informatiounsblat vun der gemeng stengefort n° 35 …...mars 2015 et sera précédé du vernissage...

ISSN 2354-4805

Informatiounsblat vun der Gemeng StengefortN° 35 / Juillet 2015

SommaireEditorial - p. 1 / Séances Conseil Communal - p. 2-15 / Actualité communale - p. 16-43 / Poster - p. 34-35 / Annonce - p. 44 / Environnement - p. 46-47 / Loisirs - p. 48-49 / Nos félicitations - p. 50 / Agenda & Calendrier des manifestations - p. 51-60 / Annuaire communal - couverture

Annuaire communal

399 313 - …4, Square Général Patton L-8443 SteinfortFax: 390 015 [email protected]

200 Administration communaleMme Henriette RIES 399 313-1Accueil, Réception

Collège Echevinal 399 313-1 M. Jean-Marie Wirth, bourgmestre M. Daniel Frieden, échevinM. Tom Matarrese, échevin

200 SecrétariatMme Diane STOCKREISER-PÜTZ 399 313-200Secrétaire communale

M. Michel CLEMEN 399 313-210Affaires scolaires, Relations publiques

Mme Corinne LEYDER 399 313-211Affaires du Personnel

Mme Andrée TOCK-BALMANN 399 313-212Comptabilité

Mme Danielle WAGNER 399 313-213Accueil, Relations avec les sociétés locales

Mme Myriam KNEIP 399 313-214Relations publiques

M. Andres CASTRO 399 313-216Affaires générales

220 Bureau de la Population & Etat CivilMme Martine BAUM 399 313-220État Civil, Indigénat

M. Yves THILL 399 313-221Bureau de la Population

230 RecetteM. Nico BONTEMPS 399 313-230Receveur communal

M. Marc HOFFMANN 399 313-231Facturation

240 Service TechniqueM. Marc KUNEN 399 313-240Ingénieur diplômé

M. Roger GLEIS 399 313-241Ingénieur-technicien

M. Kay HENGEN 399 313-246Ingénieur-technicien

M. Alex STAUDT 399 313-242Contre-maître (Ateliers communaux, Al Schmelz)Fax: 399 313-924

Mme Alexandra CHARPENTIER 399 313-1Agent municipal

300 ÉducationSteinfortCycle I « Précoce »Bâtiment Maison Relais,7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-360

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-336

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Cimetière, Steinfort 398 757

Cycles II-IVBâtiment « Primaire »rue de l’École, Steinfort 399 313-300Fax: 399 313-930

Cycles II-IVBâtiment « Complémentaire »rue de l’École Steinfort 399 313-310Fax: 399 313-931

HagenCycle I « Préscolaire »rue de l’École, Hagen 396 061

Cycle II « Primaire »rue de l’École, Hagen 398 593Fax: 26 30 59 93

KleinbettingenCycle I « Précoce »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 947

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 946

Cycles III-IV « Primaire »Bâtiment rue de la Gare, Kleinbettingen 399 270Fax: 39 56 54

Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-380Mme Fabienne RASQUÉ-CLEMEN &Mme Vicky OLINGER-WAGNERFax: 399 313-938

400 Centres sportifs & culturelsPiscine & Centre sportifPiscine communale : Standard 399 313-400

Piscine communale : Bureau 399 313-403M. Henri DECKER, responsableFax : 399 313-940

Centre sportif, Steinfort 399 313-410

Centres culturels & salles communalesCentre Roudemer, Steinfort 399 313-420

Centre culturel «Al Schmelz», Steinfort 399 313-425

Salle des Sapeurs Pompiers, Hagen 399 216

Al Schoul, Steinfort 397 249

Salle de musique, Steinfort 397 548

Salle de musique, Kleinbettingen 395 094

Salles des œuvres paroissiales, Kleinbettingen 398 702

500 Urgences & secoursPermanencesPermanence urgences techniques 399 313-555

Permanence urgences État Civil 399 313-554

Service dépannage électricitéSociété ENOVOS (numéro gratuit) 8002-9900

Service dépannage antenne collective Eltrona 499 466 888

SécuritéServices de secoursProtection civile 112

Centre d’Intervention Steinfort 39 85 95 - 1 12, rue Collart L-8414 Steinfort

PoliceUrgence Police Grand-Ducale 113

Police Grand-Ducale Steinfort48 rte d’Arlon L-8410 Steinfort 2 44 34-200

Police Grand-Ducale Capellen21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen 2 44 31-200

Centre d’Intervention de Capellen 4997 3 500

AUS DER GEMENG 1

VIRWUERT VUM BUERGERMEESCHTER

EDITORIAL 1

Jean-Marie WirthBuergermeeschter

An de leschte Méint gouf ganz vill geschafft, ënnert anerem huet de grousse Chantier fir de Reaménagement vum Zentrum zu Klengbetten Ufanks Mee mat der „rue du Moulin“ ugefaangen. Bei dësem Chantier geet et drëms déi verschidde Reseauen (Gas, Waasser, Elektresch, Telekommunikatioun) ze moderniséieren an och d‘Stroossen an d’Trottoiren ze reaménagéieren. Et handelt sech heibäi ëm ee wichtege Schrëtt fir d’Wuel vun eisen Awunner. Leider bleift et net aus, datt esou ee Chantier vereenzelt Nuisance mat sech bréngt. Fir dës awer op e Minimum ze begrenze gëtt de Chantier a verschiddene Phasen duerchgefouert. Méi Informatiounen heiriwwer an och iwwert déi aner Chantieren an der Gemeng fannt Dir an eiser Brochure „Les chantiers dans la commune de Steinfort“ déi „à tous les ménages“ verdeelt gouf an och an eiser neier Rubrik „Chantiers routiers“ um Internetsite vun der Gemeng.

Desweideren hunn Enn Juni d’Aarbechte fir den Ausbau vun der Maison Relais hei zu Stengefort ugefaangen. Fir d’Rentrée 2016/2017 sollen hei 300 Kanner kënnen opgeholl ginn. (Reportage am Buet 32 vum September 2014).

Ech freeë mech besonnesch Iech kënne matzedeelen, datt zënter dem 18. Mee 2015 an der Maison Diederich hei zu Stengefort eng Epicerie sociale hir Dieren opgemaach huet. Mir mussen all der Wourecht an d’Ae kucken, an dës beseet leider, datt den Taux vun deene Leit, déi an Aarmut liewen oder sech un der Aarmutsgrenz befannen bestänneg an d’Luucht geet. D‘Epicerie sociale soll deene Leit erméiglechen, déi am Alldag noutwenneg Produiten anzekaafen zu engem däitlech méi bëllege Präiss. De ganze Bericht iwwert d’Epicerie sociale fannt Dir op der Säit 40-41. Ech wëll Iech an dem Kontext och drop opmierksam maachen, datt de Second Hand Shop „Wullmaus“ vum Paschtoueschhaus vun Hoen op den éischte Stack vun der Maison Diederich geplënnert ass.

An der Maison Diederich hat den 19. Abrëll 2015 och de Fairtrade-Brunch, organiséiert vum Grupp d’action Fairtrade vun der Gemeng, stattfonnt. Bei dësem si mir offiziell zur 20ster

Fairtrade Gemeng hei zu Lëtzebuerg ernannt ginn. Dëst als Zeechen dofir, datt mir eis fir e fairen Handel asetzen andeems mir versichen esou wäit ewéi méiglech op Fairtrade-Produiten zeréckzegräifen. Mir wëllen domat benodeelegte Produzenten aus den Drëtt-Welt-Länner hëllefen hir Liewensbedingungen ze verbesseren. (Reportage Säit 26-27).

Och op kulturellem Plang huet sech vill gedoen. 6 Méint nom Re-launch vu SchmelzKultur, bei deem een neit Konzept ausgeschafft gouf (Reportage am Buet vum Mäerz 2015), sinn ech ganz frou kënne matzedeelen, datt dësen ee vollen Erfolleg ass. Ganz vill Leit hate sech fir d‘Theaterstécker „Wéi wäit nach bis Alaska“ an „E Kapp voller Wolléken“ vum Jay Schiltz, d‘Virliesung vum Erny Lamborelle sengem Buch „Firwat“ an de Concert „Yesterday“ vun den Amis du Chant afonnt. Och déi lescht Halschent vum Joer wäert eis SchmelzKultur nach villes bidden. Op der Säit 52-53 fannt Dir den detailléierte Plang bis Dezember.

Ech wëll op dëser Plaz awer och alle Veräiner an de Kommissiounen e grousse Merci soen, déi duerch hirt grousst Engagement d’Gemeng mat Liewe fëllen an iwwert d‘ganzt Joer vill flott Fester an Aktivitéiten organiséieren. Ganz besonnesch d’Fréijoers- an d’Summerméint si gutt gefëllt an et ass fir jiddereen eppes dobäi. Ech wëll Iech an deem Kontext nach eng Kéier drop opmierksam maachen, datt Dir eis heizou gären Är Fotoen an och Texter eraschécke kënnt, déi mir dann an eise „Gemengebueden“ publizéiere fir Iech esou eng flott Retrospective iwwert eist Zesummeliewe kënnen ze bidden.

Léif Matbiergerinnen a Matbierger, mir bleift Iech eng ganz schéin an erhuelsam Summervakanz ze wënschen.

Léif Matbiergerinnen, Léif Matbierger,

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL Séance du 20 juin 2013

2 SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNALSéance du 4 février 2015

Présents: M. Wirth, bourgmestre,M. Frieden, échevin, Mme Houllard, échevin f.f.Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, M. Falzani, M. Matarrese, Mme Janne, M. Laroche, M. Pettinger, Mme Dublin-Felten, conseillers Mme Stockreiser, secrétaire

Séance publique

Informations et courrier

Le bourgmestre,

- transmet les statuts de l’association Vintage Cars & Bikes Mechanical Freaks Steinfort asbl. au Conseil Communal, qui en prend connaissance;

- informe le Conseil Communal que la Journée des Elus organisé par le SIGI aura lieu en date du 12 février 2015 à Niederanven;

- porte à la connaissance du Conseil Communal que le budget 2015 a été approuvé par le Ministre de l’Intérieur sans remarques;

- informe le Conseil Communal sur la création d’une « Biergerinitiativ» et souhaite la bienvenue à son président qui est présent dans l’audience;

- informe le Conseil Communal que le personnel de la Piscine, de la Maison Relais ainsi que le garde-champêtre accueillera des adolescents à l’occasion du « Girl’s Day – Boy’s Day » qui se déroulera au mois d’avril;

- porte à la connaissance du Conseil Communal que les travaux d’aménagement de la Maison Diederich en vue de l’ouverture d’une épicerie sociale sont en cours;

- invite le Conseil Communal à l’action « Grouss Botz » qui aura lieu en date du 28 mars 2015;

- prend position aux reproches formulés par le parti LSAP dans son courrier « Roude Fuedem ». Le bourgmestre tient à préciser que l’affirmation prétendant que M. Jean Asselborn n’avait pas été invité à la visite de LLAARR le Grand-Duc Héritier et la Grande-Duchesse Héritière qui a eu lieu en date du 18 septembre 2014 ne sont pas correctes. Le bourgmestre souhaite que ces affirmations soient rectifiées et demande plus de transparence à l’avenir;

- accorde la parole à l’échevin f.f. Anne Houllard (CSV) qui

- invite le Conseil Communal à la remise de chèques en faveur de la « Fondation Autisme Luxembourg » et de l’association « Schrëtt fir Schrëtt asbl. » qui aura lieu le 11 février 2015 à 20.00 heures au Centre culturel « Al Schmelz » à Steinfort. Le don résulte de l’activité « Adventsfest 2014 »;

- informe le Conseil Communal que l’offre du festival « Schmelzkultur » sera réorganisée. Le festival se prolongera sur toute l’année avec 1 à 2 présentations par mois. La prochaine présentation, à savoir la pièce de théâtre « Wéi wäit nach bis Alaska » aura lieu en date du 7 février 2015;

- invite le Conseil Communal cordialement aux concerts dans le cadre du « Steinjazz ». Le premier concert aura lieu le 24 mars 2015 et sera précédé du vernissage d’une exposition sur le thème « Jazz ». Les autres dates à retenir sont le 21 avril et le 28 avril 2015;

- accorde la parole à la conseillère Marianne Dublin (LSAP) qui demande de faire publier un avis à toutes boîtes sur le fonctionnement du Proxibus, surtout pour les personnes âgées. Le bourgmestre souligne que les explications relatives au fonctionnement du Proxibus sont régulièrement publiées dans le bulletin communal « Gemengebuet » et que d’autres moyens pour diffuser ces informations seront pris en considération; M. Daniel Frieden (DP) informe le Conseil Communal qu’une relance du « flyer » est prévue au cours de cette année;

- accorde la parole au conseiller Georges Zeimet (CSV) qui

- informe le Conseil Communal que lors d’une analyse effectuée par le SICA, il a été constaté que 60% des matières trouvées dans les déchets ménagers auraient pu être recyclées;

- porte à la connaissance du Conseil Communal que beaucoup d’ordures se trouvent près de la voie publique. Cette problématique devrait être thématisée dans une réunion de la commission de l’environnement et il faudrait par la suite lancer une campagne afin de sensibiliser le public;

- accorde la parole à la conseillère Sylvie Asselborn-Huber (LSAP) qui se renseigne sur des ouïes dires quant à la fermeture du foyer de jour de l’Hôpital Intercommunal de Steinfort. Le bourgmestre explique que des changements au niveau de l’ouverture du foyer de jour même ne sont pas prévus mais que la Direction veillera à ce que son déroulement soit optimisé.

Travaux en cours

Steinfort

Projet P&T- « Rue de Hobscheid » - « Rue des Carrières »

Réaménagement « Cité de l’Usine »: Travaux en cours ; pose de réseaux dans la « rue Schwarzenhof » entre les maisons N°15 et 21 (> début « Cité de l’Usine » en juin 2014)

Hagen

Projet CREOS Gaz/ElectricitéTravaux en cours (à la hauteur de la maison N°66, « rue Principale » à Hagen) du Windhof vers le croisement « rue Principale – rue Neuve » à Hagen pour les réseaux électricité et gaz

Kleinbettingen

Rupture canalisation et fuite eau potable:« Rue de Steinfort » entre les maisons n°5 et 13

3SITZUNG GEMENGEROT

Projet SIDEROPose de canalisations dans la « rue du Moulin » (achevée) et le long de la Kolerbaach (en cours)

Grass

Zone d’activités artisanales régionale de GrassTravaux actuellement en arrêt pour cause d’intempéries.

Subsides

Le Conseil Communal décide à l’unanimité d’approuver les subsides suivants:

- natur&ëmwelt: 65,00 €

- Fondation Kannerschlass: 65,00 €

- Lëtzebuerger Landjugend – Jongbaueren a Jongwënzer Süden: 65,00 €

- Fondation EME – Écouter pour Mieux s‘Entendre: 65,00 €

- Athénée – Action humanitaire WARMTH a.s.b.l.: 65,00 €

- Les Amis du Tibet: 65,00 €

- Guiden a Scouten fir ENG Welt a.s.b.l.: 65,00 €

Devis – Maison des jeunes – Mise en place d’un bâtiment préfabriqué modulable et réaménagement des locaux existants

Après délibération conforme, le Conseil Communal décide avec 10 voix oui et 1 abstention d’approuver le devis portant sur un montant de 74.880,00 € TTC.

Devis

Le Conseil Communal décide à l’unanimité des voix d’approuver les devis suivants:

Mobilité douce – Etudes – Aménagement d’un chemin piétonnier entre les localités de Kleinbettingen et de Grass 9.997,65 €

Enseignement – Nouvelle clôture entre la cour d’école et des jardins privés à Kleinbettingen 11.951,55 €

Enseignement – Rénovation du toit de l’école primaire à Hagen 49.988,25 €

Service technique – Acquisition de mobilier 7.488,00 €

Administration – Acquisition pupitre d’orateur 7.471,62 €

Terrain des sports – Bac de décrassage et isolation thermique du toit de la buvette 11.056,50 €

Décompte – Places publiques – Réfection du chemin piétonnier dans le parc à Steinfort

Le Conseil Communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le décompte portant sur un montant total de 67.437,37 €.

Crédits spéciaux pour la maison des jeunes

Le Conseil Communal décide avec 10 voix oui et 1 abstention de solliciter les crédits spéciaux suivants pour la maison des jeunes:

Mise en place d’un bâtiment préfabriqué modulable et réaménagement des locaux existants 75.000,00 €

Mise en place d’un bâtiment préfabriqué modulable et réaménagement des locaux existants 37.500,00 €

Modifications des tarifs des vignettes pour le parking résidentiel

Après délibération conforme, le Conseil Communal décide à l’unanimité des voix, de modifier les tarifs des vignettes pour le parking résidentiel à partir de l’exercice 2015 comme suit:

1ère vignette: gratuite

2e vignette: 50,00 €

3e vignette: 75,00 €

Fixation du prix de vente du bois de chauffage

Le Conseil Communal décide à l’unanimité des voix de fixer le prix de vente du bois de chauffage à partir de l’exercice 2015 à 60,00€ HTVA par stère.

Fixation du prix d’entrée pour la pièce de théâtre « Wéi wäit nach bis Alaska »

Le Conseil Communal décide à l’unanimité des voix de fixer le prix d’entrée pour la pièce de théâtre « Wéi wäit nach bis Alaska » à

15,00 €

10,00 € pour jeunes moins de 16 ans

Fixation du prix de vente des tasses du Marché de Noël

Après délibération conforme, le Conseil Communal décide à l’unanimité des voix de fixer le prix de vente des tasses du Marché de Noël à 5,00 € par tasse.

Approbation de titres de recette

Le Conseil Communal décide à l’unanimité des voix d’approuver et de signer 16 titres de recette de l’exercice 2014 et portant sur un montant de 2.868.111,53 €.

Approbation du rôle de la taxe sur les chiens de l’exercice 2015

Après délibération conforme, le Conseil Communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le rôle de la taxe sur les chiens de l’exercice 2015.

Récapitulation: STEINFORT: 230 chiens

HAGEN: 139 chiens

KLEINBETTINGEN: 135 chiens

GRASS: 8 chiens

Total: 512 chiens

Total rôle: 512 x 50 € = 25.600,00 €



Enregistrement audio des séances du Conseil Communal et publication de ces enregistrements sur le site internet

Décision unanime.

Décision de principe concernant le classement de la maison « Villa Collart » à Steinfort en tant que monument national

Décision unanime.

Approbation de la convention concernant l’évacuation des eaux superficielles au lieu-dit « A Raetzert » à Hagen

Décision unanime.

Approbation de la convention Maison Relais pour enfants pour l’année 2015

Décision unanime.

Séance à huis closLe Conseil communal, réuni en séance à huis clos:

- accorde démission honorable à Monsieur Rafael Gomes en tant que membre de la commission des jeunes de la commune de Steinfort;

- remplace Madame Mireille Erpelding-Clemen en tant que membre de la commission scolaire par Monsieur Guy Erpelding;

- remplace Madame Marianne Dublin-Felten en tant que membre de la commission des finances et de l’économie par Monsieur Guy Erpelding.

5SITZUNG GEMENGEROT

GEMEINDERATSBERICHT Sitzung vom 4. Februar 2015

Anwesend:Herr Wirth, Bürgermeister,Herr Frieden, Schöffe, Frau Houllard, stellvertretende SchöffinFrau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Falzani, Herr Matarrese, Frau Janne, Herr Laroche, Herr Pettinger, Frau Dublin-Felten RatsmitgliederFrau Stockreiser, Gemeindesekretär

Öffentliche Sitzung

Informationen und Korrespondenz

Der Bürgermeister,

- übermittelt dem Gemeinderat die Statute des Vereins „Vintage Cars & Bikes Mechanical Freaks Steinfort a.s.b.l.“;

- teil dem Gemeinderat mit, dass die vom SIGI organisierte „Journée des Elus“ am 12. Februar 2015 in Niederanven stattfindet;

- setzt den Gemeinderat darüber in Kenntnis, dass der Haushaltsplan 2015 vom Innenminister ohne Anmerkung angenommen wurde;

- informiert den Gemeinderat, dass eine Bürgerinitiative gegründet wurde und heißt deren Präsidenten, der bei der Sitzung anwesend ist, willkommen;

- informiert den Gemeinderat, dass das Personal der Badeanstalt, der „Maison Relais“ und die Gemeindeordnungshüterin Jugendlichen im Rahmen des „Girl’s Day – Boy’s Day“, welcher im April stattfindet, empfangen;

- setzt den Gemeinderat darüber in Kenntnis, dass die Arbeiten im Diederichshaus begonnen haben, da hier ein sozialer Lebensmittelladen entstehen soll;

- lädt den Gemeinderat ein an der Aktion „Grouss Botz“, welche am 28. März 2015 stattfindet teilzunehmen;

- bezieht Stellung zu den, von der Partei LSAP ausgesprochenen, Vorwürfen in ihrem Blatt „Roude Fuedem“. Der Bürgermeister betont, dass die Behauptung, der Außenminister Jean Asselborn wäre nicht zu dem Besuch des Erbgrossherzoglichen Paares am 18. September 2014 eingeladen worden, nicht stimmt. Der Bürgermeister wünscht, dass diese Behauptung richtiggestellt wird und bittet um mehr Transparenz;

- erteilt das Wort an die stellvertretende Schöffin Anne Houllard (CSV), welche

- den Gemeinderat einlädt an der Schecküberreichung zugunsten der „Fondation Autisme Luxembourg“ und des Vereins „Schrëtt fir Schrëtt asbl.“ teilzunehmen, welche am 11. Februar 2015 um 20.00 Uhr im Kulturzentrum „Al Schmelz“ in Steinfort stattfindet. Die Spende erfolgt aus der Aktivität „Adventsfest 2014“;

- den Gemeinderat informiert, dass das Angebot des Schmelzkulturfestival bis dato auf eine bestimmte Zeitperiode begrenzt war und künftig über das Jahr verteilt stattfinden wird. Es werden von nun an 1 bis 2 Vorstellungen pro Monat angeboten. Die nächste Vorstellung, das Theaterstück „Wéi wäit nach bis Alaska“ findet am 7. Februar 2015 statt;

- den Gemeinderat herzlich einlädt an den Konzerten im Rahmen des „Steinjazz“ teilzunehmen. Das erste Konzert findet am 24. März 2015 statt. Vor Beginn des Konzertes wird eine Ausstellung zum Thema „Jazz“ eröffnet. Die weiteren Daten welche man sich merken sollte sind der 21. April 2015 und der 28. April 2015;

- erteilt das Wort an Rätin Marianne Dublin (LSAP) welche fragt ob es möglich sei eine Mitteilung an alle Haushalte zu verteilen betreffend die Nutzung des Proxibus, insbesondere für ältere Menschen. Der Bürgermeister unterstreicht, dass die Erklärungen betreffend die Nutzung des Proxibus regelmäßig im Gemeindeblatt veröffentlicht werden und andere Möglichkeiten diese zu veröffentlichen in Erwägung gezogen werden. Der Schöffe Daniel Frieden (DP) informiert den Gemeinderat, dass eine erneute Publikation des Flugblattes im Laufe dieses Jahres vorgesehen ist;

- erteilt das Wort an Rat Georges Zeimet (CSV), welcher

- den Gemeinderat informiert, dass eine von der SICA durchgeführte Analyse, ergeben hat, dass 60% der im Haushaltsmüll gefundenen Materialien hätten wiederverwertet werden können;

- setzt den Gemeinderat darüber in Kenntnis, dass sich entlang der Straßen viel Müll befindet. Diese Problematik sollte in einer Sitzung der Umweltkommission angesprochen werden und anschließend sollte eine Kampagne gestaltet werden, um die Öffentlichkeit hierauf aufmerksam zu machen;

- erteilt das Wort an Rätin Sylvie Asselborn-Huber (LSAP), welche sich über die Gerüchte betreffend die Schließung des Tagesheimes im Steinforter Spital erkundigt. Der Bürgermeister erklärt, dass Änderungen betreffend die Öffnung nicht vorgesehen sind, die Direktion jedoch bedacht ist die Abläufe zu optimieren.

Laufende Arbeiten

Steinfort

Projekt P&T- „Rue de Hobscheid“ - „Rue des Carrières“

Erneuereungen „Cité de l’Usine“: Die Arbeiten sind im Gange; die Versorgungsleitungen in der „rue Schwarzenhof“ zwischen den Häusern N°15 und 21 werden verlegt (> Beginn in der „Cité de l’Usine“ im Juni 2014)

Hagen

Projekt CREOS Gaz/ElectricitéDie Arbeiten zum Verlegen des Strom- und Gasnetzes sind im Gange (auf der Höhe des Hauses N°66, „rue Principale“ in Hagen) vom Windhof bis zur Kreuzung „rue Principale – rue Neuve“.



Projekt SIDEROVerlegen der Kanalisation in der „rue du Moulin“ (abgeschlossen) und entlang der Kolerbaach (im Gange)

Grass

Zone d’activités artisanales régionale de GrassDie Arbeiten sind momentan gestoppt wegen der schlechten Witterungsbedingungen.

Zuschläge

Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Zuschläge zu bewilligen:

- natur&ëmwelt: 65,00 €

- Fondation Kannerschlass: 65,00 €

- Lëtzebuerger Landjugend – Jongbaueren a Jongwënzer Süden: 65,00 €

- Fondation EME – Ecouter pour Mieux s‘Entendre: 65,00 €

- Athénée – Action humanitaire WARMTH a.s.b.l.: 65,00 €

- Les Amis du Tibet: 65,00 €

- Guiden a Scouten fir ENG Welt a.s.b.l.: 65,00 €

Kostenvoranschlag – Jugendhaus – Installation eines vorgefertigten modulierbarem Gebäude und Neugestaltung der bestehenden Räumlichkeiten

Nach Beratung, beschließt der Gemeinderat, mit 10 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung den Kostenvoranschlag betreffend den Betrag von 74.880,00 € TTC anzunehmen.

Kostenvoranschläge

Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Kostenvoranschläge anzunehmen:

Umweltschonende Mobilität – Studien – Bau eines Fußweges zwischen den Orten Kleinbettingen und Grass 9.997,65 €

Bildungswesen – Neuer Zaun zwischen dem Schulhof und den privaten Gärten in Kleinbettingen 11.951,55 €

Bildungswesen – Renovierung des Daches der Grundschule in Hagen 49.988,25 €

Technischer Dienst – Erwerb von Mobiliar 7.488,00 €

Verwaltung – Erwerb eines Rednerpultes 7.471,62 €

Sportplatz – Reinigungsbehälter und Wärmeisolierung des Daches des Getränkestandes 11.056,50 €

Abrechnung – Öffentiche Plätze – Instandsetzung des Fußweges im Park in Steinfort

Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Abrechnung betreffend den Betrag von 67.437,37 € anzunehmen.

Spezialkredite für das Jugendhaus

Der Gemeinderat beschließt mit 10 Ja-Stimmen und einer Enthaltung folgende Spezialkredite für das Jugendhaus zu beantragen:

Installation eines vorgefertigten modulierbarem Gebäude und Neugestaltung der bestehenden Räumlichkeiten 75.000,00 €

Installation eines vorgefertigten modulierbarem Gebäude und Neugestaltung der bestehenden Räumlichkeiten 37.500,00 €

Abänderung der Tarife für eine Einwohnerparkvignette

Nach Beratung, beschließt der Gemeinderat einstimmig die Tarife betreffend die Einwohnerparkvignette ab 2015 wie folgt festzulegen:

1. Vignette: gratis

2. Vignette: 50,00 €

3. Vignette: 75,00 €

Festlegen des Verkaufspreises von Brennholz

Der Gemeinderat beschließt einstimmig den Verkaufspreis von Brennholz für das Jahr 2015 auf 60,00€ HTVA pro Ster festzulegen.

Festlegen des Eintrittspreises für das Theaterstück „Wéi wäit nach bis Alaska“

Der Gemeinderat beschließt einstimmig den Eintrittspreis für das Theaterstück „Wéi wäit nach bis Alaska“ wie folgt festzulegen:

15,00 €

10,00 € für Kinder unter 16 Jahren

Festlegen des Preises für die Tassen des Weihnachtsmarkts

Nach Beratung, beschließt der Gemeinderat einstimmig die Preise für die Tassen auf dem Weihnachtsmarkt auf 5 € pro Tasse festzulegen.

Annahme von Einnahmebelegen

Der Gemeinderat beschließt einstimmig 16 Einnahmebelege des Jahres 2014 in der Höhe von 2.868.111,53 € anzunehmen.

Annahme der Hundeverzeichnissteuer des Haushaltsjahres 2015

Nach Beratung beschließt der Gemeinderat einstimmig die Hundeverzeichnissteuer für das Haushaltsjahr 2015 anzunehmen.

Zusammenfassung: STEINFORT: 230 Hunde

HAGEN: 139 Hunde

KLEINBETTINGEN: 135 Hunde

GRASS: 8 Hunde

Total: 512 Hunde

Gesamtes Hundeverzeichnis: 512 x 50 € = 25.600,00 €

7SITZUNG GEMENGEROT

Tonaufnahme der Gemeinderatsitzung und Veröffentlichung dieser Aufnahmen auf der Internetseite der Gemeinde

Einstimmiger Beschluss.

Grundsatzentscheidung betreffend die Klassifizierung des Hauses „Villa Collart“ in Steinfort als nationales Monument


Annahme der Konvention betreffend die Oberflächenentwässerung im Ort genannt „A Raetzert“ in Hagen


Annahme der Konvention der Maison Relais für Kinder für das Jahr 2015


GeheimsitzungDer Gemeinderat in geheimer Sitzung tagend:

- bewilligt den ehrenvollen Rücktritt von Herrn Rafael Gomes als Mitglied der Jugendkommission der Gemeinde Steinfort;

- beschließt Frau Mireille Erpelding-Clemen durch Herrn Guy Erpelding als Mitglied der Schulkommission zu ersetzen.

- beschließt Frau Marianne Dublin-Felten durch Herrn Guy Erpelding als Mitglied der Finanz- und Wirtschaftskommission zu ersetzen.



SÉANCE DU CONSEIL COMMUNALSéance du 17 mars 2015

Présents: M. Wirth, bourgmestre,M. Frieden, échevin, Mme Houllard, échevin f.f.Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, M. Falzani, M. Matarrese, Mme Janne, M. Laroche, M. Pettinger, Mme Dublin-Felten, conseillers Mme Stockreiser, secrétaire

Séance publique

Informations et courrier

Le bourgmestre,

- porte à la connaissance du Conseil Communal que les séances publiques seront dorénavant enregistrées vu qu’il n’existe pas de contraintes juridiques. Le vote se fera toutefois à main levée;

- informe le Conseil Communal que le FSC a déménagé à Luxembourg et que le bureau au 2e étage de la Maison communale est de nouveau libre;

- demande au Conseil Communal d’enlever le point relatif au PAP « Op Eechelter » de l’ordre du jour vu qu’il n’a pas encore été soumis à la commission des bâtisses, ce qui est accordé unanimement;

- demande au Conseil Communal de délibérer sur l’ajout d’un point supplémentaire à l’ordre du jour, à savoir le point 14) confirmation d’un règlement d’urgence, ce qui est accordé unanimement;

- transmet les statuts de l’association « Darts Frënn Hoen » au Conseil Communal, qui en prend connaissance;

- informe le Conseil communal qu’une révision des loyers des logements pour personnes âgées sera effectuée par le collège échevinal;

- accorde la parole à l’échevin f.f. Anne Houllard qui invite le Conseil Communal cordialement au vernissage de l’exposition de Mme Dorothy Weyland dans le cadre du « Steinjazz ». L’ouverture de l’exposition aura lieu le 24 mars 2015 à 18.30 heures dans le centre culturel « Al Schmelz » à Steinfort et sera suivi d’un concert du « Marly Marques Quintet »;

- invite le Conseil Communal à la « Grouss Botz » dont le départ se fera en date du 21 mars 2015 au Centre d’Intervention à Steinfort;

- invite le Conseil Communal à assister à la soirée d’honoration des sportifs méritants qui se déroulera le 2 avril 2015 au Centre Roudemer à Steinfort;

- invite le Conseil Communal cordialement à l’assemblée générale du CIGL qui aura lieu le 31 mars 2015 à 18.00 heures au Centre culturel « Al Schmelz » à Steinfort;

- invite le Conseil Communal à la « Journée des nouveaux-nés » en date du 10 mai 2015. Le départ du cortège aura lieu à 14.30 heures à la salle de musique de Kleinbettingen et sera suivi d’une plantation d’arbres dans la rue du Parc à Kleinbettingen;

- invite le Conseil Communal cordialement à une réunion d’information pour les habitants de Grass au sujet des travaux d’infrastructures au centre du village de Grass. Cette réunion se déroulera le 23 mars 2015 à 19.00 heures dans la salle paroissiale entre Hagen et Kleinbettingen;

- invite le Conseil Communal cordialement à l’événement « Explore Luxembourg » qui aura lieu le 4 avril 2015 à la Place d’Armes à Luxembourg. La région Ouest, dont la commune de Steinfort est membre, sera présentée à cette occasion;

- présente au Conseil Communal le bilan de collecte des PMC Valorlux. En 2014, 16,65 kg de PMC ont été collectés en moyenne par habitant ce qui fait une capacité générale de 78.260 kg. Le bourgmestre invite tous les habitants à participer au triage et au recyclage des différentes matières;

- informe le Conseil Communal que le remplacement de l’échevin Tom Matarrese sera prolongé de 3 mois jusqu’au 1er juillet courant. Le remplacement est assuré par l’échevin f.f. Anne Houllard;

- accorde la parole à la conseillère Bénédicte Janne (CSV) qui invite le Conseil Communal au « Fairtrade Brunch » qui se déroulera le 19 avril à partir de 10.30 heures à la Maison Diederich à Steinfort. Madame Bénédicte Janne souligne que l’organisation d’un tel événement s’avère importante en vue de l’obtention de la certification d’une « Commune Fairtrade ». Le bourgmestre ajoute que l’appel aux bénévoles pour la création d’un groupe d’action qui a été publié au bulletin communal n’a pas connu une grande résonance. Il explique que le Collège échevinal est en train de réfléchir comment il pourrait procéder à faire participer les associations et sociétés ainsi que de les informer et sensibiliser par rapport à ce sujet;

- accorde la parole au conseiller Guy Pettinger (LSAP) qui

- remarque que lors du vote sur l’enregistrement des séances, il a été demandé de se réunir en Commission du Travail pour échanger toutes les informations sur le déroulement. Vu qu’une telle réunion n’a pas eu lieu, Monsieur Pettinger regrette le manque de transparence. Il voudrait savoir ce qui se passe avec l’enregistrement et réclame la distribution d’une copie à tous les conseillers avant de rendre l’enregistrement des séances public. Le bourgmestre répond qu’au niveau légal, il n’existe pas de contraintes juridiques qui s’opposeraient à l’enregistrement des séances et qu’une réunion de la Commission de Travail n’a pas été prévue;

- se renseigne sur la date de la prochaine séance du Conseil Communal. Le bourgmestre informe le Conseil Communal que la prochaine séance aura lieu le 7 mai à 18.00 heures;

- accorde la parole au conseiller Guy Laroche (LSAP) qui invite le Conseil Communal à l’Assemblée générale de l’Entente des sociétés qui aura lieu le 18 mars 2015 à 20.00 heures au Centre culturel « Al Schmelz » à Steinfort;

- accorde la parole au conseiller Daniel Falzani (LSAP) qui

- demande des renseignements relatifs au parc accrobranche.

9SITZUNG GEMENGEROT

Le bourgmestre explique qu’un courrier a été adressé au Ministère du Développement durable et des Infrastructures afin d’obtenir la permission de réaménager le parc sur le même site à l’aide de piliers. La réouverture du parc accrobranche n’est malheureusement pas prévue pour cette année vu les différentes procédures qui sont à respecter;

- se renseigne sur le paiement des subsides aux associations. Le bourgmestre répond que les subsides seront payés dès que l’approbation de la délibération y relative parviendra à la commune;

- en tant que syndicaliste actif, Daniel Falzani regrette que la commune ne s’investie plus dans la Fête du Travail du 1er mai. Le bourgmestre souligne que le programme officiel aura lieu au Centre culturel « Al Schmelz » qui est le site de la sidérurgie de Steinfort et reflète par conséquent la thématique de la Fête du Travail;

- accorde la parole à la conseillère Sylvie Asselborn-Huber qui

- se renseigne sur la pose de panneaux dans le cadre du référendum du 7 juin 2015. Le bourgmestre informe le Conseil Communal qu’à l’heure actuelle il ne dispose pas des renseignements nécessaires;

- demande des informations supplémentaires sur des rumeurs entendues en ce sens que certains collaborateurs du H.I.S soient obligés de faire le permis de conduire pour pouvoir rester sur leur poste. Le bourgmestre répond que ces décisions relèvent de l’organisation interne du H.I.S.

Travaux en cours

Steinfort

Projet P&T- « Rue de Hobscheid » (réalisation de fouilles du côté droit en

direction de Hobscheid à partir du croisement avec la N6)- Al Schmelz (Centre culturel)

Réaménagement « Cité de l’Usine »: Travaux en cours.

Hagen

Projet CREOS Gaz/ElectricitéTravaux en cours (à la hauteur de la maison N°54, « rue Principale » à Hagen) du Windhof vers le croisement « rue Principale – rue Neuve » à Hagen pour les réseaux électricité et gaz.

Kleinbettingen

Projet SIDEROPose des canalisations dans la « rue du Moulin » (achevée) et le long de la Koolerbaach (en cours). Début des travaux prévu dans la « rue du Moulin » jusqu’au croisement avec la rue de la Gare: mi-avril 2015

Grass

Zone d’activités artisanales régionale de GrassTravaux actuellement en cours pour la pose de la canalisation à l’axe 1 et à l’axe 2.

Aménagement des infrastructures à GrassDébut des travaux prévus pour le 25.03.2015.

Subsides

Le Conseil Communal décide à l’unanimité d’approuver les subsides suivants:

- Fondation Lëtzebuerger Blanneverenegung: 250,00 €

- Handicap International: 65,00 €

- Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché: 65,00 €

- Association Luxembourg Alzheimer: 65,00 €

- CARE: 65,00 €

Subside – Festival Elsy Jacobs

Après délibération conforme, le conseil communale décide avec 10 voix oui et 1 voix non: d’accorder le subside de 65 € aux organisateurs du festival Elsy Jacobs.

Devis

Le Conseil Communal décide à l’unanimité d’approuver les devis suivants:

Centre culturel – Acquisition de mobilier 9.999,99 €

Activités culturelles – Acquisition d’un débit de boissons mobile 49.996,44 €

Bâtiments communaux – Réfection du revêtement de la cour de l’ancienne école à Steinfort 49.996,97 €

Circulation – Installation panneaux de vitesse 10.768,02 €

Bâtiments communaux – Transformation du bâtiment « Villa Collart » à Steinfort 3.306.818,77 €

Devis - Bâtiments communaux – Mise en valeur du parc Collart à Steinfort

Après délibération conforme, le conseil communal décide avec 6 voix oui et 5 voix non d’approuver le devis portant sur un

montant de 460.260,73 € (HTVA).

Devis supplémentaires

Le Conseil communal décide à l’unanimité d’approuver les

devis supplémentaires suivants:

Voirie – Mise à niveau îlots / bacs

« an der Laach » à Hagen 9.421,93 €

Enseignement – Mise en place

de surfaces en liège 771,00 €

Enseignement – Remise en peinture

des salles de classe (cycle 2) à Hagen 771,00 €

Enseignement – Remise en état des installations

sanitaires (cycles 2-4) à Steinfort 1.181,28 €



Décomptes

Le Conseil communal décide à l’unanimité d’approuver les

décomptes suivants:

Voirie – Assainissement « rue de Koerich »

à Steinfort 175.015,44 €

Mobilier urbain – Mise en place de bancs 4.830,00 €

Mirador – Remise en état 5.144,61 €

Bâtiments communaux –

Réfection de la toiture du bâtiment

« Al Schoul » à Steinfort 53.621,67 €

Bâtiments communaux – Réfection du garage

extérieur du bâtiment « Villa Collart » à Steinfort 26.346,00 €

Bâtiments communaux – Etudes -

Remise en état du bâtiment « Villa Collart »

à Steinfort 21.775,00 €

Terrain de sports – Mise en place d’un terrain

Multisports à Hagen 107.811,44 €

Enseignement – Installation d’une surveillance

vidéo à l’école précoce à Kleinbettingen 9.065,03 €

Enseignement – Renouvellement des

installations sanitaires (cycle 1) à Hagen 2.113,76 €

Cimetières – Nouvelle porte vers l’ancienne

morgue à Steinfort 3.835,25 €

Enseignement – Réfection de l’ancienne

toiture de l’école complémentaire à Steinfort 39.859,72 €

Centre culturel – Installation d’une caméra

extérieure près de l’ascenseur du centre culturel

« Al Schmelz » 6.901,61 €

Enseignement – concept énergétique 7.800,00 €

Crédits spéciaux

Le Conseil communal décide à l’unanimité de solliciter les

crédits spéciaux suivants:

Acquisitions immobilières –

acquisition de terrains à Kleinbettingen 2.947,00 €

Voirie – Confection de tranchées à Steinfort

pour les P&T 3.446,90 €

Crédits supplémentaires

Le Conseil communal décide à l’unanimité de solliciter les

crédits supplémentaires suivants:

Circulation – Installation panneaux de vitesse 768,02 €

Enseignement – Remise en état des

installations sanitaires (cycles 2-4) à Steinfort 9,53 €

Approbation de titres de recette

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver

et de signer

- 7 titres de recette de l’exercice 2014 et portant sur un montant

de 120.366,80 €

- 4 titres de recettes de l’exercice 2015 et portant sur un montant

de 1.684.267,80 €

Approbation des contrats de baux

Décision unanime.

Adoption d’un projet de modification du Plan d’aménagement Particulier portant sur des fonds sis aux lieuxdits « op der Barriär » à Hagen

Décision unanime.

Approbation de la Convention et du Projet d’exécution relatifs au Plan d’Aménagement Particulier « Äischzenter » portant sur des fonds sis « route de Luxembourg » à Steinfort

Décision unanime.

Confirmation d’un règlement d’urgence portant sur la règlementation de la circulation

Décision unanime.

Séance à huis closLe Conseil communal, réuni en séance à huis clos:

- accorde démission honorable à Madame Sandra Kurowski

en tant que membre de la commission des jeunes de la

commune de Steinfort.

11SITZUNG GEMENGEROT

Acquisitions immobilières – acquisition de terrains à Kleinbettingen 2 947,00 € Voirie – Confection de tranchées à Steinfort pour les P&T 3 446,90 € Crédits supplémentaires Le Conseil communal décide à l’unanimité de solliciter les crédits supplémentaires suivants: Circulation – Installation panneaux de vitesse 768,02 € Enseignement – Remise en état des installations sanitaires (cycles 2-4) à Steinfort 9,53 € Fixation des tarifs pour prestations du service incendie Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de fixer les tarifs pour prestations des services communaux comme suit : Article 1 1. Personnel (par heure entamée) 1.1 Pompier/sauveteur individuel 25€ 1.2 Pompier / sauveteur individuel de 22.00 h à 06.00 h 50€ 1.3 Permanences manifestation – organisée par une association non-locale

(par heure et par personne) 25€

2. Véhicules d’intervention (par heure entamée chauffeur non compris) 2.1 Véhicule d’intervention < 7,5 to 50€ 2.2 Véhicule d’intervention > 7,5 to 100€

3. Equipement technique (par heure entamée) 3.1 Motopompe - TS 50€ 3.2 Pompe à eau électrique 30€ 4. Nettoyage 4.1 Nettoyant liquide (par litre) 10€ 4.2 Granulés absorbants pour sol (par kg) 0,5€ 4.3 Cubes absorbants (par kg) 0,5€ 4.4 Barrage flottant (par m) 15€ 5. Divers (tarif forfaitaire par intervention ou prestation) 5.1 Ouverture d’une porte 150€ 5.2 Panne d’ascenseur 150€ 5.3 Destruction de nids de guêpes 100€ 5.4 Appel malveillant 750€ 5.5 Fausse alerte 250€ 5.6 Remplissage d’une bouteille d’air comprimé (par bouteille) 15€ 6. Service prévention 6.1 Rédaction d’un avis dans le cadre d’un PAP

0-5 unités d’habitation 6-20 unités d’habitation > 20 unités d’habitation

175€ 350€ 700€

6.2 Visite des lieux 075€ Fixation des tarifs pour prestations du service technique

Fixation des tarifs pour prestations du service incendie

Fixation des tarifs pour prestations du service technique

Après délibération conforme, le conseil communal décide à l’unanimité des voix de fixer les tarifs pour prestations des services technique comme suit :

Article 1 1. Personnel (par heure entamée) 1.1 Salarié à tâche manuelle (régie communale) 35€ 1.2 Salarié à tâche manuelle (service hygiène) 27,5€ 2. Prestations forfaitaires 2.1 Mise en place de signalisations routières en cas de

déménagement, de chantier ou de manifestation à but lucratif par une association non-locale

- 1ère journée : 50 € - chaque journée supplémentaire : 10 €

Approbation de titres de recette Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver et de signer

- 7 titres de recette de l’exercice 2014 et portant sur un montant de 120.366,80 € - 4 titres de recettes de l’exercice 2015 et portant sur un montant de 1.684.267,80 €

Approbation des contrats de baux Décision unanime. Adoption d’un projet de modification du Plan d’aménagement Particulier portant sur des fonds sis aux lieuxdits « op der Barriär » à Hagen Décision unanime. Approbation de la Convention et du Projet d’exécution relatifs au Plan d’Aménagement Particulier « Äischzenter » portant sur des fonds sis « route de Luxembourg » à Steinfort Décision unanime. Confirmation d’un règlement d’urgence portant sur la règlementation de la circulation Décision unanime.

B - Séance à huis clos

Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos : - accorde démission de Madame Sandra Kurowski en tant que membre de la commission des jeunes de la commune de Steinfort.



GEMEINDERATSBERICHT Sitzung vom 17. März 2015

Anwesend:Herr Wirth, Bürgermeister,Herr Frieden, Schöffe, Frau Houllard, stellvertretende SchöffinFrau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Falzani, Herr Matarrese, Frau Janne, Herr Laroche, Herr Pettinger, Frau Dublin-Felten RatsmitgliederFrau Stockreiser, Gemeindesekretär

Öffentliche Sitzung

Informationen und Korrespondenz

Der Bürgermeister,

- setzt den Gemeinderat darüber in Kenntnis, dass zukünftig die öffentlichen Sitzungen aufgezeichnet werden und es diesbezüglich keine juristischen Einschränkungen gibt. Die Abstimmung erfolgt nach wie vor per Handhebung;

- informiert den Gemeinderat, dass die FSC nach Luxemburg umgezogen ist und das Büro im 2. Stockwerk erneut frei geworden ist;

- bittet den Gemeinderat den Punkt betreffend den Teilbebauungsplan „Op Eechelter“ von der Tagesordnung zu streichen, da dieser dem Bauausschuss noch nicht vorgelegt wurde. Dies wird einstimmig angenommen;

- bittet den Gemeinderat über einen zusätzlichen Punkt auf der Tagesordnung abzustimmen. Es handelt sich um Punkt 14) Die Bestätigung einer Dringlichkeitsverordnung. Dies wird einstimmig angenommen;

- übermittelt dem Gemeinderat die Statute des Vereins „Darts Frënn Hoen“;

- informiert den Gemeinderat, dass eine Überprüfung der Mieten der Unterkünfte für ältere Personen vom Schöffenrat durchgeführt wird ;

- erteilt das Wort an die stellvertretende Schöffin Anne Houllard, welche den Gemeinderat herzlich einlädt an der Eröffnung der Ausstellung von Frau Dorothy Weyland im Rahmen des „Steinjazz“ teilzunehmen. Die Eröffnung findet am 24. März 2015 um 18.30 Uhr im Kulturzentrum „Al Schmelz“ statt. Im Anschluss daran findet ein Konzert der Gruppe „Marly Marques Quintet“ statt;

- lädt den Gemeinderat ein an der Aktion „Grouss Botz“ teilzunehmen. Treffpunkt ist am 21. März 2015 beim Interventionszentrum in Steinfort;

- lädt den Gemeinderat ein an der Sportlerehrung teilzunehmen, welche am 2. April 2015 im Kulturzentrum Roudemer in Steinfort stattfindet;

- lädt den Gemeinderat ein an der Generalversammlung des CIGL, welche am 31. März 2015 um 18.00 Uhr im Kulturzentrum „Al Schmelz“ in Steinfort stattfindet, teilzunehmen;

- lädt den Gemeinderat ein am Tag der Neugeborenen am 10. Mai 2015 teilzunehmen. Der Festzug bricht um 14.30 Uhr beim Musiksaal in Kleinbettingen auf, gefolgt von einer Baumpflanzaktion in der „rue du Parc“ in Kleinbettingen;

- lädt den Gemeinderat herzlich ein an einer Informationsversammlung betreffend die Infrastrukturarbeiten im Zentrum von Grass für die Anwohner von Grass teilzunehmen. Diese Informationsversammlung findet am 23. März 2015 um 19.00 Uhr im Pfarrhaus zwischen Hagen und Kleinbettingen statt;

- lädt den Gemeinderat ein an „Explore Luxembourg“ teilzunehmen. Dies findet am 4. April 2015 auf der „Place d’Armes“ in Luxemburg statt. Die Westregion, in der die Gemeinde Steinfort Mitglied ist, stellt sich bei dieser Gelegenheit vor;

- präsentiert dem Gemeinderat die Bilanz der PMC Valorlux-Sammlung. Im Jahr 2014, wurden durchschnittlich 16,65 kg PMC pro Einwohner gesammelt, welches eine allgemeine Kapazität von 78.260 kg ergibt. Der Bürgermeister lädt alle Einwohner ein an der Wiederverwertung und Trennung der unterschiedlichen Materialien teilzunehmen;

- informiert den Gemeindrat, dass die Stellvertretung von Schöffe Tom Matarrese um 3 Monate verlängert wird, also bis zum 1. Juli 2015. Frau Anne Houllard bleibt weiterhin stellvertretende Schöffin;

- erteilt das Wort an Rätin Bénédicte Janne (CSV), welche den Gemeinderat einlädt am „Fairtrade Brunch“ am 19. April ab 10.30 Uhr im Diederichhaus in Steinfort teilzunehmen. Frau Bénédicte Janne unterstreicht, dass die Organisation einer solchen Veranstaltung wichtig ist um als „Faitrade-Gemeinde“ ausgezeichnet zu werden. Der Bürgermeister fügt hinzu, dass der Aufruf im Gemeindeblatt um Freiwillige zu werben nur wenig Erfolg hatte. Er erklärt, dass der Schöffenrat derzeit überlegt wie man die Vereine und Firmen miteinbeziehen könnte und wie man diese in Bezug zu diesem Thema informiert und sensibilisiert;

- erteilt das Wort an Rat Guy Pettinger (LSAP), welcher

- bemerkt, dass betreffend der Aufzeichnung der Sitzungen ausgemacht wurde sich im Arbeitsausschuss zu treffen um Informationen über den Ablauf auszutauschen. Herr Pettinger bedauert den Mangel an Transparenz, da eine solche Versammlung nicht stattgefunden hat. Er möchte wissen was mit den Aufnahmen passiert und verlangt, dass eine Kopie der Aufzeichnung an alle Gemeinderäte verteilt wird bevor diese veröffentlicht werden. Der Bürgermeister antwortet, dass es keine juristischen Einschränkungen gibt die sich einer Aufzeichnung der Sitzungen entgegenstellen und dass keine Versammlung des Arbeitsausschusses vorgesehen war.

- fragt wann die nächste Gemeinderatsitzung stattfindet. Der Bürgermeister setzt den Gemeinderat darüber in Kenntnis, dass die nächste Sitzung am 7. Mai 2015 um 18.00 Uhr stattfindet;

- erteilt das Wort an Rat Guy Laroche (LSAP) welcher den Gemeinderat zu der Generalversammlung der Vereinsentente einlädt. Diese findet am 18. März 2015 um 20.00 Uhr in der „Al Schmelz“ in Steinfort statt


- erteilt das Wort an Rat Daniel Falzani (LSAP), welcher

- sich betreffend des Kletterparks erkundigt. Der Bürgermeister erklärt, dass eine Anfrage beim Nachhaltigkeitsministerium getätigt wurde um die Erlaubnis zu bekommen den Park an der gleichen Stelle mit Hilfe von Pfeilern neu aufzubauen. Die Wiedereröffnung des Kletterparkes ist leider nicht für dieses Jahr vorgesehen wegen der verschiedenen Verfahren die eingehalten werden müssen;

- sich betreffend die Auszahlung der Subsidien an die Vereine informiert. Der Bürgermeister antwortet, dass die Subsidien ausgezahlt werden, sobald die Annahme des Beschlusses in der Gemeinde angekommen ist;

- als aktiver Gewerkschaftler bedauert Herr Falzani, dass die Gemeinde die Erst-Mai-Feier nicht mehr unterstützt. Der Bürgermeiser unterstreicht, dass das offizielle Programm im Kulturzentrum „Al Schmelz“ stattfindet da sich hier die Stahlindustrie in Steinfort befand und somit diese die Thematik Erst-Mai-Feier wiederspiegelt;

- erteilt das Wort an Rätin Sylvie Asselborn-Huber, welche

- sich betreffend das Aufstellen der Schilder im Rahmen des Referendum am 7. Juli informiert. Der Bürgermeister teilt dem Gemeinderat mit, dass er bis dato diesbezüglich über keine Informationen verfügt;

- zusätzliche Informationen betreffend das Gerücht, dass vereinzelte Mitarbeiter des interkommunalen Spitals in Steinfort gezwungen werden sollen einen Führerschein zu erwerben um ihren Posten behalten zu können. Der Bürgermeister antwortet, dass diese Entscheidungen von der internen Organisation des HIS abhängig sind und er sich nicht vorstellen kann.

Laufende ArbeitenSteinfort

Projekt P&T- „Rue de Hobscheid“ (Ausgrabungsarbeiten in Richtung

Hobscheid ab der Kreuzung mit der N6)- Al Schmelz (Kulturzentrum)

Erneuerungen „Cité de l’Usine»: Die Arbeiten sind im Gange.

Hagen

Projekt CREOS Gaz/ElectricitéDie Arbeiten zum Verlegen des Strom- und Gasnetzes sind im Gange (auf der Höhe des Hauses N°54, „rue Principale“ in Hagen) vom Windhof bis zur Kreuzung „rue Principale – rue Neuve“.

Kleinbettingen

Projekt SIDEROVerlegen der Kanalisation in der „rue du Moulin“ (abgeschlossen) und entlang der Koolerbaach (im Gange). Der Anfang der Arbeiten von der „rue du Moulin“ bis zur Kreuzung mit der „rue de la Gare“ ist für Mitte April 2015 vorgesehen.

Grass

Zone d’activités artisanales régionale de GrassDie Arbeiten zum Verlegen der Kanalisation sind im Gange an den Axen 1 und 2.

Infrastrukturarbeiten in GrassDer Beginn der Arbeiten ist für den 25.03.2015 vorgesehen.

Zuschläge

Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Zuschläge zu

bewilligen:

- Fondation Lëtzebuerger Blanneverenegung: 250,00 €

- Handicap International: 65,00 €

- Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché: 65,00 €

- Association Luxembourg Alzheimer: 65,00 €

- CARE: 65,00 €

Zuschlag – Festival Elsy Jacobs

Nach Beratung, beschließt der Gemeinderat mit 10 Ja-Stimmen

und 1 Nein-Stimme den Zuschlag von 65 € für die Organisatoren

des Festival Elsy Jacobs zu bewilligen.

Kostenvoranschläge

Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende

Kostenvoranschläge anzunehmen:

Kulturzentrum – Erwerb von Mobiliar 9.999,99 €

Kulturelle Aktivitäten – Erwerb

eines Getränkeausschankwagens 49.996,44 €

Gemeindegebäude – Instandsetzung

der Beläge im Schulhof der alten

Schule in Steinfort 49.996,97 €

Verkehr – Installierung von

Geschwindigkeitsanzeigen 10.768,02 €

Gemeindegebäude – Umbau des Gebäudes

„Villa Collart“ in Steinfort 3.306.818,77 €

Kostenvoranschlag - Gemeindegebäude – Wiederherrichten des Park Collart in Steinfort

Nach Beratung, beschließt der Gemeinderat mit 6 Ja-Stimmen

und 5 Nein-Stimmen den Kostenvoranschlag betreffend den

Betrag von 460.260,73 € (HTVA) anzunehmen.

Zusätzliche Kostenvoranschläge

Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende zusätzliche

Kostenvoranschläge anzunehmen:

Verkehrswege – Modernisierung der

Verkehrsinseln „an der Laach“ in Hagen 9.421,93 €

Bildungswesen – Anbringen von Korkoberflächen 771,00 €

Bildungswesen – Malerarbeiten in den

Klassenräumen (Zyklus 2) in Hagen 771,00 €

Bildungswesen – Modernisieren der

Sanitäranlagen (Zyklen 2-4) in Steinfort 1.181,28 €



Abrechnungen

Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Abrechnungen

anzunehmen:

Verkehrswege – Abwasserreinigung

„rue de Koerich“ in Steinfort 175.015,44 €

Stadtmöbel – Installation von Bänken 4.830,00 €

Mirador – Modernisierung 5.144,61 €

Gemeindegebäude – Instandsetzung des

Daches der „Al Schoul“ in Steinfort 53.621,67 €

Gemeindegebäude Instandsetzung der externen

Garage des Gebäudes „Villa Collart“ in Steinfort 26.346,00 €

Gemeindegebäude – Studien – Modernisierung des

Gebäudes „Villa Collart“ in Steinfort 21.775,00 €

Sportplatz – Installation einer Multisportanlage

in Hagen 107.811,44 €

Bildungswesen – Installation einer Videoüberwachung

in der Vorschule in Kleinbettingen 9.065,03 €

Bildungswesen – Erneuerung der Sanitäranlagen

(Zyklus 1) in Hagen 2.113,76 €

Friedhöfe – Neue Tür für die alte Leichenhalle

in Steinfort 3.835,25 €

Bildungswesen – Instandsetzung des Daches

des Komplementarschule in Steinfort 39.859,72 €

Kulturzentrum – Installation einer externen

Kamera in der Nähe des Aufzuges im

Kulturzentrum „Al Schmelz“ 6.901,61 €

Bildungswesen – Energiekonzept 7.800,00 €

Spezialkredite

Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende

Spezialkredite zu gewährleisten:

Erwerb von Immobilien – Erwerb von Grundstücken

in Kleinbettingen 2.947,00 €

Verkehrswege – Anfertigung der Gräben in

Steinfort für die P&T 3.446,90 €

Zusatzkredite

Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Zusatzkredite

zu genehmigen:

Verkehr – Installation von Geschwindigkeitsanzeigen 768,02 €

Bildungswesen – Modernisierung der Sanitäranlagen

(Zyklen 2-4) in Steinfort 9,53 €

Annahme von Einnahmebelegen

Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Einnahmebelege

anzunehmen

- 7 Einnahmebelege des Haushaltsjahres 2014 in Höhe von

120.366,80 €

- 4 Einnahmebelege des Haushaltsjahres 2015 in Höhe von

1.684.267,80 €

Genehmigung von Mietverträgen


Annahme eines Änderungsentwurfes zum Teilbebauungsplan betreffend die Liegenschaft „op der Barriär“ in Hagen


Annahme der Konvention und des Durchführungsprojektes bezüglich den Teilbebauungsplan „Äischzenter“ betreffend die Liegenschaft „route de Luxembourg“ in Steinfort


Annahme einer Dringlichkeitsverordnung betreffend den Verkehr


GeheimsitzungDer Gemeinderat in geheimer Sitzung tagend:

- bewilligt den ehrenvollen Rücktritt von Frau Sandra Kurowski

als Mitglied der Jugendkommission der Gemeinde Steinfort.


Kulturzentrum « Al Schmelz » 6 901,61 €. Bildungswesen – Energiekonzept 7 800,00 €. Spezialkredite Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Spezialkredite zu gewährleisten: Erwerb von Immobilien – Erwerb von Grundstücken in Kleinbettingen 2 947,00 € Verkehrswege – Ausfertigung der Gräben in Steinfort für die P&T 3 446,90 € Zusatzkredite Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Zusatzkredite zu genehmigen: Verkehr – Installation von Geschwindigkeitsanzeigen 768,02 € Bildungswesen – Modernisierung der Sanitäranlagen (Zyklen 2-4) in Steinfort 9,53 € Artikel 1 1. Personal (für jede angebrochene Stunde) 1.1 Feuerwehrmann/Helfer einzeln 25€ 1.2 Feuerwehrmann/Helfer von 22.00 bis 06.00 Uhr 50€ 1.3 Bereitschaftsdienst für Veranstaltungen– organisiert von einem nicht

lokalen Verein (pro Stunde und pro Person) 25€

2. Einsatzfahrzeuge (für jede angebrochene Stunde, Fahrer nicht

inbegriffen)

2.1 Einsatzfahrzeug < 7,5 to 50€ 2.2 Einsatzfahrzeug > 7,5 to 100€

3. Technisches Material (für jede angebrochene Stunde) 3.1 Motopumpe - TS 50€ 3.2 Elektrische Wasserpumpe 30€ 4. Reinigung 4.1 Reinigungsmittel (pro Liter) 10€ 4.2 Absorbierende Granulate für den Boden (pro kg) 0,5€ 4.3 Absorbierende Würfel (pro kg) 0,5€ 4.4 Dämme (pro m) 15€ 5. Sonstiges (Pauschale pro Einsatz oder Dienstleistung) 5.1 Öffnen einer Tür 150€ 5.2 Aufzugsdefekt 150€ 5.3 Zerstörung von de nids de Wespennestern 100€ 5.4 Böswille Anrufe 750€ 5.5 Falscher Alarm 250€ 5.6 Befüllen einer Flasche mit Druckluft (pro Flasche) 15€ 6. Präventionsdienste 6.1 Verfassen eines Urteils im Rahmen eines Teilbebauungsplans

0-5 Wohneinheiten 6-20 Wohneinheiten > 20 Wohneinheiten

175€ 350€ 700€

6.2 Standortbesichtigung 075€

Festlegen der Tarife für die Dienstleistungen des Rettungsdienstes

Festlegen der Tarife für die Dienstleistungen des technischen Dienstes

Festlegen der Tarife für die Dienstleistungen des technischen Dienstes Nach Beratung, beschließt der Gemeinderat einstimmig, die Tarife für die Dienstleistungen des technischen Dienstes wie folgt festzulegen: Artikel 1 1. Personal (für jede angebrochene Stunde) 1.1 Arbeiter (Gemeindeverwaltung) 35€ 1.2 Arbeiter (Reinigungsdienst) 27,5€ 2. Pauschale Dienstleistungen 2.1 Installation von Strassenbeschilderungen im Rahmen von

Umzügen, Baustellen oder erwerbswirtschaftliche Veranstaltungen eines nicht lokalen Vereins

- 1. Tag: 50 € - jeder zusätzlicher Tag: 10 €

Annahme von Einnahmebelägen Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Einnahmebelege anzunehmen

- 7 Einnahmebeläge des Haushaltsjahres 2014 in Höhe von 120.366,80 € - 4 Einnahmebeläge des Haushaltsjahres 2015 in Höhe von 1.684.267,80 €

Genehmigung von Mietverträgen Einstimmiger Beschluss. Annahme eines Änderungsentwurfes zum Teilbebauungsplan betreffend die Liegenschaft « op der Barriär » in Hagen Einstimmiger Beschluss. Annahme der Konvention und des Durchführungsprojektes bezüglich den Teilbebauungsplan « Äischzenter » betreffend die Liegenschaft « route de Luxembourg » in Steinfort Einstimmiger Beschluss. Annahme einer Dringlichkeitsverordnung betreffend den Verkehr Einstimmiger Beschluss.

B - Séance à huis clos

Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos : - bewilligt den ehrenvollen Rücktritt von Frau Sandra Kurowski als Mitglied der Jugendkommission der Gemeinde Steinfort.

ACTUALITÉ COMMUNALE16

AVENANT AU RÈGLEMENT DE LA CIRCULATION DE LA COMMUNE DE STEINFORT

Par la présente, nous vous rappellons que la commune de Steinfort a mis en vigueur le 15 juin 2015, certaines modifications du règlement de circulation.

Ces modifications, adoptées par le conseil communal lors de sa séance du 23 octobre 2014, servent à améliorer la situation du stationnement sur le terrain de la commune en favorisant les habitants de la commune de Steinfort.

Nous vous rappelons aussi que tout propriétaire ou détenteur d’une voiture immatriculée à son nom et inscrit au registre des

Cité Belle-vue à Hagen et Cité Belair à KleinbettingenStationnement avec disque, sauf résidents

sur toute la longueur, des deux côtés (jours

ouvrables, du lundi au vendredi, de 8.00 à

18.00 heures, excepté 4 heures).

Rue de Grass à KleinbettingenStationnement interdit sur toute la longueur,

du côté du chemin de fer et de la maison

13 jusqu’à la fin de la localité, du côté des

maisons.

Stationnement avec disque, sauf résidents

de la rue de Grass (CR110) jusqu’à la maison

13, du côté des maisons (jours ouvrables, du

lundi au vendredi, de 8.00 à 18.00 heures,

excepté 4 heures).

Rue de Sterpenich à KleinbettingenStationnement avec disque, sauf résidents

sur toute la longueur (jours ouvrables, du lundi

au vendredi, de 8.00 à 18.00 heures, excepté

4 heures)

Rue du Cimetière à Steinfort Stationnement avec disque, sauf résidents

sur toute la longueur du côté pair et de la rue de

Hobscheid (CR106) jusqu’à la maison 8 du côté

impair ainsi que de la maison 7 jusqu’à la rue des

Carrières du côté impair (jours ouvrables, du

lundi au vendredi, de 8.00 à 18.00 heures,

excepté 4 heures).

Parcage avec disque, sauf résidents sur

le parking pour véhicules < 3,5t en face

du cimetière (jours ouvrables, du lundi au

vendredi, de 8.00 à 18.00 heures, max. 4

heures).

Parking Centre Culturel RoudemerParcage avec disque devant et à côté du

Centre Culturel (jours ouvrables, du lundi

au vendredi, de 8.00 à 18.00 heures, max.

6 heures).

habitants de la commune de Steinfort peut faire une demande pour une vignette de stationnement résidentiel auprès de l’administration communale de Steinfort.

Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez-vous adresser à l’administration communale de Steinfort, tél.: 399313-1 ou consulter le site internet www.steinfort.lu (rubrique: règlements communaux).

6

AUS DER GEMENG 17


Är Coordonnéeën

Numm: Virnumm:

Gebuertsdatum: . . Adress:

L- Uertschaft:

Telefonsnummer: Wou wëllt Dir ausdeelen? Hoen / Klengbetten / Grass Stengefort Egal

Datum: Ënnerschrëft:

OPRUFF

Mir sichen zouverlässeg a motivéiert Leit, déi Loscht hunn eis bei der Distributioun „à toutes boîtes“ vun eise Publikatiounen e bëssen ënnert d’Äerm ze gräifen.

Dëst wier awer just sporadesch vu datt et sech ëm ee Remplaçement handelt.

Wéi leeft dat of?

Am Prinzip deelt d’Gemeng Weekends seng Publikatiounen, resp., déi vun de Veräiner (Buet, Flyeren, Broschüren) aus.

Dës ginn „à toutes boîtes“ ausgedeelt. D.h.: All Haushalt hei an der Gemeng kritt dës an d’Bréifboîte gehäit.

Aus organisatoresche Grënn hu mir d’Gemeng folgendermoossen opgedeelt

• Klengbetten, Hoen a Grass

• Stengefort

Eng Persoun deelt also iwwert de Weekend zu Klengbetten, Hoen a Grass aus an eng aner Persoun parallel heizou zu Stengefort, domat spéitsdens Méindes Moies all Haushalt déi aktuell Publikatiounen a senger Boîte huet.

Wa mir Iech brauche ruffe mir Iech un a froen op dir Zäit hutt fir e gewëssene Weekend auszedeelen.

Dëst maache mir am Prinzip mindestens eng Woch virum Weekend wou ausgedeelt soll ginn.

Mir ginn Iech dann och ee Rdv fir d’Material sichen ze kommen.

Remplaçanten fir Distributioun vu Publikatioune vun der Gemeng gesicht!

Wéini genau, Freides, Samschdes, Sonndes oder opgedeelt iwwert de Weekend, esou wéi d’Auerzäit ass Iech fräi iwwerlooss.

Natierlech gëtt dee Service och vun eis remunéreiert (113,10 Euro fir Klengbetten, Hoen a Grass an 136,90 Euro fir Stengefort). Dës Zomm kritt Dir kuerz no ärem Asaz op äre Konto iwwerwisen.

Wéi mellen ech mech fir ze hëllefen?Wann Dir interesséiert sidd a Loscht hutt eis gelegentlech heibäi ze ënnerstëtzen da fëllt dëse Formulaire aus a schéckt en zeréck un d’Gemeng Stengefort.

Administration communale de Steinfort4, Square Général PattonL-8443 Steinfort

oder per Mail u [email protected]

AUS DER GEMENG 19

OPRUFF

Fir seng Archiven ze erweideren an ze kompletéieren, lancéiert

de Syndicat een Appel u jiddereen dee nach Fotoen, Bicher,

Dokumenter, Zeitungsartikelen, Filmer, Tounopnahmen, ...

oder soss welch Objeten a Géigestänn aus der aler Zäit vu

Stengefort, Hoen, Klengbetten oder Grass huet.

Mir wiere frou fir se eng kuerz Zäit geléint ze kréien, fir Kopie

kënnen dervun ze maan. Da wiere mir och frou, wann Dir eis

géift kontaktéieren am Fall wou e Späicher oder Keller vun

engem Haus geraumt gëtt an uewegenannte Saache fonnt a

net méi gebraucht ginn, éier se op de Sperrmüll ginn.

Mir soen Iech am viraus scho Merci fir all Zesummenaarbécht.

D’Archive vum Syndicat sinn eng wäertvoll Ulaafstell zur

Geschicht vun eiser Gemeng a jidderee kann Abléck dra

kréien, wann en eppes wëllt nosichen.

De Syndicat d’Initiative sammelt zanter baal 60 Joer!

Ça coûte combien?• 2 Euros pour un trajet simple;

• 1 Euro sur présentation d’un ticket RGTR valable.

Ça marche comment?Sur simple demande par téléphone 24 heures à l’avance. Composez le N°-Tél.: 8002 72 00 (de 9:00 à 19:00 heures) et communiquez les informations suivantes:

• point et heure de départ, le lieu d’arrivée et le nombre de passagers;

• si vous êtes en possession d’un ticket RGTR valable;

• si une poussette ou un fauteuil roulant devra être transporté.

De quoi il s’agit?Vous appelez le bus et le bus vous emmène au

lieu que vous désirez, et ceci:

• à un lieu qui se trouve sur le territoire des

communes de Garnich, Koerich et Steinfort;

• à un des 7 points fixes déterminés en dehors

des 3 communes (Arlon - maison communale; Clemency -

église; Schuller - route de Longwy; Dippach - gare;

Capellen - parc d’activités; Capellen - gare; Capellen - toute

la route d’Arlon jusqu’au rond-point « Motel ».

• le transport des poussettes et fauteuils roulants

est possible.

Quand?Le PROXIBUS circule du lundi au vendredi de 7:00 à 19:00

heures et les samedis de 9:00 à 19:00 heures.

Erreeche kann een de Syndicat all Dënschden Owend vun 20:00 - 22:00 Auer um Telefon: 39 72 49 oder iwwert E-Mail: [email protected]

oder besicht eis Homepage: www.steinfort-syndicat.lu


SCHECKÜBERREICHUNG DES WEIHNACHTSMARKT-ERLÖSES 2015

Seit einigen Jahren veranstaltet die Gemeinde mit den lokalen

Vereinen den Weihnachtsmarkt, von dem stets ein Teilerlös für

den guten Zweck gespendet wird.

Im Rahmen einer doppelten Schecküberreichung freute sich

Bürgermeister Jean-Marie Wirth über die Veranstaltung, die

dank der Vereinsentente und der Gemeinde mit den technischen

Diensten einen beachtlichen Erfolg verzeichnen konnte.

So sei man sichtlich erfeut die stolze Summe von insgesamt

6400 Euro an gleich zwei uneigennützige Vereinigungen

übergeben zu dürfen.

Mit grossem Dank konnten Roger Barnich und Präsident Georges

May einen Scheck über 3200 Euro in Empfang nehmen, der

für die Vereinigung „Hoffnung fir d’Kanner vun d’Tschernobyl“

bestimmt ist. Seit 1995 spenden die Verantwortlichen der

Vereinigung an humanitäre Projekte in Weissrussland.

DIe Gemeinde und die lokalen Vereine spenden 6400 Euro

Neben dem jährlichen Empfang von Kindergruppen aus

Weissrussland in luxemburgischen Gastfamilien, damit die

Kleinen ihr Immunsystem stärken können, unterstützt die

Luxemburger Vereinigung unter anderem die Erneuerung und

die Modernisierung von medizinischen Geräten in den Spitälern

von Slaworod und Moghilow.

Über einen weiteren Scheck im Wert von 3200 Euro freute

sich Marcel Hagendorn von der Vereingung „Make a Wish

Luxembourg“ die sich seit 1980 gezielt für Kinder einsetzt,

die von einer schweren Krankheit betroffen sind und ihnen einen

besonderen Wunsch erfüllt.

2014 konnte weltweit über 350000 Kindern von „Make a Wish“

ein solcher Wunsch erfüllt werden.

Text: Charles Reiser

AUS DER GEMENG 21

LOKALCHRONIK 2013 vum Syndicat d’Initiative Stengefort

Bis 2011 huet de CIGL all Joers den ALMANACH erausbruecht, wou och d’Lokalchronik vum Syndicat d’Initiative vu Stengefort dra publizéiert gouf.

Well de CIGL awer lo keen ALMANACH méi erausgëtt, huet de Syndicat d’Initiative zesumme mat der Gemeng Stengefort decidéiert hir Lokalchronik vun all Joers an enger eegener Broschüre erauszeginn an den intresséierten Awunner vun der Gemeng Stengefort gratis zur Verfügung ze stellen.

An der Lokalchronik kann ee noliesen, wat bannent engem Joer alles Wichteges zu Stengefort, Hoen, Klengbetten a Grass geschitt ass, dat ganz ënnerdeelt

pro Mount an Dag an zousätzlech mat ville Fotoen dokumentéiert.

D’Lokalchronik 2013 gëtt offréiert vun der Gemeng Stengefort an et kann een sech se gratis an den Accueil vum Gemengenhaus zu Stengefort siche goen. Mir weisen awer drop hin, dass just eng limitéiert Unzuel vun Exemplare gedréckt goufen.

D’Lokalchronike vun deene leschte Joere stinn och um Internet-Site vum Syndicat d’Initiative: www.steinfort-syndicat.lu

Mir wënsche vill Spaass beim Liesen.

16 juillet 2015

de 9h00 à 11h30

6 août 2015

de 9h00 à 11h30

20 août 2015

de 9h00 à 11h30

3 septembre 2015

de 9h00 à 11h30

17 septembre 2015

de 9h00 à 11h30

Adresse: 1, rue de l’Hôpital L-8423 Steinfort

LES CONSULTATIONS POUR NOURRISSONS DE LA LIGUE-MÉDICO-SOCIALE

La Ligue Médico-Sociale informe que les prochaines consultations pour nourrissons et jeunes enfants auront lieu:


KLENGBETTENER KIERMES 2015

Fir déi 11. Editioun vun der Klengbettener

Kiermes hate sech bei guddem Wieder

och dëst Joer nees Gouss a Kleng zu

Klengbetten am Schoulhaff afonnt.

Besonnesch den traditionnelle

Kiermesconcert dee Sonndes Mëttes

vun der Harmonie Klengbetten gespillt

gouf war gutt besicht.

AUS DER GEMENG 23

SMS 2 CITIZEN

Grâce au service sms2citizen, la commune de Steinfort vous informe par SMS dès qu’un incident risque d’affecter la commune.

Quand le système d’information et d’alerte peut-il servir?

• Perturbations au niveau de l’alimentation en eau potable, gaz, électricité, antenne collective, poste (téléphone)

• Perturbations au niveau local (circulation, chantier, ...)

• Informations communales diverses (fermeture des bureaux, avis, ...)

• Alerte en cas de catastrophes naturelles (tempêtes, inondations, ...)

• Alerte en cas de danger (évacuation locale, incident centrale nucléaire, ...)

• ...

Suis-je obligé d’adhérer à ce service d’information et d’alerte?

Non. Ce service ne se substitue point aux moyens de sécurité et d’information déjà en place auprès de la commune. Il ne sert que d’outil d’information supplémentaire afin de garantir que les personnes concernées par un incident soient informées le plus rapidement possible.

Afin de mieux communiquer les nouvelles importantes affectant directement nos citoyens, nous vous rappelons notre service d’information et d’alerte rapide.

Comment s’abonner gratuitement?

Vous pouvez vous abonner gratuitement au service sms2citizen au site internet:

http://www.sms2citizen.lu/

Quoi faire si je n’ai plus besoin de ce service?

Vous pouvez à tout moment vous désinscrire.


NUIT DU SPORT 2015

AUS DER GEMENG 25

Bei der Nuit du Sport 2015, déi de 16. Mee vun der Gemeng zesumme mat der Sportskommissioun beim Roudemer organiséiert gouf, hate sech wäit iwwer 500 Leit ageschriwwe, fir bei deene verschiddenen Ateliere matzemaachen.

Dat war e super Succès, zumools, well d’Wieder dës Kéier net ganz matgespillt huet an d’Temperature vill ze kal fir d’Saison waren. Dëst huet der Begeeschterung awer keen Ofbroch gedoen an am Endeffekt waren d’Gemeng, d’Sportskommissioun, d‘Jugendhaus an d’Veräiner, déi matgehollef hunn, déck zefridden.

Déi nei Attraktiounen an Aktivitéite si gutt bei de Jonken a manner Jonken ukomm an och d’Ouverture vum Weier, fir Kanu, Kayak, Pedalo an Aquabubble, déi elo schonns Traditiouns ass, huet d’Leit ugezunn. Naass Féiss a Boxe gehéieren do och dozou – grad ewéi de Schnapp den Dag duerno.

E grousse Merci gëllt dem Service Technique vun der Gemeng, der Equipe vun de Schwammmeeschteren an dem Spielmobil vu Konz, well ouni hir Ënnerstëtzung kéint deen Owend net esou iwwert d’Bühn goen.

Enger Editioun 2016 steet näischt am Wee an eng Rei Iddien fir nei Ateliere si schonn an de Käpp an an den Tiräng.

Vive le sport!

Text: Georges Zeimet

Fotoen: Marc Schaal an Danièle Reuter


STEINFORT, 20. FAIRTRADE GEMEINDE IN LUXEMBURG

Seit geraumer Zeit schon, setzten sich die Verantwortlichen

der Gemeinde Steinfort für den fairen Handel ein und möch-

ten dazu beitragen benachteiligten Produzenten aus En-

twicklungsländern bessere Lebensbedingungen zu gewähr-

leisten.

Folglich entschied der Gemeinderat in seiner Sitzung vom 10.

Juli 2014 einstimmig „Fairtrade Gemeng“ zu werden.

Am 19. April 2015 überreichten die Verantwortlichen der Or-

ganisation TransFair-Minka dem Bürgermeister der Gemeinde

Steinfort, Jean-Marie Wirth, betreffende Urkunde. Die Ge-

meinde Steinfort ist somit die 20. Gemeinde in Luxemburg

die das „Fairtrade Gemeng“ Label erhält.

Die Übergabe fand im Rahmen eines „Fairtrade Frühlings-

brunch“ im Diederich-Haus in Steinfort statt. Im Juni 2015

eröffnet an dieser Stelle ein regionaler „Sozial-Buttek“.

Zum Fairtrade-Brunch, welcher von der lokalen Fairtrade-Ak-

tionsgruppe in Zusammenarbeit mit dem Jugendhaus aus

Steinfort organisiert wurde erschienen zahlreiche Bürger und

Gemeindevertreter um die Lebensmittel aus fairem Handel

zu verkosten.

Angeboten wurden unterschiedliche Säfte, verschiedene

Schokoladensorten, Bananen, Tee, Kaffee, Marmelade und

vieles mehr…, aber auch Kuchen, Suppen… und weitere

Speisen, welche aus Fairtrade-Produkten hergestellt oder

mithilfe dieser verfeinert wurden.

Des Weiteren bot der „Akabo Fashion Bus“ welcher erst An-

fang April diesen Jahres eröffnete, eine große Auswahl an fair

hergestellter Bekleidung für Jung und Alt.

Die Übergabe des Zerifikates fand im Rahmen eines Fairtrade-Brunches statt.

AUS DER GEMENG 27

FAIRTRADE GEMENG

Lors de la séance publique du Conseil communal de jeudi 10 juillet 2014, la résolution « Commune Fairtrade » pour Steinfort a été prise à l’unanimité des voix.

Une « Fairtrade Gemeng » est une commune qui soutient le commerce équitable et les petits producteurs défavorisés au Sud.

Selon la devise « Penser globalement, agir localement », une commune Fairtrade contribue, à son échelle, à un monde socialement et économiquement plus juste en permettant aux producteurs défavorisés d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine de mener une vie décente grâce aux avantages du commerce équi-table.

Plus d’infos sur www.fairtrade.lu

Pour concrétiser cet engagement social et apolitique, nous faisons appel à votre bonne volonté.

En effet, la prochaine étape de ce beau projet est la création d’un groupe d’action destiné à coordonner les travaux de mise en place et de support de notre futur label « Fairtrade Gemeng ».

Intéressé/e de rejoindre le groupe? Si vous vous sentez concerné, si vous voulez vous engager bénévolement, n’hésitez pas, communiquez vos coordonnées à la réception communale par tél. 399 313-1 ou par e-mail à [email protected].

Cette participation ne sera pas rémunérée et sera limitée à un nombre raisonnable de réunions!

En espérant vous compter parmi nous,

le Conseil communal de la commune de Steinfort.


72-STONNEN BENEVOLAT

Sous la devise « 72 Stonnen Bénévolat fir unzepaken », les

associations, organisations, fondations et clubs, tous

secteurs confondus, établis au Luxembourg, s’engagent à

montrer ce qu’ils sont capables de faire.

Danielle Thill, Anne Houllard et Tom Matarrese ont participé

en se promenant avec les habitants de l’Hôpital intercommunal

à Steinfort et le bourgmestre Jean-Marie Wirth a fait des

gauffres au HIS lors de cette occasion.

Les « 72 Stonnen Bénévolat » est un projet mis en place par l’Agence du Bénévolat.

AUS DER GEMENG 29


D’GEMENG STENGEFORT UM ING-NIGHT-MARATHON

AUS DER GEMENG 31

Nodeems d’Gemeng Stengefort d’lescht Joer schonn um ING Night Marathon vertruede war an d’Lafféiwer nach weider gewuess ass hu mir och dëst Joer nees voller Motivatioun un dësem groussen Evenement an der Staat deelgeholl.

Mir konnten nees eng Staffel opstellen an net manner ewéi 7 Leit hu sech souguer un den Hallefmarathon, also 21,097 km, erugetraut.

Fir eis Staffel, bei där 42 Kilometer gelaf ginn opgedeelt op 4 Leit, sou dass jiddereen tëscht knapp 9 an 13 Kilometer ze lafen huet sinn ugetrueden: CLEMEN Pia (1. Deel), ANDRÉ Christophe (2. Deel), DI LAURO Loris (3. Deel) an HENGEN Kay (4. Deel).

Den Hallefmarathon si gelaf: BONTEMPS Nico, CASTRO Andres, EISENMENGER Elena, HALSDORF Cédric, HOFFMANN Marc, KNEIP Myriam a WAHL Christophe.

Vu datt ee gutt Konditioun brauch fir esou ee Marathon kënnen ze lafen, hunn eis 11 Leefer fläisseg trainéiert. An och vun där eng oder anerer Verletzung déi den Training esou mat sech bruecht huet hu si sech net ënnerkréie gelooss.

D’Begeeschterung war riesech, net nëmme bei de Leefer mee och bei deenen anere Mataarbechter, déi fläisseg d’Daume gedréckt an ugefeiert hunn.

Ween wees, vläischt traut sech jo d’nächst Joer ee vun hinnen un de ganze Marathon erunn, well eent ass sécher, dëst war net déi lescht Editioun un daer mir deelgeholl hunn.


Die Ehrung der Sportler der Gemeinde, für ihre besonderen

Leistungen im Laufe des Jahres 2014, fand am 2. April 2015 im

Centre Roudemer statt.

Dieses alljährliche Event der Gemeinde wird von der

beratenden Kommission für Sportangelegenheiten vorbereitet

und vom Sektretär der Kommission, Herrn Henri Decker,

koordiniert.

Bei der diesjährigen Ausgabe wurden nicht weniger als 98

Mannschaftssportler und 52 Sportler, für ihre individuellen

Leistungen geehrt.

Diese Zahlen lagen leicht unter jenen von 2013, zeugen aber

trotzdem von einer regen Sportaktivität in unserer Gemeinde.

Besonders ins Auge stechen die Bandbreite der vertretenen

Sportarten, sowie der Alters- und Leistungskategorien: vom

Breitensport, bis zur europäischen Leistungsspitze, vom

jungen Anfänger, bis zum erfahrenen Senior.

In den Ansprachen des Bürgermeisters und des Präsidenten

der Sportkommission wurde die besondere Bedeutung des

Sports im gesellschaftlichen Leben hervorgehoben und auch

darauf hingewiesen, welche herausragende Wichtigkeit das

Ehrenamt im Sport und im Gemeindeleben hat.

Zu Anfang der Feier gedachten die Anwesenden, stellvertretend

für alle verstorbenen Sportler und Sportfreunde, Herrn Paul

Kirtz aus Hagen, einem Pionier des Vereinssports in der

Gemeinde und einem vorbildlichen Sportsmann, Vereins-

menschen und Ehrenamtlichen.

Der Präsident der Kommission, Herrn Georges Zeimet, ging auch

auf die verständlichen Reklamationen mehrerer Vereine ein,

dies bezüglich der Nichtberücksichtigung ihrer Mannschaf-

ten für die Sportler-ehrung. Die eingereichten Kandidaturen

entsprachen leider nicht dem aktuellen Reglement. Es wurde

die Zusage gemacht, dass das Reglement überarbeitet wer-

den soll und die Vereine wurden aufgerufen, ihre Änderungs-

vorschläge an die Sportkommission weiterzuleiten.

Text: Georges Zeimet

EHRUNG DER SPORTLER FÜR IHRE LEISTUNGENAUS DEM JAHR 2014.

AUS DER GEMENG 33

AUS DER GEMENG 35


DEN DAG VUM BAM

D’Gemeng Stengefort zesumme mat der Entente vun de

Veräiner an dem Fierschter Marc Parries hunn den 10. Mee

2015 den Dag vum Bam fir Neigebuerener an eiser Gemeng

organiséiert. Dëst Evenement huet dëst Joer an der „rue du

Parc“ zu Klengbetten stattfonnt.

Et goufe Beem geplanzt fir Kanner déi an de Joergäng 2012,

2013 an 2014 gebuer sinn.

2012

2013

2014

AUS DER GEMENG 37

FÊTE DES VOISINS

Face à l’isolement et à l’individualisme, la fête européenne

des voisins est un rendez-vous qui favorise les contacts et

développe le lien social. C’est l’occasion de rencontrer

ses voisins pour développer la convivialité afin de rompre

l’anonymat et l’isolement.

La première édition a eu lieu en 2005 avec la Ville d’Esch/

Alzette, la Ville de Luxembourg et le Fonds du Logement.

Depuis 10 ans, le nombre de communes participantes n’a

cessé d’augmenter pour atteindre 35 communes cette année.

Pour cette 10ème édition 5 groupes ont manifesté leur intérêt

à participer dans la commune de Steinfort.

Comme chaque année, la commune a mis à disposition aux

citoyens désireux d’organiser leur fête des bancs et des tables

ainsi que du matériel promotionnel.

Vendredi le 29 mai 2015.


Den 13. Juni 2015 war zu Stengefort déi 3. Editioun

vum Game Day, deen d’Gemeng Stengefort an

Zesummenaarbecht mat der Jugendkommissioun

a verschidde Veräiner aus der Gemeng organiséiert

huet.

10 Equipen hunn dëst Joer nees ganz begeeschtert

matgemaach a sech de ganzen Dag iwwer gutt amu-

séiert.

Och d’Wieder huet am richtege Moment awer nach

matgespillt. Nodeems et Moies nach déck gereent

huet, huet et pünktlech zum Start vum Game Day

opgehaalen an d’Sonn ass erauskomm. Esou kou-

men d’Leit och an de Genoss vun engem vun hire

Gadgeten, déi se bei der Umeldung geschenkt kru-

ten: engem knetsch-grénge Sonnebrëll.

Iwwert den Dag verdeelt stoungen ënnert ane-

rem ee „Bossaball-Tournoi“, a „Verrückter Affe“

um Programm.

Och de „Riese-Billard“ vum Club des Jeunes Hoen/

Klengbetten, „d’Spill mat de Sënner“ vum Club

des Jeunes vu Stengefort an e puer Parcourse vun

der Jugendkommissioun selwer hunn den Equipe vill

Spaass bereet.

Mir gratuléieren nach eng Kéier ganz häerzlech

deenen „Diddlénger“ fir déi super 1. Plaz, deene

„Schwaarze“ fir déi 2. Plaz an dem „KML“ fir déi

3. Plaz. Mir soen Iech an natierlech och all deenen

aneren Equipen e grousse Merci fir d’Matmaachen

an hoffe mir gesinn Iech d’nächst Joer ërem.

GAME DAY 2015

AUS DER GEMENG 39


Bien connu pour être un pays riche, le Luxembourg compte aussi parmi ses résidents des personnes touchées par la pau-vreté. En 2008, plus de 65 000 personnes vivaient en des-sous du seuil de risque de pauvreté. Dans le contexte actuel de crise économique, le nombre de ménages en situation de précarité tend à augmenter.

C’est face à ce constat qu’ont été créées les épiceries so-ciales « Croix-Rouge Buttek ».

Le mardi 16 juin 2015 le septième « Buttek » du réseau

Croix-Rouge à été officiellement inauguré en présence de

Madame Corinne Cahen, Ministre de la Famille et de l’In-

tégration, Monsieur Marc Crochet, directeur général ad-

joint de la Croix-Rouge luxembourgeoise, Madame Mely

Steinbach, présidente de l’Office social régional de Stein-

fort, Monsieur Jean-Marie Kerschenmeyer, président de

l’Office social commun à Mamer, Monsieur le président

de l’Office social de Strassen et Monsieur Jean-Marie

Wirth, bourgmestre de la commune de Steinfort.

Depuis le 18 mai 2015 l’épicerie, qui se trouve dans la mai-

son Diederich à Steinfort, accueille les bénéficiaires des communes de Bertrange, Dippach, Kehlen, Kopstal, Leude-lange, Mamer et Reckange-sur-Mess pour l’Office social com-mun à Mamer, celles de Garnich, Hobscheid, Koerich, Sept-fontaines et Steinfort pour l’Office social régional de Steinfort et la commune de Strassen pour l’Office social de Strassen.

Sous la gérance de Madame Marie-Josée Lallemang, l’épicerie sociale de Steinfort, propose aux personnes en situation de précarité, habitant ces communes, de s’approvisionner en biens de première nécessité à moindre coût.

Des cours de cuisine sont également proposés avec les pro-duits frais des épiceries en présence de professionnels, de nutritionnistes et de cuisiniers.

La Spënchen a.s.b.l., centrale d’approvisionnement pour le réseau des « Buttek » du pays, a été créée en partenariat avec d’autres associations (Caritas, Aarbechtshëllef, Jongen-heem…) pour plus d’efficacité dans le fonctionnement des épiceries au niveau de la gestion des produits.

Par ailleurs le « Second Hand Shop Wullmaus » qui se trou-vait jusqu’à présent dans les locaux du presbytère à Hagen a déménagé au premier étage de la maison Diederich.

CROIX-ROUGE BUTTEK

Inauguration officielle en présence de Madame Corinne Cahen, Ministre de la Famille et de l’Intégration.

AUS DER GEMENG 41

Vous avez une sensibilité sociale, une bonne capacité

d’écoute et un sens du relationnel ? Vous souhaitez mettre

à profit votre temps libre et aider les plus vulnérables de

notre société ?

Lundi 18 mai, la septième épicerie sociale de la Croix-Rouge

a ouvert ses portes à Steinfort. L’extension du réseau des

« Croix-Rouge Buttek » permet de répondre au mieux aux

besoins des personnes touchées par la précarité.

Suivant vos disponibilités, vous pourrez nous aider dans

l’accueil et l’accompagnement des clients, dans la vente des

articles et dans le rangement du local.

Pour plus d’informations, veuillez contacter Mme Marie-

Josée Lallemang au 27 55 5090 ou par email à

[email protected]

Où ?« Croix-Rouge Buttek »

6 Rue de Luxembourg,

L-8440 Steinfort

Quand ? Lundi, mardi, mercredi de 09h30 à 12h00

Jeudi de 14h30 à 17h00

Vendredi de 14h30 à 19h00

DEVENEZ BÉNÉVOLE AU SEIN DU « CROIX-ROUGE BUTTEK » À STEINFORT

Un « Croix-Rouge Buttek », ça fonctionne comment ?Les épiceries sociales, un outil contre la précarité : Les épiceries sociales « Croix-Rouge Buttek » offrent aux personnes touchées par la pauvreté des denrées alimen-taires et des produits d’usage courant contre une participation financière d’un tiers des prix du marché. Grâce à l’aide alimentaire, les « Buttek » donnent aux bénéficiaires la possibilité de libérer une part de leur budget familial, leur permettant ainsi de remplir d’autres obligations financières telles que le paiement de factures d’eau et d’électricité ou l’achat de matériel scolaire. En plus de l’aide matérielle qu’ils procurent, les « Buttek » sont un lieu de rencontre, d’échanges et d’intégration sociale.

Pour en savoir plus: http://www.croix-rouge.lu/presenta-tion-du-service-croix-rouge-buttek/

La Croix-Rouge luxembourgeoiseLa mission de la Croix-Rouge luxembourgeoise est « d’améliorer les conditions d’existence des personnes vulnérables ». Ses milliers de bénévoles et ses plus de 1900 professionnels en font un acteur majeur dans les domaines de la Santé, du Social, de la Jeunesse et de l’Humanitaire.

La Croix-Rouge luxembourgeoise est ainsi engagée dans des activités aussi diverses que l’aide humanitaire internationale d’urgence, les soins à domicile, la transfusion sanguine, la convalescence, l’accueil de personnes âgées ou dépendantes en centres de jour ou intégrés, l’assistance sociale, l’accueil des migrants et réfugiés, l’aide individuelle aux personnes en difficulté, les maisons relais et les maisons de jeunes ou encore les services thérapeutiques socio-familiaux.


RÉOUVERTURE DU MARCHÉ À STEINFORT

Le 26 mai 2015 le traditionnell marché à Steinfort a été

réouvert en présence du Conseil communal et des

commercants.

Ce marché est un rendez-vous incontournable des amateurs

de produits frais directe des producteurs.

À partir de cette année le marché a lieu chaque 2ème et

4ème mardi de 16.00 à 19.00 heures.

Dates:14 et 28 juillet 2015

11 et 25 août 2015

8 et 22 septembre 2015

13 et 27 octobre 2015

10 et 24 novembre 2015

sur la place devant la maison communale.

AUS DER GEMENG 43

ANNONCE44

Payer mobile à partir du compte bancaire

Digicash permet de réaliser des paiements par votre téléphone mobile qui sont directement débités de votre compte en banque. Digicash associe donc l’accessibilité du portable au confort du paiement réalisé directement à partir du compte courant, tout en garantissant un niveau de sécurité bancaire.

DIGICASH: PAYEZ AVEC VOTRE SMARTPHONE!

La commune de Steinfort vous propose de payer vos factures à l’aide de Digicash, un système de payement mobil.

Déclencher le paiement par QR Code

Le fonctionnement des paiements Digicash est basé sur le QR Code. Pour initier un paiement, il suffit de scanner ce code-barres à deux dimensions grâce à l’appareil photo de son smartphone. Les informations ainsi récupérées permettent de procéder à la validation du montant et de l’identité du bénéficiaire du paiement – en moins de 5 secondes.

Activation par web banking sur ordinateur en 2 minutes

1. Connectez-vous à votre web banking Pour activer Digicash, rendez-vous sur l’interface web banking de votre banque.

2. Activez l’option Digicash Sélectionnez « Digicash » dans le menu du web banking et laissez-vous guider pour l’enregistrement étape par étape.

3. Téléchargez l’application Digicash de votre banque L’installation de l’application Digicash de votre banque (S-Digicash pour la BCEE, Post Digicash pour POST Luxembourg et BIL Digicash pour la BIL) se fait à partir de l’App Store pour les iPhone/iPad ou de Google Play pour les téléphones Android.

4. Démarrez – Scannez – Activez Démarrez l’application Digicash et scannez le QR Code d’activation affiché à l’écran. Celui-ci vous permettra de lier votre identité bancaire et votre/vos compte(s) à l’application Digicash. Il ne vous reste plus qu’à saisir votre numéro de téléphone et à définir votre code PIN de sécurité, propre à Digicash, qui vous permettra de valider chacun de vos paiements par la suite.

5. Payez L’installation de l’application est finalisée, vous pouvez effectuer tous vos paiements en toute simplicité et sécurité.

ANNONCE 45

ENVIRONNEMENT46

ËMWELT 47

ENSEMBLE, RESPECTONS L’ESPACE PUBLIC!

Le Service Technique de la commune de Steinfort s’engage toujours à garder notre commune propre et les jardiniers de la commune embellissent la voirie communale avec beaucoup de belles plantations et d’espaces verts.

La commune de Steinfort a malheureusement dû constater que beaucoup de gens utilisent les bacs à fleurs comme cendrier, jettent leurs déchets sur la voie publique et « oublient » de ramasser les excréments de leur(s) chien(s). De plus les espaces verts sont souvent abusés pour stationner des voitures ou elles sont écrasés pour faciliter les manoeuvres de stationnement.

À nous de respecter le travail du Service Technique et à veiller sur la propreté de l’espace publique. Afin de garantir une bonne cohabitation, prière de:

- ne pas jeter vos mégots de cigarettes sur la voie publique!

- ne pas déposer, jeter ou déverser des ordures, déchets, déjections, matériaux, liquides insalubres ou tout autre objet de quelque nature qu’il soit sur la voie publique!

- ne pas stationner sur les espaces verts ou écraser ces espaces!

- ramasser les excréments de votre chien!Des sacs en plastiques sont mise a votre dispostion sur tout le territoire de la commune de Steinfort

MERCI pour votre coopération.

Les bons gestes de la propreté

LOISIRS48

D’Al Schmelz am Joer 1984

Eis Gemeng am ZäitvergläichEng Rubrik, zesummegestallt vum Syndicat d’Initiative

GËSCHT AN HAUT

D’Al Schmelz haut.

FRÄIZÄIT 49

An dësem Bild hunn sech 7 kleng Fehler ageschlach! Fann Dir se all?D’Léisung gesi Dir an eisem nächste Gemengebuet.

FEHLERBILD

D’Opléisung vum Fehlerbild aus dem Gemengebuet vum Mäerz 2015 fann Dir op der Säit 60.

NOS FÉLICITATIONS50

Mr. & Mme PERPETUO DA ROCHA - GIL PASTOR

28.2. 1965

NOCES D’OR

3. 1. 1965

90ÈME ANNIVERSAIRE

Madame RENÉE PERNOT

MANIFESTATIOUNSKALENNER 51MANIFESTATIOUNSKALENNER

Déi éischt Events am Kader vum SchmelzKultur 2015 sinn

eriwwer an de Sall war ëmmer gutt gefëllt.

Hei ënnendrënner si puer Fotoe vun deene verschiddenen

Owender.

Och de Programm fir den Hiescht an d’Chrëschtzäit fann Dir op

de folgende Säiten.

D’Team vum SchmelzKultur wier frou Iech op deem engen oder

aneren Event begréissen ze kënnen.

D’Théaterstéck E Kapp an de Wolléken, Jay Schiltz

Eng kleng Retrospective

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS52

Programm 2015

Di berühmt Geschicht vum Jean de Brunhoff mat der Musek vum Francis Poulenc. TRAFFIK THEATER Luxembourg. En Erzielkon-zert mat Schiettheater, fir Kanner vu 4 bis 8 Joer an all déi, déi sech verzaubere loossen.D’Geschicht erzielt d’Abenteuer vun engem klengen Elefant, de Babar, deen an di grouss Stad leeft nodeems seng Mamm vun de Jeeër erschoss gouf. Hei begéint hien enger Fra, déi all seng Wënsch vun de Lëpsen ofliest. Hie léiert Auto fueren, Kuch ies-sen an huet iwwerhaapt vill Frënn. Ma hien verlaangert awer sou-vill dass et net laang dauert, an hien zeréck bei d’Elefante wëll. A wat do geschitt verrode mer elo net!« BABAR ass e wonnerbare Vintage-Spektakel, dee vun enger zeitloser Musek begleed gëtt !»

Al Schmelz

11. Oktober 2015, Sonndeg

Den Traffik Theater spillt:

BABAR de klengen Elefant

De Concert Yesterday, Amis du Chant

D’Virliesung vu sengem Buch Firwat, Erny Lamborelle

MANIFESTATIOUNSKALENNER 53

Die neue „Herzlichter“-Tour wird wieder einmal die Herzen der Zuschauer treffen: sorgfältig ausgewählte gefühlvolle Bal-laden, gemischt mit bekannten Rock- & Pop-Hymnen, präsentiert von fantas-tischen namhaften Musikern aus der Region um Bitburg in Rheinland-Pfalz – das ist die Mischung, die seit Jahren das Publikum begeistert.

Centre Roudemer

15. November 2015, Sonndeg

HERZLICHTERdas besondere Musikerlebnisim Advent

Ein Konzertgenuss für die ganze Familie. Die Hektik der Vorweihnachtszeit, Termine und Verpflichtungen können bei dieser Veranstaltung für mehr als zwei festliche Stunden vergessen werden. Ein emotionales und mitreißendes Kon-zert wartet darauf, den Gästen den Abend zu versüßen.Neben Konzerten in Rheinland-Pfalz, führt die stimmungsvolle Konzertreise in diesem Jahr zum ersten Mal nach Luxemburg in die Gemeinde Steinfort.

ginn e Concert zu Stengefort an der Aler Schmelz.

Al Schmelz

5. Dezember 2015, Samschdeg

D’Chorale Municipale

LYRAvun Ettelbréck

Dëst Joer spillt de RIDO 85 dat bekannt Stéck „d’Mausfal“ vum Agatha Christie ënnert der Leedung vum Patrick Kayser.

Et spille mat: Thierry Feiereisen, Marc Kneip, Joé Mangen, Françoise Medernach, Georges Neuen, Corinne Spoden, Danielle Thill an Andy Züst.

England ëm 1950 - dat ass de Kader fir dëse lëschtege Krimi, dee scho säit iwwer 50 Joer zu London opgeféiert gëtt an d’Leit begeeschtert!

D’Equipe vum RIDO 85 wärt versichen och hei zu Stengefort dem Publikum e spannenden a lëschtegen Owend ze bidden.

D’Virféierunge sinn an der aler Schmelz am Kader vun der SchmelzKultur, den 21., 27. an 28. November 2015 um 20.00 Auer.

Al Schmelz

21., 27 an 28. November 2015, De Rido 85 spillt:

D’Mausfal, e Schmunzel Krimi an 3 Akten


Vi

ntage Cars & Bikes

Mechanical Freaks S

teinf

ort

Et voilà c’est parti!

Plus ou moins quatre vingt dix ans après la fondation de la

« Stengeforter Motounioun » des années vingt du dernier siècle

sous l’impulse de l’ Entente des sociétés Steinfort quelques

fervents de la mécanique et de la machine motrice ont fondé en

décembre dernier les « Vintage Cars & Bikes Mechanical Freaks

Steinfort a.s.b.l. ».

Cette nouvelle association s’adresse à tout les fervents et

ferventes, propriétaires ou non, de voitures, motos et tracteurs

anciens de notre commune et d’audelàs.

VINTAGE CARS & BIKES

L’objectif principale de l’association est de préserver l’esprit

de collégialité pour des personnes intéressées à la méca-

nique en générale d’engins à moteurs à explosion et plus

spécialement aux véhicules, dit young et oldtimer. D’autant

plus l’objectif est d’organiser des bourses ou expositions liées

à la vie de motos, tracteurs et voitures anciennes, ainsi que des

visites et excursions à des bourses, expositions, et salons de

véhicules anciens.

Vous êtes intéressés? Alors joignez nous!

MECHANICAL FREAKS STEINFORT


Vi

ntage Cars & Bikes

Mechanical Freaks S

teinf

ort

MECHANICAL FREAKS STEINFORT


Chers intéressés de sport,

C‘est avec plaisir que le Tennis-Club de Steinfort vous invite à assister à la 8e édition du « Steinfort Tennis Europe » (STE) Junior Open, un des tournois traditionnels de tennis dans la Grande Région pour jeunes en-dessous de 16 ans ainsi qu’à la deuxième édition du tournoi Tennis Europe U14.

Cette année, nous avons en effet non seulement relevé le défi d’organiser 2 tournois l’un à la suite de l’autre pour permettre au jeune joueur de tennis qui a l‘ambition d‘entamer une carrière professionnelle de montrer ses capacités dans un cadre de compétition à l’échelle européenne.

De plus, il nous est important de valoriser la performance du joueur de tennis confirmé en mettant sur pieds l’organisation d’un 3e tournoi: la toute première édition de l’ITF STEINFORT SENIOR OPEN.

Nous aimerions également profiter pour remercier tous les bénévoles, sponsors et partenaires qui ont permis de réaliser les tournois par le passé et qui sont fidèles aux manifestations que le club organise. Sans leur mobilisation continuelle, un tel événement serait tout simplement irréalisable.

LE TENNIS À STEINFORT

3 tournois internationaux en été 2015

Un très grand merci également pour les efforts réalisés par l‘administration communale de Steinfort et en particulier à notre bourgmestre Jean-Marie Wirth.

Nous vous donnons rendez-vous cette année

du 22/08/2015 au 29/08/2015 pour le 2ème KIRSCH OPEN U14,

du 29/08/2015 au 05/09/2015 pour le 8ème KIRSCH OPEN U16 et

du 03/09/2015 au 06/09/2015 pour le 1. ITF STEINFORT SENIOR OPEN 2015.

L’entrée est gratuite.


3. EDITIOUN VUM KOLLA FESTIVAL

Vum 14. bis den 16. August 2015 zu Stengefort

Déi 3. Editioun vum Kolla Festival wärt vum 14. bis de

16. August 2015 am „Centre d’Accueil Nature et Forêt“ zu

Stengefort stattfannen.

D’Konzept vum Festival: de kollaborative Konsum, also e

Liewensstyl fern vum Massekonsum, baséiert op Tauschen,

Deelen a Schenken. Wéi all Joer kënnt der niewt der Musek

an dem Iessen, eise Märtche besichen, wou verschidden

Associatiounen a Workshops Iech konkret Beispiller vum

kollaborative Konsum weisen. Zudem, ass jiddereen häerzlech

wëllkomm, seng aal Kleeder, Bicher, CD’en an aner kleng

Objeten matzebrengen, an déi an eisem Troc ze tauschen!

Eise Märtche bitt Aktivitéiten an Ënnerhaalung fir Grouss a

Kleng! Ënnert anerem kënnt der entdecken, wéi ee selwer

Kosmetika aus Hausmëttle mécht, Iech Rastaen maache loossen,

wéi een aus Schrott, al Porzelläinstasen oder Verpackungen

Schmuck an Accessoire mecht an nach vill aaner Saachen.

Kommt einfach laanscht kucken, a loosst Iech iwwerraschen!

Fir weider Informatiounen, Programm oder Virverkaf, kënnt

Dir eise Blog besichen: kollafestival.wordpress.com, oder

einfach op Facebook ‚De Kolla Festival’ sichen!

D’Kolla Team freet sech op e weideren, gemittleche Weekend

voller Freed an Kollaboratioun!

Grénge Kolla Konsum a.s.b.l.


Prochaine parution : septembre 2015Le présent Gemengebuet est une publication de la commune de Steinfort. Si vous désirez faire paraître des informations ou articles de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 7 septembre 2015 inclus au bureau des relations publiques par e-mail: [email protected] ou en téléphonant au 39 93 13-214.

Entente des Sociétés de la commune

de Steinfort a.s.b.l.

3.7. Owesmaart, beim Centre Roudemer Commune de Steinfort

4.7. Dart-assemblée générale Salle des Sapeurs Pompiers Hagen Dart-Club des trois frontières

5.7. Marche gourmande, Centre culturel Al Schmelz Sporting Club Steinfort

5.7. Summerconcert Éditioun 2015, 20.00 hrs, Centre Roudemer Stengeforter Musek

5.7. Concours interne Fëscherfrënn, Lac à Steinfort Sportfëscherfrënn Stengefort 2010

11.7. Summerfest, à partir de 18.30 hrs, Cour de l’école primaire à Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen

12.7. Summerfest, à partir de 11.30 hrs, Cour de l’école primaire à Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen

11. +12.7. Festival, Centre Roudemer Grupo Danças et Cantares Aldeias de Portugal

12.7. Computerfloumaart, 08.00 – 12.00 hrs, Salle des Sapeurs Pompiers Hagen Master Computer Club Steinfort

18.7. Hämmelsmarsch – Stengeforter Kiermes, 13.30 hrs, Stengeforter Stroossen Stengeforter Musek asbl

19.7. Hämmelsmarsch – Stengeforter Kiermes, 9.00 hrs, Stengeforter Stroossen Stengeforter Musek asbl

17. - 20.7. Stengeforter Kiermes, Centre Roudemer Entente des Sociétés de la commune de Steinfort asbl

20.7.- 21.8. Stages d’été Tennis Club Steinfort

JUILLET 2015 (HEEMOUNT)

1.+2.8. Vintage Cars & Bikes, 9.00 – 21.00 hrs, Centre Roudemer Entente des Sociétés de la commune de Steinfort asbl

8.+9.8. Beach-Tournoi Volleyball Steinfort

9.8. Floumaart / Grillfest 9.00 – 18.30 hrs, Centre Roudemer Société Avicole Steinfort

15.8. Assomption

15.8. Tournoi de Pétanque, 8.00 – 20.00 hrs, Piste Pétanque Mirador Club de Pétanque A Rifat

22.-29.8. Tournoi international Tennis Europe U14 Tennis Club Steinfort

AOÛT 2015 (KARSCHNATZ)


Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort : E-mail: [email protected] / tél.: 39 93 13-213 / fax: 39 00 15

ENTENTE DES SOCIÉTÉS DE LA COMMUNE DE STEINFORTPrésident: Secrétaire: Guy Laroche Hortense Ostach83, rue de Kleinbettingen 34, rue PrincipaleL-8436 Steinfort L-8365 Hagen

29.8. - 5.9. Tournoi international Tennis Europe U16 Mémorial J.P. Huisgen Tennis Club Steinfort

5.9. Een Dag um Weier, 18.30 – 00.00 hrs, Centre Roudemer Harmonie Kleinbettingen

6.9. Een Dag um Weier, 10.30 – 20.00 hrs, Centre Roudemer Harmonie Kleinbettingen

12.9. IVV Marche populaire, 07.00 – 17.00 hrs, Centre Roudemer Wanderfalken Steinfort

13.9. Computerfloumaart, 08.00 – 12.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

19.9. Kleedersammlung, 08.00 hrs, Kleinbettingen et Hagen Club des Jeunes Hagen/Kleinbettingen

Opléisung vum Fehlerbild aus dem Buet vum Mäerz 2015

SEPTEMBRE 2015 (HIERSCHTMOUNT)

Heures d’ouverturedes bureaux de l’Administration communale:Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9.00 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.00 heures.Il existe la possibilité de prendre rendez-vous endehors des heures normales d’ouverture en contactant directement le service concerné.

Autres numéros d’appel utilesService forestier des Eaux et ForêtsM. Marc PARRIES 39 79 311, rue Collart L-8414 Steinfort (Mirador)

D’Jugendhaus zu Stengefort17, rue de Hobscheid L-8422 26 10 82 95

Kniwwelkescht CIGL Steinfort asbl15, rue de l’École L-8367 Hagen 26 30 55 03Fax: 26 10 81 71

myenergy Infopoint Westenconseil gratuit en énergie 8002 11 90

SICA Administration 30 78 38 1Recycling-Park 30 78 38 30lundi à vendredi: de 8.00 à 12.00 et de 13.00 à 18.00 Samedi de 8.00 à 15.30 Lundi: fermé

SICA Heckenschnitt (Mamer) 31 71 48Mardi à samedi : 9.30-11.30 et 13.30-16.30Lundi : fermé

CultesPère Nico TURMES +3263 240 199Presbytère Steinfort4, route de Luxembourg L-8440 39 00 58

Gare de Kleinbettingen CFL 4990 4556

Entente des sociétésde la commune de Steinfort a.s.b.l.M. Guy LAROCHErue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort 39 55 55

Bureaux de PosteSteinfort (08.00-12.00 et 13.30-17.00) 39 92 11 21Kleinbettingen (08.00-09.15) 39 01 78Capellen (08.00-18.00) 30 00 57 21

Services médicaux-sociauxMédecins généralistesUrgences 112

Frank MULLER (Dr) 39 88 313A, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

Nadine WEILER, (Dr)22 Op der Gewan L-8364 Hagen 26 39 32 52

Marcel SCHMIT (Dr) 39 85 99Hôpital Intercommunal 39 94 91-2031rue de l’Hôpital, Steinfort

Mady TONTLINGER (Dr) 39 00 9233, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Guy CIMARELLI (Dr) 26 30 57 8771, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

Office Social Régional de Steinfort1, rue de l’Hôpital, Steinfort 26 30 56 38

FAX: 26 30 56 37

Médecins dentistesAntoine BOSCARINO (Dr) 26 10 87 8653, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Christine COHRS (Dr) 39 80 645-7, sq. Général Patton L-8443 Steinfort

Jean-Paul PARING (Dr) 26 30 57 3314, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Erwin LEINAUER (Dr) 39 90 9932-34, rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

Michel RIDELAIRE (Dr) 26 10 85 5145A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

Lora BOUILLON (Dr) 26 30 57 3314 Route d’Arlon L-8410 Steinfort

Pierre RENARD (Dr) 39 80 645-7 Square Général Patton L-8443 Steinfort

Médecins VétérinairesBénédicte JANNE (Dr) 39 70 7097, rue Principale L-8365 Hagen

Hôpital Intercommunalrue de l’Hôpital, SteinfortStandard 39 94 91 1

Soins à DomicileHelp-Doheem Versuergt6, rue de l’Hôpital L-8423 Steinfort 27 55 31 80

Hellef Doheem Mamer-Steinfort5, rue de l’Eglise L-8278 Holzem 26 11 36 1

Yolande KUGENER-BOSCHInfirmière diplôméeagréée par L’Union des Caisses de Maladie 39 96 33L-8381 Kleinbettingen 691 39 96 32

Consolée GROSBER infirmière 27 39 53 60 L-8410 Steinfort 691 55 32 96

Service Télé-alarmeSecher Doheem26, rue J.F. Kennedy L-7327 Steinsel 26 32 66

PharmaciesPharmacie de Steinfort 1, rue des Martyrs, Steinfort 39 00 24

Edité par l’Administration communale de Steinfort Service des Relations Publiques

Photos: Michel Clemen • Myriam Kneip • Poster: Michel Clemen B.P. 42 • L- 8401 Steinfort

Tel: 399 313-214 • [email protected] Heintz

informatiounsblat vun der gemeng stengefort n° 35 …...mars 2015 et sera précédé du vernissage...

Documents