info

rmat

ion

s : 0

2 9

9 4

1 3

3 7

1w

ww

.le

gra

nd

sou

ffle

t.fr

La révolution, on peut dire que l’accordéon l’a faite à plusieurs reprises

et notamment à la moitié du 19e siècle quand le petit peuple s’est emparé

de cet instrument tout d’abord voué aux salons huppés de la bourgeoisie

napoléonienne...

Le Mexique lui, a fêté le centenaire de sa révolution il y a deux ans et les

légendes qui courent autour d’Emiliano Zapata ne nous disent pas s’il

jouait de l’accordéon ou Pancho Villa de l’harmonica !

Piments, tortillas et téquila, sont les ingrédients essentiels de la culture

gustative mexicaine mais vous l’aurez compris, il y en aura aussi pour les

esgourdes, car des représentants de différents courants musicaux auront

traversé l’Atlantique rien que pour vous, tout nouveaux « Brétilliens »,

chanceux que vous êtes !

L’électro hip-hop engagé du Mexican Institute of Sound, la cumbia anar-

chiste de la furieuse Amandititita ou la venue du grand musicien tex-mex

Joel Guzman feront vibrer une fois encore ce département tout frais gentilé.

Une grande envie d’aller plus loin dans la découverte de cette culture

nous a titillé l’esprit, et c’est un combat de Lucha Libre (catch mexi-

cain) avec ses héros masqués qui aura lieu, en exclusivité pour le Grand

Soufflet, sur la place du Parlement de Bretagne.

Mais aussi, une programmation toujours plus insolente avec le retour

du cabaret burlesque « Porte-Jarretelles & Piano à Bretelles » dans une

toute nouvelle version du chaud show, une programmation toujours plus

enragée avec le concert du « Jimi Hendrix de l’accordéon », le finlandais

Kimmo Pohjonen, à ne rater sous aucun prétexte pour se refaire, si besoin,

une nouvelle image de cet instrument plus rebelle qu’il n’y paraît.

Et comme disait ce vieux Zapata : « ¡ Es mejor morir de pie que vivir toda

una vida arrodillado ! »

Étienne Grandjean, directeur artistique

2

x i q u eM e

¡ Viva la Revolución !

LA CULTURE DÉBORDE,TÉLÉRAMA AUSSI

Le monde bouge. Pour vous,

Télérama explose chaque semaine,

de curiosités et d’envies nouvelles.

Mexican Institute of Sound& Robert Santiago

création granD soufflet 2013

3

Électro, engagé, enragé, il n’en fallait pas moins pour lancer cette nouvelle édition du Grand Soufflet

aux couleurs du Mexique ! Reconnu comme l’une des personnalités les plus influentes du monde his-

panique, Camilo Lara, alias Mexican Institute of Sound ne modère ni son engagement politique, ni la

puissance de sa musique. Accompagné d’un bassiste, d’un batteur et pour l’occasion de l’accordéoniste

Robert Santiago, présent au Grand Soufflet avec D’Tinto l’an passé, il percute le hip-hop aux trompettes

mariachis, émiette ses beats dans la cumbia traditionnelle en piochant ici et là dans le rock’n’roll, le funk,

la house... Cette année, la création 2013 du festival se révèle être une redoutable machine à danser, un

tournis musical qui fleure bon les sonorités sulfureuses et les influences décloisonnées.

La MJC Bréquigny vous invite à une répétition publique de Mexican Institute of Sound et Robert Santiago

Mercredi 9 Octobre à 19h30 (entrée libre - durée : 30mn)

jeu 10 rennes 9 € / 5 €20h30 Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71

SommaireAcorps de Rue .............................................. 12Air’Box ......................................................... 13Amandititita ................................................. 4Anakronic Electro Orkestra .......................... 21Captain Cumbia ........................................... 6Cie Sébastien Bertrand ................................ 19Délinquante ................................................. 13Denéchau Jâse Musette ............................... 15DJ Panko ...................................................... 6Étoile Musette ............................................. 15Fiesta de Cumbia ......................................... 6Flavia Coelho & Jeoffrey Arnone .................. 20Grand Bal Musette des années 30 ............... 15Kimmo Pohjonen ......................................... 16Kottarashky & the Rain Dogs ....................... 20La Môme Cricri et sa Colette ........................ 18La Tipica Francesa ........................................ 8Le Collectif TransGénik ................................ 23Les Zéoles .................................................... 12Lio Pirata ...................................................... 6Los Aztex - J. Guzman & S. Fox ..................... 4¡ Lucha Libre Invasión ! ................................ 5Mexican Institute of Sound ......................... 3Mountain Men ............................................. 14Nahas Project .............................................. 11Oquestrada .................................................. 8 Papa Noël & Viviane A ................................. 7Porte-Jarretelles & Piano à Bretelles ........... 17Raúl Barboza ............................................... 9Robert Santiago ........................................... 3Sampo Trio ................................................... 11The Summer Rebellion ................................ 14Tim Edey & Brendan Power ......................... 10Titi Robin Trio ............................................... 9Traversée de la scène à la rage .................... 18Winston McAnuff & Fixi ............................... 7[ZÕN] ............................................................ 10

o u V e r t u r ed ’S o i r é e

4

Ils forment aujourd’hui l’un des groupes les plus influents et prolifiques du réper-

toire tex-mex. Preuve en est, les collaborations prestigieuses de l’accordéoniste

Joel Guzman avec le maestro du genre Flaco Jimenez mais aussi, Los Lobos, Linda

Ronstadt ou encore Ry Cooder… Considéré comme le nouveau représentant de

la musique tejano, cet ambassadeur prodige nous fait l’honneur d’une escale,

accompagné d’un percussionniste, d’un guitariste et de la chanteuse Sarah Fox,

pour une immersion dans cette nébuleuse au lyrisme latin tout droit venue des

plaines du Rio Grande, là où la musique est une question d’identité et de fierté,

chevillée au corps d’une communauté hispano-américaine !

sam 12 montours 10 € / 8 € / 6 €20h30 Centre Culturel du Coglais 02 99 97 71 80

mar 15 rennes 12 € / 10 € / 5 €20h30 Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71

ven 18 châteaugiron 8 € / 6 €20h30 Le Zéphyr 02 99 37 89 02

Amanditititala reina De la anar-cumbia

Los AztexJoel Guzman & Sarah Fox

tex-mex Pimenté

Sous de faux airs sucrés et kitsch, celle que l’on surnomme « La reina de la

anar-cumbia » est une figure qui donne dans l’extravagance et le politiquement

incorrect ! À partir d’une fusion de cumbia traditionnelle et d’électro, la demoiselle

effrontée aux allures de poupée sage virevolte, ensorcelle et provoque sur fond de

chroniques urbaines mexicaines. Animée sur les planches par un sens du show

théâtral et une autodérision mordante, Amandititita dévoile un personnage haut

en couleurs qui ne fait pas que dans la dentelle. En forme d’aller simple au cœur

des barrios mexicains, la chica nous promet sur scène une formule chic et choc !

sam 12 saint-gilles 10 € / 7 €20h30 Le Sabot d’Or 02 99 64 63 27

Dim 13 acigné - «Pluriel d’accordéons» par les élèves de l’école de musique de haute vilaine en 1ère partie 8 € / 4 €

15h Le Triptik 02 99 04 30 00

mar 15 rennes 5 €18h Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71

Une fois n’est pas coutume, le Grand Soufflet monte sur le ring pour accueillir

la venue exceptionnelle de quelques héros masqués parmi les plus célébrés

des arènes mexicaines. Là-bas, la Lucha Libre est une institution familiale,

un coup de sang national, désopilant et spectaculaire qui s’est élevé au rang

d’art populaire. Au programme de ce combat de provocations théâtrales, deux

clans s’affrontent : les « técnicos » Cassandro El Exótico et Mascara Dorada

contre les « rudos » Sangre Azteca et Dragón Rojo Jr. Supporters amateurs ou

aficionados, à vous de faire gagner vos luchadores favoris !

Arbitre : Orlando El Furioso / Présentatrice : Fanny Pascual de Guayaba / Coproduction : Cie Herrad

conférence Des catcheursQu’est-ce que la Lucha Libre ? C’est masqués que les catcheurs de la Lucha

Libre Invasión lèvent le voile sur l’histoire de cette discipline spectaculaire à

mi-chemin entre la performance sportive et artistique.

5

é V é M e n tn e

ven 11 rennes entrée libre12h30 Auditorium de la MIR - Conférence des catcheurs 02 99 41 33 71

sam 12 rennes 20 €15h Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71

é V é M e n tn e

¡ Lucha Libre Invasión !gala De catch mexicain

Aux manettes de cette nuit mexicaine, un trio d’agitateurs débridés dope

les rythmes latins aux beats électro. Captain Cumbia y su Combo percutent

cumbia, hip-hop et musiques balkaniques dans un live machines, accordéon,

basse, clarinette et guitare. DJ Panko, du célèbre collectif barcelonais Ojos

de Brujo, présente pour cette soirée un DJ set spécial accordéon. Avec ses

mains d’alchimiste funk aimantées aux platines, il fusionne électro, rumba

et cumbia dans un set world beats dont lui seul a le secret. Pour assurer les

intermèdes de cette soirée, Lio Pirata concocte une sélection entre cumbia

et nueva cumbia, agrémentée de trésors latins amassés sur les ports de la

Nouvelle-Espagne. Une soirée soundsystem sans frontières et bouillonnante

qui donne à danser et transpirer sans modération !

caPtain cumbia y el PiruAu chapiteau, c’est en version DJ, accordéon et vidéos que le « Eastern

Desperado » propulse cumbia et projections de Lucha Libre.

ven 11 rennes 5 €18h Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71

fiesta De cumbia avec caPtain cumbia, Dj PanKo, lio Pirata

sam 12 rennes Prévente : 13 € / 11 € / 7,50 € sur place : 15 € / 13 €

00h - 6h Ubu 02 99 41 33 71

6

u B ué eS o i r

Fiesta de Cumbia

Winston McAnuff & Fixi

Du reggae Dans la java !

Guitariste congolais et maestro de la rumba africaine

et cubaine, Papa Noël nous fait l’honneur d’une

escale en compagnie de Viviane Arnoux, une des

accordéonistes françaises qui a su ouvrir son instru-

ment aux musiques ensoleillées. Des ruelles de la

Havane aux nuits de Brazzaville, cet amour commun

pour les métissages sonores a donné naissance à

une musique acoustique bouillonnante. Certains

titres transpirent le blues, d’autres évoquent une

Afrique éternelle, tous dégagent avec délicatesse

une véritable douceur de vivre.

ven 18 rennes 5 €18h Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71

Papa Noël & 

Viviane A

rumba congolaise

Infatigable légende du reggae jamaïcain, Winston McAnuff s’invite aux côtés de Fixi, accordéoniste

du groupe Java, sur les pistes du bal rock-musette. Des plages ensoleillées de Kingston aux pavés

d’un Paris canaille et romantique, ce duo convoque chanson française, rock-reggae, soul, afrobeat et

maloya sur une même partition. La recette fait des miracles ! Des mélodies cavaleuses de Fixi à la soul

incantatoire et meurtrie de Winston, ce tandem ne pouvait que sublimer un nouveau langage musical

où s’apprivoisent avec un naturel déconcertant les valses d’antan et le blues le plus roots, porté par

une voix d’exception, brute et cabossée.

ven 18 rennes 12 € / 10 € / 5 €20h30 Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71

7

Oquestrada

Du faDo Dans les valises

C’est une musique qui vient de loin, des bals et des bars, des lieux interlopes où

la musique respire l’humeur du moment avant de s’inspirer des airs du passé.

Ces cinq compagnons de route originaires du Portugal ont choisi un swing

nomade qui déménage, un brin de mélancolie en bandoulière. Dans leurs valises,

des parfums du monde entier : de la semba congolaise au tango argentin en

passant par le fado. À la table de ce banquet sonore épicé, s’invitent à quelques

occasions festives du jazz, du ska, du hip-hop et autres rythmiques africaines.

Chanté en portugais, créole, espagnol, français ou anglais, vous l’aurez compris,

c’est la convivialité qui guide cette joyeuse clique aux couleurs du monde.

jeu 17 cesson-sévigné 20 € / 18 € / 12 €20h30 Carré Sévigné 02 99 83 52 00

Merengue de Santo-Domingo, cumbia de Colombie ou bomba de Puerto-Rico...

Tout ce qui se bat et se danse chaloupé forme le répertoire brûlant de la

Tipica Francesa. Ces quatre compères ont décidé de s’attaquer à la face la

plus joyeuse de l’édifice musical latino-caribéen et le résultat s’écoute néces-

sairement sourire aux lèvres ! Chanté en espagnol et sur fond d’accordéon,

de contrebasse et de percussions, voici un bal aux allures de carnaval, un

instant de liesse propre aux traditions des pays ensoleillés… une injonction

à déhancher les corps, à faire claquer les talons et tourbillonner les jupes !

Dim 13 Piré-sur-seiche 8 € / 6 €16h Salle des étoiles OT du Pays de Châteaugiron : 02 99 37 89 02

ven 18 châteaubourg conservatoire de musique et art Dramatique de vitré communauté en 1ère partie 6 € / gratuit

20h30 Auditorium du Centre des Arts 02 99 00 31 47

La Tipica Francesa

le son Des caraïbes

8

9

Titi Robin Trio

la confluence Des cultures tziganes

Aux confins des musiques indiennes, noires et andines, entre tempo de velours

et surchauffe cadencée, cette figure de l’accordéon argentin tire sa première

source d’inspiration de sa culture d’indien Guarani. De ses ancêtres, il a appris

à écouter la nature et le souffle du vent qu’il confronte à la sensualité des

rythmiques africaines, aux mazurkas, polkas et autres valses trépidantes

importées dans son pays par les migrants européens. Accompagné d’un

guitariste et d’un bassiste, il utilise son accordéon comme un pinceau avec

lequel il dessinerait tous les contrastes de l’Amérique Latine… Des croquis

musicaux intenses que l’on imagine aisément bariolés.

ven 11 rennes 14 € / 12 €20h30 Péniche Spectacle 02 99 59 35 38

Depuis plus de 30 ans, Titi Robin écume les routes d’ici et d’ailleurs en éternel

troubadour. Sur ces chemins qui l’ont conduit des ruelles de Bombay à la pal-

meraie de Marrakech, ce guitariste hors pair s’est forgé un nom dans l’univers

des musiques tziganes, gitanes, flamenco et orientales. Il est entouré sur scène

par ses fidèles compagnons de voyage, Ze Luis Nascimento aux percussions

et Francis Varis, accordéoniste au jeu fin et inspiré que l’on a vu notamment

aux côtés de Nazaré Peirera, Maria Teresa ou Georges Moustaki… Ce trio est

une véritable machine swing qui invite à lever les amarres pour une aventure

sonore gorgée de chaleur et de poussière.

mer 16 redon 17 € / 13 €20h30 Le Canal, Théâtre intercommunal du Pays de Redon 02 23 10 10 80

jeu 17 fougères 20 € / 10 €20h30 Centre Culturel Juliette Drouet 02 99 94 41 39

Raúl Barboza

l’accorDéon chamamé 

Tim Edey & Brendan 

Power

Kiwi harmonica & irish music

Cette formation inventive qui n’en est pas à son coup d’essai, fait partie du

renouveau de la scène bretonne. Un vent frais sur un répertoire traditionnel

ré-arrangé que le groupe agrémente d’improvisations enjouées, de jazz et

d’envolées rieuses dignes du fest-noz. Il y a dans ce trio soufflet, archet et voix

des pépites sonores à chaque coin de partition, une grande maîtrise technique,

une rencontre harmonieuse entre un timbre féminin, pur et ingénu, un jeu

d’accordéon fluide et joyeux accompagné du violon, plus volubile que jamais.

Inspiré des ballades Gwerzioù, cela donne une musique celtique réjouissante

et tonique à l’énergie communicative !

Dim 13 eancé 9 € / 7,50 €15h Salle socioculturelle 02 99 43 64 87

[ZÕN]

Du nouveau Dans la gavotte !Considéré comme l’un des harmonicistes les plus techniques et inventifs de son

temps, le Néo-Zélandais Brendan Power est accompagné de Tim Edey, multi-

instrumentiste effréné à cordes et boutons que l’on a vu aux côtés des Chieftains,

Christy Moor ou encore Sharon Shanon. Quelque part au milieu de l’Atlantique,

ce duo développe un langage musical unique en brassant les influences country

au folklore irlandais, le blues à la musique celtique. Phénomènes de la scène

folk, Tim Edey et Brendan Power déploient les ailes d’une improvisation pas-

sionnée pour une performance explosive et rythmée à l’extrême, qui leur vaut

à chacune de leurs apparitions une ovation amplement méritée !

Concert coorganisé par le centre culturel de Liffré et l’association Bouexazik avec le soutien de la mairie de la Bouëxière.

ven 11 la bouëxière 14 € / 12 € / 7 €20h30 Salle polyvalente André Blot 02 99 68 58 58

10

Sampo Trio

le vent De carélie

Nahas Project

sébastien bertranD De retour Du liban

La musique de Sampo Trio prend sa source au nord de la Finlande, dans un

imaginaire onirique et délicat, dans les grands espaces et la magie des aurores

boréales. Ce trio franco-finlandais réalise une fusion harmonieuse et subtile

entre vibrations folk scandinaves, danses traditionnelles (valses, polkas) et

univers du jazz moderne. Sublimé par la voix blanche et veloutée de Satu

Niiranen, cet ensemble accordéon, contrebasse et percussions dévoile des

sons atmosphériques et étonnants, grâce auxquels les soufflets prennent de

la hauteur, nous élèvent dans des ambiances quasi mystiques où résonnent

la poésie et l’élégance des pays nordiques.

sam 19 servon-sur-vilaine 8 € / 6 €20h30 Caravane MJC MJC : 02 99 00 16 00

OT Châteaugiron : 02 99 37 89 02

Dans la continuité du spectacle « Chemin de la Belle Étoile », Sébastien

Bertrand poursuit sa démarche artistique sous le signe de la rencontre.

Métissage élégant entre tradition occidentale et sonorités arabo-orientales,

entre jazz et musiques du monde, Nahas Project unit les quatre points cardi-

naux dans une respiration commune. D’une rive à l’autre, cette caravane aux

identités multiples crée un mélange unique d’accordéon diatonique, piano,

guitare, oud et de beatboxing servi par Ange B. Une promenade parfumée

qui bat en brèche les frontières musicales et nous emporte vers des horizons

lumineux aux senteurs épicées !

ven 11 montfort-sur-meu - école de musique du Pays de brocéliande en 1ère partie 15 € / 12 € / 9 €

20h30 L’Avant-scène 02 99 09 00 17

11

Acorps de Rue

chansons Du bitume Les Zéoles

méloDies minutieuses et minuscules

Confessions intimes et sensibles de deux jeunes accordéonistes, ce duo fémi-

nin chromatique et diatonique est l’histoire d’une rencontre complice. Ces

demoiselles aux doigts de nacre dévoilent des compositions douces-amères

aux confluents des musiques traditionnelles françaises et européennes, du

classique, du folk et du jazz. Elles susurrent avec délice des mélodies minu-

tieuses et minuscules à l’oreille, s’amusent et se répondent dans un dialogue

harmonieux ou les soufflets soupirent tour à tour des rythmiques entraînantes

ou des mélodies charmeuses et lyriques. Il se pourrait même que ce plaisir

soit contagieux.

sam 12 le sel-de-bretagne 8 € / 6 € / gratuit21h Salle Ti Ar Men 02 99 44 64 54

Dim 13 Parcé 5 € / 4 €16h La Granjagoul 02 99 95 37 99

sam 19 Domalain 7 € / gratuit20h30 Espace Culturel 02 99 76 35 07

12

À mi-chemin entre Têtes Raides, la Rue Kétanou et Les Ogres de Barback, les

deux membres d’Acorps de Rue donnent dans la chanson française alternative

et festive, servie à l’accordéon et à la guitare. Mais c’est sans compter sur la

dextérité de ces touche-à-tout qui n’hésitent pas à varier les plaisirs à l’aide

de basse, clavier, clarinette ou trompette. À l’arrivée, un répertoire de bitume

et tout un orchestre, des airs sifflés et une belle plume, drôle, franche et

revendicative à ses heures. L’avis est placardé : ambiance de pavés, bonne

humeur, anecdotes quotidiennes et autres histoires de trottoirs sur les scènes

du Grand Soufflet.

ven 11 orgères 7 € / gratuit20h30 Salle des Fêtes 02 99 05 78 02

Dim 13 saint-lunaire 8 € / 6 €17h Centre Culturel Jean Rochefort 02 99 46 07 11 ou 02 99 46 08 13

mar 15 rennes entrée libre12h15 Cafétéria du Diapason 02 23 23 55 68

mer 16 saint-aubin du Pavail 8 € / 6 €20h30 Salle polyvalente 02 99 37 89 02

Air’Box

accorDéon & raggamuffin

Délinquante

chansons Pétillantes

Véritable shaker sonore aux accents urbains et jamaïcains, Air’Box est né de la

rencontre de trois musiciens : Franco Perry, ex-membre leader de LazarPerry,

Keumart, champion suisse de human beatbox et Chaman, guitariste et chan-

teur reggae de Green Vibe. Vous l’aurez compris, ici l’accordéon latino de

Franco Perry souffle et transpire sous des latitudes inhabituelles : reggae,

dub, ragga, hip-hop et world music. Sur fond de beatboxing, les textes tantôt

musclés ou truffés d’autodérision sont scandés en français ou espagnol. À l’ar-

rivée, un set vitaminé, une bouffée d’air frais et des prestations scéniques

gonflées à la bonne humeur !

ven 18 Pacé 10 € / 8 €20h30 Salle de la Métairie 02 99 60 14 72

sam 19 rennes 5 €18h Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71

13

Chipies malicieuses et taquines, tantôt pimbêches ou polissonnes, ce duo

pétillant convie chanson française, swing, cha-cha-cha, tango et percussions

sur fond de mimiques loufoques et d’humour noir ! Ici, l’accordéon n’est pas

musette et les filles de joie ne chantent pas leur complainte… Les soufflets

s’emballent au fil d’une poésie légère, drôle et terriblement mordante. Avec

la complicité artistique de Chloé Lacan et Sanseverino, Délinquante a choisi

le camp de la bonne humeur et de la dérision. Un duo de charme à l’accent

burlesque qui se plaît à conjuguer l’impertinence au féminin !

ven 11 le rheu - lancement de saison en 1ère partie 10 € / 7 €20h30 Salle Georges Brassens 02 99 60 88 67

ven 18 saint-coulomb 12 € / 10 € / 8 €20h30 Le Phare 02 99 88 56 47

Mountain Men

twin PeaKs blues

The Summer Rebellion

alternative carnaval freaK blues rocK

Comme sorti d’une tanière dans laquelle le rock n’aurait rien perdu de son

animalité et de sa sauvagerie authentique, David Koczij à la batterie gronde

d’une voix caverneuse et éraillée, un timbre qui rugit et qui ne s’écoute pas

sans évoquer celui d’un certain Tom Waits ! Pour l’accompagner, l’accordéon

d’Arthur Bacon cavale et s’agite sur les plates-bandes du blues, de la pop

et du rock sous influence électro. Une musique de foire un brin déjantée et

interprétée par un tandem biberonné à la dynamite ! Une révolution orageuse

en ordre de marche qui manie l’irrévérence avec ce qu’il faut de subtilité !

mer 16 chantepie 6,5 € / 3,5 €20h30 Maison Pour Tous 02 99 41 04 84

jeu 17 rennes 5 €18h Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71

Phénomène encensé par les critiques depuis son premier album en 2005, ce

duo franco-australien emporte depuis tous les suffrages sur la scène blues

internationale. Sur des mélodies de guitare sèche et des riffs d’harmonica d’un

autre temps, ils nous guident dans les rues d’un Memphis en pleine ébullition,

un véritable road trip musical en pays « Yankee » ! On se laisse embarquer par

des compositions aux airs de Far West servies par une voix que l’on croirait

échappée d’un champ de coton. Mais si cet imaginaire fertile est la base du

duo, celui-ci laisse apparaître des influences pop ou rock qui ajoutent encore

au charme de ses compositions originales et intemporelles.

mer 16 rennes 5 €18h Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71

14

g r a n D

guinguette Des années folles

Denéchau Jâse Musette et Étoile Musette, deux formations aux

doigts de swing et rompues à la musicalité de la valse, invitent à

un retour aux origines du bal, des années 20 aux années 50. En ce

temps, le musette est à Paris ce que le tango est à Buenos Aires

ou le jazz à la Nouvelle-Orléans : une musique populaire à danser,

festive et cadencée. Pour elle, les soufflets, plutôt frivoles, se la

jouent java, valse, tarentelle ou paso dans des ambiances de

guinguettes des bords de Marne. Ça balance et ça gambille, ça

claque, tape, tourne et s’envole sur des refrains d’entre-deux-

guerres… Soirée bretelles et jupes à pois, véritable bal musette

à faire tourner les têtes !

étoile musette - Denécheau jÂse musette

sam 12 rennes 12 € / 10 € / 5 €À partir de 19h Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71

étoile musette

Dim 13 bréal-sous-montfort 8 € / 4 € / gratuit16h Les Jardins de Brocéliande 02 99 60 08 04

15

des années 30

m u s e t t eb a l

g r a n D

Si l’accordéon est un instrument très populaire en Finlande, Kimmo

Pohjonen fait partie de ces artistes qui ont su dépasser les frontières

du folklore scandinave pour s’aventurer vers une fusion inédite entre

trad, électro, jazz et rock. Armé de ses rangées de boutons, cet artiste

finlandais tourmente les volumes et développe un jeu acrobatique truffé

d’effets, auquel il adjoint sa voix singulière. Ovni essentiel dans l’univers

des musiques expérimentales, cette véritable bête de scène pulvérise les

genres et plonge la boîte à frissons dans un bouillon électrique et contem-

porain pour faire sortir de ses soufflets une palette de sons aussi inouïe

qu’inattendue. C’est une véritable expérience qui attend les spectateurs

de cet événement Grand Soufflet.

jeu 17 rennes 12 € / 10 € / 5 €20h30 Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71

16

é V é M e n tn e

Kimmo Pohjonen

l’aventure boréale

À l’affiche de l’Alhambra à Paris dès l’automne pour une trentaine de repré-

sentations, ce french burlesque show est de retour au Grand Soufflet avec une

mise en scène flambant neuve, un meneur de revue toujours aussi jubilatoire

et un nouveau trio d’effeuilleuses nourries au New Burlesque à l’américaine.

Non contentes de taquiner la jarretelle avec dérision, Louise De Ville, Lolaloo

des bois et Miss Vibi, dans leur attirail de dentelles plumes et paillettes,

rallient à leur cause le piano à bretelles de l’excentrique Jasmine Vegas. Ces

demoiselles laissent au crooner Frankie O’Right le soin de transformer leur

show en un cocktail ravageur et détonnant. Du glamour cousu d’humour et de

quoi réconcilier la Vegas attitude avec le Pigalle de carte postale !

Direction artistique : Étienne Grandjean

mer 16 rennes 20 € / 15 € / 7,5 €20h30 Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71

À l’affiche de l’Alhambra à Paris dès l’automne pour une trentaine de repré-

sentations, ce french burlesque show est de retour au Grand Soufflet avec une

mise en scène flambant neuve, un meneur de revue toujours aussi jubilatoire

et un nouveau trio d’effeuilleuses nourries au New Burlesque à l’américaine.

Non contentes de taquiner la jarretelle avec dérision, Louise De Ville, Lolaloo

des bois et Miss Vibi, dans leur attirail de dentelles plumes et paillettes,

rallient à leur cause le piano à bretelles de l’excentrique Jasmine Vegas. Ces

17

Porte-Jarretelles & Piano à Bretellesfrench burlesque show

é V é M e n tn e

Traversée de la scène à la rage

carnet De route

La Môme Cricri et sa Colette

mieux vaut boire ici qu’en face !

En cette magnifique journée, la Môme Cricri, tenancière du bistrot « Mieux vaut

boire ici qu’en face », se doit d’honorer dignement le décès brutal de son cher

époux. Entre embarras et bon débarras, elle noie en chanson et en liquides

son chagrin de veuve joyeuse. Un périple éthylique hilarant, accompagnée

de sa fidèle Colette, serveuse et vieille fille à mort, au cours duquel les deux

complices nettoient le monde des hommes et ravalent celui des femmes à coup

de rimmel qui coule. Un duo clownesque au féminin, une rasade de fous rires

qui ne manque pas de gouaille, de gesticulations, ni de bon sens. À écouter

nécessairement le coude au comptoir et le verre à moitié plein !

ven 18 laillé 8 € / 6 €20h30 Point 21 02 99 42 57 10

sam 19 luitré organisé par le centre culturel juliette Drouet / fougères communauté 10 € / 5 €

20h30 Le Welcome’s Bar 02 99 94 41 39

Inspiré de l’atmosphère onirique et déjantée du cinéma de Kusturica, c’est à

bord d’un vieux camion orange un peu bringuebalant que ce spectacle vous

embarque, traversant la scène à la rage comme on traverse la vie… Créé et

remarqué au festival Off d’Avignon en 2012, ce road-movie interactif est une

bouffée d’air frais truffée de pépites sonores et de chansons optimistes. Cinéma

réel ou concert virtuel, le spectacle distord le fond et la forme et joue sur les

mises en abîme. Dans cet univers insolite interviennent des passants, une fan-

fare improvisée, un mélange de vidéos, d’ombres et de lumières, pour conduire

le rire et le rêve sur un même chemin… loin, très loin des sentiers balisés.

ven 11 vitré 16 € / 13 € / 8 €20h45 Le Théâtre 02 23 55 55 80

18

Il était une fois un jeune prince, Ahmed, et son cheval volant, qui tomba amou-

reux de la belle Pari Banu. Pour l’épouser, il devra affronter son rival le Mage

Africain et s’allier avec la sorcière dans le pays lointain des esprits de Wak-Wak.

Accompagnés d’un accordéoniste, d’un beatboxer et d’un danseur hip-hop, petits

et grands croiseront au fil de cette aventure magique un Calife, l’Empereur de

Chine, Aladin, des Vizirs, Sultans, amours impossibles et autres malédictions…

Entre images animées, théâtre d’ombres, silhouettes en papier et récits d’his-

toires merveilleuses, la marmaille s’envole aux pays des Mille et Une Nuits !

« Les aventures du prince Ahmed » film d’animation de Lotte Reiniger - 1926 - Allemagne

mer 16 liffré 9 € / 7 €15h30 Centre Culturel 02 99 68 58 58

Ce film dresse le portrait de Frida Kahlo, illustre peintre mexicaine du XXe siècle

qui s’est distinguée par son œuvre surréaliste, son engagement politique en

faveur du communisme et sa bisexualité. La vie turbulente et engagée de

l’artiste est interprétée avec conviction par Salma Hayek. Frida Kahlo vécut

ses amours et sa peinture en femme libre. Elle défraya la chronique avec Diego

Rivera, à la fois mentor et mari, et devint l’une des icônes de son pays. Éclatant

et sombre, dans l’atmosphère à la fois chaude et colorée du Mexique, le film

célèbre une artiste qui a fait de sa vie une œuvre d’art.

Film de Julie Taymor - 2002 - États-Unis - 2h - Avec Salma Hayek, Alfred Molina, Geoffrey Rush, Ashley Judd, Edward Norton, Antonio Banderas

sam 19 rennes 4 € / 3 €17h Auditorium de la MIR 02 23 46 47 08

19

S o u f f l e t

c i n é

c i n é

Cie Sébastien Bertrand

les aventures Du Prince ahmeD

ciné-concert Dès 5 ans

FridaDe julie taymor

Présenté Par clair obscur / festival travelling

Flavia Coelho &  Jeoffrey Arnone

conexäo brésil / france

Kottarashky & the Rain Dogs

Platines bulgares

Originaire de Bulgarie, ce quintette explosif propose une bande-son incan-

descente et alternative directement importée des Balkans ! Ici, rien n’est

folklore et pourtant tout s’en inspire. Les mixages et les bidouillages électro

subliment les rythmes traditionnels, font ressortir de ce terreau vivace toute

la quintessence et l’ivresse des sonorités tziganes. Une musique tribale à base

de boucles où l’accordéon déglingué de Plamen Dimitrov, invité spécial pour

le Grand Soufflet, s’improvise maître de soirée, où l’on pioche à l’envie dans

des percussions saccadées, une basse aux accents groovy et des sonorités

psychédéliques. Un bain de jouvence en forme de set hypnotique !

ven 11 rennes 12 € / 10 € / 5 €20h30 Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71

Lui, est connu pour avoir manié ses soufflets dans des formations telles que

Ministère des Affaires Populaires ou HK & les Saltimbanks. Elle, Brésilienne à

la voix suave, déploie son charme solaire dans un métissage où bossa-nova,

forró et samba rencontrent avec ferveur le hip-hop, le ragga et les rythmiques

de la Jamaïque. Flavia Coelho & Jeoffrey Arnone se connaissent bien mais c’est

la première fois qu’ils se produisent en duo. Une collaboration fructueuse qui

prédit un set énergique à la croisée de leurs deux univers.

Concert coorganisé par le Pôle Sud à Chartres de Bretagne et l’espace Beausoleil à Pont-Péan.

ven 18 Pont-Péan 13 € / 10 € / 5 €21h Espace Culturel Beausoleil 02 99 05 75 63

20

Anakronic Electro OrkestraCe collectif dépoussière les vieux grimoires de la musique yiddish en véri-

table enchanteur de l’ère numérique. Le résultat ? Une alchimie efficace entre

instruments acoustiques et synthés, un hip-hop incisif mâtiné de chansons

joyeuses aux accents bulgares ! Ici, les sonorités ashkénazes ressurgissent

subitement avec un naturel déconcertant, comme si la musique klezmer,

l’électro, le rap, le dub et le rock progressif n’avaient toujours formé qu’une

seule culture... Un laboratoire avant-gardiste qui brouille les pistes et nous

sert en live le meilleur des fêtes d’Europe de l’Est !

sam 19 rennes 12 € / 10 € / 5 €20h30 Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71

21

c l ô t u r ed e

S o i r é e

22 Tremplinjeunes accordéonistes

Présenté Par sKeuDenn / festival yaouanK

Venez découvrir la relève du boest an diaoul (la

boite du diable en breton), surnom de l’accordéon,

cet instrument incontournable de la musique trad’

de Bretagne. Tu as moins de 18 ans ? Tu pratiques

la musique bretonne à danser ? Ton instrument est

l’accordéon ? Ce tremplin est fait pour toi ! Inscris-

toi vite, les places sont limitées. Et le gagnant

aura la chance de monter sur une des grandes

scènes de Yaouank 2014 !

Ce tremplin est ouvert à tous les accordéonistes

de 18 ans maximum, en solo ou accompagnés

d’un musicien maximum.

Inscriptions auprès de Skeudenn Bro Roazhon : skeudenn@wanadoo.fr | 02 99 30 06 87

sam 12 rennes entrée libre14h 4Bis 02 99 30 06 87

l ’ a c c o r d é o ne n a c t i o n S

Exposition Grand Soufflet

accorDéons et souvenirs De voyagesInteractives, sonores et lumineuses, treize malles ouvertes sur le monde racontent des histoires d’accordéon… Autour

d’instruments de collection, résonnent des musiques, voix et rires, se mélangent diverses ambiances, vestiges du

passé ou bribes de souvenirs qui invitent l’imaginaire à vagabonder au fil des époques et des univers, du cinéma

de Tati au bal italien en passant par le tango argentin ou le Tour de France… Un voyage pour petits et grands à la

découverte des secrets bien gardés de ce compagnon festif à bretelles, décidément plus énigmatique qu’il n’y paraît…

Entrée libre aux horaires d’ouverture habituels :

Du 27/08 au 09/09Saint-Lunaire, Centre Culturel Jean Rochefort

Du 30/09 au 12/10Bibliothèque communautaire et mairie de Saint-Brice-en-Coglès

Du 16/10 au 29/10Mairie de Châteaubourg

Du 14/11 au 11/12Bibliothèque et mairie de St-Gilles

Du 13/09 au 26/09Médiathèques de Châteaugiron, Domloup, Noyal-sur-Vilaine, Ossé, Piré-sur-Seiche, Saint-Aubin du Pavail et Servon-sur-Vilaine

l e S é c o l e S d e

Visites de l’atelier de la maison de l’accordéon

la célèbre institution rennaise, qui fête ses 30 ans cette année,

ouvre les Portes De son atelier !Le principe de l’anche libre, les notions de voix et de registres, le cheminement de l’air

depuis le déclenchement du son par le musicien, la cohabitation des matériaux variés

au sein d’un même instrument et les techniques de montage sont autant de thèmes qui

seront abordés lors de ces visites spéciales pour curieux !

jeu 17 rennes gratuit sur inscription13h, 14h30, 16h45 et 18h

143, rue de Nantes Réservations au 02 99 67 30 31Durée : environ 1h

Le CollectifTransGénik

Le Grand Soufflet et le CRIJ Bretagne soutien-

nent la sortie du premier album du Collectif

TransGénik. Créé en 2004 par des musiciens

valides et en situation de handicap désireux de

porter une image positive de la différence auprès

du public, c’est dans un état d’esprit volontaire

et festif que ce collectif distille des sonorités

colorées aux confluents du reggae ou du ragga

en s’aventurant ici et là dans l’univers du ska et

du hip-hop.

ven 11 rennes entrée libre20h30 4Bis 02 99 31 47 48

23Les écoles de

musique jouent

les premières

parties : l’école de

musique du Pays

de Brocéliande à

Montfort-sur-Meu

(cf. p. 11) , « Pluriel

d’accordéons »

par les élèves de

l’école de musique

de Haute Vilaine

à Acigné (cf. p. 4)

et le Conservatoire

de Musique et Art

Dramatique de

Vitré Communauté

à Châteaubourg

(cf. p. 8)

Répétition publique

de la résidence de

Mexican Institute

of Sound avec

l’accordéoniste

Robert Santiago

le mercredi 9 octobre

à 19h30 à la MJC

Bréquigny (cf. p. 3)

l e S é c o l e S d e

M u S i q u e d udéparteMent

Rennes chaPiteaulieu central du festival voir ci-contre

4Bis 02 99 31 47 48CRIJ Bretagne - Cours des alliésMétro A + Bus 3-5-54-55-56 arrêt Charles de Gaulle / Bus 1-2-11 arrêt Champs Libres

cafétéRia Du DiaPason 02 23 23 55 68Campus de Beaulieu - av. du prof. C. FoulonBus 4-30-31-32-35-40-41 arrêt Beaulieu Cité U/Restau U

Maison inteRnationaLe De Rennes auditorium mir / institut franco-américain02 23 46 47 087, q. ChateaubriandMétro A et toutes les lignes de bus desservant République

La Maison De L’accoRDéon02 99 67 30 31143, r. de NantesBus 5-57-63 arrêt Foyer Rennais

MJc BRéQuignY 02 99 86 95 9515, av. Georges GraffBus 5 arrêt Lycée Bréquigny

Péniche sPectacLe02 99 59 35 3830, q. St-Cyr, pl. de Bretagne, sur la VilaineBus 2-4-6-11 arrêt pl. de Bretagne / Bus 53-54-55-56 arrêt Pl. de Bretagne

uBu 02 99 41 33 711, r. St-HélierBus 1-2-11-54-55-56 arrêt Liberté TNB

Rennes Métropoleacignéle triptik 02 99 04 30 00La Lande GuérinBus 64 arrêt Verdaudais

cesson-séVignécarré sévigné 02 99 83 52 001, r. du BacLigne 6-34 arrêt Vilaine

chantePiemaison pour tous 02 99 41 04 8486, av. André BonninBus 1-33 arrêt Chantepie Mairie

LaiLLépoint 21 02 99 42 57 1021, r. du Point du JourBus 72-79 arrêt Point du Jour

Le Rheusalle g. brassens 02 99 60 88 67R. Georges Brassens (dans l’enceinte du collège G. Brassens)Bus 54-154-76 arrêt Brassens

oRgèRessalle des fêtes 02 99 05 78 02R. des sportsBus 74 arrêt Groupe scolaire

Pacésalle de la métairie 02 99 60 14 72Ch. de la MétairieBus 65-77 arrêt Carré Dumaine

Pont-Péanespace Culturel beausoleil 02 99 05 75 63Allée de la mineBus 72-79 arrêt Rivaudière

saint-giLLesle sabot d’or 02 99 64 63 27Le Pont HazardBus 52 arrêt Maison Neuve

fougèRescentre culturel juliette drouet R. Gué Maheu

LuitRéle welcome’s bar 2, r. du Maine

MontouRsCentre Culturel du Coglais 1, r. St-Melaine

st-BRice-en-cogLèsmairie Pl. du Chp de Foirebibliothèque communautaire 33, r. Châteaubriand

24

Dans le département

inteRnationaLe De Rennesauditorium mir / institut franco-

02 23 46 47 087, q. ChateaubriandMétro A et toutes les lignes de bus

République

La Maison De L’accoRDéon02 99 67 30 31143, r. de NantesBus 5-57-63 arrêt

MJc BRéQuignY02 99 86 95 9515, av. Georges Graff

Lycée Bréquigny

Péniche sPectacLe02 99 59 35 38

-Cyr, pl. de Bretagne, sur la VilaineBus 2-4-6-11 arrêt pl. de

/ Bus 53-54-55-Pl. de Bretagne

02 99 41 33 71-Hélier

Bus 1-2-11-54-55-56 Liberté TNB

Rennes Métropoleacignéle triptik 02 99 04 30 00La Lande GuérinBus 64 arrêt

cesson-séVignécarré sévigné 02 99 83 52 001, r. du BacLigne 6-34 arrêt

chantePiemaison pour tous 02 99 41 04 8486, av. André BonninBus 1-33 arrêt Chantepie Mairie

LaiLLépoint 21 02 99 42 57 1021, r. du Point du JourBus 72-79 arrêt Point du Jour

salle g. brassens 02 99 60 88 67R. Georges Brassens (dans l’enceinte du collège G. Brassens)Bus 54-154-76

Brassens

salle des fêtes 02 99 05 78 02R. des sports

Groupe scolaire

la métairie 02 99 60 14 72Ch. de la MétairieBus 65-77 arrêt Carré Dumaine

Pont-Péanespace Culturel beausoleil 02 99 05 75 63Allée de la mineBus 72-79 arrêt

saint-giLLesle sabot d’or 02 99 64 63 27Le Pont Hazard

Maison Neuve

fougèRescentre culturel juliette drouet R. Gué Maheu

MontouRsCentre Culturel du Coglais 1, r. St-Melaine

Dans le départementDans la Communauté de communes de Châteaugiron / renseignements et billetterie : office de tourisme du pays de châteaugiron 02 99 37 89 02

À Fougères Communauté / renseignements et billetterie : centre culturel juliette drouet 02 99 94 41 39

À Coglais Communauté / Renseignements et billetterie : centre culturel du coglais 02 99 97 71 80

BRéaL-sous-MontfoRtles jardins de brocéliande, salle loge aux fées 02 99 60 08 04Les Mesnils

châteauBouRgauditorium du centre des arts 02 99 00 31 47R. Olympe de Gouges

DoMaLainespace culturel 02 99 76 35 0722, r. N-D. de Lourdes

eancésalle socioculturelle 02 99 43 64 87R. Ste-Anne

La BouëxièResalle polyvalente andré blot 02 99 68 58 58R. du Stade

Le seL-De-BRetagneSalle Ti Ar Men 02 99 44 64 546, r. Lamartine

LiffRécentre culturel 02 99 68 58 58R. Pierre de Coubertin

MontfoRt-suR-Meul’avant-scène 02 99 09 00 17Bd Villebois Mareuil

PaRcéla granjagoul 02 99 95 37 992 ter, r. de la Bascule

ReDonle canal-théâtre intercommunal du pays de redon 02 23 10 10 80Pl. du Parlement

saint-couLoMBle phare 02 99 88 56 47R. du lac

saint-LunaiRecentre culturel jean rochefort mairie : 02 99 46 07 11 ou médiathèque : 02 99 46 08 13Bd des Cap-Horniers

VitRéle théâtre 02 23 55 55 802, r. de Strasbourg

châteaugiRonle zéphyr 15, av. Pierre le Treut

PiRé-suR-seichesalle des étoiles Rte de Boistrudan

st-auBin Du PaVaiLsalle polyvalente 6, r. de la Mairie

seRVon-suR-ViLainecaravane mjc 02 99 00 16 002, r. St-Martin

02 99 60 14 72

À Coglais Communauté / À Coglais Communauté / Renseignements et billetterie : Renseignements et billetterie : centre culturel du coglais 02 99 97 71 80centre culturel du coglais 02 99 97 71 80

02 99 76 35 0722, r. N-D. de Lourdes

eancésalle socioculturelle 02 99 43 64 87

salle des étoiles salle des étoiles Rte de Boistrudan Rte de Boistrudan

caravane mjc 02 99 00 16 002, r. St-Martin

-Melaine bibliothèque communautaire 33, r. Châteaubriand

espace Culturel

02 99 05 75 63Allée de la mine

saint-giLLes

1, r. St-Melaine

À Fougères Communauté / À Fougères Communauté / renseignements et billetterie : centre renseignements et billetterie : centre culturel juliette drouet 02 99 94 41 39culturel juliette drouet 02 99 94 41 39

02 99 68 58 58R. du Stade

Le seL-De-BRetagneSalle Ti Ar Men 02 99 44 64 546, r. Lamartine

l e S

l i e u x

d ut o u S f e S t i V a l

Bar

Bar

Entrée Restaurantentrée libre

Entréeavec billet

25

Crêpes et galettes /

Plats et desserts du jour,

soupes, tartines, tartes /

Café et thé équitables,

jus de fruits bios, carte

des vins / Produits

biologiques, équitables

et locaux privilégiés

Barrestaurant

Entrée libre

Menu à partir de 8 e

accueilbilletteriemerchandising

Tous les spectacles

du festival en vente ici

de 12h30 à 22h

c e n t r a l

f e S t i V a ld u

l i e ul e

Chapiteau Grand SouffletPlace Du Parlement De bretagne À rennes02 99 41 33 71

ouvert tous les jours, relâche dimanche 13 et lundi 14

concerts et spectacles

à 18h et à 20h30

(sauf samedi 12 : 15h)

(calendrier p. 30-31)

accèsMétro,

Bus Star :

station

République

ou Ste-Anne

Vélo Star :

station

Mairie

émissions de radioen direct ! Gratuit

(calendrier pages 30-31)

Avant le 10 octobrepour tous les spectaclesAuprès de chaque lieu de spectacle :

contacts page 24

pour le chapiteau- Comité Départemental du Tourisme

Haute-Bretagne Ille-et-Vilaine * :

www.bretagne35.com et sur le site du

Grand Soufflet* www.legrandsoufflet.fr

- La maison de l’accordéon * : 143, rue

de Nantes, Rennes - 02 99 67 30 31

- Harmonia Mundi * : 3, rue Jean Jaurès,

Rennes - 02 99 78 33 64

- Fnac, Carrefour, Géant, Magasins U :

www.fnac.com - 0 892 68 36 22

(0,34 e/min)

- Digitick : www.digitick.com

- E. Leclerc, Auchan, Cora, Cultura,

Furet du Nord : www.ticketnet.fr -

0 892 39 01 00 (0,34 e/min)

- Office de Tourisme de Rennes

Métropole : 11, rue St-Yves,

Rennes - 02 99 67 11 66

* Pas de frais de location dans ces points de vente

À partir du 10 octobreTous les spectacles sont en vente

au Chapiteau, place du Parlement de

Bretagne à Rennes du 10 au 19 octobre

inclus (sauf les 13 et 14), de 12h30 à 22h

(paiement en espèces ou par chèque)

Informations  sur les tarifs réduitsau chapiteauLe 2e tarif indiqué (sauf pour Mexican

Institute Of Sound) est accordé sur

présentation d’un justificatif aux

acheteurs de PASS 3 Soufflets (cf. Bons

Plans), abonnés des centres culturels du

festival, – de 18 ans, étudiants, demandeurs

d’emploi, bénéficiaires ADAMI

À l’ubu- 11 e en prévente uniquement :

mêmes conditions qu’au Chapiteau

(voir ci-dessus) + membres Ubu

- 7,50 e en prévente uniquement : pour

tout porteur d’un billet daté du samedi 12

- 13 e sur place : membres Ubu exclusivement

autres lieuxAuprès de chaque lieu de spectacle :

contacts page 24

cartes « Sortir ! »Tarif réduit sur présentation d’une carte

en cours de validité :

Informations générales02 99 41 33 71

(pas de réservation de spectacle

par téléphone)

info@legrandsoufflet.fr

www.legrandsoufflet.fr

Où manger, boire un verre pendant le festivalAu Chapiteau Grand Soufflet,

place du Parlement de Bretagne

Plats du jour, soupes, crêpes et galettes

Entrée libre tous les jours dès 17h

(14h30 samedi 12 et 16h mercredi 16)

Transports en commun- Rennes : réseau bus, métro et

vélos STAR - www.star.fr

- Rennes Métropole : réseau bus STAR

pour l’aller uniquement

(prévoir covoiturage au retour)

- Département : covoiturage avec

www.covoiturage.roulezmalin.com

agenda 21

Le Grand Soufflet mène une

série d’actions visant à réduire

son empreinte écologique et

à favoriser la cohésion sociale.

Le festival est signataire de la

charte des Festivals Engagés

pour le Développement Durable

et Solidaire en Bretagne

(FEDDS).

Plus d’infos sur l’Agenda 21

du Grand Soufflet sur

www.legrandsoufflet.fr

Plus d’infos sur

le collectif et la charte :

www.lecollectifdesfestivals.org

26

M a t i o n S

p r a t i q u e S

i n f o r

t e r i eB i l l e t

- Au Chapiteau pour les spectacles de 20h30

uniquement : le 3e tarif indiqué. En vente au

chapiteau et à l’Office de Tourisme

- À Acigné, Saint-Gilles, Chantepie, Le Rheu et

Pont-Péan : contacter les lieux (cf. page 24)

Les bons plans- paSS 3 Soufflets :

Tarif réduit à partir de 3 spectacles différents

achetés (2e tarif indiqué, s’il existe – hors gratuité –

hors Mexican Institute of Sound), compilation

offerte à partir de 4 spectacles différents achetés

- Gratuit à 18h au Chapiteau pour tout spectacle

à 20h30 acheté plein tarif dans le festival.

Offre réservée à 30 places par spectacle de 18h.

- tarif réduit au chapiteau (2e tarif indiqué

hors Mexican Institute of Sound)

Pour les familles (1 billet adulte + 1 billet

enfant minimum et achetés en même temps)

le samedi 12 et le mardi 15 à 20h30

- demi-tarif à l’ubu 7,50 e en prévente uniquement :

pour tout porteur d’un billet daté du samedi 12

- 1 compilation Grand Soufflet offerte par le

Crédit Agricole d’Ille-et-Vilaine pour l’achat d’un billet

de spectacle, sur présentation d’une carte Mozaïc

ou Sociétaire du Crédit Agricole (offre réservée

aux 50 premiers, billets en vente au Chapiteau).

ProfessionnelsEnvoyez la liste des spectacles auxquels vous souhaitez

assister ainsi que vos coordonnées complètes (nom,

prénom, structure, fonction, adresse de la structure,

email, téléphone) à info@legrandsoufflet.fr.

27Formulaire disponible sur www.legrandsoufflet.fr

Date Spectacle Commune TarifNbre de billets Total

1

2

3

4

5

6

Total

Nom Prénom

Adresse

CP Ville

Tél * E-mail *

Date de naissance / / * informations obligatoires

Attention : Réservation dans la limite des places disponibles (il est conseillé de téléphoner aux lieux concernés pour s’assurer de la disponibilité des places dans les lieux de petite capacité).

Bulletin de réservation entièrement complété à retourner par courrier (Le Grand Soufflet – Pôle Sud – BP 37604 – 35176 Chartres de Bretagne Cedex) :• avant le vendredi 4 octobre• accompagné d’un chèque à l’ordre de : Grand Soufflet • accompagné d’une enveloppe timbrée libellée à votre adresse

Vos billets de spectacle vous seront envoyés par courrier le 7 octobre au plus tard.

d eB o nc o M M a n d e

t o u S S p e c t a c l e Sp o u r l e S

et aussi à : Trad Magazine, Ciné Scènes, Clair Obscur / festival Travelling, Skeudenn / festival Yaouank, Limbodiscs, Eurolive, Grand Géant, Aeromexico, La Brasserie Lancelot, Access Evenement, Erwan Le Moigne, la Maison Internationale de Rennes, l’Atelier Puzzle, Arts Vivants en Ille-et-Vilaine, Lionel Besnard.

Visuel et illustrations : Arnau Garin www.arnaugarin.comConception graphique du programme : Émeric Guémas © www.puzzle-rennes.frImpression : Imprimerie des Hauts de Vilaine sur du papier 100% recyclé sans chlore

28 o r G a n i S a t i o n

le festival est organisé par l’association Grand Soufflet :Président : Claude Berceliot Licences 2-1042168 et 3-1042169

Pôle Sud – BP 37604 – 35176 Chartres de Bretagne cedex02 99 41 33 71 – info@legrandsoufflet.fr – www.legrandsoufflet.fr

Direction artistique : Étienne Grandjean / Coordination : Caroline Bochu / Contact presse : Armel Talarmain presse@legrandsoufflet.fr 02 99 41 33 71 – 06 12 47 75 78 / Développement de l’exposition et assistanat de communication : Anne-Sophie Védrine / Développement de l’Agenda 21 et assistanat de production : Mathilde Jousse

et coorganisé par les membres du réseau d’adhérents :La Communauté de communes Au Pays de la Roche aux Fées à Eancé, la mairie d’Acigné, Les Jardins de Brocéliande à Bréal-sous-Montfort, le Centre Culturel de Cesson-Sévigné, la mairie de Chantepie, le Pôle Sud à Chartres de Bretagne*, la mairie de Châteaubourg, la Communauté de communes de Châteaugiron, la mairie de Domalain, le Centre Culturel Juliette Drouet/Fougères Communauté à Fougères et Luitré, Bouexazik à La Bouëxière*, la mairie de Laillé, l’Agora au Rheu, Les Menhirs au Sel-de-Bretagne, le Centre Culturel de Liffré*, le Centre Culturel de Montfort-sur-Meu*, la mairie d’Orgères, la MJC de Pacé, La Granjagoul à Parcé, la mairie de Pont-Péan, le Canal - Théâtre intercommunal du Pays de Redon, la Péniche Spectacle*, l’Université de Rennes 1 (Diapason), la MJC Bréquigny à Rennes*, le Phare à Saint-Coulomb, Coglais Communauté Marches de Bretagne à Montours, la mairie de Saint-Gilles, la mairie de Saint-Lunaire, Le Théâtre à Vitré*.

* Membre du conseil d’administration du Grand Soufflet

avec l’indispensable soutien des bénévoles et le professionnalisme des équipes techniques

M e r c iÀ

e tn o S n o S

p a r t e n a i r e S M é c È n e S

créditS photoS : ¡ Lucha Libre invasión ! © Jinetes Sampleadores de Imagenes / Sangre Azteca © Rosalio Vera / Mascara Dorada © Nicola Ókin Frioli / Dragón Rojo Jr. © Nicola Ókin Frioli / Cassandro El Exótico © Daniel Chavira / Papa Noël & Viviane A © Willy Vainqueur / Winston McAnuff & Fixi © Bernard Benant / Titi Robin trio © Louis Vincent / [Zõn] © Velox Images / Tim Edey & Brendan Power © Jodie Randall / SampoTrio © Christophe Halais / Nahas Project © Nicolas Bocquel / Acorps de rue © Acorps de rue / Les Zéoles © Émilie Reynaud / Mountain Men © Damien Luçon / The Summer Rebellion © Dragan Markovic / Grand Bal Musette (Étoile Musette) © Bernard Lievens / Kimmo Pohjonen © Antti Rehtijarvi / Porte-Jarretelles & Piano à Bretelles © Hervé / Traversée de la scène à la rage © Frank Broussas / La Môme Cricri & sa Colette © Sandrine Escamilla / Cie Sébastien Bertrand © Nicolas Bocquel / Flavia Coelho © Roch Armando / Kottarashky & the Rain Dogs © Nikola Gruev / Anakronic Electro Orkestra © Jean-Robert Loquillard / Autres photos © droits réservés.

29

JeuDi 1021h Ty Anna entrée libre02 99 79 05 64 / 19, pl. St-Anne - Rennes

Les Fées Minées + Les Vieilles MargattesFolk’n’roll - Chanson rockCoproduit par Mass Productions

VenDReDi 1121h La Godinette 7 e02 99 39 50 84 / 13, r. du Mt St-Michel - Romazy

Géraldine Torres Chanson

23h La Bicyclette entrée libre02 99 04 47 04 / 2, r. Théophile Rémond - La Bouëxière

Session irlandaise Jam celtique

DiManche 1316h L’AntiSeiche entrée libre02 99 78 29 90 /Le Pâtis Gérard - Noyal-Châtillon-s/Seiche

Termen Fest diez

19h30 Le Graal entrée libre 02 99 47 89 53 / 15, pl. de la Mairie - Martigné-Ferchaud

Rue Pavée Chanson française

MaRDi 1520h30 Le Buteco entrée libre02 99 65 61 45 / rue Legraverend - Rennes

Roda de Choro Jam choro

21h L’Atelier de l’Artiste entrée libre02 99 79 60 98 / 2, r. St-Louis - Rennes

La Tête à l’Est Musiques klezmer

MeRcReDi 1621h Le Scaramouche entrée libre09 52 41 96 60 / 3, r. J-Marie Duhamel - Rennes

Tarafikants Musiques balkaniques

JeuDi 1721h Le Gazoline entrée libre02 99 65 48 87 / 24, r. Nantaise - Rennes

MG Chansons énervées

19h & 21h La Clé des Champs entrée libre 02 23 55 24 40 / 1, bd de Laval - Vitré

Kia Ora Jazz manouche

21h Ty Anna entrée libre02 99 79 05 64 / 19, pl. St-Anne – Rennes

Régis Huiban & Philippe GloaguenJazz breton

23h Le Dejazey entrée libre02 99 38 70 72 / 54, r. de St-Malo - Rennes

Lio Pirata DJ set

VenDReDi 1821h L’Avant-Scène entrée libre02 23 42 30 88 / 68, bd de la Tour d’Auvergne -Rennes

Caviar Machine Nomade rock

21h Oan’s Pub entrée libre02 99 31 07 51 / 1, r. Georges Dottin - Rennes

Fuckin’hell Orkestar Rock des balkans

21h La Bicyclette entrée libre 02 99 04 47 04 - 2, r. théophile Rémond - La Bouëxière

Régis Huiban & Philippe GloaguenJazz breton

21h L’Olivier entrée libre02 99 68 03 32 / 2, pl. André Ferré - Tinténiac

Les V’Lacor Trad gallo

saMeDi 1921h La Cambuse entrée libre02 99 69 92 30 / 15, r. des Chênes - Langouet

Les Vieilles Margattes Chanson rock

21h Ty Anna entrée libre02 99 79 05 64 / 19, pl. St-Anne - Rennes

Simon McDonnell & Alexandre Sallet Irish music

w w w . l a b e l m o z a i c . c o m

Bientôt l’appel à maquettespour la saison 2014...

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Caviar Machine MG Les Fées Minées Géraldine Torres R. Huiban & P. Gloaguen Kia Ora Rue Pavée

Termen Les Vieilles Margattes Tarafikants Roda de CHoro Lio Pirata Session irlandaiseFuckin’hell Orckestar

Coordination : Lionel Besnard

Je

10

ud

i

Ren

nes

Cha

pite

auM

exic

an In

stit

ute

of S

ound

20h3

09

e /

5 e

p. 3

dr

ed

i1

1V

en

Ren

nes

MIR

con

fére

nce

des

cat

cheu

rs12

h30

entr

ée li

bre

p. 5

Ren

nes

Cha

pite

aura

dio

las

er e

n di

rect

17h

- 18h

entr

ée li

bre

Ren

nes

Cha

pite

auCa

ptai

n Cu

mbi

a Y

El P

iru

18h

5 e

p. 6

Ren

nes

Cha

pite

auK

otta

rash

ky &

the

Rai

n D

ogs

20h3

012

e /

10

e /

5 e

p.

20

Ren

nes

4 B

isLe

Col

lect

if Tr

ansG

énik

20h3

0en

trée

libr

ep.

23

Ren

nes

Pén

iche

Spe

ctac

leR

aúl B

arbo

za20

h30

14 e

/ 1

2 e

p.

9

La B

ou

ëxiè

Re

Tim

Ede

y &

Bre

ndan

Pow

er20

h30

14 e

/ 1

2 e

/ 7

e

p. 1

0

Le R

heu

Dél

inqu

ante

20h3

010

e /

7 e

p.

13

Mo

ntf

oR

t-s

uR

-Meu

Nah

as P

roje

ct20

h30

15 e

/ 1

2 e

/ 9

e

p. 1

1

oR

gèR

esAc

orps

de

Rue

20h3

07

e /

gra

tuit

p. 1

2

Vit

Ré

Trav

ersé

e de

la s

cène

à la

rage

20h4

516

e /

13

e /

8 e

p.

18

ed

i1

2S

aM

Ren

nes

4 B

istr

empl

in14

hen

trée

libr

ep.

22

Ren

nes

Cha

pite

au¡ L

ucha

Lib

re In

vasi

ón !

15h

20 e

p.

5

Ren

nes

Cha

pite

aura

dio

ren

nes

en

dire

ct16

h - 1

8hen

trée

libr

e

Ren

nes

Cha

pite

auG

rand

Bal

Mus

ette

des

Ann

ées

3019

h12

e /

10

e /

5 e

p.

15

Le s

eL-D

e-B

Ret

ag

ne

Les

Zéol

es21

h8

e /

6 e

/ g

ratu

itp.

12

Mo

nto

uR

sLo

s Az

tex

: Guz

man

& F

ox20

h30

10 e

/ 8

e /

6 e

p.

4

sai

nt-

giL

Les

Aman

diti

tita

20h3

010

e /

7 e

p.

4

Ren

nes

Ubu

Fies

ta d

e Cu

mbi

a00

h - 6

hpr

éven

te : 1

3 e

/11

e

/ 7,

50 e

sur p

lace

: 15

e /

13 e

p.

6

Ma

nc

he

13

di

acig

né

Aman

diti

tita

15h

8 e

/ 4

e

p. 4

ean

cé[Z

ÕN

]15

h9

e /

7,5

0 e

p.

10

BR

éaL-

so

us

-Mo

ntf

oR

tÉt

oile

Mus

ette

16h

8 e

/ 4

e /

gra

tuit

p. 1

5

PaR

céLe

s Zé

oles

16h

5 e

/ 4

e

p. 1

2

PiR

é-s

uR

-sei

che

La T

ipic

a Fr

ance

sa16

h8

e /

6 e

p.

8

sai

nt-

Lun

aiR

eAc

orps

de

Rue

17h

8 e

/ 6

e

p. 1

2

di

15

Ma

r

Ren

nes

Dia

paso

nAc

orps

de

Rue

12h1

5en

trée

libr

ep.

12

Ren

nes

Cha

pite

auAm

andi

titi

ta18

h5

e

p. 4

Ren

nes

Cha

pite

auLo

s Az

tex

: Guz

man

& F

ox20

h30

12 e

/ 1

0 e

/ 5

e

p. 4

di

16

cr

eM

er

Liff

Ré

Cie S

ébas

tien

Ber

tran

d15

h30

9 e

/ 7

e

p. 1

9

30

ri

er

ca

le

nd

Tarif

s ho

rs fr

ais

de lo

catio

n. R

éser

vatio

ns a

uprè

s de

cha

que

lieu

de s

pect

acle

(con

tact

s p.

24)

. Rés

erva

tions

pou

r le

Chap

iteau

et l

’Ubu

voi

r p. 2

6.

Ren

nes

Cha

pite

aufr

ance

ble

u ar

mo

riq

ue e

n di

rect

16h

- 19h

entr

ée li

bre

Ren

nes

Cha

pite

auM

ount

ain

Men

18h

5 e

p.

14

Ren

nes

Cha

pite

auPo

rte-

Jarr

etel

les

& P

iano

à B

rete

lles

20h3

020

e /

15 e

/ 7,

5 e

p. 1

7

chan

teP

ieTh

e Su

mm

er R

ebel

lion

20h3

06,

5 e

/ 3

,5 e

p.

14

ReD

on

Titi

Rob

in T

rio

20h3

017

e /

13

e

p. 9

sai

nt-

auB

in D

u P

aVai

LAc

orps

de

Rue

20h3

08

e /

6 e

p.

12

ud

i17

Je

Ren

nes

La m

aiso

n de

l'ac

cord

éon

visi

tes

de l

'ate

lier

13h-

14h3

0

16h4

5-18

h

grat

uit s

ur

insc

ript

ion

p. 2

3

Ren

nes

Cha

pite

aura

dio

cam

pus

ren

nes

en

dire

ct17

h - 1

8hen

trée

libr

e

Ren

nes

Cha

pite

auTh

e Su

mm

er R

ebel

lion

18h

5 e

p.

14

Ren

nes

Cha

pite

auK

imm

o Po

hjon

en20

h30

12 e

/ 1

0 e

/ 5

e

p. 1

6

ces

so

n-s

éVig

né

Oqu

estr

ada

20h3

020

e /

18 e

/ 12

e

p. 8

fou

gèR

esTi

ti R

obin

Tri

o20

h30

20 e

/ 1

0 e

p.

9

dr

ed

i1

8V

en

Ren

nes

Cha

pite

auca

nal

b e

n di

rect

17h

- 18h

entr

ée li

bre

Ren

nes

Cha

pite

auPa

pa N

oël &

Viv

iane

A18

h5

e

p. 7

Ren

nes

Cha

pite

auW

inst

on M

cAnu

ff &

Fix

i20

h30

12 e

/ 1

0 e

/ 5

e

p. 7

chât

eau

Bo

uR

gLa

Tip

ica

Fran

cesa

20h3

06

e /

gra

tuit

p. 8

chât

eau

giR

on

Los

Azte

x : G

uzm

an &

Fox

20h3

08

e /

6 e

p.

4

Pacé

Ai

r'B

ox20

h30

10 e

/ 8

e

p. 1

3

sai

nt-

cou

LoM

BD

élin

quan

te20

h30

12 e

/ 1

0 e

/ 8

e

p. 1

3

LaiL

LéLa

Môm

e Cr

icri

et s

a Co

lett

e20

h30

8 e

/ 6

e

p. 1

8

Pon

t-Pé

anFl

avia

Coe

lho

& Je

offr

ey A

rnon

e21

h13

e /

10

e /

5 e

p.

20

ed

i19

Sa

M

Ren

nes

MIR

Frid

a fi

lm d

e Ju

lie T

aym

or17

h4

e /

3 e

p.

19

Ren

nes

Cha

pite

auAi

r'B

ox18

h5

e

p. 1

3

Ren

nes

Cha

pite

auAn

akro

nic

Elec

tro

Ork

estr

a20

h30

12 e

/ 1

0 e

/ 5

e

p. 2

1

seR

Von

-su

R-V

iLai

ne

Sam

po T

rio

20h3

08

e /

6 e

p.

11

Do

MaL

ain

Les

Zéol

es20

h30

7 e

/ g

ratu

itp.

12

Luit

Ré

La M

ôme

Cric

ri e

t sa

Cole

tte

20h3

010

e /

5 e

p.

18

Expo

siti

on G

rand

Sou

ffle

t « A

ccor

déon

s et

sou

veni

rs d

e vo

yage

s »

du 2

7/08

au

09/

09Sa

int-

Luna

ire,

cen

tre

cultu

rel J

ean

Roch

efor

t

Entr

ée li

bre

Aux

hora

ires

d'ou

vert

ure

habi

tuel

s

p. 2

2

du 1

3/09

au

26/

09M

édia

thèq

ues

de C

hâte

augi

ron,

Dom

loup

, Noy

al-s

ur-V

ilain

e, O

ssé,

Pi

ré-s

ur-S

eich

e, S

aint

-Aub

in d

u Pa

vail

et S

ervo

n-su

r-Vi

lain

e

du 3

0/09

au

12/

10B

iblio

thèq

ue c

omm

unau

taire

et m

airi

e de

Sai

nt-B

rice

-en-

Cogl

ès

du 1

6/10

au

29/

10M

airi

e de

Châ

teau

bour

g

Du

14/1

1 au

11/

12B

iblio

thèq

ue e

t mai

rie

de S

aint

-Gill

es

31

En Ille-et-Vilaine, la culture est à visage hum

ain !M

usique, théâtre, arts plastiques, littérature, cinéma...

Avec le Départem

ent, partez à la rencontre de toutes les cultures.

Ille-et-Vilaine, la vie à taille humaine

Cora,

accro à l’accordéon

E-DGSD-0713-004 - Juillet 2013

E-DG

SD-0713-004_M

ise en page 1 17/07/13 16:11 Page1