Age

nce

Ése

ns

• 06

12 9

5 87

92

Impr

imer

ie L

acos

te-R

oque

EditosEn cette année 2012 notre association donne corps au 3ème opus du festival Moun

do Brasil. Initié pour féter nos 40 ans d’existence, il est aujourd’hui devenu pour

nous Los Cumbancheros l’expression de notre amour pour cette identité brési-

lienne ainsi que celle de notre volonté d’être un apport pour la diversité culturelle

de notre ville. Cette année Mont de Marsan va donc vibrer à nouveau aux sons

des rythmes et des images venant du Brésil avec encore des nouveautés et sur-

tout une ambition de faire les choses encore mieux.

C’est cette volonté qui nous amène cette année à investir le Parc Jean Rameau

et à le transformer en village brésilien. Dans ce cadre verdoyant nous serons

cette année capable de produire des expressions de la culture brésilienne aussi

diverses que relevées avec des moyens et un espace plus importants.... L’essen-

tiel cependant reste pour nous d’offrir à tous un rendez vous convivial, familial et

festif. Je souhaite pour tous ceux qui nous soutiennent et nous accompagnent que

cette cuvée 2012 soit aussi belle qu’elle le mérite.

Daniel MascaronPrésident des Cumbancheros

Amoureux de la culture brésilienne dans sa diversité, Los Cumbancheros orga-

nisent avec la même motivation la 3ème édition de Moun do Brasil. Cette année

le festival investit le parc Jean Rameau qui sera le cadre de nombreuses

manifestations durant le week-end, du 11 au 13 mai 2012. La variété du pro-

gramme permettra à chacun de vivre aux rythmes du Brésil dans une ambiance

conviviale et festive.Sculpture, peinture, photographie, humanitaire, environnement, gastronomie,

tournoi de jongles, animations, danse, musique, concerts de grande qualité, jeux

pour les enfants, capoeira, batucada… sont les ingrédients de cette réussite.

Merci aux nombreux bénévoles, aux partenaires institutionnels et privés, ainsi

qu’aux associations locales engagées à nos côtés. Ce festival fait maintenant par-

tie du paysage culturel montois. Durant toute cette semaine, nous vous attendons

encore plus nombreux pour vibrer aux rythmes du Brésil.

Thierry GODINPrésident d’Honneur et coordonnateur du Festival

Qui sommes-nous ?42 ans déjà, que les Cumbancheros parcourent les 4 coins du monde pour partager cet amour de la musique sud américaine. De la Suède en passsant par la Belgique, l’Espagne, les Cumbancheros prolongent bien des soirées jusqu’aux lueurs de l’aube avec des prestations hautes en couleurs.Ses airs de samba, son esprit festif du sud-ouest, le charme de ses danseuses et le talent de ses musiciens enchantent le public des carnavals, ferias…

Moun do Brasil, nous permet de partager encore plus avec vous les sambas, rythmes et danses sud-américaines, alors n’hésitez plus… vivez aux ryhtmes du brésil !!!

Les cumbancheros c’est...42 musiciens8 danseusesplus d’une vingtaine de prestations par an

Los cumbancheros

lundi 7 mai Mercredi 8 maiPlace Saint Roch14h30• Chasse aux trésors (Uncle DUNHA) pour les enfants de 6 à 13 ansOuverte à tous et aux écoles primaires, IME, centres de loisirs de

l’Agglomération…. Inscription : 06 31 82 56 83

> Suivie d’une présentation d’instruments brésiliens

18h30• Conférence, diaporama suivis d’un débat sur le thème «A

la découverte de l’Amazonie brésilienne.» animée par Florent

KOLANDJIAN, sociologue. et Directeur de l’association « Images

et Solidarité » organisée par la Ligue de l’Enseignement des Landes

• Exposition photos

20h Balada da Noite Au Bistrot St Rochtél. 05 58 06 85 08Entrée libreAmbiance, dîner et soirée brésilienneanimés par DJ Izabelita

PUB

20h Balada da Noite Au 10BIS (rue Montluc, tél. 09 53 71 83 97)Entrée libreAmbiance, dîner et soirée brésilienne animés par Os MandingasPagodje, forro, samba, samba reggae…

Présentation du festival et des artistesqui exposent toute la semaine

PUB

PUB

BAR - RESTAURANT

LE

DIX BIS

Jeudi 10 Mai

A partir de 16h30Librairie CaractèresRue Frédéric Bastiat

• Dédicaces & expositionETHEL MUNIZ, artiste et poète brésilien dédicace «ENLUMINURES»

Livre d’Artiste. Roman en Poésie avec les films du festival MOUN

DO BRASIL 2011.Exposition d’œuvres de l’artiste et images en noir et blanc du périple

au Brésil, Bahïa et Manaus entre autres... de «Nina di Angelo ».

PUB

ETHEL MUNIZ photographie : MireNL

© Collection NOITARUGIF mmxii

PUB

Jeudi 10 Mai

21h Balada da NoitePlace Charles de Gaulle Entrée libreorganisée par Le Divan (tél. 05 58 75 00 87), le Ballet des Muses (tél. 06 26 78 10 01), L’Encas (tél. 05 58 75 17 58)Ambiance, restauration et soirée brésilienne animés par le Triozinho et sa chanteuse Iza Scharff. Après avoir interprété le samba de Rio de Janeiro sous différentes formes, les musiciens du Triozinho ont choisi de vous faire découvrir cette musique, d’ordinaire très percussive, d’une façon acoustique et mélodique. Revisitant les plus belles chansons et les plus grands auteurs de samba des années 50 à nos jours, une guitare sept cordes, un cavaquinho et une voix vous emmènent délicatement vers un autre Brésil, celui de l’harmonie & du texte, celui des départs et des retrouvailles, de la proximité et du partage...

18h30Théâtre municipal Entrée libre• Projection d’un film documentaire musical sur Maria BETHANIA

en partenariat avec l’association Cinephilandes

20hConcert musiques brésiliennes instrumentales

par Ivan VILELA (guitariste) (Sao Paulo) et Joao SILVEIRA (flûtiste) (Atibaia) et présentation de poèmes écrits et lus par Ethel MUNIZ

18 h

Animation des rues et places par les groupes

Pass week-end 5 eurosGratuit pour les moins de 14 ans

Vendredi 11 MaiPUB

ZE mag zemag40@orange.fr06 98 06 17 18

LE magazine de tout ce qui se passe près de chez vous

PUB

PUB

PUB

du 11 au 1 Mai

3Parc Jean Rameau

ExposMarché

ViLLagE BrésiLiEn

EspacE Enfants

concours dE tirs au But

concErts

BodEgaUn grand merci aussi à nos partenaires • Agence Esens, création graphique, 06 12 95 87 92 • Coiffure Cathy, 40 place Joseph Pancaut, tél. 05 58 46 15 92 • Mona Boutique, 9 place saint Roch, tél. 05 58 75 20 85• Eve Boutique, 52 rue Léon Gambetta, tél. 05 58 75 16 26• Pédarré pneus, 7 allée Oranger, tél. 05 58 05 50 50• Les bains de Clarisse, 5 rue des Cordeliers, tél. 05 58 75 81 28

«O canto dos artistas»

Ethel MUNIZPeintre, Musicien, Vidéaste et Poète

Cet artiste franco-brésilien, né en Aracaju-Sergipe au Brésil, vit et travaille

en France, en Italie et en Allemagne depuis 1978.

Ethel MUNIZ, musicien des couleurs, peintre des notes, créé un travail

personnel et confidentiel dans le domaine de la musique silencieuse dite

Musica Callade. Il développe un travail de pièces pour piano et piano

électro-acoustique qu’il définit comme Musica Pintada ou Musique Sans-

Trait pour lesquelles les partitions sont « jouées » à partir de son propre

pictural.

PATUARIIETEALAUX Sculpteur de bijouxDès son plus jeune âge, Patuariitea Laux grave et sculpte des matières comme la nacre, l’os, la pierre et le bois. Le tatouage est également devenu une évidence pour lui. Connu sur les circuits mondiaux du surf et du longboard, Patuariitea a relevé le défi de figurer dans le top 10 des meilleurs concurrents internationaux de stand up paddle-board. Lors de ses nombreux déplacements, ce passionné de la vague joue naturellement le rôle d’ambassadeur de l’art et de la culture polynésienne.

du 11 au 1 Mai

3

Expositions

ETHEL MUNIZ photographie : MireNL

© Collection NOITARUGIF mmxii

Expositions

Phil TOTEM Sculpteur sur bois

Un sculpteur sur bois, fasciné par les tikis….

Depuis plus de 20 ans, il découvre le travail

du bois en autodidacte au travers des livres.

En 1998, il concrétise sa passion au cours

des voyages à la rencontre des Tikis et des

sculpteurs.

PUB

PUB

05 58 51 70 78www.ethiques-voyages.com

ViLLagE BrésiLiEn ViLLagE BrésiLiEn

Vitor CARVALHO Photographe d’Atibaia (Brésil)

Après 20 ans d’expérience dans le marché de la photographie publicitaire,

il est professeur de photographie et d’arts à Sao Paulo. Directeur du

département de la culture de la municipalité d’Atibaia (Sao Paulo) il produit

des œuvres culturelles en alliant les arts visuels et le graphisme de design.

Il est artiste plasticien et photographe. Il expose depuis 2003 en Roumanie,

Brésil, Los Angeles, Paris….• Mont de Marsan, regard amusé de Vitor CARVALHO alias Uncle Dunha,

photographe d’Atibaia (Brésil). Projection d’un diaporama réalisé lors des

deux festivals de « Moun do Brasil »

Beth VERDEGAYSculpture et Peinture sur soie d’Atibaia (Brésil)

Ses œuvres sont constitués de collages et sculptures papietagem. Directrice

générale de l’association de diffusion culturelle d’Atibaia. Elle participe à

de nombreux salon d’art contemporain, notamment au Brésil. Elle co-écrit

également des ouvrages sur les arts brésiliens.

MIREN L. Peintre galerie BRANCA DE NEVE (Blanche Neige)« Croque un bout de Madeleine des Songes…Ma clef de Voûte en Peinture, Sculpture, Photographie, Installation..., Ainsi… A défaut de comprendre, tenter de rêver le passé, présent et présent à venir… A celles et ceux qui se reconnaîtront... »Après une enfance plongée dans les livres et les rêves, après des études enrichissantes aux Beaux-Arts de Pau et de Nantes, présente une partie de son univers pour le Festival MOUN DO BRASIL

Natacha SANSOZ Artiste plasticienne Natacha Sansoz, membre du collectif d’artistes, l’AIAA, se réapproprie des objets ou des vêtements chargés d’histoire en les détournant. Depuis plusieurs années, elle interroge les identités à travers différentes installations plastiques et textiles. Son questionnement et ses voyages, au Ghana, en Thaïlande, ou au Brésil, l’invitent à croiser les cultures. Réinterprétant la modernité, jouant d’anachronismes, elle détourne ces codes, afin de créer des nouveaux «folklores culturels». En 2008, Natacha Sansoz et Pantxo Desbordes sillonnent durant un mois l’Etat de Rio. Dans le cadre du festival Moun Do Brasil, ils exposent quelques clichés de ce voyage.mybook.pro/natacha_sansoz (www.laiaa.com)

du 11 au 1 Mai

3

Expositions

Expositions

PUB

ViLLagE BrésiLiEn ViLLagE BrésiLiEn

5

1 Entrée, point infos

2 Kiosque

3 Espace enfants

23

4

4 Cabana Do Cumb

5 Espace restauration

16

7

8

9

6 Marché Brésilien

7 Casa do Menor

8 Espace concerts

9 Espace culturel

10 Auberge landaise

10

Parc Jean Rameau

ViLLagE BrésiLiEn

GRAN HOAREAU«Mon atelier est situé à La Réole dans L’Entre Deux Mer du sud Gironde en

France et à l’île de la Réunion. ,Gran est un pseudonyme,surnom que l’on

m’a «collé» dés le plus jeune âge par les camarades d’école...

Tous mes travaux sont signés par ce pseudonyme. Pour ce qui caractérise

mon travail, une petite phrase d’un anonyme qui me va bien :

«prends ces petits poignards et ouvre ma poitrine tu verras ton portrait

comment il est bien fait...» Travail pictural du courant Néo-expressionisme

et de figuation libre.

Espace enfants• Jeux, structures gonglables, manège, atelier de grimage…

Buvettes• Casa do menor • La cabana do Cumb

du 11 au 1 Mai

3

Expositions

PUB

Et aussi

vendredi 11 maiViLLagE BrésiLiEn ViLLagE BrésiLiEn

18 hOuverture du Marché Brésilien de nuit• Mercado de noite brasileiro (Traiteur, Boissons brésiliennes, produits Bio, gastronomie, artisanat, fleurs, instruments de musique……)18h30 Concert par l’école de musique des Cumbancheros19h Auberge Landaise• Réception des partenairesbodegaLa churrasqueira do Cumb restauration

20h30 Concert PARTIDO BOMLe Samba de Raíz («samba des racines») est la musique des collines de Rio de Janeiro, celle d’illustres musiciens nommés Cartola, Nelson Cavaquinho ou Candéia. Loin des plumes et des paillettes, c’est une musique populaire dansante et poétique, qui chante depuis les années 30 la beauté des émotions et la rudesse de la vie. En puisant dans le Samba de Raiz le plus authentique, Partido Bom rêve d’en faire un langage universel… Les volutes mélodieuses et la poésie populaire de ce répertoire leur devenant toujours plus familières, ces musiciens toulousains y reconnaissent peu à peu la même authenticité et la même force que celles d’un Brassens ou d’un Rimbaud. C’est donc aussi dans un terreau de métissage que Partido Bom cultive sa créativité. Plus fidèle que jamais à l’esprit d’un langage purement carioca, le groupe prend aujourd’hui de plus grandes libertés avec ses lettres : relecture du répertoire brésilien, arrangements audacieux, compositions en français et en portugais...www.altermusica.net

PUB

23h ConcertLes Bate Funk BrasileiroDu Funk, du groove.... et un max d’énergie!!!....«Bate Funk Brasileiro» (BFB) est une formule concert essentiellement orienté sur

un répertoire MPB (Musique Populaire Brésilienne). De la Rio Black Power des

années 70’s au Samba-funk d’aujourd’hui, cette formation de 13 musiciens (chants,

cuivres, clavier, guitare, basse, batterie et percussions) voyage dans le temps pour

vous retracer une partie de l’histoire musicale brésilienne. Dans une ambiance

électrique,des reprises d’artistes tel que: Gilberto Gil, Jorge Benjor, Funk Como Le

Gusta, Antonio Carlos Jobim, Fernanda Abreu, Carlinhos Brown, Trio Mocotó, Chico

César, Seu Jorge, Lénine... et tant d’autres... pour la promesse d’une soirée pleine

d’énergie et de générosité...

1h30 jusqu’à la clôture : Batsari

• Toute la journée En ville Animation des places et des rues

Dès 10h Parc Jean RAMEAU• Ouverture du Marché Brésilien Mercado brasileiroTraiteur, Boissons brésiliennes, produits Bio, gastronomie, artisanat, fleurs, instruments de musique…

11hDans le Parc Conférence organisée par la Ligue de l’Enseignement des Landes – exposition photos , et diaporama suivis d’un débat sur le thème «Développement durable : L’ Amazonie en déforestation et culture ancestrale. » animée par Florent KOLANDJIAN, sociologue. et Directeur de l’association « Images et Solidarité » 12h Conférence Casa do Menor : présentation de l’ associationBuvettes• Casa do menor • La cabana do CumbbodegaLa churrasqueira do Cumb restauration

12hConcours de tirs au butOuvert à tous Concours d’adresse devant le butrenseignements au 0675636337 Inscriptions sur place14h Démonstration de Maculêlêdanse guerrière brésilienne en présence de Marcelo ZE GALHINA

vendredi 11 mai

PUB

samedi 12 maiViLLagE BrésiLiEn ViLLagE BrésiLiEn

14h30Cours de Capoeira donné en public,

suivi d’une roda de capoeira sous la direction de Carlos FIGUEIRA

15hInitiation à la capoeira (ouverte à tous : enfants et adultes)

15h30Samba Capoeira (danse, chant et capoeira) pour tous

16h concert des Cumbancheros

17h ZUMBA ouverte à tous animée par Passion Line Dance

18h Finale puis remise du trophée «Moun do Brasil»

du Concours de tirs au butConférence / débat sur l’enfance : présentée par l’UNICEF

20h Initiation à la danse brésilienne : Samba et Forro par Professeur

Carlos FIGUEIRA

Capoeira Malungos de Bayonne •« la churrasqueira do Cumb » Animation par Paulinho Guima

ViLLagE BrésiLiEn ViLLagE BrésiLiEn

samedi 12 mai

PUB

20h30 Concert Spectacle Show Carioca (Macunaïma)Une nuit à Rio de Janeiro...A l’instar des «Grupo Show» brésiliens, Macunaíma présente une version scénique du célèbre carnaval. Le Show Carioca, est une prestation sono-risé «Ao Vivo» dans le respect et le style des soirées rythmées et atmos-phêres chaleureuses de Rio de Janeiro. Une heure trente de spectacle avec plumes ( en 2 parties pour Moun do Brasil), paillettes, chant et percus-sions pour un répertoire festif constitué de plusieurs styles de samba, sam-ba Enredo issu du carnaval de Rio, samba Canção succés de la musique populaire brésilienne, samba pagode, samba exaltação, samba de Raíz...Quand la musique et la danse se mêlent pour une prestation ambiance Brésil, Macunaíma vous fait profiter de son savoir-faire pour une soirée qui marquera vos esprits.

samedi 12 mai

ViLLagE BrésiLiEn ViLLagE BrésiLiEnPUB

dimanche 1 maiDès 10h Parc Jean RAMEAU• Ouverture du Marché Brésilien Mercado brasileiroTraiteur, Boissons brésiliennes, produits Bio, gastronomie, artisanat, fleurs, instruments de musique…

11hGRAND MESSE en Musique Animée par un groupe Quatuor Moun do Brasil 12h Apéritif concert avec le Trio Pedalo

Buvettes• Casa do menor • La cabana do CumbbodegaLa churrasqueira do Cumb restauration et animation de la bodega par Paulinho Guima

à partir de 15h Auberge landaiseBal musetteorganisé par l’ARPA de Mont de Marsan (entrée : 7€) contact : 05 58 05 95 13Tout l’après midi animations par les groupes

PUB

PUB

3 samedi 12 mai23h30Concert avec Fada do Sambagroupe de samba-pagodeDepuis plus de 10 ans, les Fadas (les «fées» en portugais) proposent un univers

qui rappelle les fêtes populaires au Brésil. Au fil du temps, le groupe a trouvé son

équilibre, son identité sonore. Ainsi est venu s’ajouter un mélange de sonorités plus

actuelles, qui font se côtoyer samba, choro, pagode, samba-rock, et autres funk...

Les Fadas puisent dans un répertoire aussi original qu’étonnant, enchainant des

morceaux plein de « saudade » à d’autres terriblement énergiques et dansants, le

tout de façon authentique et sincère. Difficile de résister à l’appel du rythme, de ne

pas imaginer le soleil de Rio, lorsque résonnent les percussions typiques, les cordes

du cavaquinho, les riffs du trombone, portés par les appuis d’une basse solide. Enfin,

le chant est particulièrement à l’honneur, comme il se doit dans la musique brési-

lienne! Aux antipodes de la carte postale, lors d’un concert, les Fadas offrent un

regard sur un large panorama musical que représentent le Brésil et ses musiques,

sans doute parmi les plus festives du monde..

1h30 jusqu’à la clôture Batsari

les groupes et cieCompagnie Zuou Une vingtaine de musiciens vous propose depuis 2004 des spectacles déambulatoires de percussions brésiliennes, appelés MARACATU. Le Maracatu est une manifestation profane d’un rituel brésilien, qui perdure aujourd’hui sous forme de cortège carnavalesque, au Brésil et en Europe. www.maracatuzuou.com

SambadourDéjà douze ans que Samba’dour propose un apprentissage de la samba batucada à Caussade. Cette formation se produit en concerts, mais organise aussi des ateliers samba et stages dans la région. permis à Samba’dour de se produire à nouveau et à l’association Mis en scène de créer un emploi.

SambastoneBatucada composée de 16 musiciens amateurs et passionnés. Un répertoire SAMBA-REGGAE avec des accents de Bloco-Afro de Salvador de Bahia : c’est avec beaucoup d’envie et de joie que nous répandons autour de nous cette musique contagieuse !!! Depuis 2004, ce groupe de Gersois sillonne les fêtes et festivals avec gourmandise, dynamisme et simplicité… www.sambastone.org

Los Cumbancheros

dimanche 1 maiRoda dans le Parc Cours de chanson de la capoeira par professeur Carlos FIGUEIRASpectacle brésilien présenté par Os Mandiga ShowLa Batucada « Os Mandingas Show » du groupe culturel de capoeira angola TMA vous fera danser sur les rythmes de samba, partido-alto, sam-ba-reggae, afoxé ou maracatu... L’ensemble des instruments : lerepique (le chef !), surdo, caixa, reco-reco, agogo, tamborim, cuica, etc... est dirigé par le carioca Mestre Pedrinho.C’est le Brésil traditionnel des défilés d’écoles de samba du carnaval de Rio de Janeiro qui vient à vous.

Animation par le DJ Izabelita

PUB

PUB

PUB

PUB 448 av. Eloi Ducom

Mont de MarsanTél. 05 58 09 90 05

3

les groupes et cie• La Cidrerie7 rue du 4 septembre 05 58 46 07 08

• Le Divan5 bis p. Ch. de Gaulle05 58 75 00 87

• Bistrot St Roch22 rue Montluc05 58 06 85 08

• PotcheenPlace Pitrac05 58 75 95 42

• La Primavera11 rue du Mirail05 58 75 36 44

• Le Ballet des Muses4 rue Molière06 26 78 10 01

• Le Dix bis10 bis rue Montluc09 53 71 83 97

• La Cidrerie7 rue du IV septembre05 58 43 07 08

• L’Epicerie Espagnole1 place Pitrac05 58 46 57 39

• L’Encas2 place Ch. de Gaulle05 58 75 17 58

• Le Havanita 9 rue du 4 septembre05 58 85 29 63 • Le Pub 19002place Saint Roch05 58 46 20 01

• Word food café11 rue Mar. Bosquet05 58 51 14 41

• La table de Margot585 chemin de la Pouillique (Mazerolles) 05 58 85 21 17

ou boire & mangerBatupagaïAvec une vingtaine de percussionnistes, Batupagaï est un groupe aux influences afro-brésiliennes, également appelé «batucada». Ils proposent un répertoire unique avec des créations originales et des morceaux de musique traditionnelle venant d’Afrique et du Brésil (samba reggae). www.myspace.com/batupagaiPaulinho GuimaCe musicien brésilien installé en Europe a commencé à jouer la guitare et dans les hauts lieux de nuit de guitare à Rio de Janeiro. Au Brésil il a collaboré comme guitariste de chanteurs avec Ala í De Costa et Leila Pinheiro. En Europe il a participé à plusieurs festivals de Jazz, où il a joué dans la Grande Bande(Orchestre) du Sportif de Monaco et dans plusieurs hôtels, : Le Martinez (Cannes), Le Crion (Paris), Hôtel de Paris (le Monaco), Hôtel du Palais (Biarritz), Byblos (Saint Tropez). Il a enregistré un deuxième CD, «Copacabana» à Nice (France)Capoeira MalungosDonner l’opportunité de s’instruire sur la culture brésilienne, en la rendant accessible à tous publics, de tous ages, milieux et surtout à ceux socialement défavorisés, tel est l’objectif principal de cette association. Nous donnons des cours de Capoeira à : Bayonne, Anglet, Urt, Orthez, Mont de Marsan et aux alentours.Et aussi créer des échanges interculturels à travers des cours et stages, produire des spectacles, organiser des rencontres, des festivals et participer à des projets diffusant de la culture afro sud-américaine. contact : infoàcapoeiramalungos.fr

PUB

40000 Mont-de-MarsanTél : 05 58 46 08 08

lacoste-roque@groupe-sodal.com

Notre engagementpour une relation durable

Imprimerie Lacoste-Roque, une entreprise du Groupe Sodal.Langon, Villenave d’Ornon, Mont-de-Marsan, Marmande, Nogaro

PUB

PUB

Chem. Rural Péline - St Pierre du Mont Tél. 05 58 75 74 56

PUB

PUB

ambiance et animations brésiliennes

Votre agence partenaire du festival

“Moun Do Brasil”, se met au rythme

de vos besoins d’Assurance Santé, Épargne

et Prévoyance

Michel COUTET et Didier DUBOS

Agence de Mont de MArsAn

93 Avenue du Maréchal Foch 40010 Mont de MArsAn

05 58 05 00 40n° orIAs : 09046823 www.orias.fr

MMA IARD Assurance Mutuelles société d’assurance mutuelle à cotisations fixes, RCS Le Mans 775 652 126 MMA IARD société anonyme au capital de 390 203 152 euros, RCS Le Mans 440 048 882

MMA Vie Assurances Mutuelles société d’assurance mutuelle à cotisations fixes, RCS Le Mans 775 652 118MMA Vie société anonyme au capital de 141 912 800 euros, RCS Le Mans 440 042 174

Sièges sociaux : 14 boulevard Marie et Alexandre Oyon - 72030 Le Mans cedex 9 - Entreprises régies par le code des assurances. 2011

03

- DCC

Actio

ns C

omme

rciale

s et L

ocale

s - C

hartr

es -

Docu

ment

à cara

ctère

publi

citair

e non

contr

actue

l - Im

prim

erie M

MA Le

Man

s

2011 03 COUTET DUBOS Moun Do Brasil 10x15 dos programme.indd 1 10/03/11 17:12:11