Normalisation du vocabulaire français

du droit des contrats et délits (common law)

Index des termes français avec renvois aux dossiers d’analyse

au 24 mars 2014

Les résultats des travaux ont été consignés dans JURITERM et ont mené, en 2008, à la

parution du Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law), publié

comme bulletin de terminologie 266 de la Direction de la normalisation terminologique

du Bureau de la traduction du Canada.

Ces travaux ont bénéficié d’un soutien de Justice Canada dans le cadre du Fonds d’appui

à l’accès à la justice dans les deux langues officielles. Le Comité de normalisation était

composé de représentants du Bureau de la traduction – Gouvernement du Canada (Iliana

Auverana et Sylvie Falardeau); du Centre de recherche en droit privé et comparé du

Québec – Université McGill (Mario Naccarato); du Centre de traduction et de

documentation juridiques – Université d’Ottawa (François Blais et Isabelle Chénard); du

Centre de traduction et de terminologie juridiques – Université de Moncton (Gérard

Snow et Sylvette Savoie Thomas); et de l’Institut Joseph-Dubuc – Collège universitaire

de St-Boniface (Sylvie Léger).

aboutissement (n.m.)

CTTJ 46

abus de procédure (n.m.)

CTDJ 21

acceptation (n.f.)

CTTJ 39

acceptation conditionnelle (n.f.)

CTTJ 16

acceptation de violation (n.f.)

CTTJ 20

acceptation du risque (n.f.)

DNT-BT 15

acceptation expresse (n.f.)

CTTJ 39

acceptation implicite (n.f.)

CTTJ 39

acceptation inconditionnelle (n.f.)

CTTJ 16

acceptation mal adressée (n.f.)

CTTJ 16

2

acceptation par le silence (n.f.)

CTTJ 39

acceptation partielle (n.f.)

CTTJ 16

acceptation sans réserve (n.f.)

CTTJ 16

acceptation sous réserve (n.f.)

CTTJ 16

acceptation tacite (n.f.)

CTTJ 39

acceptation volontaire du risque (n.f.)

DNT-BT 15

accepter la violation

CTTJ 20

accident inévitable (n.m.)

DNT-BT 15

accord1 (n.m.)

CTTJ 44

accord2 (n.m.)

CTTJ 44

accord3

(n.m.)

CTTJ 44

accord d’entente future (n.m.)

CTTJ 7

accord des volontés (n.m.)

CTTJ 44

accord de volonté (n.m.)

CTTJ 44

accord et satisfaction (n.m.)

CTTJ 44

achèvement (n.m.)

CTTJ 46

acompte (n.m.)

CTTJ 33

acquitter d’une obligation (s’)

CTTJ 19

acte de commission (n.m.)

DNT-BT 15

acte de créance (n.m.) (néol.)

CTTJ 26

acte de détournement (n.m.)

CTDJ 24

acte de la nature (n.m.)

UNIF 1

acte de libération (n.m.)

CTTJ 37

3

acte de négligence (n.m.)

DNT-BT 15

acte de négligence par commission (n.m.)

DNT-BT 15

acte de négligence par omission (n.m.)

DNT-BT 15

acte de nuisance (n.m.)

DNT-BT 17

acte diffamatoire (n.m.)

CTDJ 19

acte d’omission (n.m.)

DNT-BT 15

acte intervenant (n.m.)

CTDJ 16

acte intervenant nouveau (n.m.)

CTDJ 16

acte malveillant (n.m.)

CTDJ 21

acte négatif (n.m.)

DNT-BT 15

acte positif (n.m.)

DNT-BT 15

action en diffamation (n.f.)

CTDJ 19

action en dommages-intérêts (n.f.)

CTDJ 20

action en négligence (n.f.)

DNT-BT 15

action en nuisance (n.f.)

DNT-BT 17

action en nuisance privée (n.f.)

DNT-BT 17

action en nuisance publique (n.f.)

DNT-BT 17

action en recouvrement d’indu reçu (n.f.)

CTTJ 25

action en recouvrement d’indu versé (n.f.)

CTTJ 25

action en responsabilité civile délictuelle (n.f.)

CTDJ 6

action en responsabilité délictuelle (n.f.)

CTDJ 6

action pour atteinte directe (n.f.)

CTDJ 5

action pour atteinte immobilière (n.f.)

CTDJ 5

4

action pour détournement (n.f.)

CTDJ 24

action pour diffamation (n.f.)

CTDJ 19

action pour diffamation verbale (n.f.)

CTDJ 19

action pour grossesse préjudiciable (n.f.)

CTDJ 7

action pour homicide délictuel (n.f.)

CTDJ 7

action pour intrusion (n.f.)

CTDJ 5

action pour libelle (n.f.)

CTDJ 19

action pour naissance préjudiciable (n.f.)

CTDJ 7

action pour négligence (n.f.)

DNT-BT 15

action pour nuisance (n.f.)

DNT-BT 17

action pour nuisance privée (n.f.)

DNT-BT 17

action pour nuisance publique (n.f.)

DNT-BT 17

action pour préjudice de vie (n.f.)

CTDJ 7

action pour séquestration (n.f.)

CTDJ 21

action privée en nuisance publique (n.f.)

DNT-BT 17

action privée pour nuisance publique (n.f.)

DNT-BT 17

activité anormalement dangereuse (n.f.)

CTDJ 12

CTDJ 13

adéquation de la contrepartie (n.f.)

CTTJ 12

adoption d’une nuisance (n.f.)

DNT-BT 17

anéantissement de contrat (n.m.)

CTTJ 35

anéantissement pour cause de violation (n.m.)

CTTJ 35

anéantissement prospectif (n.m.)

CTTJ 35

anéantissement rétroactif (n.m.)

CTTJ 35

5

angoisse du moment (n.f.)

DNT-BT 18

arrestation malveillante (n.f.)

CTDJ 21

assertion (n.f.)

UNIF 2

assertion de droit (n.f.)

UNIF 2

assertion de fait (n.f.)

UNIF 2

assertion factuelle inexacte (n.f.)

UNIF 2

assertion frauduleuse (n.f.)

UNIF 2

assertion frauduleuse et inexacte (n.f.)

UNIF 2

assertion inexacte (n.f.)

UNIF 2

assertion inexacte faite de bonne foi (n.f.)

UNIF 2

assertion inexacte faite innocemment (n.f.)

UNIF 2

assertion inexacte non frauduleuse (n.f.)

UNIF 2

assertion inexacte non négligente (n.f.)

UNIF 2

assertion juridique inexacte (n.f.)

UNIF 2

assertion négligente (n.f.)

UNIF 2

assertion négligente et inexacte (n.f.)

UNIF 2

assertion non frauduleuse (n.f.)

UNIF 2

assertion non négligente (n.f.)

UNIF 2

assertion précontractuelle (n.f.)

UNIF 2

assertion sincère mais inexacte (n.f.)

UNIF 2

assertion tacite (n.f.)

UNIF 2

assise de nuisance (n.f.)

DNT-BT 17

atteinte (n.f.)

CTDJ 11

6

atteinte de droit (n.f.)

CTDJ 11

atteinte de fait (n.f.)

CTDJ 11

atteinte directe (n.f.)

CTDJ 5

atteinte directe à la personne (n.f.)

CTDJ 5

atteinte en common law (n.f.)

CTDJ 11

atteinte en equity (n.f.)

CTDJ 11

atteinte immobilière (n.f.)

CTDJ 5

atteinte immobilière ab initio (n.f.)

CTDJ 5

atteinte immobilière continue (n.f.)

CTDJ 5

atteinte immobilière non consciente (n.f.)

CTDJ 5

atteinte immobilière permanente (n.f.)

CTDJ 5

atteinte immobilière rétroactive (n.f.)

CTDJ 5

atteinte mobilière (n.f.)

CTDJ 5

atteinte sans dommage (n.f.)

CTDJ 11

auteur conjoint de délit (n.m.), auteure conjointe de délit (n.f.)

CTDJ 14

auteur de délit (n.m.), auteure de délit (n.f.)

CTDJ 8

auteur de délit conjointement responsable (n.m.), auteure de délit

conjointement responsable (n.f.)

CTDJ 14

auteur de délit individuellement responsable (n.m.), auteure de

délit individuellement responsable (n.f.)

CTDJ 14

auteur de délit solidairement responsable (n.m.), auteure de délit

solidairement responsable (n.f.)

CTDJ 14

auteur d’exécution irrégulière (n.m.) auteure d’exécution

irrégulière (n.f.)

CTDJ 23

7

auteur d’une atteinte directe (n.m.), auteure d’une atteinte directe

(n.f.)

CTDJ 5

auteur d’une atteinte immobilière (n.m.), auteure d'une atteinte

immobilière (n.f.)

CTDJ 5

auteur du tort (n.m.), auteure du tort (n.f.)

CTDJ 8

auteur individuel de délit (n.m.), auteure individuelle de délit (n.f.)

CTDJ 14

auteur négligent de délit (n.m.), auteure négligente de délit (n.f.)

DNT-BT 15

auteur par omission (n.m.), auteure par omission (n.f.)

CTDJ 23

auteurs de délits consécutifs (n.m.), auteures de délits consécutifs

(n.f.)

CTDJ 14

auteurs de délits successifs (n.m.), auteures de délits successifs

(n.f.)

CTDJ 14

avantage (n.m.)

CTTJ 42

avantage de droit (n.m.)

CTTJ 42

avantage de fait (n.m.)

CTTJ 42

avantage injuste (n.m.)

CTTJ 42

avant-contrat (n.m.)

CTTJ 7

batterie (n.f.) (néol.)

CTDJ 1

batterie de droit strict (n.f.) (néol.)

CTDJ 1

batterie délictuelle (n.f.) (néol.)

CTDJ 1

batterie médicale (n.f.) (néol.)

CTDJ 1

batterie sexuelle (n.f.) (néol.)

CTDJ 1

blessure (n.f.)

CTDJ 11

boniment (n.m.)

CTTJ 11

bonimenteur (n.m.), bonimenteuse (n.f.)

CTTJ 11

8

bon samaritain (n.m.)

DNT-BT 22

bref d’atteinte directe (n.m.)

CTDJ 5

bref d’atteinte immobilière (n.m.)

CTDJ 5

bref de trespass on the case (n.m.)

CTDJ 5

bref d’intrusion (n.m.)

CTDJ 5

calcul des dommages-intérêts (n.m.)

CTDJ 20

catégorie de dommage (n.f.)

CTDJ 11

causalité (n.f.)

CTDJ 16

causalité de droit (n.f.)

CTDJ 16

causalité de fait (n.f.)

CTDJ 16

causalité sans faute (n.f.)

CTDJ 16

causalité scientifique (n.f.)

CTDJ 16

causation (n.f.)

CTDJ 16

cause concourante (n.f.)

CTDJ 2

cause concurrente (n.f.)

CTDJ 2

cause d’action en négligence (n.f.)

DNT-BT 15

cause d’action pour négligence (n.f.)

DNT-BT 15

cause de droit (n.f.)

CTDJ 16

cause de fait (n.f.)

CTDJ 16

cause directe (n.f.)

CTDJ 16

cause efficiente (n.f.)

CTDJ 16

cause éloignée (n.f.)

CTDJ 16

cause immédiate (n.f.)

CTDJ 16

9

cause indirecte (n.f.)

CTDJ 16

cause intervenante (n.f.)

CTDJ 16

cause probable (n.f.)

CTDJ 16

cause proche (n.f.)

CTDJ 16

cause réelle (n.f.)

CTDJ 16

cause sine qua non (n.f.)

CTDJ 16

causes multiples (n.f.)

CTDJ 16

cause supplantatrice (n.f.)

CTDJ 16

cédant (n.m.), cédante (n.f.)

CTTJ 27

céder en common law

CTTJ 27

céder en equity

CTTJ 27

cessible en common law

CTTJ 27

cessible en equity

CTTJ 27

cession absolue (n.f.)

CTTJ 27

cession à titre gratuit (n.f.)

CTTJ 27

cession à titre onéreux (n.f.)

CTTJ 27

cession-charge (n.f.) (néol.)

CTTJ 27

cession conditionnelle (n.f.)

CTTJ 27

cession de contrat (n.f.)

CTTJ 27

cession de droits contractuels (n.f.)

CTTJ 27

cession en common law (n.f.)

CTTJ 27

cession en equity (n.f.)

CTTJ 27

cession légale (n.f.)

CTTJ 27

10

cessionnaire (n.é.)

CTTJ 27

cessionnaire en common law (n.é.)

CTTJ 27

cessionnaire en equity (n.é.)

CTTJ 27

cessionnaire légal (n.m.), cessionnaire légale (n.f.)

CTTJ 27

cessionnaire sous régime législatif (n.é.)

CTTJ 27

cession non volontaire (n.f.)

CTTJ 27

cession par effet de la loi (n.f.)

CTTJ 27

cession sous régime législatif (n.f.)

CTTJ 27

cession-sûreté (n.f.) (néol.)

CTTJ 27

cession volontaire (n.f.)

CTTJ 27

chaîne causale (n.f.)

CTDJ 16

clause (n.f.)

CTTJ 20

clause d’exception (n.f.)

CTTJ 34

clause d’exclusion de responsabilité (n.f.)

CTTJ 34

clause d’exonération de responsabilité (n.f.)

CTTJ 34

clause exonératoire de responsabilité (n.f.)

CTTJ 34

clause fondamentale (n.f.)

CTTJ 20

clause inique (n.f.)

CTTJ 2

clause limitative de responsabilité (n.f.)

CTTJ 34

clôture (n.f.)

CTTJ 46

coauteur conjoint de délit (n.m.), coauteure conjointe de délit (n.f.)

CTDJ 14

coauteur de délit (n.m.), coauteure de délit (n.f.)

CTDJ 14

11

coauteur de délit conjointement responsable (n.m.), coauteure de

délit conjointement responsable (n.f.)

CTDJ 14

coauteur de délit individuellement responsable (n.m.), coauteure

de délit individuellement responsable (n.f.)

CTDJ 14

coauteur de délit solidairement responsable (n.m.), coauteure de

délit solidairement responsable (n.f.)

CTDJ 14

coauteur individuel de délit (n.m.), coauteure individuelle de délit

(n.f.)

CTDJ 14

cocontractant (n.m.), cocontractante (n.f.)

CTTJ 6

coïntéressé sur le plan contractuel (n.m.), coïntéressée sur le plan

contractuel (n.f.)

CTTJ 6

commission par omission (n.f.)

CTDJ 23

comportement négligent (n.m.)

DNT-BT 15

condition1

(n.f.)

CTTJ 22

condition2 (n.f.)

CTTJ 20

condition éventuelle (n.f.)

CTTJ 22

condition préalable (n.f.)

CTTJ 22

condition promissoire (n.f.)

CTTJ 22

conduite délictueuse (n.f.)

CTDJ 6

conduite malveillante (n.f.)

CTDJ 21

conduite négligente (n.f.)

DNT-BT 15

conduite transgressive (n.f.)

CTDJ 7

conflit d’imprimés (n.m.)

CTTJ 3

connaissance réelle (n.f.)

DNT-BT 22

conseiller à quelqu’un de rompre son contrat

CTTJ 23

12

conseiller à quelqu’un de violer son contrat

CTTJ 23

consentement1 (n.m.)

CTTJ 44

consentement2 (n.m.)

CTTJ 44

consentement apparent (n.m.)

DNT-BT 22

consentement éclairé (n.m.)

DNT-BT 22

consentement exprès (n.m.)

DNT-BT 22

consentement implicite (n.m.)

DNT-BT 22

consentement valide (n.m.)

DNT-BT 22

consentement vicié (n.m.)

DNT-BT 22

conséquence causale (n.f.)

CTDJ 16

conséquence directe (n.f.)

CTDJ 16

conséquence éloignée (n.f.)

CTDJ 16

contact dommageable (n.m.)

CTDJ 11

contact préjudiciable (n.m.)

CTDJ 11

continuité d'une nuisance (n.f.)

DNT-BT 17

contractant (n.m.), contractante (n.f.)

CTTJ 6

contrainte (n.f.)

CTTJ 41

contrainte économique (n.f.)

CTTJ 41

contrainte en common law (n.f.)

CTTJ 41

contrainte physique (n.f.)

CTTJ 41

contrainte sur biens (n.f.)

CTTJ 41

contrainte sur la personne (n.f.)

CTTJ 41

contrat1 (n.m.)

CTTJ 20

13

contrat accessoire (n.m.)

CTTJ 7

CTTJ 19

contrat à exécuter (n.m.)

CTTJ 38

contrat conditionnel (n.m.)

CTTJ 16

contrat de droit (n.m.)

CTTJ 39

contrat de louage d’ouvrage (n.m.)

CTTJ 28

contrat de louage d’ouvrage et de fourniture de matériaux (n.m.)

CTTJ 28

contrat d’emploi (n.m.)

CTTJ 28

contrat d’entreprise (n.m.)

CTTJ 28

contrat de prestation de services (n.m.)

CTTJ 28

contrat de services personnels (n.m.)

CTTJ 28

contrat de sous-traitance (n.m.)

CTTJ 28

contrat de travail (n.m.)

CTTJ 28

contrat écrit (n.m.)

CTTJ 36

contrat en bonne et due forme (n.m.)

CTTJ 7

contrat exécuté (n.m.)

CTTJ 38

contrat exprès (n.m.)

CTTJ 39

contrat formaliste (n.m.)

CTTJ 36

contrat implicite (n.m.)

CTTJ 39

contrat inconditionnel (n.m.)

CTTJ 16

contrat inexécutable (n.m.)

CTTJ 45

contrat inique (n.m.)

CTTJ 2

contrat non formaliste (n.m.)

CTTJ 36

contrat non solennel (n.m.)

CTTJ 36

14

contrat nu (n.m.)

CTTJ 36

contrat obligatoire (n.m.)

CTTJ 43

contrat oral (n.m.)

CTTJ 36

contrat préalable (n.m.)

CTTJ 7

contrat préexistant (n.m.)

CTTJ 7

contrat principal (n.m.)

CTTJ 7

contrat requérant la plus absolue bonne foi (n.m.)

CTTJ 21

contrat résiliable (n.m.)

CTTJ 35

contrat résilié (n.m.)

CTTJ 35

contrat scellé (n.m.)

CTTJ 36

contrat solennel (n.m.)

CTTJ 36

contrat tacite (n.m.)

CTTJ 39

contrat valide (n.m.)

CTTJ 13

contre-offre (n.f.)

CTTJ 32

contrepartie (n.f.)

CTTJ 9

contrepartie adéquate (n.f.)

CTTJ 12

contrepartie antérieure (n.f.)

CTTJ 15

contrepartie à titre gratuit (n.f.)

CTTJ 14

contrepartie à titre onéreux (n.f.)

CTTJ 14

contrepartie à titre onéreux et juste (n.f.)

CTTJ 14

contrepartie à titre onéreux et valable (n.f.)

CTTJ 14

contrepartie de bienveillance naturelle (n.f.)

CTTJ 14

contrepartie d’ordre moral (n.f.)

CTTJ 14

15

contrepartie expresse (n.f.)

CTTJ 39

contrepartie fraîche (n.f.)

CTTJ 15

contrepartie future (n.f.)

CTTJ 15

contrepartie implicite (n.f.)

CTTJ 39

contrepartie inadéquate (n.f.)

CTTJ 12

contrepartie insuffisante (n.f.)

CTTJ 12

contrepartie légale (n.f.)

CTTJ 13

contrepartie licite (n.f.)

CTTJ 13

contrepartie méritoire (n.f.)

CTTJ 14

contrepartie nominale (n.f.)

CTTJ 17

contrepartie parfaite (n.f.)

CTTJ 38

contrepartie promissoire (n.f.)

CTTJ 38

contrepartie substantielle (n.f.)

CTTJ 17

contrepartie suffisante (n.f.)

CTTJ 12

contrepartie valable (n.f.)

CTTJ 14

contrepartie valide (n.f.)

CTTJ 13

convention1 (n.f.)

CTTJ 44

convention2 (n.f.)

CTTJ 44

convention conditionnelle (n.f.)

CTTJ 44

convention écrite (n.f.)

CTTJ 36

convention expresse (n.f.)

CTTJ 44

convention formaliste (n.f.)

CTTJ 36

convention implicite (n.f.)

CTTJ 44

16

convention non formaliste (n.f.)

CTTJ 36

convention non solennelle (n.f.)

CTTJ 36

convention nue (n.f.)

CTTJ 36

convention obligatoire (n.f.)

CTTJ 44

convention orale (n.f.)

CTTJ 36

convention scellée (n.f.)

CTTJ 36

convention solennelle (n.f.)

CTTJ 36

coresponsabilité (n.f.)

CTDJ 2

coup du marteau (n.m.)

CTTJ 5

covenant (n.m.)

CTTJ 44

covenant à exécuter (n.m.)

CTTJ 38

covenantaire (n.é.)

CTTJ 44

covenantant (n.m.), covenantante (n.f.)

CTTJ 44

covenant exécuté (n.m.)

CTTJ 38

créance (n.f.) (néol.)

CTTJ 26

créance accessoire (n.f.) (néol.)

CTTJ 26

créance désavantageuse (n.f.) (néol.)

CTTJ 42

créance essentielle (n.f.) (néol.)

CTTJ 26

créance insignifiante (n.f.) (néol.)

CTTJ 26

créance préjudiciable (n.f.) (néol.)

CTTJ 42

créance substantielle (n.f.) (néol.)

CTTJ 26

critère de causalité (n.m.)

CTDJ 16

critère de raisonnabilité (n.m.)

CTDJ 9

17

critère du prochain (n.m.)

DNT-BT 15

critère du sine qua non (n.m.)

CTDJ 16

critère objectif de causalité (n.m.)

CTDJ 16

danger caché (n.m.)

DNT-BT 22

danger dissimulé (n.m.)

DNT-BT 22

danger inhabituel (n.m.)

DNT-BT 22

danger inhérent (n.m.)

DNT-BT 22

danger latent (n.m.)

DNT-BT 22

décharge1 (n.f.)

CTTJ 37

décharge2 (n.f.)

CTTJ 37

décharge bilatérale (n.f.)

CTTJ 37

décharge conventionnelle (n.f.)

CTTJ 37

décharge formaliste (n.f.)

CTTJ 37

décharge non formaliste (n.f.)

CTTJ 37

décharge par effet de la loi (l.n.)

CTTJ 37

décharge par exécution (n.f.)

CTTJ 37

décharge partielle (n.f.)

CTTJ 37

décharge pour cause de violation (l.n.)

CTTJ 37

décharge unilatérale (n.f.)

CTTJ 37

déclaration contractuelle (n.f.)

UNIF 2

déclaration diffamatoire (n.f.)

CTDJ19

déclaration inexacte (n.f.)

UNIF 2

défaillance de contrepartie (n.f.)

CTTJ 10

18

défaillance partielle de contrepartie (n.f.)

CTTJ 10

défaillance totale de contrepartie (n.f.)

CTTJ 10

défaut d’agir (n.m.)

DNT-BT 22

défaut de contrepartie (n.m.)

CTTJ 10

défaut de mise en garde (n.m.)

DNT-BT 22

défaut de porter secours (n.m.)

DNT-BT 22

défaut de renseignement (n.m.)

CTTJ 24

défaut d’information (n.m.)

CTTJ 24

défaut d’obtenir un consentement éclairé (n.m.)

DNT-BT 22

défendeurs solidairement responsables (n.m.)

CTDJ 10

défense complète (n.f.)

DNT-BT 18

défense d’acceptation du risque (n.f.)

DNT-BT 15

défense d’acceptation volontaire du risque (n.f.)

DNT-BT 15

défense d’acte délibéré d’un tiers (n.f.)

DNT-BT 18

défense d’autrui (n.f.)

DNT-BT 18

défense de commentaire loyal (n.f.)

DNT-BT 18

défense de communauté d’emploi (n.f.)

DNT-BT 18

défense de consentement (n.f.)

DNT-BT 18

défense de discipline (n.f.)

DNT-BT 18

défense de justification (n.f.)

DNT-BT 18

défense de l’accident inévitable (n.f.)

DNT-BT 15

défense de légitime défense (n.f.)

DNT-BT 18

défense de l’erreur inévitable (n.f.)

DNT-BT 18

19

défense de l’illicité (n.f.)

DNT-BT 15

défense de l’usage raisonnable (n.f.)

DNT-BT 17

défense de l’utilisation anormale (n.f.)

DNT-BT 18

défense de nécessité (n.f.)

DNT-BT 18

défense de pouvoir d’origine législative (n.f.)

DNT-BT 17

défense de pouvoir légitime (n.f.)

DNT-BT 18

défense de provocation (n.f.)

DNT-BT 18

défense des biens (n.f.)

DNT-BT 18

défense d’immunité absolue (n.f.)

DNT-BT 17

défense d’immunité relative (n.f.)

DNT-BT 18

défense partielle (n.f.)

DNT-BT 18

défense relative à la ceinture de sécurité (n.f.)

DNT-BT 18

degré de diligence (n.m.)

CTDJ 9

degré de négligence (n.m.)

DNT-BT 25

degré de proximité (n.m.)

DNT-BT 22

délit (n.m.)

CTDJ 6

délit civil (n.m.)

CTDJ 6

délit civil conjoint (n.m.)

CTDJ 6

délit civil de négligence (n.m.)

CTDJ 6

délit civil intentionnel (n.m.)

CTDJ 6

délit civil nommé (n.m.)

CTDJ 6

délit commis par négligence (n.m.)

CTDJ 6

délit conjoint (n.m.)

CTDJ 6

20

délit de négligence (n.m.)

CTDJ 6

délit de nuisance (n.m.)

DNT-BT 17

délit de nuisance privée (n.m.)

DNT-BT 17

délit de nuisance publique (n.m.)

DNT-BT 17

délit intentionnel (n.m.)

CTDJ 6

délit nommé (n.m.)

CTDJ 6

dépôt (n.m.)

CTTJ 33

dernière chance (n.f.)

DNT-BT 15

dernier enchérisseur (n.m.), dernière enchérisseuse (n.f.)

CTTJ 5

désagrément insignifiant (n.m.)

DNT-BT 17

désavantage (n.m.)

CTTJ 42

désavantage de droit (n.m.)

CTTJ 42

désavantage de fait (n.m.)

CTTJ 42

désavantage pécuniaire (n.m.)

CTTJ 42

détournement (n.m.)

CTDJ 24

devoir (n.m.)

CTDJ 9

devoir de diligence (n.m.)

CTDJ 9

devoir de diligence commune (n.m.)

DNT-BT 22

devoir de diligence prima facie (n.m.)

DNT-BT 22

devoir positif (n.m.)

CTDJ 9

diffamation (n.f.)

CTDJ 19

diffamation contre un groupe (n.f.)

CTDJ 19

diffamation délictuelle (n.f.)

CTDJ 19

21

diffamation intentionnelle (n.f.)

CTDJ 19

diffamation non intentionnelle (n.f.)

CTDJ 19

diffamation verbale (n.f.)

CTDJ 19

diffamation verbale contre un groupe (n.f.)

CTDJ 19

diligence (n.f.)

CTDJ 9

diligence appropriée (n.f.)

CTDJ 9

diligence et habileté ordinaires (n.f.)

DNT-BT 22

diligence ordinaire (n.f.)

CTDJ 9

diligence raisonnable (n.f.)

CTDJ 9

DNT-BT 22

diligence requise (n.f.)

CTDJ 9

diminution de l’espérance de vie (n.f.)

CTDJ 11

dissimulation (n.f.)

CTTJ 24

dissimulation active (n.f.)

CTTJ 24

dissimulation frauduleuse (n.f.)

CTTJ 24

dissimulation passive (n.f.)

CTTJ 24

dommage (n.m.)

CTDJ 11

dommage accidentel (n.m.)

CTDJ 11

dommage aggravé (n.m.)

CTDJ 11

dommage à la personne (n.m.)

CTDJ 11

dommage causé délibérément (n.m.)

CTDJ 11

dommage causé par inadvertance (n.m.)

CTDJ 11

dommage de droit (n.m.)

CTDJ 11

dommage de fait (n.m.)

CTDJ 11

22

dommage direct (n.m.)

CTDJ 11

dommage divisible (n.m.)

CTDJ 11

dommage émotionnel (n.m.)

CTDJ 11

dommage évitable (n.m.)

CTDJ 11

dommage financier (n.m.)

CTDJ 11

dommage futur (n.m.)

CTDJ 11

dommage grave (n.m.)

CTDJ 11

dommage immatériel (n.m.)

CTDJ 11

dommage imminent (n.m.)

CTDJ 11

dommage important (n.m.)

CTDJ 11

dommage incertain (n.m.)

CTDJ 11

dommage indemnisable (n.m.)

CTDJ 11

dommage indirect (n.m.)

CTDJ 11

dommage indivisible (n.m.)

CTDJ 11

dommage inévitable (n.m.)

CTDJ 11

dommage intentionnel (n.m.)

CTDJ 11

dommage involontaire (n.m.)

CTDJ 11

dommage irréparable (n.m.)

CTDJ 11

dommage matériel (n.m.)

CTDJ 11

dommage neurologique (n.m.)

CTDJ 11

dommage non indemnisable (n.m.)

CTDJ 11

dommage non pécuniaire (n.m.)

CTDJ 11

dommage particulier (n.m.)

CTDJ 11

23

dommage pécuniaire (n.m.)

CTDJ 11

dommage permanent (n.m.)

CTDJ 11

dommage potentiel (n.m.)

CTDJ 11

dommage prévisible (n.m.)

DNT-BT 22

dommage psychiatrique (n.m.)

CTDJ 11

dommage psychologique (n.m.)

CTDJ 11

dommage réparable (n.m.)

CTDJ 11

dommage sans atteinte (n.m.)

CTDJ 11

dommage sans gravité (n.m.)

CTDJ 11

dommages-intérêts (n.m.)

CTDJ 20

dommages-intérêts additionnels (n.m.)

CTDJ 20

dommages-intérêts compensatoires (n.m.)

CTDJ 20

dommages-intérêts conventionnels (n.m.)

CTDJ 20

dommages-intérêts cumulatifs (n.m.)

CTDJ 20

dommages-intérêts délictuels (n.m.)

CTDJ 20

dommages-intérêts dérisoires (n.m.)

CTDJ 20

dommages-intérêts discrétionnaires (n.m.)

CTDJ 20

dommages-intérêts d’origine législative (n.m.)

CTDJ 20

dommages-intérêts excessifs (n.m.)

CTDJ 20

dommages-intérêts extrajudiciaires (n.m.)

CTDJ 20

dommages-intérêts généraux (n.m.)

CTDJ 20

dommages-intérêts inadéquats (n.m.)

CTDJ 20

dommages-intérêts judiciaires (n.m.)

CTDJ 20

24

dommages-intérêts majorés (n.m.)

CTDJ 20

dommages-intérêts particuliers (n.m.)

CTDJ 20

dommages-intérêts punitifs (n.m.)

CTDJ 20

dommages-intérêts substantiels (n.m.)

CTDJ 20

dommages-intérêts symboliques (n.m.)

CTDJ 20

dommage volontaire (n.m.)

CTDJ 11

droit contractuel (n.m.)

CTTJ 8

droit de la diffamation (n.m.)

CTDJ 19

droit de la négligence (n.m.)

DBT-BT 15

droit de la nuisance (n.m.)

DNT-BT 17

droit de la responsabilité civile délictuelle (n.m.)

CTDJ 6

droit de la responsabilité délictuelle (n.m.)

CTDJ 6

droit de la restitution (n.m.)

CTTJ 25

droit de l’enrichissement injustifié (n.m.)

CTTJ 25

droit des contrats (n.m.)

CTTJ 8

droit des délits (n.m.)

CTDJ 6

droit des délits civils (n.m.)

CTDJ 6

droit des enchères (n.m.)

CTTJ 5

droit des obligations contractuelles (n.m.)

CTTJ 8

éloignement du dommage (n.m.)

CTDJ 16

éloignement du préjudice (n.m.)

CTDJ 16

encanteur (n.m.), encanteuse (n.f.)

CTTJ 5

enchaînement causal (n.m.)

CTDJ 16

25

enchère (n.f.)

CTTJ 5

enchères (n.f.plur.)

CTTJ 5

enchères au rabais (n.f.plur.)

CTTJ 5

enchères avec mise à prix (n.f.plur.)

CTTJ 5

enchères privées (n.f.plur.)

CTTJ 5

enchères publiques (n.f.plur.)

CTTJ 5

enchères sans mise à prix (n.f.plur.)

CTTJ 5

enchérisseur (n.m.), enchérisseuse (n.f.)

CTTJ 5

enchérisseur le plus offrant (n.m.), enchérisseuse la plus offrante

(n.f.)

CTTJ 5

engagement (n.m.)

CTTJ 44

engagement exprès (n.m.)

CTTJ 44

engagement implicite (n.m.)

CTTJ 44

enrichissement injustifié (n.m.)

CTTJ 25

entente1 (n.f.)

CTTJ 44

entente2 (n.f.)

CTTJ 44

entente sous réserve de contrat (n.f.)

CTTJ 7

entrepreneur (n.m.), entrepreneuse (n.f.)

CTTJ 28

entrepreneur général (n.m.), entrepreneuse générale (n.f.)

CTTJ 28

entrepreneur principal (n.m.), entrepreneuse principale (n.f.)

CTTJ 28

étranger (n.m.), étrangère (n.f.)

CTTJ 6

évaluation des dommages-intérêts (n.f.)

CTDJ 20

événement entraînant l’inexécutabilité du contrat (n.m.)

CTTJ 45

26

exécuter une obligation

CTTJ 19

exécution (n.f.)

CTTJ 18

exécution d’une obligation (n.f.)

CTTJ 19

exécution irrégulière (n.f.)

CTDJ 23

exécution partielle1 (n.f.)

CTTJ 31

exécution partielle2 (n.f.)

CTTJ 31

exécution substantielle (n.f.)

CTTJ 18

exécution totale (n.f.)

CTTJ 18

expiration de contrat (n.f.)

CTTJ 35

extinction de contrat (n.f.)

CTTJ 35

facteur de causalité (n.m.)

CTDJ 16

facteur intervenant (n.m.)

CTDJ 16

facteur intervenant négligent (n.m.)

CTDJ 16

facteur intervenant non blâmable (n.m.)

CTDJ 16

fausse assertion (n.f.)

UNIF 2

faute (n.f.)

CTDJ 13

faute de commission (n.f.)

DNT-BT 15

faute de la victime (n.f.)

CTDJ 2

faute d’omission (n.f.)

DNT-BT 15

faute médicale (n.f.)

DNT-BT 25

faute par commission (n.f.)

DNT-BT 15

faute par omission (n.f.)

DNT-BT 15

faute professionnelle (n.f.)

DNT-BT 25

27

faute professionnelle de l’avocat (n.f.)

DNT-BT 25

force majeure (n.f.)

UNIF 1

garantie (n.f.)

CTTJ 20

grossesse préjudiciable (n.f.)

CTDJ 7

homicide délictuel (n.m.)

CTDJ 7

impossibilité d’exécution (n.f.)

CTTJ 45

impossibilité pratique (n.f.)

CTTJ 45

inadéquation de la contrepartie (n.f.)

CTTJ 12

incessible en common law

CTTJ 27

incessible en equity

CTTJ 27

incitation à contracter (n.f.)

CTTJ 23

incitation à rupture de contrat (n.f.)

CTTJ 23

incitation à violation de contrat (n.f.)

CTTJ 23

inconduite (n.f.)

DNT-BT 25

inconduite professionnelle (n.f.)

DNT-BT 25

indemnité (n.f.)

CTDJ 20

indemnité sans égard à la faute (n.f.)

CTDJ 13

indu reçu (n.m.)

CTTJ 25

indu versé (n.m.)

CTTJ 25

inexécutabilité (n.f.)

CTTJ 45

inexécutabilité finalitaire (n.f.)

CTTJ 45

inexécution (n.f.)

CTTJ 18

inexécution substantielle (n.f.)

CTTJ 18

28

infliction de dommage (n.f.)

CTDJ 11

infliction de préjudice (n.f.)

CTDJ 11

infliction intentionnelle de dommage (n.f.)

CTDJ 11

infliction intentionnelle de préjudice (n.f.)

CTDJ 11

infliction volontaire de dommage (n.f.)

CTDJ 11

infliction volontaire de préjudice (n.f.)

CTDJ 11

influence indue (n.f.)

CTTJ 41

iniquité (n.f.)

CTTJ 2

iniquité de fond (n.f.)

CTTJ 2

iniquité de forme (n.f.)

CTTJ 2

insuffisance de la contrepartie (n.f.)

CTTJ 12

intention délictueuse (n.f.)

CTDJ 7

intérêt-anticipation (n.m.) (néol.)

CTTJ 30

intérêt-restitution (n.m.) (néol.)

CTTJ 30

intérêt-rétablissement (n.m.) (néol.)

CTTJ 30

intermédiaire averti (n.m.), intermédiaire avertie (n.f.)

DNT-BT 22

intermédiaire compétent (n.m.), intermédiaire compétente (n.f.)

DNT-BT 22

intervenant négligent (n.m.), intervenante négligente (n.f.)

CTDJ 16

DNT-BT 15

intrus1

(n.m.), intruse1

(n.f.)

CTDJ 5

intrus2 (n.m.), intruse

2 (n.f.)

CTDJ 5

intrusion1

(n.f.)

CTDJ 5

intrusion2 (n.f.)

CTDJ 5

intrusion ab initio (n.f.)

CTDJ 5

29

intrusion continue (n.f.)

CTDJ 5

intrusion non consciente (n.f.)

CTDJ 5

intrusion permanente (n.f.)

CTDJ 5

intrusion rétroactive (n.f.)

CTDJ 5

invitant (n.m.), invitante (n.f.)

CTDJ 5

invité (n.m.), invitée (n.f.)

CTDJ 5

juste contrepartie (n.f.)

CTTJ 12

la plus absolue bonne foi

CTTJ 21

la plus forte enchère

CTTJ 5

la plus haute enchère

CTTJ 5

légitime défense (n.f.)

DNT-BT 18

lésion corporelle (n.f.)

CTDJ 11

libelle (n.m.)

CTDJ 19

libelle contre un groupe (n.m.)

CTDJ 19

libelle délictuel (n.m.)

CTDJ 19

libération (n.f.)

CTTJ 37

libération par effet de la loi (n.f.)

CTTJ 37

lien de causalité (n.m.)

CTDJ 16

lien de proximité (n.m.)

DNT-BT 22

lien de proximité suffisant (n.m.)

DNT-BT 22

limitation des dommages (n.f.)

CTDJ 26

limitation du préjudice (n.f.)

CTDJ 26

malfaisance (n.f.)

CTDJ 23

30

malfaisant (n.m.), malfaisante (n.f.)

CTDJ 23

malveillance (n.f.)

CTDJ 21

manque de diligence (n.m.)

CTDJ 9

manquement à la norme de diligence (n.m.)

DNT-BT 22

manquement à l’obligation d’assistance (n.m.)

DNT-BT 22

manquement à l’obligation de diligence (n.m.)

DNT-BT 22

manquement à l’obligation de diligence commune (n.m.)

DNT-BT 22

manquement à l’obligation de faire preuve de diligence (n.m.)

DNT-BT 22

manquement à l’obligation de mise en garde (n.m.)

DNT-BT 22

manquement à l’obligation de porter secours (n.m.)

DNT-BT 22

manquement à l’obligation de renseignement (n.m.)

DNT-BT 22

manquement à l’obligation d’humanité ordinaire (n.m.)

DNT-BT 22

manquement à l’obligation d’information (n.m.)

DNT-BT 22

manquement au devoir de diligence (n.m.)

DNT-BT 22

manquement au devoir de diligence commune (n.m.)

DNT-BT 22

manquement à une obligation (n.m.)

CTDJ 9

CTTJ 20

naissance préjudiciable (n.f.)

CTDJ 7

négligence1 (n.f.)

DNT-BT 15

négligence2 (n.f.)

DNT-BT 15

négligence concurrente (n.f.)

CTDJ 2

négligence conjointe (n.f.)

DNT-BT 25

négligence consciente (n.f.)

DNT-BT 25

négligence coupable (n.f.)

DNT-BT 25

31

négligence criminelle (n.f.)

DNT-BT 25

négligence dangereuse (n.f.)

DNT-BT 25

négligence de commission (n.f.)

DNT-BT 15

négligence de droit (n.f.)

DNT-BT 25

négligence de la victime (n.f.)

CTDJ 2

négligence délictuelle (n.f.)

DNT-BT 25

négligence d’omission (n.f.)

DNT-BT 15

négligence en soi (n.f.)

DNT-BT 25

négligence gratuite (n.f.)

DNT-BT 25

négligence grossière (n.f.)

DNT-BT 25

négligence inconsciente (n.f.)

DNT-BT 25

négligence intervenante (n.f.)

CTDJ 16

négligence légère (n.f.)

DNT-BT 25

négligence médicale (n.f.)

DNT-BT 25

négligence ordinaire (n.f.)

DNT-BT 25

négligence par commission (n.f.)

DNT-BT 15

négligence par omission (n.f.)

DNT-BT 15

négligence prévisible (n.f.)

DNT-BT 22

négligence professionnelle (n.f.)

DNT-BT 25

négligence proportionnelle (n.f.)

CTDJ 2

négligence sans faute (n.f.)

DNT-BT 25

négligence téméraire (n.f.)

DNT-BT 25

négligence ultérieure (n.f.)

DNT-BT 25

32

négligence ultime (n.f.)

DNT-BT 15

négligence volontaire (n.f.)

DNT-BT 25

non-exécution (n.f.)

CTTJ 18

norme de conduite (n.f.)

CTDJ 9

norme de conduite raisonnable (n.f.)

DNT-BT 22

norme de diligence (n.f.)

CTDJ 9

norme de diligence raisonnable (n.f.)

DNT-BT 22

norme de négligence (n.f.)

DNT-BT 22

DNT-BT 25

norme de prudence raisonnable (n.f.)

DNT-BT 22

norme de renseignement (n.f.)

DNT-BT 22

norme d’information (n.f.)

DNT-BT 22

norme du patient raisonnable (n.f.)

DNT-BT 22

norme médicale professionnelle (n.f.)

DNT-BT 22

nuisance (n.f.)

DNT-BT 17

nuisance absolue (n.f.)

DNT-BT 17

nuisance anticipative (n.f.)

DNT-BT 17

nuisance attirante (n.f.)

DNT-BT 17

nuisance continue (n.f.)

DNT-BT 17

nuisance de fait (n.f.)

DNT-BT 17

nuisance d’origine législative (n.f.)

DNT-BT 17

nuisance en common law (n.f.)

DNT-BT 17

nuisance en soi (n.f.)

DNT-BT 17

nuisance mixte (n.f.)

DNT-BT 17

33

nuisance permanente (n.f.)

DNT-BT 17

nuisance privée (n.f.)

DNT-BT 17

nuisance prospective (n.f.)

DNT-BT 17

nuisance publique (n.f.)

DNT-BT 17

nuisance récurrente (n.f.)

DNT-BT 17

nuisance relative (n.f.)

DNT-BT 17

nuisance supprimable (n.f.)

DNT-BT 17

nuisance susceptible d’action (n.f.)

DNT-BT 17

nuisance temporaire (n.f.)

DNT-BT 17

nu-permissionnaire (n.m.), nue-permissionnaire (n.f.)

CTDJ 5

obligataire (n.é.)

CTTJ 19

obligation (n.f.)

CTDJ 9

CTTJ 19

obligation accessoire (n.f.)

CTTJ 19

obligation contractuelle (n.f.)

CTTJ 19

obligation contractuelle primaire (n.f.)

CTTJ 19

obligation contractuelle secondaire (n.f.)

CTTJ 19

obligation d’agir (n.f.)

CTDJ 9

DNT-BT 22

obligation d’assistance (n.f.)

CTDJ 9

obligation de common law (n.f.)

DNT-BT 22

obligation de diligence (n.f.)

CTDJ 9

obligation de diligence commune (n.f.)

DNT-BT 22

obligation de diligence prima facie (n.f.)

DNT-BT 22

obligation de faire preuve de diligence (n.f.)

DNT-BT 22

34

obligation délictuelle (n.f.)

CTDJ 9

obligation de limiter le préjudice (n.f.)

CTDJ 26

obligation de limiter les dommages (n.f.)

CTDJ 26

obligation de limiter les pertes (n.f.)

CTDJ 26

obligation de mise en garde (n.f.)

CTDJ 9

obligation de porter secours (n.f.)

CTDJ 9

obligation de renseignement (n.f.)

CTDJ 9

CTTJ 24

obligation d’humanité ordinaire (n.f.)

DNT-BT 22

obligation d’information (n.f.)

CTDJ 9

CTTJ 24

obligation d’obtenir un consentement éclairé (n.f.)

DNT-BT 22

obligation d’origine législative (n.f.)

DNT-BT 22

obligation non contractuelle (n.f.)

CTTJ 19

obligation primaire (n.f.)

CTTJ 19

obligation principale (n.f.)

CTTJ 19

obligation secondaire (n.f.)

CTTJ 19

obligation secondaire anticipative (n.f.)

CTTJ 19

obligation secondaire générale (n.f.)

CTTJ 19

obligé (n.m.), obligée (n.f.)

CTTJ 19

offre (n.f.)

CTTJ 39

offre conditionnelle (n.f.)

CTTJ 16

offre expresse (n.f.)

CTTJ 39

offre implicite (n.f.)

CTTJ 39

offre inconditionnelle (n.f.)

CTTJ 16

35

offres croisées (n.f.)

CTTJ 32

offre tacite (n.f.)

CTTJ 39

omission négligente (n.f.)

DNT-BT 15

partie au contrat (n.f.)

CTTJ 5

partie contractante (n.f.)

CTTJ 5

partie déchargée (n.f.)

CTTJ 37

permettant (n.m.), permettante (n.f.)

CTDJ 5

permissionnaire (n.é.)

CTDJ 5

permissionnaire invité (n.m.), permissionnaire invitée (n.f.)

CTDJ 5

personnalité vulnérable (n.f.)

DNT-BT 18

personne d’une diligence et d’une habileté ordinaires (n.f.)

DNT-BT 22

personne d’une prudence ordinaire (n.f.)

CTDJ 9

personne ordinairement prudente (n.f.)

CTDJ 9

personne prudente (n.f.)

CTDJ 9

personne prudente et raisonnable (n.f.)

CTDJ 9

personne raisonnable (n.f.)

CTDJ 9

personne raisonnable d’une prudence ordinaire (n.f.)

CTDJ 9

personne raisonnablement diligente (n.f.)

CTDJ 9

personne raisonnablement prudente (n.f.)

CTDJ 9

personne raisonnablement prudente et diligente (n.f.)

CTDJ 9

perte (n.f.)

CTDJ 11

perte commerciale (n.f.)

CTDJ 11

perte de capacité de gagner un revenu (n.f.)

CTDJ 11

36

perte de capacité de travailler (n.f.)

CTDJ 11

perte de capacité lucrative (n.f.)

CTDJ 11

perte de capacité ménagère (n.f.)

CTDJ 11

perte de capacité parentale (n.f.)

CTDJ 11

perte de compagnie (n.f.)

CTDJ 11

perte de gains (n.f.)

CTDJ 11

perte de gains futurs (n.f.)

CTDJ 11

perte de gains potentiels (n.f.)

CTDJ 11

perte de gains réels (n.f.)

CTDJ 11

perte de jouissances escomptées (n.f.)

CTDJ 11

perte de profits (n.f.)

CTDJ 11

perte de réputation (n.f.)

CTDJ 11

perte de revenus (n.f.)

CTDJ 11

perte de revenus familiaux partagés (n.f.)

CTDJ 11

perte de revenus futurs (n.f.)

CTDJ 11

perte financière (n.f.)

DNT-BT 22

perte future de gains (n.f.)

CTDJ 11

perte future de revenus (n.f.)

CTDJ 11

perte liée à l’intérêt-anticipation (n.f.) (néol.)

CTTJ 42

perte liée à l’intérêt-rétablissement (n.f.) (néol.)

CTTJ 42

perte non pécuniaire (n.f.)

CTDJ 11

perte partielle de gains (n.f.)

CTDJ 11

perte pécuniaire (n.f.)

CTDJ 11

37

perte potentielle de gains (n.f.)

CTDJ 11

perte purement financière (n.f.)

DNT-BT 22

poudre aux yeux (n.f.)

CTTJ 11

poursuite malveillante (n.f.)

CTDJ 21

préclusion en equity (n.f.)

CTTJ 22

préclusion promissoire (n.f.)

CTTJ 22

préjudice (n.m.)

CTDJ 11

préjudice accidentel (n.m.)

CTDJ 11

préjudice aggravé (n.m.)

CTDJ 11

préjudice à la personne (n.m.)

CTDJ 11

préjudice causé délibérément (n.m.)

CTDJ 11

préjudice causé par inadvertance (n.m.)

CTDJ 11

préjudice d’agrément (n.m.)

CTDJ 11

préjudice de droit (n.m.)

CTDJ 11

préjudice de fait (n.m.)

CTDJ 11

préjudice direct (n.m.)

CTDJ 11

préjudice divisible (n.m.)

CTDJ 11

préjudice émotionnel (n.m.)

CTDJ 11

préjudice évitable (n.m.)

CTDJ 11

préjudice financier (n.m.)

CTDJ 11

préjudice futur (n.m.)

CTDJ 11

préjudice grave (n.m.)

CTDJ 11

préjudice immatériel (n.m.)

CTDJ 11

38

préjudice imminent (n.m.)

CTDJ 11

préjudice important (n.m.)

CTDJ 11

préjudice incertain (n.m.)

CTDJ 11

préjudice indemnisable (n.m.)

CTDJ 11

préjudice indirect (n.m.)

CTDJ 11

préjudice indivisible (n.m.)

CTDJ 11

préjudice inévitable (n.m.)

CTDJ 11

préjudice intentionnel (n.m.)

CTDJ 11

préjudice involontaire (n.m.)

CTDJ 11

préjudice irréparable (n.m.)

CTDJ 11

préjudice matériel (n.m.)

CTDJ 11

préjudice neurologique (n.m.)

CTDJ 11

préjudice non indemnisable (n.m.)

CTDJ 11

préjudice non pécuniaire (n.m.)

CTDJ 11

préjudice particulier (n.m.)

CTDJ 11

préjudice pécuniaire (n.m.)

CTDJ 11

préjudice permanent (n.m.)

CTDJ 11

préjudice potentiel (n.m.)

CTDJ 11

préjudice prévisible (n.m.)

DNT-BT 22

préjudice psychiatrique (n.m.)

CTDJ 11

préjudice psychologique (n.m.)

CTDJ 11

préjudice réparable (n.m.)

CTDJ 11

préjudice sans gravité (n.m.)

CTDJ 11

39

préjudice volontaire (n.m.)

CTDJ 11

preuve prima facie de négligence (n.f.)

DNT-BT 22

prévisibilité (n.f.)

DNT-BT 22

prévisibilité du dommage (n.f.)

DNT-BT 22

prévisibilité du préjudice (n.f.)

DNT-BT 22

prévisibilité du risque (n.f.)

DNT-BT 22

prévisibilité raisonnable (n.f.)

DNT-BT 22

prévisibilité raisonnable du risque (n.f.)

DNT-BT 22

principe de la vulnérabilité de la victime (n.m.)

DNT-BT 18

principe de la vulnérabilité psychologique de la victime (n.m.)

DNT-BT 18

principe de l’état dégénérescent de la victime (n.m.)

DNT-BT 15

principe du prochain (n.m.)

DNT-BT 15

privation de la compagnie conjugale (n.f.)

CTDJ 11

privation de services domestiques (n.f.)

CTDJ 11

prochain (n.m.)

DNT-BT 15

promesse (n.f.)

CTTJ 39

promesse à exécuter (n.f.)

CTTJ 38

promesse corrélative (n.f.)

CTTJ 32

promesse exécutée (n.f.)

CTTJ 38

promesse expresse (n.f.)

CTTJ 39

promesse implicite (n.f.)

CTTJ 39

promesse obligatoire (n.f.)

CTTJ 43

propos imprudent (n.m.)

DNT-BT 25

40

proximité du lien (n.f.)

DNT-BT 22

proximité suffisante du lien (n.f.)

DNT-BT 22

prudence (n.f.)

CTDJ 9

quantum des dommages-intérêts (n.m.)

CTDJ 20

quantum meruit

CTTJ 25

quantum valebant

CTTJ 25

quantum valebat

CTTJ 25

quasi-contrat (n.m.)

CTTJ 25

quasi-préclusion (n.f.)

CTTJ 22

quittance (n.f.)

CTTJ 37

raisonnabilité (n.f.)

CTDJ 9

recours délictuel (n.m.)

CTDJ 6

refus éclairé (n.m.)

DNT-BT 22

régime d'indemnisation sans égard à la faute (n.m.)

CTDJ 13

règle de la non-responsabilité (n.f.)

CTDJ 12

CTDJ 13

règle du milieu (n.f.)

DNT-BT 22

règle du pat (n.f.)

DNT-BT 15

règle relative à l’éloignement du dommage (n.f.)

CTDJ 16

règle relative à l’éloignement du préjudice (n.f.)

CTDJ 16

relativité contractuelle (n.f.)

CTTJ 6

renonciation (n.f.)

CTTJ 37

réparation intégrale (n.f.)

CTTJ 30

répartition des dommages-intérêts (n.f.)

CTDJ 20

41

résiliation de contrat (n.f.)

CTTJ 35

résiliation pour cause de violation (n.f.)

CTTJ 35

résolution de contrat (n.f.)

CTTJ 35

responsabilité1

(n.f.)

CTDJ 10

responsabilité2 (n.f.)

CTDJ 10

responsabilité absolue (n.f.)

CTDJ 12

CTDJ 13

responsabilité alternative (n.f.)

CTTJ 29

responsabilité causale (n.f.)

CTDJ 16

responsabilité civile délictuelle (n.f.)

CTDJ 6

responsabilité concomitante (n.f.)

CTDJ 2

responsabilité conjointe (n.f.)

CTDJ 10

responsabilité contractuelle (n.f.)

CTTJ 29

responsabilité de l’hôte privé (n.f.)

DNT-BT 22

responsabilité délictuelle (n.f.)

CTDJ 6

responsabilité du fabricant (n.f.)

CTDJ 12

CTDJ 13

responsabilité du fait d’autrui (n.f.)

CTDJ 12

CTDJ 13

responsabilité du fait des produits (n.f.)

CTDJ 12

CTDJ 13

responsabilité du fournisseur (n.f.)

CTDJ 12

CTDJ 13

responsabilité envers les tiers (n.f.)

CTDJ 12

CTDJ 13

responsabilité individuelle (n.f.)

CTDJ 10

responsabilité personnelle (n.f.)

CTDJ 12

CTDJ 13

responsabilité pour faute (n.f.)

CTDJ 13

responsabilité pour négligence (n.f.)

CTDJ 12

CTDJ 13

42

responsabilité pour nuisance (n.f.)

DNT-BT 17

responsabilité pour rupture de contrat (n.f.)

CTTJ 29

responsabilité pour violation de contrat (n.f.)

CTTJ 29

responsabilité principale (n.f.)

CTDJ 12

CTDJ 13

responsabilité sans faute (n.f.)

CTDJ 12

CTDJ 13

responsabilité solidaire (n.f.)

CTDJ 10

responsabilité stricte (n.f.)

CTDJ 12

CTDJ 13

responsabilité subsidiaire1 (n.f.)

CTDJ 12

CTDJ 13

responsabilité subsidiaire2

(n.f.)

CTTJ 29

restitution (n.f.)

CTTJ 25

réticence (n.f.)

CTTJ 24

risque de dommage (n.m.)

CTDJ 11

risque de préjudice (n.m.)

CTDJ 11

risque important (n.m.)

DNT-BT 22

risque inhabituel (n.m.)

DNT-BT 22

risque particulier (n.m.)

DNT-BT 22

risque prévisible (n.m.)

DNT-BT 22

rompre le contrat

CTTJ 20

rompre une promesse

CTTJ 20

rupture de contrat (n.f.)

CTTJ 20

rupture de promesse (n.f.)

CTTJ 20

satisfaction (n.f.)

CTTJ 37

satisfaction parfaite (n.f.)

CTTJ 37

43

satisfaction promissoire (n.f.)

CTTJ 37

séquestration (n.f.)

CTDJ 21

séquestration psychologique (n.f.)

CTDJ 21

séquestration susceptible d’action (n.f.)

CTDJ 21

silence (n.m.)

CTTJ 24

simple assertion (n.f.)

UNIF 2

simple boniment (n.m.)

CTTJ 11

simple défaut de renseignement (n.m.)

CTTJ 24

simple défaut d’information (n.m.)

CTTJ 24

simple négligence (n.f.)

DNT-BT 25

simple permissionnaire (n.é.)

CTDJ 5

simple poudre aux yeux (n.f.)

CTTJ 11

simple réticence (n.f.)

CTTJ 24

simple silence (n.m.)

CTTJ 24

sous-contractant (n.m.), sous-contractante (n.f.)

CTTJ 6

sous-contrat (n.m.) CTTJ 6

sous-entrepreneur (n.m.), sous-entrepreneuse (n.f.)

CTTJ 28

sous-traitant (n.m.), sous-traitante (n.f.)

CTTJ 28

sous-traité (n.m.)

CTTJ 28

suffisance de la contrepartie (n.f.)

CTTJ 12

suppression de nuissance (n.f.)

DNT-BT 17

tiers (n.m.)

CTTJ 6

tort (n.m.)

CTDJ 7

44

transgresseur conjoint (n.m.), transgresseuse conjointe (n.f.)

CTDJ 14

transgresseur initial (n.m.), transgresseuse initiale (n.f.)

CTDJ 8

transgresseur négligent (n.m.), transgresseuse négligente (n.f.)

DNT-BT 15

transgresseur (n.m.), transgresseuse (n.f.)

CTDJ 8

transgression1 (n.f.)

CTDJ 7

transgression2 (n.f.)

CTDJ 7

transgression par négligence (n.f.)

DNT-BT 25

trespass de bonis asportatis (n.m.)

CTDJ 5

trespass on the case (n.m.)

CTDJ 5

trespass quare clausum fregit (n.m.)

CTDJ 5

trespass vi et armis (n.m.)

CTDJ 5

ultime transgresseur (n.m.), ultime transgresseuse (n.f.)

CTDJ 8

usage déraisonnable (n.m.)

DNT-BT 17

usage raisonnable (n.m.)

DNT-BT 17

vente aux enchères (n.f.)

CTTJ 5

vente aux enchères au rabais (n.f.)

CTTJ 5

vente aux enchères avec mise à prix (n.f.)

CTTJ 5

vente aux enchères privées (n.f.)

CTTJ 5

vente aux enchères publiques (n.f.)

CTTJ 5

vente aux enchères sans mise à prix (n.f.)

CTTJ 5

versement comptant (n.m.)

CTTJ 33

versement initial (n.m.)

CTTJ 33

victime immédiate (n.f.)

DNT-BT 22

45

victime imprévisible (n.f.)

DNT-BT 15

victime prévisible (n.f.)

DNT-BT 15

vie préjudiciable (n.f.)

CTDJ 7

violation anticipative (n.f.)

CTTJ 20

violation continue (n.f.)

CTTJ 20

violation de condition (n.f.)

CTTJ 20

violation de contrat (n.f.)

CTTJ 20

violation de garantie (n.f.)

CTTJ 20

violation de promesse (n.f.)

CTTJ 20

violation d’obligation (n.f.)

CTDJ 9

CTTJ 20

violation d’obligation de common law (n.f.)

DNT-BT 22

violation d’obligation d’origine législative (n.f.)

DNT-BT 22

violation d’une clause (n.f.)

CTTJ 20

violation d’une clause fondamentale (n.f.)

CTTJ 20

violation effective (n.f.)

CTTJ 20

violation extinctive de contrat (n.f.)

CTTJ 35

violation fondamentale (n.f.)

CTTJ 20

violation insignifiante (n.f.)

CTTJ 20

violation majeure (n.f.)

CTTJ 20

violation partielle (n.f.)

CTTJ 20

violation ponctuelle (n.f.)

CTTJ 20

violation promissoire (n.f.)

CTTJ 22

violation prospective (n.f.)

CTTJ 22

46

violation qui atteint l’essence du contrat (n.f.)

CTTJ 20

violation substantielle (n.f.)

CTTJ 20

violation totale (n.f.)

CTTJ 20

violer le contrat

CTTJ 20

violer une promesse

CTTJ 20

voie de fait (n.f.)

CTDJ 1

voie de fait délictuelle (n.f.)

CTDJ 1

voie de fait et batterie (n.f.) (néol.)

CTDJ 1