inhalt contents sommaire - photo-services · 2019. 8. 29. · 12 f3-a6902 rackhalter rechts r...

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

AGFA FP 200 04.09.97 1

Inhalt Contents Sommaire

Übersicht ........................................ 4 Overall View....................................4 Aperçu............................................ 4

Gehäuse......................................... 6 Body................................................6 Boîtier............................................. 6

Steuerung..................................... 12 Control Box...................................12 Boîte de comande........................ 12

Filmladebox.................................. 18 Set Box .........................................18 Boîte d’introduction films .............. 18

Bedienfeld .................................... 24 Operation Panel............................24 Panneau de commande............... 24

Filmeingabe.................................. 26 Film Loading Section ....................26 Introduction films .......................... 26

Antrieb.......................................... 36 Driving Section..............................36 Entraînement................................ 36

Maschinentank............................. 44 Processing Tank...........................44 Cuve de traitement....................... 44

Ablaufsammeltankeinheit ............. 48 Effluent Section.............................48 Cuves d’èvacuation...................... 48

Regeneratortankeinheit................ 50 Replenisher Section......................50 Cuves de régénération................. 50

DEV. Temperaturkontrolle............ 52 DEV. Temp. Control .....................52 DEV. controle de temperatur........ 52

BL. Temperaturkontrolle............... 54 BL. Temp. Control ........................54 BL. controle de temperatur........... 54

FIX-1. Temperaturkontrolle .......... 56 FIX-1. Temp. Control ....................56 FIX-1. controle de temperatur ...... 56

FIX-2. Temperaturkontrolle .......... 58 FIX-2. Temp. Control ....................58 FIX-2. controle de temperatur ...... 58

STB-1. Temperaturkontrolle......... 60 STB-1. Temp. Control...................60 STB-1. controle de temperatur..... 60



Entwicklungsrackeinheit............... 66 Processing Rack Unit ...................66 Cuves de traitement ..................... 66

Entwicklungsrack- ........................ 68Walzenanordnung

Processing Rack Roller Layout.....68 Racks de traitement ..................... 68Disposition des rouleaux

Entwicklungsrackeinheit 1............ 70 Processing Rack Block Unit 1.......70 Rack de traitement 1 .................... 70









Entwicklungsrack STB-1 .............. 88 Processing Rack STB-1................88 Rack de traitement STB-1............ 88



Crossover-Einheit I....................... 94 Crossover Guide Unit I .................94 Bloc crossover I............................ 94

Crossover-Einheit II...................... 96 Crossover Guide Unit II ................96 Bloc crossover II........................... 96

Crossover-Einheit III..................... 98 Crossover Guide Unit III ...............98 Bloc crossover III.......................... 98

Entwicklungsrack-Walze A......... 100 Processing Rack Roller A...........100 Rack de traitement rouleau A..... 100


2 04.09.97 AGFA FP 200

Inhalt Contents Sommaire

Entwicklungsrack-Walze B ......... 102 Processing Rack Roller B ...........102 Rack de traitement rouleau B..... 102

Entwicklungsrack-Walze C......... 104 Processing Rack Roller C...........104 Rack de traitement rouleau C..... 104

Entwicklungsrack-Walze D......... 106 Processing Rack Roller D...........106 Rack de traitement rouleau D..... 106

Entwicklungsrack-Walze E ......... 108 Processing Rack Roller E ...........108 Rack de traitement rouleau E..... 108

Entwicklungsrack-Walze F ......... 110 Processing Rack Roller F ...........110 Rack de traitement rouleau F ..... 110

Entwicklungsrack-Walze G......... 112 Processing Rack Roller G...........112 Rack de traitement rouleau G..... 112

Entwicklungsrack-Walze H......... 114 Processing Rack Roller H...........114 Rack de traitement rouleau H..... 114

Entwicklungsrack-Walze I........... 116 Processing Rack Roller I.............116 Rack de traitement rouleau I ...... 116

Entwicklungsrack-Walze J.......... 118 Processing Rack Roller J............118 Rack de traitement rouleau J...... 118

Entwicklungsrack-Walze K ......... 120 Processing Rack Roller K ...........120 Rack de traitement rouleau K..... 120

Entwicklungsrack-Walze L.......... 122 Processing Rack Roller L............122 Rack de traitement rouleau L ..... 122

Entwicklungsrack-Walze M......... 124 Processing Rack Roller M...........124 Rack de traitement rouleau M .... 124

Entwicklungsrack-Walze N......... 126 Processing Rack Roller N...........126 Rack de traitement rouleau N..... 126

Entwicklungsrack-Walze O......... 128 Processing Rack Roller O...........128 Rack de traitement rouleau O..... 128

Entwicklungsrack-Walze P ......... 130 Processing Rack Roller P ...........130 Rack de traitement rouleau P..... 130

Entwicklungsrack-Walze Q......... 132 Processing Rack Roller Q...........132 Rack de traitement rouleau Q..... 132

Entwicklungsrack-Walze R......... 134 Processing Rack Roller R...........134 Rack de traitement rouleau R..... 134

Entwicklungsrack-Walze S ......... 136 Processing Rack Roller S ...........136 Rack de traitement rouleau S..... 136

Entwicklungsrack-Walze T ......... 138 Processing Rack Roller T ...........138 Rack de traitement rouleau T ..... 138

Entwicklungsrack-Walze V ......... 140 Processing Rack Roller V ...........140 Rack de traitement rouleau V..... 140

Trocknereinheit........................... 142 Dryer Section ..............................142 Bloc séchoir ................................ 142

Heizung ...................................... 150 Heater Set...................................150 Chauffage................................... 150

Trocknerrack Rollenanordnung.. 152 Dryer Rack Roller Layout............152 Rack du séchoir.......................... 152disposition des rouleaux

Trocknerrack .............................. 154 Dryer Rack ..................................154 Rack du séchoir.......................... 154

Trocknerrack Walze A ................ 158 Dryer Rack Roller A ....................158 Rack du séchoir rouleaux A........ 158

Trocknerrack Walze C................ 160 Dryer Rack Roller C....................160 Rack du séchoir rouleaux C ....... 160

Trocknerrack Walze D................ 162 Dryer Rack Roller D....................162 Rack du séchoir rouleaux D ....... 162

Trocknerrack Walze E ................ 164 Dryer Rack Roller E ....................164 Rack du séchoir rouleaux E........ 164

Trocknerrack Walze F ................ 166 Dryer Rack Roller F ....................166 Rack du séchoir rouleaux F........ 166

Trocknerrack Walze G................ 168 Dryer Rack Roller G....................168 Rack du séchoir rouleaux G ....... 168

Trocknerrack Walze H................ 170 Dryer Rack Roller H....................170 Rack du séchoir rouleaux H ....... 170

Trocknerrack Walze J................. 172 Dryer Rack Roller J.....................172 Rack du séchoir rouleaux J ........ 172

Zubehör ...................................... 174 Accessories.................................174 Accessoires ................................ 174

Aufkleber .................................... 178 Labels .........................................178 Etiquettes.................................... 178


AGFA FP 200 04.09.97 3


4 04.09.97 AGFA FP 200

Übersicht/Overall View/Aperçu

85080100


AGFA FP 200 04.09.97 5

Übersicht/Overall View/AperçuPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

1 FA3-C1152 Abdeckung obenCover upperCapot en haut

2 FA3-C1150 Abdeckung KanteCover cornerCapot bords

3 FA3-C1186 Abdeckung rechtsCover rightCapot à droite

4 FA3-C1154 Abdeckung linksCover leftCapot à gauche

5 FA3-A6899 LichtabdeckungPlate light shieldTôle anti-lumieère

6 F3-A7464 HalteblechPlate rack retainingTôle de fixation




10 F2-A6715 FachTrayCase

11 F4-A7468 Abdeckung vorneCover frontCapot avant

12 F4-A7469 Abdeckung hintenCover rearCapot arriere

13 FA3-A7415 FilmaufnahmebehälterBox film receivingBoite receptrice film

14 P4-3261 Abdeckungsgriff THA-241-1Cap liftPoignée du capeau

15 P4-3262 Magnet M803MagnetAimant

16 P4-3263 Gummi TM-96-1RubberCaoutchouc

17 ZAS-05010AA YO3Y8 Zylinderkopfschraube HD M5x10 SUS316Screw panVis a tete cylindrique

18 6.0025.020.00 Scraube M4x8ScrewVis

19 ZAT-04030AC Schraube M4x30 sus304ScrewVis

20 ZAT-04006AC YO35M Schraube M4x6Truss ScrewVis

21 ZAT-03005AC Schraube M3x5Truss-head ScrewVis

22 ZKT-040001 Sicherungsscheibe M4Toothed lock washerRondelle de retenue


6 04.09.97 AGFA FP 200

Gehäuse/Body/Boîtier

85080101


AGFA FP 200 04.09.97 7

Gehäuse/Body/BoîtierPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

1 F1-A6975 Rahmen vorneFrame frontCadre avant

2 F2-A6882 Rahmen oben linksFrame upper leftCadre en haut à gauche

3 F2-A6883 Rahmen oben rechtsFrame upper rightCadre en haut à droite

4 F3-A6984 Rahmen AbdeckungFrame coverCadre capot

5 F3-A6876 Rahmen (Ablaufsammeltank)Frame (effluent tank)Cadre (cuves d'evacuation)

6 F3-A6976 Rahmen (Pumpe)Frame (pump)Cadre (pompe)

7 F3-A6982 Rahmen unten linksFrame lower leftCadre en bas à gauche

8 F3-A6983 Rahmen unten rechtsFrame lower rightCadre en bas à droite

9 F4-A6881 BügelBracket tankEtrier

10 F3-A6884 Rackhalter linksHolder rack leftFixation du rack à gauche

11 F3-A6985 Rackhalter rechts FHolder rack right FFixation du rack à droite F

12 F3-A6902 Rackhalter rechts RHolder (rack right R)Fixation du rack à droite R

13 F3-A3413 RahmenFrame chainCadre

14 FA3-A6871 Lichtabdeckung komplettPlate light shield ass’yTôle anti-lumière complet

15 F3-A6994 LichtabdeckungPlate light shieldTôle anti-lumieère



18 F4-A6888 AbdeckungCoverCapot

19 F2-A6886 LüfterDuct fanVentilateur

20 F4-A3432 SchaumgummiringSponge ringAnneau en caoutchouc mousse

21 F4-A6995 BügelBracket casterEtrier

22 F4-A6891 AbstandshalterSpacerEcarteur


8 04.09.97 AGFA FP 200


85080101


AGFA FP 200 04.09.97 9


23 F4-25878 FußFootPied

24 F3-A4445 Abdeckung (Kabel)Cover (cord)Capot (câble)

25 F4-A3355 HalterHolderFixation

26 F4-A6696 BügelBracketEtrier

27 F4-A6889 Abdeckung LCover LCapot L

28 F3-A6986 Abdeckung HCover HCapot H

29 F4-Z5020 RiegelSaddlePièce de fixation

30 P4-3264 Fingerschutzgitter FG-90Finger guardGrille de protection

31 P4-3265 Lüfter KA55B51-907FanVentilateur

32 F4-A8881 MasseleitungWire frame groundCable de mise a la terre

33 P4-3078 Schalter RS-803NoSwitchCommutateur

34 P4-2238 YXF1V Laufrolle N0102-NCasterRoulette

35 P4-3266 Rollenverriegelung C-1051-1Roller catchVerrouillage de roulette

36 P4-2267 Buchse KG-016LBushingDouille

37 6.0215.718.00 UAWRZ Sechskantmutter DIN934-A-M12Hexagon nutEcrou hexagonale

38 ZFT-05010AAW Bolzen SEMS×U M5x10Hexagon-head boltBoulon

39 ZFT-04008AAW Bolzen SEMS×U M4x8Hexagon-head boltBoulon

40 ZAT-04008AAW Zylinderkopfschraube M4 x 8 sus304ScrewVis a tete cylindrique

41 ZAT-05025AA Schraube M5 x 25 SUS304ScrewVis

42 ZAT-05010AA Schraube M5 x 10 SUS304ScrewVis

43 ZAT-05008AA Scraube M5 x 8 SUS304ScrewVis

44 ZAT-04090AA Schraube M4x90Pan-head screwVis


10 04.09.97 AGFA FP 200


85080101


AGFA FP 200 04.09.97 11


45 ZAT-04008AA YO37Q Schraube M4x8ScrewVis

46 ZAT-03010AC Schraube M3x10Truss-head screwVis

47 ZAT-03006AC Schraube M3x6Truss-head screwVis

48 ZWT-05 Scheibe M5 SUS304WasherRondelle

49 ZST-05 YO7BE Mutter M3NutEcroue

50 ZST-04 YO661 Federscheibe M4Spring washerRondelle elastique

51 F3-A5147 FührungGuideGuidage

52 FA4-A7629 SchaltersetSwitch setCommutateur set

53 F4-A7621 SchalterhalterSwitch holderFixation de contacteur


55 ZAT-04016AC Y6J28 Schraube M4x16ScrewVis

56 ZSIFG90P Fingerschutzgitter FG-90PFinger guardGrille de protection

57 F4-A7022 LüfterhalterBracket fanFixation

58 F4-A3077 MasseleitungWire frame groundCable de mise à la terre

59 ZAT-05012AA Schraube M 5x12 SUS304ScrewVis

60 6.0239.760.00 Linsensenkschraube DIN966-M4x6Fillister countersunk HD:ScrewVis á tête fraisée bombée

62 6.0215.708.00 UAWMP Sechskantmutter DIN934-A-M4Hexagon nutEcrou hexagonale


12 04.09.97 AGFA FP 200

Steuerung/Control Box/Boîte de commande

85080102


AGFA FP 200 04.09.97 13

Steuerung/Control Box/Boîte de commandePos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

A1 FA2-E2742 Steuerung englischControl box englishCommande anglais

2 F1-E2723 Gehäuse StromversorgungBox power sourceBoitier de l’alimentation

3 F2-E2724 TürDoor boxPorte

4 F2-E1513 GestellChassisChâssis

5 F4-E1516 BügelBracket connectorEtrier

6 FA3-E2734 StromanschlußPower source ass’yRaccordement électrique

7 F3-E2725 BügelBracket breakerEtrier

8 F4-E0029 VerkleidungPanel breakerCapot

9 P4-3113 Hauptschalter CP34VM/20DNMain breakerCommutateur principal

10 FA4-E1604 AnschlußleisteTerminal setBornier

11 FA4-E1939 SteckverbindungConnector setConnecteur

12 F4-E1209 Abdeckung HauptschalterCover breakerCapot commutateur principal

13 FA3-B0046 CPU BoardCPU boardCarte CPU

14 FA3-B0044 SSR boardSSR boardCarte SSR

15 P4-3080 Transformator S-9TF532BTransformerTransformateur

16 P4-3081 Filter MAS-1206-33Noise filterFiltre

17 P4-3082 Relais D2W220DD-18Solid state relayRelais

18 P4-3083 Stabilisierung LDA15F-5-SNRegulatorRégulator

19 P4-3084 Brückengleichrichter S-25VB-20Silicon stackRedresseur à pont

20 P4-2022 YFM7U Kondensator 10000 UF 35VLCondenserCondenseur

21 FA4-E0006 BügelBracket circuit protectorEtrier

22 P4-3085 Sicherung W28xQ1A10Circuit protectorFusible


14 04.09.97 AGFA FP 200


85080102


AGFA FP 200 04.09.97 15


23 P4-3086 Sicherung W28XQ1A3Circuit protectorFusible

24 P4-3087 Sicherung W28XQ1A4Circuit protectorFusible

25 FA4-E1926 Anschluß KTM-16TerminalRaccordement

26 FA4-E1927 Anschluß KTM-4TerminalRaccordement

27 P4-3088 Abstandhalter KGES-10SpacerEcarteur

28 P4-2308 Abstandhalter PS-6NSpacerEcarteur

29 P4-3089 Anschluß 231-308/037-000TerminalRaccordement



32 F4-E1122 KlemmhalterClampPièce de serrage

33 P4-3267 Gummidichtung C-30-SG-30AGrommetGarniture en caoutchouc

34 P4-3268 Stopfen DP-1187PlugBouchon

35 F4-E1959 MasseleitungWire frame groundCable de mise a la terre

36 F4-E1958 MasseleitungWire frame groundCable de mise a la terre

37 ZFT-06010AAW Bolzen SEMS M6x10Hexagon-head boltBoulon

38 ZAT-04008AAW Zylinderkopfschraube M4x8 sus304ScrewVis a tete cylindrique

39 6.0239.765.00 V1JPU Linsensenkschraube DIN966-M4x16Fillister countersunk HD screwVis à tête fraisee Bombee

40 ZAT-04020AC YO4D5 Zylinderkopfschraube M4x20Screw pan handVis à tête cylindrique

41 ZAT-04030AC Schraube M4x30 sus304ScrewVis

42 ZAT-04008AC YG81A Schraube M4x8Truss screwVis

43 ZWT-04 YO71U Scheibe M4 SUS304WasherRondelle

44 ZST-04 YO661 Federscheibe M4Spring washerRondelle élastique


16 04.09.97 AGFA FP 200


85080102


AGFA FP 200 04.09.97 17


45 ZKT-060001 Scheibe M6Toothed lock washerRondelle



18 04.09.97 AGFA FP 200

Filmladebox/Set Box/Boîte d’introduction films

85080103


AGFA FP 200 04.09.97 19

Filmladebox/Set Box/Boîte d’introduction filmsPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

1 FA3-C1164 DeckelLid set boxCouvercle

2 FA3-C1161 AbdeckungCover set boxCapot

3 FA3-A6779 Abdeckung untenCover bottomCapot en bas

4 F2-A6832 BlechPlateTôle

5 F3-A6778 AndruckblechPush plateTôle presseur

6 F4-A6759 SchalthebelSwitch leverLevier de commande

7 F4-A6768 FührungsblechGuide plateTôle de guidage

8 F4-A6755 HalterSwitch baseFixation

9 F2-A6756 ScharnierContinuous hingeCharniere

10 F4-A4380 StänderSpring postSupport

11 F4-A6862 StänderSpring postSupport

12 F4-A6849 LichtabdichtgummiSponge light shieldCaoutchouc etanche a la lum.

13 P4-3269 Klemmhalter C-20ClampPièce de serrage

14 P4-2098 YXF66 Schalter AH73563604SwitchCommutateur

15 FA2-C1228 VerkleidungPanel setCapot

17 F3-A3699 Führung linksDamper guide leftGuidage à gauche

18 F3-A3698 Führung rechtsDamper guide rightGuidage à droite

19 F4-A3683 FederSpringRessort

20 F4-A3725 Dämpfer linksRotary damper leftAmortisseur à gauche

21 F4-A3726 Dämpfer rechtsRotary damper rightAmortisseur à droite

22 FA3-A6775 Automatischer VerschlußAuto lock unitFermeture automatique

23 F2-A6769 HalterLock baseFixation


20 04.09.97 AGFA FP 200


85080103


AGFA FP 200 04.09.97 21


24 F4-A6770 AuslöserRelease buttonDeclencheur


26 F4-A6766 AuslöserRelease springDeclencheur

27 F4-A6762 HebelLock leverManette

28 F4-A6767 WelleLock shaftArbre

29 F2-A6845 Abdeckung Magnet linksCover solenoid leftCapot aimant à gauche

30 F2-A6846 Abdeckung Magnet rechtsCover solenoid rightCapot aimant à droite

31 P4-2129 Elektromagnet S-1024SolenoidElectro-aimant

32 P4-3270 Abstandhalter 1382312-40250SpacerEcarteur

33 P4-3093 Kontakt 175218-5Rec. contactContact

34 P4-3094 Gehäuse 1-178288-5Rec. housingCarter

35 P4-3095 Tastenhalter 1755855-1Keying socketSupport de touche

36 ZNT-03 Mutter M3NutEcrou

37 ZYT-03012 YMN9K Strift ø3x12Spring pinBroche

38 6.0223.114.00 VUGRA Sicherungsscheibe DIN6799-3,2Retainer ringRondelle d’arrêt

39 ZAT-03010AE Scraube M3x10Flat headVis

40 ZBT-04012AA Schraube 4x12Pan-head tapping screwVis

41 ZAT-04010AA 78WPG ZylinderkopfschraubeScrew pan HD M4x10Vis a tete cylindrique

42 ZAT-03016AA ZylinderkopfschraubeScrew pan HD M3ÜVis a tete cylindrique

43 ZBT-04016AC2 Schraube 4x16Truss-head tapping screwVis




22 04.09.97 AGFA FP 200


85080103


AGFA FP 200 04.09.97 23



47 ZBT-04016AE2 Schraube 4x16Flat-head tapping screwVis

48 ZBT-03010AE2 Schraube 3x10Flat-head tapping screwVis


50 ZWT-03 YUP5H Scheibe M3 SUS304WasherRondelle



24 04.09.97 AGFA FP 200

Bedienfeld/Operation Panel/Panneau de commande

85080104


AGFA FP 200 04.09.97 25

Bedienfeld/Operation Panel/Panneau de commandePos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

A FA2-C1228 VerkleidungPanel setCapot

1 F2-A7528 VerkleidungPanelCapot

2 F4-A5420 LCD-AbdeckungLCD coverLCD capot

3 F3-A7552 VerkleidungPanel sheetCapot

4 P4-3096 Schalter rot AL6H-M12 GPush button switch redCommutateur rouge

5 P4-3097 Schalter orange AL6H-A12 APush button switch orangeCommutateur orange

6 P4-3098 Schalterabdeckung AL-KH6SSwitch guardCapuchon de touche

7 FA3-B0050 LCD-EinheitLCD unitUnite LCD

8 FA3-B0049 TastaturKey boardClavier

9 FA3-E1539 Stecker CPU-J3Connector setConnecteur

10 P4-3271 Klemmhalter NK-7NClampPièce de serrage

11 ZBA-03010AA Schraube M3x10ScrewVis

12 ZBA-03008AA Schraube M 3x8ScrewVis

13 ZBA-02006AA Schraube 2x6Pan-head tapping screwVis



26 04.09.97 AGFA FP 200

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

85080105


AGFA FP 200 04.09.97 27

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction filmsPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

A FA1-A7549 FilmladeboxFilm loading unitBoîte d’introduction films

1 FA4-A4360 BuchseneinheitBushing unitBloc de douilles

2 F3-A3702 RollenantriebRoller driveEntraînement de galet

3 F4-55034 YXGAH Zahnrad 17 ZGear 17 TRoue dentée 17 D

4 F4-A6786 WelleShaftArbre

5 F4-A6784 AndruckrolleRoller pressGalet presseur

6 F3-A6859 Halter RolleHolder rollerFixation rouleau

7 F4-55332 HebelLeverManette


9 F4-45218 YXK4K Buchse metallischBushing metalDouille métallique


11 F4-A6792 KappeCapCapuchon

12 F4-55498 Y6VJM Elektromagnet 4EC-24-1/4SolenoidElectro-aimant

13 F2-A0255 8F2R4 HalterHolder PatroneFixation

14 F3-55132 7PTRU FührungRail guideGuidage

15 F1-A6838 BügelBracket sensorEtrier

16 F4-A6806 WelleShaftArbre

17 FA4-45760 FührungRoller guideGuidage

18 FA3-A6810 Halter obenBase sensor upperFixation en haut

19 FA3-A6840 Halter untenBase sensor lowerFixation en bas

20 FA3-A6808 BügelBracket cutterEtrier

21 FA4-B0025 Filmsensor Gedruckte SchaltungFilm Sensor PCBCarte capteur film


28 04.09.97 AGFA FP 200


85080105


AGFA FP 200 04.09.97 29


22 FA4-B0026 Filmsensor Gedruckte SchaltungFilm sensor PCBCarte capteur film

23 FA3-55121 YTOQA Messer LCutter L AssyCouteau

24 FA3-55122 YTORC Messer RCutter R assyCouteau R

25 F4-55111 9DZRV ArmArm solenoidBras

26 F4-08891 YF79E ManschetteFlange collarManchette

27 F4-08894 ManschetteCollarManchette

28 P4-3128 Elektromagnet AS90833USolenoidElectro-aimant

29 FA3-A6830 Blech rechtsPlate rightTôle à droite

30 F1-A6833 Blech linksPlate leftTôle à gauche

31 FA3-A6795 VerschlußShutterObturateur

32 F4-A6798 Welle VerschlußShaft shutterArbre obturateur

33 F4-A6797 HebelLeverManette

34 F4-45728 ManschetteCollarManchette

35 F4-55134 StiftPinBroche

36 F4-A6802 RollenfreigabeRelease rollerLibération de galet

37 F4-A6772 Wellenfreigabe RolleShaft release rollerLibération de l’axe du galet

38 P4-3272 Abstandshalter 4x10,5SpacerEcarteur

39 F2-A6839 FührungGuide centerGuidage

40 F4-A2539 KappeCap springCapuchon



43 F4-55129 YXGJY FederSpringRessort


30 04.09.97 AGFA FP 200


85080105


AGFA FP 200 04.09.97 31


44 FA4-A7550 MasseleitungWire frame groundCable de mise a la terre

45 FA4-A7551 MasseleitungWire frame groundCable de mise a la terre

46 P4-7520 Scheibe T1XPHI-8Thrust washerRondelle

47 P4-3112 Sensor EE-SH3SensorCapteur

48 P4-2271 Gummi TM-166 #5762RubberCaoutchouc

49 P4-2269 9D5N8 Rändelschraube A-40 NO.1ScrewRändelschraube

50 FA3-E1533 Steckverbindung CN2Connector setConnecteur

51 P4-2341 Gummi K18RubberCaoutchouc

52 P4-3099 Gehäuse 1-178802-5Tab housingCarter

53 P4-3100 Steckerkontakt 175289-5Tab contactContact

54 P4-2287 YXGCM Buchse Flansch 80F-0810Bushing flangeDouille bride

55 P4-3273 Buchse Flansch 80F-0805Bushing flangeDouille bride

56 P4-2294 Buchse SB-375BushingDouille


58 ZYT-04032 YXGRG Stift ø4x32Spring pinBroche

59 ZYT-02016 YF72Y Stift ø2x16Spring pinBroche

60 6.0223.119.00 UAY75 Sicherungsscheibe DIN6799-6Retainer ringRondelle d’arrêt

61 6.0223.126.00 8TLN3 Haltering DIN6799 5 mmE ringBague de support

62 6.0223.114.00 VUGRA Sicherungsscheibe DIN6799-3,2Retainer ringRondelle d’arrêt

63 ZAT-05012AAW Schraube SEMS×U M5x12Pan-head screwVis




32 04.09.97 AGFA FP 200


85080105


AGFA FP 200 04.09.97 33


66 6.0239.765.00 V1JPU Linsensenkschraube DIN966-M4x16Fillister countersunk hd screwVis a tete fraisee bombee

67 ZAT-04010AA 78WPG Zylinderkopfschraube HD M4x10Screw panVis a tete cylindrique



70 ZAT-03008AA YO33H Schraube M3x8 SUS304ScrewVis

71 ZAT-03006AA Schraube M 3x 6 SUS304ScrewVis

72 ZAT-04012AE Schraube M 4x12FS screwVis

73 ZBT-04020AA2 Blechschraube 4x20Pan-head tapping screwVis






79 ZBT-26R014AA2 Blechschraube 2,6x14Pan-head tapping screwVis

80 ZBT-04016AC2 Blechschraube 4x16Truss-head tapping screwVis




84 ZGT-04010 Bolzen M 4x10 SUS304BoltBoulon





34 04.09.97 AGFA FP 200


85080105


AGFA FP 200 04.09.97 35


88 ZST-05 YO7BE Mutter M3NutEcrou


90 ZST-03 YUQAU Federscheibe 3Spring washer 3Rondelle elastique 3


92 ZNT-03 Mutter M3NutEcrou


94 F4-A3709 AbstandhalterSpacerEcarteur


36 04.09.97 AGFA FP 200

Antrieb/Driving Section/Entraînement

85080106


AGFA FP 200 04.09.97 37

Antrieb/Driving Section/EntraînementPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

1 F4-C1182 Blech MotorPlate motorTôle moteur

2 F4-45856 RahmenFrame chainCadre

3 F4-45857 WinkelblechAngle railPiece angulaire

4 F4-45655 SchieneRail ChainRail

5 FA3-A7441 WellenverbindungShaft linkageArbre joint

6 F4-45657 Y6SEZ MotorzahnradSprocket motorRoue dentée du moteur

7 F4-Z0701 Rad Freilauf 18 ZWheel free 18 TRoue libre 18 D

8 F4-45658 Y3L5X KernradCore wheelNoyau roue

9 F4-A0044 Kettenrad 12 ZSprocket 12 TRoue a chaine 12 D

10 F4-55575 YX9LD Kettenrad 12 ZSprocket 12 TRoue a chaine 12 D

11 F4-45652 YVPU4 Kettenrad 10 TSprocket 10 TRoue a chaine 10 D

12 F4-A7040 Kettenrad 10 ZSprocket 10 TRoue a chaine 10 D

13 F4-53594 YX9G4 FederSpringRessort

14 F3-A7038 SpannarmArm tensionBras de tension

15 F4-A7039 HalterHolder SpringFixation

16 F4-65584 ScheibeWasherRondelle

17 P4-3274 Buchse 80B-0610BushingDouille

18 F4-A0045 Welle ø10ShaftArbre

19 F4-45662 Welle BShaft BArbre B

20 F4-25622 YNWCZ ManschettengehäuseCollar caseBoîte de manchette

21 P4-3092 Motor 4SK15GN-AULMotorMoteur

22 P4-2108 YXHK5 Kondensor CH23BULCondenserCondenseur


38 04.09.97 AGFA FP 200


85080106


AGFA FP 200 04.09.97 39


23 P4-2292 YXG9H Getriebekopf D-2038-144 1/150Gear headTête d'engrenage

24 P4-7640 YXHL7 Lager 6002ZZBearingPalier

25 P4-2251 YXHMA Buchse 80F-1006BushingDouille

26 P4-3277 Kettenrolle OCM35SUS 235LChain RollerRouleau à chaîne

27 P4-3278 Kettenrolle OCM42 63LChain rollerRouleau à chaîne

28 P4-2254 YXHRL Kettenschloß OCM35Link offsetJoint de chaine

29 P4-7590 YPKOP Verbindungsstück OCM42Joint linkJoint

30 F3-45960 SchieneRailRail

31 F3-45961 7PCAX WinkelAngleEquerre

32 F4-45709 Y7U62 Welle KettenradShaft sprocketArbre roue a chaine

33 F4-45710 Y6VKO Welle ZahnradShaft gearArbre roue dentée

34 F4-55836 Kettenrad 12 ZSprocket 12 TRoue a chaine 12 D

35 F4-45707 YTG23 Zahnrad 20 ZGear 20 TRoue dentée 20 D

36 F4-55024 YXHWV Zahnrad 15 ZGear 15 TRoue dentée 15 D



39 F4-A6853 LichtschutzCover light shieldCapot anti-lumière

40 P4-2262 YXHXX Lager 80FL-08BearingPalier

41 P4-2222 YXHYZ Lager 626ZBearingPalier


43 P4-3280 Kettenschloß OCM35SUSLink offsetJoint de chaîne

44 ZYT-02018 Stift 2x18Spring pinBroche


40 04.09.97 AGFA FP 200


85080106


AGFA FP 200 04.09.97 41


45 ZYT-03018 YXHZ2 Stift 3x18Spring pinBroche

46 6.0223.123.00 Sicherungsscheibe DIN6799-8Retainer ringRondelle d’arrêt


48 6.0223.126.00 8TLN3 Haltering DIN6799 5mmE ringBague de support

49 ZAT-04008CK Schraube M4x8Hexagon set screwVis

50 ZFT-0501000W Bolzen SEMS×U M5x10Hexagon-head boltBoulon

51 ZFT-05020 Bolzen HD M5Ü20Bolt hexagonBoulon

52 ZFT-05016 Bolzen M 5x16 SUS304BoltBoulon

53 ZAT-05065AA Schraube M5x65Pan-head screwVis



56 ZWT-10 Scheibe M10Plain washerRondelle

57 ZWT-06 YO73Y Scheibe M6SUS304WasherRondelle


59 ZWT-04 YO71U Scheibe M4SUS304WasherRondelle

60 ZST-10 YXHTP Scheibe 10Washer springRondelle

61 ZST-06 YO7EL Scheibe M6Spring washerRondelle

62 ZST-05 YO7BE Mutter M3NutErcou


64 6.0215.710.00 UAWOT Sechskantmutter DIN934-A-M10Hexagon nutEcrou hexagonale

65 6.0215.716.00 UAWQX Sechskantmutter DIN934-A-M6Hexagon nutEcrou hexagonale

66 6.0215.709.00 UAWNR Sechskantmutter DIN934-A-M5Hexagon NutEcrou hexagonale


42 04.09.97 AGFA FP 200


85080106


AGFA FP 200 04.09.97 43




44 04.09.97 AGFA FP 200

Maschinentank/Processing Tank/Cuve de traitement

85080107


AGFA FP 200 04.09.97 45

Maschinentank/Processing Tank/Cuve de traitementPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

1 F3-A4191 BelüftungstankTank aerationCuve d'aeration

2 F4-A0191 DüseNozzleBuse

3 F4-A0129 TankdeckelLid tankCouvercle de cuve

4 FA3-A6980 EntwicklungstankTank processingCuve de traitement

5 F4-A6729 Blech R rostfreiPlate R antioxidantTôle R inoxidable

6 F4-A6730 Blech L rostfreiPlate L antioxidantTôle L inoxidable

7 F3-A5288 EntwicklerverteilerrohrPipe developer distributionTuyau distributeur révélateur

8 F3-A6718 VerteilerrohrPipe distributionTuyau distributeur

9 F4-55371 Blech DrosselPlate throttleTôle self

10 FA3-76015 L-VentilL-shape valveValve en L

11 F4-65503 L-VentilValve L-shapeValve en L

12 F4-A6977 VerbindungJointJoint



15 F4-45578 VerbindungJointJoint

16 F4-65666 KnieElbowCoude


18 F4-A6745 Verbindung PumpeJoint pumpJoint pompe

19 F4-45987 PumpendichtungGasket pumpGarniture de pompe

20 F4-45988 PumpendichtungGasket pumpGarniture de pompe

21 F4-08688 Pumpe Gummi APump rubber sheet APompe caoutchouc A

22 P4-3046 7RGKG Pumpe MD-10-NL-02 MagnetPumpPompe


46 04.09.97 AGFA FP 200

Maschinentank/Processing Tank/Cuve de traitement

85080107


AGFA FP 200 04.09.97 47

Maschinentank/Processing Tank/Cuve de traitementPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

23 P4-3104 Pumpenmagnet MD-20R-N20Pump magnet circulationAimant de pompe

24 P4-3234 8NRGZ Klemmhalter SNP-12-HSOClampPièce de serrage

25 P4-3235 8MZXP Klemmhalter SNP-7-HSOClampPièce de serrage

26 P4-3237 Klemmhalter SNP-18-HSOClampPièce de serrage

27 P4-3238 8MZYR Klemmhalter SNP-19-HSOClampPièce de serrage

28 P4-3239 8MZZT Klemmhalter SNP-22-HSOClampPièce de serrage

29 P4-7502 Band ND-10Hose bandBande

30 P4-7606 Schlauch 2MHose transparencyTuyau flexible

31 P4-7607 Schlauch ø12 x ø16Vinyl hoseTuyau flexible

32 P4-3281 Schlauch ø13 x ø19Vinyl hose blackTuyau flexible

33 P4-7609 72Z8G Schlauch ø16 x ø22Hose blackTuyau flexible

34 ZAT-05012AA2 Schraube SEMS×U M5x12Pan-head screwVis

35 ZAT-04012AA2 Schraube SEMS×U M4x12Pan-head screwVis



38 ZAV-04012AA Schraube M4x12ScrewVis


40 ZFT-04010 Bolzen HD M4x10Bolt hexagonBoulon




48 04.09.97 AGFA FP 200

Aufsammeltankeinheit/Effluent Section/Cuves d’évacuation

85080108


AGFA FP 200 04.09.97 49

Aufsammeltankeinheit/Effluent Section/Cuves d’évacuationPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

A1 FA4-A6707 Sensoreinsatz 1Sensor cap set 1Bloc de capteur 1

AA FA4-A6720 Sensoreinsatz 2Sensor cap Set 2Bloc de capteur 2

3 F4-18640 YXJQN SensorCap sensorCapteur

4 F3-45468-A2 Sensor F3-45468-A2SensorCapteur

5 F3-45468-A3 Sensor F3-45468-A3SensorCapteur

6 P4-2235 YVQ93 MutterNutEcrou

7 F4-A6996 Verbindung KnieJoint elbowJoint coudé


9 F4-A6716 SchlauchHose drainTuyau flexible

10 F4-65503 L-VentileValve L-shapeValve en L

11 F3-A6709 Ablaufsammeltank AEffluent tank ACuves d'evacuation A

12 F3-A6710 Ablaufsammeltank BEffluent tank BCuves d'evacuation B

13 P4-7609 72Z8G Schlauch schwarz 16x22Hose blackTuyau flexible noir

14 P4-3238 8MZYR Klemmhalter SNP-19-HSOClampPièce de serrage

15 P4-3239 8MZZT Klemmhalter SNP-22-HSOClampPièce de serrage

16 P4-7570 YYAZG Kabelbinder T18R/HSTieAttache


50 04.09.97 AGFA FP 200

Regeneratortankeinheit/Replenisher Section/Cuves de régénération

85080109


AGFA FP 200 04.09.97 51

Regeneratortankeinheit/Replenisher Section/Cuves de régénérationPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

A FA2-A0149 RegeneratortankeinheitReplenisher tank unitCuves de regeneration

1 F2-45597 Y9HHP RegeneratortankTank replenisherCuves de regeneration

2 F3-65321 YXVUC MischhebelLever mixingManette de mixage

3 FA3-A0197 Sensor-SetSensor SetSet-capteur

4 F4-45592 Y17R7 VerbindungJoint SensorConnexion

5 F4-45591 YVQGG RohrPipeTuyau

6 F4-18640 YXJQN DeckelCap SensorChapeau

7 F3-45997-B2 Sensor 33-45997-B2SensorCapteur


9 P4-7543 8TYT1 Kunststoffknopf M10x32Plasic knobBouton plastique

10 P4-3105 Pumpe KBR-3ZAU1-S56Pump replenisherPompe

11 P4-3231 8VH9H Klemmhalter SNP-7-HSOClampPièce de serrage

12 P4-7603 7PU5R Schlauch blau 9x13Hose blueTuyau flexible bleu

13 P4-7602 7PU4P Schlauch rot 9x13Hose redTuyau flexible rouge

14 P4-7601 7PU3N Schlauch 9x13Hose transparencyTuyau flexible

15 P4-7604 7PU6T Schlauch gelb 9x13Hose yellowTuyau flexible jaune

16 P4-2391 O-Ring P-8O-ringAnneau en O

17 ZAT-04010AA 78WPG Schraube HD M4x10Screw panVis


52 04.09.97 AGFA FP 200

DEV. Temperaturkontrolle/DEV. Temp. Control/DEV. controle de temperatur

85080110


AGFA FP 200 04.09.97 53

DEV. Temperaturkontrolle/DEV. Temp. Control/DEV. controle de temperaturPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

1 F4-A2343 Blech TemparaturtankPlate temperature tankTôle cuve temperature

2 F3-55996 8GESR TankdeckelTank lidCouvercle de cuve

3 F4-55273 DeckelfilterLid FilterCouvercle de filtre

4 FA3-A6741 Chemischer FilterChemical filter setFiltre chimique

5 F3-A6742 Kappe ACap A filterCapuchon

6 F4-A4044 Kappe BCap B filterCapuchon

7 F4-35063 WNZBC Chemie Filter CLS 30Chemical filterChemie Filtre

8 F4-55797 YXJJ7 RegenerierrohrPipe replenishingTuyau de régénération

9 F3-45468-B2 YXJG3 Sensor 33-45468-B2SensorCapteur

10 P4-3106 Sensor EP5F502G1-51022SensorCapteur

11 F4-55998 YXJH5 ErdungsklemmeEarth clipBorne de mise à la terre

12 P4-4532 WNZCE Heizung FC-008C 420WHeaterChauffage

13 F4-25457 YO45Q ThermostatgehäuseThermostat caseBoitier du thermostat

14 P4-4531 YFLPP Thermostat 2455RThermostatThermostat

15 F4-A6183 FassungSocketDouille

16 P4-7547 YFLRT O-Ring P-21O-ringAnneau en O

17 P4-7550 7PNWF StopfenPlugBouchon


19 F4-Z5031 Kabelhalter mit StopfbuchseCord lock with packingFixation de câble avec presse-étoupe

20 ZAS-04012AA YO3TX Schraube 4x12ScrewVis

21 ZWS-04008 Scheibe M4Plain washerRondelle


54 04.09.97 AGFA FP 200

BL. Temperaturkontrolle/BL. Temp. Control/BL. controle de temperatur

85080111


AGFA FP 200 04.09.97 55

BL. Temperaturkontrolle/BL. Temp. Control/BL. controle de temperaturPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques


2 F4-45533 TankdeckelLid tankCouvercle de cuve

3 F4-55273 Deckel FilterLid filterCouvercle de filtre

4 FA3-A6741 Chemie FiltersetChemical filter setChemie filtre

5 F3-A6742 Kappe ACap A filterCapuchon A

6 F4-A4044 KappeCap B filterCapuchon B

7 F4-35063 WNZBC Chemie Filter CLS 30Chemical filterChemie filtre

8 F3-45476 YXJKA RohrPipeTuyau

9 F4-55797 YXJJ7 RegenerierschlauchPipe replenishingTuyau flexible de regeneration

10 P4-3282 Binder T30R/HSTieAttache



56 04.09.97 AGFA FP 200

FIX-1. Temperaturkontrolle/FIX-1. Temp. Control/FIX-1. controle de temperatur

85080112


AGFA FP 200 04.09.97 57

FIX-1. Temperaturkontrolle/FIX-1. Temp. Control/FIX-1. controle de temperaturPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

1 F4-A6158 Blech TemperaturtankPlate temperature tankTôle cuve temperature


3 F4-55273 DeckelfilterLid filterCouvercle de filtre

4 FA3-A6741 ChemiefilterChemical filter SetChemie Filtre


6 F4-A4044 Kappe BCap B filterCapuchon B

7 F4-35063 WNZBC Chemie FilterChemical filter CLS 30Chemie filtre

8 F3-45476 YXJKA RohrPipeTuyau




58 04.09.97 AGFA FP 200

FIX-2. Temperaturkontrolle/FIX-2. Temp. Control/FIX-2. controle de temperatur

85080113


AGFA FP 200 04.09.97 59

FIX-2. Temperaturkontrolle/FIX-2. Temp. Control/FIX-2. controle de temperaturPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques




4 FA3-A6741 ChemiefilterChemical filter SetChemie filtre








12 P4-4587 YNSBG Heizung 240 V 350 WHeaterChauffage











60 04.09.97 AGFA FP 200

STB-1. Temperaturkontrolle/STB-1. Temp. Control/STB-1. controle de temperatur

85080114


AGFA FP 200 04.09.97 61

STB-1. Temperaturkontrolle/STB-1. Temp. Control/STB-1. controle de temperaturPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques




4 FA3-A6741 ChemiefiltersetChemical filter setChemie filtre set

5 F3-A6742 Kappe ACap A filterCapuchon B



8 F3-45477 YXJLC RohrPipeTuyau




62 04.09.97 AGFA FP 200


85080115


AGFA FP 200 04.09.97 63





4 FA3-A6741 ChemiefiltersetChemical filter setChemie filtre set




8 F3-45477 YXJLC RohrPipeTuyau




64 04.09.97 AGFA FP 200


85080116


AGFA FP 200 04.09.97 65





4 FA3-A6741 ChemiefiltersetChemical filter setChemie filter set

5 F3-A6742 Kappe ACap A filterCapuchon







12 P4-4588 WNZJR Heizung FC-007C 240 WHeaterChauffage











66 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrackeinheit/Processing Rack Unit/Cuves de traitement

85080117


AGFA FP 200 04.09.97 67

Entwicklungsrackeinheit/Processing Rack Unit/Cuves de traitementPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

1 FA1-C0502 DEV-1 RackDEV-1 rackDEV-1 rack

2 FA1-C0510 DEV-2 RackDEV-2 rackDEV-2 rack

3 FA1-A4496 BL RackBL rackBL rack

4 FA1-A4698 FIX-1 RackFIX-1 rackFIX-1 rack

5 FA1-A4699 FIX-2 RackFIX-2 rackFIX-2 rack

6 FA1-A4663 STB-1 RackSTB-1 rackSTB-1 rack



9 FA2-A4688 Crossover-EinheitCrossover guide unitBloc crossover



12 FA2-A6694 TrocknerrackDryer rack ass’yRacks du sechoir

13 F4-55152 Blech AbdeckungPlate coverTôle capot


68 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrackwalzenanordnung/Processing Rack Roller Layout/Racks de traitementdisposition des rouleaux

85080118


AGFA FP 200 04.09.97 69

Entwicklungsrackwalzenanordnung/Processing Rack Roller Layout/Racks de traitementdisposition des rouleauxPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

1 FA1-C0516 RackeinheitRack block unit 1Rack complet 1

2 FA2-C0504 Rackeinheit 2Rack block unit 2Rack complet 2



5 FA1-A4493 Rackeinheit 5Rack block unit 5Rack complet 5









70 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrackeinheit 1/Processing Rack Block Unit 1/Rack de traitement 1

85080119


AGFA FP 200 04.09.97 71

Entwicklungsrackeinheit 1/Processing Rack Block Unit 1/Rack de traitement 1Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

A FA3-C0515 Walzenpaar AntriebRoller set drive 1Paire de rouleaux entraînement 1

C FA3-A0427 Zahnrad FreilaufGear set idleRoues dentée libre

H FA3-A4469 Rollenpaar EinlaufRoller set inletPaire de rouleaux entrée

N FA3-A0428 Zahnradpaar ZuführungGear set feedPaire de roues dentée arrivée

O FA3-A0484 Rollenpaar obenRoller set upperPaire de rouleaux en haut

Q FA3-A4472 Rollenpaar I/ORoller set I/OPaire de rouleaux E/S

1A FA1-C0516 Rackeinheit 1Rack block unit 1Rack complet 1

1 F2-A4422 RahmenFrame A I/O rackCadre

2 F2-A4423 RahmenFrame B I/O rackCadre

3 F2-A4425 Führungseinsatz obenGuide inlet upperGuidage en haut

4 F2-45205 Y7VEM Führung obenGuide upperGuidage en haut

5 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplettGear cover completeCapot de roue dentée complet

6 F4-A4502 Halter ø12Holder rackFixation


8 ZAS-04016AA YO3V2 Schraube M4x16Pan head screwVis


72 04.09.97 AGFA FP 200


85080120


AGFA FP 200 04.09.97 73





1 F2-45202 Y7VGQ RahmenFrameCadre

2 F2-45206 Y7VJU FührungGuideGuidage




74 04.09.97 AGFA FP 200


85080121


AGFA FP 200 04.09.97 75


C FA3-A0427 Zahnrad FreilaufGear set IdleRoues dentée libre


R FA3-A0429 Umlenkwalzenpaar untenRoller set lower turnPaire de rouleaux de renvoi en bas


1 F2-45202 Y7VGQ RahmenFrame rackCadre

2 F2-A4529 Führung untenGuide lower rackGuidage en bas

3 F2-45206 Y7VJU FührungGuide mainGuidage




76 04.09.97 AGFA FP 200


85080122


AGFA FP 200 04.09.97 77


B FA3-45219 YVQLP Walzenpaar AuslaufRoller set outletPaire de rouleaux sortie



T FA3-A0426 Walzenpaar AntriebRoller set drivePaire de rouleaux entraînement



1 F2-A4424 RahmenFrame rack sideCadre

2 F2-A4427 Rahmen obenFrame upperCadre en haut







78 04.09.97 AGFA FP 200


85080123


AGFA FP 200 04.09.97 79


I FA3-45444 YVREG Walzenpaar AuslaufRoller set outletPaire de rouleaux sortie

J FA3-65161 YYBKO Walzenpaar AntriebRoller set drivePaire de rouleaux entraînement

K FA3-45446 YVRGL Zahnrad FreilaufGear set idleRoues dentée libre

L FA3-45448 YVRHN Zahnradpaar ZuführungGear set feedPaire de roues dentée arrivée

S FA3-A4473 Rollenpaar I/ORoller set I/OPaire de rouleaux E/S

1A FA1-A4493 Rackeinheit 5Rack block unit 5Rack complet 5


2 F2-A4427 Rahmen obenFrame upperCadre en haut





7 FA3-65090 Rohr oben CPipe upper CTuyau en haut C

8 FA3-65076 7PUYE Rohr oben BPipe upper BTuyau en haut B

9 ZAV-04025AA YXKNL Schraube HD M4x25Screw panVis

10 ZAV-04016AA YXKON Schraube HD M4x26Screw panVis

11 ZWV-04008 Scheibe M4Plain washerRondelle


80 04.09.97 AGFA FP 200


85080124


AGFA FP 200 04.09.97 81




M FA3-45768 YVQR2 Umlenkwalzenpaar untenRoller set lower turnPaire de rouleaux de renvoi en bas

1A 22-A4535 Rackeinheit 6Rack block unit 6Rack complet 6





5 FA3-65014 YXKUZ Rohr untenPipe lowerTuyau en bas

6 FA3-65077 Sprührohr unten BPipe lower BTuyau en bas B

7 F3-45485 YXKV2 VerbindungJointJoint

8 F3-45488 YXKW4 VerbindungJointJoint


10 ZAV-04008AA 7PU7V Schraube HD M 4x8Screw panVis



82 04.09.97 AGFA FP 200


85080125


AGFA FP 200 04.09.97 83


J FA3-65161 YYBKO Walzenpaar AntriebRoller set drivePaire de rouleaux entraînement






2 F2-A4427 RahmenFrame upperCadre





7 FA3-65013 YXKMJ Rohr obenPipe upperTuyau en haut

8 FA3-65076 7PUYE Rohr oben BPipe upper BTuyau en haut B

9 ZAV-04025AA YXKNL Schraube HD M4x25Screw panVis




84 04.09.97 AGFA FP 200


85080126


AGFA FP 200 04.09.97 85



D FA3-45223 YVQNT Zahnrad FreilaufGear set idleRoues dentée libre

E FA3-45225 YVQOV Zahnradpaar ZuführungGear set feedPaire de roues dentée arrivée

G FA3-65160 YYBGH Walzenpaar AntriebRoller set drive TPaire de rouleaux entraînement









7 FA3-65013 YXKMJ Rohr obenPipe upperTuyau en haut

8 FA3-65076 7PUYE Rohr oben BPipe upper BTuyau en haut

9 ZAS-04025AA YXKY8 Schraube HD M4x25Screw panVis


11 ZAS-04008 Schraube M4x8 SUS316Truss screwVis


86 04.09.97 AGFA FP 200


85080127


AGFA FP 200 04.09.97 87



E FA3-45225 YVQOV Zahnräder ZuführungGear set feedPaire de roues dentée arrivée

F FA3-45766 YXKKE Umlenkwalzenpaar untenRoller set lower turnPaire de rouleaux de renvoi en bas






5 FA3-65014 YXKUZ Rohr untenPipe lowerTuyau en bas

6 FA3-65077 Sprührohr unten BPipe lower BTuyau en bas B

7 F3-45485 YXKV2 VerbindungJointJoint

8 F3-45488 YXKW4 VerbindungJointJoint


10 6.0025.020.00 Schraube M4x8ScrewVis



88 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrackeinheit STB-1/Processing Rack STB-1 Rack/Rack de traitement STB-1

85080128


AGFA FP 200 04.09.97 89

Entwicklungsrackeinheit STB-1/Processing Rack STB-1 Rack/Rack de traitement STB-1Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques



G FA3-65160 YYBGH Walzenpaar AntriebRoller set drive TPaire de rouleaux entraînement


1A FA1-A4663 STB-1 RackSTB-1 rackSTB-1 rack










90 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrackeinheit STB 2/Processing Rack STB-2 Rack/Rack de traitement STB-2

85080129


AGFA FP 200 04.09.97 91

Entwicklungsrackeinheit STB 2/Processing Rack STB-2 Rack/Rack de traitement STB-2Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques




V FA3-A4530 Walzenpaar AntriebRoller set drivePaire de rouleaux entraînement











92 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrackeinheit STB-3/Processing Rack STB-3 Rack/Rack de traitement STB-3

85080130


AGFA FP 200 04.09.97 93

Entwicklungsrackeinheit STB-3/Processing Rack STB-3 Rack/Rack de traitement STB-3Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques




O FA3-A0484 Rollenpaar obenRoller set upperPaire de rouleau en haut

P FA3-45459 6W67F AntriebsrolleneinheitDrive roller setRouleaux d’entraînement



1 F2-A4422 Rahmen AFrame A I/O rackCadre A

2 F2-A4423 Rahmen BFrame B I/O rackCadre B

3 F2-A4426 Führung obenGuide upperGuidage en haut








94 04.09.97 AGFA FP 200

Crossover-Einheit I/Crossover Guide Unit I/Bloc crossover I

85080131


AGFA FP 200 04.09.97 95

Crossover-Einheit I/Crossover Guide Unit I/Bloc crossover IPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

A FA2-A4688 Crossover-Einheit ICrossover guide unit IBloc crossover I

1 F2-A4523 Crossover FührungCrossover guideGuidage crossover

2 F4-A4524 WalzenwelleShaft rollerArbre de rouleau

3 FA4-A4525 Crossover-WalzeRoller crossoverRouleau crossover


5 F3-A4634 HakenHookCrochet




96 04.09.97 AGFA FP 200

Crossover-Einheit II/Crossover Guide Unit II/Bloc crossover II

85080132


AGFA FP 200 04.09.97 97

Crossover-Einheit II/Crossover Guide Unit II/Bloc crossover IIPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

A FA2-A4522 Crossover-Einheit IICrossover guide unit IIBloc crossover II

1 F2-A4523 Crossover-FührungCrossover guide IGuidage-crossover

2 F4-A4527 WalzenwelleShaft rollerArbre de rouleau






98 04.09.97 AGFA FP 200

Crossover-Einheit III/Crossover Guide Unit III/Bloc crossover III

85080133


AGFA FP 200 04.09.97 99

Crossover-Einheit III/Crossover Guide Unit III/Bloc crossover IIIPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

A FA2-A4635 Crossover-Einheit IIICrossover guide unit IIIBloc crossover III

1 F2-A4523 Crossover-FührungCrossover guideGuidage rossover

2 F4-A4437 Welle oben RolleShaft upper rollerArbre en haut rouleau


4 F4-A0483 Haltering blau d = 4mmStop ring blueAnneu de blocage bleu

5 F3-A4634 HakenHookCrochet


100 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze A/Processing Rack Roller A/Rack de traitement rouleau A

85080135


AGFA FP 200 04.09.97 101

Entwicklungsrack-Walze A/Processing Rack Roller A/Rack de traitement rouleau APos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

A FA3-C0515 Walzenpaar AntriebRoller set driveEntraînement de rouleaux

1 F3-45210 YVQWD WalzenantriebswelleShaftdrive rollerArbre d’entraînement de rouleaux

2 F4-A0430 Zahnrad mitte 15 ZGear center 15 TRoue dentée 15 D

3 F3-A4531 RolleRollerRouleau

4 F4-45213 YXK1D BuchseBushingDouille

5 F4-45214 YQS94 Zahnrad 25 ZGear 25 TRoue dentée 25 D

6 F4-05076 YXWKU Kettenrad 15 ZSprocket 15 TRoue a chaine 15 D

7 P4-7522 Sift 2x20 SUS316Split pinBroche

8 F4-85464 YF8GV Sicherungsscheibe PHI-6Retaining ringRondelle d’arrêt

9 F4-A0479 StiftSplit pinBroche


102 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze B/Processing Rack Roller B/Rack de traitement rouleau B

85080136


AGFA FP 200 04.09.97 103

Entwicklungsrack-Walze B/Processing Rack Roller B/Rack de traitement rouleau BPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques


1 F3-45220 Y3CQ4 Walze AuslaufRoller outletRouleau sortie


3 F4-25020 YFJTP Zahnrad 10 ZGear 10 TRoue dentée 10 D

4 F4-08538 YF8HX SicherungsscheibeRing retaining ringRondelle d’arrêt

5 F4-25022 YF8K2 Sicherungsscheibe PHI-4Retaining ringRondelle d’arrêt


104 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze C/Processing Rack Roller C/Rack de traitement rouleau C

85080137


AGFA FP 200 04.09.97 105

Entwicklungsrack-Walze C/Processing Rack Roller C/Rack de traitement rouleau CPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

C FA3-A0427 Zahnräder FreilaufGear set IdleRoues dentée libre

1 F3-A0431 8VYKY Zahnrad 9 Z, PPS Fortron 1140AGear 9 TRoue dentée 9 D




106 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze D/Processing Rack Roller D/Rack de traitement rouleau D

85080138


AGFA FP 200 04.09.97 107

Entwicklungsrack-Walze D/Processing Rack Roller D/Rack de traitement rouleau DPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques


1 F3-45224 Y17O1 Zahnrad 9 Z, SCHWARZGear 9 TRoue dentée 9 D




108 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze E/Processing Rack Roller E/Rack de traitement rouleau E

85080139


AGFA FP 200 04.09.97 109

Entwicklungsrack-Walze E/Processing Rack Roller E/Rack de traitement rouleau EPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

E FA3-45225 YVQOV Zahnrad EinlaufGear set feedRoue dentée introduction

1 F3-45226 YVQ4S Zahnrad 15 Z, SCHWARZGear 15 TRoue dentée 15 D



4 F3-45227 YVQ5U RolleRollerRouleau


110 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze F/Processing Rack Roller F/Rack de traitement rouleau F

85080141


AGFA FP 200 04.09.97 111

Entwicklungsrack-Walze F/Processing Rack Roller F/Rack de traitement rouleau FPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques





4 F4-45767 Y3L96 Umlenkwalze untenRoller lower turnRouleau de renvoi en bas


112 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze G/Processing Rack Roller G/Rack de traitement rouleau G

85080142


AGFA FP 200 04.09.97 113

Entwicklungsrack-Walze G/Processing Rack Roller G/Rack de traitement rouleau GPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

G FA3-65160 YYBGH Walzenpaar AntriebRoller set drive TEntraînement de rouleaux


2 F4-45211 Y3CR6 Zahnrad 15 Z, SCHWARZGear 15 TRoue dentée 15 D

3 F4-65832 8O8E2 WalzenantriebRoller driveEntraînement de rouleaux



6 F4-05076 YXWKU Kettenrad 15 ZSprocket 15 TRoue à chaine 15 D

7 P4-7522 Stift 2x20 SUS316Split pinBroche


9 F4-A0481 Stift ø2x14PinBroche

10 P4-2295 YXK3H O-Ring JASO 1014O-ringAnneau en O


114 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze H/Processing Rack Roller H/Rack de traitement rouleau H

85080143


AGFA FP 200 04.09.97 115

Entwicklungsrack-Walze H/Processing Rack Roller H/Rack de traitement rouleau HPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

H FA3-A4469 Rollenpaar EinlaufRoller set inletPaire de rouleaux entrée

1 F3-45222 WalzenwelleShaft rollerArbre de rouleau





116 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze I/Processing Rack Roller I/Rack de traitement rouleau I

85080144


AGFA FP 200 04.09.97 117

Entwicklungsrack-Walze I/Processing Rack Roller I/Rack de traitement rouleau IPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

I FA3-45444 YVREG Walzenpaar AuslaufRoller set outletPaire de rouleaux sortie

1 F3-45445 Y3CP2 Walze AuslaufRoller outletRouleau sortie






118 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze J/Processing Rack Roller J/Rack de traitement rouleau J

85080146


AGFA FP 200 04.09.97 119

Entwicklungsrack-Walze J/Processing Rack Roller J/Rack de traitement rouleau JPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

J FA3-65161 YYBKO WalzenantriebRoller set driveEntraînement de rouleaux

1 F3-45236 YVQ81 WalzenantriebswelleShaftdrive rollerArbre d’entraînement de rouleaux








9 F4-A0480 Stift ø2x11.5PinBroche

10 ZQY-11 YDGQS O-RingO-ringAnneau en O




120 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze K/Processing Rack Roller K/Rack de traitement rouleau K

85080147


AGFA FP 200 04.09.97 121

Entwicklungsrack-Walze K/Processing Rack Roller K/Rack de traitement rouleau KPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques


1 F3-45447 YVRLT Zahnrad 9 Z, GRAUGear 9 TRoue dentée 9 D




122 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze L/Processing Rack Roller L/Rack de traitement rouleau L

85080148


AGFA FP 200 04.09.97 123

Entwicklungsrack-Walze L/Processing Rack Roller L/Rack de traitement rouleau LPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques


1 F3-45449 YVRNX Zahnrad 15 Z, GRAUGear 15 TRoue dentée 15 D





124 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze M/Processing Rack Roller M/Rack de traitement rouleau M

85080149


AGFA FP 200 04.09.97 125

Entwicklungsrack-Walze M/Processing Rack Roller M/Rack de traitement rouleau MPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

M FA3-45768 YVQR2 Umlenkwalzenpaar untenRoller set lower turnPaire de rouleaux de renvoi en bas

1 F3-45449 YVRNX Zahnrad 15 Z, GRAUGear 15 TRoue dentée 15 D





126 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze N/Processing Rack Roller N/Rack de traitement rouleau N

85080150


AGFA FP 200 04.09.97 127

Entwicklungsrack-Walze N/Processing Rack Roller N/Rack de traitement rouleau NPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques


1 F3-A0432 8VYRE Zahnrad 15 ZGear 15 T; PPS Fortron 1140ARoue dentée 15 D





128 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze O/Processing Rack Roller O/Rack de traitement rouleau O

85080152


AGFA FP 200 04.09.97 129

Entwicklungsrack-Walze O/Processing Rack Roller O/Rack de traitement rouleau OPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

O FA3-A0484 Rollenpaar obenRoller set upperPaire de rouleaux en haut

1 F4-A4437 Welle Walze obenShaft upper rollerArbre rouleau en haut

2 FA3-A4467 Rolle obenRoller upperRouleau en haut

3 F4-A0483 Haltering blau d = 4mmStop Ring blueAnneu de blocage bleu


130 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze P/Processing Rack Roller P/Rack de traitement rouleau P

85080153


AGFA FP 200 04.09.97 131

Entwicklungsrack-Walze P/Processing Rack Roller P/Rack de traitement rouleau PPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

P FA3-45459 6W67F AntriebsrollenpaarDrive roller setPaire de rouleaux d’entraînement



3 F4-65230 68WYJ Abquetschwalze CLS13Roller squeezeRouleau d’essorage









132 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze Q/Processing Rack Roller Q/Rack de traitement rouleau Q

85080154


AGFA FP 200 04.09.97 133

Entwicklungsrack-Walze Q/Processing Rack Roller Q/Rack de traitement rouleau QPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques


1 F4-45217 7PTYA WalzenwelleShaft rollerArbre de rouleau

2 F3-A4432 RolleRollerRouleaux






134 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze R/Processing Rack Roller R/Rack de traitement rouleau R

85080155


AGFA FP 200 04.09.97 135

Entwicklungsrack-Walze R/Processing Rack Roller R/Rack de traitement rouleau RPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

R FA3-A0429 Umlenkwalzenpaar untenRoller set lower turnPaire de rouleaux de renvoi en bas

1 F3-A0432 8VYRE Zahnrad 15 Z, PPS Fortron 1140AGear 15 TRoue dentée 15 D





136 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze S/Processing Rack Roller S/Rack de traitement rouleau S

85080157


AGFA FP 200 04.09.97 137

Entwicklungsrack-Walze S/Processing Rack Roller S/Rack de traitement rouleau SPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques


T FA3-A0426 Walzenpaar AntriebRoller set driveEntraînement de rouleaux


2 F3-A4432 RolleRollerRouleaux






138 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze T/Processing Rack Roller T/Rack de traitement rouleau T

85080158


AGFA FP 200 04.09.97 139

Entwicklungsrack-Walze T/Processing Rack Roller T/Rack de traitement rouleau TPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques


2 F4-A0430 Zahnrad mitte 15 ZGear center 15 TRoue dentée au milieu 15 D







9 F4-A0479 StiftSplit pinBroche


140 04.09.97 AGFA FP 200

Entwicklungsrack-Walze V/Processing Rack Roller V/Rack de traitement rouleau V

85080159


AGFA FP 200 04.09.97 141

Entwicklungsrack-Walze V/Processing Rack Roller V/Rack de traitement rouleau VPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

V FA3-A4530 Walzenpaar AntriebRoller set driveEntraînement de rouleaux












142 04.09.97 AGFA FP 200

Trocknereinheit/Dryer Section/Bloc séchoir

85080160


AGFA FP 200 04.09.97 143

Trocknereinheit/Dryer Section/Bloc séchoirPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

1 FA3-C1196 RahmenFrame dryerCadre

2 FA3-C1198 Abdeckung hintenCover rearCapot arriere

3 FA3-C1200 Abdeckung rechtsCover rightCapot à droite

4 F2-C1202 Abdeckung linksCover leftCapot à gauche

5 F3-A6684 WärmeschutzAdiabatic padEcan thermique






11 F4-C1185 AbdeckungCoverCapot

12 P4-3283 Abstandhalter ER-2SpacerEcarteur

13 F4-45666 Winkel AAngle A holderEquerre A

14 F4-45933 Halter BHolder B rackFixation B

15 F4-45934 HalterHolder rackFixation

16 F4-45669 RackhalteblechRack retainer plateEquerre de fixation

17 F4-65207 RackhaltewinkelAngle rack retainEquerre de fixation

18 F3-C1203 DurchführungDuctPassage

19 F4-C1204 BlechPlateTôle

20 F4-45678 9YQTR BügelBracket BEtrier


22 F4-A4028 FilterFilterFiltre


144 04.09.97 AGFA FP 200


85080160


AGFA FP 200 04.09.97 145


23 F3-A3315 HalterBaseFixation

24 FA2-C1169 Leaderkarten-Aufnahme komplettHanger set short leaderSortie de cartes d’entraînement complet

25 F3-A4447 Leaderkarten-AufnahmeHanger short leaderSortie de cartes d’entraînement

26 F2-C1170 Führung Auslauf linksGuide outlet leftGuidage sortie à gauche

27 F2-C1171 Führung Auslauf rechtsGuide outlet rightGuidage sortie à droite

28 F3-C1172 BügelBracket guideEtrier

29 F3-A5150 FührungGuideGuidage

30 F4-A4037 BimetallhalterHolder bimetalFixation bimétal

31 FA3-A4030 HeizungHeater ass’yChauffage

32 F4-A0032 StützeStayAppui

33 F4-45674 9YQ16 BügelBracket AEtrier

34 F4-45679 9YQUT WärmeschutzblechAdiabatic plateTôle pour écran thermique

35 F4-A5149 WärmeschutzblechAdiabatic plateTôle pour écran thermique

36 F1-A3341 LuftkanalAir ductConduite d’air

37 F3-55267 Filmführung AuslaufGuide film outletGuidage sortie

38 F3-55268 Filmführung AuslaufGuide film outletGuidage sortie

39 F4-A6643 TuchClothChiffon

40 FA3-A8839 LüfterFanVentilateur

41 P4-7517 Lüfterhalter PAS6ASirocco fan holderFixation de ventilateur

42 P4-3107 Kondensor CH100CULCondenserCondenseur

43 FA4-E1929 AnschlußTerminalRaccordement

44 FA4-E1928 AnschlußTerminalRaccordement


146 04.09.97 AGFA FP 200


85080160


AGFA FP 200 04.09.97 147


45 P4-3108 Bimetall 2455RC-082-302BimetalBimétal

46 P4-2080 YVSMZ Sensor 502AT-2SensorCapteur

47 P4-2246 Codierbuchse KF-21Code bushDouille de detrompage

48 P4-2266 Buchse SB-750-10BushingDouille

49 P4-2294 Buchse SB-375BushingDouille

50 P4-2349 Buchse KG-012BushingDouille

51 P4-3284 Klemmhalter CKS-20-LClampPièce de serrage

52 ZAT-04020AC YO4D5 Schraube M4x20Screw pan handVis

53 ZAT-04008AC YG81A Schraube M4x8Truss screwVis

54 ZAT-04006AC YO35M Schraube M4x6Truss screwVis

55 ZAT-03006AC Schraube HD M3x6Screw trussVis

56 ZAT-05012AAW Schraube SEMS×U M5x12Pan-head screwVis

57 ZAT-04010AAW Schraube M4x10ScrewVis

58 ZAT-04008AAW Zylinderkopfschraube M4x8 sus304ScrewVis à tête cylindrique



61 6.0239.765.00 V1JPU Linsensenkschraube DIN966-M4x16Fillister countersunk hd screwVis a tete fraisee bombee







148 04.09.97 AGFA FP 200


85080160


AGFA FP 200 04.09.97 149


67 ZST-03 YUQAU Federscheibe 3Spring washer 3Rondelle elastique 3



70 6.0215.709.00 UAWNR Sechskantmutter DIN934-A-M5Hexagon nutEcrou hexagonale


72 F3-A5152 WärmeschutzblechAdiabatic plateTôle pour écran thermique

73 F3-A7445 ReflektorReflectorReflecteur

74 F4-A4038 NetzNetRéseau



150 04.09.97 AGFA FP 200

Heizung/Heater Set/Chauffage

85080161


AGFA FP 200 04.09.97 151

Heizung/Heater Set/ChauffagePos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

A FA3-A4030 HeizungHeater ass’yChauffage

1 F4-Z5001 Spule ø57x160BobbinBobine

2 F4-A4031 Trocknerheizung AC 240 V, 1,8 kWDryer heaterChauffage sechoir






152 04.09.97 AGFA FP 200

Trocknerrack Rollenanordnung/Dryer Rack Roller Layout/Rack du séchoir dispositiondes rouleaux

85080162


AGFA FP 200 04.09.97 153

Trocknerrack Rollenanordnung/Dryer Rack Roller Layout/Rack du séchoir dispositiondes rouleauxPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

A FA3-65182 AbquetschwalzenpaarRoller set squeezePaire de rouleau d’essorage

C FA3-A7462 Walzenpaar AntriebRoller set driveEntraînement de rouleaux

D FA3-45688 YTSF5 ZahnradGear set feetRoue dentée

E FA3-65378 Zahnradpaar FreilaufGear set idleRoues dentée libre

F FA3-45690 YO1L7 WalzenSide roller setRouleaux

G FA3-65186 Walzenpaar AuslaufRoller set outletPaire de rouleau sortie

H FA3-65185 Walzenpaar AuslaufRoller set outletPaire de rouleau sortie

J FA3-65180 AbquetschwalzenpaarRoller set squeezePaire de rouleau d’essorage


154 04.09.97 AGFA FP 200

Trocknerrack/Dryer Rack/Rack du séchoir

85080163


AGFA FP 200 04.09.97 155

Trocknerrack/Dryer Rack/Rack du séchoirPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

A FA2-A6694 Trockner RackDryer rack ass’yRacks du sechoir

1 F1-55232-3 RahmenFrame rack sideCadre

2 FA3-A0021 Führung obenUpper guide assemblyGuidage en haut

3 F3-A0022 Führung ZuführungGuide inletGuidage arrivée

4 F4-A0023 FührungswelleShaft guideArbre de guidage

5 FA3-A0024 Umlenkung untenLower turn guide assemblyRenvoie inférieur

6 F3-A0025 FührungGuide lower turnGuidage

7 F3-A0026 FührungswelleShaft guideArbre de guidage

8 F4-45618 YVRTB WelleShaftArbre

9 F3-25582 YFJ7H GleitwalzeSlide rollerRouleau de glissement

10 F4-19432 YFJ8K Abquetschwalze O KLEINTube squezzeRouleau d’essorage

11 F4-A5081 UmlenkwalzeRoller turnRouleau de renvoie


13 F3-05600 7HZ2H FilmführungswelleShaft film guideArbre de guidage film

14 F3-65208 BlechPlateTôle

15 F4-65188 WelleShaft idleArbre


17 F4-65189 Halter ø12Holder rackFixation

18 F4-65190 Halter ø10Holder rackFixation

19 F4-55582 Welle SpannerShaft spanSerrage de arbre

20 F1-55810 LuftkanalAir ductConduite d’air

21 F3-65191 Abdeckung LuftkanalCover air ductCapot de la conduite d’air


156 04.09.97 AGFA FP 200

Trocknerrack/Dryer Rack/Rack du séchoir

85080163


AGFA FP 200 04.09.97 157

Trocknerrack/Dryer Rack/Rack du séchoirPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

22 F4-45999 8HSBM FederSpringRessort

23 F4-65707 LichtabdichtgummiSponge light shieldCaoutchouc etanche a la lum.




27 6.0215.709.00 UAWNR Sechskantmutter DIN934-A-M5Hexagon nutEcrou hexagonale

28 6.0223.116.00 WPMTA Sicherungsscheibe DIN6799-4Retainer ringRondelle d’arrêt


30 ZBT-04008AA2 Schraube 4x8Pan-head tapping screwVis

31 ZBT-04025AA2 Schraube 4x25Pan-head tapping ScrewVis


158 04.09.97 AGFA FP 200

Trocknerrack Walze A/Dryer Rack Roller A/Rack du séchoir rouleaux A

85080165


AGFA FP 200 04.09.97 159

Trocknerrack Walze A/Dryer Rack Roller A/Rack du séchoir rouleaux APos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

A FA3-65182 AbquetschwalzeneinheitRoller set squeezeRouleau d’essorage

1 F4-45691 WelleShaft rollerArbre

2 F3-25582 YFJ7H GleitwalzeSlide rollerRouleau de glissement

3 F4-19432 YFJ8K AbquetschwalzeTube Squeeze O KLEINRouleau d’essorage

4 F4-55250 YXLU4 Manschette mitteCollar centerManchette au milieu



160 04.09.97 AGFA FP 200

Trocknerrack Walze C/Dryer Rack Roller C/Rack du séchoir rouleaux C

85080166


AGFA FP 200 04.09.97 161

Trocknerrack Walze C/Dryer Rack Roller C/Rack du séchoir rouleaux CPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

C FA3-A7462 Walzenpaar AntriebRoller set driveEntraînement de rouleaux

1 F3-65184 WelleShaft driveArbre





6 F4-45212 RolleRollerRouleau

7 F4-45337 YVR85 Rohr mitteTube centerTube centrale






162 04.09.97 AGFA FP 200

Trocknerrack Walze D/Dryer Rack Roller D/Rack du séchoir rouleaux D

85080167


AGFA FP 200 04.09.97 163

Trocknerrack Walze D/Dryer Rack Roller D/Rack du séchoir rouleaux DPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

D FA3-45688 YTSF5 ZahnradGear set feetRoue dentée

E FA3-65378 Zahnräder FreilaufIdle gear setRoues dentée libre



3 F4-45689 YVSAC RolleRollerRouleau

4 F4-45337 YVR85 Rohr mitteTube centerTube centrale



164 04.09.97 AGFA FP 200

Trocknerrack Walze E/Dryer Rack Roller E/Rack du séchoir rouleaux E

85080168


AGFA FP 200 04.09.97 165

Trocknerrack Walze E/Dryer Rack Roller E/Rack du séchoir rouleaux EPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

1 F3-45224 Y17O1 Zahnrad 9 Z, SCHWARZGear 9 TRoue dentée 9 D




166 04.09.97 AGFA FP 200

Trocknerrack Walze F/Dryer Rack Roller F/Rack du séchoir rouleaux F

85080169


AGFA FP 200 04.09.97 167

Trocknerrack Walze F/Dryer Rack Roller F/Rack du séchoir rouleaux FPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

F FA3-45690 YO1L7 GleitwalzeneinheitSide roller setRouleaux de glissement


2 F3-25582 YFJ7H GleitwalzenSlide rollerRouleaux de glissement

3 F4-19432 YFJ8K AbquetschwalzeTube squezze O KLEINRouleau d’essorage

4 F4-45367 Y3L72 Rolle mitteRoller centerRouleau centrale



168 04.09.97 AGFA FP 200

Trocknerrack Walze G/Dryer Rack Roller G/Rack du séchoir rouleaux G

85080171


AGFA FP 200 04.09.97 169

Trocknerrack Walze G/Dryer Rack Roller G/Rack du séchoir rouleaux GPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

G FA3-65186 AuslaufwalzeneinheitRoller set outletRouleaux de sortie

1 F4-45694 WelleShaftArbre

2 F4-85505 YMGPO BuchseBushingDouille

3 F4-85467 Y7613 BuchseBushingDouille

4 F3-55254 RolleRollerRouleau

5 F4-55258 YVSEL Manschette mitteCollar centerManchette au millieu

6 F4-55255 YVSFN WalzengummiTube spongeCaoutchouc pour rouleau


8 F4-A0480 Stift ø2x11.5PinBroche




170 04.09.97 AGFA FP 200

Trocknerrack Walze H/Dryer Rack Roller H/Rack du séchoir rouleaux H

85080172


AGFA FP 200 04.09.97 171

Trocknerrack Walze H/Dryer Rack Roller H/Rack du séchoir rouleaux HPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

H FA3-65185 Walzenpaar AuslaufRoller set outletPaire de rouleaux sortie

1 F4-55485 WelleShaftArbre


3 F4-85467 Y7613 BuchseBushingDouille

4 F4-55254 YVSDJ RolleRollerRouleau

5 F4-25015 WN211 Zahnrad 29 ZGear 20 TRoue dentée 20 D

6 F4-55255 YVSFN WalzengummiTube spongeCaoutchouc pour rouleau

7 F4-25577 YFLHA Mitte ManschetteCenter collarManchette au millieu



10 F4-A0480 Stift ø 2 x 11,5PinBroche

11 P4-7522 Stift 2 x 20 SUS316Split pinBroche

12 P4-3285 Scheibe FM 8.0 x 1,5Thrust washerRondelle


172 04.09.97 AGFA FP 200

Trocknerrack Walze J/Dryer Rack Roller J/Rack du séchoir rouleaux J

85080173


AGFA FP 200 04.09.97 173

Trocknerrack Walze J/Dryer Rack Roller J/Rack du séchoir rouleaux JPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

J FA3-65180 AbquetschwalzenpaarRoller set squeezePaire de rouleau d’essorage

1 F4-65181 WelleShaft squeeze rollerArbre

2 F4-65196 YXL2K WalzenantriebRoller driveEntraînement de rouleaux

3 F4-55248 YXL1H AbstandhalterSpacerEcarteur

4 F4-19431 YFKPL AbquetschwalzeTube squezze O GROSSRouleau d’essorage



174 04.09.97 AGFA FP 200

Zubehör/Accessories/Accessoires

85080174


AGFA FP 200 04.09.97 175

Zubehör/Accessories/AccessoiresPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

1 F3-45440 YP7GX Leader-Karte CFP 3130Short leaderCarte d’entraînement

2 F3-A7036 HandkurbelHandle manual crankManivelle

3 P4-7555 YL6FS SpritzwasserflascheWash bottleBouteille a eau

4 FA2-45478 66M8D HalterTape cutter baseFixation

5 F4-Z0021 SchaleVatBac

6 F3-A4285 SpritzschutzSplash guardProtection contre élaboussures

7 7.8500.9903.0 YO8TK Filmklebeband BLUEMAX 1“Film splice tapeScotch pour coller les films

8 FA1-A3059 FilmklebeeinheitFilm Splicer SetColleuse film

9 F4-55544 7SNBX Schlauch 17x22x1,5MVinyl hoseTuyau flexible

10 FA3-A0193 KontrollstreifenmagazinControl strip magazineMagazin à test de contrôle

11 FA3-55095 YXNTB 120er Filmmagazin120 Film magazineMagasin film 120

12 FA4-55899 YXNVF 126 Filmadapter126 Film attachmentAdapteur film 126

13 FA4-55898 YXNUD 110 Filmadapter110 Film attachmentAdapteur film 110

14 FA4-A5199 ErsatzteileSpare parts setPièces dètachèes






20 FA4-A0483 Sicherungsscheibe ø3Ring retainingRondelle d’arrêt

21 F4-Z0020 BecherCupCoupe

22 F4-Z0036 KugelBallBille


176 04.09.97 AGFA FP 200

Zubehör/Accessories/Accessoires

85080174


AGFA FP 200 04.09.97 177

Zubehör/Accessories/AccessoiresPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

23 F2-A5315 SchaleVatBac

24 FA4-A6900 WerzeugsatzTool SetTrousse d'outils

25 F4-Z0070 WerkzeugtascheTool bagTrousse d’outils

26 F4-Z0071 SchraubendreherScrewdriverTournevis

27 F4-Z0072 SchraubendreherScrewdriverTournevis

28 F4-Z0073 Gabelschlüssel 13x10Double-ender wrenchCle a fourche

29 F4-Z0074 Gabelschlüssel 8x7Double-ender wrenchCle a fourche

30 F4-Z0075 Sechskantschlüssel 2.0Hexagon wrenchCle pour vis a six pans

31 F4-Z0076 Sechskantschlüssel 3.0Hexagon wrenchCle pour vis a six pans

32 F4-Z0077 Sechskantschraubendreher 2.0Hexagon wrench driverTournevis

33 P4-3286 Schraubendreher 210-120JTool terminalTourevis

34 FA4-E0336 SicherungenFuse setSet de fusible

38 P4-3109 Sicherung 2163.15 3.15A 250VFuseFusible

39 P4-3110 Sicherung 2183.15 3.15A 250VFuseFusible

40 P4-3111 Sicherung 218002 2A 250VFuseFusible

41 43-E1634 ArretierscheibeLock plate for SCL-10Rondelle

42 43-E1628 ArretierscheibeLock plate for SCL-14Rondelle

43 P4-3131 Kabelzugentlastung SCL-10BCord lockSerre-câble

44 P4-2141 7SND2 Kabelzugentlastung 14ACord lockSerre-câble

45 P4-3130 Kabelzugentlastung SCL-14BCord lockSerre-câble


178 04.09.97 AGFA FP 200

Aufkleber/Labels/Etiquettes

85080175


AGFA FP 200 04.09.97 179

Aufkleber/Labels/EtiquettesPos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung BemerkungenItem no. Part no. Code Description RemarksPos. No. de ref. Désignation Remarques

1 P3-E4954 SchildLabelEtiquette

2 SchildLabelEtiquette

3 F4-A5198 HinweisschildNotice labelEtiquette d’information


5 F4-A7484 WarnschildAttention labelEtiquette d’avertissement

6 P4-E4980 TypenschildName platePlaque signaletique

7 F4-86716 WarnschildAttention labelEtiquette d’avertissement



10 F4-E0971 Vorsicht-SchildCaution labelEtiquette d’avertissement

11 F4-A7487 WarnschildAttention labelEtiquette d’avertissement

12 F4-E0221 Ein-/Aus-SchildPower ON/OFF labelEtiquette Marche/Arrêt

13 F4-53914 WarnschildAttention labelEtiquette d’avertissement

14 F4-E0970 ErdungsschildGround mark labelEtiquette (mise à la terre)

Fortsetzung auf der nächsten Seite.

Continued on the next page.

Suite à la page suivante.


180 04.09.97 AGFA FP 200


85080176


AGFA FP 200 04.09.97 181


15 F4-A6324 Warnschild 1 englisch/deutschWarning label 1 english/germanEtiquette d’attention 1 anglais/allemand

16 F4-A6260 Warnschild 1 englisch/französischWarning label 1 english/frenchEtiquette d’attention 1 anglais/français

17 F4-A6261 Warnschild 1 englisch/spanischWarning label 1 english/spanishEtiquette d’attention 1 anglais/espagnol

18 F4-A3191 Warnschild 1 englisch/italienischWarning label 1 english/italianEtiquette d’attention 1 anglais/italien


20 F4-A3185 Warnschild englisch/französischWarning label 2 english/frenchEtiquette d’attention 2 anglais/français

21 F4-A3186 Warnschild englisch/spanischWarning label 2 english/spanishEtiquette d’attention 2 anglais/espagnol

22 F4-A3187 Warnschild englisch/italienischWarning label 2 english/italianEtiquette d’attention 2 anglais/italien

23 F4-A6326 Warnschild englisch/deutschWarning label 3 english/germanEtiquette d’attention 3 anglais/allemand

24 F4-A6262 Warnschild englisch/französischWarning label 3 english/frenchEtiquette d’attention 3 anglais/français

25 F4-A6263 Warnschild englisch/spanischWarning label 3 english/spanishEtiquette d’attention 3 anglais/espagnol

26 F4-A3192 Warnschild englisch/italienischWarning label 3 english/italianEtiquette d’attention 3 anglais/italien





182 04.09.97 AGFA FP 200


85080177


AGFA FP 200 04.09.97 183



28 F4-A6264 Warnschild 4 englisch/französischWarning label 4 english/frenchEtiquette d’attention 4 anglais/français

29 F4-A6265 Warnschild 4 englisch/spanischWarning label 4 english/spanishEtiquette d’attention 4 anglais/espagnol

30 F4-A3193 Warnschild 4 englisch/italienischWarning label 4 english/italianEtiquette d’attention 4 anglais/italien

31 F4-A6329 Vorsicht-Schild 2 englisch/deutschCaution label 2 english/germanEtiquette d’avertissement 2 anglais/allemand

32 F4-A6268 Vorsicht-Schild 2 englisch/französischCaution label 2 english/frenchEtiquette d’avertissement2 anglais/français

33 F4-A6269 Vorsicht-Schild 2 englisch/spanischCaution label 2 english/spanishEtiquette d’avertissement2 anglais/espagnol

34 F4-A3195 Vorsicht-Schild 2 englisch/italienischCaution label 2 english/italianEtiquette d’avertissement2 anglais/italien

35 F4-A7581 Chemie-Warnschild englisch/deutschChemical warning label english/germanEtiquette d’attention de la chimie anglais/allemand

36 F4-A7582 Chemie-Warnschild englisch/französischChemical warning label english/frenchEtiquette d’attention de la chimie anglais/français

37 F4-A7583 Chemie-Warnschild englisch/spanischChemical warning label english/spanishEtiquette d’attention de la chimie anglais/espagnol

38 F4-A7584 Chemie-Warnschild englisch/spanischChemical warning label english/spanishEtiquette d’attention de la chimie anglais/italien





184 04.09.97 AGFA FP 200


85080178


AGFA FP 200 04.09.97 185


39 F4-A0591 HinweisschildAttention labelEtiquette d’attention



42 F4-A7638 Schild DEVLabel DEVEtiquette DEV

43 F4-A7641 Schild BLLabel BLEtiquette BL

44 F4-A7646 Schild FIXLabel FIXEtiquette FIX

45 F4-A7652 Schild STBLabel STBEtiquette STB

46 F4-A7634 Schild DEV/BLLabel DEV/BLEtiquette DEV/BL

47 F4-A7635 Schild FIX/STBLabel FIX/STBEtiquette FIX/STB

48 F4-A5299 Schild Nr. 1No. 1 labelEtiquette no. 1











59 F4-A7642 Schild FIX1Label FIX1Etiquette FIX1

60 F4-A7643 Schild FIX2Label FIX2Etiquette FIX2


186 04.09.97 AGFA FP 200


85080178


AGFA FP 200 04.09.97 187



62 F4-A7647 Schild STB1Label STB1Etiquette STB1







69 F4-65597 PositionsmarkierungsschildPosition mark labelEtiquette d’indication de position

inhalt contents sommaire - photo-services · 2019. 8. 29. · 12 f3-a6902 rackhalter rechts r...

Documents