imperméabilisation pour l’industrie de la construction · nombre de nouveaux plans de croissance...

NUMÉRO 25

Toutes les solutions d’imperméabilisation • Salons commerciaux de 2017 • Mapelastic® imperméabilise le monde • Coulis MAPEI Flexcolor MC 3D

Imperméabilisation pour l’industrie de

la construction

MOT DU PRÉSIDENT

Garder au secDans l’industrie de la construction, « garder au sec » signifie habituellement « imperméabiliser ». L’imperméabilisation des piliers de pont empêche sa structure interne en fer de rouiller. L’imperméabilisation de salles de bain résidentielles permet d’éviter la croissance de moisissure autour de la douche et la pourriture des poutres de soutien. L’imperméabilisation du sol empêche l’érosion sous les bâtiments. Et la liste continue.

Dans ce numéro du Realtà MAPEI Americas, l’imperméabilisation sera un sujet récurrent. Vous serez peut-être étonnés par la grande variété de solutions d’imperméabilisation de MAPEI, ainsi que par la diversité de nos produits et systèmes. Que vos projets soient d’ordre résidentiel, commercial, industriel, ou encore liés à l’infrastructure, MAPEI peut vous aider à les garder au sec.

Les ventes de produits d’imperméabilisation, ainsi que de toutes nos autres solutions de systèmes ont permis à MAPEI de croître au cours de la dernière année. En fait, nous avons connu une croissance un peu plus rapide que celle de l’économie nord-américaine. Vous pourrez lire à ce sujet en consultant notre article

« Tendances économiques et croissance de MAPEI en Amérique du Nord » (pages 6 à 8).

Cette édition traite également des salons commerciaux de 2017 auxquels nous avons participé à ce jour. C’est toujours avec enthousiasme que nous rencontrons nos clients, fournisseurs, collègues et même concurrents dans ces lieux de rassemblement importants où tous discutent des mêmes sujets; que ce soit de béton, de revêtements de sol en général, ou plus précisément de carreaux et de pierres. Nous vous invitons à parcourir les différents articles concernant les salons World of Concrete, The International Surfaces Event ainsi que Coverings 2017 pour être à l’affût des nouveautés de MAPEI.

L’un des nouveaux produits que nous avons lancés au salon Coverings de cette année est MAPEI Flexcolor MC 3D, un nouveau coulis remarquable aux effets translucides et irisés. Vous pouvez lire à ce sujet et jeter un coup d’œil aux couleurs et effets de cet étonnant coulis prêt à l’emploi aux pages 15 à 17.

Alors que l’entreprise avance au fil de cette 80e année en affaires, MAPEI élabore un grand nombre de nouveaux plans de croissance et d’expansion. Nous espérons que vous serez heureux de vous joindre à nous dans cette aventure. Nous déploierons tous les efforts nécessaires afin de vous garder, vous et vos projets, « au sec » et d’assurer votre succès en cours de route.

Sincèrement,

Luigi Di GesoPrésident-directeur généralMAPEI Amérique

RÉDACTRICEDiane Choate

COLLABORATEURS À LA RÉDACTIONCris Bierschank, Harold Hays, Jeffrey B. Johnson, Dan Marvin

TRADUCTRICESNatassa Hantziyannis, Rose-Marie Roy

RÉVISEUR ET CORRECTEURYobany Rivas, trad. a.

CONCEPTEURS GRAPHIQUESSuzy Bonofiglio, Stephen Gil

DIRECTEUR DE PRODUCTION Jeremy Mitchell

DIRECTEUR DU MARKETING OPÉRATIONNEL Steven Day

PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRALLuigi Di Geso ÉDITEURMAPEI CorporationSiège social de l’Amérique du Nord1144 E Newport Center DriveDeerfield Beach, FL 33442

SIÈGE SOCIAL MONDIAL DE MAPEIMapei SpAVia Cafiero, 22 – 20158 Milan (Italie)

PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRALGiorgio Squinzi

DIRECTRICEAdriana Spazzoli

COORDINATIONFrancesca Molteni

1 800 42-MAPEI (1 800 426-2734)

www.mapei.com

Droits d’auteur ©2017 par MAPEI Corporation (« MAPEI ») et tous droits réservés. MAPEI ne peut garantir l’exactitude ou l’intégralité de ce document. De plus, MAPEI n’assume aucune responsabilité découlant du lecteur qui se fie à l’information contenue dans ce document. MAPEI nie toute responsabilité pour tout dommage découlant de toutes erreurs, omissions ou inexactitudes liées à ce document ou résultant du lecteur se fiant à ce dernier. Ainsi, MAPEI décline toute garantie, expresse ou implicite, notamment, sans toutefois s’y limiter, les garanties implicites de QUALITÉ MARCHANDE et d’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Tous droits relatifs à la propriété intellectuelle et autre information contenue dans ce document constituent la propriété exclusive de MAPEI (ou de sa société mère ou de ses sociétés apparentées), à moins d’indication contraire. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou transmise de quelconque façon sans le consentement écrit préalable de MAPEI.

REMARQUE : la version électronique de ce document peut être consultée sur le site Web de MAPEI, au www.mapei.com, et est assujettie exclusivement aux conditions d’utilisation de ce site Web.

TABLE DES MATIÈRES

SYSTÈME DE SOURCE UNIQUE38 Réparations, imperméabilisation et pose de pavés au quai

UN MONDE DE PROJETS39 Mapelastic ® imperméabilise le monde

INSTITUT TECHNIQUE MAPEI42 Formation sur demande

43 CHRONIQUE ÉCONOMIQUE

À LA UNE2 Toutes les solutions d’imperméabilisation EN PRIMEUR6 Tendances économiques et croissance de MAPEI

DOSSIERS9 Salons commerciaux de 201713 Mini-maisons au salon Coverings15 Lancement de MAPEI Flexcolor 3D32 L’imperméabilisation au-dessous du niveau du sol en tant que système40 Produits marins de MAPEI

PARLONS TECHNIQUE18 Imperméabilisation résidentielle30 L’imperméabilisation comparée au contrôle des vapeurs

RÉFÉRENCES DE PROJET21 The Villages’ Street of Dreams24 Jerome L. Greene Science Center27 Stade Golden 1 Center

PRODUIT-VEDETTE35 MapedrainMC TD Drainage Composite

DOSSIER SUR LA DURABILITÉ36 Performance et durabilité

RM Americas 25 / 2017 1

SUR LA COUVERTUREImperméabilisation pour l’industrie de la construction

Mot-clé : MAPEI Americas

À LA UNE | TOUTES LES SOLUTIONS D’IMPERMÉABILISATION

2 RM Americas 25 / 2017

NE LAISSEZ PAS L’EAU ENTRER

MAPEI offre des solutions d’imperméabilisation pour tous les besoins

Des balcons d’appartements à Budapest. Une piscine à Hong Kong. Un aéroport à Mumbai. Le port de Singapour. Un quai d’approvisionnement de pétrole en France. Un pont à Miami. Un musée à New York. Un quai de pêche populaire en Californie. Une usine de montage d’automobiles à Buenos Aires. Une autoroute à Québec. Un centre commercial à Los Angeles. Un hôtel à Londres. Une université au Connecticut. Un technocentre en Lousiane. Un centre de villégiature sur l’île de Guam. Un cabinet d’avocats à Chicago. Une subdivision résidentielle en Floride. Le Ritz-Carlton à Montréal. Des condominiums à Monterrey.

Ça suffit! Qu’ont tous ces différents projets de construction en commun? Comme des milliers d’autres projets, ils avaient besoin d’être protégés de l’eau, et MAPEI a su répondre à ce besoin à l’aide d’une multitude de produits d’imperméabilisation.

MAPEI est fière d’être une entreprise offrant des solutions de système complètes. L’entreprise offre une solution d’imperméabilisation pour chaque catégorie de l’industrie de la construction pour laquelle elle travaille : résidentiel, commercial, industriel, infrastructure, installations sportives, hôtellerie, établissements de santé, édifices publics ainsi que conception urbaine.

Des produits répondant aux besoins

Imperméabilisation souterraine

L’imperméabilisation commence souvent sous terre. Au sein de la division des produits de l’équipe des technologies souterraines (UTT) de MAPEI, l’option de base est la série de membranes d’imperméabilisation synthétiques Mapeplan, offerte en rouleau de 20 m (65,6 pi). Ces membranes peuvent être utilisées pour imperméabiliser les tunnels réalisés par forage et dynamitage, les tranchées couvertes ainsi que les structures souterraines.

MAPEI a récemment ajouté la série Plastimul, constituée d’émulsions d’imperméabilisation très flexible sans solvant, à séchage rapide, à faible retrait et à base de bitume. Les produits Plastimul peuvent être utilisés pour l’imperméabilisation des fondations, des sous-sols et des garages souterrains à partir de l’extérieur, ainsi que des murs portants.

Plusieurs accessoires et produits de support pour l’imperméabilisation souterraine sont également offerts.

Imperméabilisation du béton utilisé en construction

Les membranes externes liquides et en feuille ne constituent pas la seule méthode capable d’imperméabiliser le béton. MAPEI/GRT offre une membrane interne faisant partie de sa gamme d’adjuvants. L’adjuvant pour béton imperméabilisant Krystol Internal MembraneMC (KIM®) est un adjuvant chimique sous forme de poudre sèche permettant de rendre le béton imperméable. KIM est utilisé à la place des membranes pour surface appliquées de

l’extérieur afin de protéger de la transmission de vapeur d’eau, des attaques chimiques ainsi que de la corrosion de l’acier d’armature.

Lorsque combinée au béton frais, la technologie unique de Krystol®

réagit avec les particules de ciment non hydratées pour former des millions de petits cristaux semblables à des aiguilles. Sur plusieurs semaines et mois, ces cristaux grandissent et remplissent les pores et vides naturels dans le béton, permettant de bloquer l’accès à l’eau et aux contaminants hydriques. Plus tard, si des fissures se forment en raison de la sédimentation ou du retrait, l’eau déclenchera le processus de cristallisation, et de nouveaux cristaux se formeront, ce qui remplira les fissures et assurera le maintien et la protection de la barrière d’imperméabilisation de la structure.

En plus de remplir les pores et les fissures capillaires présents dans la matrice du béton à l’aide de cristaux, KIM améliore le processus d’hydratation naturelle en intensifiant et en prolongeant l’hydratation des matériaux cimentaires. Cela réduit la taille et le nombre des pores capillaires dans la matrice du béton, rendant ce dernier beaucoup moins poreux et améliorant sa résistance et sa durabilité. Imperméabilisation au-dessous du niveau du sol

MAPEI offre deux formes de membranes d’imperméabilisation au-dessous du niveau du sol, selon le type d’application nécessaire (côté caché ou côté positif).

Les membranes d’imperméabilisation Mapeproof MC (pour application avec côté caché) sont composées de bentonite sodique


encapsulée entre deux tissus de géotextile polypropylène. Conçue pour les sites où il y a présence d’eau souterraine contaminée ou salée, Mapeproof SW contient également des polymères exclusifs pour s’assurer que la membrane fonctionne comme prévu une fois hydratée. Le tissu non tissé est aiguilleté à travers le tissu tissé, avec des milliers de fibres qui maintiennent mécaniquement l’argile bentonitique sodique en place. Après que le remblai est mis en place et confiné sous la pression, Mapeproof HW permet l’hydratation et forme une membrane d’imperméabilisation monolithique une fois exposée à l’humidité.

Les caractéristiques de gonflement de l’argile bentonitique sodique dont est composé Mapeproof HW permettent de sceller les petites fissures dans le béton causées par le tassement du sol, le retrait du béton ou une action sismique. Mapeproof HW procure également une adhérence mécanique solide au béton lorsque ce dernier est coulé sur les fibres de géotextile non tissées.

Pour les méthodes d’imperméabilisation traditionnelle avec côté positif, les membranes d’imperméabilisation en feuille autocollante MapetheneMC HT et Mapethene LT d’une épaisseur de 60 mil sont idéales. Chacune d’entre elles est composée d’une pellicule de polyéthylène stratifiée croisée de 4 mil d’épaisseur, laminée sur un composé en asphalte caoutchouté exclusif d’une épaisseur de 56 mil. Les produits Mapethene peuvent être utilisés pour l’imperméabilisation verticale et horizontale sur les murs de fondation et les dalles de structures.

MAPEI possède également une gamme complète d’accessoires pour ses produits d’imperméabilisation au-dessous du niveau du sol.

Imperméabiliser l’intérieur et l’extérieur grâce à la famille Mapelastic®

La famille de produits d’imperméabilisation Mapelastic est arrivée dans le domaine de la construction il y a 30 ans, alors que MAPEI

présentait le produit original Mapelastic au marché italien. Cette membrane cimentaire flexible d’imperméabilisation a été conçue pour protéger le béton et la maçonnerie de façon permanente. Ce produit protège des attaques chimiques provenant des sels de déglaçage, des sulfates, des chlorures et du dioxyde de carbone.

Depuis son lancement, Mapelastic a couvert plus de 350 millions de mètres carrés (3 767 milliards de pieds carrés) de béton pour des balcons, piscines, barrages et ponts. Mapelastic est principalement utilisé pour l’imperméabilisation du béton à l’extérieur, où son utilisation est pratiquement illimitée :

• Imperméabilisation des structures pour le confinement de l’eau et des canaux d’irrigation en béton

• Imperméabilisation des murs de soutènement, des fondations et des éléments de béton prémoulé placés dans le sol, lorsque protégés par un panneau de drainage approuvé par les codes du bâtiment locaux

• Barrière de protection contre les effets de la carbonatation sur les piliers et les poutres de béton pour les ponts routiers et ferroviaires, etc., après avoir effectué une réparation structurale avec la famille de mortiers de réparation Planitop®, Planigrout® ou Mapecem® de MAPEI

• Protection des structures dont l’armature d’acier est recouverte d’une couche de béton inadéquate

• Protection des surfaces de béton pouvant être exposées à l’eau de mer, aux sels de déglaçage, ainsi qu’aux sulfates

• Protection du béton et des matériaux de resurfaçage cimentaires, présentant des fissures provoquées par le retrait contre l’infiltration de l’eau et des produits chimiques agressifs en suspensions dans l’air

• Couche flexible pour la protection et le lissage des structures de béton, notamment celles sujettes à la déformation causée par les charges, telles que les poutres et les panneaux préfabriqués

• Imperméabilisation des terrasses, balcons et piscines qui sont ensuite recouverts d’une couche d’usure, d’un enduit ou d’un fini approprié

Mapeproof HW Mapeproof SW

À LA UNE | TOUTES LES SOLUTIONS D’IMPERMÉABILISATION


Mapelastic Smart, un des premiers produits subséquents développés pour la gamme Mapelastic, est une membrane cimentaire conçue pour protéger les nouvelles structures de béton, les structures réparées avec les mortiers Mapecem ou Planitop, les couches de mortier présentant des fissures capillaires ainsi que toute surface sujette à la vibration et à la fissuration subséquente. Mapelastic Smart est également conçue pour l’imperméabilisation intermédiaire d’ouvrages hydrauliques tels que les canaux et parements de barrage, ainsi que les piscines, bassins, réservoirs de stockage, balcons et terrasses.

Pour permettre la transition à l’utilisation intérieure, MAPEI a conçu Mapelastic 315. Il s’agit d’une membrane d’imperméabilisation et de pontage de fissures flexible, applicable à la truelle et renforcée d’un filet de fibre de verre, pour installation sous les carreaux de céramique ou la pierre, dans les applications intérieures/extérieures d’immersion dans l’eau ou humides de façon intermittente, tant résidentielles que commerciales et industrielles. Mapelastic 315 procure une barrière exceptionnelle qui empêche l’eau de migrer vers d’autres endroits, ce qui en fait un produit idéal pour les bâtiments de plusieurs unités ou de plusieurs étages où une imperméabilisation de haute qualité est impérative afin de protéger les pièces adjacentes ou inférieures des dégâts d’eau. Le produit excelle également pour les applications en immersion telles que les piscines, spas, fontaines, aménagements aquatiques et chambres de vapeur qui sont complètement couvertes de carreaux de céramique ou de pierre.

Mapelastic AquaDefense est la première membrane d’imperméabilisation (et de pontage de fissures) de MAPEI à utiliser pour la construction intérieure, bien qu’elle puisse également être employée pour les façades extérieures, les planchers, les plafonds et les surfaces submergées telles que les piscines d’eau douce, les fontaines et les aménagements aquatiques. Cette membrane à base de caoutchouc liquide est offerte en formule prémélangée, sèche très rapidement et s’installe sous les carreaux de céramique ou la pierre pour procurer une barrière mince et continue contre

l’eau. Pour une protection supplémentaire dans les endroits problématiques tels que les plinthes, les coins, les fissures et les drains, elle peut être combinée au tissu de renforcement Reinforcing Fabric ou aux accessoires Mapeband MC MAPEI (bande en rouleau pour plinthes et bande d’étanchéité carrée pour renvois). Mapelastic AquaDefense sèche en 30 à 50 minutes, puis est prête à recevoir tout ciment-colle modifié aux polymères ou mortier époxyde de MAPEI. Mapelastic AquaDefense a été choisi pour le projet The Villages, un immense complexe domiciliaire en Floride centrale, comme produit d’imperméabilisation pour les 100 maisons et plus que les entrepreneurs terminent chaque mois (voir l’histoire aux pages 21 à 23 de ce numéro).

Mapelastic HPG, un produit spécialisé de la famille Mapelastic, est une membrane acrylique liquide d’imperméabilisation, très flexible et prête à l’emploi pour installation sous les carreaux de céramique ou la pierre, au sol et au mur, dans les applications résidentielles et commerciales légères à l’intérieur. Appliqué au rouleau, à la truelle ou au pinceau, Mapelastic HPG est particulièrement compatible avec les ciments-colles. Lorsqu’installé avec le filet de renforcement Fiberglass Mesh de MAPEI, Mapelastic HPG peut également être utilisé comme membrane de pontage des fissures. La membrane peut être appliquée sur les fissures dans le plan allant jusqu’à 3 mm (1/8") dans le cadre d’un système en une couche, ainsi que pour la manipulation jusqu’à un mouvement supplémentaire de 3 mm (1/8") dans le plan lorsqu’elle est appliquée à l’épaisseur appropriée dans le cadre d’un système à deux couches.

La famille Mapelastic continue de grandir au siège social de recherche de MAPEI situé en Italie, où deux nouveaux produits ont été ajoutés à la gamme. Mapelastic Tubo est un mortier cimentaire à deux composants, élastique et à séchage rapide pour l’imperméabilisation des terrasses et balcons, y compris par températures basses et sur des surfaces qui ne sont pas complètement sèches. Mapelastic Foundation est un mortier cimentaire flexible et à deux composants pour l’imperméabilisation des surfaces en béton soumises à des pressions hydrauliques

Mapelastic AquaDefense

Mapelastic HPG

Mapelastic Smart Mapelastic


positives et négatives. Offerts uniquement en Europe pour le moment, ces produits additionnels de la gamme Mapelastic pourraient un jour être introduits en Amérique.

Autres techniques empêchant l’infiltration d’eau

Dans le cadre des efforts que MAPEI déploie afin de répondre aux besoins de construction dans de nombreuses situations, d’autres produits ont été conçus afin d’offrir d’autres techniques permettant d’empêcher l’infiltration d’eau.

IdrostopMC est une bande de caoutchouc hydrophile, extensible et prémoulée qui sert à réaliser des joints de construction étanches à l’eau dans le cadre de projets de construction industriels, hydrauliques et de génie civil. Les joints de construction obtenus avec Idrostop sont étanches à l’eau jusqu’à une pression de 5 atmosphères. Contrairement aux autres matériaux dont l’efficacité diminue après des cycles secs/humides répétés, la formulation unique d’Idrostop lui permet de demeurer efficace même dans les environnements agressifs.

Planiseal ® Plug est un mortier à prise rapide conçu spécialement pour colmater les fuites d’eau actives sur les surfaces de béton horizontales et verticales, dans les applications intérieures ou extérieures.

Planiseal Plus est conçu pour la réparation des tuyaux de béton prémoulé ainsi que des fissures et des joints dans les fondations de béton, réservoirs, piscines, bassins pour poissons, canaux d’irrigation, etc. Il permet de colmater rapidement et efficacement les fuites d’eau actives sous pression.

La série de produits à base de polyuréthane ResfoamMC est utilisée pour contrer un éventail de problèmes liés à l’infiltration d’eau :

• Resfoam HL 35 est un polyuréthane hydrophile monocomposé activé par l’eau utilisé pour le scellement de

fissures ou de joints dans les structures de béton soumises à une exposition continue à l’humidité. Sa capacité à absorber l’eau jusqu’à 800 % de sa propre masse permet à Resfoam HL 35 d’être utilisé pour des applications à débit d’eau élevé telles que les bouches d’égout, les regards ou les structures de béton au-dessous du niveau du sol avec fuites d’eau actives.

• Resfoam HB 45 est un système de polymères, à base de MDI et sans solvant, réagissant à l’eau. Lors de l’application, le produit réagit pour former un coulis polyuréthane à alvéoles fermés, sans retrait et procurant une barrière imperméable et élastomère, laquelle obture les points d’infiltration causant l’intrusion d’eau dans les structures de béton.

• Resfoam SS 75 est un coulis polyuréthane, hydrophobe et à faible viscosité, utilisé pour la stabilisation du sol dans une variété de terrains aquifères. La faible viscosité de Resfoam SS 75 permet une pénétration efficace de la terre, ajoutant structure et stabilisation en encapsulant les granules et en formant subséquemment une masse rocheuse.

Le mot de la fin

Même la nouvelle membrane de sous-finition Mapeguard ® UM de MAPEI pour la suppression des fissures sous les installations de carreaux de céramique et de pierre possède un composant imperméabilisant, lui permettant ainsi d’être efficace sur des supports difficiles tels que le béton jeune et les sous-planchers de contreplaqué.

La perspective de MAPEI s’est étendue bien au-delà des mortiers et coulis en poudre introduits en Amérique alors que l’entreprise ouvrait sa première usine à l’international à Laval, au Québec, il y a près de 40 ans. L’imperméabilisation n’est qu’un seul exemple de la façon dont un engagement envers la recherche et le développement novateurs a permis à MAPEI de répondre aux besoins de construction grâce à des solutions de systèmes complètes.

Fiberglass Mesh

Mapeguard UM Resfoam HB 45

EN PRIMEUR | TENDANCES ÉCONOMIQUES ET CROISSANCE DE MAPEI


TENDANCES ÉCONOMIQUES ET CROISSANCE DE MAPEI EN AMÉRIQUE DU NORD

Les tendances économiques en Amérique du Nord

Le produit intérieur brut (PIB), un indicateur de la taille de l’économie d’un pays, affiche une croissance en Amérique du Nord. Les projections effectuées en mars 2017 par les présidents du Conseil de la réserve fédérale (Federal Reserve Board) et de la Banque fédérale de réserve (Federal Reserve Bank) montrent que le PBI des États-Unis croît à un taux de 2,1 % et continuera ainsi en 2017 et en 20181. Le PBI canadien devrait connaître une croissance de 1,9 % au cours de la même période2. L’industrie de la construction aux États-Unis affiche également une forte croissance avec, comparativement aux statistiques de 2016, une augmentation générale prévue de 6,5 % en 2017. Les prévisions en matière de construction non résidentielle de

l’Associated Builders and Contractors (ABC) font état d’une augmentation de 5,3 % pour l’ensemble des constructions non résidentielles en 2017 (tableau 1), tandis que le marché résidentiel prévoit une augmentation de 6,4 % pour les dépenses liées à la construction de nouvelles maisons et de 9,6 % pour les dépenses en amélioration des maisons (tableau 2).

Les perspectives de construction au Canada sont également à la hausse. Les dépenses totales de construction pour tous les secteurs devraient augmenter de 2,4 % en 2017. Le secteur des nouvelles constructions résidentielles devrait connaître une hausse de 2,2 % partout au Canada, tandis que celui de la construction non résidentielle (commerciale, industrielle et institutionnelle) pourrait augmenter jusqu’à 4,5 %.


Dépenses engagées(milliards de $)

Estimées $

PrévuesChangement en %

2016 2017 2018

Total – Non résidentiel

407,5 5,3 4,1

Total – Commercial 168,2 5,8 3,4

Bureau 68,1 6,5 4,3

Détail et autre commercial

73,1 5,6 3,1

Hôtel 27,0 4,5 2,2

Total – Industriel 75,1 6,6 3,4

Total – Institutionnel 164,2 4,3 5,0

Santé 41,3 2,8 3,3

Éducation 89,8 5,2 5,5

Religieux 3,7 1,8 2,5

Sécurité publique 8,0 -3,0 4,0

Amusement et loisirs

21,4 6,7 6,9

Tableau 1 : Prévisions pour la construction non résidentielle aux États-Unis pour 2017-2018

Prévisions : American Institute of Architects, 25 janvier 2017Source de données : American Builders and Contractors, décembre 2016

Dépenses de construction en février 2017

Total – Résidentiel privé(milliards de $)

Unifamilial MultifamilialDépenses en amélioration des maisons*

Février 484,7 $ 253,8 $ 63,5 $ 159,1 $

Janvier 476,1 $ 251,1 $ 62,2 $ 162,8 $

2016 455,7 $ 248,1 $ 58,3 $ 149,2 $

Changement mois après mois

1,8 % 1,2 % 2,0 % 2,7 %

Changement année après année

6,4 % 3,4 % 10,6 % 9,6 %

Tableau 2 : Dépenses pour la construction résidentielle jusqu’en février 2017

Prévisions : The Virginia Tech – U.S. Forest Service February 2017 Housing Commentary: Section I Source de données : http://www.census.gov/construction/c30/pdf/privsa.pdf; 3 avril 2017

MAPEI connaît une croissance plus rapide que celle de l’économie

Le taux de croissance de MAPEI Amérique du Nord pour le premier trimestre de 2017 dépasse de 14 % celui au cours de la même période en 2016. « Ces nouvelles sont fortement positives étant donné que 2016 a été une année record pour cette filiale en ce qui concerne les recettes, affirme Luigi Di Geso, président-directeur général de MAPEI Amérique du Nord.

Je suis convaincu que les efforts que nous avons déployés au cours des dernières années pour mandater de nouveaux représentants commerciaux, représentants techniques et représentants architecturaux nous ont permis de mieux joindre et de mieux servir nos clients que par le passé. De plus, nos produits novateurs continuent de répondre aux normes technologiques les plus élevées alors que nous cherchons à fournir des solutions pour répondre aux besoins actuels et futurs de nos clients. »

Dans son rôle de leader, MAPEI progresse constamment, en introduisant de nouvelles catégories de produits du Groupe MAPEI au marché nord-américain, ainsi qu’en élargissant ses activités actuelles et en acquérant une capacité de fabrication supplémentaire.

L’acquisition de GRT (General Resource Technology) a permis d’implanter MAPEI en Amérique du Nord comme fournisseur d’adjuvants pour le béton. « GRT a contribué à l’augmentation des recettes grâce à ses propres produits ainsi que ceux de MAPEI. Selon M. Di Geso, parmi les avantages considérables de cette acquisition, GRT a également apporté une nouvelle visibilité à MAPEI qui joue un rôle de premier plan dans le domaine de la construction, aux États-Unis et au Canada. »

Bien que la majorité des affaires de MAPEI Amérique du Nord est encore axée sur ses gammes de produits pour revêtements de sol – systèmes d’installation pour carreaux et pierres, tapis, bois et vinyle – la filiale fournit maintenant à l’industrie des systèmes pour la construction mis en place au-dessous de ces surfaces. Les systèmes d’imperméabilisation au-dessous du niveau du sol ont été lancés sur les marchés américains en 2016 et commencent maintenant à présenter des résultats positifs. Les produits de cette catégorie sont fabriqués à partir de matières premières fournies en partie par la société sœur Polyglass USA.

MAPEI Amérique du Nord pénètre davantage le marché de la construction grâce à son Équipe des technologies souterraines (UTT) et ses produits pour les travaux de construction souterraine. En s’appuyant sur les réalisations mondiales de MAPEI grâce à cette technologie, l’Équipe des technologies souterraines connaît déjà du succès au sein de ce secteur, qui englobe les tunnels, les mines et d’autres constructions souterraines.

EN PRIMEUR | TENDANCES ÉCONOMIQUES ET CROISSANCE DE MAPEI


MAPEI élargit également son éventail avec des produits ayant été certifiés pour l’industrie du transport maritime. Sa gamme de produits comprend ceux pour la préparation des supports, l’imperméabilisation, l’installation de revêtements de sol, l’atténuation sonore, ainsi que des enduits à base de résine pour dalles servant au transport maritime.

Une gamme complète de revêtements de sol cimentaires et à base de résine Mapefloor MC CPU sera lancée cette année en Amérique du Nord. Cette famille de mortiers polyuréthanes cimentaires de même qu’un enduit de finition ont été conçus pour fournir une résistance élevée aux produits chimiques, convenant ainsi à l’utilisation lors d’applications industrielles dans l’industrie des aliments et des boissons.

« MAPEI Amérique du Nord a récemment intensifié les opérations dans ses installations de fabrication afin de soutenir la production accrue en raison de l’augmentation des ventes », déclare M. Di Geso. Des ajouts incluent de nouvelles usines de production de poudres à Dalton, en Géorgie (mars 2017), ainsi qu’à Logan Township, au New Jersey (avril 2017). Une nouvelle usine à Chicago sera terminée d’ici le quatrième trimestre de cette année (octobre 2017). Des agrandissements sont en cours afin de doubler la capacité de production avec de nouvelles chaînes de production à Fredericksburg, en Virginie (septembre 2017), et à San Bernardino, en Californie (juin 2018).

« Alors que les opérations prennent de l’ampleur en Amérique, il y a un besoin accru de personnel talentueux et d’expérience. Depuis le 1er janvier, 70 nouveaux employés se sont joints à MAPEI Amérique du Nord », selon M. Di Geso.

Réaffirmant le rôle important que jouent les représentants commerciaux, techniques et architecturaux, M. Di Geso ajoute « Tous les nouveaux produits et nouvelles technologies pour MAPEI Amérique du Nord sont offerts à nos clients par nos équipes des Ventes qui sont dévouées et bien formées. Tous les représentants commerciaux se sont rassemblés au début de 2017 lors d’une rencontre mettant grandement l’accent sur MAPEI Amérique du Nord. Au cours de la formation, des discours de motivation et du réseautage entre les représentants de différentes régions, l’ensemble des vendeurs ont réaffirmé leur engagement envers l’objectif de générer 1 milliard de dollars en recettes annuelles pour MAPEI d’ici la fin de 2020. »

Les produits, les processus et les gens de MAPEI Amérique du Nord poursuivent leur ascension avec vigueur alors que MAPEI célèbre son 80e anniversaire. Pour reprendre les mots du président-directeur général du Groupe MAPEI et grand adepte de vélo Giorgio Squinzi, Ph. D., « Il ne faut jamais arrêter de pédaler! ».

1 Indicateurs économiques des États- Unis – Source : https://www.federalreserve.gov/monetarypolicy/files/fomcprojtabl20170315.pdf; 16 mars 20172 Perspectives économiques – Groupe Économie et Stratégie de la Banque Nationale du Canada, 31 décembre 2016

Prévisions économiques américaines

2016 T3Actuelles

2016 T4Prévues

2017 T1Prévues

2017 T2Prévues

2017 T3Prévues

2017 T4Prévues

2016Prévues

2017Prévues

2018Prévues

Croissance du PIB réel (chang. en % t/t, D.A.D.)

3,2 2,3 1,8 2,2 2,3 2,0 1,6 2,2 2,4

IPC (chang. en % a/a) 1,1 1,7 2,1 2,0 2,1 1,9 1,2 2,1 2,2

Indice de référence (chang. en % a/a)

2,2 2,2 2,0 2,0 2,0 2,0 2,2 2,0 2,2

Taux de chômage (%) 4,9 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 4,9 5,0 4,7

Prévisions économiques canadiennes

2016 T3Actuelles

2016 T4Prévues

2017 T1Prévues

2017 T2Prévues

2017 T3Prévues

2017 T4Prévues

2016Prévues

2017Prévues

2018Prévues

Croissance du PIB réel (chang. en % t/t, D.A.D.)

3,5 1,8 2,0 2,4 1,4 1,9 1,3 1,9 1,7

IPC (chang. en % a/a) 1,2 1,5 1,6 1,7 2,0 2,0 1,4 1,8 2,0

Indice de référence – Banque du Canada (chang. en % a/a)

1,9 1,9 1,6 1,4 1,6 1,9 2,0 1,6 1,8

Taux de chômage (%) 7,0 7,2 7,2 7,1 7,1 7,0 7,1 7,1 6,9

Tableau 3 : Prévisions économiques des États-Unis et du Canada pour 2017

Sources : Perspectives économiques – Groupe Économie et Stratégie de la Banque Nationale du Canada, décembre 2016

DOSSIER | SALONS COMMERCIAUX DE 2017


RÉSUMÉ DES SALONS COMMERCIAUX :

NOUVEAUX PRODUITS ET NOUVEL ÉLAN

Cette année, le salon TISE à Las Vegas, au Nevada, a attiré 37 055 visiteurs, soit une augmentation de 7 % par rapport à 2016. Les visiteurs étaient passionnés et enthousiastes concernant les possibilités en matière de revêtements de sol dans les secteurs résidentiels et commerciaux du marché de la construction.

Un des faits saillants du kiosque MAPEI était la célébration du 80e anniversaire international de l’entreprise. MAPEI Amérique du Nord célèbre l’anniversaire en offrant quelques cadeaux de haute technologie aux entrepreneurs utilisant les produits de pointe de MAPEI. Le grand prix consiste en un véhicule récréatif hors route Arctic Cat Wildcat X avec sièges côte à côte. Le gagnant du Premier prix pourra choisir entre un VTT Arctic Cat

Alterra 700 et une motoneige Arctic Cat ZR 6000 Sno Pro ES. Le gagnant du Second prix recevra un vélo de route Colnago V1-R. Le gagnant du Troisième prix se verra offrir un drone quadrirotor DJI Phantom 4 muni d’une caméra. « Après 80 ans, MAPEI est plus solide que jamais à titre de leader mondial dans la fabrication de matériaux pour les domaines de la construction et des revêtements de sol. L’appui des entrepreneurs est la plus grande récompense que peut recevoir MAPEI, et nous célébrons notre patrimoine de pointe en leur offrant des cadeaux de haute technologie », affirme Steven Day, directeur du Marketing opérationnel.

Au kiosque MAPEI, les visiteurs du salon TISE ont pu observer Sam Biondo et l’équipe de démonstration MAPEI présenter

la nouvelle membrane de sous-finition pour carreaux et pierre Mapeguard ® UM. Mapeguard UM est une membrane de sous-finition pour l’imperméabilisation et l’équilibrage de la pression de vapeur qui permet la suppression de fissures sous les installations de carreaux de céramique et de pierres, dans les applications résidentielles et commerciales. Le produit est conçu pour être performant sur les supports exigeants, comme le béton jeune et les sous-planchers de contreplaqué à épaisseur unique de 19 mm (3/4") avec des solives espacées jusqu’à 49 cm (19,2") centre en centre.

Les visiteurs ont également pu assister à des démonstrations de la sous-finition autolissante Ultraplan® Extreme 2. Il est spécialement formulé pour le nivellement des surfaces intérieures horizontales en

The International Surface Event (TISE) West 2017



béton dans les endroits où les systèmes de contrôle environnemental ne sont pas opérationnels, ou dans les édifices qui ne sont pas fermés.

De plus, l’équipe responsable des systèmes d’installation pour revêtements de sol de MAPEI a présenté Ultrabond ECO® 373, un adhésif autocollant universel pour divers revêtements de sol. Il est conçu pour l’installation d’une grande variété de revêtements de sol souples. Ultrabond ECO 373 a été spécialement formulé pour offrir un temps d’emploi prolongé (jusqu’à 12 heures) et peut être appliqué à l’aide d’une truelle ou d’un rouleau, selon le niveau d’adhérence requis pour le revêtement de sol à installer.

MAPEI a été bien représentée au salon TISE West grâce aux conférenciers qui ont participé lors de la partie du programme consacrée aux présentations. Parmi les sujets abordés figurait la présentation sur les ciments-colles pour carreaux lourds de grand format et la nouvelle classification « H » selon ANSI de Jim Whitfield, directeur du Service technique, ainsi que celle sur la conception avec de la pierre naturelle (pour les architectes et les concepteurs) de Michael Granatowski, directeur national des Ventes pour les projets architecturaux et commerciaux.

Le jeudi après-midi, MAPEI a organisé l’événement d’accueil VIP traditionnel au kiosque MAPEI. L’événement a attiré tellement de visiteurs que ceux-ci

attendaient en file afin de visiter le kiosque pendant la majeure partie de l’événement. Cet événement d’accueil a lieu chaque année pour montrer la reconnaissance de MAPEI à l’égard de ses distributeurs, entrepreneurs et invités architecturaux/concepteurs. Le 80e anniversaire de l’entreprise a été célébré avec de petits gâteaux décorés du symbole « 80 » et de paillettes comestibles sur un glaçage bleu MAPEI. Tous ont apprécié l’esprit festif de l’événement.

En 2016, l’exposition TISE West faisait partie de l’événement Design & Construction Week, regroupé avec le NAHB International Builders’ Show (IBS) ainsi que le Kitchen & Bath Industry Show (KBIS) de la National Kitchen & Bath Association. Cependant, en 2017, le Design & Construction Week a eu lieu à Orlando, en Floride, une semaine avant le salon TISE West. Les salons IBS et KBIS ont accueilli plus de 80 000 bâtisseurs, entrepreneurs généraux, rénovateurs, concepteurs, professionnels de revêtements de sol et rédacteurs de devis pour produits du monde entier. MAPEI a participé à l’événement avec un kiosque, même si les préparatifs pour le salon TISE West étaient en cours à Las Vegas.

The International Surface Event (TISE) West 2017


Le salon commercial World of Concrete a eu lieu au Las Vegas Convention Center du 17 au 20 janvier. Le taux de participation était à la baisse, soit de 60 000 visiteurs en 2016 à 50 000 en 2017. Cette diminution a été observée en raison du salon international triennal pour les industries de la construction, CONEXPO-CON/AGG, qui s’est déroulé en 2017. (Des divisions de MAPEI ont également participé au CONEXPO-CON/AGG.)

La division des systèmes de réfection du béton (CRS) de MAPEI, qui englobait les solutions d’imperméabilisation au-dessous du niveau du sol, et la division des adjuvants pour le béton de MAPEI, représentée par GRT, tenaient chacune un kiosque lors du salon World of Concrete. MAPEI a également annoncé la célébration du 80e anniversaire de l’entreprise par l’entremise d’un concours (voir la description dans le compte-rendu du salon The International Surface Event à la page précédente).

Dans la section South Hall du Convention Center, la division CRS a présenté cette année sa gamme de produits de réfection et de produits d’imperméabilisation au-dessous du niveau du sol à son nouveau

kiosque. À l’aide d’un concept modulaire, le nouvel espace possédait deux salles de réunion, une pièce de rangement pour la documentation, ainsi qu’une salle de mélange pour l’équipe de démonstration MAPEI. De plus, les échantillons appliqués placés sur des rayons surélevés se trouvaient au cœur des conversations entre les représentants MAPEI et les participants.

Au centre du kiosque populaire de MAPEI se trouvait une scène de démonstration sur laquelle Pierre Hébert, directeur du Service technique de MAPEI pour le Canada, et son équipe de démonstration ont présenté les caractéristiques et les avantages de mortiers de réparation pour béton (tels que Planitop® 11 SCC), de chapes de mortier (TopcemMC Premix et Topcem Pronto), de produits pour le renforcement structural (comme CarboplateMC), ainsi que d’enduits et de scellants (PlanisealMC WR et Planiseal WR 40), tous des produits MAPEI.

Dans la section North Hall, l’équipe des Ventes de MAPEI/GRT a rencontré des clients provenant des quatre coins du pays, alors que la division des adjuvants pour le béton continue de croître où elle est passée de fournisseur régional à national

pour les entrepreneurs en béton dans le cadre de projets de grande envergure. Les représentants MAPEI ont mis l’accent sur les superplastifiants pour béton prêt à l’emploi ainsi que des produits tels que l’adjuvant réducteur d’eau à portées multiples Polychem 850.

Cette année au World of Concrete, MAPEI a lancé sa Division des adjuvants pour ciment (C-ADD) grâce à la tenue du kiosque MAPEI/GRT. Hugh Wang, Ph. D., directeur technique de la Division C-ADD en Amérique, était présent pour discuter avec les producteurs de ciment au sujet des agents de mouture et d’autres produits de MAPEI qui favorisent la réduction de la quantité d’énergie requise pour la production de ciment, diminuant ainsi l’empreinte carbone des cimenteries.

MAPEI a également organisé un événement d’accueil VIP au kiosque CRS. De nombreux entrepreneurs se sont arrêtés pour féliciter le leadership de MAPEI à l’occasion du 80e anniversaire de l’entreprise. MAPEI a remercié les visiteurs de l’événement pour leur soutien.

World of Concrete 2017



Coverings, un salon international sur les carreaux et la pierre, était en plein essor cette année, avec plus de 28 000 participants. Ce chiffre représente une hausse de 9 % comparativement au taux de participation du salon de 2016 ayant eu lieu à Chicago et de 10 % comparativement au salon de 2015 à Orlando. Plus de 90 pays étaient représentés par 1 100 exposants dans une superficie de 43 200 m² (465 000 pi²) au Orange County Convention Center à Orlando.

Le kiosque MAPEI a été très populaire au salon, grâce en partie au lancement de MAPEI Flexcolor MC 3D, un coulis translucide spécialisé, prêt à l’emploi et produisant un effet irisé. MAPEI Flexcolor 3D est offert en 10 différents effets, dont des teintes métalliques, ainsi que des tons neutres et colorés. Les caractéristiques de ce coulis novateur ont attiré des concepteurs, entrepreneurs et membres des médias souhaitant assister aux démonstrations, qui sont demeurés au kiosque par la suite pour se procurer des brochures, des palettes de couleurs et des échantillons appliqués. MAPEI a distribué de petites lampes de poche qui accentuaient les effets irisés; elles sont rapidement devenues un article de collection au salon.

Dan Marvin, directeur en chef du Service technique de MAPEI, a parlé de la popularité de MAPEI Flexcolor 3D dans son blogue : « J’assiste au salon Coverings depuis plus de 20 ans, et je n’ai jamais vu un produit faire davantage de vagues dès son entrée que Flexcolor 3D. Nous l’avons présenté cette année à notre kiosque, et j’ai passé le plus clair de mon temps à en parler, au kiosque et partout ailleurs où je me trouvais dans

le salon. Les clients, les entrepreneurs, les fabricants de carreaux... partout où je suis allé, tout le monde parlait de Flexcolor 3D. »

Un autre produit populaire au kiosque MAPEI était le nouveau Mapeguard UM, une membrane de sous-finition légère pour l’imperméabilisation et l’équilibrage de la pression de vapeur qui permet la suppression de fissures et qui convient à l’utilisation sous les installations de carreaux de céramique et de pierres. Les entrepreneurs et installateurs ont posé de nombreuses questions au sujet de la membrane et le recommandent déjà à leurs collègues étant donné que le produit agit comme une membrane de désolidarisation pouvant être utilisée avec des ciments-colles modifiés aux polymères.

Plus de 65 séances de congrès ont été organisées au salon Coverings 2017, et le personnel du Service technique de MAPEI a joué un rôle important. Dan Marvin a fait partie du panel qui a présenté les nouvelles normes concernant les grands panneaux de carreaux calibrés minces et a participé aux ateliers pratiques à la suite des discussions. Cris Bierschank, directeur de la durabilité au sein de MAPEI Amérique, et Mikaela Decio, directrice de la durabilité environnementale pour MAPEI Italie, ont fait partie d’un panel [Santé, sécurité, environnement, conception : durabilité des carreaux]. M. Bierschank a également donné deux mini-conférences [Blogage pour débutants : trucs simples pour communiquer avec les clients].

MAPEI a assisté à de nombreuses réunions de Ceramics of Italy au cours du salon Coverings, y compris leur conférence de

presse annuelle et la remise des prix pour le concours de conception de carreaux de Ceramics of Italy. Il est à noter que le prix pour la catégorie institutionnelle a été remis au projet du Jerome L. Greene Science Center à New York, NY, conçu par le cabinet Renzo Piano Building Workshop. Des carreaux de Casalgrande Padana ainsi que des systèmes d’installation de carreaux et de pierres de MAPEI ont été utilisés sur le chantier du projet. Lors de la réception à la suite de la conférence de presse, le prix du distributeur nord-américain de Confindustria Ceramica a été décerné à l’entreprise Garden State Tile du New Jersey, un distributeur des produits MAPEI.

L’Installation Design Showcase, commandité par la National Tile Contractors Association (NTCA), a représenté une composante très particulière du salon Coverings 2017. Chaque année, cette exposition présente l’installation sur place de carreaux dans une variété d’applications. Cette fois-ci, les carreaux ont été posés dans trois « mini-maisons », un mode de vie de plus en plus populaire aux États-Unis. Les visiteurs du salon Coverings peuvent voir la valeur que les installateurs apportent à l’embellissement d’une maison avec des carreaux. Cette année, MAPEI a participé de nouveau en fournissant des matériaux d’installation pour une des mini-maisons (voir les détails concernant l’Installation Design Showcase dans l’article suivant, aux pages 13 et 14).

Dans l’ensemble, les salons commerciaux de 2017 ont été un grand succès pour MAPEI, et les mêmes résultats sont prévus en 2018.

Salon commercial Coverings 2017

DOSSIER | MINI-MAISONS AU SALON COVERINGS

MAPEI JOUE UN GRAND RÔLE DANS LE PROJET « TINY HOUSE » AU SALON COVERINGS


Les « mini-maisons » (tiny houses) étaient à l’honneur lors du salon Coverings de cette année, la plus grande exposition mondiale dans le domaine des carreaux et de la pierre en Amérique du Nord. Le salon à Orlando présentait le projet Installation Design Showcase (IDS), mettant en vedette des entrepreneurs, certifiés dans le cadre du programme Five-Star de la National Tile Contractors Association (NTCA), qui installaient des carreaux sur place dans les modèles sélectionnés.


Les produits d’installation de carreaux et de pierres de MAPEI ont été utilisés lors de présentations d’Installation Design Showcase pour la septième année consécutive. Depuis sa création en 2010, MAPEI appuie ce programme ingénieux établi par le NTCA et agit à titre de fournisseur.

L’Installation Design Showcase permet aux participants du salon commercial de visiter trois modèles ayant été conçus par des architectes sélectionnés. Chaque année, pendant les premiers jours du salon, les visiteurs peuvent observer l’installation des carreaux dans chacun des modèles. Avant la fin du salon, le NTCA procède au « dévoilement » qui permet à tous de voir les beaux résultats et d’écouter les observations de la part des concepteurs et installateurs.

Cette année, l’Installation Design Showcase présentait la pose sur place de carreaux dans trois mini-maisons, soit des espaces habitables compacts qui optimisent la fonctionnalité et le style. Adam Money, promoteur du parc communautaire pour véhicules récréatifs Orlando Lakefront, a collaboré avec Coverings pour lancer cette initiative.

Chacune des mini-maisons mettait l’accent sur une conception esthétique différente et était équipée d’une caméra permettant la diffusion vidéo en continu et en direct. Ainsi, les participants pouvaient observer les travaux du début jusqu’à la fin en demeurant à l’extérieur de la maison. La mini-maison n° 1 « West Michigan House » s’inspirait de la nature, la mini-maison n° 2 « Retro Bungalow » adoptait un style rétro, et la mini-maison n° 3 « Vitruvian – An Imitation of Nature » était d’inspiration géométrique.

MAPEI a joué un grand rôle en fournissant des ciments-colles et des coulis pour l’installation dans la mini-maison n° 2. La maison individuelle rétro de 16,2 m² (175 pi²) a été conçue par Kim Lewis Designs d’Austin, au Texas, et installée par l’entreprise Visalia Ceramic Tile, Inc. (certifiée NTCA Five Star Contractor) de Visalia, en Californie. Divers carreaux italiens de Ricchetti Group et d’Atlas Concorde ont été utilisés pour créer cette maison unique et pleine de vie.

Les carreaux de la maison rétro s’inspirant de Palm Springs ont été posés à l’aide de MAPEI UltraliteMC Mortar, qui a reçu la certification Green Squared du TCNA. MAPEI Ultralite Mortar est un ciment-colle léger, modifié aux polymères et de qualité supérieure, spécialement conçu pour une application facile de carreaux lourds de grand format. Des carreaux tridimensionnels de grand format d’Atlas Concorde ont été employés sur les murs dans la cuisine, le salon et le loft en hauteur afin de créer un style fluide. Ces carreaux « 3D Ultra Blade White Matt » de grand format présentaient un esthétisme dynamique sans occuper trop d’espace. Le Ricchetti Group a fourni des carreaux de grand format de 46 x 91 cm (18"x 36") provenant de leur collection Cerdisa qui ont été installés au sol dans la maison individuelle à l’aide de MAPEI Ultralite Mortar et Ultracolor ® Plus FA.

La rénovation d’une mini-maison en trois jours exigeait également l’utilisation d’un coulis à prise rapide. Ultracolor Plus FA est un coulis tout-en-un à prise rapide, résistant aux taches et de couleur uniforme, qui peut être utilisé à la place des coulis traditionnels avec ou sans sable. Ultracolor Plus FA est formulé avec 10 % de matières recyclées, faisant partie de la famille des produits d’installation de MAPEI ayant reçu la certification Green Squared.

L’emploi de produits durables dans une mini-maison contribue à la réduction de l’empreinte carbone ainsi que des émissions liées au cycle de vie. De plus, le ciment-colle et le coulis utilisés pour cette présentation sont manifestement durables. MAPEI est le premier fabricant de systèmes d’installation à fournir des ciments-colles et coulis certifiés par le programme de certification Green Squared du TCNA pour carreaux et produits d’installation. Ces produits ont passé des tests rigoureux afin de démontrer que les produits et les processus utilisés pour les fabriquer sont durables et écologiques.

Les modèles du projet Installation Design Showcase ont montré que les carreaux sont exceptionnellement polyvalents. Pour les murs de douche, les carreaux roses « Rosa » de 40 x 80 cm (15 3/4" x 31 1/2")

faisant partie de la collection Magnifique d’Atlas Concorde ont ajouté une touche de couleur qui rappelait les styles de carreaux des années 1950. En plus des carreaux « Rosa », d’autres carreaux prédominants ont été jointoyés avec Ultracolor Plus FA, y compris les carreaux de verre de couleur turquoise sur le dosseret de la cuisine ainsi que les carreaux de mosaïque gris sur les murs de la salle de bain.

Les mini-maisons sont stratégiquement conçues dans l’optique de créer des surfaces multifonctionnelles. Dans la cuisine de la maison rétro, l’évier sert également de planche à découper ou d’espace de comptoir supplémentaire. Le comptoir a été fabriqué sur mesure par Sam Bruce, président et directeur des opérations de Visalia Ceramic Tile, Inc., à l’aide de carreaux de grand format d’Atlas Concorde pour produire un effet de marbre. L’escalier menant au loft en hauteur peut servir de siège ou de porte-livre facultatif.

La construction de trois maisons pleinement fonctionnelles pour le salon Coverings à l’intérieur de l’Orlando Convention Center a été une première pour l’Installation Design Showcase. Par le passé, les modèles utilisés lors de l’Installation Design Showcase étaient démolis après le salon, mais les mini-maisons de cette année répondront à un autre objectif durable. Elles seront transportées au parc communautaire pour véhicules récréatifs Orlando Lakefront, où elles seront louées à des touristes sous la formule de « chambre et petit déjeuner ». Ces trois nouvelles maisons ajouteront au charme de l’espace communautaire de College Park pour les années à venir.

Ayant lieu à Orlando, en Floride, au mois d’avril, le salon Coverings 2017 a accueilli plus de 1 100 exposants provenant de 40 pays. Le salon est reconnu pour mettre en vedette les meilleures tendances en matière de carreaux et innovations à la fine pointe du monde entier. L’Installation Design Showcase présentant les mini-maisons était un ajout précieux au salon de cette année.

Kim Lewis, conceptrice de la mini-maison n° 2, et les installateurs de Visalia Ceramic Tile, Inc.


DOSSIER | MINI-MAISONS AU SALON COVERINGS

DOSSIER | LANCEMENT DE MAPEI FLEXCOLOR 3D


VOICI UN NOUVEAU COULIS ÉBLOUISSANT!

Au salon Coverings 2017, MAPEI a lancé un tout nouveau coulis faisant partie de sa gamme de coulis prêts à l’emploi. MAPEI FlexcolorMC 3D offrira aux concepteurs la possibilité d’ajouter des effets variés à leurs choix de carreaux pour les clients.

MAPEI Flexcolor 3D est un coulis translucide spécialisé, prêt à l’emploi, de qualité professionnelle et doté d’une finition avec un « effet irisé ». Il est offert en 10 couleurs tendance possédant des caractéristiques translucides qui non seulement reflètent la lumière, mais la réfractent également. Ainsi, la couleur du coulis peut s’ajuster pour compléter la couleur des carreaux. L’« effet translucide » est plus visible avec la couleur « Lune Cristalline » (n° 201), tandis que les neuf autres couleurs produisent un « effet irisé » plus prononcé.

La couleur de base neutre presque translucide, Lune Cristalline, de MAPEI Flexcolor 3D prend la couleur de n’importe quels carreaux adjacents au joint de coulis, variant avec les changements de couleur des carreaux et produisant une légère irisation naturelle. Certains carreaux de verre montrent cet effet plus que d’autres. Les neuf autres effets colorés du coulis MAPEI Flexcolor 3D

Laissez vos couleurs de coulis prendre leur envol avec

DOSSIER | LANCEMENT DE MAPEI FLEXCOLOR 3D


possèdent une qualité irisée ajoutée qui se manifeste à travers les nuances métalliques d’or, d’argent et de cuivre, les teintes de verre vert et bleu, ainsi que la teinte neutre « Verre Givré ».

MAPEI Flexcolor 3D est formulé à partir des dernières innovations en matière d’agrégats de billes de verre recyclé, pour une couleur uniforme, un nettoyage facile et une meilleure ouvrabilité. De plus, ce coulis peut être utilisé sur les carreaux dont la surface est fragile (après un test préalable). Il ne requiert aucun scellant et sèche naturellement par évaporation.

MAPEI Flexcolor 3D peut être utilisé dans les installations intérieures commerciales et résidentielles de carreaux de porcelaine, de céramique, de verre et de pierre naturelle. Le plus grand marché pour ce coulis tendance devrait être les dosserets de cuisine et les carreaux de mosaïque décoratifs dans les salles de bain de maisons, ainsi que les éléments spéciaux de mosaïque de verre dans les restaurants, hôtels, bâtiments administratifs et autres endroits publics.

La structure de surface dense du coulis aide à prévenir les taches à base d’eau sur la surface du coulis. Les installateurs obtiendront un avantage supplémentaire, étant donné qu’un test comparant MAPEI Flexcolor 3D au coulis à base de ciment Portland traditionnel a confirmé que MAPEI Flexcolor 3D nécessite 65 % moins de temps à appliquer que les coulis en poudre.

« Avec le lancement de la collection MAPEI Flexcolor 3D, MAPEI offre aux concepteurs de nouvelles perspectives de conception pour les carreaux, affirme David Mowery, directeur des affaires de MAPEI Amérique du Nord pour les produits de couleur de la

ligne TSIS et pour la gamme UltraCareMC. L’ajout de ces effets à un coulis prêt à l’emploi permettra à la collection MAPEI Flexcolor 3D d’élargir sa clientèle au-delà de celle d’un petit marché de niche. Nous pensons que les concepteurs utiliseront ces coulis afin de mener la conception avec carreaux dans une toute nouvelle direction. »

Selon David Mowery, « La popularité des carreaux de mosaïque en verre dotés d’une finition irisée fait fureur dernièrement dans les salles d’exposition de carreaux en Amérique. Lorsque les joints sont réalisés avec notre MAPEI Flexcolor 3D, une conception de carreaux éblouissante et unique prend vie. »

Dan Marvin, directeur en chef du Service technique de MAPEI, ajoute : « J’assiste au salon Coverings depuis plus de 20 ans, et je n’ai jamais vu un produit faire davantage de vagues dès son entrée que Flexcolor 3D. Nous venons tout juste de présenter Flexcolor 3D à ce salon cette année, et j’ai passé le plus clair de mon temps à en parler, à notre kiosque et partout ailleurs où je me trouvais dans le salon. Les clients, les entrepreneurs, les fabricants de carreaux... partout où je suis allé, tout le monde parlait de Flexcolor 3D. » L’équipe de démonstration MAPEI, sous la direction du présentateur national Sam Biondo, a présenté le produit à des centaines de personnes dans le cadre du salon.

Selon M. Marvin, « Ce coulis prêt à l’emploi est translucide; il laisse donc passer la lumière. Neuf des dix couleurs de Flexcolor 3D sont également translucides et irisées; elles reflètent une partie de la lumière à différents angles. Du point de vue pratique, cela signifie que le coulis met en évidence

« NOUS PENSONS QUE LES CONCEPTEURS UTILISERONT CES COULIS AFIN DE MENER LA CONCEPTION AVEC CARREAUX DANS UNE TOUTE NOUVELLE DIRECTION. »


les couleurs des carreaux qui l’entourent. Lorsque les carreaux sont foncés, le coulis prend une apparence plus foncée. Lorsque les carreaux sont plus pâles, le coulis paraît donc plus pâle. Lorsqu’une couleur assortie est choisie, le coulis permet de passer d’un dosseret de cuisine très joli à un spectaculaire dosseret permettant d’attirer l’attention. »

Puisqu’il fait partie de la famille de coulis Flexcolor, MAPEI Flexcolor 3D est conçu selon une technologie acrylique qui élimine le besoin de mélanger de nombreux composants et est prêt à l’emploi directement du seau. Il est également facile à nettoyer et résistant aux taches.

Du point de vue durable, MAPEI Flexcolor 3D contient des grains de verre fabriqués à partir de verre à bouteille recyclé, d’où la raison pour laquelle ce coulis contient jusqu’à 70 % de contenu recyclé. Grâce à cette caractéristique, MAPEI Flexcolor 3D s’ajoute à la gamme de coulis et ciments-colles de MAPEI ayant reçu la certification Green Squared du TCNA, permettant aux concepteurs de choisir un système de carreaux, de ciments-colles et de coulis certifiés Green Squared pour leurs projets durables. De plus, MAPEI Flexcolor 3D ne figure pas sur la liste rouge de LBC et peut répondre aux exigences de la norme LEED concernant la faible teneur en COV et la fabrication régionale.

Bien qu’il n’y ait pas de normes ANSI établies en ce moment pour les coulis prêts à l’emploi, MAPEI Flexcolor 3D respecte les normes en matière de résistance aux taches pour les coulis époxydes et les exigences en matière de résistance à la compression pour les coulis cimentaires.

« Si je me fie à toute la fébrilité de ceux qui ont vu le produit au salon Coverings, je suis pas mal certain que Flexcolor 3D va marquer un tournant dans les installations de mosaïques de verre et combinées », affirme M. Marvin.

201 Lune Cristalline

202 Verre Givré

203 Poudre d’Étoile

204 Acier Pur

205 Feu Glacé

206 Rose Doré

207 Bulles de Champagne

208 Aube Cuivrée

209 Rosée Matinale

210 Ciel Éternel

Les couleurs des coulis montrées ici peuvent ne pas correspondre avec exactitude aux couleurs réelles du coulis appliqué en raison des conditions du chantier, de la préparation du produit, des méthodes d’installation, de l’éclairage, ainsi que du type de pierres ou carreaux utilisés. De plus, parce que ces échantillons de couleur peuvent changer avec le temps, MAPEI recommande leur remplacement périodique. Par conséquent, MAPEI ne fait aucune représentation ou autre garantie quelconque concernant la couleur, la texture, l’apparence ou la compatibilité de ses coulis. Pour ces caractéristiques, MAPEI exclut toute garantie expresse ou implicite notamment, sans toutefois s’y limiter, la QUALITÉ MARCHANDE et l’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

« LORSQU’UNE COULEUR ASSORTIE EST CHOISIE, LE COULIS PERMET DE PASSER D’UN DOSSERET DE CUISINE TRÈS JOLI À UN SPECTACULAIRE DOSSERET. »

PARLONS TECHNIQUE | IMPERMÉABILISATION RÉSIDENTIELLE


Chaque année, l’équipe des Services techniques de MAPEI répond à des milliers d’appels et de demandes électroniques de clients, dont un grand nombre concerne l’imperméabilisation des douches et des bains. Dans cet article, nous jetterons un coup d’œil aux questions types posées au sujet de l’imperméabilisation dans une salle de bain résidentielle, et à certains des conseils donnés en réponse à ces questions.

Q. : Si je pose des carreaux dans ma douche, pourquoi dois-je imperméabiliser?

R. : On pense souvent, à tort, que les carreaux et le coulis servent d’imperméabilisation pour une douche. D’innombrables salles de bain ont été bâties avec une couche de carreaux posée sur un panneau de gypse. Malheureusement, la conception de nombreuses douches a également échoué en raison de cette méthode. L’absence d’imperméabilisation entraîne des dégâts d’eau, la croissance de moisissure, ainsi que la pourriture de la structure qu’il faut remplacer. Les carreaux

PRINCIPES DE BASE DE L’IMPERMÉABILISATION RÉSIDENTIELLE

et le coulis ne sont pas conçus comme solution d’imperméabilisation principale pour une douche. Une douche ou une salle d’eau adéquatement construite doit comporter un pare-vapeur sous la surface murale, ou un produit d’imperméabilisation sur le support vertical et/ou horizontal (mais pas les deux, car ils pourraient retenir l’humidité « en sandwich », l’empêchant ainsi de s’évaporer).

Q. : J’utilise un panneau d’appui imperméable; pourquoi ai-je besoin d’une autre membrane d’imperméabilisation?

R. : Un panneau de ciment est poreux. Il s’agit également de l’un des produits les plus couramment mal installés. Il faut utiliser du ruban sur les joints ainsi que les bonnes attaches (sans vis autoforeuses). Si une attache inappropriée est employée, l’humidité pénètre la surface jusqu’à celle-ci, qui commence ensuite à rouiller. Si du marbre blanc ou d’autres matériaux sensibles sont utilisés, les attaches rouillées peuvent causer l’apparition de taches rougeâtres sur certaines pierres.

Un panneau de ciment peut également « transporter » de l’eau à partir du sol en raison de l’action capillaire.

De même, d’autres panneaux, tels que les panneaux de gypse recouverts et de mousse, donnent l’impression d’être une solution prête à l’emploi. Malheureusement, l’incontournable problème lié aux joints et aux attaches n’est pas résolu. Même si le panneau est imperméable (certains le sont, tandis que d’autres sont simplement « résistants »; il faut vérifier avec le fabricant), il doit être fixé au mur et jumelé à d’autres morceaux. L’ensemble de ces ouvertures permettent à l’eau de circuler derrière le support, et tous ces problèmes doivent être traités. L’imperméabilisation de la surface est la solution idéale pour empêcher l’eau de s’infiltrer dans le support lorsque l’imperméabilisation est adéquatement installée.

Q. : Jusqu’à quelle hauteur du mur l’imperméabilisation doit-elle être prolongée?


Dan Marvin est le directeur des Services techniques de MAPEI Amérique. Il a plus de 20 ans d’expertise technique dans l’industrie des carreaux et fait partie de comités techniques pour le TCNA, la CTDA, l’ASTM, l’ANSI, et le manuel sur l’installation de carreaux et de pierres (Handbook for Tile and Stone Installation). Il travaille en étroite collaboration avec ces comités afin d’améliorer les normes existantes et d’en créer de nouvelles alors que l’industrie continue d’évoluer.

Au sujet de l’auteur : Dan Marvin

R. : Idéalement, l’imperméabilisation doit se prolonger jusqu’au-dessus de la pomme de douche. Pour l’imperméabilisation des bains de vapeur, elle doit être installée de façon continue et même au plafond. Lorsqu’une membrane d’imperméabilisation liquide est utilisée pour les cuvettes de douche, la membrane doit se prolonger des murs jusqu’à la cuvette sans ruptures.

Q. : Comment puis-je joindre l’imperméabilisation avec le drain?

R. : Malheureusement, il n’y a pas de « bonne » réponse à cette question. Il est essentiel de suivre les méthodes décrites dans le manuel du TCNA sur l’installation de carreaux de céramique, de verre et de pierre (Handbook for Ceramic, Glass and Stone Tile Installation), les directives du fabricant du drain, ainsi que la fiche technique du produit d’imperméabilisation que vous avez choisi. Ainsi, l’avantage c’est que vous pouvez appeler MAPEI et un représentant vous aidera à saisir les nuances. Consultez notre site Web pour les coordonnées.

Q. : Est-ce qu’une pente est essentielle?

R. : Bien que l’inclinaison du sol dans une douche ne semble pas être une méthode « d’imperméabilisation » au sens traditionnel du mot, elle joue le rôle le plus important dans l’évacuation de l’eau vers le drain. L’industrie des carreaux exige une dénivellation de 6 mm (1/4") sur 0,30 m (1') de distance parcourue, et une dénivellation supérieure lorsque des galets ou d’autres carreaux plus petits et/ou inégaux sont utilisés au sol.

Q. : Comment savoir si l’imperméabilisation est suffisante?

R. : Les fabricants donnent des conseils dans leurs fiches techniques concernant l’installation des produits. Les membranes liquides ont une épaisseur cible qui doit être obtenue. Le fonctionnement adéquat des membranes en feuille dépend des chevauchements des joints. Une fois que vous avez installé l’imperméabilisation et que celle-ci a séché, vous pouvez effectuer un « test en immersion » avant de poser les carreaux dans la douche. Il s’agit de bloquer le drain, d’ajouter de l’eau, puis de laisser l’eau dans l’enceinte pendant 24 heures. Si le niveau ne baisse pas (indiquer le niveau dans un endroit isolé à l’aide d’un marqueur), l’imperméabilisation est donc suffisante.

Q. : Jusqu’à quelle distance à l’extérieur de la douche l’imperméabilisation doit-elle se prolonger?

R. : Si la douche possède une bordure (autrement dit, si elle a un rebord ou un « seuil » physique qui garde l’eau à l’intérieur de la douche), l’imperméabilisation doit se prolonger jusqu’au côté extérieur du seuil et d’environ 5 cm (2") sur le sol. Avec les tendances actuelles qui privilégient les douches sans seuil, il y a une forte probabilité que l’eau s’écoule à l’extérieur de la douche. Idéalement, toute la salle de bain devrait comprendre une couche imperméable (et un drain secondaire), particulièrement pour l’installation d’une douche sans seuil. Vérifiez les codes du bâtiment locaux.

Q. : Est-ce que je dois imperméabiliser les murs au-dessus d’une baignoire?

R. : S’il n’y a pas de pomme de douche, les murs d’une baignoire ne seront pas affectés régulièrement par l’eau et n’ont pas besoin d’être imperméabilisés. Si le bain sert également de douche, même avec un accessoire à main, les murs doivent être imperméabilisés au-dessus de la pomme de douche.

Q. : Qu’en est-il des joints, des coins et des changements de plan?

R. : Souvent, les installateurs ne recouvrent les joints et les coins qu’avec une membrane d’imperméabilisation liquide. Cette pratique ne respecte pas les normes de l’industrie ou les directives des fabricants pour une bonne utilisation de leurs produits. Nous constatons également des échecs lorsque les coins et les changements de plan sont jointoyés au lieu d’être scellés. L’industrie recommande que tous les coins intérieurs soient exempts de coulis; ils doivent plutôt être scellés. Ainsi, les carreaux pourront prendre de l’expansion lorsque chauffés par l’eau tiède de la douche sans que le coulis s’effrite ou craque. Le mastic agit comme imperméabilisation secondaire pour garder l’eau dans la baignoire ou la douche au lieu de la laisser entrer en contact avec le support.

Q. : Quels sont les produits MAPEI recommandés pour l’imperméabilisation?

R. : Le produit d’imperméabilisation MAPEI le plus communément utilisé pour les applications résidentielles est Mapelastic® AquaDefense, une membrane d’imperméabilisation liquide

appliquée au rouleau qui, une fois sèche, forme une barrière hautement résistante au mouvement de l’eau et qui est approuvée pour les bains de vapeur. Mapelastic AquaDefense peut être utilisé conjointement avec un tissu de renforcement facultatif qui est idéal pour les coins et pour recouvrir les joints. MAPEI fabrique également le mastic Keracaulk® avec ou sans sable pour s’agencer avec nos coulis. MapesilMC T de MAPEI (convenant aux douches, piscines, fontaines et joints de dilatation) est un mastic de silicone avec fini mat dont la couleur s’agence aux couleurs de nos coulis (la couleur transparente est également offerte). Pour les autres produits de résolution de problèmes utiles qui font partie de la gamme de produits de MAPEI, n’hésitez pas à communiquer avec notre équipe des Services techniques par téléphone ou par courriel afin qu’un représentant puisse vous guider dans la bonne direction.

Toute personne responsable de l’installation dans des endroits humides gagnerait à connaître les principes de base de l’imperméabilisation. En ayant les réponses à ces questions fréquemment posées, vous êtes en voie d’avoir une magnifique installation de douche ou de baignoire dont vous profiterez pendant des dizaines d’années sans problèmes. Si vous ne trouvez pas toutes les réponses à vos questions, communiquez avec notre équipe des Services techniques par téléphone ou par courriel. Vous pouvez trouver leurs coordonnées sur notre site Web ou dans notre application.

ROULERAVEC LEMEILLEURMembrane d’imperméabilisation

polyvalente et facile à utiliser

M apelastic AquaDefense est une membrane d’imperméabilisation et de pontage de fissures prémélangée à base de caoutchouc liquide et à séchage rapide, pour installation sous les carreaux

ou la pierre. Pouvant être appliqué avec un rouleau ou un pinceau, le produit sèche en 30 à 50 minutes et adhère facilement aux surfaces planes, courbées et irrégulières. Grâce à sa polyvalence, il est facile à utiliser pour une grande variété d’applications :

• Sols, murs et plafonds résidentiels et commerciaux, à l’intérieur et à l’extérieur• Applications résidentielles et commerciales en immersion• Sols et murs industriels, à l’intérieur• Approuvé pour les chambres et bains de vapeur


RÉFÉRENCE DE PROJET | THE VILLAGES’ STREET OF DREAMS

EXPOSITION DE SUPERBES SURFACES POUR MAISONS DE RÊVE DE RETRAITÉS

Salle d’exposition de conception Street of DreamMC du projet The Villages® – The Villages, Floride, É.-U.

Aperçu : MAPEI a fourni tous les matériaux de pose utilisés dans les salles d’exposition de la « Street of DreamsMC » du projet The Villages®. Les entrepreneurs en revêtements de sol, qui ont bâti plus de 100 résidences en un mois dans la communauté The Villages, ont utilisé des produits pour pose de carreaux et pour revêtements de sol MAPEI dans les salles d’exposition.

Vivre dans la communauté The Villages® est un rêve devenu réalité pour de nombreux adultes actifs cherchant un lieu de retraite ensoleillé. Non loin, ou même en tête de liste, des communautés dont la croissance est la plus rapide aux États-Unis au cours des dernières années, The Villages atteint maintenant une population de 157 000 résidents. Les entrepreneurs pour The Villages bâtissent plus de 100 résidences par mois. Depuis le début du projet en 2016, les promoteurs de la communauté The Villages ont donné aux acheteurs l’occasion de construire la maison de leurs rêves dès le moment où ils achètent leur nouvelle demeure.

La nouvelle Street of DreamsMC est l’endroit où la construction de cette maison de rêve commence. Il s’agit d’une salle d’exposition

de 929 m² (10 000 pi²) présentant un choix presque infini de conceptions intérieures et extérieures. Lorsque l’achat d’une résidence est effectué, les nouveaux propriétaires rencontrent un expert-conseil en conception qui leur présente un large éventail de modèles montrant différentes possibilités et idées inspirantes pour leur maison.

Aux « postes de création » des experts-conseils en conception, les nouvelles techniques permettent de définir l’ultime « spécification » personnalisée basée sur la vision d’un résident. Les options qui ne sont pas présentées dans la salle d’exposition peuvent être observées sur un grand écran plat monté au mur, ce qui permet d’ajouter une touche personnalisée supplémentaire. Au moment où les clients sortent du bâtiment Street of Dreams, ceux-ci ont la certitude d’emménager dans une maison clés en main qui ne nécessitera aucune rénovation après-vente.

Pour que les salles d’exposition constituent une vraie « rue des rêves » (de l’anglais « Street of Dreams »), The Villages a commencé par une aire d’accueil munie d’une « grande salle » ainsi que d’un modèle de cuisine suggérant des idées de conception allant des armoires jusqu’aux carreaux au sol tendance de grand format, en


RÉFÉRENCE DE PROJET | THE VILLAGES’ STREET OF DREAMS

passant par les carreaux de style « brique » pour foyers. Trois des installateurs de revêtements de sol employés par les entrepreneurs généraux embauchés par The Villages ont travaillé sur les différentes salles d’exposition et avec les carreaux aspect planche de bois reliant les différentes zones de la Street of Dreams.

MAPEI à l’œuvre sur le chantier

Au fil des ans, les promoteurs de la communauté The Villages ont collaboré avec des entrepreneurs généraux et des sous-traitants afin d’améliorer les matériaux utilisés dans la construction des maisons. MAPEI a mis beaucoup d’efforts pour fournir continuellement de nouveaux produits novateurs qui répondent aux normes strictes de The Village en matière de performance, de durabilité et d’efficacité sur le chantier.

Les installateurs de carreaux, qui utilisaient les ciments-colles UltraflexMC 1 et Ultraflex 2, ainsi que les coulis Keracolor ® S et Keracolor U au début des années 2000, sont passés aux produits Ultraflex LFT MC et Ultraflex LHT® pour la pose de carreaux de grand format à la mode du jour. Actuellement, ils utilisent le coulis sans efflorescence Ultracolor ® Plus, mais adoptent progressivement Ultracolor Plus FA (agrégat fin), ce qui leur permettra d’employer le même coulis pour tous les carreaux au sol et au mur.

MAPEI a également élargi sa palette de couleurs de coulis en 5 collections de couleurs. Ces collections de couleurs offriront aux experts-conseils en conception un outil novateur permettant d’aider les nouveaux propriétaires à choisir des couleurs qui reflètent leur style personnel.

Pour la Street of Dreams, les entrepreneurs ont utilisé Mapecem® Quickpatch, Primer LMC ainsi que la sous-finition autolissante Novoplan® 1 Plus afin de préparer les supports de béton dans tous les modèles et les aires communes.

Dans une démarche avant-gardiste, du feutre a été appliqué sur les supports et collé à l’aide d’Ultrabond ECO® 185. Ce processus permettra de changer facilement les carreaux afin que la Street of Dreams reste actuelle et attrayante pour les clients.

Avant l’installation des carreaux, les installateurs ont appliqué Mapeguard ® 2 sur MAPEI SM PrimerMC pour le pontage de fissures. Les promoteurs de la communauté The Villages se sont fortement engagés à suivre les normes de l’industrie; ils ont donc utilisé la membrane d’imperméabilisation liquide Mapelastic® AquaDefense, en plus du tissu Reinforcing Fabric pour les coins et les changements de plan lors de l’imperméabilisation des salles de bain.

Les carreaux au sol de grand format ont été installés à l’aide du ciment-colle Ultraflex LFT. Les installateurs aiment la consistance crémeuse et la facilité d’application de ce ciment-colle. Ils apprécient également la formule sans affaissement qui leur permet de placer les carreaux lourds de grand format plus uniformément, en évitant la balèvre qui peut se produire lorsqu’une grande surface est couverte par un seul carreau. Les installateurs ont profité des mêmes avantages en utilisant Ultraflex LHT, qu’ils commencent à employer pour la pose de carreaux lourds de grand format.

Pour les dosserets de comptoir et les carreaux muraux faisant partie d’un élément de conception présent dans de nombreux modèles, les installateurs ont utilisé MAPEI UltraliteMC Mortar Pro. Ce ciment-colle en couche mince à moyenne ne pèse que la moitié du poids des ciments-colles traditionnels, ce qui en fait un produit idéal pour les installations de carreaux muraux.

Le coulis Ultracolor Plus a été utilisé dans toutes les salles d’exposition afin d’éviter l’efflorescence ou la décoloration qui pourrait gâcher la beauté des carreaux. Le bois est un élément de conception de plus en plus populaire de nos jours, et les revêtements de sol en bois se trouvant dans les modèles ont été


installés à l’aide d’Ultrabond ECO 995. L’une des caractéristiques principales d’Ultrabond ECO 995 est le contrôle des vapeurs d’eau intégré pour les dalles de béton. Cette caractéristique que présente l’adhésif est un avantage considérable pour les installations faites par-dessus du béton frais dans le processus de construction en régime accéléré.

Les conceptions personnalisables, les constructions solides et l’excellente garantie constituent la marque distinctive du succès de The Villages. Les promoteurs travaillent avec les meilleurs

entrepreneurs et installateurs de leur domaine, et ensemble, ils portent une attention particulière au respect des normes de l’industrie, ce qui mène à de solides constructions. Les promoteurs sont fortement engagés dans leur travail concernant la garantie offerte aux propriétaires. Leurs interactions positives ont permis de procurer une grande satisfaction aux résidents, qui les recommandent ensuite avec enthousiasme. Dorénavant, la Street of Dreams fournit des éléments de conception personnalisés qui permettront d’offrir aux futurs résidents leur maison de rêve.

DONNÉES TECHNIQUES Salle d’exposition de conception Street of DreamsMC du projet The Villages® – The Villages, Floride, É.-U.

Architectes : Service de conception de The Villages®

Période de construction : 2015-2016

Années de participation de MAPEI : 2015-2016

Aire d’utilisation des produits MAPEI : Les adhésifs MAPEI ont été utilisés pour les revêtements de sol en bois dans les aires communes de la salle d’exposition. Les carreaux et pierres ont été posés à l’aide de ciments-colles et de coulis MAPEI dans tous les modèles de maison de rêve, et les salles de bain ont été imperméabilisées à l’aide de Mapelastic AquaDefense, alors que Mapeguard 2 a été utilisé pour le pontage de fissures où cela a été jugé nécessaire.

Client : Société de portefeuille de The Villages, Inc.

Entrepreneur général : Société de portefeuille de The Villages, Inc. (promoteur du projet)

Installateurs de carreaux et pierres : Great Lakes Carpet & Tile; Fred Nickel Tile; Blackton, Inc.

Installateurs de revêtements de sol : Great Lakes Carpet & Tile; Fred Nickel Tile; Blackton, Inc.

Gestionnaire de projet : Joe Hanson – The Villages

Distributeurs MAPEI : Division Wheeler de J.J. Haines, Marjam Supply Company, Trinity Tile, Blackton Inc.

Coordonnateurs MAPEI : Jim Moffitt, Jon Shoemaker

Produits MAPEI

Imperméabilisation des salles de bain : Mapelastic AquaDefense, tissu Reinforcing Fabric

Pontage de fissures dans les endroits nécessaires : MAPEI SM Primer, Mapeguard 2

Préparation des surfaces dans les modèles et aires communes : Mapecem Quickpatch, Primer L, Novoplan 2 Plus

Pose et jointoiement de carreaux sur les murs et planchers des modèles : MAPEI Ultralite Mortar Pro, Ultraflex LFT, Ultraflex LHT, Ultracolor Plus

Installation de revêtements de sol en bois dans les aires communes des salles d’exposition : Ultrabond ECO 995

Adhérence du feutre au support : Ultrabond ECO 185

RÉFÉRENCE DE PROJET | JEROME L. GREENE SCIENCE CENTER


CONSTRUCTION POUR LE PROGRÈSSCIENTIFIQUE

Jerome L. Greene Science Center – New York, NY


Aperçu : Les produits MAPEI ont été utilisés exclusivement dans les installations de carreaux de céramique au centre des sciences Jerome L. Greene (ou en anglais Jerome L. Greene Science Center) de l’Université Columbia. Les carreaux ont été posés avec UltraflexMC LFT MC, et les joints ont été remplis avec le coulis Ultracolor ® Plus.

Le centre des sciences Jerome L. Greene, situé sur le campus Manhattanville de l’Université Columbia, a été bâti dans le but de franchir les nouvelles frontières de la médecine. Selon l’Université, « Au centre des sciences Jerome L. Greene, des centaines de chercheurs réputés du monde vont s’attaquer au défi scientifique le plus intéressant de notre époque : comprendre le fonctionnement du cerveau et la façon dont celui-ci donne naissance à l’esprit et au comportement. »

Au sein du centre des sciences se trouve l’institut Zuckerman (ou en anglais Zuckerman Mind Brain Behavior Institute) qui rassemble près de 1 000 scientifiques provenant de nombreux départements de l’Université Columbia afin de collaborer sur des programmes de recherche, d’enseignement et à l’intention du public. Leur objectif consiste à acquérir une meilleure compréhension du cerveau afin de transformer la santé humaine et la société.

Des traitements efficaces pour des troubles tels que la maladie d’Alzheimer, la maladie de Parkinson, la dépression et l’autisme promettent de donner d’excellents résultats. « De la même façon que la science a été transformée au XXe siècle grâce au décodage de l’ADN, la science sera transformée au XXIe siècle en décodant le cerveau humain », affirme Eric Kandel, M.D., codirecteur de l’institut Zuckerman.

Le centre des sciences Greene est le premier de plusieurs immeubles à être bâti sur le campus Manhattanville. D’après le service de presse de l’Université, « La structure de neuf étages et de 41 806 m² (450 000 pi²) est la plus importante à être construite par l’Université Columbia ainsi que le plus grand bâtiment universitaire des sciences dans la ville de New York. » Puisque le centre des

sciences a été conçu par le cabinet de renommée mondiale Renzo Piano Building Workshop, en collaboration avec Davis Brody Bond, LLP, et Body Lawson Associates de New York, sa construction a créé des attentes élevées. D’ailleurs, le centre a reçu un prix pour la catégorie institutionnelle lors du concours de conception de carreaux 2017 de Ceramics of Italy (Tile Design Competition).


Jantile, Inc., d’Armonk, à New York, a remporté l’appel d’offres pour l’installation des carreaux de céramique sur l’ensemble du projet. Comme toujours, la coordination avec les autres corps de métier a joué un rôle lors de l’installation, mais, grâce à l’entrepreneur général Lend-Lease, avec lequel Jantile travaille fréquemment, tout s’est bien déroulé.

Le défi principal concernait les transitions exactes d’un espace à un autre. Étant donné que l’équipe de Jantile travaillait avec de si grands carreaux au-dessus de larges aires ouvertes, et puisque les façades en verre éclairaient beaucoup l’espace, les installateurs devaient faire extrêmement attention lors de l’alignement des carreaux ainsi qu’avec les autres surfaces sur chacun des huit niveaux.

Pour Jantile, la préparation de l’espace avant la pose des carreaux était la principale et la plus importante composante du projet. La structure centrale de l’immeuble est faite d’acier avec une façade en verre pour l’enveloppe. Étant donné que la sous-surface était en acier, chacun des huit étages supérieurs devait être préparé à l’aide d’une chape de mortier de 6,3 cm (2,5") d’épaisseur. En premier, les équipes ont déposé une feuille intercalaire, puis l’ont recouverte de mortier et d’un treillis. Par la suite, les équipes d’installation ont combiné l’additif au latex liquide Planicrete® AC de MAPEI à leur mélange à mortier afin d’améliorer sa performance.

Une fois la chape de mortier durcie, elle a été recouverte de MAPEI SM PrimerMC et de Mapeguard® 2, une membrane en feuille de pontage de fissures et d’atténuation sonore, mince et légère. Mapelastic® 400 a également été utilisé pour l’imperméabilisation dans les toilettes.

RÉFÉRENCE DE PROJET | JEROME L. GREENE SCIENCE CENTER

DONNÉES TECHNIQUES

Jerome L. Greene Science Center – New York, NY (É.-U.)

Architectes : Renzo Piano Building Workshop, Davis Brody Bond, LLP, et Body Lawson Associates


Année de participation de MAPEI : 2016

Aire d’utilisation des produits MAPEI : Planicrete AC de MAPEI a été utilisé pour préparer la chape de mortier sur tous les sols où des carreaux ont été posés avec le ciment-colle Ultraflex LFT et jointoyés avec le coulis Ultracolor Plus. Les toilettes publiques ont été imperméabilisées en premier avec Mapelastic 400. Mapeguard 2 a été employé sur tous les sols pour le pontage de fissures et l’atténuation sonore. Les marches en métal ont été préparées avec Mapecem Premix et Primer E avant la pose des carreaux.

Client : Université Columbia

Entrepreneur général : Lend-Lease

Installateur de carreaux et de pierres : Jantile, Inc.

Gestionnaire de projet : Don Durnell – Jantile, Inc.

Distributeur MAPEI : Protile Distributors, Inc.

Coordonnateur MAPEI : Matt Hess

Produits MAPEI

Mélange à mortier sur tous les sols : Planicrete AC

Imperméabilisation dans les toilettes : Mapelastic 400

Préparation des supports sur tous les sols : Mapeguard 2, MAPEI SM Primer

Préparation des supports sur les marches en métal : Mapecem Premix, Primer E

Pose et jointoiement sur les sols et marches en métal : Ultraflex LFT, Ultracolor Plus


Des carreaux de Casalgrande Padana ont été installés sur une superficie de 7 246 m² (78 000 pi²), aux huit niveaux supérieurs de l’immeuble de neuf étages. Dans les corridors et les grands espaces ouverts, le ciment-colle Ultraflex LFT et le coulis Ultracolor Plus de MAPEI ont été employés pour installer 3 716 m² (40 000 pi²) de carreaux Pietre etrusche capalbio de la collection Pietre Native de Casalgrande Padana, lesquels mesuraient 61 x 122 cm (24" x 48") et 46 x 91 cm (18" x 36"). Des carreaux pour plancher de 30 x 61 cm (12" x 24") et des carreaux muraux de 30 x 30 cm (12" x 12") de la collection Pietra Native ont été posés sur une superficie supplémentaire de 3 530 m² (38 000 pi²) dans les toilettes publiques de l’immeuble. Encore une fois, Ultraflex LFT et Ultracolor Plus ont été utilisés comme matériaux de pose. Un mélange personnalisé de carreaux de mosaïque de Vitra a été employé comme élément décoratif dans les toilettes, également posé à l’aide de produits MAPEI. Tous les carreaux et les produits d’installation ont été fournis par le distributeur MAPEI : Protile Distributors, Inc.

Les installateurs ont travaillé à partir des dessins d’atelier qui avaient été approuvés par les architectes. Les travaux dans les toilettes ont duré d’un à deux mois et ont été réalisés par intermittence au fur et à mesure que chaque étage était prêt. Les grands espaces ouverts ont été achevés sur une période continue de six mois. Une fois les toilettes et les planchers prêts (en même temps), de 8 à 12 installateurs de Jantile ont travaillé sur le chantier.

Un défi particulièrement intéressant et unique a été relevé avec différents produits MAPEI. Les escaliers en métal qui relient chaque étage étaient conçus pour être recouverts de carreaux de grand format de Casalgrande Padana. Dans le but d’obtenir l’adhérence maximale entre les carreaux de céramique et les marches en métal, les installateurs ont appliqué sur la surface de métal l’apprêt époxyde à 100 % de solides Primer EMC afin d’améliorer l’adhérence avec le mortier à base de ciment Mapecem® Premix pour le travail de préparation des supports, qui a été appliqué par-dessus. Par la suite, les carreaux ont été posés dans Mapecem Premix à l’aide d’Ultraflex LFT.

Le gestionnaire de projet Don Durnell a résumé le projet d’installation qui était fascinant quoique complexe : « La coordination assurée par des personnes d’expérience pendant l’ensemble du processus nous a permis de réaliser cet exploit. Nous nous sommes fiés à l’expérience et à l’expertise de nos employés de longue date afin de bien accomplir le travail. » MAPEI est fière d’avoir participé au projet.

RÉFÉRENCE DE PROJET | STADE GOLDEN 1 CENTER

MAPEI FAIT ÉQUIPE AVEC LE STADE DE BASKETBALL

Le Golden 1 Center, domicile des Kings de Sacramento – Sacramento, CA, É.-U.


Aperçu : la préparation des supports, l’imperméabilisation et l’installation de carreaux et de pierres ont été effectuées au Golden 1 Center, domicile de l’équipe de basketball, les Kings de Sacramento. Le ciment-colle MAPEI UltraliteMC Mortar Pro et le coulis Ultracolor ® Plus ont été utilisés pour la pose des carreaux, alors que Ultraplan® 1 Plus a permis de niveler le terrain de jeu.

Les produits de préparation des supports, d’imperméabilisation et d’installation de carreaux de MAPEI ont contribué à souhaiter la bienvenue à l’équipe de basketball, les Kings de Sacramento, dans son nouveau domicile au stade Golden 1 Center dans le centre-ville de Sacramento, en Californie.

Considérée comme l’une des plus vieilles concessions de basketball professionnel aux États-Unis, l’équipe des Kings de Sacramento a changé de nom plusieurs fois et a voyagé d’un bout à l’autre du pays depuis sa création à Rochester, New York, en 1923. S’installant finalement à Sacramento en 1985, l’équipe professionnelle de la NBA a alterné entre deux stades avant d’emménager dans son nouveau domicile, le Golden 1 Center, en mai 2016.

Le Golden 1 Center a été construit avec des matériaux provenant de la région, allant du verre à l’aluminium recyclé, en passant par le béton prémoulé (composé de sable provenant de San Benito, CA, et de roches provenant de calcaire de la Sierra). De plus, seul du bois certifié par le Forest Stewardship Council (FSC), une norme internationale pour la qualité et la gestion responsable des forêts, a été utilisé pour le projet.

Le stade est partiellement alimenté en électricité par un réseau solaire sur le toit. Cela fait partie de l’objectif de la propriété des Kings de Sacramento visant à ce que le Golden 1 Center devienne le bâtiment le plus avancé du pays sur le plan technique. La salle a obtenu la certification LEED Platinum en septembre 2016.

Quelques-uns des noms les plus connus de l’industrie de la construction ont participé à l’élaboration de ce projet. L’entreprise AECOM, en première place de la liste des « 500 meilleures sociétés de conception » dressée par la revue Engineering News-Record, a apporté tous les éléments de construction durable et écologique à sa conception architecturale. L’entrepreneur général de renommée internationale Turner Construction Company a permis, grâce à sa gestion novatrice et experte des projets, de transformer ce rêve en réalité.


RÉFÉRENCE DE PROJET | STADE GOLDEN 1 CENTER


À son tour, l’entreprise Turner a choisi Fischer Tile & Marble, Inc., la plus vieille entreprise familiale de Sacramento (établie en 1906), pour l’installation des carreaux et de la pierre dans le hall, les aires de restauration, les restaurants et les loges du propriétaire qui entourent le stade. Daltile a joué le rôle de distributeur pour les carreaux, ainsi que pour les matériaux d’installation de MAPEI utilisés tout au long de ce projet.

Capital Commercial Flooring a été embauché pour installer les languettes de vinyle haut de gamme ainsi que les autres revêtements de sol souples utilisés dans les aires de service des joueurs et du propriétaire. L’entreprise a préparé les supports en appliquant l’apprêt ECO Prim GripMC sur les supports de béton, et en utilisant ensuite la sous-finition autolissante à prise rapide Ultraplan 1 Plus pour niveler 1 208 m² (13 000 pi²) de revêtements de sol sous les terrains d’entraînement, les bureaux environnants et les aires de service. Afin de garantir une surface ultralisse, les installateurs ont appliqué le composé cimentaire de ragréage et de resurfaçage en couche mince PlaniprepMC SC pour lisser les légères irrégularités de surface sur les supports communs.

Les équipes de l’entreprise Fischer Tile & Marble ont constaté que peu de travaux liés à la préparation des supports seraient nécessaires. Les installateurs ont commencé par utiliser Mapecem® Quickpatch afin de créer de petites rampes entre les différents niveaux de supports et de niveler ceux-ci autour des zones complexes telles que les drains nécessitant une inclinaison.

Ensuite, ils ont utilisé Mapelastic® WaterStop (un produit d’imperméabilisation fabriqué par MAPEI exclusivement pour

Daltile) afin d’imperméabiliser les supports sous les carreaux des salles de bains des joueurs et des propriétaires, et ceux des toilettes publiques. Ils l’ont également utilisé pour les murs et planchers des douches, bains de vapeur, saunas et spas dans les aires d’entraînement et de physiothérapie des joueurs.

Les équipes de Fischer ont installé un large éventail de carreaux et de pierres de Daltile à l’aide de MAPEI Ultralite Mortar Pro et du coulis Ultracolor Plus. En plus des carreaux de porcelaine italienne de grand format plus communs de la série Veranda utilisés pour couvrir les sols des vestiaires et des espaces de travail des joueurs et des propriétaires, le travail d’artiste des installateurs de l’entreprise Fischer est reflété à travers plusieurs installations spécialisées et coupes sur mesure.

Les carreaux muraux blancs « Lunar » de la série Elevare ont été installés sur les murs des restaurants à service au comptoir dans l’aire de restauration et dans les salles de bain des joueurs. Cependant, à quelques endroits dans la zone réservée aux joueurs, les carreaux de 10 x 41 cm (4" x 16") ont été découpés sur mesure pour en faire des carreaux hexagonaux qui ont été installés au-dessus des lavabos dans les salles de bain. Dans l’un des salons spéciaux du propriétaire, le devant du bar a été incrusté de carreaux Elevare coupés en forme de diamants et installés selon un motif géométrique.

Un mur particulièrement attrayant du salon des joueurs et des propriétaires a été décoré de mosaïques en calcaire « Brun », mates, de tailles variables, disposées en un grand motif en chevron. Le coulis Ultracolor Plus a permis d’installer parfaitement les fragments individuels de la mosaïque.


Dans les toilettes du salon Lexus, une mosaïque de 102 m² (1 100 pi²) composée de morceaux de carreaux de calcaire de 5 x 7,5 cm (2" x 3") « Urban Bluestone » a permis de créer un arrière-plan spectaculaire pour les miroirs et autres accessoires fixes. Les équipes de Fischer ont terminé une installation unique le long d’un mur courbé mesurant 92,9 m² (1 000 pi²) du salon à l’aide du revêtement en bande de marbre de 5 x 61 cm (2" x 24") de couleur « Rice White » d’Island Stone. Les carreaux texturés procurent un arrière-plan rustique pour les grands téléviseurs à écran plat, ce qui permet aux propriétaires et à leurs invités d’être au feu de l’action dans le confort du salon.

De nombreux autres carreaux de spécialité – en verre, en métal et en porcelaine – ont été posés par les équipes de Fischer alors qu’ils usaient de leur expérience et de leur passion pour la seule équipe sportive de ligue majeure de Sacramento afin de transformer la créativité des architectes en nouveau domicile pour les Kings. MAPEI est fière de voir que ses produits sont utilisés pour des projets aussi bien conçus et exécutés que celui-ci.

DONNÉES TECHNIQUES

Golden 1 Center, domicile des Kings de Sacramento – Sacramento, CA, É.-U.

Architecte : AECOM


Année de participation de MAPEI : 2016

Aire d’utilisation des produits MAPEI : Les produits pour la préparation des supports de MAPEI ont été utilisés dans l’ensemble du bâtiment pour l’autonivellement, le ragréage, le resurfaçage en couche mince et l’imperméabilisation. MAPEI Ultralite Mortar Pro et le coulis Ultracolor Plus ont été utilisés pour installer un large éventail de carreaux dans toutes les aires de divertissement, ainsi que dans les aires réservées aux joueurs.

Client : La ville de Sacramento et l’équipe de basketball les Kings de Sacramento

Entrepreneur général : Turner Construction Company

Installateurs de carreaux et de pierres : Fischer Tile & Marble, Inc.

Installateur de revêtements de sol : Capital Commercial Flooring

Gestionnaire de projet : Jay Fischer – Fischer Tile & Marble, Inc.

Distributeur MAPEI : Daltile

Coordonnateur MAPEI : John Benvenuti

Produits MAPEI

Autolissant sous les terrains d’exercice et les aires de bureaux : Ultraplan 1 Plus

Imperméabilisation dans les toilettes et autres zones humides : Mapelastic WaterStop

Préparation des supports pour les carreaux et revêtements de sol : Mapecem Quickpatch, Planiprep SC

Pose et jointoiement au sol et au mur dans tout le bâtiment : MAPEI Ultralite Mortar Pro, Ultracolor Plus

PARLONS TECHNIQUE | L’IMPERMÉABILISATION COMPARÉE AU CONTRÔLE DES VAPEURS


L’imperméabilisation a beaucoup été abordée dans ce numéro du Realtà MAPEI Americas, mais est-ce semblable au contrôle des vapeurs d’eau? Pour répondre à cette question, il faut d’abord revoir certains concepts de base des cours de chimie physique du secondaire et comprendre les différences entre les trois principaux états de l’eau.

L’eau, comme de nombreux composés chimiques, peut se présenter sous trois états (ou formes) : solide, liquide et gazeux. Les caractéristiques de ces trois états dépendent de la quantité d’énergie que contient le composé.

• Une faible énergie crée la phase solide; et, pour l’eau, c’est ce qui s’appelle la glace. L’eau solide, ou la glace, est un état selon lequel l’énergie des molécules d’eau est assez faible pour qu’elles puissent former une structure cristalline et prendre une forme rigide.

• L’eau liquide est créée lorsque l’énergie s’accumule à l’intérieur des molécules et que la structure cristalline devient fluide et aléatoire.

• Quand l’énergie du système est assez élevée, les molécules d’eau individuelles quittent leur état liquide et se transforment en gaz que nous appelons les vapeurs d’eau.

Voici la principale leçon à retenir de cette discussion de base concernant les divers

états de la matière : les solides et les liquides sont composés de nombreuses molécules regroupées, tandis que les vapeurs ou les gaz sont habituellement composés de molécules simples à un état d’énergie élevé.

Afin d’expliquer plus clairement la différence entre l’imperméabilisation liquide et le contrôle des vapeurs d’eau, on peut comparer par analogie les actions de l’eau liquide et gazeuse. Visualisez l’eau liquide comme un grand groupe de très bons amis qui se tiennent toujours par la main partout où ils vont, puis pensez aux vapeurs d’eau comme des personnes seules ayant bu un peu trop de doubles espressos. Si nous

L’IMPERMÉABILISATION ET LE CONTRÔLE DES

VAPEURS D’EAU NE SONT PAS LA MÊME CHOSE

plaçons ces deux groupes de personnes dans deux pièces distinctes avec chacune une seule porte de sortie, nous observerons deux actions bien différentes.

Comme vous pouvez vous l’imaginer, les très bons amis se tenant par la main auront de la difficulté à passer par la porte en groupe. En effet, à moins de lâcher prise et de laisser franchir la porte une seule personne à la fois, ils resteront probablement tous confinés dans la pièce pendant très longtemps. Tandis que la pièce dans laquelle se trouvent les personnes dynamiques seules se videra aussi tôt que la porte sera ouverte.

SOLIDE

GAZ LIQUIDE


Cette analogie illustre la raison pour laquelle une membrane qui contient des molécules énergétiques individuelles (vapeurs d’eau) doit être beaucoup plus complexe qu’une membrane qui retient un grand groupe de molécules liées (eau liquide).

Essentiellement, il est un peu plus facile d’imperméabiliser que de bloquer les vapeurs d’eau. Lorsqu’on considère le fait que les molécules d’eau liquide sont relativement « collantes » et préfèrent rester ensemble plutôt que de se transformer en gaz, on comprend mieux pourquoi l’imperméabilisation est plus facile que le contrôle de l’humidité.

L’eau liquide peut être retenue par des membranes qui « respirent », tandis que les vapeurs d’eau ne peuvent être contrôlées que par des barrières ayant l’apparence du verre. C’est la différence fondamentale entre les membranes d’imperméabilisation et les pare-vapeurs d’humidité. Les membranes d’imperméabilisation peuvent en fait être légèrement perméables à l’air, tandis que les pare-vapeurs d’humidité ne peuvent pas. Ainsi, un pare-vapeur d’humidité peut servir de composé d’imperméabilisation, mais l’inverse n’est pas vrai en général.

Examinons brièvement les divers types de produits offerts pour l’imperméabilisation et le contrôle des vapeurs d’eau. Les matériaux d’imperméabilisation dans le marché pour l’installation de céramique sont généralement des produits au latex acrylique à base d’eau appliqués au rouleau sur un support, ou des matériaux cimentaires à deux composants appliqués à la truelle. Ces deux types de membranes sont extrêmement bons pour le contrôle de l’eau liquide et se trouvent dans diverses applications, soit des contours de douche jusqu’aux revêtements de piscine.

Les membranes acryliques à base d’eau sèchent par coalescence, comme la peinture extérieure. Les membranes

cimentaires sèchent par hydratation dans l’ensemble, ainsi que par la coalescence des polymères. Ces deux types de membranes créent leur propre membrane d’imperméabilisation qui contrôle très bien l’eau liquide, mais les vapeurs d’eau peuvent traverser les microcavités des pellicules, qui résultent directement du mécanisme d’application et de séchage.

Un autre type de produit utilisé pour l’imperméabilisation du béton extérieur est de type silicate. Les composés de silicate sont parfois appelés « verre soluble » et sont généralement des sels de silicate en dispersion aqueuse alcaline. Ces composés pénètrent les microcavités de la surface de béton et forment une réticulation avec la chaux vive résiduelle afin de créer du silicate de calcium hydraté (CSH). Le CSH aide à densifier la surface du béton et

LIQUIDE VAPEUR

Jeffrey Johnson est le directeur des affaires pour la ligne des systèmes d’installation pour revêtements de sol de MAPEI. Fort de plus de 25 ans d’expérience au sein de l’industrie, il met à contribution ses compétences pour le développement et le marketing des produits d’installation de revêtements de sol. L’expérience pratique de M. Johnson dans l’industrie de la construction ainsi qu’en qualité de chimiste de laboratoire lui procure une perspective unique et passionnante en ce qui concerne la préparation des supports, le contrôle de l’humidité et l’installation de revêtements de sol.

Au sujet de l’auteur : Jeffrey B. Johnson

Surface de béton imperméabilisé sur laquelle perle de l’eau

Membranes d’imperméabilisation au-dessous du niveau du sol conçues pour protéger de l’infiltration d’eau liquide

à réduire sa porosité afin de la rendre plus imperméable.

D’un autre côté, les pare-vapeurs d’humidité sont généralement conçus grâce à la réticulation de systèmes époxydes. Ces composés, lorsque mis en réaction, produisent une pellicule hautement réticulée, très dense et à l’apparence du verre qui est idéale pour retenir et contrôler les vapeurs d’eau. D’autres composés chimiques sont utilisés pour le contrôle des vapeurs d’eau, mais en général il est requis de créer des matériaux à l’apparence du verre possédant une densité de réticulation élevée qui bloque la transmission des vapeurs à travers la surface du pare-vapeur.

En résumé, l’imperméabilisation signifie la création d’une barrière pour l’eau liquide qui n’est souvent pas suffisante pour bloquer les vapeurs d’eau. Vous pouvez porter un imperméable (imperméabilisation) en pleine tempête et votre peau sera quand même mouillée en raison de l’humidité (vapeurs d’eau). En revanche, avec les pare-vapeurs d’humidité, c’est comme de regarder l’averse torrentielle à partir de la grande fenêtre panoramique de votre maison tout en restant au frais et au sec.

MAPEI fabrique des membranes d’imperméabilisation afin de garder l’eau liquide loin des installations de revêtement de sol, ainsi que des pare-vapeurs d’humidité pour protéger de l’eau gazeuse.

DOSSIER | L’IMPERMÉABILISATION AU-DESSOUS DU NIVEAU DU SOL EN TANT QUE SYSTÈME


L’IMPERMÉABILISATION AU-DESSOUS DU NIVEAU DU SOL CORRESPOND À UN SYSTÈME, ET NON À UN PRODUIT

Dans le secteur de l’imperméabilisation du marché de la construction commerciale, une des questions les plus fréquemment posées aux fabricants d’imperméabilisation est « Quel est le meilleur produit d’imperméabilisation à acheter? ». Malheureusement, la réponse n’est pas si simple.

La réponse la plus exacte est « Il n’existe pas de “meilleur” produit d’imperméabilisation. Le meilleur produit est plus souvent un système, et le système dépend du projet spécifique. »

L’endroit où le projet est bâti est un point très important à examiner. Est-il construit en Floride, où la nappe phréatique est régulièrement aussi peu profonde que 0,61 m (2 pi)? Ou est-ce au Minnesota, où l’eau descendante en raison de la fonte des neiges serait votre principale inquiétude? De plus, est-il construit dans une zone urbaine avec des rues et des bâtiments existants déjà adjacents au chantier, ou dans une banlieue, où il y a de la place afin de creuser dans le terrain environnant pour la structure?

Un autre aspect important à prendre en considération est l’endroit où

l’imperméabilisation sera mise en place. Sera-t-elle appliquée en Arizona au mois de juillet où les températures maximales quotidiennes sont supérieures à 38 °C (100 °F) ou au Dakota du Nord en novembre où les températures maximales prévues ne sont jamais au-dessus de 4 °C (40 °F)?

Compte tenu de ces deux préoccupations principales, il devient rapidement évident qu’un produit d’imperméabilisation ne peut pas être la « meilleure solution » pour tous les projets.

C’est pourquoi il est important de comprendre que l’imperméabilisation pour une structure commerciale doit être considérée comme un système, au lieu d’un produit. Il faut tenir compte des préoccupations suivantes :

• Bien que l’imperméabilisation d’un mur parfaitement plat peut paraître assez simple, comment un entrepreneur peut-il recouvrir des endroits où le matériel des services publics, tels que des conduites électriques et des tuyaux de plomberie, entre et sort du bâtiment?

• Que se passe-t-il au bas du mur, là où le mur croise la semelle?

• Comment la membrane se termine-

t-elle dans le haut du mur, afin de s’assurer que l’eau en surface ne s’écoule pas derrière la membrane d’imperméabilisation?

Ce sont toutes ces conditions « supplémentaires » qui nécessitent l’utilisation de nombreux produits, fonctionnant ensemble afin de créer un système imperméable pour la structure.

Un exemple de base d’un système d’imperméabilisation est l’application d’un « adhésif contact » ou d’un « apprêt » sur un mur avant l’installation d’une membrane d’imperméabilisation en feuille autocollante. Dans un tel cas, les deux produits (l’adhésif contact et la membrane) sont utilisés conjointement afin d’améliorer l’efficacité globale de l’imperméabilisation en améliorant grandement l’adhérence entre la membrane et le support; ainsi, la membrane demeurera fixe avant et pendant la mise en place de remblai, ainsi que lors de mouvement modéré à la suite de la construction.

En plus de la conception de divers produits et accessoires d’imperméabilisation, l’industrie comprend mieux pourquoi et où les structures subissent des fuites. Ainsi,


Figure 1

l’utilisation d’une approche systémique permet à l’entrepreneur de réunir un ensemble de produits, possédant chacun des caractéristiques, résistances et restrictions uniques, afin de traiter les zones les plus cruciales d’une fondation, y compris :

• les jonctions mur-semelle;• les pénétrations;• les joints de reprise de bétonnage;• les tirants d’ancrage;• les coins intérieurs et extérieurs;• les terminaisons de membrane;• et plus encore…

L’approche systémique

D’après les exemples suivants, l’utilisation d’une approche systémique à l’aide de MapetheneMC HT ou de Mapethene LT – membranes autocollantes en asphalte caoutchouté pour l’imperméabilisation avec côté positif (c.-à-d. côté extérieur) – assure qu’une combinaison de bons produits, utilisés dans les endroits appropriés, permet d’offrir une bien meilleure solution que n’importe quel produit utilisé seul.

Exemple 1 : Finition de fissures non structurales dans une fondation de béton

Un mur doit être adéquatement préparé avant l’installation de toute membrane d’imperméabilisation. Cela comprend la finition des fissures afin que la membrane d’imperméabilisation puisse être appliquée sur une surface continue et acceptable. Le dessin de CAO suivant montre la méthode à suivre.

Comme l’indique la Figure 1, les fissures dans un mur de fondation de béton, inférieures à 1,5 mm (1/16"), peuvent simplement être traitées avec une bande de membrane, puis recouvertes de la membrane d’imperméabilisation de la partie courante. Inversement, les fissures qui sont d’une largeur d’au moins 1,5 mm (1/16") doivent être meulées et remplies d’un agent de scellement flexible qui est compatible avec la membrane. Dans cet exemple, l’agent de scellement polyuréthane monocomposé MapeflexMC

P1 est appliqué, puis durci. Ensuite, comme c’est le cas pour les plus petites fissures, une bande de finition de Mapethene est installée avant la mise en place de la membrane d’imperméabilisation de la partie courante. Finalement, selon les meilleures pratiques, le système d’imperméabilisation est protégé par l’installation d’un composite de drainage sur le côté extérieur de la membrane.

Exemple 2 : Transition mur-semelle et terminaison de la semelle

La Figure 2 illustre la situation la plus complexe, quoique probablement la plus courante, qui est constatée lors de l’imperméabilisation au-dessous du niveau du sol. Celle-ci a trait à la jonction où le mur vertical au-dessous du niveau du sol croise la semelle du bâtiment (c.-à-d., la base horizontale).

Alors que la semelle et le mur sont construits dans des coulées de béton distinctes, créant un « joint de reprise de bétonnage », cette jonction est un des

détails les plus essentiels dans le système d’imperméabilisation. Par conséquent, avant même de former la jonction, la bande d’étanchéité extensible IdrostopMC 25 de MAPEI est placée entre la transition de la semelle et du mur. Idrostop 25 sert de dernière ligne de défense, en cas où la partie restante du système d’imperméabilisation soit endommagée après l’application.

À la suite de la création de la jonction mur-semelle, l’agent de scellement polyuréthane Mapeflex P1 est appliqué dans le coin intérieur qui est formé, créant un cordon en biseau entre le mur et la semelle. Ce cordon en biseau répond à deux objectifs. En premier, il fournit une couche de protection supplémentaire, à l’intérieur de la membrane; ainsi, si la membrane est accidentellement endommagée avant ou pendant la mise en place de remblai, il reste une couche de protection. Deuxièmement, l’application de tout type de produit en feuille dans un coin intérieur de 90 degrés est particulièrement difficile. La possibilité de « pontage » est énorme, là où la membrane effectue une transition du mur jusqu’à la semelle avant d’atteindre le bas du mur. Ce vide ou « pont » est un point faible où une perforation peut facilement se produire pendant ou avant la mise en place de remblai, et derrière laquelle l’eau peut latéralement migrer. Ainsi, en appliquant un cordon en biseau de Mapeflex P1, un coin difficile de 90 degrés est transformé en deux coins de 45 degrés beaucoup plus convenables (c.-à-d., du mur au cordon en biseau, ainsi que du cordon en biseau à la semelle).

Figure 2


DOSSIER | L’IMPERMÉABILISATION AU-DESSOUS DU NIVEAU DU SOL EN TANT QUE SYSTÈME

Après l’application du cordon en biseau de Mapeflex P1, une bande de finition de Mapethene d’une largeur de 22,5 cm (9") est appliquée. Ainsi, la membrane d’imperméabilisation Mapethene est installée en double épaisseur au-dessus de ce joint crucial. La membrane Mapethene de la partie courante est installée, puis prolongée jusqu’à la semelle en dépassant la bande de finition.

Pour la dernière étape, les terminaisons de la membrane d’imperméabilisation autocollante doivent toujours être traitées afin de ne pas soumettre le joint entre le support et la membrane directement à toute pression hydrostatique (c.-à-d., l’eau). Mapethene Mastic ou Mapeflex P1 est appliqué, comme dernière couche de protection, sur le dessus de la membrane d’imperméabilisation de la partie courante, le long du joint où la membrane Mapethene se termine sur la semelle, ainsi que sur tous les joints de la membrane Mapethene, s’étendant de 30 cm (12") dans les deux directions à partir de l’interface de la semelle jusqu’au mur.

Exemple 3 : Points d’entrées de tuyau

Un point d’entrée de tuyau dans un mur de fondation de béton est un peu plus complexe pour le système d’imperméabilisation. Autrement dit, un

Figure 3

Harold Hays est le directeur du Service technique pour la division des Systèmes d’imperméabilisation au-dessous du niveau du sol de MAPEI. Il offre de l’assistance technique aux représentants commerciaux, aux entrepreneurs en imperméabilisation, aux entrepreneurs généraux, aux distributeurs, aux architectes, aux consultants et aux maîtres d’ouvrages concernant l’imperméabilisation au-dessous du niveau du sol, l’imperméabilisation au-dessus du niveau du sol (sur le plan horizontal), ainsi que les pare-air et les pare-vapeurs. Il a travaillé au sein du marché des systèmes d’enveloppe des bâtiments pendant 15 ans et fait partie de l’industrie de la construction depuis 37 ans. Il est un membre actif des instituts The Sealant, Waterproofing and Restoration Institute (SWR Institute) et Roof Consultants Institute (RCI).

Au sujet de l’auteur : Harold Hays

trou est intentionnellement laissé dans un mur au-dessous du niveau du sol, mais il est encore nécessaire d’empêcher l’eau de pénétrer la structure. En adoptant la même approche « systémique » pour cette situation, une imperméabilisation peut quand même être obtenue.

Si un tuyau est installé dans les coffrages à béton avant que le béton soit coulé, il doit alors être enveloppé de la bande d’étanchéité Idrostop 25 extensible (voir la Figure 3).

Après que le mur de béton est coulé et les coffrages sont retirés, un cordon en biseau est appliqué autour du tuyau, afin d’éliminer la déviation de 90 degrés sur le tuyau. Cette application est semblable à celle de l’exemple « mur-semelle » décrit précédemment. Ensuite, une bande de 22,5 cm (9") de la membrane Mapethene, coupée à la mi-hauteur comme une « jupe de hula », est enveloppée autour du tuyau, avec les « fentes de la jupe » se prolongeant sur le mur.

La finition de la membrane d’imperméabilisation doit être terminée avec un collier de serrage et recouverte de mastic. En dernier, la membrane d’imperméabilisation de la partie courante est installée et coupée étroitement par rapport au point d’entrée de tuyau, puis

traitée avec du mastic et protégée par un composite de drainage.

Bien que ces exemples ne montrent que quelques situations types auxquelles une personne peut faire face dans le cadre d’un projet d’imperméabilisation commercial, ils soulignent l’importance d’une approche systémique d’imperméabilisation. Grâce à cette approche, le meilleur produit ou accessoire est utilisé lors de chaque étape, et chacun des produits est compatible avec celui utilisé précédemment. En se fondant sur ses connaissances approfondies de comment et de pourquoi se produisent des fuites dans les bâtiments commerciaux, MAPEI a créé plus de 100 détails de CAO qui montrent, étape par étape, la façon de créer le meilleur système d’imperméabilisation pour chaque condition de projet précise. Ils sont accessibles en anglais sur le site Web de MAPEI, sur la page « Tools for Architects » (français à venir).

Composite de drainage de haute résistance et à écoulement élevé pour fondations

Mapedrain TD Drainage Composite est un composite de drainage et de collecte modulaire, tridimensionnel et de résistance élevée pour les fondations. Il est composé d’un tissu filtrant non tissé qui est fixé à un noyau de polypropylène moulé et enroulé autour de ce noyau, réduisant ainsi l’infiltration de tissu dans les canaux de drainage qui peut être causée par la pression de surcharge. Le tissu filtrant permet à l’eau de pénétrer librement dans le noyau de drainage, ce qui fournit une décharge hydrostatique tout en empêchant le passage de particules de sol ou de sable qui pourraient obstruer le noyau. Mapedrain TD Drainage Composite est conçu pour remplacer un tuyau de drainage traditionnel recouvert de gravier.

Caractéristiques et avantages• Léger et facile à installer• Permet des économies et élimine le besoin

d’utiliser du remblai d’agrégats• Élimine le besoin d’utiliser un système de tuyau

de « drain français » traditionnel recouvert de gravier autour de la base des fondations, permettant une économie de temps et de travail

• Permet une capacité d’écoulement trois fois plus élevée que les agrégats ou le sable

• La résistance à la compression élevée permet de résister à la pression exercée par le remblai

• Évacue l’eau à l’extérieur des systèmes d’imperméabilisation installés

• Le sol déjà en place peut être utilisé sur Mapedrain TD Drainage Composite

• Le tissu filtrant de géotextile assure un drainage sans obstruction en empêchant l’infiltration de sol, de béton ou de coulis pour la construction dans les canaux d’écoulement

• N’est pas affecté par l’immersion permanente dans l’eau, les bactéries, les acides dilués et les alcalis

• Offre un allégement au-dessous du niveau du sol de la pression hydrostatique exercée sur les fondations et murs de soutènement, lorsque connecté à un drain par gravité passive ou une pompe de puisard fonctionnelle

• Le noyau du drain contient 40 % de polypropylène recyclé post-industriel

Usages• Applications nécessitant un composite à

écoulement élevé et de haute résistance à la compression

• Pour les structures de fondation, murs de soutènement et applications avec côté caché, à la verticale et au-dessous du niveau du sol

• Utiliser avec les panneaux Mapedrain et Mapedrain TD Fittings

MapedrainMC TD Drainage Composite

PRODUIT-VEDETTE

Caractéristiques de performance du produit

Tests de laboratoire Résultats

Noyau

Épaisseur – (ASTM D1777) 2,5 cm (1")

Résistance à la compression – (ASTM D1621) 455 kN/m² (9 500 lb par pi²)

Écoulement (gradient hydraulique = 1) – (ASTM D4716) 372 L/min/m (30 g/min/pi)

Tissu de rétention

Ouverture de filtration (tamisage à sec) – (ASTM D4751) 0,212 mm (70 tamis US)

Traction (arrachement) – (ASTM D4632) 0,45kN (100 lb)

Perforation CBR – (ASTM D6241) 1,113 kN (250 lb)

Écoulement – (ASTM D4491) 5 704 L/min/m² (140 gal/min/pi²)

Durée de conservation

Durée de conservation 1 an, lorsqu’entreposé dans l’emballage d’origine non ouvert à 23 °C (73 °F)

Protéger le produit contre l’exposition aux rayons UV. Entreposer sur une plateforme ou une palette, puis recouvrir de polyéthylène ou d’une bâche. Ne pas empiler les palettes.

Classification de la division CSI

Drainage souterrain 33 46 00

Emballage et couvertureRouleau : 30 cm x 50,3 m (12" x 165'), couvrant 50,3 m² (165 pi lin.)


DOSSIER SUR LA DURABILITÉ | PERFORMANCE ET DURABILITÉ


Dans ce marché hautement concurrentiel, la réputation d’un installateur est primordiale. L’échec d’un projet ou plus peut rapidement ruiner les années de travail acharné d’un installateur expérimenté. Des produits d’installation ayant fait leurs preuves dans le cadre de divers projets – résidentiels, commerciaux et institutionnels – permettent de satisfaire le client, de mettre de l’argent en banque et d’acquérir une bonne réputation. C’est pourquoi les installateurs font souvent preuve d’une si grande loyauté envers un produit ou une marque en particulier.

Afin de convaincre un installateur d’essayer une nouvelle marque et de finir par s’en servir, les fabricants de produits savent que leurs produits doivent offrir une performance constante, améliorer la qualité de l’installation ainsi qu’augmenter le résultat net au bout du compte. Souvent, lorsqu’un installateur essaie un nouveau produit, il finira par le laisser tomber et essaiera de retrouver le composé de ragréage ou l’adhésif pour carreaux de vinyle de composition en lequel il a confiance et grâce auquel il ne recevra pas d’appels de clients insatisfaits.

À ce stade de l’évolution des produits, l’introduction de la « chimie durable » a ajouté un niveau supplémentaire à la complexité des produits d’installation. Les fabricants ont franchi une étape importante au fur et à mesure qu’ils ont délaissé les adhésifs à base de solvant au profit de formules à base d’eau. Cela a également créé une nouvelle courbe d’apprentissage pour les installateurs du domaine devant s’adapter à ces nouveaux adhésifs.

Dans les années 1980, MAPEI se posait en champion de la « chimie durable » grâce à l’introduction de la gamme d’adhésifs Ultrabond ECO®, qui a permis de diminuer considérablement, voire d’éliminer les composés organiques volatils (COV). L’industrie des revêtements de sol a vite reconnu l’importance des adhésifs à faible teneur en COV, en plus des autres pratiques durables telles que la réduction, la réutilisation et le recyclage des ressources naturelles.

Par conséquent, l’industrie de la construction était prête à adopter une approche plus officielle envers la durabilité. En 1993, le United

ÉQUILIBRER LA PERFORMANCE AVEC LA DURABILITÉLes produits d’installation de revêtements de sol de MAPEI passent les deux tests

MAPEI CorporationFor the following product(s):

The product(s) meet(s) all of the necessary qualifications to be certified for the following claim(s):

Registration # SCS-GS-02786Valid from: July 1, 2015 to June 30, 2020

SCS Global Services does hereby certify that an independent assessment has been conducted on behalf of:

1144 E Newport Center Drive, Deerfield Beach, FL, United States

Ultralite Mortar™, Ultralite Mortar™ Pro, Ultralite S2, Ultralite S1 Quick (Added: October 30,

2015), NA Magna Lite (Added: October 30, 2015), Ultracolor Plus FA (Added: February 16, 2016),MAPEI FlexColor 3D (Added: March 26, 2017)

Conforms ANSI 138.1 - 2011 Green Squared®

SCS Global ServicesStanley Mathuram, PE, Vice President

2000 Powell Street, Ste. 600, Emeryville, CA 94608 USA

ISOANSIASTM


Pourquoi la durabilité est-elle importante?

« La durabilité est un élément clé de l’approche de conception en architecture au XXIe siècle, car elle aborde la complexité des défis mondiaux tels que la disponibilité des ressources, la qualité de l’eau et la pollution croissante. Protéger la santé, la sécurité et le bien-être du public fait partie de l’approche d’un architecte. Les objectifs de durabilité de la communauté sont en grande partie satisfaits par la capacité d’un architecte à créer des solutions pratiques répondant aux défis posés par les changements climatiques, la croissance démographique et la recherche de communautés plus connectées et en meilleure santé. » – Site Web de l’American Institute of Architects

States Green Building Council (USGBC) a vu le jour. Le but de l’USGBC a été de prendre du recul et d’examiner l’ensemble de la conception, de la construction et de l’exploitation d’un bâtiment d’un point de vue durable, en proposant des mesures incitatives (certifications bronze, argent, or et platine reçues par l’obtention de crédits) pour encourager la conception de bâtiments nécessitant moins de ressources et favorisant la santé humaine.

C’est pourquoi la phase de conception d’un projet est la clé pour promouvoir la « propriété du projet » d’un système d’installation complet. Aujourd’hui, de nombreux programmes durables commencent à inclure l’installateur et l’entrepreneur dans la phase de conception, reconnaissant que l’application du produit et les méthodes d’installation sont des aspects tout aussi importants que la sélection du produit. C’est l’installateur qui s’assure que toutes les décisions concernant la conception prises lors de l’ébauche du projet seront respectées lors de l’installation, ce qui prouve que la conception et la construction sont liées.

Quel que soit le type de projet précisé, les aspects clés de performance et de durabilité doivent être couverts pour assurer que le projet durera tout au long de son cycle de vie prévu, tout en favorisant un environnement plus sain pour les occupants. Les meilleurs produits auront des données justificatives bien équilibrées comprenant :

• Fiche technique du produit : les critères de performance d’un produit (ANSI, ASTM, ISO, ICC-ES, IAPMO, DOT) fondés sur les données de test et les normes; elle doit également présenter les caractéristiques, les avantages, les restrictions et les exigences d’application

• Conformité réglementaire du produit : données communiquées dans la fiche signalétique concernant les exigences fédérales et provinciales, y compris l’étiquetage et le transport

• Environmental Product Declaration (EPD) : rapport concis sur la performance d’un produit sur le plan environnemental

M. Bierschank est directeur de la durabilité au sein de MAPEI Amérique du Nord. À titre de représentant LEED Green Associate et de membre de l’International Living Future Institute (ILFI), il aide les clients participant à des projets durables, comme les programmes LEED et Living Building Challenge (LBC). En tant que membre du Service technique de MAPEI, M. Bierschank aide à la rédaction et à la mise au point des programmes de formation et des documents techniques de l’entreprise, en plus de collaborer aux réseaux sociaux et au blogue technique de MAPEI. Fort de 33 années d’expérience en ingénierie et en formation sur le terrain, il a notamment collaboré à de nombreux projets d’installation à l’échelle mondiale. Au cours de ses 13 dernières années à MAPEI, il a su mettre toute cette expérience au profit de l’industrie de la construction et des revêtements de sol.

Au sujet de l’auteur : Cris Bierschank

basé sur l’analyse du cycle de vie (ACV) permettant d’en démontrer les répercussions environnementales, de l’extraction de matières premières et de leur transformation jusqu’à la distribution, l’utilisation et la fin de la vie

• Health Product Declaration (HPD), Cradle to Cradle (C2C) et Manufacturer’s Inventory : programmes axés sur la divulgation des ingrédients d’un produit – à la fois « intentionnels » et « résiduels » – dans une fourchette allant de 1 000 ppm à 100 ppm

• Exclusions de la liste rouge de Living Building Challenge (LBC) : liste dressée dans le cadre du programme LBC que les rédacteurs de devis consultent souvent pour s’assurer que certains produits chimiques ne sont pas contenus dans les produits qu’ils spécifient (comme les isocyanates et les plastifiants phtalates)

• Teneur en COV selon le règlement n° 1168 pour les adhésifs et scellants ou le règlement n° 1113 pour les enduits architecturaux de l’agence South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) : données démontrant le potentiel d’un produit à libérer des COV dans un espace occupé selon des conditions environnementales précises

• Émissions de COV selon le California Department of Health, section 01350 : application « réelle », en chambre d’essai qui simule les conditions d’un bâtiment occupé et quantifie à la fois les COV et les produits chimiques émis dans l’air

Lorsque les fabricants trouvent le juste milieu entre les caractéristiques haute performance de leurs produits et les caractéristiques durables permettant d’éviter l’épuisement de nos ressources naturelles, ils fournissent les meilleurs produits pour chaque projet.


SYSTÈME DE SOURCE UNIQUE

Défi : Des années d’exposition au soleil et à un environnement salin ont entraîné la dégradation du quai d’un célèbre lieu touristique, créant un urgent besoin de réparation et de modernisation. Une solution de systèmes de source unique MAPEI était requise pour réparer le quai et obtenir un aspect fini contemporain avec des pavés de béton décoratifs.

Solution :

Étape 1 – Grenailler le béton jusqu’à l’obtention d’un profil de surface de béton (CSP) de 7. (L’échelle concernant le profil de surface de béton de l’ICRI [International Concrete Repair Institute] qualifie un CSP 7 de grenaillage agressif, servant habituellement aux applications de chape de 6 à 12 mm [1/4" à 1/2"].)

Étape 2 – Effectuer le resurfaçage de toute la section endommagée de la promenade du quai à l’aide du mortier de réparation pleine profondeur Planitop® FD mélangé à l’additif Planicrete® AC. Planitop FD est un mortier cimentaire fluide, à retrait compensé et autocompactant, qui peut servir à effectuer une variété de réfections structurales. Il contient un inhibiteur de corrosion et convient aussi bien à des applications à couler dans un coffrage qu’à des travaux de réparation à l’horizontale, et ce, à des profondeurs de 12 mm à 10 cm (1/2" à 4") sans agrégats. Planitop FD est pompable et s’avère idéal pour les réparations profondes nécessitant une

facilité de mise en place et une remise en service rapide. Lors de l’utilisation de Planitop FD dans des environnements extérieurs, l’ajout de Planicrete AC fournira une durabilité supplémentaire.

Étape 3 – Appliquer à la truelle la membrane d’imperméabilisation et de protection Mapelastic®. Les résines synthétiques spécialement conçues de Mapelastic produisent une couche d’imperméabilisation rigide qui demeure flexible dans toutes les conditions climatiques et résiste aux attaques chimiques. Le produit offre une excellente protection aux structures de béton dans les zones côtières exposées à l’humidité et aux chlorures.

Étape 4 – Une fois les réparations terminées et la surface préparée, installer les pavés de béton extérieurs au moyen du système de ciment-colle Granirapid® de MAPEI. Granirapid possède d’excellentes caractéristiques de résistance et de déformabilité. Conçu comme système à durcissement rapide pour les projets en régime accéléré, Granirapid développe une résistance mécanique initiale élevée; il s’agit de la solution idéale pour la pose de pavés de béton.

MAPEI offre des solutions architecturales complètes qui répondent à divers besoins et exigences de construction – toutes de source unique.

RÉPARATIONS, IMPERMÉABILISATION ET POSE DE PAVÉS AU QUAI

12

4

3


UN MONDE DE PROJETS

MAPELASTIC ® IMPERMÉABILISE

LE MONDEFabriqué pour la première fois par MAPEI il y a plus de 30 ans afin d’imperméabiliser le béton et la maçonnerie, Mapelastic a été utilisé lors de projets partout dans le monde. Ses résines synthétiques spécialement conçues produisent une couche rigide qui demeure flexible dans toutes les conditions climatiques.

Une fois durci, Mapelastic est imperméable dans des conditions où est exercée une pression hydrostatique positive jusqu’à 15,2 m (50 pi). Cette membrane cimentaire solide résiste également aux attaques chimiques provenant des sels de déglaçage, des sulfates, des chlorures et du dioxyde de carbone.

Mapelastic procure une excellente protection aux structures situées dans les zones côtières exposées au sel et à une humidité élevée, ainsi qu’aux structures situées dans les endroits à usage industriel intense exposés à des produits chimiques et à des polluants agressifs en suspension dans l’air. Bien qu’il peut être utilisé pour imperméabiliser les balcons, les passerelles suspendues, les terrasses et les piscines lors d’applications résidentielles et commerciales, Mapelastic convient également aux canaux d’irrigation, aux déversoirs, aux barrages, aux réservoirs de stockage et à d’autres applications industrielles.

Cette représentation en images illustre l’utilisation de Mapelastic dans divers projets autour du monde.

1 Appartements sur la rue Vig – Budapest, Hongrie 2 Pont Champlain – Montréal, Canada 3 Aéroport international Chhatrapati-Shivaji – Mumbai, Inde 4 Complexe pétrochimique Etileno XXI – Coatzacoalcos, Mexique 5 Port de Singapour – Singapour, République de Singapour 6 Quai de Redondo Beach – Redondo Beach, Californie 7 Pont Grove Isle – Miami, Floride 8 Autoroute Dufferin-Montmorency – Québec, Canada

1 2 3

4 5

6 7 8

DOSSIER | PRODUITS MARINS DE MAPEI


L’industrie de la construction navale a considérablement évolué au cours des dernières décennies; le développement et le progrès constants sur le plan des techniques de construction, ainsi que le travail de recherche continu visant à améliorer la qualité des matériaux de construction sont en cause. Il en résulte un processus novateur qui comprend les navires de charge, de guerre ou de croisière, ainsi que les bateaux de plaisance et les yachts de haute mer.

En plus des exigences traditionnelles en matière de durabilité et de résistance aux agents atmosphériques et environnementaux agressifs, ainsi que d’usure causée par le déplacement d’un gros volume de passagers et de marchandises, de nouvelles exigences doivent désormais aussi être prises en compte. Le besoin d’offrir des pièces et des espaces de plus en plus confortables et habitables agit comme un stimulus poussant la recherche à trouver de nouvelles solutions, ainsi que de nouveaux matériaux et finis combinant esthétique et fonctionnalité. De plus, les exigences deviennent de plus en plus sévères en matière de santé, de sécurité et d’hygiène qu’il faut garantir pour tous les passagers des navires.

Afin de répondre à ces besoins et exigences, le Groupe MAPEI a mis sur pied sa division marine, une ligne de produits dédiée aux produits et systèmes pour l’industrie de la construction navale. Ces produits ont été conçus grâce à la grande expérience exclusive dont MAPEI fait preuve dans ce domaine d’application. Les solutions et produits ont été élaborés afin de répondre aux besoins particuliers de ce marché. L’attention particulière que porte MAPEI à la durabilité est mise en évidence dans ces solutions marines, qui ont été mises au point en pensant d’abord aux personnes et à l’environnement.

MAPEI a intégré ses produits en synergie dans des solutions de système complètes qui garantissent une qualité certifiée, d’excellentes caractéristiques d’application, ainsi que des produits fonctionnels, fiables, durables, facile à utiliser et à appliquer. Les applications marines de MAPEI comprennent :

• Composés et sous-finitions de nivellement• Planchers décoratifs pour les ponts extérieurs et les aires

intérieures• Enduits à base de résine adaptés aux aires techniques

telles que les entrepôts, ateliers, coursives, cuisines, zones

MAPEI SE PROUVE CAPABLE DE NAVIGUER

Les matériaux d’installation de la division marine de MAPEIgagnent la haute mer


humides, buanderies, conditionneurs d’air et locaux réfrigérés

• Système d’encollage pour les tapis et revêtements de sol souples (tels que les carreaux de vinyle haut de gamme, le vinyle en feuille, etc.)

• Système d’encollage pour la pierre, la céramique, le marbre et les carreaux de mosaïque

• Produits de jointoiement pour la pierre, la céramique, le marbre et les carreaux de mosaïque

• Système d’encollage pour le gazon synthétique installé sur les ponts découverts

• Sous-finitions viscoélastiques et insonorisantes• Enduits imperméabilisants• Scellants

L’industrie marine est un exemple typique de la façon dont MAPEI cherche continuellement de nouveaux marchés pour ces produits et solutions de système. Entrer dans de nouveaux secteurs de marché est crucial pour favoriser la croissance organique de l’entreprise à l’aide de produits existants et nouveaux.

Pour de plus amples renseignements au sujet des séminaires au Canada, communiquez avec Marie-Christine Mercier au 450 662-1212.Pour de plus amples renseignements au sujet des séminaires aux États-Unis, communiquez avec Sophia D’Amico-Campbell au 954 246-8555.

L’Institut technique MAPEI (ITM) offre de la formation technique et des ateliers de la plus haute qualité aux architectes, aux entrepreneurs, aux installateurs ainsi qu’aux distributeurs, dans 9 emplacements stratégiques : Deerfield Beach (FL), San Bernardino (CA), Garland (TX), Dalton (GA), West Chicago (IL) et Swedesboro (NJ), aux États-Unis; ainsi que Laval (Québec), Brampton (Ontario) et Delta (Colombie-Britannique), au Canada.

Formation sur demande

En plus des ateliers courants offerts par l’Institut technique MAPEI qui sont planifiés au cours de l’année, les Services techniques de MAPEI organisent de nombreuses formations sur demande spéciale. Parfois, les membres d’un organisme peuvent se réunir aux installations du siège social de MAPEI situées à Deerfield Beach, en Floride, afin d’acquérir de l’expérience pratique en matière de nouvelles technologies comme les grands panneaux de carreaux calibrés minces.

Cependant, à d’autres moments, un distributeur peut mandater des représentants d’une région particulière ou des personnes sélectionnées de chacune de leurs régions afin de suivre une formation spécialisée sur les nouveaux produits MAPEI. Ou des entrepreneurs peuvent souhaiter que tous leurs employés apprennent des techniques approuvées concernant des installations précises.

Lorsqu’une telle formation localisée est nécessaire, les représentants commerciaux MAPEI du client peuvent communiquer avec les coordonnateurs de l’ITM de MAPEI. Les coordonnateurs peuvent alors organiser un atelier local de un à deux jours, animé par le présentateur national Sam Biondo ou des représentants régionaux des Services techniques. Les ateliers ont lieu dans une des installations de l’ITM de MAPEI, qui sont situées dans chacune des usines de production aux États-Unis et au Canada.


Pour de plus amples renseignements au sujet des séminaires au Canada, communiquez avec Marie-Christine Mercier au 450 662-1212.Pour de plus amples renseignements au sujet des séminaires aux États-Unis, communiquez avec Sophia D’Amico-Campbell au 954 246-8555.

CHRONIQUE ÉCONOMIQUE


Nomination d’un nouveau directeur général pour la division MAPEI/GRT

MAPEI a nommé Jesse Osborne au poste de directeur général pour la division des adjuvants pour le ciment et des adjuvants pour le béton de MAPEI/GRT, dont le siège social est situé à Eagan, au Minnesota. M. Osborne relèvera directement de Luigi Di Geso, président-directeur général de MAPEI Amérique du Nord. De plus, il travaillera étroitement avec le Global Liquid Admixture Group de MAPEI, dirigé par Walter Nussbaumer,

et le centre de recherche et développement à Milan, en Italie, alors que MAPEI/GRT ajoute de nouveaux produits à sa gamme de produits. Il est également prévu de créer un nouveau service de R. et D. pour les adjuvants pour le béton à l’usine de MAPEI en cours de construction à Logan Township, au New Jersey.

« Nous croyons que Jesse Osborne peut exercer le leadership nécessaire pour faire passer MAPEI/GRT au niveau supérieur dans

ce marché, affirme M. Di Geso. Sa formation et son expérience nous aideront à renforcer la structure organisationnelle de la division alors que nous poursuivons la croissance interne de la marque ainsi que son expansion à l’échelle géographique. »

M. Osborne s’est joint à MAPEI/GRT avec 37 années d’expérience dans l’industrie, ayant travaillé auparavant à BASF et Euclid Chemical. « Ce poste me donne une chance unique de travailler au sein d’une entreprise qui commence à faire croître, en Amérique, ses affaires ayant trait aux adjuvants pour le béton et pour le ciment, affirme M. Osborne. Je crois que MAPEI/GRT gagnera une part satisfaisante du marché. »

En plus de gérer les ventes ainsi que la recherche et développement, Jesse Osborne supervisera les activités de fabrication pour MAPEI/GRT. L’exploitation quotidienne sera gérée par Marco Federico, qui a travaillé avec MAPEI en Italie depuis 1995 et a occupé des postes en production et en gestion avec des responsabilités de plus en plus importantes.

MAPEI participe au dévoilement des murs de l’honneur de la Gary Sinise Foundation

Le directeur du développement des affaires de MAPEI, Keith Haney, a récemment assisté à un dévoilement des murs de l’honneur sur le chantier de la nouvelle maison intelligente que la Gary Sinise Foundation construit actuellement pour le sergent de première classe de l’armée américaine Wade Mitcheltree (ret.) de Tigard, en Oregon.

La Gary Sinise Foundation invite les donateurs et amis à visiter ses maisons lorsque les fondations seront construites, et que les poutres de soutien et l’enveloppe externe seront installées. Tous écrivent des mots d’encouragement et signent leur nom sur les poutres et l’enveloppe avant que les murs intérieurs ne soient ajoutés. De cette façon, les messages porteurs de chance sont enfermés au cœur de chaque maison. M. Haney a commenté : « C’était un moment très émouvant, et je suis parti avec un sentiment de fierté en pensant à ce que les Américains sont prêts à faire pour s’entraider. »

Le sergent Mitcheltree a servi dans l’armée pendant trois périodes de service en Iraq et en Afghanistan, et son peloton a travaillé

avec la police en Afghanistan afin d’assurer la sécurité des environs. Le 13 août 2012, près de Kandahar, il a été grièvement blessé par un engin explosif improvisé (EEI). Sa réadaptation continue de s’améliorer et son attitude face à la vie reste positive, malgré le fait qu’il a perdu sa jambe droite au-dessus du genou, ainsi que sa jambe gauche au-dessous du genou, sans compter les autres lésions traumatiques dont il souffre.

MAPEI est fière d’avoir contribué au projet en fournissant tous les matériaux d’installation pour les carreaux, la pierre et le bois pour la nouvelle maison intelligente de M. Mitcheltree, spécialement adaptée à ses blessures.

Keith Haney, représentant de MAPEI, signant les murs d’honneur de la maison de M. Mitcheltree

CHRONIQUE ÉCONOMIQUE


Les bénévoles de MAPEI travaillent pour AEC Cares, Project Orlando

Chaque année, le jour avant la conférence nationale de l’American Institute of Architects (AIA), AEC Cares rassemble ConstructConnect, l’AIA, Hanley Wood, les principaux fabricants, les généreux commanditaires ainsi que les bénévoles de partout aux États-Unis pour un projet visant à aider la ville hôte de la conférence nationale. MAPEI a participé sept années depuis le début de cette idée unique; il s’agit d’ailleurs de l’une des rares entreprises qui ont été de la partie tous les ans.

AEC Cares choisit un projet et planifie, au cours de l’année, ce qui doit être accompli. Un cabinet d’architectes se porte bénévole pour effectuer le travail de conception. Un entrepreneur général participe à la planification et à la commande des matériaux nécessaires. Une semaine ou deux avant le début des travaux, beaucoup de travail préliminaire est effectué. La journée du début du projet, les architectes, entrepreneurs, ingénieurs et fournisseurs arrivent, forment des équipes

et commencent le travail. Jusqu’à 300 personnes se sont présentées pour le projet.

Au fil des ans, MAPEI a donné généreusement ciments-colles et coulis pour carreaux, adhésifs pour revêtements de sol, adhésifs et teintures pour bois, systèmes de refinition pour bois, mastics et scellants. Plus important encore, les bénévoles de MAPEI ont consacré de nombreuses heures de travail manuel, mettant à profit leur expertise et leurs compétences. Au cours des années, ils ont posé des carreaux, installé des parements de briques, sablé les pavés, effectué la refinition des planchers de bois, suspendu des plafonds, et ont procédé aux travaux d’aménagement paysager, de charpenterie et de peinture. Chaque année, l’équipe locale des Ventes de MAPEI se joint aux équipes d’architectes et de marketing de MAPEI afin d’appuyer cette noble cause.

Cette année, les travaux étaient centrés autour d’un refuge pour la Coalition for the Homeless à Orlando, en Floride. Le bâtiment est un ancien studio de radio qui a été divisé, il y a plusieurs années, en chambres destinées principalement aux mères monoparentales et à leurs enfants. Le bâtiment avait besoin de grosses réparations. Les travaux de cette année consistaient en la rénovation du hall principal, des salles de réunions et des couloirs menant aux unités d’habitation.

De nouveaux revêtements de sol, plafonds et revêtements muraux ont été installés, et l’intérieur a été repeint. Cette année, Bill Dunkerley, Jon Shoemaker, Jim Moffitt, Dan Costa, Luis Roman, Steven Day et Mike Granatowski se sont joints à l’équipe de travail de MAPEI. Tous sont d’accord pour affirmer que cette journée fut des plus gratifiantes. Tout le monde a travaillé fort, a ri beaucoup et s’est sali, mais a surtout accompli de grandes choses.

ADJUVANTS POUR CIMENT

LE MONDE DE Siège social de l’Amérique du Nord1144 East Newport Center Drive Deerfield Beach, FL 33442

Service à la clientèle1 800 42-MAPEI (1 800 426-2734)

Services techniques1 800 361-9309 (Canada)1 800 992-6273 (É.-U. et Porto Rico)

Services au Mexique 0 1 800 MX-MAPEI (0 1 800 696-2734)

AMÉRIQUE DU NORD Canada Colombie-Britannique Ontario Québec

États-Unis Arizona Californie Floride Géorgie Illinois Minnesota New Jersey Texas Virginie

Mexique

AMÉRIQUE DU SUD/CARAÏBES/ AMÉRIQUE CENTRALE Argentine Panama Porto Rico Venezuela

EUROPE Allemagne Autriche Belgique Benelux Bulgarie Croatie Danemark Espagne Finlande France Grèce Hongrie Italie Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine

ASIE/OCÉANIE Australie Chine Corée du Sud Émirats arabes unis Hong Kong Inde Malaisie Nouvelle-Zélande Singapour Vietnam

AFRIQUE Afrique du Sud

Égypte

SYSTÈMES D'IMPERMÉABILISATION AU-DESSOUS DU NIVEAU DU SOL

DE SOL

PR : 8455 MKT : 17-1872

Laissez vos couleurs de coulis prendre leur envol

Créez un effet IRISÉ grâce au coulis translucide prêt à l’emploi MAPEI Flexcolor MC 3D

De magnifiques carreaux requièrent un coulis magnifique. Le coulis MAPEI Flexcolor 3D met en évidence les carreaux selon divers degrés de translucidité et d’irisation, créant un effet « arc-en-ciel » brillant en plusieurs teintes. De plus, la formule résistante aux taches et aux produits chimiques de ce coulis offre un nettoyage facile, une couleur uniforme et une ouvrabilité améliorée. Mieux encore, vous n’avez pas besoin d’un scellant pour préserver la beauté lumineuse de MAPEI Flexcolor 3D.

imperméabilisation pour l’industrie de la construction · nombre de nouveaux plans de croissance...

Documents