'ons sous s il encela ci nq uantaine d e var its donnes p a r le n om den otre c her BLUlII, ou la si mple vingta ine de pa tro n ymes issus de ce tte seule r aci ne : L AND ..

avoir se retourner dans existence ...Vh b reu se lisan t de droite il ga uche, quelquesJuifs 18 son t Bais on t te de no us faire lire Ieut'


28/36


29/36

,

LEURS NOMS ... 27--cun avait la libert de s'en accorde r un. C'est ainsiqU i , de leur propre autorit, des BEHNHEUr sontdevenus C DB V L J ~ E n . S des DAVlN sc sont aUongscn r DE CHAMPCLOS .. ; des COHES, en c DE C H A ~ l 1 ) VILLE . tandis qu'un CAHE i s'cst attribu le t i t rede c Comte DE Fmsl:: ; un l\.AHN s'appelle ESEHV\, el une DHEYFUS c OC SAINT-VICTOR' , Onen pourrait citer des quantHs d'auh'cs, sans compter tous les demi-juifs ns de mariages mixtes etd.ml la mre est venue redorer le blason ancestral...Le plus fort est qu' un petit boutiquier du Domde GU1ZZA a crit modestement sur la porte de sonmagasi n de GUIse, et qu a vingt mtres de l, unautre a mis: O'AJ.ENON, sans qu'il sc soit trouveperSOJlne pour y trouver redire, pas mlllc JeCOlllmissaire de Police du quartier.est vrai que, pow' leur dfense, ces deux larrous auraient pu affjrmer qu'ils n'avaient fait quese conformer fi un usuge fort rpandu en Amrique. L-bas, en effet, nombreux sont les Juifs quiprennent comme prnom un patronyme illustre ouhistorique . Imitant ces piqus qui baptisent leursenfants: Klber, )'larceau ou C s a r - A l e x ; m d r e - ~ a polon; imitant galement les n ~ r e s de la Lina-deloupe, des Antilles el d'Hati qUI, aprs leur af-francbissement, sc firent appelel', qui DMOSTHNES,qui ALCIBIADE, ct qui EPAML'lONUAS, des Hbreuxassoiffs de gloriole se parent de nolUS connus,glorieux, et les joignent parfois {laI un trait d'unionQ leur patronyme rel. C'est ainsi que nous coonaissons J'existence des JEFFERSON-COJJN, d ~ s Bo_NAPARl'E-'VYSE (lesquels oot mis en circulation cebobard qu'ils taient des descendanls de Ji' rome

B O X J ~ A n T H , frre de Napolon n des LINCOLN-B E N ~ E l ' T , d es L A F A Y E T T r : - : \ 1 E : o l ' D E I ~ (LAFAYETTE, nousvoil 1...) et d'un Docteul' VINCENl' -DE-PAuL-JuSl 'En.Postrils de grands hommes qtli sc prparent. COlUbien, li ct de ces noms ronflants, font ple figureceux de nos SCHWOD o HRICOUB1 , de nos D.I\UERTde MOISSAC, de nos DEUTSCH de la ~ u n T

CONCLUSIONNous ne voud1'ions peu terminer cette lude envous laissant la sensation intime que la collectiond. tous les noms que nous vous avons pr4senttc. nstilue Ull ~ c h e . ~ a u cnundl, un imbr< glfo lm-


30/36

1

8 LEURS NOMS

possible ci dnouer. Certes, entre la tendance d esprit tourbillollnante du Juif el celle simplicit.celte rectilude que l Aryen cherche toujours natu_rellement i inll odu e dans ses pense s COlnll ledans leur expression, i l existe Ull abme profond,apparaissant infl ancl l iss able

Muis , li regarder les choses de pl es, Oll s aperoit bien vite f lue celte louJ {lissunle fantasmagorie, que ces va ules et ces wubesques se dveloppant en ondes capricieuses, lournoyant, revenantSUI elles-mmes el s chappant clau s ln s[anl o Ollcroit [es saisir. Olt s apel oil que ces jeux


31/36

,

,LEURS NOMS . 29

Et quand, dfaul des personnes, vous aurez i l l-ler'l'og les noms, vous verrez qlle point n'est beso in d imposer aux Juifs un signe extr ieur de Je -connaissance, ull e roueUe lo moderllise (1). ilsuffit de les obliger reprend re leurs vritablespalr onymes . qlle les BENOIT, vemlS des BAHUK pa lles BE:s EO l l


32/36


33/36

LEURS NOMS 31

prit purement aryen et la ramener vers ce i u d o ~christianisme auqllel ils pensent ei qui doit cnIrainer avec lui la sllprmatie des Juifs. Le R. P.BONSJlWEN na- f- i pas ell le {l onl de s cr ier , dansune de ses confrences: Le Talmud est un modlede justice, tempre par /a charit... ,. PaJ oles abo-minables pour celui qui sail ce qu'es t le Talmud.Toul ceci nuus prouve une chose: on a leside. de sa race, irrsisliblemenl. Tou/eN les sophist ications ([ tat civil. lous les baptmes liont impui.fsanl$ li corl'iger cet appel de la l aiul t . Soyez-enpersuads, comme i l faul que VOIlS le soyez uustii decelte vrit essentielle: les c vads ., t les Ju ifsdissimuls, ce sont ceux qui semp loient le plusassidment, et avec le plus de sucees, a faire l'o pinion. Ils n'ont pas, contre eux, ce terrible handicapconslitu par la mfian ce de l'auditeur. Ce sontdon c les plus dangereux, cellX qu il faul s emp loyer,avec une tnacit ne se I"elchanl ja mais, ci dmasquer chaque fois que cela est possible. Une tellepoulbilit s offre li vous tout inslanl. l'is 'z ri. la

~ l e . c'est-a-dire n oubliez jamais que dam; tous lesgroupements politiques. qu'ils aienl t de droiteou de gauche, ci tendances nationales ou li tendancesrpvolulionnaires, que dans tous l e ~ s / ~ d i c a t s professiollnels, dans loule.c: le.c: assoc;a(ioll.C:, dans fontesles unions d'an ciens combattants, les Juifs taientell majorit daru le t bureau occupant la P,.sidence, le Secrtariat gnral, la Trsorerie. Ifsploient Direcleurs dans les Millislerc,c:, Conservaleurs de tous les A/uses el Mouliment'i Nationaux0 11 Ifistoriques. MaUres dans tous le,'j Conservatoire . iel Bibliothques publique.c:. Partou/. il Of 1I0US teliaient li la gorge, soit effeclivemelll, sail par lapersonne interpo,lie ([ un Ji"ranc-,iJaon. l'ous n'avezqu' savoir lire l l l l ann uaire quelconque pOlir entre convaincu. Et la plupart des o g e s parisiennescom ptaient plus de cinquante pOllr cenl de Juifs. Iltait parfois difficile de s en apercevoir: l und'eux, qui s appelait, au vrai, ENGEL n'tait-il pasinscrit sous le pseudonyme de PLANTAGENET 1Courage / C'est toute cette cinquime colonne, ceonl tons ces Juifs camoufls et tapis dans l ombre.ce sont tous ces (Jells qui se livrent des besognesnett ement contrarres l' intrt de la Fran ce qu il. 'agit de dmasquer et d'empcher de nuire . Chacun do it y mettre du sien, s'alleler avec cur une

1

l11

1

1


34/36

-32 TEURS NOMS .besogne qui prsente beau coup plus d'allraits quede difficults relles. Ne perdez jamais de vue quel 'esprit biblique es t , dans la gymllas tique des patro-nymes. la corde' de soutien dont 11 0 /1 5 parlions toutli l'heure. Ayez prsent l'esprit que tous les nomsaccordant leur propritaire la qualit d'tre belou bon, avls ou riche, n oble ou puissant, magnanime ou grand chef , co uve rt d 'o r, d 'argent. de (/iu-mants ou possesseur de mille choses prcieuses,que tous ces noms sonl sllspecls cal' la carac lri,')-tique du Juif. c'est {l l l 'e polaris, mais sl l r Ull se lllpole: le positif. Rien n'ex iste POUl' Illi, hor s d esjouissances matrielles et des biens dont on peulprofiter en ce monde. ,

N'o ubliez pas qlle le Juif est Un n omade, unerrant et qu e, de ce fail , i l esl polyglotte : i l laitBLITZ en Allemagn e, i l d evient L C LA l n en Fran ce ;i l tait RO SENFEJ.D Sur les bords u Rhin, i l estROO SEVELT en Hollande 1 i l tait Ke N ou RATIS BONNE en Autrich e, i l devient CA I RN OU H TJONEen Angleterre. En Fran ce, EINSTEIN se fail HI NST I N,VOGEL se fait O Y S SCHREInen se fail SCRIBECELLER se fail C ELLE RlER ou CE LARI, M AY J.AH sefait MALLET, BL UM se fait PL UME, B LUMEREU etPLUMER EAU ; BEN (qui veut dire : Fils de ..) se trans-pose en BIE N ... ou en B O N ; \VJS SOTSI


35/36

Tu as fait le malheur.,de la FR NCE

Nous ferons le tienI_primull Spitla le d. l IttSTITUT DES QUfSTiO/ lS JUIVM- :2 , e la IIolit. l uis _ 3-42


36/36

IMPRIMERIE EStO ITIONS NOUVELLES

P A R I S

institut d'étude des questions juives - leurs noms... petite philosophie des patronymes juifs

Documents