NOTICED'INSTALLATION

ET D'UTILISATION

INNOx BChaudière murale a gaz, en cuivreà flux forcé et chambre étanche.

Ballon en acier inox à accumulation rapide.

App

r. n

r. B

96.0

2 A

- C

E 0

063

AQ

215

0

2

INNOx B

1. GÉNÉRALITÉS 41.1. Conditions réglementaires générales d'installation ............................................................. 4

1.2. Caractéristiques techniques ................................................................................................... 5

1.3. Caractéristiques dimensionnelles .......................................................................................... 6

1.4. Descriptif ................................................................................................................................... 6

1.5. Schéma de principe hydraulique ............................................................................................ 7

1.6. Description du fonctionnement .............................................................................................. 7

1.6.1. Principe de fonctionnement .................................................................................................... 7

1.6.2. Sélecteur sur position "Hiver" ................................................................................................ 7

1.6.3. Sélecteur sur position "ETE" .................................................................................................. 8

1.6.4. Sélecteur sur position "TEST" ................................................................................................ 8

1.7. Colisage ..................................................................................................................................... 9

2. INSTALLA TION 92.1. Textes réglementaires sur l'installation des chaudières ventouse ................................... 10

2.2. Installation type des tuyauteries, du bypass et du vase d'expansion additionnel sur le

circuit chauffage ..................................................................................................................... 11

2.3. Dosseret de montage ............................................................................................................. 12

2.3.1. Côtes d'encombrement .......................................................................................................... 12

2.3.2. Montage des raccordements eau et gaz .............................................................................. 13

2.4. Remplissage circuit chauffage .............................................................................................. 14

2.5. Raccordement électrique ....................................................................................................... 15

2.6. Caractéristiques de l'eau de chaudière ................................................................................ 15

2.7. Vérifications lors de l'installation ....................................................................................... .. 15

3. EXEMPLES DE RACCORDEMENTS VENTOUSE 153.1. Ventouse horizontale type C12 ............................................................................................. 16

3.1.1 Raccordement classique ....................................................................................................... 16

3.1.2. Raccordement horizontal avec coude de dévoiement ........................................................ 16

3.1.3. Sortie ventouse horizontale avec départ vertical ................................................................ 17

3.1.4. Tableau d'équivalence des pertes de charges des accessoires ventouse ....................... 17

3.2. Ventouse verticale sortie toiture type C32 ........................................................................... 18

3.2.1 Description des composants: ............................................................................................... 18

3.2.2 Mise en oeuvre: ...................................................................................................................... 19

3.2.3 Contraintes d'installation ....................................................................................................... 19

3.2.4 Exemples de solutions extrêmes .......................................................................................... 20

3.3. Raccordement sur système ventouse 3 CE type C42 ......................................................... 21

3.3.1 Principe du système 3 CE...................................................................................................... 22

3.3.2 Montage ................................................................................................................................... 22

3

INNOx B

3.3.3. Contraintes d'installations..................................................................................................... 23

3.4. Accessoires ............................................................................................................................ 24

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISA TEUR 25

4. MISE EN FONCTIONNEMENT ET ARRÊT DE LA CHAUDIÈRE 254.1. Contrôles à effectuer lors de la première mise en fonctionnement .................................. 25

4.2. Allumage de la chaudière ...................................................................................................... 25

4.3. Arrêt de la chaudière .............................................................................................................. 25

5. INFORMATIONS TECHNIQUES SPÉCIFIQUES 265.1. Caractéristiques de variation de la puissance .................................................................... 26

5.2. Caractéristiques des circulateurs ......................................................................................... 27

5.3. Pressostat différentiel d'air ................................................................................................... 27

5.4. Schéma de principe électrique .............................................................................................. 28

5.5. Raccordement d'un éventuel thermostat d'ambiance ........................................................ 29

6. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLA TEUR 306.1. Contrôles et vérifications à effectuer lors de la mise en service ....................................... 30

6.2. Réglage .................................................................................................................................... 30

6.2.1. Réglage de la pression et du débit gaz arrivant au brûleur principal ............................... 30

6.2.2. Réglage de la pression minimale et de la pression maximale

avec la vanne Honeywell type VR 4605 N 4003 (Fig. 14b) .................................................. 30

6.2.3. Positionnement des électrodes d'allumage et de détection de flamme (Fig. 15) ............. 32

6.2.4. Réglage de la puissance maximale de l'installation à partir de la platine électronique .. 32

6.2.5. Réglage de la température de l'eau sanitaire....................................................................... 32

6.2.6. Réglage de la température de chauffage ............................................................................. 32

6.2.7. Réglage de la température ambiante (avec thermostat d'ambiance installé) ................... 32

6.2.8. Réglage du ∆t chauffage en fonction du débit et de la hauteur manométrique ducirculateur ............................................................................................................................... 32

6.2.9. Réglage de la pression de l'installation ............................................................................... 33

6.3. Changement de gaz. Transformation gaz naturel ou propane. .......................................... 33

6.4. Entretien annuel ..................................................................................................................... 33

6.5. Recherche des pannes .......................................................................................................... 34

6.6. Détection d'anomalies............................................................................................................ 36

4

INNOx B

1. GÉNÉRALITÉS

1.1. Conditions réglementaires générales d'installation

Ces règlements sont spécifiques des bâtiments où sont installés les appareils.

1) Conditions réglementaires d'installation et d'entretien dans les bâtiments d'habitation

L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformémentaux textes réglementaires et règles de l'art, en vigueur, notamment:

- Arrêté du 2 août 1977

Règles techniques et de sécurité applicables aux installations de gaz combustible et d'hydrocarburesliquéfiés situées à l'intérieur des bâtiments d'habitation et de leurs dépendances.

- Normes DTU P 45-204

Installations de gaz (anciennement DTU n° 61-1-Installation de gaz - avril 1982 + additif n° 1 juillet 1984)

- Règlement sanitaire départemental

- Norme NFC 15-100

Installation électrique à basse tension - Règles

2) Conditions réglementaires d'installation dans les établissements recevant du public

L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués conformément aux textes réglementaires,règles de l'art, en vigueur, notamment:

- Règlement de sécurité contre l'incendie et la panique dans les établissement recevant du public:

a) Prescriptions générales:• pour tous les appareils: Articles GZ (installations aux gaz, combustibles et hydrocarbures liquéfiés)• Suivant l'usage de l'appareil: Articles CH (chauffage ventilation, réfrigération, conditionnement d'air et production de vapeur et

d'eau chaude sanitaire)

Articles GC (installations d'appareils de cuisson destinés à la restauration).

b) Prescriptions particulières à chaque type d'établissement recevant du public (hôpitaux, magasins, etc...)

NOTE - En cas d'utilisation du raccord pour la remise en circulation de l'eau chaude sanitaire, il faut monterentre le ballon et l'installation un clapet anti-retour.

5

INNOx B

1.2. Caractéristique techniquesG20 G25 G31

Débit calorifique nominal chauffage (PCS) 32,2 kW 32,2 kW 32,2 kWDébit calorifique minimal chauffage (PCS)

Puissance nominal chauffage 29,0 kW 29,0 kW 29,0 kWPuissance minimale chauffage 14,0 kW 14,0 kW 14,0 kW

Puissance utile sanitaire 29,0 kW 29,0 kW 29,0 kW

Débit gaz 3,40 m3/h 3,95 m3/h 2,50 kg/h

Pression max. brûleur 14,3 mbar 17,8 mbar 36,0 mabrPression min. brûleur 4,2 mbar 5,2 mbar 10,7 mbar

Pression d'alimentation gaz 18÷25 mbar 18÷25 mbar 37 mbar

N.bre d'injecteurs principaux 18 18 18Ø injecteurs principaux 1,10 mm 1,10 mm 0,70 mmØ Diaphragme 6,3 mm 6,3 mm -

Alimentation électrique 230 V - 50 HzPuissance absorbée Watt 150Débit d'E.C.S. pour ∆t = 30°C l/min. 16,5

l/10' 190

Diamètre de raccordement des tuyauteries- Gaz 3/4" - cu 18- Entré/sortie sanitaire 1/2" - cu 14- Départ/retour chauffage 3/4" - cu 18

Contenance en eauChaudière l 3 - faibleBallon l 55

Vase d'expansion- Capacité l 6- Pression de gonflage bar 0,5

Pression de service maximum- Chauffage bar 3- Sanitaire bar 6

ATTENTION: Cette chaudière est équipée d'un disconnecteur de type CBCette chaudière est de classe B 300 selon la norme NFD 30.002.

Les pressions du gaz au brûleur et les débits gaz dans la phase chauffage indiqués dans le tableau se réfèrentà la puissance nominale de les chaudières.

6

INNOx B

Fig. 2

a - Bouton de réarmementb - Thermostat réglage chaudièrec - Sélecteur été/hiver/testd - Thermostat réglage ballone - Manothermomètre

Légende:

1 - Sortie e.c.s. 1/2"2 - Entrée e.f.s. 1/2"3 - Retour chauffage 3/4"4 - Entrée chauffage 3/4"

1.3. Caractéristiques dimensionnelles

Vue de dessus

Dosseret

1.4. Descriptif

La chaudière INNOx B est un appareil "étanche" parce que l'aspiration de l'air nécessaire à la combustion sefait à extérieur du local dans lequel elle est installée. C'est un nouveau générateur thermique, Haut rendement,fonctionnant au gaz naturel ou au propane, pour le chauffage et la production d'e.c.s.. La caractéristique decet appareil est qu'il incorpore une centrale électronique de commande de l'allumage et de contrôle de flamme,qui rend le fonctionnement du brûleur complètement automatique et sûr.

Les composants principaux sont les suivants:- Un corps de chauffe en cuivre formé de 3 tubes ailettés avec un serpentin soudé et immergé dans chaque

tube pour assurer le rechauffage du ballon d'accumulation.- Un ballon intégré en acier inox type 316L à accumulation rapide. Capacité: 55 litres.- Une chambre de combustion isolée par de la fibre céramique.- 1 bruleur multirampe (18) inoxydable.- Un ventilateur (extracteur) pour l'évacuation des fumées et assurant également par conséquente l'aspiration

de l'air nécessaire à la combustion.- Un pressostat différentiel sur l'air qui permet l'allumage du brûleur seulement si le ventilateur fonctionne

normalement.- Une chambre étanche construite en acier protégé contre la corrosion, à l'intérieur de laquelle se trouvent les

composants suivants:• Vanne gaz modulante pour le fonctionnement chauffage et sanitaire • Un thermostat de priorité circuitsanitaire • Une vanne de sécurité côté eau chauffage et une côté eau sanitaire • Un vase d'expansion • 2circulateur à vitesse variable; l'un pour le sanitarie et l'autre pour le chauff • Un régulateur de températurechaudière • Une sonde de température chaudière • Un thermostat limiteur • Un thermostat de sécurité • Unthermostat antigel • Une platine électronique pour l'allumage et le contrôle automatique de flamme • Undisconnecteur • Une vanne directionnelle 3 voies.

5 - Arrivée gaz 3/4"6 - Coude de sortie coaxial

Ø 60-100 mm7 - Recyclage sanitaire 1/2"

520

95

913

900

600

edbca

400 200

96

6

50

568

55200 55 55

40

950

67

7

1

2

3

4

5

35

485

222

200

35

7

INNOx B

Fig. 3

1.5 Schéma de principe hydraulique

ENTREEGAZ

RETOURCIRCUIT

DEPARTCIRCUIT

SORTIEEAU

CHAUDESANITAIRE

DISCONNECTEUR

ELECTRODE D'ALLUMAGE CLAPET DE SECURITE ET ANTIRETOUR

ELECTRODE D'IONISATION

BALLON

ANODE AU MAGNESIUM

ROBINET DE VIDANGE BALLON

TURBULATEUR

SONDE BALLON

VASE D'EXPANSION

ROBINET DE VIDANGE CHAUDIERE

CIRCULATEUR CHAUFFAGE

VANNE GAZ

CLAPET ANTI-RETOUR

SONDE THERMOMETRE CHAUDIERE

CIRCULATEUR BALLON

SOUPAPE DE SECURITE

MANOMETRE

CLAPET ANTI-RETOUR

PURGE AIR

SONDE DE SORTIE

VASE D'EXPANSION (non fourni)

POINT DE PRELEVEMENT FUMEESPOINT DE PRELEVEMENT AIR

THERMOSTAT ANTIGEL

THERMOSTAT DE LIMITE

THERMOSTAT DE SECURITE

PRESSOSTAT

VENTILATEUR

CHAMBRE ETANCHE

REMISE EN CIRCUIT

PURGE SERPENTIN BALLON

ENTREEEAU

FROIDESANITAIRE

DISPOSITIF CONTRE LE MANQUE D'EAU

1.6 Description du fonctionnement

1.6.1 Principe de fonctionnementLa chaudière est prévue pour fonctionner avec deux types de gaz combustible: Gaz Naturel ou propane, àchoisir au moment de la commande avec possibilité d’adaptation également sur le lieu d’installation. Ellefonctionne avec des systèmes à l’avant-garde sur le plan technologique car elle utilise des dispositifsélectroniques pour le réglage, la sécurité et le contrôle.

1.6.2 Sélecteur sur position “HIVER” (ill. 1)Quand le thermostat d’ambiance demande la chaleur, le circulateur du chauffage et le ventilateur se mettenten marche; puis le pressostat air permet à l’appareil de contrôle et de sécurité d’assurer l’allumage du brûleur.A travers le système électronique à modulation de flamme, la puissance de la chaudière est doséeprogressivement jusqu’à ce qu’elle atteigne la valeur de température de sortie préétablie. Si la puissancenécessaire à l’installation de chauffage est inférieure à la puissance minimum de la chaudière, quand latempérature de sortie dépasse la valeur sélectionnée, le brûleur s’éteint et le système électronique n’autorisesa remise en marche que deux minutes plus tard. Quand la température sélectionnée est atteinte sur lethermostat d’ambiance, le brûleur s’éteint et le circulateur continue à fonctionner pendant cinq minutes pourpermettre une meilleure répartition de la chaleur dans le circuit.

8

INNOx B

NE JAMAIS LAISSER LA CHAUDIERE EN PERMANENCE EN FONCTIONNEMENT TESTCHEZ LE CLIENT.

TEST

1234

c

a

d

b

Arrêt

Eté Hiver

Test

Position sélecteur

Descriptif du sélecteur

Quand on prélève de l’eau chaude sanitaire en phase de chauffage, le circulateur du chauffage s’arrête tandisque le circulateur de remplissage du ballon se met en marche et que le brûleur s’allume ou reste allumé. Latempérature du serpentin du ballon est maintenue à une valeur constante grâce à la modulation de la flamme;si la puissance demandée est inférieure à la puissance minimum fournie, le système électronique éteint lebrûleur et maintient le circulateur en marche pendant encore deux minutes.A chaque fois que la production d’eau chaude sanitaire s’arrête, le circulateur du circuit de chauffage est misen route pendant une seconde pour éviter qu’il se bloque, surtout en été. Il est utile de savoir que durant laphase de production d’eau chaude sanitaire, le circuit de chauffage reste exclu.

1.6.3 Sélecteur sur position “ETE” (ill. 1)Avec le commutateur dans cette position, on a uniquement la production d’eau chaude sanitaire de la manièredécrite plus haut.

1.6.4 Sélecteur sur position “TEST” (ill. 1)Cette fonction est utilisée seulement pour accélérer l’opération de première mise en marche de l’appareil etpour faciliter le contrôle du fonctionnement par le Service Après-vente. Avec le bouton dans cette position, lachaudière est mise en marche pour le chauffage seulement en excluant complètement la production d’eauchaude sanitaire, la modulation de flamme, le thermostat d’ambiance et le temps d’attente. Quand lesopérations de première mise en marche ou de contrôle du fonctionnement sont terminées, il faut tourner lebouton sur l’une des trois autres positions: il ne doit pas rester sur “TEST”.

9

INNOx B

1.7. Colisage

La chaudière INNOx B est livrée en 4 colis séparés:A: La chaudière emballée sous cartonB: Son coude de sortie coaxial (code 1KWMA35U)

Ce coude est orientable sur 8 positions espacées chacune l'une de l'autre de 45°.C: Un tube ventouse 1 m coaxial Ø 60 - 100 mm avec son terminal emballé sous carton (code 1KWMO56A)D: Un dosseret de montage comportant le kit raccordement vannes et douilles pour le gaz, le sanitaire et

le chauffage, sous emballage carton.

A) Ref. 1BALO43A (Gaz Naturel)Ref. 1BCLO43A (Gaz Propane)

B) Ref. 1KWMA35U

C) Ref. 1KWMO56A

D) Ref. 1KWMO43S

2. INSTALLATION

L'installation et l'entretien des chaudières doivent être effectuées par un Professionnel Qualifié et conformé-ment aux textes réglementaires en vigueur.Il est conseillé de monter entre la chaudière et l'installation de chauffage, une vanne d'arrêt permettant d'isoler,si nécessaire, la chaudière du reste de l'installation.Il est de même conseillé de monter sur le circuit sanitaire un vase d'expansion additionnel d'une capacité de2 litres (Option).

INNOx B

10

INNOx B

SYSTEM SURFACE D'EVACUATION RESERVEE

SITUATION COMPART. ETANCHE A L'AERATIONDEL'APPAREIL

DANS UNE PIECE AUCUNE

SUPERIEUREDANS UN LOCAL 252 cm2

DONNANT SUR UNEPIECE INFERIEURE

252 cm2

SUPERIEUREDANS UN LOCAL 126 cm2

DONNANT SURL'EXTERIEUR INFERIEURE

126 cm2

2.1. Textes réglementaires sur l'installation des chaudières ventouse

Note: Laisser toujours bien accessible ledevant de la chaudière pour l'entretien.Fig. 4

Fig. 1

Fig. 5

1,8 m

Orifices d'entréed'air de ventilation1) Les orifices d'évacuation des appareils étanche rejetant les gaz

brûlés à travers une paroi extérieure doivent être situés à 0,40mètre au moins de toute baie ouvrante et à 0,60 mètre de toutorifice d'entrée d'air de ventilation.

2) Les orifices d'évacuation et de prise d'air des appareils à circuitétanche débouchant à moins de 1,80 mètres du sol doivent êtreprotégés efficacement contre toute intervention extérieure sus-ceptible de nuire à leur fonctionnement normal.

3) Les orifices d'évacuation débouchant directement sur une circu-lation extérieure à moins de 1,80 mètre au dessus du sol,doivent, hormis les appareils à condensation comporter undéflecteur inamovible donnant aux gaz évacués une directionsensiblement parallèle au mur (Arrêté DU 28.10.93)

Il faut entendre par voie publique ou privée, où débouche uneventouse, tout passage, tel que:- trottoir public ou privé- rue piétonne- allée de circulation- cursive- escalier (paliers et marches y compris)

- Respecter les 3 distances réglementaires (arrêté du 2 Août1977, modifié par les arrêtés du 23/11/92 et du 28/10/93 etD.T.U. 61.1)

Surface minimum des aérations nécessaires(à seule fin de refroidissement)

Dégagement minimum (mm)

Baie ouvrante(fenêtre, vasistas,porte, etc)

Voie publique ou privée

0,6 m

0,4 m

Ventouse

AERATION

AERATION

AERATION

AERATION

11

INNOx B

2.2. Installation type des tuyauteries, du bypass et du vase d'expansion additionnel sur le circuitchauffage

NOTE:

1. Remplir l'installation C.C. jus-qu'à 1 bar mini de pression

2. Choisir de préférence le vased'expansion qui acceptera unemontée en pression de 2 bar

3. Le vase d'expansion doit êtremonté sur le retour du circuitchauffage

4. Le vase d'expansion standard7 L. est gonflé à 1 bar

CAPACITES DES VASES D'EXPANSION ADDITIONNELSA partir des données ci-dessus, déduire 7 L. pour le vase fourni.

Important: Si les radiateurs sont équipés de robinets thermostatiques, monter le bypass aussi loin quepossible de la chaudière.

Fig. 6

REGLAGE DE LA SOUPAPEDE SECURITE (bar)

PRESSION D'AIRDANS LE VASE (bar)

PRESSION D'EAUDANS LE CIRCUIT (bar)

CAPACITE TOTALEEN EAU DU CIRCUIT

LITRES

25 3.5 6.5 13.7 4.7 10.3 8.3

50 7.0 12.9 27.5 9.5 20.6 16.5

75 10.5 19.4 41.3 14.2 30.9 24.8

100 14.0 25.9 55.1 19.0 41.2 33.1

125 17.5 32.4 68.9 23.7 51.5 41.3

150 21.0 38.8 82.6 28.5 61.8 49.6

175 24.5 45. 96.4 33.2 72.1 57.9

200 28. 51.8 110.2 38.0 82.4 66.2

0.140 0.259 0.551 0.190 0.412 0.33

3.0

0.5 1.0 1.5

1.0 1.5 2.0 1.5 2.0 2.0

CAPACITES DES VASES D'EXPANSION (en litres)

Pour les capacités autres quecelles indiquées ci-dessus,multiplier cette capacité par lecoefficient correspondant ci-contre

Gaz

eau froide

Point remplissage C.C.

By-pass

Vase d'expansion additionnel

12

INNOx B

min. 183

568

min. 50

200

600

min.1440

66

Diam. min.115 mm

257

min.500

505555 55118 200

60

68

35

2.3. Dosseret de montage

2.3.1. Côtes d'encombrenent

Epaisseur = 35 mm

13

INNOx B

2.3.2. Montage des raccordements eau et gaz

Remarque importante: Utiliser toujours deux clefs pour éviter de tordre les tubes cuivre.

1 = Sortie e.c.s.2 = Entrée e.f.s.3 = Retour chauffage4 = Entrée chauffage5 = Arrivée gaz6 = Coude de sortie coaxial7 = Recyclage sanitaire

Note - Avant d'installer la chaudière, vérifier le bonfonctionnement de la soupape de sécurité.

3 - 4 - 5 = 3/4" cu 18 1 - 2 - 7 = 1/2" cu 14

5 Alimentation gaz 3/4" cu 18 1 Sortie eau chaude sanitaire 1/2" cu 142 Arrivée eau froide sanitaire 1/2" cu 14

Le kit de raccordement vannes, douilles cuivre, et joints est livré dans le colis dosseret.

3 Départ circuit C.C. 3/4" cu 184 Retour circuit C.C. 3/4" cu 18

14

INNOx B

2.4. Remplissage circuit chauffage

Afin d'éviter les retours de l'eau de chauffage dans le réseau d'eau potable, la fonction disconnexion (normeNFP 43011) au dispositif de remplissage de la chaudière est incorporée dans l'appareil.

ATTENTION: La commande du dispositif de décharge du disconnecteur est à sécurité positive, aussi l'orificede décharge 3/8" doit être connecté (sans obturer même partiellement les deux prises d'air) à un tube relié versl'évacuation des eaux usées, sans point haut par rapport aux deux prises d'air de l'appareil.

Remplissage normal du circuit de chauffage de la chaudière: Ouvrir les deux robinets de remplissage enamont et en aval du disconnecteur, puis lorsque la pression est atteinte (entre 1 et 2 bar) refermersoigneusement le robinet amont. Le robinet en aval est réglable par tournevis.

Disconnecteur de type CB

Conditions réglementaires d'utilisation:

1) Ce disconnecteur CB certifié NF Antipollution, est destiné, dans les limites définies par l'autorité sanitaire, à laprotection des réseaux d'eau potable contre les retours de fluides pollués provenant des circuits de chauffagene mettant en oeuvre que des produits ayant reçu un avis favorable d'utilisation par le Conseil Supérieurd'Hygiène Publique de France. Il équipe tous les dispositifs de remplissage en eau de chauffage des chaudièresà une ou deux fonctions (Chauffage seul ou avec production d'eau chaude sanitaire) d'une puissance maximaleégale à 70 kW avec température limitée à 110°C.

2) Cet appareil doit obligatoirement être associé à deux dispositifs d'isolement, l'un situé prés de son amont, l'autreprés de son aval.

Caractéristique techniques:- Raccordement amont: Entrée Mâle 1/2" gaz.- Raccordement aval: Sortie Mâle 1/2" gaz.- Raccordement de décharge: Sortie Mâle G 3/8".- Pression de fonctionnement: ISO PN 10 (toutes pressions de 0 à 10 bar).- Fonctionnement en position horizontale.- Température maximum de service: 70°C.

Règle de pose/fonctionnement:

- Cet appareil fonctionne sans modification, ni réglage et l'accès aux pièces internes est interdit.- La commande du dispositif de décharge est à sécurité positive, aussi l'orifice de décharge doit être connecté (sans

obturer même partiellement les deux prises d'air) à un tube relié vers l'évacuation des eaux usées, sans point hautpar rapport aux deux prises d'air de l'appareil.

- Le tube relié à l'orifice de décharge doit obligatoirement permettre l'évacuation d'un débit équivalent à 20 litres parminute.

- Avant la mise sous pression et l'utilisation de l'appareil pour le premier remplissage d'un circuit de chauffage, il estnécessaire de s'assurer de la propreté des conduites d'eau en amont et d'effectuer un rinçage de ces dernières.

- Il est recommandé à l'utilisateur de manoeuvrer une fois par mois les deux robinets d'isolement de l'appareil(remplissage) afin de mettre ce dernier sous pression quelques instants pour le faire débiter.

N.B.: Pour éliminer tout l'air présent dans la chaudière et le ballon d'accumulation, il est nécessaire d'ouvrir ledispositif de purge présent sur la bride du ballon, afin de réduire le niveau de bruit

DISCONNECTEUR ROBINETROBINET ARRIVEE GAZROBINET DE REMPLISSAGE DEPART CHAUFFAGERECYCLAGE SANITAIRE

15

INNOx B

2.5. Raccordement électrique

La chaudière doit être connectée au secteur électrique monophasé de 230 Volts - 50 Hz en intercalant 1 fusiblede 3 A max. entre la chaudière et le secteur et un interrupteur bipolaire avec une ouverture entre les contactsd'au moins 3 min. Il est important de prévoir une mise à la terre efficace. A l'intérieur du panneau de commande,il y a une carte pour la connection de la chaudière avec l'éventuel thermostat d'ambiance. Dans les installationsavec phase et neutre, on ne peut pas intervertir deux pôles.

2.6. Caractéristiques de l'eau de chaudière

En présence d'eau avec une dureté supérieure à 25-30 °Fr, il faut utiliser, pour l'installation de chauffage, del'eau traitée afin d'éviter l'entartrage de la chaudière provoqué par des eaux calcaires ou les corrosionsprovoquées par des eaux agressives. Il est bon de rappeler que même des petits dépôts de quelquesmillimètres d'épaisseur provoquent, à cause de leur faible conductivité thermique, une surchauffe considéra-ble des parois de chaudière entraînant de graves inconvénients. IL EST ABSOLUMENT INDISPENSABLE DETRAITER L'EAU POUR L'INSTALLATION DE CHAUFFAGE DANS LES CAS SUIVANTS:

A) Installations très étendues (utilisant de grands volumes d'eau);B) Introduction fréquente d'eau d'appoint dans l'installation.

S'il faut vider partiellement ou totalement l'installation, il est conseillé d'effectuer le remplissage successif avecde l'eau traitée.

2.7. Vérifications lors de l'installation

Remplir l'installation suivant les indications données précédemment et vérifier l'étanchéité des circuits eausanitaire, eau chaude et combustible. Pour vérifier l'étanchéité du circuit du gaz, procéder avec précaution enutilisant une solution d'eau savonneuse. Vérifier en outre que le branchement électrique est correctementeffectué.

3. EXEMPLES DE RACCORDEMENTS VENTOUSE

Chaque chaudière murale est livrée systématiquement avec:

* Un dosseret de montage Code N ° 1KWMO43S* Un coude de sortie Code N ° 1KWMA35U* Un tube ventouse 1 mètre Code N ° 1081211/1KWMO56A

45°

16

INNOx B

La coude de sortie à 90 ° est orientable sur 8 positions possibles:3.1. Ventouse horizontale type C12

Toutes les chaudières murales ventouse FERROLI ont fait l'objet d'un marquage CE sont homologuées pourfonctionner avec une configuration maximale équivalente à 3 mètres linéaires de conduits coaxiaux Ø60 - 100 mm en plus du coude de sortie chaudière.

Pour éviter toute entrée d'eau provenant des condensats éventuels ou des intempéries par exemple,il est indispensable de prévoir une pente minimum de 3 mm/ m vers l'extérieur.

3.1.1. Raccordement classique

Schéma de principe du montage

Remarque: La longueur du tube ventouse est à adapter enfonction de l'installation dans les limites de la configurationmaximale autorisée.Prévoir de commander un tube ventouse de longueur supé-rieure à 1 mètre si nécessaire.

Tube ventouse

Tube ventouse

Coude de dévoiement à 90 °Code: 39801730

Coude de sortieCode: 1KWMA35U

La longueur des 2 tubes ventouse est à adapter en fonction des contraintes de l'installation dans leslimites de la configuration maximale autorisée.

Prévoir de commander un tube ventouse supplémentaire de longueur adaptée si la somme des 2 longueursde tube est supérieure à 1 mètre

COUDE DE SORTIECode N° 1KWMA35U

TUBE VENTOUSE

3.1.2. Raccordement horizontal avec coude de dévoiement

Détail du coude de sortie

17

INNOx B

3.1.3. Sortie ventouse horizontale avec départ vertical

Schéma de principe du montage

Remarque: La longueur des tubes ventouse est à adapter en fonction de l'installation dans les limites de laconfiguration maximale autorisée.

3.1.4. Tableau d'équivalence des pertes de charges des accessoires ventouse

Coude coaxial 90 °Code N° 39801730

Tube ventouse

Pièce de sortie droiteCode N° 39802795

Tube ventouse

Détail de la pièce desortie droite

Code FERROLI

39802795

1KWMA35U

108121110812121081213

39801730

39801910

TYPE

Pièce de sortie droite

Coude de sortie à 90°

Tube ventouse 1 mètre2 mètres3 mètres

Coude de dévoiementcoaxial à 90°

Coude de dévoiementcoaxial à 45°

∆p en m Linéaireéquivalent

-

1 mL

1 mL2 mL3 mL

1 mL

0,5 mL

18

INNOx B

3.2. Ventouse verticale sortie toiture type C32

Toute les chaudières murales ventouse FERROLI ont fait l'objet d'un marquage CE et sont homologuées pourfonctionner avec une configuration maximale équivalente à 7 mètres linéaires de conduits coaxiaux Ø80 - 125 mm.

3.2.1. Description des composants:

Le raccordement de la chaudière ventouse FERROLI en sortie verticale se fera selon le schéma de principesuivant:

Il est impératif de raccorder sur la sortie d'évacuation des condensats un tuyaud'évacuation pour éviter toute circulation d'eau dans les parties de la chaudière nonprévues à cet effet.

Ce tuyau pourra par exemple être raccordé au siphon de la soupape chauffage.

Cela nécessitera par conséquent les pièces suivantes:

1) Une pièce d'adaptation fournie par FERROLI à positionner directement en sortie de chaudière avec untube d'évacuation des condensats sur l'orifice prévu à cet effet.Référence Pièce d'Adaptation: Code 39801745

Chaudièreétanche

Pièce d'adaptation ventouse verticaleCode N° 39801745(Fourniture FERROLI)

Terminal toiture(Non fourni par FERROLI)

Conduit de raccordement dia-mètre 80-125 mm(Non fourni par FERROLI)

19

INNOx B

2) Un ensemble de conduits et de coudes Ø 80-125 mm adaptés non fournis par FERROLI.

3) L'un des terminaux toiture homologués pour nos chaudières et non fournis par FERROLI , à savoir:

Marque UBBINK Terminal Type ROLUX 3G

Marque poujoulat Terminal Type GASALU Concentrique

3.2.2. Mise en oeuvre

Les différents composants de la ventouse verticale se raccordent par emboîtement à joint étanche donc sanssoudure et sans nécessité d'outillage au montage.Le type du terminal toiture (à définir selon les marques des fournisseurs avec lesquels FERROLI a un agrémentet la nature du toit), le nombre de coudes et de rallonges seront à définir en fonction des caractéristiques del'installation.

3.2.3. Contraintes d'installation

Les chaudières murales ventouses FERROLI modèles INNOx B et ont été marquées CE par le GASTEC N°de certificat: CE 0063AQ2150 pour notamment une évacuation de type C32 avec les configurations minimaleet maximale suivantes:

Configuration Minimale:

Chaudière Ventouse FERROLI + Pièce d'adaptation ventouse verticale fournie par FERROLI +1 coude à 90 ° + 1 Terminal toiture type ROLUX 3G de chez UBBINK ou GASALU Concentriquede chez POUJOULAT.

Configuration maximale:

La configuration maximale peut atteindre 5 mètres avec 4 coudes à 45 ° ou 2 coudes à 90 ° etavec le terminal toiture, ou 7 mètres sans coude avec terminal.Il est également dans cette configuration indispensable d'utiliser la pièce d'adaptation ventouseverticale fournie par FERROLI.

20

INNOx B

3.2.4. Exemples de solutions extrêmes

A1

B1

B

Pièce d'adaptationVentouse verticaleCode 39801745

A1

Pièce d'adaptationVentouse verticaleCode 39801745

A

C

C1

Pièce d'adaptationVentouse verticaleCode 39801745

A1 = 7 mètres A + C + C1 = 6 mètres

A1 + B + B1 = 5 mètres

21

INNOx B

3.3. Raccordement sur système ventouse 3 CE type C42

Toutes les chaudières murales ventouse FERROLI ont fait l'objet d'un marquage CE et sont homologuées pourfonctionner avec une configuration maximale équivalente à 3 mètres linéaires de conduits coaxiauxØ 60 - 100 mm en plus du coude de sortie chaudière et de la pièce de raccordement sur un systèmecombiné type 3CE

3.3.1. Principe du système 3 CE

Un système 3 CE (Conduit Collectif pour Chaudière Etanches) est un dispositif d'évacuation des produits decombustion et d'amenée d'air comburant destiné aux générateurs haut rendement à gaz, individuels, étancheset motorisés, fonctionnant en tirage naturel. Il est essentiellement composé de 2 conduits verticauxdébouchant en toiture.

Un premier conduit assure l'alimentation en air comburant des appareils raccordés.

Le second conduit évacue les produits de combustion des appareils raccordés.

Le schéma de principe général est le suivant:

Trappe di visite

Dispositif d'équilibragedes pressions

Conduit d'amenée d'air

Conduit collecteur

Diffuseur

Appareil à circuitétanche motorisé

22

INNOx B

3.3.2. Montage

a) Description des composants:

Le raccordement de la chaudière ventouse FERROLI sur un système combiné type 3 CE se fera selon leschéma de principe suivant:

Conduit collectif

Pièce de raccordementsur système 3 CE

Coude de sortie

Cela nécessitera par conséquent les pièces suivantes:

1) Une pièce d'adaptation 3 CE fournie par FERROLI permettant de réaliser le raccordement entrele système 3 CE et la sortie de la chaudière ventouse équipée de ses conduits individuels.

Référence Adaptateur Femelle/Femelle: Code 39801755A utiliser si la terminaison conduits individuels est un tube, donc de type mâle.

Référence Adaptateur Mâle/Femelle: Code 39801750A utiliser si la terminaison conduits individuels est un coude de dévoiement, donc de type femelle.

2) Un ensemble de coude de sortie, conduits et coudes de dévoiement coaxiaux diamètre60-100 mm, de fourniture FERROLI.

3) L'un des terminaux et conduits 3 CE homologués pour nos chaudières et non fournis parFERROLI, à savoir:

Marque ALDES Type SPIRAL GAZ 3 CEMarque UBBINK Type ROLUX 3 CEMarque SCHIEDEL Type QUADRO 3 CE

23

INNOx B

b) Mise en oeuvre

Les différents composants de conduits individuels (tube concentrique et coude de dévoiement à 45 et 90°) seraccordent par emboîtement à joint étanche donc sans soudure et sans nécessité d'outillage au montage.

Le type du système combiné 3 CE (à définir selon les marques des fournisseurs avec lesquels FERROLI aun agrément), le nombre de coudes et de rallonges seront à définir en fonction des caractéristiques del'installation.

3.3.3. Contraintes d'installations

Les chaudières murales ventouses FERROLI modèles INNOx B ont été marquées CE par le GASTEC N° decertificat: CE 0063AQ2150 pou notamment une évacuation de type C42 avec les configurations minimale etmaximale suivantes:

Configuration Minimale:

Chaudière Ventouse FERROLI + Coude de sortie + 0,40 m de tube coaxial Ø 60-100 mm+ 1 pièce de raccordement sur système combiné type 3 CE + 1 Terminal toiture.

Configuration maximale:

Chaudière Ventouse FERROLI + Coude de sortie + 1 ensemble de tubes et coudescoaxiaux Ø 60 - 100 mm fournis par FERROLI (équivalent de 3 mètres linéaires maxi) +1 pièce de raccordement sur système combiné type 3 CE + 1 Terminal toiture.

24

INNOx B

3.4. Accessoires

TYPE ACCESSOIRE Code emballage Code FERROLI

Coude de sortie coaxial Ø 60-100 mm 1KWMA35U 1KWMA35U

Pièce de sortie droite coaxiale Ø 60-100 mm 1KWMA36U 39802795

Tube ventouse 1 m 1KWMO56A 1081211

Tube ventouse 2 m 1KWMO57A 1081212

Tube ventouse 3 m 1KWMO58A 1081213

Coude de dévoiement à 90° coaxial Ø 60-100 mm 1KWMA81A 39801730Coude de dévoiement à 45° coaxial Ø 60-100 mm 1KWMA64A 39801910

Pièce d'adaptation ventouse verticale coaxiale Ø 80-125 mm - 39801745

Adaptateur 3 CE Femelle/Femelle - 39801755

Adaptateur 3 CE Mâle/Femelle - 39801750

Tube coaxial ventouse

Adaptateur 3 CEfemelle/femelle

Coude à 45°

Coude de sortie coaxial

Pièce de sortie coaxial

Ø 125Ø 80

Ø 1

60

Ø 138

Pièce d'adaptationventouse verticale Adaptateur 3 CE

Mâle/Femelle

Coude à 90° 60-100 mm

25

INNOx B

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISA TEUR

4. MISE EN FONCTIONNEMENT ET ARRÊT DE LA CHAUDIÈRE

4.1. Contrôles à effectuer lors de la première mise en fonctionnement

Lors de la première mise en fonctionnement de la chaudière, il est bon de contrôler:- que les vannes d'arrêt gaz et eau entre la chaudière et les circuits chauffage et sanitaire sont ouvertes;- que le circuit a bien été rempli en eau et purgé;- qu'il n'y a pas de fuites de gaz ou d'eau sur les circuits eau ou dans la chaudière;- que l'alimentation est correcte (respecter phase et neutre) et que le fil de terre est raccordé à une installation

de mise à la terre efficace;- qu'il n'y a pas de liquides ou de matières inflammables à proximité immédiate de la chaudière.- que les valeurs de pression et de débit gaz pour le chauffage correspondent à celles annoncés.

4.2. Allumage de la chaudière

• Ouvrir le robinet gaz en amont.• Alimenter électriquement la chaudière en actionnant l'interrupteur situé en amont.• Déterminer si la chaudière fonctionnera pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire ou

uniquement pour la production d'eau chaude sanitaire.

Si le fonctionnement choisi correspond au chauffage avec production d'eau chaude sanitaire, positionner lesélecteur sur HIVER;Tourner ensuite le bouton du thermostat de réglage chaudière sur une valeur supérieure à 50°C et celui del'éventuel thermostat d'ambiance sur la température désirée. Alors, le brûleur s'allume et la chaudièrefonctionne automatiquement, contrôlée par le thermostat de réglage et de sécurité.

Si le fonctionnement choisi correspond uniquement à la production d'eau chaude sanitaire, positionner lesélecteur sur ETE;La chaudière est alors prête à fonctionner automatiquement à chaque fois qu'un prélèvement d'eau chaudesanitaire sera demandé.

NOTE: Si après avoir effectué correctement la procédure d'allumage, le brûleur ne s'allume pas et le voyantdu bouton de réarmement (position a de la figure 1) s'allume, attendre environ 15 secondes puisappuyer de nouveau sur ce bouton.La chaudière doit alors répéter son cycle d'allumage. Si même après cette seconde tentative, lebrûleur ne s'allume pas, CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE.

Remarque: En cas de coupure de courant survenant durant le fonctionnement de la chaudière, les rampesbrûleurs s'éteignent et se rallument automatiquement au retour du courant.

4.3. Arrêt de la chaudière

Fermer la vanne d'arrêt sur l'arrivée gaz en amont de la chaudière et couper l'alimentation électrique de lachaudière.

Avertissement:Pour des arrêts prolongés durant l'hiver, afin d'éviter d'éventuels dégâts dus au gel, il est fortementrecommandé de vider toute l'eau de la chaudière, l'eau sanitaire et celle du circuit chauffage; ou biensimplement de purger le circuit sanitaire et d'introduire de l'antigel dans l'installation chauffage

26

INNOx B

5. INFORMATIONS TECHNIQUES SPÉCIFIQUES

5.1. Caractéristiques de variation de la puissance

La chaudière INNOX B est modulante. Elle fonctionnera entre une puissance minimale et une puissancemaximale. Vous trouverez ci-dessous, selon le gaz d'alimentation utilisé, la courbe caractéristique despressions au brûleur et les puissances qui en résultant.Ce réglage est fait d'origine en usine pour le combustible de fonctionnement prédéfini.

0 32 34

2

4

6

8

10

12

10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30

10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 308kcal/hx1000

kW

mba

r

14

16

18

20

22

24

26

28

0

GAZ N

ATUR

EL (G

20)

PRO

PAN

E (G

31)

G25

30

32

34

36

38

Pre

ssio

n de

fonc

tionn

emen

t du

brûl

eur

27

INNOx B

5.2. Caractéristiques des circulateurs

La hauteur manométrique et la capacité du circulateur sont réglables à l'aide d'un sélecteur de vitesse incorporé aucirculateur.

Remarque - 1 2 3 = Positions du sélecteur de vitesse incorporé.

1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 50,50

1

2

3

4

5

6

H (m)

Q (m /h)3

2

3

1

Fig. 10

Courbe caractéristique du circulateur

Fig. 11

Q m /h3

0.5 1 1.5 2 2.50

1

2

3

4

5

Hm C.A.

Courbe des pertes de charge de la chaudière

5.3. Pressostat différentiel d'air

Le pressostat différentiel air est un dispositif de sécurité qui autorise l'allumage du brûleur principal seulementaprès avoir vérifié que le ventilateur fonctionne correctement. Si entre les tuyaux d'évacuation des fumées etd'entrée de l'air, la différence de pression n'est pas au moins égale à la valeur minimum de calibrage dupressostat, ce dernier ne ferme pas ses contacts et donc ne permet pas à la vanne gaz de s'ouvrir.De plus, le circuit électrique est conçu de manière que, si pour une raison quelconque, au moment de l'arrêtdu ventilateur, les contacts du pressostat restent fermés, le brûleur ne repart pas.

28

INNOx B

5.4. Schéma de principe électrique

Fig. 12

Attention: Dans les installations avec phase et neutre, il faut obligatoirement respecter la polaritépour avoir un fonctionnement correct de la chaudière.

Légende16 Ventilateur32 Circulateur chauffage34 Sonde chauffage43 Pressostat air47 Modulateur valve gaz49 Thermostat de sécurité50 Thermostat de limite51 Thermostat antigel61 Sélecteur Eteint/Eté/Hiver/Test63 Thermostat de régulation chaudière72 Thermostat d’ambiance (non fourni)

80 Connections secteur-thermostat d’ambiance81 Electrode d’allumage82 Electrode de détection83 Boîtier de contrôle électronique84 Premier opérateur valve gaz85 Deuxième opérateur valve gaz114 Dispositif contre le manque d'eau129 Bouton de réenclenchement avec voyant130 Circulateur ballon143 Thermostat régulation ballon155 Sonde ballon

-------- Connections éventuelles d’instruments ne rentrant pas dans la fourniture standard

24 V 230V ~ 50 Hz.

5034 51 15547

83

CENTRALINA ELETTRONICAHONEYWELL S 4561 A 1015 (2)

32 981 135 6 7 1412

X6

X4X5

X3

4984

61

169129

1

34

2

81 82

85

N

L80

230V ~50 Hz.

12

2

1

b

a

1

X22

534

6

X41

4 3 25 1

32

130

X3

4

X56

43

16

478 369 125

12

X7 X66 14 3 25

63 143

56 279 4 38

7810 9

10

13 12 11

VPM2X8

L6L5L4L3L2L1

LD2

81

X1

d480

24V

4

72

5

3 c

50114

29

INNOx B

1

TR1

X4

X6

234

X2

RY1

X1

2AT

230V50Hz

1

10

7 26 3512 910

12

P1

X3

6 5

3

4

1

F1

9 8 7 6 5 4 3 2 1

X8

123456789

X5

12

X7

JP4

13

L7

RY2

RY4

JP2

JP3

456

RY3

P1 = Réglage puissance chauffage

JP2 = Connection montée avec gaz naturelConnection non montée avec Propane

JP3 = Connection volante non montéeJP4 = Connection volante non montée

ATTENTION:

LE FAIT DE CONNECTER 230 VAUX BORNES DU THERMOSTAT

D'AMBIANCE ENDOMMAGELA CARTE ELECTRONIQUE

DE MANIERE IRREMEDIABLE

Fig. 13

N.B. - La sté FERROLI FRANCE décline toute responsabilité en cas de dommages aux personnes ouaux biens dérivant de l'absence de mise à la terre de la chaudière

NOTE - Pour connecter un éventuel thermostat d'ambiance avec programme quotidien ou hebdomadaire, ouun interrupteur horaire (minuterie), éviter de prendre l'alimentation de ces dispositifs sur leurs contactsd'interruption. Leur alimentation doit être effectuée par l'intermédiaire d'une connection directe au secteur ouà une pile, selon le type de dispositif.Cet appareil peut fonctionner également sans thermostat d'ambiance mais il est conseillé d'en installer un pourles raisons suivantes:1. Plus grand confort de la pièce à chauffer dû à la facilité de régulation de la température.2. Plus grande économie d'énergie

5.5. Raccordement d'un éventuel thermostat d'ambiance

Pour connecter le thermostat d'ambiance, il faut:

- Enlever le panneau de façade supérieur.- Apparaît alors un bornier 5 point, sur le dessus du boîtier électrique, pour lequel un shunte est monté

d'origine entre les bornes 1 et 2 en attente d'un thermostat d'ambiance.- Utiliser uniquement un thermostat d'ambiance à 2 fils.- Pour raccorder le thermostat d'ambiance, enlever le shunt entre les bornes 1 et 2 et brancher les 2 fils du

thermostat.

30

INNOx B

6.2.2 Réglage de la pression minimale et de la pression maximaleavec la vanne Honeywell type VR 4605 N 4003 (Fig. 14)

- Raccorder un manomètre à la prise de pression "B" de la vanne gaz.- Débrancher le tuyau d'équilibrage de pression "H".- débrancher les fils de la bobine "C" du modureg.- Enlever le couvercle de protection "D".- Enlever la bobine "C" en agissant sur le clip de maintien.- Visser complètement la vis de réglage du minimum "E".- Dévisser l'écrou de blocage "F" du tube "G".

6. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR

6.1. Contrôles et vérifications à effectuer lors de la mise en service

Lors de la première mise en service:- Vérifier l'étanchéité du circuit gaz et du circuit eau- Vérifier l'allumage correct de la chaudière en effectuant des essais de mise en fonctionnement et d'extinction

au moyen du thermostat de régulation.- Contrôler le bon assemblage et la bonne étanchéité des conduits coaxiaux- S'assurer que la consommation du gaz indiquée au compteur correspond à celle qui est indiquée dans le

tableau des caractéristiques techniques.- Contrôler que la circulation de l'eau entre la chaudière et le circuit chauffage s'effectue correctement.- Contrôler que dans la phase "hiver", suite à une demande sanitaire, le circulateur chauffage, la vanne

directionnelle commute et il y a production régulière d'eau chaude.- Contrôler que dans la phase "ETE", le brûleur s'allume et s'éteint correctement à l'ouverture et à la fermeture

d'un robinet d'eau chaude.- Contrôler que le débit d'eau sanitaire correspond au ∆t annoncé dans le tableau.- S'assurer que l'action modulante de la vanne gaz est correcte, aussi bien pour le chauffage que pour la

production d'eau chaude sanitaire.

IMPORTANT: Vérifier que la différence de pression mesurée au pressostat d'air est SUPERIEURE à 5,5 mm CEenviron. Cette mesure doit être faite quand la chaudière est en température.

6.2. Réglage

Les opérations de réglage qui suivent étant particulièrement délicates, elles sont strictement réservées aupersonnel des Services après vente agréés FERROLI.La société FERROLI FRANCE décline toute responsabilité pour les dommages causés aux personnes ou auxbiens dérivant de la manipulation de l'appareil par des personnes non qualifiées.

6.2.1. Réglage de la pression et du débit gaz arrivant au brûleur principal

Cet appareil étant du type à modulation de flamme, il possède deux valeurs de pression fixes: la pression minimumet la pression maximum qui doivent être celles qui sont indiquées dans le tableau pour chaque type de gaz.

Attention - Le réglage de la pression minimum doit être effectué en premier, de manière à assurer un allumagecorrect du brûleur; puis il faut régler la pression maximum. Toute modification de la pression minimumcomporte une variation de la valeur de réglage de la pression maximum. Les opérations de réglage qui suiventétant particulièrement délicates, elles sont strictement réservées au personnel spécialisé FERROLI quidécline toute responsabilité pour les dommages aux personnes ou aux biens dérivant de la manipulation del'appareil par des personnes non autorisées.

31

INNOx B

NOTE - Les réglages décrits ci-dessus servent à determiner la course mécanique entre un minimum et unmaximum, du piston du modulateur "Modureg". On peut effectuer d'autres réglages électriques de pressionet de température, décrits ci-après, en utilisant la vis de réglage du potentiomètre P1 de la platine électronique.

N.B. - En cas de non fonctionnement de la bobine "Modureg", il faut obligatoirement remplacer le Moduregcomplet. Chaque tentative de remplacer uniquement la bobine compromettrait de manière irréparablel'étalonnage du "Modureg".

Faire preuve de délicatesse quand vous effectuez des réglages au moyen de ces vis.

Fig. 14

Légende:

A Prise de pression en amontB Prise de pression en avalC ModuregD Capuchon de protectionE Vis de réglage pression minimumF Ecrou de blocageG TubeH Tuyau d'équilibrageI Raccord “Retardateur” (seulement pour version G.P.L.)

- Régler la pression maximale en tournant le tube "G" dans le sens horlogique pour augmenter la pressionet dans le sens contraire pour la diminuer.

- Serrer l'écrou de blocage "F" en vérifiant après cetteopération que la valeur de la pression est bien celledemandée.

- Régler la pression minimale en tournant l'écrou "E"dans le sens contraire horlogique jusqu'à obtenir lavaleur désirée.

- Monter la bobine "C" sur le tube en le pressant et enle tournant légèrement jusqu'à sentir le blocage par leclip de maintien.

- Eteindre et allumer le brûleur en contrôlant que lapression minimale reste stable.

- Rebrancher les fils sur la bobine "C" du modureg.- Mettre le sélecteur de position en test et contrôler la

valeur de la pression maximale.

- Mettre le sélecteur sur la position normale de fonction-nement.

- Rebrancher le tuyau d'équilibrage "H".- Remettre le capuchon de protection "D".

32

INNOx B

6.2.3. Positionnement des électrodes d'allumage et de détection de flamme (Fig. 15)

6.2.4. Réglage de la puissance maximale de l'installation à partir de la platine électronique (Fig. 16)

Il est possible de régler la puissance maximale chauffagedirectement sur la platine électronique par action sur le poten-tiomètre "P1". Raccorder un manomètre adapté à la prise depression située en aval de la vanne gaz. Régler la températurede l'eau de chauffage au maximum, placer le sélecteur decommande sur la position "TEST". Régler ensuite la pression àla valeur désirée en utilisant le diagramme Fig. 9.Une fois cette opération terminée, allumer et éteindre 2 ou 3 foisle brûleur et contrôler que la valeur de pression ne dépasse pasla valeur sélectionnée.

6.2.5. Réglage de la température de l'eau sanitaire

La température de l'eau sanitaire peut être réglée de 10 à 65°C avec le bouton du thermostat du ballon (Fig.1), en la tournant de gauche à droite.

6.2.6. Réglage de la température de chauffage

La température de l'eau de chauffage se règle en tournant le bouton prévu à cet effet (Fig. 1). En tournant lebouton dans le sens des aiguilles d'une montre, la température de l'eau de chauffage augmente et vice versa.La température peut varier d'un minimum de 30°C à un maximum de 85°C. Nous conseillons toutefois de nepas faire fonctionner la chaudière en dessous de 45°.

6.2.7. Réglage de la température ambiante (avec thermostat d'ambiance installé)

Le réglage de la température ambiante s'obtient en positionnant le bouton du thermostat d'ambiance sur lavaleur désirée. Il commande automatiquement la chaudière en interrompant temporairement l'alimentationélectrique, selon les besoins de chauffage de la pièce.

6.2.8. Réglage du ∆t chauffage en fonction du débit et de la hauteur manométrique du circulateurL'écart thermique ∆t (différence de température de l'eau de chauffage entre sortie et retour circuit) doit êtreinférieur à 20°C et s'obtient en variant le débit et la hauteur manométrique du circulateur, en agissant sur levariateur (ou sur l'interrupteur) à plusieurs vitesses. On remarquera que quand on augmente la vitesse ducirculateur le ∆t diminue et vice versa.

P1

MIN

.

MA

X.

P1 = Réglage puissancede chauffage

Fig. 16

Légende1 Electrode d’allumage2 Electrode de détection

Fig.15

33

INNOx B

6.2.9. Réglage de la pression de l'installation

Le réglage de la pression de l'eau dans l'installation de chauffage, lue sur le manothermomètre (Fig. 1) dupanneau de commande, doit être fait en suivant les indications données au paragraphe concerné.

6.3. Changement de gaz. Transformation gaz naturel ou propane.

Cette opération ne doit être réalisée que par des Professionnels Qualifiés.

Les chaudières INNOx B sont réglées d'usine sur commande pour un fonctionnement au gaz naturel ou pourun fonctionnement au propane.

a) pour passer du Gaz Naturel au Propane- Changer les injecteurs principaux- Enlever le diaphragme- Régler pression min. sur Modureg: Propane 10,7 mbar- Mettre le retardateur réservé au G.P.L. sur la vanne gaz (cf. Fig.14)

b) Pour passer du Propane au Gaz Naturel (lacq ou Gron.- Il faut faire la même opération en utilisant les injecteurs prévus pour le gaz Naturel- Insérer le diaphragme- Régler pression min. sur Modureg: Gaz Naturel 4,2 mbar- Enlever le retardateur.

Réglages:Le régulateur Modulant (Modureg) est pré-réglé d'usine pour Gaz Naturel.Pour passer du Gaz Naturel ou propane:1. Laisser fonctionner le brûleur à puissance minimum: débrancher une des bornes du Modureg!2. Régler avec l'écrou 4 la pression minimum.

Note: écrou 3 (pression max.) normalement est réglé au maximum: vérifier en poussant légèrement sur axe 2.

Note: Mise en route des chaudières INNOx B sur une cuve propane neuve.Il est nécessaire de purger la cuve propane soigneusement afin d'évacuer l'air de celle-ci.Il est normal pendant les premiers jours de fonctionnement d'observer une perte depuissance de l'appareil le temps de purger complètement le circuit gaz.

6.4. Entretien annuel

Cette opération doit être réalisée par du Personnel Qualifié.Il est fortement recommandé de faire faire les contrôles suivants, au moins une fois par an lors de l'entretienannuel de la chaudière.

- La pression de l'eau dans l'installation à froid doit être comprise entre 0,5 et 1 bar. Si ce n'est pas le cas, larégler en conséquence.

- Nettoyage du corps de chauffe (ne pas utiliser de produits chimiques ou de brosse métallique).

- Nettoyage complet du brûleur. Les électrodes doivent être propres, sans incrustation et correctementpositionnées. (voir Fig. 15)

- Contrôle et vérification du bon fonctionnement des organes électriques de commande et de sécurité(thermostat de réglage, thermostat de sécurité, ventilateur, pressostat, circulateurs,...).

- Contrôle du bon fonctionnement de l'appareillage gaz (les débits et pressions d'alimentation doiventnotamment correspondre aux valeurs indiquées au paragraphe 1.2)

- Contrôle du circuit hydraulique (vase d'expansion et fonctionnement soupape de sécurité)

- Le circuit de conduits coaxiaux d'évacuation air-fumées ne doit pas présenter de fuites et son extrémité doitêtre libre.

34

INNOx B

6.5. Recherche des pannes

EVENTUELS INCONVENIENTES CAUSES ET REMEDES

Chaudière bloquée Après plusieurs tentatives d'allumage, l'unité électronique provoquetoujours le blocage de la chaudière.Contrôler que l'arrivée du gaz à la chaudière est régulier et que les tuyauxne contiennent pas de poches d'air.Contrôler que les électrodes son positionnées correctement et sansincrustations.

Le brûleur ne s'allume pas Absence de courantAttendre le retour du courant

Injecteurs bouchésLes nettoyer soigneusementVanne gaz défectueuseRéparer ou remplacer la vanne

Ventilateur arrêtéContrôler que le courant arrivePressostat défectueux, tuyaux bouchés ou position erronée de la prisede pression sur le coude de sortie des fuméesRemplacer le pressostat ou déboucher les tuyaux

Il n'y a pas d'étincelle En phase d'allumage, il n'y a pas d'étincelle entre les électrodesentre les électrodes Contrôler que la chaudière est bien branchée au secteur et que la mise

à la terre est correcteContrôler la vanne gazContrôler le thermostat de sécuritéContrôler que les électrodes sont positionnées correctement et sansincrustationsVérifier que le thermostat de régulation n'est pas réglé trop basContrôler l'alimentation électriqueContrôler l'unité électroniqueVérifier qu'il n'y a pas d'inversion entre Phase et Neutre

Explosions au niveau Manque de gaz d'alimentationdu brûleur principal Contrôler la pression du gaz au brûleur principal

Chaudière saleContrôler et nettoyer le corps de la chaudièreBrûleur saleContrôler et nettoyer le brûleur

La température n'augmente pas Régulation erronée de la flammequand la chaudière fonctionne Contrôler que la consommation de gaz est régulière

Chaudière saleContrôler et nettoyer le corps de la chaudièreCapacité de la chaudière insuffisanteContrôler que la chaudière a été bien proportionnée selon les besoins del'installation de chauffage

35

INNOx B

Condensation dans la chaudière Réglage erroné du thermostatRégler le thermostat à une température plus élevéeConsommation gaz insuffisanteContrôler que la consommation du gaz est conforme et régler éventuel-lement la pression

La chaudière se salit facilement Mauvais réglage de la flammeContrôler que la flamme du brûleur principal est bien réglée et que laconsommation du gaz est proportionnée à la puissance de la chaudière.

Radiateurs froids en hiver Commutateur en position étéLe mettre en position hiverThermostat d'ambiance réglé trop bas ou défectueuxTourner le bouton sur une température plus élevée, le remplaceréventuellement

Le circulateur ne tourne pas parce qu'il est bloquéDébloquer le circulateur en enlevant le bouchon et faire tourner l'arbreavec un tournevisLe circulateur ne tourne pasContrôler ou remplacer le condensateur ou le circulateur

Radiateurs chauds en Eté Commutateur en position hiverLe tourner en position été

Grande variabilité de tempé- Débit d'eau trop basrature de l'eau sanitaire Augmenter le débit de l'eau (minimum 3 l/min)

Le débit d'eau chaude sanitaire Pression insuffisante de l'eau dans le circuitest faible Installer un surpresseur

Il ne sort pas d'eau chaude Circulateur sanitarie bouchéDébloquer le circulateur en enlevant le bouchon et faire tourner l'arbreavec un tournevis

N.B. - Avant de faire intervenir le Service Après-vente, pour éviter des frais inutiles, contrôler que l'arrêt de lachaudière n'est pas dû au manque d'énergie électrique ou de gaz.

36

INNOx B

Détection d'anomalies* Le circulateur chauffage (32) fonctionnera si la température sur le thermostat limite échangeur (50) est trop élevée* Le thermostat antigel (51) laisse fonctionner la chaudière en chauffage si la température est trop basse.* Le fusible sur le circuit imprimé est 2 Amp.

TEST GENERAL POUR E.C.S. ET CHAUFFAGE CENTRAL (VERIFIER PREMIEREMENT A ET B CI-DESSUS)LED/REL. OK ANOMALIE CAUSE POSSIBLE POUR L'ANOMALIE

RY2 ACTIVE NON ACTIVE Vérifier A et puis BRY4 ACTIVE NON ACTIVE contact pressostat d'air (43) n'est pas en position NC ou défaut de cablage

- vérifier cablage et pressostat d'air- ventilateur (16) fonctionne à petite vitesse - Retirer shunt sur JP4

7 1 0 - ventilateur (16) ne fonctionne pas à grande vitesse- débit d'air insuffisant- anomalie sur pressostat d'air (43)

B

THERMOSTAT D'AMBIANCE (72) EN DEMANDE TEMPERATURE BALLON E.C.S. ELEVEE LED OK ANOMALIE CAUSE POSSIBLE POUR L'ANOMALIE

1 1 0 vérifier alimentation électrique, sélecteur, fusibles2 0 1 Sonde temp. ballon défect. ou pas branché3 1 0 contacts thermostat d'ambiance (72) sans demande ou LED 5 allumée4 1 0 - sonde chauffage (34) pas connectée

- température chauffage trop élevée- thermostat chauffage (63) réglé trop bas

5 0 1 temps d'attente avant allumage (max. 3 minutes) attendre s.v.p.6 1 0 - sonde chauffage (34) en court-circuit ou résistance inférieure à 500 ohm

- Thermostat de sécurité échangeur (50) ouvre circuit (circulateur fonctionne)- Pression circuit chauffage trop bas (114 ouvre circuit)

ROBINET E.C.S. OUVERT TEMPERATURE BALLON E.C.S. FAIBLE LED OK ANOMALIE CAUSE POSSIBLE POUR L'ANOMALIE

1 1 0 vérifier alimentation électrique, sélecteur, fusibles2 1 0 Sonde température ballon en courte circuit ou défectueux3 X X4 1 0 - sonde de température (34) pas connectée ou température trop élevée5 0 1 - temps d'attente chauffage fonctionne: remplacer le circuit imprimé6 1 0 court-circuit sur sonde (34) ou résistance inférieure à 500 ohm

- Thermostat de sécurité échangeur (50) ouvre circuit (circulateur fonctionne)- Pression circuit chauffage trop bas (114 ouvre circuit)

A

ALLUMAGE DU BRULEUR (ALLUMAGE ELECTRONIQUE)

C

D

Vérifier le fonctionnement en utilisant les LED's comme indication pour la détection d'anomalies.Vérifier A, puis B, puis C et enfin D 0 = LED éteinte 1 = LED allumée x = LED allumée/éteinte n'a pas d'importance

1 Le ventilateur (16) est en grande vitesse (ouvrir lesrobinets E.C.S. ou contrôler s'il y a demande de chaleur).

2 Contrôler avant A, B et C (LED 6 est allumé?)

3 Contrôler l'allumage et l'électrode d'allumage (81)4 Contrôler la position de l'électrode d'ionisation5 Contrôler la pression aux brûleurs pendant l'allumage

Une led 7 de couleur blanche est montée d'origine sur la platine. Elle indique (enposition allumée) l'autorisation du pressostat d'air pour le démarrage du brûleur

Si relais RY1 n'est pasactivé le circulateurchauffage (32) doitfonctionner

LED n° signification:1 Alimentation électrique 230 V / Alimentation basse tension2 Demande eau chaude sanitaire - température ballon E.C.S. faible3 Contact thermostat d'ambiance (72) fermé (LED 5 éteinte)4 Sonde température en demande (34) ou (42)5 Temps d'attente chauffage, 3 minutes max. après une coupure du

thermostat chaudière (63) le thermostat d'ambiance (72) ou E.C.S.6 Demande de chaleur - le relais (RY2) sera activé

7 contact pressostat d'air (43) (C - N.O.) est fermé

RELAIS RYRY1 Circulateur chauffageRY2 Relais allumée/éteinteRY3 Circulateur ballonRY4 Ventilateur

RY activéRY non activé

temp. Ohm Sonde ballon (155)10° C 890 ohm 0°C 32k25° C 1000 ohm 10°C 20k60° C 1300 ohm 20°C 12,5k80°C 1490 ohm 30°C 8k

60°C

Sondetemp.(34) (42)

Jumpers JP2 - JP3 - JP4monté non monté

JP2 Gaz Naturel Gaz Propane

JP3 Chauffage ballon avec vanne 3 voies Chauffage ballon avec circulateur

JP4 Contrôle ventilateur Contrôle ventilateurPetite/Grande vitesse Arrêt/Grande vitesse seulement

37

INNOx B

12 Avenue CondorcetTechniparc - Z.A.C. de la Noue Rousseau

91240 Saint-Michel sur OrgeTél. 01 69 46 56 46 - Fax: 01 69 46 19 17

RC. Corbeil B 311 383 186

cod.

35

4104

7/1

- 0

1/97