www.kitzbuehel.com

Français

The Legend.

Des légendes qui ne font pas qu’écrire l’his-toire mais qui la vivent. Emportées par les mon- tagnes, la passion du sport et la soif de vaincre. Une passion qui se transforme en joie de vivre.

Entre légendes

d’hier et héros d’aujourd’hui.

Lorsque nous parlons de légendes, nous ne faisons pas obligatoirement référence au passé car Kitzbühel sert de cadre à de nombreux événements sportifs, et ce année après année. Aucun superlatif ne permet de décrire le mythe

entourant la course du Hahnenkamm. Cette course est simplement connue sous le nom « the race ». Une course à couper le souffle des coureurs et des spectateurs, décrivant mieux que tout mot le caractère de cette petite ville.

Equipe prodige de ski : Ernst Hinterseer, Hias Leitner, Christian Pravda, Fritz Huber jr., Anderl Molterer, Toni Sailer

Quand l’histoire se conjugue au présent.

Lorsque l’on évoque la ville de Kitzbühel, entourée par de magnifiques paysages et le dé-cor montagneux majestueux du Wilder Kaiser, du Kitzbüheler Horn et du Hahnenkamm, on pense surtout à deux choses : le sport et le style

de vie. Les prétendus antagonismes qui en fait n’en sont pas mais forment une charmante symbiose, font de Kitzbühel tout ce que nous aimons : une ville, consciente et de premier plan. Une ville dans l’air du temps. Kitzbühel

fascine et séduit à la fois et vous garantira un séjour magnifique.

Des rêves quotidiens et des événements sportifs.

La force de l’été impressionne et l’activité se combine au repos. Des montagnes, des prai-ries, de l’eau et une sensation bien particulière. Un été à Kitzbühel, entre vols en altitude et événements sportifs, se décline autrement. Au

cours des 3 saisons de l’année, la nature sert non seulement de scène à des événements de première classe, mais également à des manifes-tations sportives de haut niveau. Des compé-titions internationales de triathlon, de tennis,

de cyclisme et de course à pied sont organisées chaque année à Kitzbühel. Découvrez réelle-ment ce qu’est le sport ! Kitzbühel : une ville de vainqueurs.

Ne faites qu’un avec le rythme de la nature lorsque le green se transforme en tapis rouge afin de vous présenter des tournois de golf de première classe. Ce n’est pas pour rien que la ville de Kitzbühel est également appelée le centre de golf des Alpes. Quatre clubs situés

à Kitzbühel, ainsi que 30 parcours de grande qualité, vous sont proposés à moins de 100 km, offrant une infrastructure qui plaira à tout amateur de golf.

L’inspiration des montagnes vous incite à rêver aux aventures que vous souhaitez vivre. Se promener, courir, faire du VTT ou du vélo, jouer au golf, se balader, faire un pique-nique ou simplement profiter de l’air pur, Kitzbühel vous motive.

La joie de vivre de Kitzbühel.

A Kitzbühel, vous trouverez de nombreu-ses possibilités de restauration allant du res-taurant toqué jusqu’à l’auberge tyrolienne ty-pique. Car à Kitzbühel, le plaisir culinaire est sans limites. Le shopping n’est pas non plus en

reste. Les marques attirent les marques. Ceci se voit clairement à Kitzbühel. Des marques et designers de grande renommée alliés à l’environnement mondain attirent de nom-breux hôtes internationaux. L’offre très impor-

tante d’hôtels 5 et 4 étoiles et d’hôtels au con-cept innovant vous garantit des vacances d’un type très spécial. Découvrez la joie de vivre de Kitzbühel.

Kitzbühel - Reith - Aurach - Jochberg.

Les localités de Kitzbühel, de Reith, d’Aurach et de Jochberg ont chacune leurs particulari-tés, mais une chose leur est commune : vous y passerez des vacances reposantes pour le corps et l’esprit. La vaste offre en matière de sport, de manifestations et de possibilités de repos proposée par les quatre localités font de cette région une destination fascinante, et ce année après année. Profitez de la grande qualité de l’hôtellerie et découvrez la vraie convivialité.

Kitzbühel entre la course du Hahnenkamm, le snow-polo, le triathlon et le Tennis Trophy. Le pouls de la ville bat très fort. Kitzbühel, la première ville sportive du cœur des Alpes, allie tradition et style de vie, de manière plus charmante que n’importe quelle ville. Le mythe Kitzbühel englobe non seulement le charme unique de la ville, mais également son énergie

sportive ainsi que son hôtellerie et sa restaura-tion de première classe et en fait le hot spot le plus connu de la région des Alpes.

Aurach vous offre du soleil et des attrac-tions culturelles. Sa construction tradition-nelle est typiquement tyrolienne. Les prome-nades sur les chemins à thèmes ainsi qu’une visite au parc à gibier attirent de nombreux visiteurs. La situation du domaine skiable et la connexion directe au réseau de pistes de ski de fond d’Aurach en font un lieu de vacances idéal pour toute la famille, et ce même en hiver.

Reith marque des points grâce à sa spor-tivité. Du parcours de golf aux chemins de promenade et cyclables en passant par le Schwarzsee en période estivale, alors que pen-dant la période hivernale, ce sont surtout les

sports nordiques qui sont mis en évidence. Approchez-vous au plus près de la nature lors des promenades panoramiques et des balades au cœur des champs de myrtilles.

Jochberg. Le nom parle de lui-même et attire année après année les amateurs de pro-menade car Jochberg est sans aucun doute un joyau de la nature. Cependant les amateurs de VTT et de marche nordique ne seront pas en reste. Des points forts comme la piscine en forêt chauffée, les nombreux chemins à thè-mes, le musée de la ferme, la chute d’eau de Sintersbach ainsi qu’en hiver la patinoire d’eau Grander sont uniques. L’accès direct au do-maine skiable de Kitzbühel est un point positif supplémentaire pour les amateurs de ski.

Arrivée simplifiée.

En navette, en taxi VIP individuel ou en train. La ville de Kitzbühel jouit de connexions aisées avec les aéroports de Munich, de Salzbourg et d’Innsbruck.

En avion :Aéroport de Munich : 160 km, www.munich-airport.deAéroport de Salzbourg : 80 km, www.salzburg-airport.comAéroport d’Innsbruck : 90 km, www.innsbruck-airport.com

Train :Gare internationale de KitzbühelHoraire sur www.oebb.atEn période hivernale, « Schneeexpress » au départ de l’aéroport de Salzbourg ; réservations sur www.salzburg-airport.com

Voiture :En venant d‘Innsbruck : autoroute A12 jusque Wörgl-Ost, 30 km de route nationale jusqu’à Kitzbühel En venant de Munich : autoroute A12 jusqu’à Kufstein-Süd, 26 km de route nationale jusqu’à Kitzbühel

Photos : Kitzbühel Tourismus, Herbert J. Wackerle, photo golf : Joe Hölzl, photo de la ville : Albin Niederstrasser, équipe prodige de ski : Stadtarchiv Kitzbühel, polo : Lifestyle Event GmbH, triathlon : Paul Bach-mann, Triathlon Verein Kitzbühel; © Gams-Logo-Design : Alfons Walde 1933/VBK Vienne. Informations données sans garantie. Erreurs d’impression et de rédaction et modifications réservées.

Kitzbühel

Aurach

Reith

Munich 125 km

Innsbruck 95 kmZurich 370 kmMilan 480 km

Salzbourg 80 kmVienne 380 km

Lienz 88 km

St. Johann in Tirol

Jochberg

Wörgl

Kufstein

KirchbergBrixen

172

178

170

A 12

171

178

161

161

173

A 12

AutorouteRoute nationaleChemin de fer Numéro de routeCol

170

Kitzbühel TourismusHinterstadt 18 · 6370 Kitzbühel, AustriaT +43 (0) 5356 777 · F +43 (0) 5356 777 - 77info@kitzbuehel.com · www.kitzbuehel.com

©

Med

ialo

unge