Produkt-information

Eingangs-ControllerEC 602-03

Entry-controllerEC 602-03

Contrôleur d´entréeEC 602-03

Controller ingressiEC 602-03

Ingangs-ControllerEC 602-03

Indgangs-controllerEC 602-03

IngångscontrollerEC 602-03

2

1

2

3

3

GerätebedarfAppliancerequirementsAppareilsnécessairesApparechi necessariBenodigdeapparatuurKomponentbehov

EingangInputEntréeIngressoIngangIndgangIngång

4

AnwendungDer Eingangs-Controller EC 602-...wird als Auswertelektronik undSchalteinheit in Verbindung mit demSiedle Codeschloss-Modul COM 611-..., dem Electronic-Key-Lesemodul ELM 611-..., demFingerprint-Modul FPM 611-... unddem Display-Ruf-Modul DRM 611-...eingesetzt. Der EC 602-... kann biszu 8 COM 611-..., 8 ELM 611-..., 8 FPM 611-... und 8 DRM 611-...gleichzeitig verwalten. Zwei Wech-selkontakte als Schaltausgänge undzwei Eingänge werden vom EC 602-... zur Verfügung gestellt.Die Relaiskontakte können durchEingabe von Codes am COM 611-...,durch Einlesen von Schlüssel/ID-Kar-ten EK 601-.../EKC 601-... am ELM 611-..., durch Erkennen voneingelesenen Fingern oder durchBetätigen der Schlüsseltaste am COM 611-... und DRM 611-... ange-steuert werden. Über zwei Eingängekönnen bestimmte Codes und/oderinterne und externe Schlüsseltasten,unabhängig voneinander, generelloder zeitgesteuert freigegebenwerden (siehe hierzu Programmier-anleitung).Die Anzugszeit der Relais ist von 1 Sek. bis 59 Min. und 59 Sek. pro-grammierbar. Durch die Erweiterungdes EC 602-... mit der ECE 602-...(Eingangs Controller Erweiterung)werden die beiden Wechselkontakteum 6 Arbeitskontakte ergänzt.

ReichweiteDas im gesamten Variobus verlegteLeitungsnetz darf 2000 m nichtüberschreiten. In Verbindung mitSiedle Türsprechanlagen sind be-stimmte Reichweiten zwischenTürlautsprecher und Netzgerät bzw.zwischen Türlautsprecher und Haus-telefon zu beachten. Siehe hierzuPlanungs- und InstallationsrichtlinienTür- und Haustelefonie.Die Spannungsversorgung der Vario-bus-Komponenten erfolgt übereinen separaten Transformator TR 602-... Es muss sichergestellt sein, dass dieVersorgungsspannung bei maximaler

Stromaufnahme an jedem Gerät zukeiner Zeit 9 V/AC unterschreitet.

Leitungsmaterial Für die busseitige Installation müssenFernmeldeleitungen verwendetwerden. JY (St) Y Leitungen paarig

verdrillt, abgeschirmt, 0,8 mm Aderdurch-messer

A2Y (St) 2Y Fernmeldeerdkabel, 0,8 mm Aderdurch-messer

Leitungsführung Um die allgemeinen Sicherheitsbe-stimmungen für Fernmeldeanlagennach VDE 0100 und VDE 0800 zuerfüllen und Störeinflüsse zu ver-meiden, muss auf getrennte Führungvon Stark- und Schwachstromlei-tungen geachtet werden. Ein Ab-stand von 10 cm ist einzuhalten.

Montage1 Eingangs Controller EC 602-... aufHutschiene montieren 2 AP-Montage mit Zubehör ZN 402-...3 Anschlussplan

Diese Geräte sind mit vorinstal! lierbaren Klemmen ausgerüstet.Im Bedarfsfall kann das Gehäusegeöff-net und die Anschlussklem-men können samt angeschlossenerInstallation abgezogen werden.

ProgrammierungDie Programmierung erfolgt display-unterstüzt über die im Deckel des EC 602-... eingebaute Tastatur (siehehierzu Programmieranleitung) oderüber den Variobus mit einem PC.Bei der Programmierung mit PC wirddieser über das Programmierinter-face PRI 602-... mit dem Variobusverbunden. Die dem PRI 602-...beiliegende Programmiersoftwareführt Sie im Dialog durch die Pro-grammierung der kundenspezifi-schen Daten.

Technische Daten• Versorgung 12 V/AC aus TR 602-...• Kontaktbelastung 24 V/2 A• Stromaufnahme max. 150 mAmit ECE 602-... max. 400 mA• Schutzart IP 20 • Umgebungstemperatur 0-40 °C• Dimensionen107 x 89 x 60 mm(6 Raster Schalttafeleinbaugehäuse)

Deutsch

Montage

5

ApplicationThe EC 602-... Easikey controller isused as an electronic evaluating andswitching unit in connection withthe COM 611-... Siedle code lockmodule and the ELM 611-...Electronic key reading module, thefingerprint module FPM 611-... andthe display call module DRM 611-.... The EC 602-... is ableto manage up to 8 COM 611-..., 8 ELM 611-..., 8 FPM 611-... and 8 DRM 611-... units at the sametime. Two changeover contacts andtwo inputs are provided by the EC 602-... . The relay contacts canbe controlled by entering codes atthe COM 611-..., by reading inkeys/ID cards EK 601-.../ EKC 601-...at the ELM 611-..., by therecognition of scanned fingerprintsor by pressing the key symbol buttonon the COM 611-... and DRM 611-...Particular codes and/or internal andexternal key symbol buttons can bereleased, on a general or timedbasis, via two inputs (see programm-ing instructions). The pickup time forthe relays can be programmed from1 sec. to 59 mins and 59 secs.By upgrading the EC 602-... with theECE 602-... Easikey controller ex-tension, both changeover contactsare supplemented by 6 make contactelements.

RangeThe wiring in the whole Vario busmay not exceed a length of 2000metres. In connection with Siedleentryway speaker systems, certainranges between entryway speakersand the power supply unit orbetween the door loudspeaker andthe house telephone must beobserved. See the planning andinstallation guidelines for entrywayand house telephony. The powersupply for the Vario bus componentsis provided from a separate TR 602-... transformer.Steps must be taken to ensure thatthe supply voltage at each unit’smaximum current consumptionnever falls below 9 V/AC.

Conductor material Telecommunication lines must beused for the bus installationJY (St) Y Shielded, twisted wire

pair cables, with a corediameter of 0.8 mm

A2Y (St) 2Y Telecommunication linewith a core diameter of 0.8 mm.

Wiring arrangement In order to meet the VDE 0100 andVDE 0800 safety regulations fortelecommunications sytems and inorder to avoid interference, stepsmust be taken to ensure that heavyand light current lines are laidseparately. A clearance of 10 cmmust be observed.

Mounting1 Mount the EC 602-... Easikeycontroller on the rop-hat rail2 SM housing with ZN 402-...accessories3 Wiring diagram

These units are fitted with ! pre-installed terminals. If necessary the housing can beopened and the supply terminalsremoved with the connectedinstallation.

ProgrammingDisplay-based programming iscarried out using the keypad builtinto the cover of the EC 602-... (see programming instructions) orwith a PC via the Vario bus.When programming with PC, this islinked with the Vario bus via the PRI 602-... programming interface.The programming software enclosedwith the PRI 602-... guides youthrough the programming of specificcustomer data in dialogue.

Specifications• 12 V/AC supply from TR 602-...• Contact load 24 V/2 A• Current consumption max. 150 mA with ECE 602-... max. 400 mA• Protective system IP 20 • Ambient temperature 0-40 °C• Dimensions 107 x 89 x 60 mm(6-grid switch panel mounting)

English

Mounting

6

ApplicationLe contrôleur d´entrée EC 602-... estutilisé comme électronique d´inter-prétation et unité de commutationen association avec la serrure codéeSiedle COM 611-...ou le module Clef Electronique Electronic-Key ELM 611-..., le module FingerprintFPM 611-...et le module d'affichaged'appel DRM 611-... Le contrôleur -EC 602-... peut gérer simultanémentjusqu´à huit COM 611-..., ELM 611-..., FPM 611-... et huit-DRM 611-... . Il dispose de deuxcontacts inverseurs (sorties decommutation) et de deux entrées.Les contacts relais peuvent êtreactivés par l´entrée de codes sur laCOM 611-..., par la lecture de cartesd´identification EK 601-.../ EKC 601-... sur l´ELM 611-..., pardétection de doigts mémorisés ouencore par opération de la toucheclef du COM 611-... et DRM 611-...Les deux entrées permettent delibérer individuellement, d´unemanière générale ou avec unetemporisation (voir instructions deprogrammation), certains codeset/ou touches clefs internes etexternes. Le temps d´activation desrelais est réglable entre 1 sec. et 59 minutes et 59 sec. En ajoutant l´extension de con-trôleur d´entrée ECE 602-... au con-trôleur d´entrée EC 602-..., ondispose de six contacts de travailsupplémentaires en plus des deuxcontacts inverseurs.

PortéeLa longueur totale du réseau delignes Variobus ne doit pas dépasser2000 m. Au sein des installationsinterphoniques Siedle, il faut tenircompte des portées permises entrele portier électrique et l´alimen-tation ou les téléphones intérieurs.Voir instructions de projection etd´installation de la téléphonie deporte et de la téléphonie intérieure.Les modules du Variobus sont alimentés par un transformateurséparé TR 602-... De plus, la tensiond´alimentation de chaque appareil nedoit en aucun cas tomber en dessous

de 9 V/AC lorsque l´appareil absorbeson courant maximum.

Matériel de câblagePour l´installation côté bus, il faututiliser les types de fils suivants:JY (St) Y Fils appairés torsadés

blindés, diamètre 0,8 mm

A2Y(St)2Y Câble télécom de terre, diamètre 0,8 mm

CâblageAfin de répondre aux dispositionsgénérales de sécurité pour lesinstallations de télécommunicationselon VDE 0800 et pour prévenir lesparasites, il faut respecter unedistance de 10 cm entre les lignes àcourant fort et les lignes à courantfaible.

Montage1 Montez le contrôleur d´entrée EC 602-... sur le rail chapeau2 Montage en saillie avec l'accessoireZN 402-...3 Schéma de branchement

Ces appareils sont équipés de ! bornes préinstallables. En cas debesoin, vous pouvez ouvrir l´appareilet enlever les bornes de branche-ment ainsi que toute l´installationbranchée.

ProgrammationLa programmation s´effectue à l´aidede l´afficheur et du clavier intégré aucouvercle du contrôleur EC 602-...(voir instructions de programmation)ou par le Variobus moyennant un PCbranché sur l´interface de program-mation PRI 602-... Le logiciel deprogrammation joint à l´interface PRI 602-... vous guide dans la pro-grammation des données spécifiquesdu client.

Caractéristiques techniques• Alimentation 12 V/AC par TR 602-...• Charge de contact 24 V/2 A• Courant absorbé 150 mA max.,400 mA max. avec ECE 602-...• Indice de protection IP 20• Température ambiante 0-40°C• Dimensions 107 x 89 x 60 mm(boîtier 6 trames)

Français

Montage

7

Modo d’usoIl controller d’ingresso EC 602-...viene impiegato come apparecchioelettronico di analisi e unità dicommutazione in abbinamento almodulo serratura a codice COM 611-..., al modulo di letturaElectronic Key ELM 611-..., almodulo Fingerprint FPM 611-... e almodulo di chiamata a display DRM 611-... L’EC 602 riesce a gestire fino a 8 COM 611-..., 8 ELM 611-..., 8 FPM 611-... e 8 DRM 611-...contemporaneamente. L’EC 602rende disponibili due contatti discambio come uscite dicommutazione e due ingressi. E’possibile controllare i contatti relèmediante l’inserimento di codici sulCOM 611-..., la lettura di chiavi/schede ID EK 601-.../EKC 601-...sull’ELM 611-..., il rilevamento diimpronte lette oppure premendo iltasto chiave sul COM 611-... e DRM 611-... Attraverso due ingressi è possibileabilitare in modo generico otemporizzato determinati codici e/otasti chiave interni ed esterni,indipendenti l’uno dall’altro (a taleriguardo si vedano le istruzioni diprogrammazione).Il tempo di eccitazione del relè èprogrammabile a partire da un mini-mo di un secondo ad un massimo di59 min. e per 59 secondi. Con l’ampliamento dell’EC 602-...mediante l’estensione del controllerd’ingresso ECE 602-... entrambi icontatti di scambio vengonointegrati con 6 contatti di lavoro.

Raggio d’azioneLa rete di cavi posatacomplessivamente nel bus Vario nondeve superare i 2000 metri. Inabbinamento agli impianti citofoniciSiedle è necessario rispettaredeterminati raggi d’azione tra ilporter e l’apparecchio alimentatodalla rete o tra il porter e il citofono.Vedere a tale proposito le direttive diprogettazione ed installazione per lacitofonia e la comunicazione interna.L’alimentazione di tensione dei

componenti del bus Vario avvienetramite un trasformatore separato TR 602-... E’ necessario accertarsi che latensione di alimentazione conassorbimento massimo non superimai i 9 V/AC per ogni singoloapparecchio.

CaviPer l’installazione sul lato bus ènecessario utilizzare linee pertelecomunicazioni JY (St) Y Cavi ritorti in coppia,

schermati, diametrofilo 0,8 mm

A2Y (St) 2Y Cavo di terra pertelecomunicazioni, diametro filo 0,8 mm

CablaggioAl fine di rispettare le disposizioni di sicurezza per impianti di tele-comunicazione secondo le norme VDE 0100 e VDE 0800 ed evitaredisturbi, è necessaria una posaseparata delle linee a corrente fortee a corrente debole. Occorrerispettare una distanza di 10 cm.

Montaggio1 Montare il controller d’ingressoEC 602-... sulla barra DIN2 Montaggio appoggio muro conaccessorio ZN 402-...3 Schema dei collegamenti

Questi apparecchi sono dotati! di morsetti preinstallabili. Se necessario, è possibile aprirel’alloggiamento ed estrarre i morsettiunitamente all’installazione colle-gata.

ProgrammazioneLa programmazione viene effettuatacon la guida del display mediante latastiera incorporata nel coperchiodell’EC 602-... (vedere a tale pro-posito le istruzioni per la pro-grammazione) oppure tramite il busVario con un PC. Nella program-mazione con PC quest’ultimo vienecollegato con il bus Vario tramitel’interfaccia di programmazione PRI 602-...

Il software di programmazione indotazione con l’interfaccia PRI 602-... guida l’utente mediantefinestre di dialogo nella program-mazione dei dati del cliente.

Dati tecnici• Alimentazione 12V/AC con TR 602-...• Carico dei contatti: 24 V/2 A• Corrente assorbita: max. 150 mA,con ECE 602-... max 400 mA• Grado di protezione: IP 20• Temperatura ambiente: 0-40°C• Dimensioni: 107 x 89 x 60 mm(scatola esamodulare del quadro didistribuzione)

Italiano

Montaggio

8

ToepassingDe ingangs-controller EC 602-...wordt gebruikt als analyse-elektronica en schakeleenheid incombina-tie met de Siedle code-slotmodule COM 611-... en deElectronic-Key-Leesmodule ELM 611-..., de vingerprintmoduleFPM 611… en de display-oproep-module DRM 611… De EC 602-...kan maar liefst 8 COM 611-..., 8 ELM 611-..., 8 FPM 611-... en 8 DRM 611-... tegelijk beheren.Twee wissel-contacten alschakeluitgangen en twee ingangenworden beschikbaar gesteld door deEC 602-... De relaiscontacten kunnen wordenaangestuurd door middel van hetinvoeren van codes op de COM 611-..., door middel vaninlezen van sleutel/ID-kaarten EK 601-.../EKC 601-... op de ELM 611-... door herkennen vaningelezen vingers of door middel vande sleuteltoets op COM 611-... enDRM 611-... Via twee ingangen kanmen bepaalde codes en/of interneen externe sleuteltoetsen, onaf-hankelijk van elkaar, algemeen ofdoor middel van tijdsbesturingvrijgeven (zie daarvoor de program-meerhandleiding).De aantrekkingstijd van het relaiskan worden geprogrammeerd van 1 sec. tot 59 min. en 59 sec. Door de EC 602-... uit te breiden met deingangs-uitbreidings-controller ECE 602-... worden de beide wissel-contacten aangevuld met 6 werk-contacten.

ReikwijdteHet in de gehele variobus gelegdenetwerk van leidingen mag nietlanger zijn dan 2000 m. In combi-natie met Siedle intercominstallatiesdient men bepaalde reikwijdtentussen de deurluidspreker en hetnetvoedingsapparaat, resp. tussende deurluidspreker en de huistele-foon, in acht te nemen. Zie daarvoor de plannings- eninstallatierichtlijnen deuren huistele-fonie. De voeding van de vario-bus-componenten gebeurt met behulp

van een aparte transformator TR 602-... Voor elk van de toestellen geldt datde voedingspanning bij maximaalstroomverbruik absoluut nooit onderde 9 V/AC mag komen.

LeidingmateriaalVoor de installatie aan de buszijdedient men telefoonleidingen tegebruiken. JY (St) Y Leidingen paarsgewijs

getwist, afgeschermd0,8 mm aderdiameter

A2Y (St) 2Y Telefoonaardkabel0,8 mm aderdiameter

Het trekken van de leidingen Om te kunnen voldoen aan dealgemene veiligheidsbepalingen voortelecommunicatie-installaties volgensVDE 0100 en VDE 0800 en omstorende invloeden te voorkomen,dient men ervoor te zorgen dat desterk- en de zwakstroomleidingenapart worden getrokken. Er moeteen onderlinge afstand van 10 cmaangehouden worden.

Montage1 Monteer de ingangs controller EC 602-... op de hoedvormige rail 2 Opbouwmontage met accessoiresZN 402-...3 Aansluitschema

Deze toestellen zijn voorzien ! van vooraf installeerbareklemmen. Indien nodig, kan men hethuis ervan openen en kan men deaan-sluitklemmen samen met degehele installatie wegtrekken.

ProgrammeringDe programmering gebeurt metbehulp van een display. Men ge-bruikt het toetsenbord dat zich inhet deksel van de EC 602-... bevindt(zie daarvoor de programmeer-handleiding). Voor het programme-ren kan men ook gebruik maken vande variobus en een PC.Bij het programmeren met behulpvan de PC wordt deze via de pro-grammeerinterface PRI 602-...verbonden met de variobus.

De programmeersoftware die met dePRI 602-... wordt meegeleverd, leidtu in dialoogvorm door de program-mering van de klantspecifiekegegevens.

Technische gegevens• Voeding 12 V/AC uit TR 602-...• Contactbelasting 24 V/2 A• Stroomverbruik max. 150 mAmet ECE 602-... max. 400 mA• Afscherming IP 20 • Omgevingstemperatuur 0-40 °C• Afmetingen 107 x 89 x 60 mm(schakelpaneel-inbouwhuis met 6 rasters)

Nederlands

Montage

9

AnvendelseIndgangs-controller EC 602-...benyttes som elektronisk central- ogkoblingsenhed i forbindelse medSiedle kodelåsmodul COM 611-... og Electronic-Key læsemodul ELM 611-... Fingerprintmodul FPM 611-... og Display-opkalds-modul DRM 611-... EC 602-... kanhåndtere indtil 8 COM 611-..., 8 ELM 611-.. .8 FPM 611-... og 8 DRM 611-... samtidigt. EC 602-...er udstyret med 2 skiftekontaktersom koblingsudgange samt 2 indgange. Relækontakterneaktiveres ved at indtaste koder påCOM 611-..., ved at indlæsenøgle/ID-kort EK 601-.../ EKC 601-...i ELM 611-... ved genkendelse afindlæste fingre eller ved at trykke pånøgletasten på COM 611-... og DRM 611-.... Via 2 indgange kanbestemte koder og/ eller interne ogeksterne nøgletaster frikobles (dvs.udløses), enten uaf-hængigt afhinanden, generelt eller timerstyret(jf. programmerings-vejledning).Relæernes holdetid kanprogrammeres fra 1 sek. til 59 min.og 59 sek. Ved at udvide EC 602-...med indgangs-controller-udvidelseECE 602-... udbygges de 2 skiftekon-takter med 6 arbejdskontakter.

RækkeviddeVariobussens samlede lednings-længde må ikke overstige 2000 m. I forbindelse med Siedle dørtelefon-anlæg skal bestemte rækkevidder mellem dørstation og strømfor-syningsenhed eller mellem dørstationog telefon overholdes. Vi henviserher til vore projekterings- og installa-tionsvejledninger for dør- og hus-telefoni. Variobus-komponenterneskal spændingsforsynes via enseparat transformator TR 602-...Man skal sikre sig, at forsynings-spændingen ved maksimalt strøm-forbrug for hver enkelt enhed påintet tidspunkt kommer under 9 VAC.

LedningsmaterielTil installationen på bussiden skal deranvendes svagstrømskabel.JY(St)Y Parsnoet svagstrøms-

kabel med fælles skærm, 0,8 mm lederdiameter.

A2Y(St)2Y Parsnoet svagstrøms-kabel med skærm om hvert par, 0,8 mm lederdiameter.

LedningsfremføringI henhold til stærkstrømsbekendt-gørelsen bør stærk- og svagstrøms-kabler fremføres hver for sig med enindbyrdes afstand på min. 10 cm.

Montage1 Indgangs-controller EC 602-...monteres på DIN-skinne.2 Frembygningsmontage medtilbehør ZN 402-...3 Tilslutningsdiagram.

Disse enheder er forsynet med ! aftagelige klemrækker. Hvis detskulle vise sig at være nødvendigt,kan kabinettet åbnes og tilslut-ningsklemmerne med tilsluttetinstallation trækkes af.

ProgrammeringProgrammeringen foregår display-støttet ved hjælp af tastaturet i dækslet på EC 602-... (jf. program-meringsvejledning) eller ved hjælp af en PC via Variobussen. Ved pro-grammering med PC tilsluttes dennetil Variobussen via programme-ringsinterface PRI 602-...Programmeringssoftwaren, derleveres sammen med PRI 602-...,fører Dem efter dialogprincippetgennem programmeringen af dekundespecifikke data.

Tekniske data • Forsyning 12 VAC via TR 602-...• Kontaktbelastning 24 V/2 A• Strømforbrug maks. 150 mA, sammen med ECE 602-... maks. 400 mA• Kapsling IP 20• Omgivelsestemperatur 0-40° C• Dimensioner 107 x 89 x 60 mm

Dansk

Montage

10

AnvändningIngångscontroller EC 602-... användssom utvärderingselektronik till-sammans med Siedle kodlåsmodulCOM 611-... och electronic-keylåsmodul ELM 611-... fingerprint-modulen FPM 611-...och display-anrops-modulen DRM 611-...Ingångscontroller EC 602-... kanhantera upp till 8 COM 611-..., 8 ELM 611-..., 8 FPM 611-... och 8 DRM 611-... samtidigt. EC 602-...har två växel-kontakter sombrytutgångar och två ingångar.Reläkontakterna kan styras antingenmed en kod som matas in på COM 611-... eller med ett nyckel-kort EK 601-.../EKC 601-... som mansticker in i ELM 611-..., genomidentifiering av inlästa fingrar ellermed nyckelknappen på COM 611...och DRM 611-... Två ingångar kananvändas för generella ellertidsstyrda koder och/eller interna ochexterna nyckelknappar oberoende avvarandra (se även programmerings-anvisningen). Reläernas tillslagnings-tid kan programmeras in från 1sekund till 59 minuter och 59sekunder. Om man väljer att kom-plettera EC 602-... med den extraingångscontrollern ECE 602-... kande två växelkontak-terna utökas med6 arbetskontakter.

RäckviddVariobussens kabelnät får totalt intevara längre än 2000 m. Tillsammansmed Siedle porthögtalarsystem gällerspecialräckvidder mellan porthög-talare och nätenhet resp. mellanporthögtalare och hustelefon. Seäven riktlinjerna för planering ochinstallation av port- och hustelefoni.Variobuss-komponenterna försesmed ström från en separat trans-formator TR 602-...Matarspänningen till varje enhet fårvid maximal upptagen effekt aldrigöverstiga 9 V/AC.

LedningsmaterialFör installation hos kunden användstelekablar.JY (St) Y Parvis tvinnade och

avskärmade ledningar,med 0,8 mmledardiameter.

A2Y (St) 2Y Telekabel med 0,8 mmledardiameter.

LedningsföringFör att uppfylla kraven i de allmännasäkerhetsbestämmelserna omteleanläggningar enligt de tyskaVDE-föreskrifterna 0100 och 0800samt för att undvika störningar, ärdet viktigt med separata ledningarför stark- och svagström. Avståndetska vara 10 cm.

Installation1 Montera ingångscontroller EC 602-... på U-skena2 Utför utanpåliggande montagemed tillbehör ZN 402-...3 Kopplingsschema

Denna apparat är försedd med ! klämmor som kan förinstalleras.Vid behov kan man öppna kåpanoch lossa nätklämmor och ansluteninstallation.

ProgrammeringIngångscontroller EC 602-... kanantingen programmeras med knapp-satsen i locket och en display (seäven programmeringsanvisningen)eller med variobussen och en PC. I det senare fallet ansluts PC:n tillvariobussen via programmerings-interface PRI 602-... Programme-ringen sker med hjälp av det dialog-styrda programmeringsprogram sommedföljer PRI 602-... och som ärprogrammerat med kundens egnauppgifter.

Tekniska data• Spänningsförsörjning 12 V/AC frånTR 602-...• Max. kontaktbelastning 24V/ 2 A• Max. upptagen effekt 150 mA,med ECE 602-... max. 400 mA• Skyddstyp IP 20• Omgivningstemperatur 0-40 °C• Mått: 107 x 89 x 60 mm(6-rasters infälld kåpa för instru-menttavla)

Svensk

Installation

11

© 1997/ 08.08Printed in GermanyBest. Nr. 0-1101/132068

S. Siedle & Söhne

Postfach 1155D-78113 FurtwangenBregstraße 1D-78120 Furtwangen

Telefon +49 7723 63-0Telefax +49 7723 63-300www.siedle.deinfo@siedle.de

S. Siedle & Söhne

Postfach 1155D-78113 FurtwangenBregstraße 1D-78120 Furtwangen

Telefon +49 7723 63-0Telefax +49 7723 63-300www.siedle.deinfo@siedle.de