inform - jansen by ods · 2020. 6. 9. · nouvelle paumelle à visser variante de poignée de...

InFormNeuheiten und Ergänzungen Janisol Arte 2.0

InFormExtension Janisol Arte 2.0

InFormEnhancement to Janisol Arte 2.0

#1 / 2019

2 01/2019

Janisol Arte Janisol Arte Janisol Arte

2.0InhaltsverzeichnisSommaireContent

301/2019


2.0InhaltsverzeichnisSommaireContent

Neuheiten und Ergänzungen

Massanpassung neues Gutachten

Neue Profile

Glasfalzbelüftung

Objektlösung Janisol Arte Trockenverglasung

Neues Anschraubband

Fenstergriffvariante

Optimierung Griffmitnehmer

Anpassung Getriebeverlängerung 557.188

Einbau Kantenriegel 557.139

Alternative Zusatzverriegelung nach oben

Ergänzung Ziehgriff 550.319

Ergänzung Tandemmotor 550.967

Maximale Verriegelungsabstände

Wendefenster (Objektlösung)

Verarbeitung Profile

Verarbeitung Knotenpunkte

Einbau Abdeckkappe

Nouveautés et compléments

Ajustement des dimensions nouvelle expertise

Nouveaux profilés

Aération des feuillures à verre

Solution de projet Janisol Arte Vitrage à sec

Nouvelle paumelle à visser

Variante de poignée de fenêtre

Optimisation de l’entraîneur de poignée

Ajustement du prolongement de la crémone 557.188

Montage verrou à bascule 557.139

Verrouillage supplémentaire possible vers le haut

Complément poignée à tirer 550.319

Complément moteur tandem 550.967

Distance de verrouillage maximale

Fenêtre pivotante (Solution de projet)

Usinage des profilés

Usinage des points de jonction

Montage du capuchon

Innovations and additions

Dimension adjustment in new expert report 4

New profiles 7

Glazing rebate ventilation 15

Project solution Janisol Arte 23Dry glazing

New screw-on hinge 24

Window handle version 30

Optimised handle driver 32

Adjusted gearbox extension 34557.188

Installation flush bolt 557.139 37

Alternative additional locking 42point at the top

Addition of pull handle 550.319 45

Addition of 47tandem motor 550.967

Maximum distances 49between locking points

Vertical pivot window 51(Project solution)

Fabrication of profiles 53

Fabrication of intersection points 54

Installation of cover cap 57

Alle Ausführungen dieser Do ku men ta ti on haben wir sorgfältig und nach bestem Wissen zusammengestellt. Wir können aber keine Verantwortung für die Benutzung der vermittelten Vorschläge und Daten übernehmen.Wir behalten uns technische Än de run gen ohne Vorankün-digung vor.

Nous avons apporté le plus grand soin à l‘élaboration de cette documentation. Cependant, nous déclinons toute responsabilité pour l‘utilisation faite de nos propositions et de nos données.Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques sans préavis.

All the information contained in this documentation is given to the best of our knowledge and ability. However, we decline all responsibility for the use made of these suggestions and data.We reserve the right to effect technical modifications without prior warning.

4 01/2019


2.0

Bottom-hung windowinward opening

Max. dimensions:2370 x 810 mm (FFBxFFH)

Min. dimensions: 370 x 370 mm (FFBxFFH)

Max. vent weight: 60 kg

Use weld-on hinges 555.483

Top hung windowoutward opening

Max. dimensions: 1620 x 650 mm (FFBxFFH)

Min. dimensions: 370 x 470 mm (FFBxFFH)

If the width ≤ 700 mm = shorten by 1 mm

Max. vent weight: 60 kg

Klapp-Fensternach aussen öffnend

Max. Masse: 1620 x 650 mm (FFBxFFH)

Min. Masse: 370 x 470 mm (FFBxFFH)

Wenn FFH ≤ 700 mm = 1 mm kürzen

Max. Flügelgewicht: 60 kg

Kipp-Fensternach innen öffnend

Max. Masse: 2370 x 810 mm (FFBxFFH)

Min. Masse: 370 x 370 mm (FFBxFFH)

Max. Flügelgewicht: 60 kg

Anschweissbänder 555.483 verwenden

Fenêtre à souffletouvrant vers l‘intérieur

Dimensions max.:2370 x 810 mm (FFBxFFH)

Dimensions min.: 370 x 370 mm (FFBxFFH)

Poids du vantail max.: 60 kg

Utiliser paumelles à souder 555.483

Fenêtre basculanteouvrant vers l‘extérieur

Dimensions max.: 1620 x 650 mm (FFBxFFH)

Dimensions min.: 370 x 470 mm (FFBxFFH)

Quand FFH ≤ 700 mm =raccourcir de 1 mm

Poids du vantail max.: 60 kg

Massanpassung neues GutachtenAjustement des dimensions nouvelle expertiseDimension adjustment in new expert report

501/2019


2.0

Schlagregendichtheit LuftdurchlässigkeitWiderstand bei Windlast

Etanchéité à la pluie battantePerméabilité à l‘air Résistance à la pression du vent

Watertightness Air permeabilityResistance to wind load

Fenster nach innen öffnend Fenêtre ouvrant vers l'intérieur Inward opening window

FFB

RAB

FFB

RFB

FFB FFB

RFB

FFH

RA

H

FFH

FFH

FFH

FFH

FFH

FFB

RAB

FFB

RFB

FFB FFB

RFB

FFH

RA

H

FFH

FFH

FFH

FFH

FFH


Max.: 2370 x 810 mm (FFBxFFH)

Min.: 370 x 370 mm (FFBxFFH)

EN 12208 EN 12207 EN 12210 EN 12208 EN 12207 EN 12210

RABxRAH 1230x1480 mm

Klasse 9AClasse 9AClass 9A

Klasse 4Classe 4Class 4

Klasse C5/B5Classe C5/B5Class C5/B5




Schnäpper 557.099Loqueteau 557.099Spring catch 557.099




Oberlichtöffner 550.651Ferrure d'imposte 550.651Top light opener 550.651




Kettenantrieb 550.697Entraînement à chaîne 550.697Chain drive 550.697




6 01/2019


2.0

Etanchéité à la pluie battantePerméabilité à l‘air Résistance à la pression du vent

Fenster nach aussen öffnend Fenêtre ouvrant vers l'extérieur Outward opening window

FFB = 300 - 1160 mmFFH = 300 - 1410 mm

FFB

RAB

FFB

RFB

FFB FFB

RFB

FFH

RA

H

FFH

FFH

FFH

FFH

FFH


Schlagregendichtheit LuftdurchlässigkeitWiderstand bei Windlast

Watertightness Air permeabilityResistance to wind load

Max.: 1620 x 650 mm (FFBxFFH)

Min.: 370 x 470 mm (FFBxFFH)

EN 12208 EN 12207 EN 12210 EN 12208 EN 12207 EN 12210







701/2019


2.0

50 15

65

357 60

1.5

50 15

80

57 60

1.5

15

50 15

80

57 60

1.5

15

Profil-Nr. Gkg/m

Ixcm4

Wxcm3

Iycm4

Wycm3

Um2/m

601.616 Z 3,730 18,17 5,28 16,22 4,57 0,277

602.616 Z 4,210 20,37 5,41 22,45 5,61 0,318

603.616 Z 4,220 22,34 7,44 21,78 5,44 0,268

Werkstoffe

Artikel-Nr.

mit Z = bandverzinkter Stahl

Matériaux

No. d’article

avec Z = bande d’acier zinguée

Materials

Part no.

with Z = strip galvanised steel

Neue Profile Nouveaux profilés New profiles

601.616 Z 602.616 Z

603.616 Z

ArtikelbibliothekBibliothèque des articlesArticle library

DXF DWG

http://data.jansen.com/extranet/bestellkatalog/dxf/divers/Fenster-Tuer-Beschlag-dxf.zip

http://data.jansen.com/extranet/bestellkatalog/dwg/divers/Fenster-Tuer-Beschlag-dwg.zip

8 01/2019


2.0

1

1.0 2.0 2.1

2

Neue Profile (Biegeradien)Nouveaux profilés (Rayons de cintrage)New profiles (Bending radii)

901/2019


2.0

Profil Min. RadiusProfilé Rayon min.Profile Min. radius R

601.615 Z 525 mm601.616 Z 850 mm

602.615 Z 625 mm602.616 Z 950 mm


603.615 Z 625 mm603.616 Z 1050 mm

605.615 Z 625 mm


62.510 300 mm62.511 300 mm62.512 300 mm

402.190 Z 300 mm402.191 Z 300 mm402.192 Z 300 mm

402.990 300 mm402.991 300 mm402.992 300 mm

Neue Profile (Biegeradien)Nouveaux profilés (Rayons de cintrage)New profiles (Bending radii)

RR R R

RR R R

RR R R

RR R R

RR

R R

R R

R

R R RR

R R

RR

R R

R R

R

R R RR

R R

RR

R R

R R

R

R R RR

R R

10 01/2019


2.0Neue Profile (Uf Werte)Nouveaux profilés (Valeurs Uf

New profiles (Uf values)

Auf den folgenden Seiten finden Sie die Uf-Werte für die verschiedenen Anwendungen von Janisol Arte 2.0.

Sie basieren auf folgenden Grundlagen:– Profile bandverzinkter Stahl, unbeschichtet– Aluminium-Glasleisten– Nassverglasung

Vous trouverez les valeurs Uf pour les différentes applications Janisol Arte 2.0 dans les pages qui suivent.

Elles se basent sur les principes suivants:– Profilés en bande d’acier zingué, sans revêtement– Parcloses en aluminium– Vitrage à mastic

On the following pages you will find the Uf values for the various applications for Janisol Arte 2.0.

They are based on the following:– Strip galvanised steel profiles, uncoated– Aluminium glazing beads– Glazing with sealing

Uf-Werte(nach EN ISO 10077-2:2018-01)

Valeurs Uf(selon EN ISO 10077-2:2018-01)

Uf values(according to EN ISO 10077-2:2018-01)

Janisol Arte StahlZweifach-Isolierglas

Janisol Arte StahlDreifach-Isolierglas

Janisol Arte StahloptimiertZweifach-Isolierglas

Janisol Arte Stahloptimiert Dreifach-Isolierglas

Janisol Arte acierDouble verre isolant

Janisol Arte acierTriple verre isolant

Janisol Arte acieroptimiséDouble verre isolant

Janisol Arte acieroptimisé Triple verre isolant

Janisol Arte steelDouble insulating glazing

Janisol Arte steelTriple insulating glazing

Janisol Arte steeloptimisedDouble insulating glazing

Janisol Arte steeloptimised Triple insulating glazing

11

12

13

14

1101/2019


2.0

FüllelementstärkenElements de remplissagesInfill elements

≥ 24 mm ≥ 28 mm

2,0 W/m2K 1,9 W/m2K

2,0 W/m2K 1,9 W/m2K

2,4 W/m2K 2,3 W/m2K

2,5 W/m2K 2,5 W/m2K

2,5 W/m2K 2,5 W/m2K

Neue Profile (Uf Werte)Nouveaux profilés (Valeurs Uf


Janisol Arte StahlZweifach-IsolierglasFestverglasungen und Fenster

Janisol Arte acierDouble verre isolantVitrages fixes et fenêtres

Janisol Arte steelDouble insulating glazingFixed lights and windows

12 01/2019




FüllelementstärkenElements de remplissagesInfill elements

≥ 36 mm ≥ 46 mm

1,9 W/m2K 1,9 W/m2K

1,9 W/m2K 1,8 W/m2K

2,3 W/m2K 2,3 W/m2K

2,5 W/m2K 2,4 W/m2K

2,4 W/m2K 2,4 W/m2K

Janisol Arte acierTriple verre isolantVitrages fixes et fenêtres

Janisol Arte steelTriple insulating glazingFixed lights and windows

Janisol Arte StahlDreifach-IsolierglasFestverglasungen und Fenster

1301/2019




FüllelementstärkenElements de remplissagesInfill elements≥ 28 mm

DämmprofilGlasfalz

Profilé isolant Feuillure de verre

Insulation profile Glazing rebate

DämmprofilGlas- und Rahmenfalz

Profilé isolant Feuillure de verre et de cadre

Insulation profile Glazing and frame rebate

1,8 W/m2K

1,7 W/m2K

2,2 W/m2K 2,1 W/m2K

2,4 W/m2K 2,1 W/m2K

2,4 W/m2K 2,1 W/m2K

Janisol Arte StahloptimiertZweifach-IsolierglasFestverglasungen und Fenster

Janisol Arte acieroptimiséDouble verre isolantVitrages fixes et fenêtres

Janisol Arte steeloptimisedDouble insulating glazingFixed lights and windows

14 01/2019




FüllelementstärkenElements de remplissagesInfill elements≥ 46 mm

DämmprofilGlasfalz

Profilé isolant Feuillure de verre

Insulation profileGlazing rebate

DämmprofilGlas- und Rahmenfalz

Profilé isolant Feuillure de verre et de cadre

Insulation profile Glazing and frame rebate

1,8 W/m2K

1,6 W/m2K

2,2 W/m2K 2,0 W/m2K

2,3 W/m2K 2,1 W/m2K

2,3 W/m2K 2,1 W/m2K

Janisol Arte StahloptimiertDreifach-IsolierglasFestverglasungen und Fenster nach innen öffnend

Janisol Arte acieroptimiséTriple verre isolantVitrages fixes et fenêtres ouvrant vers l'intérieur

Janisol Arte steeloptimisedTriple insulating glazingFixed lights and windows inward opening

1501/2019


2.0GlasfalzbelüftungAération des feuillures à verreGlazing rebate ventilation

450.110Winkel für GlasfalzbelüftungKunststoff schwarz, verdeckt liegender Einbau, oben

VE = 20 Stück

450.110Equerre pour aération des feuillures à verrematière plastique noire, montage non apparente, en haut

UV = 20 pièces

450.110Angle for glazing rebate ventilationplastic, black, concealedinstallation, top

PU = 20 pieces

450.111Winkel für GlasfalzbelüftungKunststoff schwarz, verdeckt liegender Einbau, unten

VE = 20 Stück

450.111Equerre pour aération des feuillures à verrematière plastique noire,montage non apparente, en bas

UV = 20 pièces

450.111Angle for glazing rebate ventilationplastic, black, concealedinstallation, bottom

PU = 20 pieces

450.114Tube pour aération desfeuillures à verrealuminium, longueur 44 mm, pour profilés 50 mm

Montage avec gabarit de perçage 499.322 et outil de montage 499.323

UV = 20 pièces

450.114Tube for glazing rebate ventilationaluminium, length 44 mm, for profiles 50 mm

Installation with drilling jig 499.322 and fitting tool 499.323

PU = 20 pieces

450.114Rohr für GlasfalzbelüftungAluminium, Länge 44 mm, für Profile 50 mm

Einbau mit Bohrlehre 499.322 und Montage-Werkzeug 499.323

VE = 20 Stück

450.113Rohr für GlasfalzbelüftungAluminium, Länge 19 mm,für Profile 25 mm

Einbau mit Bohrlehre 499.322 und Montage-Werkzeug 499.323

VE = 20 Stück

450.113Tube for glazing rebate ventilationaluminium, length 19 mm,for profiles 50 mm

Installation with drilling jig 499.322 and fitting tool 499.323

PU = 20 pieces

450.113Tube pour aération desfeuillures à verrealuminium, longueur 19 mm,pour profilés 25 mm

Montage avec le gabarit de perçage 499.322 et l’outil de pose 499.323

UV = 20 pièces

16 01/2019



499.322Bohrlehrefür die Janisol ArteGlasfalzbelüftung

VE = 1 Stück

499.322Gabarit de perçagepour l’aération des feuillures à verre Janisol Arte

UV = 1 pièce

499.322Drilling jigfor glazing rebate ventilation of Janisol Arte

PU = 1 piece

499.323Montage-Werkzeugfür die Janisol ArteGlasfalzbelüftung

VE = 1 Stück

499.323Outil de montagepour l’aération des feuillures à verre Janisol Arte

UV = 1 pièce

499.323Fitting toolfor glazing rebate ventilation of Janisol Arte

PU = 1 piece

1701/2019



Ventilation feuillure de verreVitrage fixe en bas

Glazing rebate ventilationFixed glazing bottom

GlasfalzbelüftungFestverglasung unten

1515 29.5

11

Ø11

Ø12

Ø12

30

90

450.092

455.440

450.111

450.0

92

ausbohrenperçerdrilling

499.322

Dichtmasse sauber abziehenEnlever correctement la pâte d'étanchéitéRemove the sealing compound completely

450.092

Fuge sauber verklebenColler correctement les jointsBond the joints fully

450.111450.092

18 01/2019






1515 29.5

11

Ø11

Ø12

Ø12

30

90

450.092

455.440

450.111

450.0

92


499.322


450.092


450.111450.092

1515 29.5

11

Ø11

Ø12

Ø12

30

90

450.092

455.440

450.111

450.0

92


499.322


450.092


450.111450.092

1901/2019



Ø11

Ø12

Ø12

30

90

1515 29.5

11


450.092

450.113 (xxx.615)450.114 (xxx.616)

450.0

92450.092

455.440

450.111

499.322

499.322


450.111450.092




20 01/2019


2.0

Ø11

Ø12

Ø12

30

90

1515 29.5

11


450.092

450.113 (xxx.615)450.114 (xxx.616)

450.0

92450.092

455.440

450.111

499.322

499.322


450.111450.092




GlasfalzbelüftungAération des feuillures à verreGlazing rebate ventilation

2101/2019






450.111


22 01/2019



Ventilation feuillure de verreVitrage fixe en haut

Glazing rebate ventilationFixed glazing top

GlasfalzbelüftungFestverglasung oben

90

450.092

450.110

450.092

450.092


450.110

450.092

450.110

450.092

2301/2019


2.0Janisol Arte (Trockenverglasung)Janisol Arte (Vitrage à sec)Janisol Arte (Dry glazing)

5

4 1

6 1-2

455.608GlasdichtungEPDM, schwarz, für Profil-anschlagseite, selbstklebend, Fugenbreite 5 mm

VE = 50 m

455.608Joint de vitrageEPDM, noir, pour côté aile fixe, autocollant, largeur du joint 5 mm

UV = 50 m

455.608Glazing weatherstripEPDM, black, for section flange, self-adhesive, joint width 5 mm

PU = 50 m

455.609Glasdichtung mit AbreissstegEPDM, schwarz, für Glasleistenseite, Fugenbreite 4-5 mm

VE = 50 m

455.609Joint de vitrageavec partie déchirableEPDM, noir, pour côté parclose,largeur du joint 4-5 mm

UV = 50 m

455.609Glazing weatherstripwith detachable stripEPDM, black, for glazing bead side,joint width 4-5 mm

PU = 50 m

455.610Glasdichtung mit AbreissstegEPDM, schwarz, für Glasleistenseite,Fugenbreite 6-8 mm

VE = 50 m

455.610Joint de vitrage avec partie déchirableEPDM, noir, pour côté parclose,largeur du joint 6-8 mm

UV = 50 m

455.610Glazing weatherstrip with detachable stripEPDM, black, for glazing bead side,joint width 6-8 mm

PU = 50 m

Janisol Arte 2.0Trockenverglasung

Janisol Arte 2.0Vitrage à sec

Janisol Arte 2.0Dry glazing

Janisol Arte 2.0 (Trockenverglasung) Bei Anwendung der Trockverglasung im System Janisol Arte 2.0 steht Ihnen eine separate Dokumentation zur Verfügung. Diese Dokumentation ist immer vorab zu konsultieren.

Janisol Arte 2.0 (Vitrage à sec)Une documentation séparée est disponible en cas d’utilisation du vitrage à sec dans le système Janisol Arte 2.0. Cette documentation doit toujours être consultée préalablement.

Janisol Arte 2.0 (Dry glazing)Separate documentation is available for use of dry glazing in the Janisol Arte 2.0 system. This documentation must always be consulted beforehand.

24 01/2019


2.0Neues AnschraubbandNouvelle paumelle à visserNew screw-on hinge

557.182 links

557.183 rechts

3D AnschraubbandEdelstahl matt 1.4301,inkl. Befestigungsschrauben

VE = 2 Stück

Einbau mit 499.522

Hinweis:Ab Flügelhöhe/-breite 1200 mm ist ein zusätzliches Band erforderlich! Bei Kippflügel nur bedingt geeignet.

557.182 à gauche

557.183 à droite

Paumelle à visser 3Dacier Inox mat 1.4301, y compris vis de fixation

UV = 2 pièces

Montage avec 499.522

Remarque:Une paumelle supplémentaire est nécessaire à partir d‘une hauteur/ largeur de vantail de 1200 mm! Ne convient que sous réserve pour le vantail à soufflet.

557.182 LH

557.183 RH

3D Screw-on hinge stainless steel matt 1.4301,includes fixing screws

PU = 2 pieces

Installation with 499.522

Note:An additional hinge is required for a vent height/width of 1200 mm and above! Not always suitable for bottom-hung vents.

499.522Bohrlehrefür die Anschraubbänder 557.182/557.183

VE = 1 Flügelrahmenteil 1 Blendrahmenteil

499.522Gabarit de perçage pour les paumelles à visser 557.182/557.183

UV = 1 pièce pour cadre vantail 1 pièce pour cadre dormant

499.522Drilling jig for the screw-on hinges 557.182/557.183

PU = 1 piece for leaf frame 1 piece for outer frame

2501/2019



1313

13

39

5510

8.5

1313

138.

513

1313

7878

7878

1/2

1/2

≤120

0>1

200

8.5

1313

138.

5ø4.5

ø9.5 / 90°

10

ø3.5

ø6

55

14

8ø4.5

ø9.5 / 90°

10ø3

.5

ø655

14

8ø4.5

ø9.5 / 90°

ø3.5

ø6557.182557.183

557.182557.183

557.182557.183

Bohrbild 3D Anschraubbänder 557.182/557.183

Schéma de perçagePaumelles à visser 3D 557.182/557.183

Drilling pattern 3D screw-on hinges 557.182/557.183

Einbau mit 499.522 Montage avec 499.522 Installation with 499.522

Bitte beachten:Bei Edelstahl-Profilen müssen im Falzbereich die M4-Gewinde geschnitten werden.

Veuillez noter:Les filetages M4 doivent être coupés dans la zone de la feuillure sur les profilés en acier Inox.

Please observe:The M4 threads must be cut around the notch area for stainless steel profiles.

(nach innen öffnend)(ouvrant vers l‘intérieur)(inward-opening)

(nach aussen öffnend)(ouvrant vers l‘extérieur)(outward-opening)

26 01/2019



Bohrlehre 499.522 für 3D Anschraubbänder 557.182/557.183

Gabarit de perçage 499.522 pour paumelles à visser 3D 557.182/557.183

Drilling jig 499.522 for3D screw-on hinges 557.182/557.183

ø3.5

ø3.5

ø6.0

ø6.0

Tief

ePr

ofon

deur

Dept

h m

ax. 1

4

ø4.5

ø4.5

499.522

499.522

499.522

499.522

MarkierungMarquageMarking


499.522

DIN

RØ6

.0DI

N L

Blen

drah

men

499

.522

4 x

Ø4.5

Flüg

elra

hmen

499

.522

DIN

RDI

N L

Flügelrahmen 499.522

DIN

R

Ø3.5

DIN

LBlen

drah

men

499

.522


499.522

SenkerFraiseCountersink

499.522

ø3.5

ø6.0

ø4.5

ø9.5 / 90°ø4.5

ø9.5 / 90°

ø4.5

2701/2019



Bohrlehre 499.522 für 3D Anschraubbänder 557.182/557.183

Gabarit de perçage 499.522 pour paumelles à visser 3D 557.182/557.183

Drilling jig 499.522 for3D screw-on hinges 557.182/557.183

ø3.5

ø3.5

ø6.0

ø6.0

Tief

ePr

ofon

deur

Dept

h m

ax. 1

4

ø4.5

ø4.5

499.522

499.522

499.522

499.522



499.522

DIN

RØ6

.0DI

N L

Blen

drah

men

499

.522

4 x

Ø4.5

Flüg

elra

hmen

499

.522

DIN

RDI

N L


DIN

R

Ø3.5

DIN

LBlen

drah

men

499

.522


499.522

SenkerFraiseCountersink

499.522

ø3.5

ø6.0

ø4.5

ø9.5 / 90°ø4.5

ø9.5 / 90°

ø4.5

28 01/2019



Zuschnitt Anschlagdichtung 455.046 Découpe pour joint de butée 455.046 Cutting rebate weatherstrip 455.046

455.046

455.046

455.046

455.046

455.046

452.984

455.046

455.046

57

ca. 2

ca.2

2457

FH +

2 m

m/m

5775

2901/2019



7878

1/2

1/2

Optional*

FH

FB

2013.5

10

6.5

455.046

557.182/183

Empfehlung Fensterflügelgewichte

2 3D Anschraubbänder 557.182/557.183

Recommandation des poids du vantail

2 Paumelles à visser 3D557.182/557.183

Recommendation leaf weight

2 3D screw-on hinges557.182/557.183

Maximale Flügelgewichte in kgMax. poids du vantail en kgMax leaf weight in kg

Flü

gel

hö

he

FH in

mm

Hau

teu

r d

e va

nta

il FH

en

mm

Leaf

hei

gh

t FH

in m

m

2400 150 150 150 150 150 150 135

2300 150 150 150 150 150 143 129

2200 150 150 150 150 150 136 123

2100 150 150 150 150 146 130 117

2000 150 150 150 150 138 123 111

1900 150 150 150 149 131 116 105

1800 150 150 150 141 123 110 99

1700 150 150 150 132 116 103 93

1600 150 150 144 124 108 96 87

1500 150 150 134 115 101 90 81

1400 150 149 124 107 93 83 75

1300 150 137 114 98 86 76 69

1200 150 125 104 89 78 70 63

1100 142 113 94 81 71 63 57

1000 127 101 84 72 63 56 51

900 112 89 74 64 56 50 45

800 97 77 64 55 48 43 39

700 82 65 54 47 41 36 33

600 67 53 44 38 33 30 27

500 52 41 34 29 26 23 21

400 37 29 24 21 18 16 15

400 500 600 700 800 900 1000

Flügelbreite FB in mmLargeur de vantail FB en mmLeaf width FB in mm

* Hinweis:Ab Flügelhöhe/-breite 1200 mm ist ein zusätzliches Band erforderlich! Bei Kippflügel nur bedingt geeignet.

* Note:An additional hinge is required for a vent height/width of 1200 mm and above! Not always suitable for bottom-hung vents.

* Remarque:Une paumelle supplémentaire est nécessaire à partir d‘une hauteur/ largeur de vantail de 1200 mm! Ne convient que sous réserve pour le vantail à soufflet.

30 01/2019


2.0FenstergriffvarianteVariante de poignée de fenêtreWindow handle version

557.184Fenstergriff Zinkdruckguss vernickelt, inkl. Befestigungsmaterial und Dichtungsunterlage

Höhe: 156 mmTiefe: 50 mm

VE = 1 Stück

Einbau mit 499.436

Weitere Oberflächen auf Anfrage

557.184Poignée de fenêtre fonte de zinc injectée, nickelée, avec matériel de fixation et support de joint

Hauteur: 156 mmProfondeur: 50 mm

UV = 1 pièce


Autres surfaces sur demande

557.184Window handlezinc diecasting, nickel-plated, including fixing materials and weatherstrip support

Height: 156 mmDepth: 50 mm

PU = 1 piece


Other surfaces on request

3101/2019


2.0

Einbau Fenstergriff 557.184 Installation of window handle 557.184Montage poignée de fenêtre 557.184

557.184

557.184

557.184

FenstergriffvarianteVariante de poignée de fenêtreWindow handle version

32 01/2019


2.0Optimierung Griffmitnehmer Optimisation de l’entraîneur de poignéeOptimised handle driver

557.191Griffmitnehmer zweiflügeligZinkdruckguss, schwarzBreite 36 mm

VE = 1 Stück

Zusätzlich bestellen:557.164 Schrauben

557.186Griffmitnehmer einflügeligZinkdruckguss, schwarzBreite 30 mm

VE = 1 Stück

Zusätzlich bestellen:557.164 Schrauben

557.191Entraîneur de poignée pour deux vantauxfonte de zinc injectée, noir, largeur 36 mm

UV = 1 pièce

Commander séparément:557.164 Vis

557.186Entraîneur de poignée pour un vantailfonte de zinc injectée, noir, largeur 30 mm

UV = 1 pièce

Commander séparément:557.164 Vis

557.191Handle driver, double-ventzinc diecasting, black,width 36 mm

PU = 1 piece

Order separately:557.164 Screws

557.186Handle driver, single-ventzinc diecasting, black,width 30 mm

PU = 1 piece

Order separately:557.164 Screws

3301/2019


2.0Optimierung Griffmitnehmer Optimisation de l’entraîneur de poignéeOptimised handle driver

557.186 557.191

1-flügelig1 vantailsingle vent

2-flügelig2 vantauxdouble vent

557.186557.191

557.186557.191

557.164Schraube mit Loctite sichernBloquer la vis avec LoctiteSecure the screw with Loctite

Einbau Griffmitnehmer 557.186 / 557.191

Installation of handle driver557.186 / 557.191

Montage entraîneur de poignée 557.186 / 557.191

34 01/2019


2.0Anpassung GetriebeverlängerungAjustement du prolongement de la crémoneAdjusted gearbox extension

557.188GetriebeverlängerungAluminium, schwarz,Länge 900 mm, inkl. Verbindungsstück

VE = 1 Stück

Einbau mit 499.436

Zusätzlich bestellen:557.161 Schrauben557.164 Schrauben

557.188Prolongement de la crémone aluminium, noir,longueur 900 mm,avec pièce de jonction

UV = 1 pièce


Commander séparément:557.161 Vis557.164 Vis

557.188Gearbox extension aluminium, black,length 900 mm,including connector

PU = 1 piece


Order separately:557.161 Screws557.164 Screws

3501/2019



Vorbereitung Getriebeverlängerung 557.188

Preparation of gearbox extension 557.188

Préparation au prolongement de la crémone 557.188

G-M

ass

- 185

.515

315

3

G-M

ass

FFH

- G-M

ass

- 185

.5

G-M

ass

- 280

.515

315

3

G-M

ass

32.5

FFH

- G-M

ass

- 280

.5

G-M

ass

- 335

.515

315

3

G-M

ass

32.5

FFH

- G-M

ass

- 335

.5

4.5

1/2

4.51/2

1/2

1/2

557.187

557.188

557.188

557.187

557.188

557.188

557.187

557.188

557.188

##

M4

M4557.188

557.188

36 01/2019



Einbau Getriebeverlängerung 557.188

Installation of gearbox extension 557.188

Montage prolongement de la crémone 557.188

557.188

557.188

557.187

557.188

557.187

557.161

±0.0557.164Schraube mit Loctite sichernBloquer la vis avec du LoctiteSecure the screw with Loctite

Verstellmöglichkeit ± 0,65 mmPlage de réglage ± 0,65 mmRange of adjustment ± 0,65 mm

3701/2019


2.0Einbau KantenriegelMontage verrou à basculeInstallation flush bolt

557.139KantenriegelAluminium, schwarz, Verriegelungsstück aus Stahl, Länge 225 mm, für Verriegelung des Standflügels, inkl. 1 Büchse aus Edelstahl und Befestigungs-schrauben

VE = 1 Stück

Hinweis:Lage der Verriegelungspunkte anpassen.

Keine Leistungseigenschaften

557.139Verrou à basculealuminium, noir, pièce de verrouillage en acier, longueur 225 mm, pour le verrouillage du vantail semi-fixe, avec 1 douille en acier Inox et vis de fixation

UV = 1 pièce

Remarque: Adapter la position des points de verrouillage.

Aucun caractéristiques de performance

557.139Flush bolt aluminium, black, keep made from steel, length 225 mm, for locking the secondary vent, Including 1 stainless steel socket and fixing screws

PU = 1 piece

Note:Adjust position of the locking points.

No performance characteristics

38 01/2019



Kantenriegel 557.139Standflügel(Fenster nach innen öffnend)

Flush bolt 557.139Secondary vent(Inward-opening window)

Verrou à bascule 557.139Vantail semi-fixe(Fenêtre ouvrant vers l‘intérieur)

#

#

StandflügelVantail semi-fixeSecondary leaf

557.139

557.139

ø2.5

ø2.5

557.139

ø2.5

ø2.5

ø2.5

ø2.5

1424

31

1321

2

1424 31

1321

2

31

24 14

31

24 14Hinweis: Lage der Verriegelungspunkte anpassen (min. 85 mm)Remarque: Adapter la position des points de verrouillage Note: Adjust position of the locking points (min. 85 mm)

3901/2019



Büchse oben zu Kantenriegel 557.139 und 557.192(Fenster nach innen öffnend)

Top socket for flush bolt 557.139 and 557.192(Inward-opening window)

Coussinet en haut du verrou à bascule 557.139 et 557.192(Fenêtre ouvrant vers l‘intérieur)

SF-FB + 14

27

SF-FB + 14

SF-FB

ø14

557.139/557.192

557.139/557.192

450.092 Reinigen und klebenNettoyer et collerClean and bond

ø14

ø14



2727

#

#

40 01/2019


2.0

Kantenriegel 557.139Standflügel(Fenster nach aussen öffnend)

Flush bolt 557.139Secondary vent(Outward-opening window)

Verrou à bascule 557.139Vantail semi-fixe(Fenêtre ouvrant vers l‘extérieur)

Einbau KantenriegelMontage verrou à basculeInstallation flush bolt

557.139

557.139

ø2.5

ø2.5

557.139

407.310

ø2.5

ø2.5

ø2.5

ø2.5

StandflügelVantail semi-fixeSecondary leaf

14 24

31

1321

2

2414

31

31

2414

212

31

2414

13

#

#

Hinweis: Lage der Verriegelungspunkte anpassen (min. 85 mm)Remarque: Adapter la position des points de verrouillage Note: Adjust position of the locking points (min. 85 mm)

4101/2019



Top socket for flush bolt 557.192 / 557.139(Outward-opening window)

Coussinet en haut du verrou à bascule 557.192 / 557.139(Fenêtre ouvrant vers l‘extérieur)

SF-FB

SF-FB + 14

27

SF-FB + 14

27

27

ø14

557.192 / 557.139

557.192 / 557.139

ø14

ø14




Büchse oben zu Kantenriegel 557.192 / 557.139(Fenster nach aussen öffnend)

#

#

42 01/2019


2.0Alternative Zusatzverriegelung nach obenVerrouillage supplémentaire possible vers le hautAlternative additional locking point at the top

557.172Zusatzverriegelung obenCNS roh, Verriegelungsteil und Schliessblech für zusätzliche Verriegelung nach oben

VE = 1 Stück


557.172Verrouillage supplémentaire en hautCNS brut, pièce de verrouillage et gâche pour verrouillage supplémentaire vers le haut

UV = 1 pièce


557.172Additional locking point, topCNS mill finish, lock component and strike plate for additional locking point at the top

PU = 1 piece


4301/2019



Büchse oben zu Zusatzverriegelung 557.172(Fenster nach innen öffnend)

Top socket for additional lock 557.172(Inward-opening window)

Coussinet en haut du verrouillage supplémentaire 557.172(Fenêtre ouvrant vers l‘intérieur)

557.188

557.172

557.172

557.161

ø3.5ø13

557.164Schraube mit Loctite sichernBloquer la vis avec du LoctiteSecure the screw with Loctite



* Neutral Neutre Neutral

** erhöhter Anpressdruck Pression de serrage accrue Increased contact pressure

ø3.5ø13

ø3.5 ø13

557.188

557.172

557.161

Zuschnitt wie beim einflügeligen FensterDécoupe comme pour la fenêtre à un vantailCutting in same way as single-vent window

557.188

557.172557.161

557.172

557.161

603.612

603.612

GF-FB

GF-FB + 1420 20

3025

25

30

GF-FB + 14

20 20GF-FB

30

0.5** 0.0*

BB

B - B

A

A

A - A

#

#

44 01/2019



Top socket for additional lock 557.172(Outward-opening window)

Coussinet en haut du verrouillage supplémentaire 557.172(Fenêtre ouvrant vers l‘extérieur)

557.188

557.172

557.172

557.161ø13

ø3.5


ø3.5ø13

ø3.5ø13

557.188

557.172

557.161

557.188

557.172

557.161

557.172

557.161

603.612



Zuschnitt wie beim einflügeligen FensterDécoupe comme pour la fenêtre à un vantailCutting in same way as single-vent window

* Neutral Neutre Neutral

** erhöhter Anpressdruck Pression de serrage accrue Increased contact pressure

29

24

2020

SF-FB + 14

SF-FB

24

29

SF-FB + 14

2020

SF-FB

30.5

30

0.5** 0.0*

B B

B - B

A

A

A - A

Büchse oben zu Zusatzverriegelung 557.172(Fenster nach aussen öffnend)

#

#

4501/2019


2.0Ergänzung Ziehgriff Complément poignée à tirer Addition of pull handle

550.319 Ziehgriff Aluminium, EV1 eloxiert, inkl. Befestigungsmaterial M4x10

VE = 1 Stück

550.319 Poignée à tireraluminium, anodisé EV1,matériel de fixation M4x10 inclus

UV = 1 pièce

550.319 Pull handle anodised aluminium EV1,incl. fixing material M4x10

PU = 1 piece

46 01/2019


2.0

X =

5.5

+ Y ø5.5

ø10

/ 90°

3030

G-M

ass

X = 5.5 + Y

Y

100

30

5050

30

13.5 8

4040

G-M

ass

ø5.5

5.5

4 4

4040

9.5

9.5

5.5

A

A

B

M5

ø5

550.319

B

557.175

ø5.5

M4

Durch Metalbauer zu fertigenA fabriquer par le métallierTo made by metal constructor

Durch Metalbauer zu fertigenA fabriquer par le métallierTo made by metal constructor

Ziehgriff 550.319 Poignée de tirage 550.319 Pull handle 550.319

Ergänzung Ziehgriff Complément poignée à tirer Addition of pull handle

4701/2019


2.0Ergänzung Tandemmotor Complément moteur tandemAddition of tandem motor

Art.-Nr.No d’art.Part no.

Anzahl LM MotorenNombre de moteurs LMNumber of LM motors

HublängeCourseLift distance

L × H × T min. FFB

550.967 2 180 mm 360 × 41 × 30 mm 608 mm

550.967 2 Motoren

Kettenantrieb LM Easy Drivefür Kipp-, Klapp- und Dreh-fenster, silbergrau pulver-beschichtet, auch für Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (RWA) geeignet, werkseitig synchronisiert

VE = 1 Garnitur

Andere Farben über Sonderbestellung.

EasyDrive:Direkt am Antrieb einstellbare Druck-/Zugkräfte, Hublänge und Ausstellgeschwindigkeit, Soft-ware erforderlich.

550.967 2 moteurs

Entraînement à chaîne LM Easy Drivepour fenêtre à soufflet, basculante et à la française, revêtement par poudre gris argent, convient aussi aux installations d‘évacuation de gaz de fumée et de chaleur (RWA), synchronisé à l'usine

UV = 1 ensemble

Autres couleurs par commande spéciale.

EasyDrive:Efforts de pression/traction, longueur de course et vitesse d‘ouverture directement réglables sur l‘entraînement, logiciel nécessaire.

550.967 2 motors

Chain drive LM Easy Drivefor bottom-hung, top-hung and side-hung windows, silver-grey powder coated, also suitable for smoke and heat exhaust ventilation systems (SHEVS), synchronised in the factory

PU = 1 kit

Other colours available to order separately.

EasyDrive:Compressive/tensile force, stroke length and opening speed adjustable directly on the drive, software required.

48 01/2019


2.0

Technische DatenOberlichtöffner motorisiertKettenantrieb 550.967LM Easy drive

Caractéristiques techniquesFerrure d’imposte motoriséeEntraînement à chaîne 550.967LM Easy drive

Technical dataTop light opener motorizedChain drive 550.967LM Easy drive

Hub 350 mmCourse Lift distance Nennspannung 24V DC (-20% / +50%)Tension nominaleRated voltage Nennstrom ca. 1.0 A bei 200 N VolllastCourant nominal env. 1.0 A pour pleine charge de 200 NRated current approx. 1.0 A with 200 N full load Abschaltung AUF Eingebauter EndschalterArrêt OUVERT Fin de course montéOPEN cut-out Built-in end switch Abschaltung ZU Integrierte elektrische LastabschaltungArrêt FERMÉ Coupure en charge électrique intégréeCLOSE cut-out Integrated electrical load cut-off Zug- und Druckkraft 200 N / max. 150 NForce de traction et de pressionTraction and thrust Nennverriegelungskraft max. 4000 NForce de verrouillage nominaleNominal locking force Laufgeschwindigkeit ca. 5 mm/sVitesse de déplacementOperating speed Einschaltdauer 3 min. Ein, 7 min. AusDurée de mise en circuit 3 min. marche, 7 min. arrêtDuty cycle 3 min. on, 7 min. off Anschlussleitung 6 polig, Länge 3 mCâble de raccordement 6 pôles, longueur 3 mConnecting cable 6-core, length 3 m

Dieser Kettenmotor ist für RWA-Anlagen geeignet

Les moteur de chaîne conviennent aux installations RWA

The chain motor are suitable for SHEVS installations

Ergänzung Tandemmotor Complément moteur tandemAddition of tandem motor

Umgebungstemperatur -10°C bis + 60°CTempérature ambiante -10°C jusqu’à + 60°CAmbient temperature -10°C up to + 60°C Schutzart IP 20 nach DIN EN 60529Type de protection IP 20 selon DIN EN 60529Protection rating IP 20 in accordance with DIN EN 60529 CE-Konformität Gemäss EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95 EGConformité CE Selon la directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE et la directive basse tension 2006/95 CECE conformity In accordance with the EMC Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC Ausstellmechanik Nirostahlkette, wartungsfreiMécanique d‘ouverture Chaîne en acier inoxydable, sans maintenanceOpening mechanism Stainless steel chain, maintenance-free Gehäuse ZinkdruckgussCorps Fonte de zinc injectéeCasing Zinc diecasting Aussenmontage nicht geeignetMontage extérieur non appropriéOutside installation not suitable

Flügelgewicht max. 60 kg Poids de vantail Leaf weight

4901/2019


2.0

Formel:

71,5 mm + FFH + FFB/2 = max. 1175 mm

Formule:

71,5 mm + FFH + FFB/2 = max. 1175 mm

Formula:

71,5 mm + FFH + FFB/2 = max. 1175 mm

FFB

FFB/2

FFH

Abstand Verschlusspunkt/BandDistance point de verrouillage/paumelleDistance locking point/hinge71,5 71,5

Max

imal

em

pfo

hle

ner

Ver

rieg

elu

ng

sab

stan

dD

ista

nce

de

verr

ou

illag

e m

axim

ale

reco

mm

and

éeM

axim

um

rec

om

men

ded

dis

tan

ce b

etw

een

lock

ing

po

ints

Maximale Verriegelungsabstände Distance de verrouillage maximaleMaximum distances between locking points

ÖffnungsartType d'ouvertureOpening type

Max. VerriegelungsabstandDistance de verrouillage max.Max. distance between locking points

Kippfenster mit SchnäpperFenêtre à soufflet avec loqueteauBottom-hung window with spring catch

1175 mm

Kippfenster mit F200Fenêtre à soufflet avec F200Bottom-hung window with F200

1076 mm

Kippfenster mit KettentriebFenêtre à soufflet avec entaînement à chaîneBottom-hung window with chain drive

1175 mm

Kippfenster mit MehrpunktverschlussFenêtre à soufflet avec verrouillage multipointsBottom-hung window with multi-point locking

1090 mm

KlappfensterFenêtre à basculanteTop-hung window

840 mm

SenkklappfensterFenêtre à l'italienneProjected top-hung window

1540 mm

50 01/2019


2.0Maximale Verriegelungsabstände Distance de verrouillage maximaleMaximum distances between locking points

FFB

FFB/2

FFH

FFB

FFB/2

FFH

FFB

FFH

FFB

FFB/2

FFH

FFB

FFB/2

FFH

71.5 71.5 71.5 71.5 71.571.5

71.571.5

71.571.5 71.571.5FFB

FFH

FFBFFB/2

FFH

8585

FFB

FFH

8585

Kippflügel mit MotorVantail à soufflet avec moteurBottom-hung vent with motor

Kippflügel mit SchnäpperVantail à soufflet avec loqueteauBottom-hung vent with spring catch

Klappflügel mit 1 GriffVantail basculante avec 1 poignéeTop-hung vent with 1 handle

Kippflügel mit F200Vantail à soufflet avec F200Bottom-hung vent with F200

Kippflügel mit GetriebeVantail à soufflet avec entaînementBottom-hung vent with mechanism

Klappflügel mit 2 GriffenVantail basculante avec 2 poignéesTop-hung vent with 2 handles

Senkklappflügel mit 2 GriffenVantail à l‘italienne avec 2 poignéesProjected top-hung vent with 2 handles

Senkklappflügel mit 1 GriffVantail à l‘italienne avec 1 poignéeProjected top-hung vent with 1 handle

5101/2019


2.0Wendefenster (Objektlösung)Fenêtre pivotante (Solution de projet)Vertical pivot window (Project solution)

Folgende technische Rahmenbedingungen müssen beachtet werden:

Les conditions cadres techniques suivantes doivent être observées:

The following technical limiting conditions must be duly considered:

Max. Gewicht: 120 kg

Geprüfte MasseFFB max: 1570 mmFFH max. 1570 mm

Min. Masse570x570 mm (FFBxFFH)

Verriegelung links und rechts mit Getriebe und Verlängerungen max. Verriegelungsabstand 875 mm

CE-Kennzeichnung auf Anfrage

Poids max.: 120 kg

Dimensions contrôléesFFB max. 1570 mmFFH max. 1570 mm

Dimension min.570x570 mm (FFBxFFH)

Verrouillage à gauche et à droite avec crémone et rallonges, écart de verrouillage max. 875 mm

Marquage CE sur demande

Max. weight: 120 kg

Tested dimensionsFFB max. 1570 mmFFH max. 1570 mm

Min. dimension570x570 mm (FFBxFFH)

Locking on the left and right with gearbox and extensions, max. distance between locking points 875 mm

CE marking on request

FFB = FlügelfalzbreiteFFH = Flügelfalzhöhe

FFB = Largeur de feuillure du vantailFFH = Hauteur de feuillure du vantail

FFB = Vent rebate widthFFH = Vent rebate height

Wendefenster Fenêtre pivotante Vertical pivot window

Ansicht von aussenVue de l‘extérieurView from outside

Ansicht von aussenVue de l‘extérieurView from outside

linksöffnendouvrant à gauchelefthand

rechtsöffnendouvrant à droiterighthand

52 01/2019


2.0Wendefenster (Objektlösung)Fenêtre pivotante (Solution de projet)Vertical pivot window (Project solution)

557.196Compas pivotant palier en acier Inox, recouvrement en aluminium, vis inclus

UV = 1 compas pivotant à gauche 1 compas pivotant à droite


557.196Vertical pivot stainless steel bearing, aluminium cover, including screws

PU = 1 vertical pivot left 1 vertical pivot right


452.981Profilé de drainagematière plastique, noire, utilisé en bas à l‘horizontale, pour fenêtres ouvrant vers l‘extérieur, auto-adhésive

poids 0,297 kg/m

Longueur 6 m

452.981EntwässerungsprofilKunststoff schwarz, Einsatz unten horizontal, für Fenster nach aussen öffnend, selbstklebend

Gewicht 0,297 kg/m

Länge 6 m

452.981Drainage profileblack plastic, use horizontally at the bottom, for outward-opening windows, self-adhesive

weight 0,297 kg/m

Length 6 m

56

17.5

557.196WendelagerLager Edelstahl, Abdeckung Aluminium, inkl. Schrauben

VE = 1 Wendelager links 1 Wendelager rechts


Janisol Arte 2.0 WendefensterLieferprogramm und Verarbeitung

Janisol Arte 2.0 fenêtre pivotanteProgramme de livraison et usinage

Janisol Arte 2.0 vertical pivot windowSales range and assembly

Janisol Arte 2.0 WendefensterBei Anwendung des Wendefensters im System Janisol Arte 2.0 steht Ihnen eine separate Dokumentation zur Verfügung. Diese Dokumentation ist immer vorab zu konsultieren.

Janisol Arte 2.0 fenêtre pivotanteUne documentation séparée est disponible en cas d’utilisation de la fenêtre pivotante dans le système Janisol Arte 2.0. Cette documentation doit toujours être consultée préalablement..

Janisol Arte 2.0 vertical pivot windowSeparate documentation is available for use of the vertical pivot window in the Janisol Arte 2.0 system. This documentation must always be consulted beforehand.

5301/2019


2.0

602.615 Z601.615 Z 603.615 Z 605.615 Z

601.616 Z 602.616 Z 603.616 Z

2

11

Verarbeitung ProfileUsinage des profilésFabrication of profiles

Bei Profilen mit Kammermass 25 mm und 50 mm Aluminiumblenden kürzen(nur bei Pulverbeschichtung)

Pour les profilés aux dimensions de caisson de 25 mm et 50 mmRaccourcir les caches en aluminium (uniquement pour le revêtement par poudre)

For profiles with chamber sizes of 25 mm and 50 mmShorten aluminium cover plates (with powder coating only)

54 01/2019


2.0

603.611

603.611

602.611

602.611

1.5

/ 45°

1.5

/ 45°

ø75

55

5

ø7

10

ca.10

Verarbeitung KnotenpunkteUsinage des points de jonctionFabrication of intersection points

Vorbereitung bei statisch relevanten Knotenpunkten

Préparation pour les points de jonction importants au niveau statique

Preparation for structurally relevant intersection points

5501/2019


2.0Verarbeitung KnotenpunkteUsinage des points de jonctionFabrication of intersection points

603.611

603.611

602.611

602.611

Schweissvorgang Kreuzpunkte Procédure de soudage points d'intersection

Welding process for intersections

Flächen kontrollierenContrôler les surfacesCheck surfaces

Gegenseite kontrollierenContrôler le côté opposéCheck opposite side

Gegenseite heftenPointer le côté opposéCrimp opposite side

Knotenpunkt heftenPointer le point de jonctionCrimp intersection point

56 01/2019


2.0Verarbeitung KnotenpunkteUsinage des points de jonctionFabrication of intersection points

10 mm in einem Zug durchschweissenSouder 10 mm d’un traitWeld through 10 mm in one go

Gegenseite durchschweissenSouder le côté opposéWeld through opposite side

Schweissvorgang Kreuzpunkte Procédure de soudage points d'intersection

Welding process for intersections

5701/2019


2.0Einbau AbdeckkappeMontage du capuchon Installation of cover cap

450.047450.049

450.055

450.055

Nr. 7

1

2

3

4

Einbau Abdeckkappe 450.055 Montage du capuchon 450.055 Installation of cover cap 450.055

1. Abdeckkappe 450.055 auf Schraubenzieher Gr. 7 stecken.2. Abdeckkappe sauber mit Schraubenzieher auf Entwässe- rungstülle 450.047/049 platzieren.3. Mit dem Hammer einen Schlag auf den Schraubenzieher geben.4. Sitz der Abdeckkappe auf der Entwässerungstülle kontrollieren.

1. Ficher le capuchon 450.055 sur le tournevis de taille 7.2. Placer le capuchon correctement avec le tournevis sur la douille d‘évacuation 450.047/049.3. Frapper le tournevis avec le marteau.4. Contrôler l’emplacement du capuchon sur la douille d‘évacuation.

1. Place cover cap 450.055 on size 7 screwdriver2. Cleanly place cover cap with screwdriver on drainage spout 450.047/049.3. Using the hammer, hit the screwdriver once.4. Check the position of the cover cap on the drainage spout.

Jansen AG

Steel Systems

Industriestrasse 34

9463 Oberriet

Schweiz

jansen.com

59

3 0

36

I

Ste

el S

yst

em

s I

0

1.2

01

9 I

Ä

nd

eru

nge

n v

orb

ehal

ten

inform - jansen by ods · 2020. 6. 9. · nouvelle paumelle à visser variante de poignée de...

Documents