info - réservations 04 78 01 27 41

édito

Printemps d’Europe est le nom que nous choisissons de donner à ces 4èmes rencontres européennes des Arts de la scène. Du 19 au 29 mai, nous accueillons, à Lyon et en Rhône-Alpes, vingt et une équipes artistiques qui viennent de Pologne, Italie, Serbie, Finlande, Allemagne, Hongrie, France et Rhône-Alpes. Elles présentent des spectacles de danse, de cirque, de théâtre, des concerts et des performances dans 5 des départements rhônalpins (Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône) et dans la plupart des arrondissements de Lyon. Elles participent à des tables-rondes, des débats et des rencontres. Cette 4ème édition sera festive et joyeuse depuis la Cérémonie d’ouverture jusqu’au “ grand bal européen ” de clôture du festival.En ce mois de mai, nous accueillons l’Europe pour fêter l’incroyable richesse des langues, des arts et des cultures, qui irrigue notre continent. Non dans le repli sur d’illusoires frontières administratives, mais pour que l’Europe encore à naître - cette “ Utopie ” - se construise dans un dialogue serein et fécond avec les sociétés qui l’entourent, et dont nous avons besoin. Le monde change, les sociétés bougent. Quelle Europe désirons-nous vraiment ?

Pendant le festival, artistes et techniciens européens sont logés chez l’habitant ; et c’est là que réside le cœur de notre projet qu’un mot peut résumer : hospitalité.L’association Europe & Cies, qui organise Printemps d’Europe, est une plateforme de coopération et de dialogue rassemblant des citoyens européens, des structures culturelles, des artistes et des responsables politiques autour d’un projet “ utopique ” fondé sur l’hospitalité et la poésie. Par poésie, nous entendons : création d’un espace de rencontre et invention d’un terrain de jeu entre les langues, les cultures, les humains. C’est aussi le sens que nous donnons à la Fête de l’Europe & des Européens (9 mai, place Charles de Gaulle – Lyon 3ème) et au Forum des Langues du Monde de Lyon (du 24 au 26 septembre, Place Sathonay - Lyon 1er).À notre mesure, avec le soutien renforcé de nos partenaires (théâtres, instituts culturels, consulats, collectivités), grâce au travail d’une équipe passionnée, nous contribuons à la circulation des hommes et des œuvres sur le continent. Ces voyages favorisent l’invention de nouveaux modes de coopération, la naissance de projets artistiques fondés sur le

dialogue et l’altérité. Nous espérons une Europe unie qui accordera à chacun le droit de parler sa langue, la liberté de vivre sa culture et de la transmettre, bref, qui considèrera comme un devoir fondamental d’organiser cette pluralité des langues et des cultures, inscrivant cette reconnaissance au cœur de son projet politique. Afin que ce ne soit ni le marché ni l’appétit qui triomphe, mais au contraire le bien commun et l’intérêt général. Car comment pouvons-nous imaginer de fonder le développement humain de notre société autrement que sur cette articulation nécessaire : reconnaissance de la pluralité des langues et des cultures d’une part ; unité du projet politique d’autre part. Aussi nous disons un vrai grand merci à tous ceux qui nous soutiennent et nous accompagnent dans cette aventure européenne.Interdisciplinaire, transversal, éclectique, Printemps d’Europe est d’abord une aventure humaine, faite de rencontres, d’émotions, de partages poétiques et de débats d’idées. Une expérience à laquelle nous sommes heureux et fiers de vous inviter.

Renaud Lescuyer,Délégué Général d’Europe & Cies

édito

LyoN Salle Rameau (Lyon 1er)

jeudi 19 maiCérémonie d’ouvertureEntrée libre (sur réservation)

3programmation

Les mains Nues

© Traction Avant Cie

Dès 20h accueil en musiquepar la Cie Traction Avant avec son orchestre vocal

Les Mains NuesL’orchestre vocal les mains nues investit la salle Rameau pour enchanter cette cérémonie par la création de moments musicaux poétiques, éphémères, fragiles. Des voix soudain résonnent. Un chant monte, un groupe se forme. Cette fanfare d’un genre nouveau, tour à tour grave et facétieuse, aime à déambuler à travers le public, semant ainsi la musique autrement.Direction musicale : Katia Vichard

20h30

Présentation du FestivalAvec nos invités (artistes, élus, responsables culturels dont les structures et les équipes participent à l’organisation de cette 4ème édition de Printemps d’Europe) nous présenterons les temps-forts de la programmation 2011, les équipes, les partenaires… L’occasion de faire connaissance avec les artistes du Festival.À découvrir également durant la soirée :- les interventions décalées d’Heinzi Lorenzen

- les chansons de Caroline Personne …et d’autres surprises poétiques proposées par les artistes du Festival.

Vers 21h30 concertla soirée se poursuivra avec…Les Epis MorriesLes Epis Morries, un collectif de musique traditionnelle irlandaise ! Des passionnés de cette musique rythmée et énergique, qui n'hésitent pas à insérer quelques chansons mélancoliques écossaises dans leurs sets. Avec un violon, une guitare, des flûtes, une harpe et un banjo, sans oublier le bodhrán. Blandine Moraweck (flûtes, chant), Anne-Caroline Ladet (flûtes, bodhrán, chant), Amandine Sassolas (bodhran, harpe, chant), Aymeric Raffin (banjo), Simon Bellard (violon), Colin Lozouet (guitare)

22h départ en fanfare et en musiques avec Les Mains nuesCie Traction Avant

vendredi 20 mai

4

LyoN Place Sathonay (Lyon 1er)En cas de pluie, le concert aura lieu à la Maison des Passages.

19h concert

Nomad’s landHumeur festive pour pic-nic de quartier ! Prestation acoustique avec guitares, violon, saxo, chants et percussions. Avec : Les Musiciens et chanteurs de la famille Diab En partenariat avec le Festival Itinérances Tsiganes 2011 organisé par la Maison des Passages et l’ARTAG

Théâtre des Asphodèles (Lyon 3ème)19 h théâtre, en françaisLooking for KaramazovWorkshop Project around Fedor Dostoïevski La Meute, Collectif d’Acteurs (France, Lyon)

C'est l'histoire d'un parricide, d'un père impudique, débauché sans principe, de ses trois fils, et puis du quatrième : Alexei, le benjamin, incarne la douceur et la piété ; Ivan, le cadet, est un matérialiste subversif ; Dimitri, l'ainé, une exaltation d'amour et d'orgueil ; Smerdiakov, enfin, le bâtard, est un domestique obscur et cynique. Ecorchés et salis par ces mots, brûlants, reprenant à peine notre souffle, nous décidons de jouer les Karamazov. Grand chantier

dont l’aboutissement, à terme, sera l’adaptation du roman de Dostoïevski.Mise en scène : Florian Bardet, Nicolas Mollard • Acteurs : Florian Bardet, Julien Derivaz, Lucie Donnet, Steven Fafournoux, Pierre Germain, Jessica Jargot, Thierry Jolivet, Nicolas Mollard, Zoé Poutrel • Musique : Jean-Baptiste Cognet

21h théâtre, en italienHamm-LetÉtude sur la Voracité Piccola Compagnia della Magnolia (Italie, Turin)

Depuis longtemps la P.C.M. sentait la nécessité de travailler sur le monde d’Hamlet et de se mesurer avec la langue de Shakespeare, explorant “ comment le dire ” sur scène, traversant la langue anglaise pour revenir ensuite à l’italien.Basé sur Hamlet de William Shakespeare et Hamlet Machine de Müller avec des extraits de Laforgue, Pasi, Moscato.Mise en scène : Giorgia Cerruti • Avec : Giorgia Cerruti , Agla Germanà, Davide Giglio

Café européenLa représentation sera suivie d’un Café européen consacré à la création italienne contemporaine, en présence de Madame Le Consul d’Italie à Lyon, des artistes invités et des responsables de l’Institut Culturel italien de Lyon.

Théâtre des Marronniers (Lyon 2ème)19h spectacle musical, en françaisRomance de la mort petiteVoyage dans l’Espagne de Manuel de Falla et Federico Garcia LorcaLe Golem Théâtre (Rép. Tchèque, Prague/ France, Isère, Mens)

Ce voyage nous entraîne dans la musique de Lorca, chansons imprégnées des thèmes du folklore andalou, mais aussi dans son univers poétique et intime, à travers ses Romances, correspondances et interwiews. Elevé au rang de mythe par le camp républicain, Lorca est devenu le symbole des sacrifices imposés à l’Espagne par la garde civile. Mais son combat est avant tout celui d’un artiste. Son œuvre est une parole universelle.Conception : Michal Laznovsky et Frederika Smetana • Avec : Jérôme Brajtman (guitare), Bertille Puissat (chant), Frederika Smetana (récitante)

21h théâtre, en anglaisPentheMurderSolo d’après Heinrich von KleistLe Kropka Teatr (Pologne, Varsovie)

La pièce est fondée sur le mythe de Penthésilée, reine des amazones, et de son amour destructeur pour Achille. La forte interaction qui s’établit avec le public montre que le Kropka Teatr a su revisiter cette œuvre phénoménale ;

5

et le lien expérimental créé avec l'opéra de Purcell permet de montrer les angoisses et les humiliations, la futilité de la souffrance humaine ainsi que les motivations de la mutilation et de la mort.D’après l’oeuvre de Heinrich von Kleist : Penthesilée.Mise en scène : Marek Brodzki, Jolanta Juszkiewicz • Avec : Jolanta Juszkiewicz • Musique : Henry Purcell

VAULx -EN-VELIN C. Culturel Communal Charlie Chaplin20h30 théâtre, en français…s’obstinent, persévèrent, s’enferrent Le LucaThéâtre (France, Lyon)

Un maître, un valet. Ils parlent, ne font que parler. ou plutôt : le maître alterne ruminations misanthropiques et sombres silences. Le valet, lui, se voue à une quête opiniâtre, pressante, du sens des propos du maître ; absurdement, il en attend une sorte de salut. Mais ...s'obstinent, persévèrent, s’enferrent c’est aussi l’enchaînement serré - et souvent comique - de deux paroles, dont l’opposition témoigne finalement d’une même impossibilité du pouvoir des mots à rendre l’exis-tence supportable, dès lors qu’un évé-nement dramatique y a fait effraction.De : Jean-Claude Hauvuy •Mise en scène : Laurent Vercelletto •Avec : Roland Depauw, Vincent Bady

DRoMEDieThéâtre de Die20h30 clownKluntettragédie clownesqueThéâtre Luzzi ich liebe dich (Allemagne)

Le spectacle est construit comme une “auto-célébration” : Fritz s’invite à son propre anniversaire. Pour lui, cette date est au centre de l’Histoire. L’ivresse s’empare peu à peu du clown, il convoque toute sa famille, donne vie à cha-cun. Mais il est dépassé par sa propre entreprise et la fête dérape. Des horreurs lui échappent… À la fin, il nous dévoile son secret..De et par : Heinzi Lorenzen

ISèREVienneThéâtre de Vienne18h30 danse

Lieux d’êtrecréation chorégraphique en résidence d’Annick CharlotCompagnie Acte (France, Lyon)

« Je voudrais créer une pièce à ciel ou-vert, un théâtre hors des théâtres, un manifeste chorégraphique pour l’utopie d’habiter », l’inscrire au cœur de lieux “forts” par leur histoire sociale, architecturale, leur pensée humaniste. Partant de l’espace, celui des lieux, celui

des corps, par la poésie exprimée, nous nous attellerons à l’utopie d’une rêverie transformatrice du quotidien. Nous trouverons les danses pour dire et donner à ressentir autant qu’à le voir le “vivre ensemble”.. Chorégraphie : Annick Charlot • Avec : Les danseurs de la compagnie

AINBourg-en-BresseMaison du Théâtre / Théâtre d’Artphonème20h30 théâtre, en françaisAu bordCompagnie Spectacular optical Museum (France, Lyon)

Écrite à partir d’une photographie qui a fait le tour du monde – soldate américaine tenant en laisse un prisonnier irakien pendant la seconde guerre du Golfe, cette pièce mêle l'intime et le politique pour interroger l'humain. « Je voulais parler de l'innommable. De la terreur. Du meurtre. Je voulais parler du retournement. De Janus. Du sourire et des dents. Les journaux écrivent que c'est une tragédie. L'art de la tragédie reposait sur l'art guerrier. C'étaient des arts politiques. Il n'y a pas de raison politique à l'atrocité de ces images. La tragédie n'a plus cours au théâtre. Même mises en scène ces images sont vraies.De : Claudine Galea •Mise en scène et jeu : Anne-Lise Guillet •Musique : Matthieu Peyraud En partenariat avec Les Journées de Lyon des Auteurs de Théâtre.

Kluntet

…s’obstinent, persévèrent…

© J.

P. Es

tour

net

© D

avid

Ané

mia

n

samedi 21 mai

LyoN Théâtre des Asphodèles (Lyon 3ème)

19h théâtre, en françaisLooking for KaramazovLa Meute, Collectif d’ActeursLire P.4

21h théâtre, en italienHamm-LetPiccola Compagnia della MagnoliaLire P.4

Théâtre des Marronniers (Lyon 2ème)19h spectacle musical, en françaisRomance de la mort petiteLe Golem ThéâtreLire P.4

21h théâtre, en anglaisPentheMurderLe Kropka TeatrLire P.4

NTH8 (Lyon 8ème)17h théâtre, en françaisAndromaca RealPolyptyque EscalanteCompagnie les 3 huit (France, Lyon)

« Dans les murs du NTH8 se créent 4 pièces de ximena Escalante : Moi aussi je veux un prophète, Electre se réveille, Andromaca real, Phèdre et autres Grecques. Figure

de proue du théâtre mexicain, dans un style dépouillé, rythmé et corrosif, ximena Escalante utilise les figures d’héroïnes et de héros universels pour évoquer la société contemporaine. » Ici comme chez Racine, oreste aime Hermione qui aime Pyrrhus qui aime Andromaque qui n’aime pas. Mais ici pas de meurtres, pas de rois, pas de navires, pas d’autels.De : Ximena Escalante •Mise en scène : Sylvie Mongin-Algan • Assistant à la mise en scène : Sébastien Valignat •Avec : Anne de Boissy, Elodie Grumelart, Abdelslam Laroussi Rouibate, Jonathan Peronny, Florian Santos

MJC Monplaisir (Lyon 8ème)21h théâtre, en françaisMérignac-BeaudésertCie Saudade (France, Paris)

À partir des textes de l'historien Emmanuel Filhol L’internement et la déportation de Tsiganes français sous l'occupation : Mérignac-Poitiers-Sachsenhausen, 1940-1945, la Compagnie Saudade propose une lecture sobre, mise en valeur par la création musicale de Renato de Aguiar, pour accompagner ce travail de passeur de mémoire…Adaptation et jeu : Michèle Faurie, Christophe Sigognault • Mise en espace : Christophe Sigognault•Création musicale : Rénato de AguiarCoproduction : Maison d’Europe et d’orient (Paris)•En partenariat avec : la Maison des Passages et l’ARTAG

Café européenLa représentation sera suivie d’un Café européen consacré à la culture tsigane, en présence des artistes invités et des membres des associations partenaires du Festival Itinérances Tsiganes.

ISèREVienne

Théâtre de Vienne18h30 danseLieux d’êtreCompagnie ActeLire P.5

LoIRESaint-ÉtienneChok Théâtre20h30 spectacle musicalC’est pas Paris ni même RomeCompagnie En Bonne Compagnie (Saint-Étienne, France)

Ce concert s’adresse à ceux dont l’enfance s’efface, que le temps écorche, dont le cœur cumule coups et bosses. Carlo Bondi se démène en contrecœur, nous renvoie à des variations de douleur, de dénuement, d’abandon, d’absences uniques et partagées. Si nous retrouvons l’univers familier de l’artiste, ce n’est que pour mieux nous cogner à son revers.Avec : Carlo Bondi et Valérie Gonzalez

6

Théâtre des Asphodèles (Lyon 3ème) 17h théâtre, en françaisLooking for KaramazovLa Meute, Collectif d’ActeursLire P.4

19h théâtre, en italien Hamm-LetPiccola Compagnia della MagnoliaLire P.4

Théâtre des Marronniers (Lyon 2ème)19h spectacle musical, en françaisRomance de la mort petiteLe Golem ThéâtreLire P.421h

PentheMurderLe Kropka Teatr Lire P.4

MJC Monplaisir (Lyon 8ème)18h performance théâtrale et musicale, en finnois, sous-titré en françaisode à l’amourCie Esitystaiteen Seura (Finlande, Helsinski)

Un homme tombe amoureux. Il est désespéré, il est furieux, il agonise. Il devient fou. Il veut des fleurs. Il veut… toutes sortes de choses. Un monologue intense, corrosif et humoristique. Imaginé sur les poèmes d’un jeune dramaturge finlandais, Tuomas Timonen. Le hard-rock vire au reggae, dialogue imprévisible oscillant entre tragique et burlesque.D’après les poèmes de Tuomas TimonenMise en scène : Vihtori Rämä •Avec : Tuukka Vasama

PentheMurder (lire P4)

© M

arek

Bro

dzki

LyoN

dimanche 22 mai

7

lundi 23 mai

LyoN Goethe-Institut Lyon (Lyon 2ème)18h30

Table-rondeL’Hospitalité européenne, utopie artistique ou enjeu du projet politique européen ?Avec nos invités (artistes, responsables associatifs, élus) nous interrogerons la notion d’hospitalité, qui a été et demeure un concept clef pour apprécier le degré de développement humain d’une société. Nous observerons les expériences culturelles qui se développent en Rhône-Alpes pour l’accueil des autres cultures (Festival Est-ouest, Festival en Beaujolais…) ; nous interrogerons les responsables politiques (élus locaux, élus européens) sur ce thème de l’hospitalité, à l’heure où l’Europe donne parfois l’impression de se replier frileusement sur les frontières de l’espace Schengen… Nous vous invitons à venir débattre avec nous sur ces questions essentielles.En partenariat avec : Banlieues d’Europe.

MJC Monplaisir (Lyon 8me)14h théâtre, en françaisMérignac-BeaudésertCie SaudadeLire P.6

Rencontre Rencontre avec l’équipe artistique et des membres des associations partenaires à l’issue de la représentation.

Mérignac-Beaudésert(lire P.6)

© Ja

cque

s Sig

otMJC Sainte Foy-lès-Lyon20h30 théâtre, en serbe, sous-titré en françaisKarolThéâtre National de Kraljevo (Serbie, Kraljevo)

La pièce appartient au théatre de l'absurde . Elle présente la critique du peuple et de son intelligence. Le thème omniprésent c'est la peur de l'ennemi qui est parmi nous. Le peuple de Mrozek s'épuise à se tenir en embuscade. Le peuple illettré mais fier utilise les méthodes traditionnelles afin de combattre “le mal principal” - Karol. “L'intelligence” fait tout pour confondre le peuple en s'alliant avec la force et la bêtise. Le peuple poussé par “l'intelligence” à tuer un homme innocent, devient “normal” et le représentant de “l'intelligence” poursuit sa guerre sale et hypocrite contre l'ennemi imaginaire - Karol .De : Slavomir Mrozek • Mise en scène : Stojan Mladenovi • Avec : Deda-Zoran Damjanovi, Predrag Pavlovi Unuk, Zoran Cerovina okulista, Vladan Slavkovi En partenariat avec : la Mairie de Sainte Foy-lès-Lyon dans le cadre de la Biennale de l’Europe

Phèdre (lire P.9)

© E

mile

Zei

zig

Salle Rameau (Lyon 1er)Soirée PolonaiseSoiree consacrée à la création polonaise contemporaine, en partenariat avec le Consulat général de Pologne à lyon19h théâtre, en polonaisLa mèred’après Stanislaw WitkiewiczKropka Teatr (Pologne, Varsovie)

Ce spectacle est adapté d’une pièce avant-gardiste de Witkiewicz, où l’absurde et le burlesque dominent. on évoque les relations étouffantes d’une mère et d’un fils, leur amoralité…Adapté par Jolanta Juszkiewicz • Créé par : Anatoly Frusin et Jolanta Juszkiewicz • Avec : Jolanta Juszkiewicz • Musique : Max Lyandvert

20h30 théâtre/ cirque, en polonaisCircuses and CeremoniesTeatr Mumerus (Pologne, Cracovie)

Spectacle inspiré par l’œuvre du peintre polonais Witold Wojtkiewicz, mort en 1909 à l’âge de 29 ans : ses peintures, gravures et dessins sont habités par des personnages qui se changent en poupées et par des poupées qui se changent en êtres humains. De mystérieuses cérémonies se transforment en cirques suspects, des fous ne cessent de se rendre au cercle magique, des pâtissiers offrent des gâteaux empoisonnés…D’après les textes de Roman JaworskiMise en scène : Wieslaw Holdys•Avec : A. Lenczewska, E. Ryks, K. Zapała, R. Żurek

Café européenLa soirée se poursuivra autour d’un Café européen consacré à la Pologne, en présence de Monsieur Le Consul général de Pologne à Lyon, des artistes et des représentants des associations polonaises de Lyon.

Mairie du 8ème arrondissement18h30 forum Voyages choisis – voyages subis et le mur de ShenghenRencontre avec des responsables associatifs, des acteurs de terrains, des Gens du Voyage et des Roms qui témoigneront de leurs ‘’voyages’’.Dans le cadre du Festival Itinérance Tsiganes 2011 organisé par la Maison des Passages et l’ARTAG Avec : Avec Franck Sicler (ARTAG), Gabi Jimenez (ADVoG), la Cimade, le Collectif CLASSES, Raddho Diaspora et Sophie Hassid (avocate).

mardi 24 maiLyoN

Unity Walkyrie (lire P.9)

© E

mile

Zei

zig

LyoNMJC Monplaisir (Lyon 8ème) 19h théâtre, en françaisUnity WalkyrieCompagnie Les 7 sœurs (France, Lyon)

Unity Walkyrie est une partition pour une comédienne et un musicien, construite autour du personnage réel d’Unity Walkyrie Mitford, aristocrate anglaise excentrique qui s’est prise de passion pour Hitler comme une midinette pourrait s’enticher d’un acteur ou d’un chanteur. À force d’obstination, elle finit enfin par être invitée à prendre le thé avec lui. Après le thé, ce furent les Jeux olympiques de 1938, les fêtes somptueuses chez les grands dignitaires nazis, l’aryanisation des logements…De : Sabryna Pierre •Mise en scène : Catherine Hargreaves • Collaboration artistique : Yann Lheureux •Avec : Louis Dulac, Catherine Hargreaves En partenariat avec Les Journées de Lyon des Auteurs de Théâtre.

21h théâtre, en serbeKarol Théâtre National de KraljevoLire P. 8En partenariat avec la Mairie de Sainte Foy-lès-Lyon dans le cadre de la Biennale de l’Europe

Café européenLa représentation sera suivie d’un Café européen consacré à la création serbe contemporaine, avec les artistes du théâtre national de Krajelvo et des représentants associatifs de la communauté serbe de Lyon

LoIRE Saint-ÉtienneChok Théâtre15h théâtre, en françaisLes Voleurs de lumièreou comment sont nés le Soleil et la LuneSpectacle pour enfants/ tous publics

« En ce temps là, il y a très longtemps, personne ne connaissait la lumière. Personne d’ailleurs ne connaissait personne parce qu’il n’y avait encore personne sur la terre... Rien que du noir, une sombre terre noire sous un ciel noir, des lapins noirs, des grenouilles noires, un loup et un aigle eux aussi tout noirs...» Le loup et l’aigle décident alors de partir à la recherche de la lumière, prisonnière de monstres étranges.De : René Escudié • Avec : Pascaline Granjean

LyoNMJC Monplaisir (Lyon 8ème)19h30 théâtre, en françaisPhèdreCompagnie Persona (France, Lyon)

Jouer Phèdre, finalement, c'est rencontrer l'absolu. Il a nom amour. Possessif ravageur, autodestructeur, l'amour racinien est jaloux et cruel. Pour qu'il puisse se révéler totalement, il s'attache exclusivement à une personne qui ne peut lui appartenir sans crime - ou sans inceste. Le spectateur découvre ainsi le vrai visage de la passion. « Il n'y a pas d'amour heureux !»La tragédie - comme le mythe - réfléchit à la condition humaine. Elle est spectacle et plaisir. Et la langue de Racine, charnelle, incandescente, invite au dépaysement : elle transforme l'abomination des faits bruts en mélodie des cœurs blessés. Sous le signe de Vénus. De : Jean RacineMise en scène : Renaud Lescuyer • Avec : Claire Cathy, Marie-Aude Christianne, Jacques Pabst, Hélène Pierre, Colin Rey, Raphaël Simonet, Aurélie Sorrel-Cros • Scénographie : M. Furbacco•Lumières : B. Fenayon

Le Croiseur (Lyon 7ème) 20h30 clownKluntetThéâtre Luzzi ich liebe dichLire P. 5

LoIRE Saint-ÉtienneChok Théâtre10h30 et 14h

Les Voleurs de lumièreRené Escudié

Lire P.10

mercredi 25 mai

jeudi 26 mai10

Hamm'-Let (lirer P.4)

© A

less

andr

o M

attio

lo

LyoNMédiathèque de Vaise (Lyon 9ème)9h30 – 13h

Table-rondeEnjeux des nouveaux modes européens de coopération artistiqueAujourd’hui, échanges et coopérations artistiques se développent et se structurent dans le domaine des arts de la scène à l’échelle européenne, et participent d’une économie nouvelle. Avec nos invités, nous verrons quelles sont les approches choisies par les équipes artistiques et les collectivités. Nous observerons les enjeux de la mutualisation au niveau européen, avec le désir de partager les outils et les idées qui permettent d’innover. En partenariat avec la NACRE et l’association Banlieues d’Europe

MJC Monplaisir (Lyon 8ème)19h30 théâtre, en françaisPhèdreCompagnie PersonaLire P. 1021h30 concertQue s’passe-t-il ?Caroline Personne (France, Lyon)

Caroline Personne prend la plume et chante ses propres textes. Avec bonheur on trouve également dans son répertoire des chansons de Colette Magny, Barbara, Michèle Bernard. Sous les cordes subtiles de Bruno Simon. Conception et chant : Caroline Personne • Guitare et arrangements : Bruno Simon

Théâtre des Asphodèles (Lyon 3ème)19h lecture-spectacle, en françaisT.I.N.A. : There Is No Alternativeune brève histoire de la criseCompagnie Cassandre (France, Lyon)

Nous faisons le pari d’un théâtre accessible à tous, qui raconterait l’histoire de la plus grave crise économique des 80 dernières années : une comédie qui montre comment quelques ménages américains aux revenus modestes, en achetant des maisons qu’ils n’avaient pas les moyens de se payer, ont fait vaciller le système financier international.Auteur : Simon Grangeat •Mise en scène collective •Avec : Vincent Fouquet, Guillaume Motte, Sebastien Valignat

21h théâtre/ cirque, en polonaisCircuses and CeremoniesTeatr MumerusLire P. 9

Le Croiseur (Lyon 7ème) 20h30 clownKluntetThéâtre Luzzi ich liebe dichEn partenariat avec le Frako festival Lire P. 5

LoIRE Saint-ÉtienneChok Théâtre14h30 et 19h théâtre, en françaisLes Voleurs de lumièreSpectacle pour enfants et tous publicsLire P. 10

vendredi 27 mai

11

samedi 28 mai Caroline PersonneZig Zag Caravane

Lire P. 11

© S

ylva

in F

reye

rmut

h

12

LyoNConservatoire de Lyon - CRR (Lyon 5ème)Salle Debussy20h30 musique et chantVoyage en Europedans le cadre de l’année LisztKlara Csordas et Adrienne Krausz (Hongrie)

Chants : E. Grieg, J. Brahms, F. Chopin, R. Hahn, G. Fauré, B. Britten, S. Rachmaninov, J. Sibelius, o. Merikanto, M. De Falla, E. Granados, Z. Kodály, B. Bartók, J. De Vasconcellos, A. Dvorak, F. Tosti, G. Rossini Piano : Chopin, F. LisztDeux grandes artistes hongroises nous proposent cet extraordinaire voyage musical et poétique.Avec : Klara Csordas (chant) et Adrienne Krausz (piano)

Café européenLe concert sera suivi d’un Café européen consacré à la Hongrie, en présence des représentants de l’ambassade de Hongrie à Paris, des artistes invitées et des associations hongroises de Lyon.

Théâtre des Asphodèles (Lyon 3ème) 19h lecture-spectacle, en françaisT.I.N.A. : There Is No AlternativeCompagnie Cassandre

Lire P. 1121h théâtre/ cirque, en polonaisCircuses and CeremoniesTeatr Mumerus (Pologne, Cracovie)

Lire P. 9

MJC Monplaisir (Lyon 8ème)19h chant

Petits VoyagesCompagnie Traction Avant (France, Vénissieux)

Spectacle a capella avec la voix pour simple valise. Quatre voix pour entendre le chant des peuples. Laissez-vous déboussoler par les voix du monde.Avec les 4 voix de : Sandrine Besacier, Nathalie Follezou, Isabelle Rias, Vincent Villemagne

20h00 théâtre, en françaisPhèdreCompagnie Persona

Lire P. 10

LoIRE Saint-ÉtienneChok Théâtre15h et 19h théâtre, en françaisLes Voleurs de lumièreSpectacle pour enfants et tous publicsLire P. 10

dimanche 29 maiPetits Voyages

© B

enoî

t Duc

hem

in

13

Klara CsordasVoyage en Europe

© G

uy V

ivie

n

Lire P. 12

LyoNMJC Monplaisir (Lyon 8ème)17h clownKluntetThéâtre Luzzi ich liebe dichLire P. 5

Square Saint Hippolyte (Lyon 8ème)Dès 18 h

Cérémonie de clôture du festival & Bal européenEntrée libreChorégraphié pour les habitants et les artistes par Annick Charlot/ Compagnie Acte Avec la participation des artistes européens présents pendant le Festival • Le Bal est animé par Zig Zag Caravane.

Le trio Zig Zag Caravane nous emmène en voyage autour de la chanson française et irlandaise : un manège musical pour vous faire danser et tourner la tête !Chant : Caroline Personne • Guitare : Philippe Metton •Percussions : Patrick Goujat

TARIFSCérémonie d’ouverture, Grand Bal de clôture, Table-rondes : Entrée libre

BilletsTarif plein/ 1 spectacle : 12€ Tarif réduit* : 8€Pass 2/ spectacles : 16€ Pass réduit/ 2 spectacles* : 12€* Tarif réduit : les réductions s’appliquent aux professionnels du spectacle, scolaires, étudiants et demandeurs d’emploi.

Renseignements & réservationsEurope & Cies : 25 avenue des Frères Lumière - 69008 Lyon Tel. : 04 78 01 27 41 Mail. : europeetcies@free.fr

LES ExPoSITIoNSDès avril 2011MJC Monplaisir (Lyon 8ème )

Dès avril 2011 : Photos d’Emile Zeizig, Festival Europe & Cies 2010

Du 16 au 31 mai 2011Hall de la Mairie du 9ème/ Lyon

Du 16 au 31 mai 2011 : Exposition de tableaux de Jaume Rocamora

Du 3 au 18 mai 2011Médiathèque du Bachut (Lyon 8ème )

Du 3 au 18 mai 2011 : Balkans Transit, Klavdij Sluban, photographe indépendant, (France).Dans le cadre du Festival Itinérance Tsiganes 2011 organisé par la Maison des Passages et l’ARTAG (association régionale des tsiganes et de leurs amis gadjé) 

Du 16 au 27 mai 2011Atrium de la Mairie du 8ème / Lyon

Du 16 au 27 mai 2011 : Gitans, vos papiers ! Gabi Jimenez, peintre plasticien, artiste du voyage (Paris). L’exposition est accompagnée de performances artistiques. Dans le cadre du Festival Itinérance Tsiganes 2011, organisé par la Maison des Passages et l'ARTAG

2011Jeudi 19 mai Vendredi 20 mai Samedi 21 maiLyon 1er Salle Rameau

SoIRÉE D'oUVERTURE 20h : Concert de Traction Avant - Les Mains Nues

Lyon 1er Place Sathonay

19h : Nomad’sland Lyon 2ème Théâtre des Marronniers

19h : Romance de la mort petite 21h: PentheMurder

21h30 : Concert des Epis Morries + autres interventions (Lire P.5)

Lyon 2ème Théâtre des Marronniers

19h : Romance de la mort petite 21h : PentheMurder

Lyon 3ème Théâtre des Asphodèles

19h: Looking for Karamazov 21h: Hamm-Let

Lyon 3ème Théâtre des Asphodèles

19h : Looking for Karamazov 21h : Hamm-Let 22h30 : Café européen

Lyon 8ème NTH8

19h : Andromaca Rea

Vaulx en Velin C. C. Communal Charlie Chaplin

20h30 : …s’obstinent, persévèrent, s’enferrent

Lyon 8ème MJC Monplaisir

21h : Mérignac-Beaudésert

Drôme - Die Théâtre de Die

20h30 : Kluntet Loire - St-Etienne Chok Théâtre

20h30 : C’est pas Paris ni même Rome

Isère - Vienne 18h30 : Lieux d’être Isère - Vienne Théâtre de Vienne

18h30 : Lieux d’êtreThéâtre de VienneAin Bourg-en-Bresse

20h : Au bord

L’Artphonème Théâtre

Lundi 23 mai Mardi 24 maiLyon 2ème Théâtre des Marronniers

19h : Romance de la mort petite 21h : PentheMurder

Lyon 2ème Goethe - Institut Lyon

18h30 : Table Ronde Hospitalité européenne

Lyon 1er Salle Rameau

SoIRÉE PoLoNAISE 20h : La mère 21h30 : Circuses & Ceremonies 23h : Rencontres

Lyon 3ème Théâtre des Asphodèles

17h : Looking for Karamazov 19h : Hamm-Let

Sainte-Foy- lès-Lyon MJC

20h30 : Karol 22h : Café européen serbe

Lyon 8ème Mairie

18h30 : Forum Témoignages Voyages choisis – voyages subis & le mur de Shenghen

Lyon 8ème MJC Monplaisir

18h : Ôde à l’amour Lyon 8ème MJC Monplaisir

14h : Mérignac-Beaudésert15h : Rencontre avec les acteurs

Mercredi 25 mai Jeudi 26 mai Vendredi 27 maiLyon 8ème MJC Monplaisir

19h : Unity Walkyrie 21h : Karol 22h30 : Café européen

Lyon 8ème MJC Monplaisir

19h30 : Phèdre Lyon 3ème Théâtre des Asphodèles

19h : T.I.N.A. : There Is No Alternative21h : Circuses & Ceremonies

Loire - St-Etienne Chok Théâtre

15h : Les Voleurs de lumière Lyon 7ème Le Croiseur

20h30 : Kluntet Lyon 8ème MJC Monplaisir

19h30 : Phèdre21h30 : Que s'passe t-il?

Loire - St-Etienne Chok Théâtre

10h30, puis 14h : Les Voleurs de lumière

Lyon7ème Le Croiseur

20h30 : Kluntet

Lyon 9ème Médiathèque de Vaise

9h -13h : Table-Ronde/ Echanges et coopérations artistiques

Loire - St-Etienne Chok Théâtre

14h puis 19h : Les Voleurs de lumière

Samedi 28 mai Dimanche 29 maiLyon 3ème Théâtre des Asphodèles

19h : T.I.N.A. There Is No Alternative 21h : Circuses & Ceremonies

Lyon 8ème MJC Monplaisir

SoIRÉE DE CLÔTURE 17h : Kluntet

Lyon 5ème Conservatoire de Lyon

20h30 : Voyage en Europe Lyon 8ème Square Saint-Hippolyte

18h : • Grand bal européen avec la participation des équipes européennes présentes pendant le Festival • Zig Zag Caravane

Lyon 8ème MJC Monplaisir

19h : Petits Voyages 20h30 : Phèdre

Loire - St-Etienne Chok Théâtre

15h puis 19h : Les Voleurs de lumière

calendrier

Dimanche 22 mai

organisé par Europe & CiesAssociation loi 1901 présidée par Magali Mougel – Président d’honneur : Laurent FréchuretMembres du Conseil d’administration : Makis yalenios, Pierre Lucat, Jacqueline Jacot, Emile Zeizig, Thierry Auzer, Marie-Françoise Deharo, Michel Morin, Roberta Nicolaï, Beno Mazzonne, Frédéric Crouslé, Helena Kaluznick, Wieslaw Holdys, Jean-Michel Perret, Bernard Perrin, Marie-Liesse Zambeaux.Délégué général : Renaud Lescuyer • Administratrice : Audrey de Stefano • Communication, relations presse : Mathilde Polidori • Image : Bruno Théry • Graphisme : Studio Théry (Valérie Teppe) • Fil rouge : Jacqueline Jacot • Photographie : Emile Zeizig – Régisseur général :Jérôme Allaire • Avec les Collaborations de : Jean-Louis Sackur, Annick Charlot, Bruno Théry, Caroline Personne • Passeur d’Europe : Thierry Auzer

Co-organisateursThéâtre de Die, MJC Monplaisir, Théâtre des Asphodèles, Théâtre des Marronniers,

Maison des Passages, NTH8, Le Croiseur, Médiathèque de Vaise, Maison du Théâtre, Centre Culturel Charlie Chaplin, Théâtre de Vienne, Chok Théâtre, MJC Ste Foy-lès-Lyon, Conservatoire de LyonAvec la participation des équipes et artistes européens : Allemagne : Théâtre Luzzi ich liebe dich France : Les Epis Morries, Traction Avant, La Meute-Collectif d’Acteurs, Cie Acte, Les 3 huit, Cie Cassandre, Cie Persona, Spectacular optical Museum, LucaThéâtre, la Famille Diab, René Escudié et Pascaline Granjean, En Bonne Compagnie, Nomad’sland, Cie Les 7 sœurs, Caroline Personne, Cie Saudade Finlande : Esitystaiteen Seura Hongrie : Klara Csordas et Adrienne Krausz Italie : Piccola Compagnia della Magnolia Pologne : KropkaTeatr, Teatr Mumerus République tchèque/ France : Golem Théâtre Serbie : Théâtre National de Kraljevo

Avec le soutien de nos partenaires :Mairies d’arrondissement de Lyon 1er, Lyon 5ème, Lyon 8ème, Lyon 9ème, Ville de Lyon

(Délégation à la culture), Ville de Sainte Foy-lès-Lyon, Conseil Général du Rhône, Conseil Régional Rhône-Alpes (Direction de la Culture/ DERIC), Région Malopolska (Pologne), Consulat Général de Pologne à Lyon, Théâtre de Die, Journées de Lyon des Auteurs de théâtre, Institut Culturel Italien de Lyon (ICIL), Marie de Cracovie (Pologne), Ville de Varsovie (Pologne).

En partenariat avec des associations & structures culturelles en France et en EuropeGoethe-Institut Lyon, Maison d’Europe & d’orient – Paris, Maison des Passages, NTH8, Le Croiseur, Médiathèque de Vaise, La NACRE, Maison du Théâtre, Centre Culturel Charlie Chaplin, l'ARTAG (Association Régionale des Tsiganes et de leurs Amis Gadjé), Théâtre de Vienne, Chok Théâtre, MJC Ste Foy-lès-Lyon, Banlieues d’Europe, Conservatoire de Lyon.

LyonSalle Rameau5 rue Hippolyte Flandrin - 69001 Lyon 04 78 01 27 41Place Sathonay69001 LyonThéâtre des Marronniers7 Rue Marronniers - 69002 Lyon 04 78 37 98 17 www.theatre-des-marronniers.com Goethe-Institut Lyon18 rue François Dauphin - 69002 Lyon 04.72.77.08.88 www.goethe.de/ins/fr/lyo/frindex.htm Théâtre des Asphodèles 115 avenue Lacassagne - 69003 Lyon 04 72 61 12 55 www.asphodeles.com Conservatoire de Lyon4, montée Cardinal Decourtray - 69005 Lyon 04 78 25 91 39 www.conservatoire-lyon.fr Le Croiseur4 rue de la Croix Barret - 69007 Lyon 04 72 71 42 26 www.lecroiseur.org MJC Monplaisir25 avenue des Frères Lumières - 69008 Lyon 04 72 78 05 70 www.mjcmonplaisir.net

NTH822 rue Commandant Pegout - 69008 Lyon 04 78 78 33 30 www.nth8.com Mairie du 8ème12, avenue Jean Mermoz - 69008 Lyon 04 72 78 33 00 www.lyon.fr/vdl/.../arrondissements/8arrdtMédiathèque de VaisePlace Valmy - 69009 Lyon 04 72 85 66 20 www.bm-lyon.fr/pratique/.../bib9Vaise.htm

Sainte Foy-lès-LyonMJC112 avenue Maréchal Foch 04 78 59 66 71 www.mjcstefoy.org

Vaulx-en-VelinCentre Culturel Communal Charlie ChaplinPlace de la Nation - 69120 Vaulx-en-Velin 04 72 04 81 18 www.centrecharliechaplin.com

LoireSaint-EtienneChok Théâtre24 rue Bernard Palissy - 42000 Saint-Etienne 04 77 25 39 32 www.choktheatre.org

DrômeDie Théâtre de DiePlace de l’Évêché - 26150 Die 04 26 58 80 35 www.theatre-de-die.com

IsèreVienne Théâtre de Vienne4 Rue Chantelouve - 38200 Vienne 04 74 85 00 05 www.theatredevienne.com

AinBourg-en-Bresse Maison du ThéâtreThéâtre de la Cie Artphonème 9 rue Lazare Carnot - 01000 Bourg-en-Bresse 04 74 23 11 56

lieux de représentation

organisateurs & partenaires