information : chiffres et lettres, les clés de la...

24
/////////////////////////////////////////// numéro 237 - juillet - août 2011 Le dossier Information : chiffres et lettres, les clés de la sécurité ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Franc succès pour l'IRT « Matériaux, métallurgie et procédés » Idées lumineuses pour ingénieurs éclairés De nouveaux marqueurs pour pister l'échinococcose humaine Des nouvelles de Louis Pergaud et de Marcel Aymé LE JOURNAL DE LA RECHERCHE ET DU TRANSFERT DE L’ARC JURASSIEN //////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Upload: doandan

Post on 15-Sep-2018

214 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

/////////////////////////////////////////// numéro 237 - juillet - août 2011

Le dossier

Information : chiffres et lettres, les clés de la sécurité//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Franc succès pour l'IRT « Matériaux, métallurgie et procédés »Idées lumineuses pour ingénieurs éclairésDe nouveaux marqueurs pour pister l'échinococcose humaineDes nouvelles de Louis Pergaud et de Marcel Aymé

LE JOURNAL DE LA RECHERCHE ET DU TRANSFERT DE L’ARC JURASSIEN

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////

le sommaire /////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Les ActuALités //////////////////////////////////////////////////////////////////// 3 METALDEX défend la qualité des eaux comtoisesIdées lumineuses pour ingénieurs éclairésFranc succès pour l’IRT « Matériaux, métallurgie et procédés »Microrobot : une vitesse record !Grands prix pour l’écurie UTBM CompétitionÉtudes littéraires, option esprit d’entrepriseL’ENSMM et la Tokyo Denki University, une histoire de vingt ansUniversité d’été FREREF20e congrès français de mécanique36e congrès de la Société de biomécanique9e colloque d’hydrogéologie en pays calcaireMarges et périphéries dans les pays de langue anglaise : identité et altérité« Régulation et tarification des hôpitaux »« Le miracle de Faverney (1608) »

l’objet /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 11De nouveaux marqueurs pour pister l’échinococcose humaine

le transfert /////////////////////////////////////////////////////////////////////// 12Innovation + maturation = valorisation

le Dossier ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 13 Information : chiffres et lettres, les clés de la sécurité

conceptions ////////////////////////////////////////////////////////////////////// 20L’être humain, facteur d’innovation

terre D’inventeurs ///////////////////////////////////////////////////////////// 22Des nouvelles de Louis Pergaud et de Marcel Aymé

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Collaboration originale entre universités, entreprises et collectivités, le projet METALDEX met en œuvre en Franche-Comté une série de mesures concrètes des-tinées à réduire l’impact de la pollution industrielle sur la qualité de l’eau.Le programme est ambitieux et l’enjeu d’importance dans une région fortement industrielle, particulière-ment concernée par les rejets de métaux lourds.

Au problème posé par la pollution de l’eau, la réponse doit être collective et transdisciplinaire. C’est partant de ce postulat que s’est monté en 2009 et pour quatre ans le projet METALDEX, associant dans une même réflexion des universitaires, des industriels et des collectivités locales. Le projet est piloté par le labo-ratoire Chrono-environnement de l’université de Franche-Comté, fort de compétences en chimie en-vironnementale, ingénierie des eaux, chimie verte, biologie environnementale et hydrobiologie. Son ex-pertise multidisciplinaire est renforcée par les apports scientifiques de deux instituts européens travaillant sur les mêmes problématiques environnementales  : le G. Ronzoni Institute de Milan en Italie et le PROTMEDInstitute de Bucarest en Roumanie. Mis en place à l’ini-tiative de l’Agence de l’eau Rhône-Méditerranée et Corse, METALDEX bénéficie du soutien de la Région Franche-Comté et du CNRS. Il associe à ses recherches

cinq partenaires industriels comtois  : ZINDEL INDUS-TRIE à Devecey (25), SILAC INDUSTRIE à Champlitte (70), ÉLECTROLYSE ABBAYE D’ACEY à Vitreux (39), PAPETERIE DU DOUBS à Novillars (25) et CŒUR D’OR à Maîche (25).

Pollutions métallique, minérale, organique en baisseAfin de répondre aux normes environnementales en vigueur aux plans national et européen, le projet a pour objectifs principaux  : la réduction des rejets in-dustriels  ; l’optimisation des stations industrielles et urbaines de décontamination ; l’évaluation de l’impact environnemental et sanitaire du rejet comme du trai-tement des substances jugées toxiques.Bioessais écotoxicologiques, technologies innovantes ou bioprocédés de fabrication, les techniques issues de la recherche sont mises en application sur site indus-triel et génèrent l’embauche en entreprise de jeunes chercheurs universitaires. « Les résultats sont promet-teurs puisqu’à mi-parcours du programme, les flux pol-luants émis par les entreprises en direction des cours d’eau ont notablement diminué  », affirme Grégorio Crini, responsable du projet au laboratoire Chrono-environnement. « Les mesures effectuées révèlent une présence moindre de métaux (cuivre, nickel, zinc…), de minéraux (sels) ou de substances organiques dans le Doubs, le Salon, le ruisseau des Charmes ou l’Ognon ».

METALDEX défend la qualité des eaux comtoises

ÆContact : Grégorio Crini - Laboratoire Chrono-environnement - Université de Franche-Comté / CNRS

Tél. (0033/0) 3 81 66 57 01 - [email protected]

Au fil de l'Ognon, à Cussey (25)

//////////////////////////////////////////////////////////////// 3 ////////////////////////////////////////////////////////////////

les actualités /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////les actualités /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////les actualités /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

les actualités /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Idées lumineuses pour ingénieurs éclairésLe Team Tsuki, composé d’élèves-ingénieurs de l’UTBM, a remporté le premier prix du concours international « Les 24 heures de l’innovation » pour la conception d’un lampadaire intelligent permettant de réduire la pollution lumineuse urbaine.

De la lumière où il faut, quand et comme il faut… Contre la pollution lumineuse générée par les éclairages noc-turnes en ville, les élèves-ingénieurs de l’UTBM ont imaginé un lampadaire à sept solutions, sachant éclairer selon les besoins. Recours à l’énergie solaire et utilisation de LEDs pour la technologie, design épuré pour l’es-thétique, les innovations n’ont pas fait défaut pour ce projet baptisé « Seven », monté en… 24 heures chrono !Seven est équipé d’une caméra panoramique infrarouge détectant piétons et véhicules en fonction de leur vitesse de déplacement. La zone d’éclairage et l’intensité de la lumière sont ainsi automatiquement détermi-nées. Un système d’éclairage par fibre optique se déclenche et éclaire le trottoir sous les pas des piétons ; un panneau constitué de LEDs illumine la chaussée à l’approche des véhicules. L’angle de la lumière apportée est ici calculé de manière à ce que les rayons envoyés sur les pare-brise soient redirigés vers le sol et non dans le ciel, limitant ainsi sa pollution tout comme l’éblouissement des usagers.Décidément, le Team Tsuki de l’UTBM a pensé à tout, prévoyant même de profiter de ce mobilier urbain pour y intégrer, entre autres, borne Bluetooth, bouton d’appel d’urgence, récupérateur de piles usagées…Conception judicieuse et arguments technologiques ont convaincu le jury des « 24 heures de l’innovation ». Seven se classe donc premier au concours international organisé en mai dernier par l’École de techno-logie supérieure (ETS) de Montréal, pour lequel les projets se bâtissent à distance sur la base d’un cahier des charges proposé par des industriels québécois.

ÆContact : Samuel Gomes - Laboratoire Mécatronique, modèles, méthodes et métiers

Université de technologie de Belfort - Montbéliard - Tél. (0033/0) 3 84 58 30 06 - [email protected]

Caméra 360° permettant de détecter une présence :- si c’est une voiture, l’éclairage principal s’active- si c’est un piéton, l’éclairage secondaire s’active

Éclairage principal en LEDs sur panneaux croisés, qui permet l’éclairage des deux voies de la chaussée

Capteur photosensible permettant gde régler la densité de la lumière de l’éclairage principal suivant la luminosité du Soleil et de la Lune

Éclairage secondaire gFibre optique

g

g

//////////////////////////////////////////////////////////////// 4 ////////////////////////////////////////////////////////////////

Caméra 360° permettant de détecter une présence :- si c’est une voiture, l’éclairage principal s’active- si c’est un piéton, l’éclairage secondaire s’active

Franc succès pour l’IRT « Matériaux, métallurgie et procédés »L’Institut de recherche technologique «  Matériaux, métallurgie et procédés  » est l’un des six lauréats de l’appel à projets lancé dans le cadre du grand emprunt national au titre des investissements d’avenir.Doté de 110 M€ sur dix ans, il regroupera les forces vives de la recherche et de l’industrie de l’ensemble du Grand Est. En Lorraine, Metz accueillera sur son technopôle le campus principal et le centre de recherche commun. Deux campus secondaires seront implantés en Champagne-Ardenne et en Franche-Comté. Le site de Troyes sera dédié à la transformation des matériaux à fibres végétales. Celui de Belfort - Montbéliard accueillera principalement la thématique de l’« Ingénierie et des traitements de surface », mais aussi les procédés de mise en forme et la caractérisation des matériaux. 13 M€ devraient ainsi être investis en Franche-Comté et soutenir le dynamisme de secteurs prépondérants de l’activité régionale.Les moyens et les compétences issus des laboratoires universitaires et des services de R&D industriels seront mutualisés dans un centre de recherche technologique d’envergure internationale, autour de six axes de travail. En Franche-Comté, le programme « Fonctionnalisation et traitements de surface » implique le laboratoire LERMPS (UTBM), l’Institut UTINAM (UFC / CNRS) et l’Institut FEMTO-ST (UFC / ENSMM / UTBM / CNRS). Le LERMPS et le LMC (UTBM / CNRS) sont également partie prenante du programme « Élaboration et traitements thermiques », et FEMTO-ST de « Mise en forme, usinage et caractérisation des matériaux ».De grands noms de l’industrie comme ARCELOR MITTAL, AIR LIQUIDE, FAURECIA, PSA, ASCOMETAL, AREVA et SAFRAN participent à cette grande aventure, ainsi que de nombreuses PME par l’intermédiaire des quatre pôles de compétitivité associés, Matéralia, Véhicule du Futur, Fibres et Microtechniques.

LMC : Laboratoire métallurgies et cultures - LERMPS : Laboratoire de recherche sur les matériaux, les procédés et les surfaces - UTINAM : Univers, transport, interfaces, nanostructures, atmosphère et environnement, molécules

ÆContact : Christian Coddet - LERMPS - UTBM - Tél. (0033/0) 3 84 58 30 23 - [email protected]

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Rien ne l’arrête ! Déjà détenteur d’un record du monde de sprint en 2010 en Alaska (cf. en direct n° 230, mai - juin 2010), le microrobot bisontin persiste et signe à Shanghai cette année et établit un nouveau record, lais-sant carrément sur place ses concurrents. 1,86 seconde pour son meilleur tour le porte sur une très haute pre-mière marche de podium puisque l’université d’Hawaï, deuxième à passer la ligne d’arrivée, affiche un meilleur temps de… 23 secondes  ! Quelle différence entre le robot français et ses six adversaires pour justifier un tel écart  ? Le premier est en mode pilotage automa-tique, les autres, non. La commande du microrobot

« MagPieR » mis au point à FEMTO-ST est entièrement autonome, une prouesse technologique résultant de re-cherches particulièrement pointues dans le domaine de la microrobotique. Les autres ont été guidés par joystick par leurs concepteurs, perdant ainsi un temps précieux.

C’est donc à toute vitesse que « MagPieR » s’est frayé un chemin dans le labyrinthe spécialement conçu pour corser l’épreuve cette année. « Le labyrinthe compor-tait des portes d’un demi-millimètre de large dans une aire de jeu de 3,5 mm x 2 mm » précise Alexandru Ivan, chercheur au département AS2M (Automatique et sys-tèmes micromécatroniques) de l’Institut FEMTO-ST, et principal inventeur du microrobot qui, lui, affiche 0,38 mm de long, 0,30 mm de large et 0,24 mm de haut.Cette victoire remportée haut la main démontre que les chercheurs comtois figurent en bonne place dans la course à l’innovation. FEMTO-ST est d’ores et déjà impliqué dans un projet européen portant sur l’as-semblage rapide de composants électroniques en partie grâce à ces travaux. L’institut pourrait égale-ment intervenir dans la manipulation et la produc-tion de cellules biologiques à très haute vitesse.

Microrobot : une vitesse record !

ÆContact : Joël Agnus - Département Automatique et systèmes micromécatroniques (AS2M) - Institut FEMTO-ST

Université de Franche-Comté / ENSMM / UTBM / CNRS - Tél. (0033/0) 3 81 40 28 10 - [email protected]

//////////////////////////////////////////////////////////////// 5 ////////////////////////////////////////////////////////////////

les actualités /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

les actualités /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Ce ne sont pas des Formule 1, mais des voitures élec-triques : la ZEEC et la E-SPHYRA sortent tout droit des ateliers de l’UTBM qui, sous sa casquette de construc-teur, aligne depuis neuf ans ses voitures sur la grille de départ du circuit de Versailles Satory. Le trophée SIA (Société des ingénieurs de l’automobile) est l’occasion de tester les performances de voitures fabriquées par l’écurie UTBM chaque année en moins de dix mois. Cette fois encore, elle prouve qu’elle est bien engagée dans la compétition pour la construction de véhicules adaptés aux enjeux actuels de société, en remportant deux prix pour les seules voitures entièrement élec-triques présentées au concours. Le prix AVL couronne le succès de la ZEEC aux épreuves dynamiques  : accélération et freinage, maniabilité (course de slalom), régularité de la vitesse à 60 km/h de moyenne sur 45 mn, et consommation énergétique la plus faible possible. Le prix Faurecia récompense la

qualité de fabrication et de réalisation de la E-SPHYRA, du châssis à la carrosserie en passant par son design.La mise au point des voitures requiert un véritable tra-vail d’équipe de la part des étudiants et enseignants de trois des départements de l’école  : GESC (Génie élec-trique et systèmes de commande) pour la partie moto-risation et programmation électrique ; MC (Mécanique et conception) pour les aspects de mécanique, concep-tion et design  ; IMaP (Ingénierie et management de process) pour la production et l’usinage des pièces mécaniques. À Versailles, le drapeau à damier s’est abaissé sur leurs compétences…

ÆContact : David Bouquain - Samuel Gomes - Éric Gete

Département GESC - Département MC - Département IMaP

Université de technologie de Belfort - Montbéliard

Tél. (0033/0) 3 84 58 33 08 / 31 22 / 31 93

[email protected] - [email protected] - [email protected]

Grands prix pour l’écurie UTBM Compétition

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Études littéraires, option esprit d’entrepriseL’université de Franche-Comté et le milieu socio-économique viennent de trouver un nouveau terrain d’échange avec la signature en juin dernier d’une convention entre l’UFR Sciences du lan-gage, de l’homme et de la société (SLHS) et le club d’entreprises FACE. Pour les étudiants en lettres, langues, sciences humaines et sociales, ce partenariat est synonyme de découverte de métiers et d’entreprises, d’échanges avec des professionnels et de conseils personnalisés. Le monde de l’en-treprise, pour sa part, ira à la rencontre de disciplines et de compétences dont elle pourra mesurer toute l’étendue et la richesse.Une quarantaine d’entreprises locales animent sur Besançon le club FACE (Fondation agir contre l’exclusion). En collaboration avec le Bureau d’aide à l’insertion professionnelle (BAIP) de l’uni-versité de Franche-Comté, il mettra en place différentes actions concrètes adaptées aux cursus dis-pensés à l’UFR SLHS, qui s’articuleront autour de l’accompagnement des étudiants par des acteurs du monde économique, et de l’intervention de professionnels au sein des formations.

ÆContact : Christine Viel - Hélène Caire - BAIP - Université de Franche-Comté - Tél. (0033/0) 3 81 66 62 52 - [email protected]

//////////////////////////////////////////////////////////////// 6 ////////////////////////////////////////////////////////////////

les actualités /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

L’ENSMM et la Tokyo Denki University, une histoire de vingt ansVingt ans de coopération scientifique et pédago-gique… entre l’ENSMM et la Tokyo Denki Univer-sity (TDU), les liens sont solides. La célébration organisée en juin dernier pour marquer cet anni-versaire, en présence d’une délégation japonaise menée par le président de la TDU, aura également été l’occasion de réaffirmer les engagements pris et de fixer des objectifs d’avenir communs. Depuis vingt ans, les échanges de chercheurs et d’étudiants s’effectuent régulièrement entre les deux établissements. La mécatronique, alliant électronique, automatique, mécanique et infor-matique, est un sujet d’intérêt conjoint, concrétisé dès 1992 par l’organisation d’un premier congrès franco-japonais à Besançon. Le congrès de mé-catronique se déroule depuis alternativement au Japon ou en France.Au cours des deux décennies, plus de quatre-vingts étudiants de l’ENSMM ont réalisé une partie de leur cursus (projets de fin d’études ou semestres aca-démiques) au Japon. La signature d’une conven-tion culturelle, pédagogique et scientifique entre les établissements donne aux élèves de l’ENSMM la possibilité d’obtenir un double diplôme de-puis 2006 (cf. en direct n° 212, décembre 2006).

« Pour ce cursus, ils bénéficient de sept semestres d’études, dont trois au Japon, assortis d’un stage

dans une entreprise du pays. Dès la première an-née, ils prennent des cours renforcés en japonais » explique Gawtum Namah, directeur des relations internationales de l’ENSMM. Ainsi, à la fin de cette année, six doubles-diplômes ENSMM / TDU seront décernés.Au-delà de l’événement institutionnel, la rencontre du mois de juin aura permis d’échanger en toute convivialité autour des expériences et des souhaits de chacun, d’animer une collaboration tant scien-tifique que culturelle entre les deux écoles.

ÆContact : Gawtum Namah

Service des relations internationales

ENSMM

Tél. (0033/0) 3 81 40 27 57 - [email protected]

Université d’été FREREFDu 29 au 31 août 2011 à Neuchâtel

Apprendre tout au long de la vie  : le concept im-plique des changements importants dans les sys-tèmes d’éducation et de formation et doit s’intégrer davantage au parcours personnel de chacun. Pour assurer son développement, plusieurs régions d’Europe ont décidé de mettre leurs compétences en commun au sein de la FREREF, la Fondation des régions européennes pour la recherche, l’éduca-tion et la formation. Sous la responsabilité de la Conférence intercantonale de l’instruction pu-blique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP) et de l’université de Neuchâtel, la 9e édition de l’uni-versité d’été de la FREREF sera organisée en août prochain sur le sol suisse. Elle sera l’occasion pour

les professionnels de l’éducation, de la formation et de l’orientation, pour les chercheurs, les déci-deurs et les partenaires sociaux de travailler sur les systèmes de formation initiale et continue dans l’optique de l’apprentissage tout au long de la vie. Cette réflexion sera centrée sur l’entreprise, acteur clé du processus.Conférences, ateliers, rencontres à la carte et bourses de projet seront autant de possibilités d’échange et de partage d’expériences, avec pour objectif la mise en place de politiques et d’actions cohérentes et communes aux régions.

ÆContact : Christian Berger

Conférence intercantonale de l’instruction publique

de la Suisse romande et du Tessin (CIIP)

Tél. (0041/0) 79 358 39 13

[email protected]

www.unine.ch/freref

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

//////////////////////////////////////////////////////////////// 7 ////////////////////////////////////////////////////////////////

les actualités /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

20e congrès français de mécaniqueDu 28 août au 2 septembre 2011 à Besançon

Besançon accueille la 20e édition du congrès français de mécanique (CFM 2011), une manifestation scien-tifique majeure pour cette discipline sur le territoire national, organisée sous l’égide de l’Association fran-çaise de mécanique (AFM) avec le soutien de l’univer-sité de Franche-Comté et de l’ENSMM. Pendant une semaine, quelque 1 200 participants, académiques et industriels échangeront autour des avancées scien-tifiques et technologiques d’un domaine dont l’im-portance en Franche-Comté, première région indus-trielle de France, n’est plus à démontrer.Comme pour conforter cette affirmation, 2011 marque aussi symboliquement le 50e  anniversaire de la créa-tion du Laboratoire de mécanique appliquée Raymond Chaléat, intégré depuis à l’Institut FEMTO-ST (départe-ment Mécanique appliquée).Pas moins de neuf cents communications, regrou-pées en trente sessions thématiques, seront menées en parallèle au cours de toute la semaine. « Dix confé-rences plénières ouvriront chaque journée et des colloques thématiques, dont un dédié à l’horlogerie et la chronométrie, compléteront le programme  » ajoute Philippe Picart, président du comité d’orga-nisation du CFM 2011. L’ensemble des interventions couvrira le champ très vaste de la mécanique, des solides et des fluides, dans ses aspects les plus fon-damentaux comme dans les plus pratiques.

ÆContact : Philippe Picart

Département Mécanique appliquée - Institut FEMTO-ST

Université de Franche-Comté / ENSMM / UTBM / CNRS

Tél. (0033/0) 3 81 66 65 18

[email protected] / http://www.cfm2011.fr

36e congrès de la Société de biomécaniqueDu 31 août au 2 septembre 2011 à Besançon

Deux cent cinquante membres provenant de labo-ratoires francophones de Belgique, du Canada, de Suisse et de France composent la Société de bio-mécanique, dont les travaux portent, entre autres spécialités, sur les articulations, les os, les tissus, les systèmes circulatoire et respiratoire…, la bio-mécanique du mouvement, des fluides, l’ergono-mie et le handicap, l’ingénierie cellulaire…Besançon est devenue au fil des ans un centre d’importance dans le domaine de la bioméca-nique, notamment depuis la création en 2001 de l’ISIFC (Institut supérieur d’ingénieurs de Franche-Comté), concrétisant des relations de longue date entre chercheurs en sciences pour l’ingénieur et médecins. Elle accueillera le 36e congrès de la Société de biomécanique, pour lequel la teneur des quatre-vingt-dix-neuf articles sélectionnés donne le la  : «  il apparaît que les méthodes numériques et les outils in-formatiques sont de plus en plus utilisés pour la résolution des nombreux problèmes issus de la biomécanique  » rapporte Jean-Marie Crolet, président du comité d’organisation. Au cours de ces journées, trois sessions particulières sont prévues pour mettre à l’honneur les travaux de chercheurs récompensés au cours de l’année par des prix décernés par la Société de biomécanique.

ÆContact : Jean-Marie Crolet

ISIFC

Université de Franche-Comté

Tél. (0033/0) 3 63 08 25 82

[email protected]

La rentrée s’annonce très mécanique avec deux événements majeurs…

//////////////////////////////////////////////////////////////// 8 ////////////////////////////////////////////////////////////////

Crédit photo Institut FEMTO-ST

les actualités /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Les 1er et 2 septembre 2011 à Besançon

Rendez-vous incontournable des chercheurs, étu-diants et professionnels en la matière, ce colloque né d’une collaboration franco-suisse toujours d’ac-tualité, a drainé au fil de quelque quarante années d’existence un nombre de plus en plus grand de par-ticipants provenant du monde entier. Doté d’une vé-ritable dimension internationale, il s’organise tous les quatre à cinq ans. Différents thèmes sont inscrits au programme de cette nouvelle édition  : écoulement souterrain et stockage d’eau dans le karst  ; relation eau de sur-face  /  eau souterraine  ; qualité de l’eau karstique  ; métrologie et transmission de données  ; étude de cas de différents contextes karstiques à travers le monde  ; analyse et modélisation des réseaux kars-tiques. En conclusion du colloque, le Jura franco-suisse se prêtera à une étude sur le terrain lors d’une journée de découverte organisée le 3 septembre.

ÆContact : Jacques Mudry - Catherine Bertrand

Laboratoire Chrono-environnement

Université de Franche-Comté / CNRS

Tél. (0033/0) 3 81 66 64 32 / 65 49

[email protected]

http://sites.google.com/site/h2karst

Marges et périphéries dans les pays de langue anglaise : identité et altéritéLes 9 et 10 septembre 2011 à Besançon

Le centre et la périphérie, la norme et la marge, l’identité et l’altérité…, ces concepts, indissociables l’un de l’autre, s’opposent-ils réellement ? La norme, établie par un pouvoir dominant ou une mentalité, pose une identité à laquelle il convient de se conformer. La marge s’affiche comme différente et, à ce titre, n’est que rarement acceptée et valorisée. Cette ambivalence, qui peut se décliner au niveau politique, géographique…, est néanmoins remise en question par certains courants intellectuels récents comme le post-structuralisme. L’étude des relations entre la marge et le centre permet de confronter les différentes manières de considérer ces dualités, dans leur différence ou au contraire dans ce qu’elles ont de commun. Le colloque organisé par le CRIT (Centre de recherches interdisciplinaires et transculturelles) de l’université de Franche-Comté se propose de faire un large tour d’horizon de cette question, s’appuyant sur des œuvres littéraires et cinématographiques comme sur les caractéristiques de civilisation de l’aire anglophone (Grande Bretagne, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle Zélande, Inde, Afrique du Sud…).

ÆContact : Margaret Gillespie - Philippe Laplace - Michel Savaric - Laboratoire Littérature et histoire des pays de langues européennes

Université de Franche-Comté - Tél. (0033/0) 3 81 66 54 89 - [email protected]

9e colloque d’hydrogéologie en pays calcaire

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

//////////////////////////////////////////////////////////////// 9 ////////////////////////////////////////////////////////////////

Source de la Loue - photo extraite de Montagnes du Jura, géologie et paysages de Vincent Bichet et Michel Campy

les actualités /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

« Régulation et tarification des hôpitaux »Logique financière et impératifs médicaux doivent être conciliés pour déterminer une politique de tarifica-tion de l’hôpital satisfaisante. Remboursement des dépenses réelles engagées par l’hôpital, contrats forfai-taires fixant un budget annuel à chaque établissement, prix déterminé en fonction des pathologies traitées sur la base d’une moyenne nationale – la politique actuellement en vigueur en France –, le coût de la prise en charge des patients et le niveau de qualité requis pour les soins sont deux paramètres essentiels que doit prendre en compte le régulateur chargé de fixer une telle politique, à savoir l’État via l’Assurance maladie.Sur la base des situations généralement rencontrées dans les hôpitaux et chez les patients se greffent des cas particuliers montrant qu’il est inévitable de mettre en place des mécanismes de financement complexes et adéquats. Entre dépenses raisonnées et qualité attendue, différents scénarios sont possibles et motivent alors une décision politique tant budgétaire que sociale, cherchant ses points d’équilibre.L’ouvrage Régulation et tarification des hôpitaux réalisé par Michel Mougeot et Florence Naegelen, tous deux spécialistes en économie publique et en économie industrielle, apporte une dimension théorique scien-tifique à la réflexion. Il fait le point sur les politiques menées en France ces dernières années et sur les améliorations qui pourraient leur être apportées. Une lecture essentielle à une époque où la maîtrise des dépenses de santé constitue un chapitre capital du budget public.

ÆContact : Florence Naegelen - Michel Mougeot - CRESE – Centre de recherche sur les stratégies économiques

Université de Franche-Comté - Tél. (0033/0) 3 81 66 65 83 - [email protected] / [email protected]

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

« Le miracle de Faverney (1608) »L’eucharistie : environnement et temps de l’histoire

25 mai 1608, jour de Pentecôte… Le Saint Sacrement, l’hostie consacrée, est exposé dans un ostensoir à l’in-térieur de l’église abbatiale de Faverney (70). Pendant la nuit, un incendie détruit la table reposoir sur laquelle il est installé. Les fidèles, médusés, découvrent l’osten-soir suspendu dans le vide au-dessus des restes carbo-nisés. Immobile, il n’est supporté ni retenu par rien. Le miracle s’accomplit trente-trois heures durant ; des milliers de personnes en sont témoins. Il donne lieu, depuis, à diverses processions et manifestations com-mémoratives. La célébration du quatrième centenaire du miracle des hosties de Favernay, en mai 2008, a été l'occasion d’un colloque, dont les actes sont publiés sous la direction de Corinne Marchal, enseignant-chercheur à l’université, et Manuel Tramaux, conser-vateur de la bibliothèque diocésaine de Besançon.Cet ouvrage est la première tentative proprement historienne de replacer ce prodige dans l’histoire de la dévotion eucharistique du haut Moyen Âge à nos jours. Il comporte des documents inédits et rares, ainsi qu’une importante bibliographie, et constitue à ce titre un précieux instrument de travail pour les chercheurs et les historiens, tout comme un ouvrage passionnant pour le public régional. L’ouvrage est

édité aux Presses universitaires de Franche-Comté dans la collection des « Annales littéraires de l’uni-versité de Franche-Comté ».

ÆContact : Corinne Marchal

Laboratoire des sciences historiques

Université de Franche-Comté

Tél. (0033/0) 3 81 66 54 14 - [email protected]

//////////////////////////////////////////////////////////////// 10 ////////////////////////////////////////////////////////////////

De nouveaux marqueurs pour pister l’échinococcose humaineL’échinococcose soulève encore de nombreuses questions au sein de la communauté scientifique. Si l’on sait détecter la maladie, on ne connaît en revanche pas bien son aspect fonctionnel. Sur des territoires particulièrement touchés par cette parasitose en Europe, l’université de Franche-Comté et l’université de Berne font preuve de recherches très actives. Un projet franco-suisse vient d’obtenir un soutien financier dans le cadre du programme Interreg, visant à améliorer les résultats obtenus grâce à une technique d’imagerie médicale particulièrement adaptée, la tomographie par émission de positons (TEP).

l’objet /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

//////////////////////////////////////////////////////////////// 11 ////////////////////////////////////////////////////////////////

L’échinococcose, maladie parasitaire transmise par l’animal à l’homme, produit de graves lésions, notam-ment au niveau du foie. Relativement rare en Europe, où elle tend cependant à augmenter, elle se concentre principalement en Franche-Comté, en Suisse et en Allemagne. Un tiers des patients atteints sont guéris par chirurgie (ablation de la partie de foie infecté), deux tiers doivent supporter un traitement à vie. Une cen-taine de patients venus de toute la France sont actuelle-ment suivis au CHU de Besançon, centre collaborateur de l’OMS pour toutes les échinococcoses humaines. La tomographie par émissions de positons (TEP) est la technique d’imagerie fonctionnelle employée pour dépister la maladie, à l’aide de traceurs radioactifs introduits dans l’organisme. Le fluoro-deoxyglucose (FDG) est le plus couramment utilisé. Rendu radioactif par un marquage au fluor, ce glucose est détecté par la caméra TEP alors qu’il se concentre autour de la lésion. Car les cellules de défense de l’organisme, très actives à l’endroit précis de l’infection, «  attirent  » à elles le glucose, énergie qu’elles consomment en grande quantité pour être efficaces. Conclusion  : là où se trouve le glucose se trouve aussi la lésion.La recherche s’oriente vers la mise au point de nou-veaux traceurs, des molécules susceptibles d’être

consommées directement par le parasite et par lui seul. «  On pourra alors directement étudier la maladie et connaître le comportement du parasite pour mieux le détruire  » explique Oleg Blagosklonov, médecin et enseignant-chercheur en imagerie médicale à l’université de Franche-Comté. L’espoir de mettre au point un nouveau traitement, permettant d'éradiquer l'échinocoque, est à la clé de ces recherches.Le projet IsotopEchino participe à la réalisation de ces travaux, intègre le financement de thèses, notamment en cotutelle avec des universités en Chine, où la para-sitose est très répandue. Les fonds octroyés s’élèvent à 249 805 € pour la participation FEDER et 68 343 € pour les subventions suisses, sur un coût total de 815 972 €.

Echinococcose des bois ou des villes ?Les renards ne sont pas les uniques responsables de la transmission de l’échinococcose à l’homme, pas plus que la prairie ou la forêt ne sont ses seuls terrains de prédilection. D'abord, les renards n’hésitent plus à sortir du bois pour trouver de la nourriture facile dans les poubelles, et amènent l’échinocoque jusque dans les villes et les villages. Ensuite, les chats et les chiens peuvent être parasités et trans-mettre la maladie lors de séances de léchage intempestif ou par l’intermédiaire de leurs excréments infestant la terre. La pratique du jardinage est donc susceptible de favoriser la contamination. Protéger son potager de l’intrusion d’animaux est un impératif. Fermer les bacs à sable des enfants également. N’oublions pas que l’échinocoque est résistant à la congélation. Seule la cuisson peut le détruire. Aussi, les fraises des bois et autres baies sauvages ramassées à ras du sol ne se consommeront qu’en confiture.

ÆContact : Oleg Blagosklonov - Service de médecine nucléaire - CHU Jean Minjoz de BesançonTél. (0033/0) 3 81 66 82 94 - [email protected]

Copyright J.P. PARIS - www.baladeornithologique.com

le transfert ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Innovation + maturation = valorisationLa phase de recherche une fois menée à son terme, un projet devient susceptible de se frotter à une réalité commerciale ou industrielle. Pour réussir à franchir ce cap avec succès, il peut s’inscrire dans le programme Maturation Franche-Comté mis en place par l’université de Franche-Comté, qui assure l’animation du programme et le pilotage budgétaire, l’ENSMM et l’UTBM (1). Le programme Maturation est prévu pour financer des études de marché comme des compléments de développements techniques (réalisation de prototypes, de démonstrateurs…) ou encore des dépôts de brevet…

Pour être sur les rangs du programme Maturation, un projet doit faire preuve d’innovation et d’es-prit d’entreprise, et avoir atteint un degré d’avan-cement suffisant pour être valorisé. Ainsi, le projet idéal en a terminé – ou presque – avec les travaux de recherche qui l’ont fait naître, procède d’une idée nouvelle susceptible d’être exploitée en toute liberté, et s’engage à aboutir dans un délai de 12 à 18 mois à un résultat concret de valorisation  : transfert du concept ou du savoir-faire au milieu socio-économique, créa-tion en propre d’une entreprise, dépôt d’un brevet ou d’un logiciel.

Commission de soutienUne commission réunie deux fois par an sélec-tionne les projets et décide de la nature de l’aide et du montant du financement alloué. Le sou-tien porte sur un encadrement logistique parfois précieux pour des chercheurs peu familiers de la culture d’entreprise  : étude d’antériorité permet-tant de vérifier que le projet n’est pas concurrencé en termes de propriété intellectuelle, étude de marché pour jalonner le développement écono-mique d’un produit. Un appui technique est éga-lement possible, il concerne la mise au point d’un prototype, réalisé via le recrutement d’un ingé-nieur ou la consultation d’un prestataire compé-tent dans le domaine concerné. Siègent à cette commission les membres fon-dateurs du fonds de maturation créé en 2006 (UFC, UTBM, ENSMM), auxquels se sont joints le CHU, l’EFS, le CNRS et l’Incubateur d’entreprises innovantes de Franche-Comté, qui souvent prend le relais en matière d’encadrement lorsque les projets aboutissent à la création d’entreprise.La Région Franche-Comté et OSÉO, partenaires financiers du programme, sont aussi présents dans cette commission qui accueille également des acteurs du monde socio-économique franc-comtois.

Un budget revu à la hausseL’apport financier du ministère de la Recherche, abondé du même montant par la Région Franche-Comté, représente 150 K€ pour 2010. Partenaire dès la création du fonds de maturation, OSÉO a engagé 235 K€ en 2010. Le FEDER a également été sollicité ; son apport représente 300 K€ pour la période 2009 - 2010. Cette participation, en aug-mentant de façon substantielle le budget, permet de financer plus de projets et surtout de mieux les doter, d’atteindre pour la plupart d’entre eux le seuil des 50 K€ estimés nécessaires pour une prise en charge efficace.En 2010, si les onze dossiers retenus concer-naient les domaines des microtechniques, de l’informatique et du médical, ce qui ne constitue pas une surprise au vu de l’activité régionale, le fonds de maturation reste cependant ouvert aux propositions émanant des sciences humaines, sociales ou économiques. Parmi les projets élus en 2010, quatre devraient donner lieu à une créa-tion d’entreprise, tous les autres sont basés sur la valorisation de la propriété intellectuelle, soit par le dépôt de brevets, parfois en partenariat avec une entreprise existante, soit par la cession de licences d’exploitation.

(1) En réponse à l’appel d’offres de l’ANR d’octobre 2005 intitulé « Organisation mutualisée du transfert de technologie et de la maturation de projets innovants »

ÆContact : Benoit Baverel

Programme Maturation Franche-Comté

SAIC - Direction de la Valorisation

Université de Franche-Comté

Tél. (0033/0) 3 81 66 60 99

[email protected]

//////////////////////////////////////////////////////////////// 12 ////////////////////////////////////////////////////////////////

Éprouver la fiabilité d’une information pour qu’elle soit comprise sans

ambiguïté par tous ses destinataires, ou à l’inverse isoler un message par

tant de verrous que son accès soit restreint, sont les deux revers d’une même

médaille : sécuriser l’information.

Dans le premier cas, il est question du bon usage de la linguistique pour

élaborer des textes au contenu univoque, à l’interprétation sans faille, qu’ils

concernent une même langue ou qu’ils soient déclinés en plusieurs.

Dans le second, coder l’information et protéger sa transmission sont

l’apanage des mathématiques et de la physique.

L’ensemble touche de très près l’informatique et cristallise des enjeux

énormes à l’ère de la communication illimitée.

Information : chiffres et lettres, les clés de la sécurité

Lexique, morphologie et syntaxe : l’information en toute transparenceAssurer la clarté d’un texte et sa bonne compréhension constitue le travail de fourmi des chercheurs du Centre Tesnière. Partant de règles linguistiques très pointues et très précises pour bâtir des systèmes à la fiabilité éprouvée, ce laboratoire de l’université de Franche-Comté s’est forgé une solide réputation à l’international en matière de traitement automatique des langues.

Des règles linguistiques fédératrices de sens

Si une faute de traduction ou d’interprétation en version ou en thème peut coûter quelques points lors d’un examen, en matière médicale ou d’aéro-nautique, le droit à l’erreur n’existe pas  ! «  Suscep-tibles de mettre en jeu la vie de patients ou de voya-geurs, les indications données à des chirurgiens ou à des pilotes de ligne doivent être comprises sans

ambiguïté, quelle que soit leur langue maternelle » confirme Gan Jin, chercheur au Centre Tesnière. Le laboratoire est internationalement réputé pour sa théorie linguistique systémique débouchant sur des méthodologies fiables, à l’origine de logiciels per-formants d’exploitation, d’interprétation et de tra-duction de données.

Une langue compte plusieurs milliers de règles linguis-tiques, fixant d’emblée la difficulté de la tâche, voire ses limites. Cependant, le procédé, s’il s’applique à des do-maines bien délimités, permet d’atteindre une sécurité quasi absolue dans le traitement de l’information. La traduction automatique du français en chinois, anglais, thaï et arabe entre autres est une des spéci-ficités du laboratoire. Trois secteurs constituent les applications phares des travaux menés à ce jour  : le domaine médical, par l’élaboration de protocoles en collaboration avec le CHU de Besançon  ; l’aéronau-tique via un partenariat avec AIRBUS, pour la création d’un langage spécifique utilisé dans les postes de pilotage ; la sécurité publique, avec la mise au point de messages d’alerte traduits automatiquement et simultanément dans plusieurs langues.En amont de ce travail de traduction, s’assurer de la clarté du texte de départ est un travail préparatoire in-dispensable pour gérer certains pièges. Soucieuse de rendre un texte précis et dépourvu de toute ambiguïté,

une langue contrôlée extrait les règles communes aux langues afin d’avoir le moins possible de divergences à traiter. L’aéronautique en a été l’un des grands do-maines tant en recherche qu’en application dans les années 1970, lorsqu’il s’est avéré indispensable de pouvoir mettre sur une même longueur d’onde un pilote japonais et son copilote canadien, tout comme les opérateurs de n’importe quelle tour de contrôle dans le monde… Éludant les subtilités des langues et les problèmes d’interférences tant à l’oral qu’à l’écrit, une langue dérivée de l’anglais, compromis acceptable par tous, a ainsi été mise au point au terme de plus de dix ans de collaboration avec AIRBUS, aboutissant au dépôt d’un brevet par la firme et le Centre Tesnière. Méthodes et compétences sortent par ailleurs peu à peu du giron du centre de recherche, permettant à de jeunes linguistes de voler de leurs propres ailes et de faire du langage contrôlé l’activité de leur en-treprise. PROLIPSIA en est un exemple tout récent (cf. encart).

le Dossier ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

//////////////////////////////////////////////////////////////// 14 ////////////////////////////////////////////////////////////////

Opinions sous haute surveillanceLes enquêtes d’opinion qualitatives constituent de pré-cieux renseignements pour une entreprise, mais suppo-sent un travail de dépouillement long, fastidieux, parfois sujet à interprétation. « Classificatim » est un système de sense mining qui permet d’extraire automatiquement des informations pertinentes dans de grands volumes de texte. Performant, rapide et fiable, le procédé déve-loppé par le Centre Tesnière a emporté l’adhésion du géant NESTLÉ, démontrant sa longueur d’avance dans le domaine. Formée à son école, Séverine Vienney a créé en 2007 à Besançon la société ERDIL qui a déjà mis au point différents logiciels propres à son activité. « ERDIL CRM Analytics  » est dévolu à l’analyse des messages clients reçus par une entreprise. Les linguistes ré- digent une grammaire que le logiciel applique aux textes provenant d’enquêtes d’opinion. À partir de verbatims, c’est-à-dire des phrases énoncées par les clients, le logi- ciel est capable de répertorier par concepts (fidélité, satisfaction…) des groupes de mots rendant compte de leurs avis. Servant de base à la mise en place de stratégies clients, la méthode est précise, fiable et très réactive.L’analyse automatique de texte selon ERDIL permet de traiter en continu des milliers de verbatims. Chez ORANGE, 7 à 9  000 appréciations clients sont reçues quotidiennement par le téléopérateur… et dépouillées

chaque nuit  ! Pour LEROY MERLIN, client de la pre-mière heure d’ERDIL, l’analyse est programmée tout au long de la journée, et donne de manière immédiate les informations au siège de l’entreprise. ERDIL compte également au nombre de ses clients des grands noms comme TOTAL, AUCHAN, SFR, AIR FRANCE ou PSA. En appliquant sa méthodologie à d’autres types de messages, elle a mis au point la solution «  ERDIL RH Analytics  » pour l’analyse d’enquêtes de climat social prévalant au sein d’une entreprise ou encore « ERDIL voix du citoyen » dédié aux enquêtes politiques. Du côté du Centre Tesnière, le data-sense mining fait également l’objet de déclinaisons. Grâce à l’analyse de sites de discussions sur internet, d’articles de presse, de dépêches…, le système permet de prévoir des mou-vements de population à grande échelle, le boycott d’un événement ou d’une enseigne commerciale, voire d’assurer une veille d’informations en matière de ter-rorisme. Quand linguistique et sécurité se rejoignent…

ÆContact : Gan JinCentre Tesnière - Université de Franche-ComtéTél. (0033/0) 3 81 66 53 94 - [email protected]

Séverine VienneyERDILTél. (0033/0) 3 81 25 29 86 - [email protected] - http://www.erdil.

le Dossier ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PROLIPSIA, la prévention par le verbePartant d’un projet préalablement nommé UNIVOCA, c’est avec beaucoup de discernement que Julie Renahy a finalement choisi de donner à son entreprise le nom de PROLIPSIA. Mot grec signifiant « prévention », il synthétise à lui seul la finalité de la toute jeune structure, née en juin dernier. Syntaxe et vocabulaire en sont les instruments. Julie Renahy, au cours de ses recherches au Centre Tesnière, réalise à quel point les besoins de compréhension de textes sont énormes entre francophones. « Le maniement de la langue elle-même génère des ambiguïtés, explique-t-elle. Très jeune, on apprend dans une composition à construire des phrases longues avec des propositions relatives, à éviter les répétitions de vocabulaire… au risque de créer parfois de la confusion ». Des habitudes dont il faut donc très vite se défaire lorsqu’on s’attelle à la rédaction de textes techniques !PROLIPSIA cible en priorité le domaine de la santé, qui aujourd’hui veut s’inspirer des systèmes mis au point pour l’aéronautique. Son logiciel d’aide à la rédaction a d’ores et déjà convaincu les professionnels de santé au plus haut niveau puisqu’il a été récompensé en 2010 du grand prix national de la préven-tion médicale. La langue contrôlée peut être personnalisée en fonction du domaine d’application et du public visé, donnant naissance à des logiciels sur mesure. Des projets sont par exemple en cours d’élaboration pour la gestion des déchets radioactifs avec le service de médecine nucléaire du CHU de Besançon ou pour l’Établissement français du sang (projet ANR « Sensunique ») et, dans un tout autre domaine, pour la sécurité privée (télésurveillance, gardiennage).

ÆContact : Julie Renahy - PROLIPSIA - Incubateur d’entreprises innovantes de Franche-Comté

Tél. (0033/0) 3 81 66 65 19 - [email protected]

//////////////////////////////////////////////////////////////// 15 ////////////////////////////////////////////////////////////////

Mathématiques, physique et optoélectronique posent des scellés sur l’informationLa masse d’informations circulant sur nos ordinateurs est telle qu’il est nécessaire de lui donner des garde-fous. C’est particulièrement vrai dans la sphère privée, pour les données bancaires ou médicales. C’est un enjeu important pour les entreprises, amenées à utiliser des infrastructures informatiques mutualisées, en plus de leur propre parc machines.Sécuriser les transmissions au point de rendre inaccessible l’information elle-même constitue des recherches de pointe. Crypter les messages obéit à des lois mathématiques, physiques et informatiques éprouvées, et demande toujours plus d’investigation. Deux niveaux d’intervention pour un seul objectif : la sécurité absolue.

Distribution quantique de clés ultrasécurisées

KWQII EXU CROYSGZSI. Vous n’y comprenez rien ? Tant mieux ! L’idée est que ce message codé ne soit compris que par celui à qui il est adressé. La clé du secret est ici constituée d’une suite de chiffres : 12504. En décalant chaque lettre du nombre de positions correspondant au chiffre de la clé pris dans un ordre cyclique, on obtient dans l’alphabet de nouvelles lettres et on

fabrique un message illisible : faites le chemin inverse et vous aussi saurez que « Julie est amoureuse »…Cette petite expérience toute simple explique le principe de base de la cryptographie, qui, en re-vanche, devient une science rapidement très com-pliquée dès lors qu’on s’éloigne des cours de récré pour entrer dans les laboratoires de recherche.

Au sein de l’équipe OPTO (optoélectronique) de l’Institut FEMTO-ST, on travaille sur des principes physiques garantissant une confidentialité absolue à la transmission de données. La cryptographie quan-tique permet la construction d’une clé symétrique, c’est-à-dire d’une clé de codage et de décodage connue de l’émetteur et du récepteur du message et d’eux seuls (typiquement l’équivalent de la suite de chiffres précédente 12504). Le cryptage de la clé obéit à des lois physiques de l’optique basées sur l’utilisa-tion de la quantité la plus infime d’énergie compo-sant la lumière : le photon. Un photon est insécable, et ne peut en outre être reproduit sans subir de modifications : impossible pour une personne exté-rieure au tandem émetteur / récepteur d’intercepter l’information puis de la renvoyer dans son état ini-tial. « C’est un peu comme s’il laissait son empreinte digitale » explique Jean-Marc Merolla, spécialiste de la question à l’Institut FEMTO-ST. La clé, «  écrite  » dans une série de photons et transportée par fibre optique, est donc garantie à usage unique. S’il s’avère que certains photons sont découverts par un tiers malveillant, on les écarte tout simplement de la défi-

nition de la clé et on recommence l’opération jusqu’à avoir reçu suffisamment de photons non découverts par un tiers, pour atteindre la taille souhaitée de la clé secrète. Étudiée depuis environ vingt ans, la cryptographie quantique pose certaines limites, notamment de coût et de distance, mais que les travaux des chercheurs tendent à repousser. L’utilisation de réseaux de fibres optiques existants s’avère une solution financièrement recevable. L’optimisation des techniques utilisant la lu-mière a déjà permis d’améliorer considérablement les capacités de transmission de l’information. Si lors des premières expériences menées en 1989 la distance par-courue était de 30 cm, elle atteint aujourd’hui 300 km. «  Le système est en tout cas parfaitement adapté aux domaines bancaire et médical, dont les besoins de transmission de données sont essentiellement de proxi-mité, par exemple pour assurer des sauvegardes hors de leurs établissements » précise Jean-Marc Merolla. La cryptographie quantique ne fait encore que peu d’émules quant à son application à des fins com-merciales ou industrielles. Les travaux menés par l’équipe OPTO de l’Institut FEMTO-ST apparaissent

le Dossier ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

//////////////////////////////////////////////////////////////// 16 ////////////////////////////////////////////////////////////////

Le chaos optique brouille les pistes

le Dossier ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Ils comptent les photonsTous deux issus du département d’Optique de l’Institut FEMTO-ST où ils ont conduit leur thèse sous la direction de Jean-Marc Merolla, Johann Cussey et Frédéric Patois ont décidé de développer une activité économique autour de leur spécialité, le comptage de photons. Avec la complicité de Jérôme Prieur, assurant la partie commerciale, ils ont créé en septembre 2010 AUREA TECHNOLOGY, hébergée à l’Incubateur d’entreprises innovantes de Franche-Comté.Le SPD-A-M2 (Single Photon Detector) qu’ils ont mis au point est capable de détecter des sources de lu-mière de très faible intensité dans le domaine infrarouge à travers une fibre optique. Ultrasensible, alliant efficacité et faible bruit de détection, le SPD-A-M2 est capable de mesurer de très faibles flux de photons, allant jusqu’à la mesure d’un photon unique. Une dizaine d’appareils a jusqu’à présent été vendue à des laboratoires de recherche en France, au Japon, aux USA, en Chine et au Canada. En dehors de ce marché de niche très particulier, l’entreprise adapte sa technologie à la caractérisation de source à photons, à la mesure de temps de fluorescence et à la technique de télédétection LIDAR, trouvant des applications dans des domaines aussi variés que le biomédical, l’environnement ou la défense.

ÆContact : Johann Cussey - AUREA TECHNOLOGY - Tél. (0033/0) 3 63 08 25 64 - [email protected]

comme précurseurs et sont à l’origine de la créa-tion d’une start-up, AUREA TECHNOLOGY, l’une des deux seules sociétés au monde à commercialiser un compteur de photons indispensable, entre autres,

à la distribution de clés quantiques. C’est ce détec-teur, ultrasensible, qui, en repérant et mesurant les photons reçus, peut assurer le décodage de la clé en toute sécurité (cf. encart).

La cryptographie par chaos optique a elle aussi émergé au début des années 1990 et s’intéresse également à la sécurité de la transmission par fibre optique. Elle fait appel à une énergie lumineuse plus standard en télé-communication par fibre, c’est-à-dire à un très grand nombre de photons. Ceux-ci sont utilisés pour noyer le message dans une confusion indescriptible, qui cepen-dant est contrôlée par des principes relevant de la théo-rie du chaos. À l’arrivée, le récepteur connaît le moyen de soustraire la partie chaotique du signal et retrouve ainsi le message initialement noyé dans le chaos.

Malgré un comportement aléatoire, le chaos résulte de principes déterministes que l’on peut décrire de manière précise. C’est ainsi que les scientifiques ont découvert la possibilité de synchroniser des signaux chaotiques, un phénomène à l’origine de ce type de cryptographie. «  Actuellement, on ne sait pas évaluer le degré de sécurité du système de cryptographie par

chaos » raconte Laurent Larger, dont c’est l’un des axes de recherche au sein de l’équipe OPTO de l’Institut FEMTO-ST. Mais avec un débit de 10 Gbits / seconde, le procédé impose sans conteste sa supériorité en termes de vitesse de codage et de décodage de données  : un véritable record du monde, établi en juillet 2009 sur les 22  km du réseau fibré « Lumière » de la ville de Besançon. L’exploit a été réitéré quelques semaines plus tard par l’équipe de FEMTO-ST en Grèce dans le cadre d’un projet européen en partenariat avec l’université d’Athènes, le long de 150 km du réseau optique installé pour les transmissions télé des JO de 2004, associant cette fois à la vitesse un record de distance. Laurent Larger travaille à optimiser la sécurité de ce système cryptographique et à apporter la preuve de sa fiabilité.Distribution quantique de clés et chiffrement par chaos sont des systèmes réputés incassables grâce aux prin-cipes physiques sur lesquels ils sont construits, et s’at-tachent à rendre la transmission de l’information im-parable. Le message lui-même est numérique, codé par des algorithmes ayant fait leurs preuves, mais menacés par la puissance incroyable de calcul des ordinateurs. Une frontière que les chercheurs s’emploient à dépasser.

//////////////////////////////////////////////////////////////// 17 ////////////////////////////////////////////////////////////////

L’imprévisibilité mathématique au secours des systèmes informatiques

SRT-15 : le cloud computing en toute sécurité

le Dossier ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Par définition, les calculs algorithmiques générés par ordinateur sont limités en termes de possibi-lités puisque la mémoire des ordinateurs est finie : à un moment ou à un autre, la boucle est bouclée, et le secret des systèmes de codage est susceptible d’être percé. Pour contourner le problème de la fini-tude des ordinateurs, l’équipe AND (Algorithmique numérique distribuée), conduite par Jacques Bahi au Laboratoire d’informatique de Franche-Comté (LIFC), travaille sur le moyen de leur apporter un désordre salutaire en termes de sécurité. Cette fois, le chaos est d’ordre mathématique, le principe étant de faire intervenir le «  monde extérieur  » dans les calculs pour y engendrer du désordre. Encadré par Jacques Bahi, Christophe Guyeux a soutenu une thèse à ce sujet en fin d’année 2010. Il y explique que les itérations chaotiques, basées sur la répétition tou-jours changeante d’un processus simple, possèdent des propriétés intenses de divergence et d’imprévi-sibilité, qu’il est possible de transposer sans perte à l’informatique. Le but est d’écrire des programmes qui se comportent de manière réellement chaotique,

notamment de produire des nombres qui donnent l’apparence d’être dus au hasard et de créer ainsi un aléa sûr, garantissant la sécurité de divers algo-rithmes. « Ces nombres peuvent être à la base du seul chiffrement à sécurité parfaite » conclut le chercheur.L’équipe du laboratoire met en place les outils pour générer des nombres pseudo-aléatoires aux pro-priétés mathématiques de désordre établies. Des millions de valeurs sont ensuite analysées au Méso-centre de calcul de l’université au cours de milliers de tests pour s’assurer qu’il n’existe aucun biais. Preuves mathématiques + vérification statistique constituent les points forts de l’approche du LIFC. Le chaos mathématique permet aussi de renforcer la sécurité de divers outils cryptologiques préexistants, tels que les fonctions de hachage, chargées de véri-fier l’intégrité de données, ou la stéganographie (ta-touage numérique), dissimulant des informations dans de l’image, du texte ou du son. Enfin, cette approche a permis d’apporter une réponse défini-tive à certains problèmes récurrents de sécurité des réseaux de capteurs sans fil.

S’appuyant lui aussi sur des avancées récentes en cryptographie et mathématiques, l’Institut d’infor-matique de l’université de Neuchâtel s’intéresse à l’acheminement des masses incroyables de données produites et consommées par les systèmes d’infor-mation des grandes entreprises et leurs filiales.

Disséminées à travers le monde, en relation avec un grand nombre de fournisseurs et de sous-traitants, les entreprises ont besoin de traiter des masses de données pour en extraire de l’information stra-tégique, de façon efficace et rapide. Une solution prometteuse est le déport d’une partie de l’infra- structure d’information vers un prestataire d’infra- structure décentralisée, ou cloud computing. Fri-leuses à l’idée de voir des informations confiden-tielles tomber entre les mains de leurs concurrents,

les entreprises hésitent à utiliser les ressources considérables des cloud computings.De l’idée de gérer la complexité des infrastructures mêlant ressources propres et cloud computing, et les applications dont ont besoin les entreprises, est née la plateforme SRT-15, avec la sécurité pour maître mot. Objet d’un programme de recherche européen mené d’octobre 2010 à mars 2013, le projet SRT-15 est coordonné par la firme de logiciels d’entreprise SAP AG (Allemagne), et implique les sociétés EPSILON SRL (Italie), YAHOO  ! IBERIA (Espagne), l’université de Neuchâtel et l’université technique de Dresde.L’équipe neuchâteloise reçoit dans ce cadre une subvention de 660 000 francs suisses pour ses travaux portant plus particulièrement sur les systèmes de routage d’informations. Ils consis-tent à acheminer de l’information entre les com-posants du système d’information en fonction de critères fondés sur la sémantique des données échangées. Par exemple, une société observant les changements de température dans le cadre d’une application de surveillance de bâtiments

10001110101100101010010101011010011101001011010011011010

//////////////////////////////////////////////////////////////// 18 ////////////////////////////////////////////////////////////////

le Dossier ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

voudra être avertie d’une hausse transmise par des capteurs, mais au-delà de 40°C seulement, correspondant pour elle à un seuil d’alerte. « Les logiciels innovants mis au point à l’institut sont capables de trouver les réponses spécifiques à une demande dans une foule de données, et de mettre en relation les machines répondant à cette demande » explique Étienne Rivière, cher-cheur à l’institut. La plateforme SRT-15 s’occu-pera de la complexité de l’acheminement tout comme de sa sécurité. Véritable tour de force, les mécanismes de routage sont capables d’iden-tifier quelle information doit être transmise à un destinataire alors même qu’elle est cryptée, qui plus est par le biais de critères de sélection eux-mêmes codés  ! Car le filtre autant que l’in-formation proprement dite sont susceptibles de

renseigner sur la stratégie d’une entreprise : un critère de suivi d’une valeur boursière en est un exemple typique. Le routage de données cryp-tées constitue une recherche exploratoire d’une grande originalité, que l’équipe neuchâteloise met un point d’honneur à étayer par des dé-monstrations et la mise au point de prototypes.Chaos ou clarté, cryptage ou transparence, confi-dentialité ou diffusion... les mots-clés de la sé-curité semblent s’opposer et en réalité se rejoi-gnent dès lors que l’on entre dans la sphère de l’information. Au carrefour des possibilités, les systèmes informatiques reçoivent les apports de la linguistique comme des mathématiques ou de la physique pour répondre à des besoins toujours croissants de sécurité, étroitement corrélés à la progression galopante de l’information.

ÆContact : Jean-Marc Merolla - Laurent Larger - Département d’Optique - Équipe OPTO - Institut FEMTO-ST

Université de Franche-Comté / ENSMM / UTBM / CNRS

Tél. (0033/0) 3 81 66 63 73 / 64 68 - [email protected] - [email protected]

Jacques Bahi - Christophe Guyeux - LIFC - Université de Franche-Comté

Tél. (0033/0) 3 81 66 58 61 / 3 84 58 87 14 - [email protected] - [email protected]

Étienne Rivière - Institut d’informatique - Université de Neuchâtel

Tél. (0041/0) 32 718 27 29 - [email protected]

//////////////////////////////////////////////////////////////// 19 ////////////////////////////////////////////////////////////////

conceptions ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

L’être humain, facteur d’innovationAu centre de la conception de produits, de systèmes, de machines et de postes de travail : l’être humain. Partant de ses caractéristiques et de ses réels besoins, des chercheurs et des ingénieurs de l’UTBM envisagent une nouvelle manière de créer, intéressant de plus en plus les entreprises désireuses de faire évoluer leurs gammes de produits selon d’autres facteurs d’innovation que la seule technologie. L’ergonomie est au cœur des travaux de l’équipe ERCOS (Ergonomie et conception des systèmes) du laboratoire SeT (Systèmes et transports) et, en termes de formation, a donné naissance en 2007 au département EDIM (Ergonomie, design et ingénierie mécanique) à l’UTBM.

Déchirer l’emballage d’une capsule de café, pro-grammer une télévision, préparer un itinéraire sur un GPS, les gestes courants de la vie quoti-dienne relèvent parfois de la gageure. La volonté de penser les produits mis sur le marché en fonc-tion des personnes qui vont les utiliser, et non seulement selon une approche technologique, est la base des travaux menés au sein de l’équipe ERCOS du laboratoire SeT de l’UTBM. La démarche s’applique de la même manière aux équipements industriels réservés à l’usage d’un public de pro-fessionnels, confrontés parfois à des problèmes de santé ou de sécurité liés à l’utilisation des machines ou à l’aménagement d’un poste de tra-vail. De la cafetière électrique de monsieur tout le monde au robot d’une chaîne de production, en passant par la voiture électrique mise à disposi-tion des conducteurs citadins, la conception ergo-nomique des produits est centrée sur les caracté-ristiques humaines des utilisateurs, leurs besoins et leurs attentes. En quoi cette démarche est-elle novatrice  ? N’est-ce pas une évidence d’intégrer le facteur humain à une réflexion technologique et commerciale ?

« Pour l’essentiel, cela se passe à l’intuition ! déclare Jean-Claude Sagot, responsable de l’équipe ERCOS. Très peu de cadres sont actuellement formés en er-gonomie  ». Ce qui peut expliquer notre perplexité devant une ouverture de sachet dite facile, ou qu’un

téléphone pensé pour les personnes âgées possède effectivement de grosses touches bien visibles mais ne tienne pas debout sur son socle. Les chercheurs et ingénieurs en ergonomie dé-veloppent une approche véritablement scienti-fique, s’appliquant à la conception de n’importe quel produit industriel ou de consommation cou-rante. « La démarche est très prisée par certaines entreprises qui souhaitent se positionner sur le marché avec des gammes de produits renouvelés, en meilleure adéquation avec les utilisateurs  » raconte Jean-Claude Sagot.Le point de départ, c’est l’observation de l’exis-tant  : comment les gens se comportent devant le fonctionnement d’un appareil, quelles sont les difficultés rencontrées, d’ordre cognitif, phy-sique, voire de santé, en termes de surdité, de troubles musculo-squelettiques résultant, par exemple, de l’utilisation répétée de l’outil, de la machine… Munis de ces informations et des in-dications du cahier des charges, les spécialistes ont toutes les clés en main pour travailler à la conception et au développement du produit futur.

Des maquettes virtuelles mais réalistesCertains projets se construisent à partir de ma-quettes numériques mises à l’épreuve avant d’en-visager la phase de prototypage. À la pointe de la technologie, le laboratoire SeT est équipé de plusieurs plateformes de réalité virtuelle, dont l’une est dédiée à l’immersion d’un utilisateur, du concepteur…, alors que le produit n’est qu’à l’état de maquette numérique où tout est encore possible. Sans matérialité propre, il n’en est pas moins testé dans des conditions réalistes d’uti-lisation. Utilisateur et concepteur vont pou-voir interagir avec le produit, son environne-ment, et valider ainsi les choix de conception en

Abri-TER ergonomique

//////////////////////////////////////////////////////////////// 20 ////////////////////////////////////////////////////////////////

conceptions ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

termes d’utilité, d’accessibilité, d’utilisabilité, de design, ainsi que d’un point de vue technique et économique. F-City, un véhicule électrique mis au point par l’entreprise FAM Automobiles implan-tée à Étupes (25) est né de cette plateforme.À l’étape de la conception, la voiture, virtuelle, a été soumise à l’approbation des ergonomes, des designers, mais aussi de vrais utilisateurs. Au fur et à mesure des essais effectués pour éprouver la visibilité, le confort, l’accessibilité, la compré-hension des différents dispositifs, la présenta-tion graphique du tableau de bord…, la maquette s’est vue modifiée pour évoluer vers un concept définitif. Design, ergonomie, technique, méca-nique, marketing, coût, qualité, délai de produc-tion : tous les paramètres de conception sont à ce stade fédérés pour aboutir à la réalisation d’un prototype optimisé, représentant la solution ac-ceptable, le meilleur compromis.Une petite année a été nécessaire pour mettre au point F-City. Sortie de production en 2010, la voiture circule depuis dans les rues de Montbéliard et offre les meilleures conditions possibles pour être utilisée par tout conducteur potentiel. Elle constitue une excellente illustra-tion de la philosophie et des produits issus de l’approche ergonomique.

La mise au point d’outils et de méthodes spéci-fiques à cette démarche de conception a valu à Gaël Guerlesquin, doctorant au sein de l’équipe ERCOS du laboratoire SeT, de remporter en 2010 le prix A’Doc récompensant la jeune recherche en Franche-Comté. Une distinction porteuse d’avenir…

ÆContact : Jean-Claude Sagot

Équipe ERCOS - Laboratoire SeT

Université de technologie de Belfort - Montbéliard

Tél. (0033/0) 3 84 58 30 13

[email protected]

Maquette numérique de la F-City

//////////////////////////////////////////////////////////////// 21 ////////////////////////////////////////////////////////////////

EDIM, l’ergonomie côté enseignementNé en septembre 2007 à l’UTBM, le département EDIM (Ergonomie, design et ingénierie mécanique) compte aujourd’hui quelque trois cents élèves-ingénieurs dans ses rangs. Habilité par la commission des titres d’ingénieurs, il est le seul en France à proposer une spécialité « Mécanique et ergonomie ».

« Les trente ingénieurs issus de la première promotion en 2010 n’ont eu aucun mal à trouver un emploi », raconte Jean-Claude Sagot, directeur du département. Cette formation novatrice et de haut niveau semble promise à de beaux lendemains, dans un domaine encore peu développé en France, où « l’on compte moins de cinquante enseignants-chercheurs en ergonomie ! »

Une formation en ergonomie pour les professionnelsL’UTBM propose une formation en ergonomie d’un an à destination du monde socio-économique : pro-fessionnels de santé, responsables de PME, chefs d’atelier, ingénieurs et techniciens de production, concepteurs, gestionnaires, chacun dans ses attributions concerné par les notions de santé et de sécu-rité au travail.Le programme s’articule autour de huit modules axés sur ces problématiques et déclinant le concept d’ergonomie à plusieurs niveaux : la conception des postes et systèmes de travail ; l’informatique ; les ambiances physiques : bruit, éclairage, chaleur, froid…La formation inclut un projet professionnel, mené par le stagiaire sur toute l’année au sein de son en-treprise, dans un domaine relevant de sa compétence.

terre D’inventeurs //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

«  En ces temps-là, la Bourgogne était heureuse... et la Franche-Comté itou. Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, descendait, chaque automne, avec les cuves pleines, le beau vin couleur peau d’oi-gnon, jailli des grappes de poulsard, et les vignerons à rouge trogne bénissaient le Seigneur dont le bon soleil gorgeait de vin les pampres vigoureux et em-plissaient leurs futailles  ». Les premiers mots de La disparition mystérieuse (1) donnent le ton, le décor est planté, et le lecteur, spectateur impatient, s’y installe avec le plus grand naturel pour ne rien perdre des scènes qui vont se jouer devant lui. Louis Pergaud af-firme d’emblée son extraordinaire maîtrise de la des-cription, transporte le lecteur dans ses souvenirs de Franche-Comté, source d’inspiration fabuleuse où

se mêlent les gens et les bêtes dans des récits hauts en couleurs et teintés de poésie. « C’était un soir de prin-temps, un soir tiède de mars que rien ne distinguait des autres, un soir de pleine lune et de grand vent qui maintenait dans leur prison de gomme, sous la me-nace d’une gelée possible, les bourgeons hésitants ».(2) La poésie se glisse aussi dans l’œuvre de Marcel Aymé et s’accompagne avec bonheur d’une touche de mer-veilleux et de pointes d’humour. « La fée Udine sortit du fleuve où elle était en pénitence depuis neuf cents ans. [...] Cependant, elle secouait ses longs cheveux d’or, comme elles ont toutes, et tapotait sa robe de mousseline qui lui avait déjà bien fait de l’usage. Ses vêtements avaient gardé un peu d’humidité qui tomba en pluie comme une rosée de lune ».(3)

Des nouvelles de Louis Pergaud et Marcel AyméQu’évoquent Louis Pergaud et Marcel Aymé ? Les Francs-comtois attachés à leur terre natale ou d’adoption, de surcroît sensibles à la beauté du verbe, auront sans doute à l’esprit l’âpre ruralité de La guerre des boutons et l’atmosphère fantastique de La Vouivre. Mais, au-delà des images dont s’est imprégnée la culture populaire collective, que connaît-on encore de leur littérature pittoresque et régionale ? Regards croisés et fugitifs sur des œuvres contemporaines majeures, à l’aune d’un genre particulièrement nourri par ces auteurs : la nouvelle.

Jean Gabin et Bourvil dans La traversée de Paris, photo du film de Claude Autant-Lara, 1956

Marcel Aymé, né à Joigny dans l’Yonne en 1902, retourne à ses origines jurassiennes durant son enfance et effectue de nombreux séjours dans la région doloise. À sa disparition en 1967, il laisse une œuvre remar-quable dont La table aux crevés, La jument verte, La Vouivre, (romans), Le puits aux images, La traversée de Paris,Le passe-muraille (nouvelles), La tête des autres, Les quatre vérités, Les oiseaux de lune (pièces de théâtre)...

//////////////////////////////////////////////////////////////// 22 ////////////////////////////////////////////////////////////////

terre D’inventeurs //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Dans l’œuvre de Louis Pergaud, trop courte d’avoir vu son auteur tomber sous le feu de la première guerre mondiale, comme dans celle de Marcel Aymé, foi-sonnante de romans, articles, nouvelles, contes, scé-narios, pièces de théâtre, Yvon Houssais, enseignant-chercheur en lettres à l’université de Franche-Comté, remarque la richesse du récit, souligne la construction de l’intrigue. « Bien que très différents, Louis Pergaud et Marcel Aymé évoluent dans des univers très proches, marqués par le monde de l’enfance, évoquent la cam-pagne franc-comtoise dans toute sa réalité, sans com-plaisance, mais avec une grande humanité ». Récits savoureux, croquis plus vrais que nature brossent un véritable tableau du temps passé. Dans Le sermon difficile, Pergaud confesse les déboires du vieux curé de la paroisse. «  Sans doute les gamins qu’il évangélisait n’usaient pas toujours entre eux et avec leurs camarades des villages voisins d’une politesse et d’une mansuétude qui rappelaient la vieille galanterie française et la charité chrétienne, ils s’engueulaient et se rossaient avec conviction et fréquemment ».(4) Marcel Aymé prête des répliques juteuses à Petit Doré, le bon élève contraint de s’op-poser à la jalousie d’un camarade de classe. « Ça se peut que je sois rouquin. Ce qui est sûr, c’est que je suis le meilleur en dictée  ; et quand tu sauras tes départements comme je sais les miens, tu auras des cheveux blancs ».(5)

« À vrai dire, ni l’un ni l’autre ne sont de grands réno-vateurs du genre, explique Yvon Houssais. Mais ils ont donné un caractère très innovant à leurs nouvelles  ». Ainsi, Retrouvailles (6) est écrit par Louis Pergaud sous forme de dialogues propres au genre théâtral. De Goupil à Margot, pour lequel il obtient le prix Goncourt en 1910 devant Appolinaire et Colette, donne parole et senti-ments aux animaux dont il est un grand observateur. Les histoires sont souvent dramatiques, comme celle de Fuseline,une petite fouine prise au piège dont il raconte le calvaire. «... un beau soir elle reparut amaigrie, les yeux brillants et douloureux, l’épaule pendante, lamentable, telle une estropiée qui présente son moignon pour api-toyer les choses et demander une aumône à la vie ».(7) (*)

Marcel Aymé fond le merveilleux à la réalité avec une aisance remarquable. Le mélange des genres est la toile de fond de nombre de ses ouvrages. Il donne lieu à de savoureux échanges, comme le dialogue entre Udine la fée et un gendarme à la rigueur toute cartésienne, lui demandant son identité. «  Vous vous appelez Udine quoi ? – Udine tout court, je n’ai pas de prénom. Pour nous autres fées, qui sommes sans famille, le prénom n’a pas d’utilité. – Il faut avoir un prénom, dit le gen-darme, c’est obligatoire et prévu par la loi ».(3)

Louis Pergaud et Marcel Aymé sont, eux, de grands noms de la littérature française. Leur lecture est réjouissante, et l’enthousiasme que leurs œuvres ont soulevé durant toute la moitié du XXe siècle mérite d’être ranimé...

(*) Nyctalette la taupe, Fuseline la fouine et Margot la pie font l’objet d’un article signé Nicole Grépat dans la Revue des sciences humaines à paraître début 2012 (éditeur : Centre Jacques Petit à l’université de Franche-Comté). L’auteur, formatrice à l’IUFM de Franche-Comté et enseignant-chercheur en lettres à l’université de Cergy Pontoise, y explique « la féminité pergaldienne en trois figures » et raconte : « pour Louis Pergaud, l’humain s’est encrypté dans la vie secrète des bêtes, et il projette son propre univers mental à travers ce bestiaire élu ».

(1) La disparition mystérieuse, De Goupil à Margot, Louis Pergaud, 1910(2) La tragique aventure de Goupil, De Goupil à Margot, Louis Pergaud, 1910(3) Au clair de la lune, Le puits aux images, Marcel Aymé, 1932(4) Le sermon difficile, Les rustiques, Louis Pergaud, 1914(5) La retraite de Russie, Le puits aux images, Marcel Aymé, 1932(6) Retrouvailles, Les rustiques, Louis Pergaud, 1910(7) La fin de Fuseline, De Goupil à Margot, Louis Pergaud, 1910

Louis Pergaud, né à Belmont dans le Doubs en 1882, instituteur à Landresse dont il fait le théâtre de la célébris-sime Guerre des boutons, disparaît à Verdun en 1915. L’Aube, L’herbe d’avril, De Goupil à Margot, La revanche du corbeau, Le roman de Miraut et Les Rustiques constituent le principal d’une œuvre qui, malheureusement fauchée comme son auteur en pleine gloire montante, n’a pu tenir ses promesses.

ÆContact : Yvon Houssais - Centre Jacques Petit - Université de Franche-Comté - Tél. (0033/0) 3 81 51 48 18 - [email protected]

//////////////////////////////////////////////////////////////// 23 ////////////////////////////////////////////////////////////////

Photo tirée du film La guerre des boutons, d'Yves Robert, 1962

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

en direct est édité par :

Université de Franche-Comté1, rue Claude Goudimel25030 Besançon cedexPrésident : Claude CondéTél. (0033/0) 3 81 66 50 03

Directeur de la publication : Claude CondéRédaction : Catherine TonduComposition : Rudolf van Keulen

Direction de la valorisation Université de Franche-ComtéTél. (0033/0) 3 81 66 20 88 / 20 [email protected]://endirect.univ-fcomte.fr

Conception graphique et mise en page : Gwladys [email protected]

Impression : Simon, OrnansImprim’vert

en association avec :

Université de technologie de Belfort - Montbéliard90010 Belfort cedexAdministrateur provisoire : Christian CoddetTél. (0033/0) 3 84 58 30 00

Université de NeuchâtelAvenue du 1er mars 26CH - 2000 Neuchâtel Rectrice : Martine RahierTél. (0041/0) 32 718 10 00

École nationale supérieure de mécanique et des microtechniques Chemin de l’Épitaphe25030 Besançon cedexDirecteur : Bernard CretinTél. (0033/0) 3 81 40 27 00

Institut Pierre Vernier24, rue Alain Savary25000 BesançonPrésident : Henri PorteTél. (0033/0) 3 81 40 57 08

Avec le soutien du Conseil régional de Franche-Comté, de la DIRECCTE, de la DRRT, des Conseils généraux du Territoire de Belfort et de la Haute-Saône. ISSN : 0987-254 X. Dépôt légal : à parution. Commission paritaire de presse : 2262 ADEP - 6 numéros par an.

Pour s’abonner gratuitement, formulaire en ligne sur http://endirect.univ-fcomte.fr