huÉ info n°: 01 huÉ - francophonie.org · complémentarité avec le centre culturel français de...
TRANSCRIPT
-
13HUEacute - INFO Ndeg 01 -MARS 2012
HU
Eacute -I
NFO
BULLETIN FRANCOPHONE DE HUEacute
Conception Edition amp Reacutealisation
Illili AG ELMEHDI VIF MDS Hueacute Production Comiteacute de Soutien agrave la Francophone de Hueacute Maisons des Savoirs Centre Culturel Franccedilais
MARS 2012
Hueacute - info Bulletin drsquoinformations Francophone agrave Hueacute
Avant-proposHueacute eacutetant membre de lrsquoAIMF le fran-ccedilais devrait par con-seacutequent ecirctre ensei-gneacute et utiliseacute au sein d rsquoeacutetabl i ssements scolaires ainsi que dans les milieux socio-profession-nels de la ville
Les activiteacutes pour la promotion de la langue franccedilaise mises en place ces derniegraveres anneacutees par le Centre de Coopeacuteration Internationale le Centre Culturel Franccedilais ainsi que la Maison des Savoirs de la ville deacutemontrent la volonteacute de la Francophonie de Hueacute de se faire connaicirctre au Viecirct-Nam et au-delagrave de ses frontiegraveres
Je souhaiterais donc vivement encou-rager les jeunes agrave apprendre cette lan-gue qursquoest le franccedilais car sa maicirctrise facilite lrsquoapprentissage drsquoautres langues telles que lrsquoespagnol lrsquoitalien et no-tamment lrsquoanglais
Le monde actuel nous prouve qursquoil est neacutecessaire de srsquoouvrir agrave drsquoautres langages et cultures afin de pouvoirfaciliter la communication et les rela-tions humaines au-delagrave de notre pro-pre pays
Jrsquoai lrsquoespoir que ce bulletin continue-ra agrave ecirctre enrichi non seulement par les membres du Comiteacute de soutien agrave la Francophonie de Hueacute mais eacutegalement par les jeunes affectionnant la culture Francophone
Le Van Gioang 13 Preacutesident 13 Comiteacute de soutien agrave la
13 Francophonie de Hueacute
Le Comiteacute de Soutien agrave la Francophone de Hueacute Sous lrsquoimpulsion de Monsieur
Nguyen Nhien Directeur du Centre de Coopeacuteration Internationale de la ville de Hueacute le Comiteacute de soutien agrave la
Francophonie de Hueacute a eacuteteacute creacuteeacute en deacutecembre 2009 Deacutesireux drsquoune meilleure coordination des activiteacutes francophones les partenaires institu-tionnels et universitaires se sont unis pour creacuteer un organisme capable de rassembler les eacutenergies et les ideacuteesautour de langue franccedilaise
Le Comiteacute de Soutien est constitueacute des repreacutesentants du Service de lrsquoEdu-cation et de la Formation de la pro-vince de Thua Thien Hue du Deacutepar-tement de franccedilais de lrsquoEcole Supeacute-rieure des Langues Etrangegraveres de la Faculteacute des Sciences Economiques de la Faculteacute de Tourisme du Centre de Langues Etrangegraveres de la Maison des Savoirs et du Centre Culturel franccedilais de Hueacute
Depuis trois ans le Comiteacute se mobi-lise particuliegraverement au moment de la Francophonie pour proposer des acti-viteacutes multiples et varieacutees en faveur du public francophone de Hueacute Ainsi en 2012 gracircce au Comiteacute de Soutien deux eacutetudiants seront eacutelus ambassa-deurs de la francophonie pour une dureacutee de un an
Centre Culturel Franccedilais le Comiteacute de soutien agrave la Fran-cophonie de Hueacute et le Club francophone de Hueacute ont deacutecideacute de mettre en place un bulletin drsquoinformations mensuel en franccedilais Celui-ci servira de support de communication et drsquoannonce concernant toutes les acti-viteacutes francophones agrave Hueacute Dans ce premier numeacutero nous vous preacutesentons la Maison des Savoirs de Hueacute (MDS - Hueacute) le Centre Culturel Franccedilais de Hueacute (CCF - Hueacute) ainsi que quelques activiteacutes preacutevues pendant ce mois
MARS 2012 SPEacuteCIAL NUMEacuteRO MOIS DE LA FRANCOPHONIE Dans ce Numeacutero
Comiteacute de Soutien Francophone1 La Maison Des Savoirs2 Le Centre Culturel Franccedilais3 Plein feux sur la francophonie4
Dans lrsquoobjectif de mieux faire connaicirctre leurs activiteacutes et celles de leurs partenai-res La Maison des Savoirs de Hueacute le
BULLETIN FRANCOPHONE DE HUEacute13 13 MARS 2012
La Maison des Savoirs de Hueacute MDS -HUEacute
La MDS de Hueacute est destineacutee agrave un pub l i c composeacute en par t i cu l i e r de j eunes e t de femmes Crsquoest un lieu regroupant un ensemble drsquoespaces qui offrent des services multiples - outils numeacuter iques re s sources internet documentation -permettant la transmission des savoirs En plus des espaces multimeacutedias la MDS regroupe un centre documenta i re speacutecialiseacute pour la promotion de la langue franccedilaise et un espace socio-culturel
du Comiteacute de gestion qui gegravere la Maison des Savoirs Les partenaires bilateacuteraux peuvent intervenir dans lrsquoanimation ou la mise en oeuvre drsquoactiviteacutes agrave caractegravere eacuteducatif ou culturel de diffeacuterentes maniegraveres en participant agrave lrsquoeacutelaboration drsquoateliers en co-financcedilant ou co-animant des seacuteminaires ateliers colloques concours etc
Lors de lrsquoinauguration du Club Francophone de HueacuteLa Maison des Savoirs de Hueacute est un service public
municipal destineacute aux francophones Une attention particuliegravere est porteacutee agrave lrsquointeacutegration de celle-ci dans le contexte local de la ville Agrave cet effet la MDS a eacutetabli un partenariat avec les acteurs eacuteducatifs locaux tels que les eacutecoles primaires secondaires professionnelles et universitaires La recherche de compleacutementariteacute avec le Centre culturel franccedilais de Hueacute ou les bibliothegraveques municipales est au coeur de la strateacutegie drsquointervention de la ville Les activiteacutes drsquoanimation sont conccedilues et mises en oeuvre par la collectiviteacute en fonction des orientations qui ont eacuteteacute deacutefinies par celle-ci ce projet est eacutetabli dans la mesure du possible avec les acteurs locaux au sein
INFOTel +84 54 38 17 971
Mail mds-huevnnvnWeb wwwmdshueblogspotcom
01 Le Hong Phong ndash Hueacute - Vietnam
LA MAISON DES SAVOIRS EST LE FRUIT DE LA COLLABORATION DE LrsquoORGANISATION INTER-NATIONALE DE LA FRANCOPHONIE DE LrsquoASSOCIATION INTERNATIONALE DES MAIRES FRAN-COPHONES ET DE LEURS PARTENAIRES TV5MONDE AUF
Lrsquooffre de services de la Maison des Savoirs de Hueacute se deacutefinit notamment par son projet drsquoanimation et sa vocation eacuteminemment eacuteducative orienteacutee vers les jeunes et les femmes en particulier Elle srsquoarti-cule autour de plusieurs composantes regroupeacutees par Espaces
bull Espace de documentation et drsquoapprentissage de la langue franccedilaise bull Espace Info-Citoyen bull Espace socio-culturel
Espace numeacuterique bull
LrsquoOrganisation internationale de la Francophonie (OIF ) et lrsquoAssociation internationale des Maires francophones (AIMF) se sont associeacutees agrave la Ville de Hueacute pour mettre en oeuvre la Maison des Savoirs LrsquoAgence universitaire de la Francophonie et TV5Monde sont partenaires associeacutes au projet
Heures drsquoouverture Du lundi au samedi matinMatin 8h - 11h30Apregraves - midi 14h - 17h30
13 PAGE 2
BULLETIN FRANCOPHONE DE HUEacute13 13 MARS 2012
Le Centre Culturel Franccedilais de HueacuteSitueacute dans la nouvelle ville le CCF de Hueacute est un lieu de
rencontres et deacutechanges ainsi quun des acteurs de la vie linguistique culturelle et artistique agrave Hueacute
Au nombre de ses services on trouve notamment une bibliothegraveque une salle drsquoexposition et une salle de cours
Une Ecole de langue franccedilaise Que vous soyez deacutebutant complet ou deacutesireux drsquoapprofondir vos
connaissances du franccedilais dans le cadre drsquoeacutetudes universitaires de votre meacutetier de votre projet professionnel drsquoun projet de mobiliteacute universitaire et ou professionnel LrsquoEcole de langue franccedilaise vous
propose un cursus de formation adapteacute agrave vos besoins de niveaux eacuteleacutementaire intermeacutediaire avanceacute
AMBASSADE DE FRANCE AU VIETNAM Vous trouverez des cours de - Franccedilais geacuteneacuteral
Centre Culturel et de Coopeacuteration -Communication - Preacuteparation au DELF B2
CENTRE CULTUREL FRANCcedilAIS DE HUEacute - Traduction et interpreacutetariat - Franccedilais pour les enfants
01 Le Hong Phong ndash Hue - Viet Nam - Franccedilais sur objectifs speacutecifiques (00 84) (54) 3 82 26 78 Ces cours sont assureacutes par des professeurs franccedilais et
vietnamiens7 (00 84) (54) 3 82 08 72 La bibliothegraveque est un centre de documentation un lieu de Administration-ccfhuevnnvn reacutefeacuterence sur la culture franccedilaise agrave Hueacute Le fond comprend plus wwwambafrance-vnorg de 7000 ouvrages La carte drsquoadheacuterent permet drsquoemprunter des livres amp des peacuteriodiques des CD amp des DVD en franccedilais Lrsquoinscription autorise la consultation libre drsquoInternet
LES SERVICES PROPOSEacuteS AU CENTRE CULTUREL FRANCcedilAIS DE HUE
Le CCF d i spose eacutega lement d rsquoun ha l l Le CCF propose eacutegalement une projection d rsquo expos i t ion consacreacute agrave l a c reacuteat ion cineacutematographique hebdomadaire et gratuite contemporaine est accessible agrave tous
Programmation des films du mois de mars au Le responsable du relais CCF CampusFrance pour les - 0903 Rapt (film franccedilais)
- 1403 Maman est chez leEtudes en France conseille coiffeur (film suisse festival et accompagne celles et du film francophone )ceux qu i souha i tent - 1603 LIllusionniste
poursu iv re un cursus (film franccedilais du festival du drsquoeacutetudes en France film francophone )
- 23 03 A l o r i g i ne (film franccedilais de festival du Le centre drsquoexamens agreacuteeacute par le Centre film francophone )International dEtudes Peacutedagogiques (CIEP)
of f re la poss ibi l i teacute d rsquoobtenir di f feacuterents diplocircmes le DELF le DALF le TCF-TP le TCF-DAP le TEF (de la Chambre de Commerce et drsquoIndustrie de Paris)
Un espace TV5Monde est en accegraves libre et entiegraverement destineacute agrave la diffusion
Pour tout renseignement adressez-vous agrave l accueil du CCF du lund i au vendredi de 8h agrave 1 1h amp de 14h agrave 16h30 (54) 3 82 26 78 ndash administration-ccfhuevnnvn
13 PAGE 3
BULLETIN FRANCOPHONE DE HUEacute13 13 MARS 2012
PLEIN FEUX SUR LA FRAN-COPHONIE
Le mois de Mars est le mois deacutedieacute agrave la francophonie dans le monde Afin de marquer cet eacuteveacutenement et rehausser lrsquoimage de la francophonie pour une meil leure visibiliteacute agrave Hueacute le CCF et la MDS ont preacutevu de mener plusieurs
activiteacutes tout au long de ce mois Voici un petit aperccedilu
Concours - Elections des ambassadeurs francophones agrave Hueacute
Ce concours est destineacute aux apprenants de franccedilais inscrits agrave Hueacute dans un des eacutetablissements suivants Lyceacutee Nguyen Hueacute Lyceacutee Quoc Hoc ESLE Eacutecole Normale Supeacuterieure Faculteacute de Meacutedecine Faculteacute de Tourisme Faculteacute des Sciences Eacuteconomiques
Mission des 2 vainqueurs Elus pour une dureacutee de 1 an les deux
ambassadeurs de la francophonie devront
bull Participer agrave la mise en place des activiteacutes linguistiques et culturelles deacutefinies par le Comiteacute de Soutien agrave la Francophonie
bull Proposer des ideacutees drsquoactiviteacutesbull Etablir des relations entre le Comiteacute
de Soutien les eacutetablissements francophones et les eacutetudiants
bull Aider au deacuteveloppement des activiteacutes francophones
bull Faire preuve de dynamisme et de motivation ainsi que drsquoun engagement moral
La finale le 24 mars 2012
Concours de photographieLa MDS en partenariat avec le Club
Francophone de Hueacute organisent cette anneacutee le Concours de la meilleure photographie de Hueacute sur le thegraveme laquoHueacute de la tradition agrave la moderniteacuteraquo Ce concours est ouvert agrave tous les eacutelegraveves des eacutetablissements hueacuteens publics et priveacutes partenaires de la Maison des Savoirs Le concours a pour but de permettre aux candidats drsquoexprimer leur sensibiliteacute aux aspects artistiques et architecturaux des l ieux traditionnels historiques etou modernes relatifs agrave la ville de Hueacute mais aussi de permettre aux eacutelegraveves de montrer leurs capaciteacutes et leur sensibiliteacute dans lrsquousage des techniques
13 PAGE 4
Les cours ldquo Jrsquoenseigne et jrsquoapprends avec TV5 Monderdquo sont assureacutes par M NGUYEN Sinh Vien animateur principal de la MDS et professeur labelliseacute TV5 Monde
B U L L E T I N F R A N C O P H O N E D E H U Eacute MAISON DES SAVOIRS
0 1 L e H o n g P h o n g - H u eacute - V i e t n a m i l l i l y e l a n s a r y h o t m a i l c o m w w w m d s h u e b l o g s p o t c o m
T Eacute L Eacute P H O N E(+ 84) 54 38 17 971
La journeacutee internationale de la francophonie httpwww20marsfrancophonieorg
photographiques Chaque candidat aura agrave preacutesenter son oeuvre devant un jury ce qui lui permettra de srsquoexprimer en franccedilais
Confeacuterence sur le Volontariat International de la francophonie
Organisation drsquoune preacutesentation dans les faculteacutes de luniversiteacute de Hueacute dans l rsquooptique de faire deacutecouvrir et connaicirctre aux eacutetudiants le programme du volontariat francophone son but et ses avantages ainsi que de faire deacutecouvrir la francophonie et sa diversiteacute
Exposeacute sur les TICEQuel place pour le TIC agrave leacuteducation
Cet atelier a pour but de mieux comprendre les avantages des TIC agrave lrsquoeacuteducation et leur inteacutegration Il est destineacute aux eacutelegraveves eacutetudiants et professeurs
Confeacuterence ndash ligues des villes historiques
La Ville de Hueacute membre actif de la Feacutedeacuteration des villes historiques a eacuteteacute choisie comme la ville hocircte de la 13egraveme Confeacuterence pleacuteniegravere qui se deacuteroulera du 16 au 18 avril 2012
La thegraveme de cette confeacuterence portera sur la laquoDeacutetermination des deacutefis agrave l rsquoeacutechel le universel le envers le patrimoine et les solutionsraquo Nous accueillerons 120 inviteacutes venant de 80 villes de 56 pays
Un Cours avec TV5Monde laquo Apprendre et enseigner avec
TV5MONDEraquo fournit aux enseignants et apprenants de franccedilais langue eacutetrangegravere (FLE) un ensemble drsquooutils pour exploiter les eacutemissions de la chaicircne et les documents en ligne sur tv5mondecom Crsquoest aussi lrsquooccasion pour ceux qui souhaitent pratiquer le franccedilais de le faire avec des collections drsquoexercices interactifs Un dispositif gratuit
Lrsquooriginaliteacute de cette approche tient au fait que TV5MONDE travaille en association avec des speacutecialistes de la peacutedagogie du FLE pour proposer aux enseignants de franccedilais langue eacutetrangegravere des pistes drsquoactiviteacutes appeleacutees agrave introduire tous ces contenus de la maniegravere la plus pertinente possible en classe Ainsi programmes et manuels sont enrichis par des documents laquo authentiquesraquo vivants et eacutepheacutemegraveres
Dates agrave retenir 07 mars 2012 ExpositionConference Les paysages
10 mars 2012 Finale nationale Dynamique 2012
18 mars 2012 Concours Photo et Exposition
20 mars 2012 Journeacutee Internationale de la francophonie
24 mars 2012 Finale laquoAmbassadeurs francophone agrave Hueacuteraquo
31 mars 2012 La finale reacutegionale Dynamique 2012
Dans la sous reacutegionCONCOURS DYNAMIQUE 2012
Les eacutetudiants des filiegraveres universitaires francophones des deacutepartements de franccedilais des formations de 3e cycle en franccedilais et dautres formations universitaires francophones au Cambodge Laos et Vietnam
-Au Vietnam Agrave Hanoi les eacuteliminatoires
Talent du 13 au 18 feacutevrier 2012Les eacuteliminatoires et demi-
finales le 25 feacutevrier 2012 (Hanoi Danang et HCMV)
La finale nationale le samedi 10 mars 2012
- La finale reacutegionale lesamedi 31 mars 2012 agrave Vientiane Laos
Les eacuteliminatoires regrouperont pour chaque match3 agrave 4 eacutequipes en fonction dunombre deacutequipes sur chaque site Les demi-finales regrouperont leseacutequipes gagnantes des eacuteliminatoires
Les finales nationales reacuteuniront les 2 agrave 3 meilleures eacutequipes de chaque pays (pour le
Vietnam repreacutesentationsNord Centre et Sud)
La finale reacutegionale opposerales trois eacutequipes ayant remporteacute les finales nationales
Le calendrier preacutecis desmatchs est en ligne agrave ladresse wwwauforgbureauasiepacifique
BULLETIN FRANCOPHONE DE HUEacute13 13 MARS 2012
La Maison des Savoirs de Hueacute MDS -HUEacute
La MDS de Hueacute est destineacutee agrave un pub l i c composeacute en par t i cu l i e r de j eunes e t de femmes Crsquoest un lieu regroupant un ensemble drsquoespaces qui offrent des services multiples - outils numeacuter iques re s sources internet documentation -permettant la transmission des savoirs En plus des espaces multimeacutedias la MDS regroupe un centre documenta i re speacutecialiseacute pour la promotion de la langue franccedilaise et un espace socio-culturel
du Comiteacute de gestion qui gegravere la Maison des Savoirs Les partenaires bilateacuteraux peuvent intervenir dans lrsquoanimation ou la mise en oeuvre drsquoactiviteacutes agrave caractegravere eacuteducatif ou culturel de diffeacuterentes maniegraveres en participant agrave lrsquoeacutelaboration drsquoateliers en co-financcedilant ou co-animant des seacuteminaires ateliers colloques concours etc
Lors de lrsquoinauguration du Club Francophone de HueacuteLa Maison des Savoirs de Hueacute est un service public
municipal destineacute aux francophones Une attention particuliegravere est porteacutee agrave lrsquointeacutegration de celle-ci dans le contexte local de la ville Agrave cet effet la MDS a eacutetabli un partenariat avec les acteurs eacuteducatifs locaux tels que les eacutecoles primaires secondaires professionnelles et universitaires La recherche de compleacutementariteacute avec le Centre culturel franccedilais de Hueacute ou les bibliothegraveques municipales est au coeur de la strateacutegie drsquointervention de la ville Les activiteacutes drsquoanimation sont conccedilues et mises en oeuvre par la collectiviteacute en fonction des orientations qui ont eacuteteacute deacutefinies par celle-ci ce projet est eacutetabli dans la mesure du possible avec les acteurs locaux au sein
INFOTel +84 54 38 17 971
Mail mds-huevnnvnWeb wwwmdshueblogspotcom
01 Le Hong Phong ndash Hueacute - Vietnam
LA MAISON DES SAVOIRS EST LE FRUIT DE LA COLLABORATION DE LrsquoORGANISATION INTER-NATIONALE DE LA FRANCOPHONIE DE LrsquoASSOCIATION INTERNATIONALE DES MAIRES FRAN-COPHONES ET DE LEURS PARTENAIRES TV5MONDE AUF
Lrsquooffre de services de la Maison des Savoirs de Hueacute se deacutefinit notamment par son projet drsquoanimation et sa vocation eacuteminemment eacuteducative orienteacutee vers les jeunes et les femmes en particulier Elle srsquoarti-cule autour de plusieurs composantes regroupeacutees par Espaces
bull Espace de documentation et drsquoapprentissage de la langue franccedilaise bull Espace Info-Citoyen bull Espace socio-culturel
Espace numeacuterique bull
LrsquoOrganisation internationale de la Francophonie (OIF ) et lrsquoAssociation internationale des Maires francophones (AIMF) se sont associeacutees agrave la Ville de Hueacute pour mettre en oeuvre la Maison des Savoirs LrsquoAgence universitaire de la Francophonie et TV5Monde sont partenaires associeacutes au projet
Heures drsquoouverture Du lundi au samedi matinMatin 8h - 11h30Apregraves - midi 14h - 17h30
13 PAGE 2
BULLETIN FRANCOPHONE DE HUEacute13 13 MARS 2012
Le Centre Culturel Franccedilais de HueacuteSitueacute dans la nouvelle ville le CCF de Hueacute est un lieu de
rencontres et deacutechanges ainsi quun des acteurs de la vie linguistique culturelle et artistique agrave Hueacute
Au nombre de ses services on trouve notamment une bibliothegraveque une salle drsquoexposition et une salle de cours
Une Ecole de langue franccedilaise Que vous soyez deacutebutant complet ou deacutesireux drsquoapprofondir vos
connaissances du franccedilais dans le cadre drsquoeacutetudes universitaires de votre meacutetier de votre projet professionnel drsquoun projet de mobiliteacute universitaire et ou professionnel LrsquoEcole de langue franccedilaise vous
propose un cursus de formation adapteacute agrave vos besoins de niveaux eacuteleacutementaire intermeacutediaire avanceacute
AMBASSADE DE FRANCE AU VIETNAM Vous trouverez des cours de - Franccedilais geacuteneacuteral
Centre Culturel et de Coopeacuteration -Communication - Preacuteparation au DELF B2
CENTRE CULTUREL FRANCcedilAIS DE HUEacute - Traduction et interpreacutetariat - Franccedilais pour les enfants
01 Le Hong Phong ndash Hue - Viet Nam - Franccedilais sur objectifs speacutecifiques (00 84) (54) 3 82 26 78 Ces cours sont assureacutes par des professeurs franccedilais et
vietnamiens7 (00 84) (54) 3 82 08 72 La bibliothegraveque est un centre de documentation un lieu de Administration-ccfhuevnnvn reacutefeacuterence sur la culture franccedilaise agrave Hueacute Le fond comprend plus wwwambafrance-vnorg de 7000 ouvrages La carte drsquoadheacuterent permet drsquoemprunter des livres amp des peacuteriodiques des CD amp des DVD en franccedilais Lrsquoinscription autorise la consultation libre drsquoInternet
LES SERVICES PROPOSEacuteS AU CENTRE CULTUREL FRANCcedilAIS DE HUE
Le CCF d i spose eacutega lement d rsquoun ha l l Le CCF propose eacutegalement une projection d rsquo expos i t ion consacreacute agrave l a c reacuteat ion cineacutematographique hebdomadaire et gratuite contemporaine est accessible agrave tous
Programmation des films du mois de mars au Le responsable du relais CCF CampusFrance pour les - 0903 Rapt (film franccedilais)
- 1403 Maman est chez leEtudes en France conseille coiffeur (film suisse festival et accompagne celles et du film francophone )ceux qu i souha i tent - 1603 LIllusionniste
poursu iv re un cursus (film franccedilais du festival du drsquoeacutetudes en France film francophone )
- 23 03 A l o r i g i ne (film franccedilais de festival du Le centre drsquoexamens agreacuteeacute par le Centre film francophone )International dEtudes Peacutedagogiques (CIEP)
of f re la poss ibi l i teacute d rsquoobtenir di f feacuterents diplocircmes le DELF le DALF le TCF-TP le TCF-DAP le TEF (de la Chambre de Commerce et drsquoIndustrie de Paris)
Un espace TV5Monde est en accegraves libre et entiegraverement destineacute agrave la diffusion
Pour tout renseignement adressez-vous agrave l accueil du CCF du lund i au vendredi de 8h agrave 1 1h amp de 14h agrave 16h30 (54) 3 82 26 78 ndash administration-ccfhuevnnvn
13 PAGE 3
BULLETIN FRANCOPHONE DE HUEacute13 13 MARS 2012
PLEIN FEUX SUR LA FRAN-COPHONIE
Le mois de Mars est le mois deacutedieacute agrave la francophonie dans le monde Afin de marquer cet eacuteveacutenement et rehausser lrsquoimage de la francophonie pour une meil leure visibiliteacute agrave Hueacute le CCF et la MDS ont preacutevu de mener plusieurs
activiteacutes tout au long de ce mois Voici un petit aperccedilu
Concours - Elections des ambassadeurs francophones agrave Hueacute
Ce concours est destineacute aux apprenants de franccedilais inscrits agrave Hueacute dans un des eacutetablissements suivants Lyceacutee Nguyen Hueacute Lyceacutee Quoc Hoc ESLE Eacutecole Normale Supeacuterieure Faculteacute de Meacutedecine Faculteacute de Tourisme Faculteacute des Sciences Eacuteconomiques
Mission des 2 vainqueurs Elus pour une dureacutee de 1 an les deux
ambassadeurs de la francophonie devront
bull Participer agrave la mise en place des activiteacutes linguistiques et culturelles deacutefinies par le Comiteacute de Soutien agrave la Francophonie
bull Proposer des ideacutees drsquoactiviteacutesbull Etablir des relations entre le Comiteacute
de Soutien les eacutetablissements francophones et les eacutetudiants
bull Aider au deacuteveloppement des activiteacutes francophones
bull Faire preuve de dynamisme et de motivation ainsi que drsquoun engagement moral
La finale le 24 mars 2012
Concours de photographieLa MDS en partenariat avec le Club
Francophone de Hueacute organisent cette anneacutee le Concours de la meilleure photographie de Hueacute sur le thegraveme laquoHueacute de la tradition agrave la moderniteacuteraquo Ce concours est ouvert agrave tous les eacutelegraveves des eacutetablissements hueacuteens publics et priveacutes partenaires de la Maison des Savoirs Le concours a pour but de permettre aux candidats drsquoexprimer leur sensibiliteacute aux aspects artistiques et architecturaux des l ieux traditionnels historiques etou modernes relatifs agrave la ville de Hueacute mais aussi de permettre aux eacutelegraveves de montrer leurs capaciteacutes et leur sensibiliteacute dans lrsquousage des techniques
13 PAGE 4
Les cours ldquo Jrsquoenseigne et jrsquoapprends avec TV5 Monderdquo sont assureacutes par M NGUYEN Sinh Vien animateur principal de la MDS et professeur labelliseacute TV5 Monde
B U L L E T I N F R A N C O P H O N E D E H U Eacute MAISON DES SAVOIRS
0 1 L e H o n g P h o n g - H u eacute - V i e t n a m i l l i l y e l a n s a r y h o t m a i l c o m w w w m d s h u e b l o g s p o t c o m
T Eacute L Eacute P H O N E(+ 84) 54 38 17 971
La journeacutee internationale de la francophonie httpwww20marsfrancophonieorg
photographiques Chaque candidat aura agrave preacutesenter son oeuvre devant un jury ce qui lui permettra de srsquoexprimer en franccedilais
Confeacuterence sur le Volontariat International de la francophonie
Organisation drsquoune preacutesentation dans les faculteacutes de luniversiteacute de Hueacute dans l rsquooptique de faire deacutecouvrir et connaicirctre aux eacutetudiants le programme du volontariat francophone son but et ses avantages ainsi que de faire deacutecouvrir la francophonie et sa diversiteacute
Exposeacute sur les TICEQuel place pour le TIC agrave leacuteducation
Cet atelier a pour but de mieux comprendre les avantages des TIC agrave lrsquoeacuteducation et leur inteacutegration Il est destineacute aux eacutelegraveves eacutetudiants et professeurs
Confeacuterence ndash ligues des villes historiques
La Ville de Hueacute membre actif de la Feacutedeacuteration des villes historiques a eacuteteacute choisie comme la ville hocircte de la 13egraveme Confeacuterence pleacuteniegravere qui se deacuteroulera du 16 au 18 avril 2012
La thegraveme de cette confeacuterence portera sur la laquoDeacutetermination des deacutefis agrave l rsquoeacutechel le universel le envers le patrimoine et les solutionsraquo Nous accueillerons 120 inviteacutes venant de 80 villes de 56 pays
Un Cours avec TV5Monde laquo Apprendre et enseigner avec
TV5MONDEraquo fournit aux enseignants et apprenants de franccedilais langue eacutetrangegravere (FLE) un ensemble drsquooutils pour exploiter les eacutemissions de la chaicircne et les documents en ligne sur tv5mondecom Crsquoest aussi lrsquooccasion pour ceux qui souhaitent pratiquer le franccedilais de le faire avec des collections drsquoexercices interactifs Un dispositif gratuit
Lrsquooriginaliteacute de cette approche tient au fait que TV5MONDE travaille en association avec des speacutecialistes de la peacutedagogie du FLE pour proposer aux enseignants de franccedilais langue eacutetrangegravere des pistes drsquoactiviteacutes appeleacutees agrave introduire tous ces contenus de la maniegravere la plus pertinente possible en classe Ainsi programmes et manuels sont enrichis par des documents laquo authentiquesraquo vivants et eacutepheacutemegraveres
Dates agrave retenir 07 mars 2012 ExpositionConference Les paysages
10 mars 2012 Finale nationale Dynamique 2012
18 mars 2012 Concours Photo et Exposition
20 mars 2012 Journeacutee Internationale de la francophonie
24 mars 2012 Finale laquoAmbassadeurs francophone agrave Hueacuteraquo
31 mars 2012 La finale reacutegionale Dynamique 2012
Dans la sous reacutegionCONCOURS DYNAMIQUE 2012
Les eacutetudiants des filiegraveres universitaires francophones des deacutepartements de franccedilais des formations de 3e cycle en franccedilais et dautres formations universitaires francophones au Cambodge Laos et Vietnam
-Au Vietnam Agrave Hanoi les eacuteliminatoires
Talent du 13 au 18 feacutevrier 2012Les eacuteliminatoires et demi-
finales le 25 feacutevrier 2012 (Hanoi Danang et HCMV)
La finale nationale le samedi 10 mars 2012
- La finale reacutegionale lesamedi 31 mars 2012 agrave Vientiane Laos
Les eacuteliminatoires regrouperont pour chaque match3 agrave 4 eacutequipes en fonction dunombre deacutequipes sur chaque site Les demi-finales regrouperont leseacutequipes gagnantes des eacuteliminatoires
Les finales nationales reacuteuniront les 2 agrave 3 meilleures eacutequipes de chaque pays (pour le
Vietnam repreacutesentationsNord Centre et Sud)
La finale reacutegionale opposerales trois eacutequipes ayant remporteacute les finales nationales
Le calendrier preacutecis desmatchs est en ligne agrave ladresse wwwauforgbureauasiepacifique
BULLETIN FRANCOPHONE DE HUEacute13 13 MARS 2012
Le Centre Culturel Franccedilais de HueacuteSitueacute dans la nouvelle ville le CCF de Hueacute est un lieu de
rencontres et deacutechanges ainsi quun des acteurs de la vie linguistique culturelle et artistique agrave Hueacute
Au nombre de ses services on trouve notamment une bibliothegraveque une salle drsquoexposition et une salle de cours
Une Ecole de langue franccedilaise Que vous soyez deacutebutant complet ou deacutesireux drsquoapprofondir vos
connaissances du franccedilais dans le cadre drsquoeacutetudes universitaires de votre meacutetier de votre projet professionnel drsquoun projet de mobiliteacute universitaire et ou professionnel LrsquoEcole de langue franccedilaise vous
propose un cursus de formation adapteacute agrave vos besoins de niveaux eacuteleacutementaire intermeacutediaire avanceacute
AMBASSADE DE FRANCE AU VIETNAM Vous trouverez des cours de - Franccedilais geacuteneacuteral
Centre Culturel et de Coopeacuteration -Communication - Preacuteparation au DELF B2
CENTRE CULTUREL FRANCcedilAIS DE HUEacute - Traduction et interpreacutetariat - Franccedilais pour les enfants
01 Le Hong Phong ndash Hue - Viet Nam - Franccedilais sur objectifs speacutecifiques (00 84) (54) 3 82 26 78 Ces cours sont assureacutes par des professeurs franccedilais et
vietnamiens7 (00 84) (54) 3 82 08 72 La bibliothegraveque est un centre de documentation un lieu de Administration-ccfhuevnnvn reacutefeacuterence sur la culture franccedilaise agrave Hueacute Le fond comprend plus wwwambafrance-vnorg de 7000 ouvrages La carte drsquoadheacuterent permet drsquoemprunter des livres amp des peacuteriodiques des CD amp des DVD en franccedilais Lrsquoinscription autorise la consultation libre drsquoInternet
LES SERVICES PROPOSEacuteS AU CENTRE CULTUREL FRANCcedilAIS DE HUE
Le CCF d i spose eacutega lement d rsquoun ha l l Le CCF propose eacutegalement une projection d rsquo expos i t ion consacreacute agrave l a c reacuteat ion cineacutematographique hebdomadaire et gratuite contemporaine est accessible agrave tous
Programmation des films du mois de mars au Le responsable du relais CCF CampusFrance pour les - 0903 Rapt (film franccedilais)
- 1403 Maman est chez leEtudes en France conseille coiffeur (film suisse festival et accompagne celles et du film francophone )ceux qu i souha i tent - 1603 LIllusionniste
poursu iv re un cursus (film franccedilais du festival du drsquoeacutetudes en France film francophone )
- 23 03 A l o r i g i ne (film franccedilais de festival du Le centre drsquoexamens agreacuteeacute par le Centre film francophone )International dEtudes Peacutedagogiques (CIEP)
of f re la poss ibi l i teacute d rsquoobtenir di f feacuterents diplocircmes le DELF le DALF le TCF-TP le TCF-DAP le TEF (de la Chambre de Commerce et drsquoIndustrie de Paris)
Un espace TV5Monde est en accegraves libre et entiegraverement destineacute agrave la diffusion
Pour tout renseignement adressez-vous agrave l accueil du CCF du lund i au vendredi de 8h agrave 1 1h amp de 14h agrave 16h30 (54) 3 82 26 78 ndash administration-ccfhuevnnvn
13 PAGE 3
BULLETIN FRANCOPHONE DE HUEacute13 13 MARS 2012
PLEIN FEUX SUR LA FRAN-COPHONIE
Le mois de Mars est le mois deacutedieacute agrave la francophonie dans le monde Afin de marquer cet eacuteveacutenement et rehausser lrsquoimage de la francophonie pour une meil leure visibiliteacute agrave Hueacute le CCF et la MDS ont preacutevu de mener plusieurs
activiteacutes tout au long de ce mois Voici un petit aperccedilu
Concours - Elections des ambassadeurs francophones agrave Hueacute
Ce concours est destineacute aux apprenants de franccedilais inscrits agrave Hueacute dans un des eacutetablissements suivants Lyceacutee Nguyen Hueacute Lyceacutee Quoc Hoc ESLE Eacutecole Normale Supeacuterieure Faculteacute de Meacutedecine Faculteacute de Tourisme Faculteacute des Sciences Eacuteconomiques
Mission des 2 vainqueurs Elus pour une dureacutee de 1 an les deux
ambassadeurs de la francophonie devront
bull Participer agrave la mise en place des activiteacutes linguistiques et culturelles deacutefinies par le Comiteacute de Soutien agrave la Francophonie
bull Proposer des ideacutees drsquoactiviteacutesbull Etablir des relations entre le Comiteacute
de Soutien les eacutetablissements francophones et les eacutetudiants
bull Aider au deacuteveloppement des activiteacutes francophones
bull Faire preuve de dynamisme et de motivation ainsi que drsquoun engagement moral
La finale le 24 mars 2012
Concours de photographieLa MDS en partenariat avec le Club
Francophone de Hueacute organisent cette anneacutee le Concours de la meilleure photographie de Hueacute sur le thegraveme laquoHueacute de la tradition agrave la moderniteacuteraquo Ce concours est ouvert agrave tous les eacutelegraveves des eacutetablissements hueacuteens publics et priveacutes partenaires de la Maison des Savoirs Le concours a pour but de permettre aux candidats drsquoexprimer leur sensibiliteacute aux aspects artistiques et architecturaux des l ieux traditionnels historiques etou modernes relatifs agrave la ville de Hueacute mais aussi de permettre aux eacutelegraveves de montrer leurs capaciteacutes et leur sensibiliteacute dans lrsquousage des techniques
13 PAGE 4
Les cours ldquo Jrsquoenseigne et jrsquoapprends avec TV5 Monderdquo sont assureacutes par M NGUYEN Sinh Vien animateur principal de la MDS et professeur labelliseacute TV5 Monde
B U L L E T I N F R A N C O P H O N E D E H U Eacute MAISON DES SAVOIRS
0 1 L e H o n g P h o n g - H u eacute - V i e t n a m i l l i l y e l a n s a r y h o t m a i l c o m w w w m d s h u e b l o g s p o t c o m
T Eacute L Eacute P H O N E(+ 84) 54 38 17 971
La journeacutee internationale de la francophonie httpwww20marsfrancophonieorg
photographiques Chaque candidat aura agrave preacutesenter son oeuvre devant un jury ce qui lui permettra de srsquoexprimer en franccedilais
Confeacuterence sur le Volontariat International de la francophonie
Organisation drsquoune preacutesentation dans les faculteacutes de luniversiteacute de Hueacute dans l rsquooptique de faire deacutecouvrir et connaicirctre aux eacutetudiants le programme du volontariat francophone son but et ses avantages ainsi que de faire deacutecouvrir la francophonie et sa diversiteacute
Exposeacute sur les TICEQuel place pour le TIC agrave leacuteducation
Cet atelier a pour but de mieux comprendre les avantages des TIC agrave lrsquoeacuteducation et leur inteacutegration Il est destineacute aux eacutelegraveves eacutetudiants et professeurs
Confeacuterence ndash ligues des villes historiques
La Ville de Hueacute membre actif de la Feacutedeacuteration des villes historiques a eacuteteacute choisie comme la ville hocircte de la 13egraveme Confeacuterence pleacuteniegravere qui se deacuteroulera du 16 au 18 avril 2012
La thegraveme de cette confeacuterence portera sur la laquoDeacutetermination des deacutefis agrave l rsquoeacutechel le universel le envers le patrimoine et les solutionsraquo Nous accueillerons 120 inviteacutes venant de 80 villes de 56 pays
Un Cours avec TV5Monde laquo Apprendre et enseigner avec
TV5MONDEraquo fournit aux enseignants et apprenants de franccedilais langue eacutetrangegravere (FLE) un ensemble drsquooutils pour exploiter les eacutemissions de la chaicircne et les documents en ligne sur tv5mondecom Crsquoest aussi lrsquooccasion pour ceux qui souhaitent pratiquer le franccedilais de le faire avec des collections drsquoexercices interactifs Un dispositif gratuit
Lrsquooriginaliteacute de cette approche tient au fait que TV5MONDE travaille en association avec des speacutecialistes de la peacutedagogie du FLE pour proposer aux enseignants de franccedilais langue eacutetrangegravere des pistes drsquoactiviteacutes appeleacutees agrave introduire tous ces contenus de la maniegravere la plus pertinente possible en classe Ainsi programmes et manuels sont enrichis par des documents laquo authentiquesraquo vivants et eacutepheacutemegraveres
Dates agrave retenir 07 mars 2012 ExpositionConference Les paysages
10 mars 2012 Finale nationale Dynamique 2012
18 mars 2012 Concours Photo et Exposition
20 mars 2012 Journeacutee Internationale de la francophonie
24 mars 2012 Finale laquoAmbassadeurs francophone agrave Hueacuteraquo
31 mars 2012 La finale reacutegionale Dynamique 2012
Dans la sous reacutegionCONCOURS DYNAMIQUE 2012
Les eacutetudiants des filiegraveres universitaires francophones des deacutepartements de franccedilais des formations de 3e cycle en franccedilais et dautres formations universitaires francophones au Cambodge Laos et Vietnam
-Au Vietnam Agrave Hanoi les eacuteliminatoires
Talent du 13 au 18 feacutevrier 2012Les eacuteliminatoires et demi-
finales le 25 feacutevrier 2012 (Hanoi Danang et HCMV)
La finale nationale le samedi 10 mars 2012
- La finale reacutegionale lesamedi 31 mars 2012 agrave Vientiane Laos
Les eacuteliminatoires regrouperont pour chaque match3 agrave 4 eacutequipes en fonction dunombre deacutequipes sur chaque site Les demi-finales regrouperont leseacutequipes gagnantes des eacuteliminatoires
Les finales nationales reacuteuniront les 2 agrave 3 meilleures eacutequipes de chaque pays (pour le
Vietnam repreacutesentationsNord Centre et Sud)
La finale reacutegionale opposerales trois eacutequipes ayant remporteacute les finales nationales
Le calendrier preacutecis desmatchs est en ligne agrave ladresse wwwauforgbureauasiepacifique
BULLETIN FRANCOPHONE DE HUEacute13 13 MARS 2012
PLEIN FEUX SUR LA FRAN-COPHONIE
Le mois de Mars est le mois deacutedieacute agrave la francophonie dans le monde Afin de marquer cet eacuteveacutenement et rehausser lrsquoimage de la francophonie pour une meil leure visibiliteacute agrave Hueacute le CCF et la MDS ont preacutevu de mener plusieurs
activiteacutes tout au long de ce mois Voici un petit aperccedilu
Concours - Elections des ambassadeurs francophones agrave Hueacute
Ce concours est destineacute aux apprenants de franccedilais inscrits agrave Hueacute dans un des eacutetablissements suivants Lyceacutee Nguyen Hueacute Lyceacutee Quoc Hoc ESLE Eacutecole Normale Supeacuterieure Faculteacute de Meacutedecine Faculteacute de Tourisme Faculteacute des Sciences Eacuteconomiques
Mission des 2 vainqueurs Elus pour une dureacutee de 1 an les deux
ambassadeurs de la francophonie devront
bull Participer agrave la mise en place des activiteacutes linguistiques et culturelles deacutefinies par le Comiteacute de Soutien agrave la Francophonie
bull Proposer des ideacutees drsquoactiviteacutesbull Etablir des relations entre le Comiteacute
de Soutien les eacutetablissements francophones et les eacutetudiants
bull Aider au deacuteveloppement des activiteacutes francophones
bull Faire preuve de dynamisme et de motivation ainsi que drsquoun engagement moral
La finale le 24 mars 2012
Concours de photographieLa MDS en partenariat avec le Club
Francophone de Hueacute organisent cette anneacutee le Concours de la meilleure photographie de Hueacute sur le thegraveme laquoHueacute de la tradition agrave la moderniteacuteraquo Ce concours est ouvert agrave tous les eacutelegraveves des eacutetablissements hueacuteens publics et priveacutes partenaires de la Maison des Savoirs Le concours a pour but de permettre aux candidats drsquoexprimer leur sensibiliteacute aux aspects artistiques et architecturaux des l ieux traditionnels historiques etou modernes relatifs agrave la ville de Hueacute mais aussi de permettre aux eacutelegraveves de montrer leurs capaciteacutes et leur sensibiliteacute dans lrsquousage des techniques
13 PAGE 4
Les cours ldquo Jrsquoenseigne et jrsquoapprends avec TV5 Monderdquo sont assureacutes par M NGUYEN Sinh Vien animateur principal de la MDS et professeur labelliseacute TV5 Monde
B U L L E T I N F R A N C O P H O N E D E H U Eacute MAISON DES SAVOIRS
0 1 L e H o n g P h o n g - H u eacute - V i e t n a m i l l i l y e l a n s a r y h o t m a i l c o m w w w m d s h u e b l o g s p o t c o m
T Eacute L Eacute P H O N E(+ 84) 54 38 17 971
La journeacutee internationale de la francophonie httpwww20marsfrancophonieorg
photographiques Chaque candidat aura agrave preacutesenter son oeuvre devant un jury ce qui lui permettra de srsquoexprimer en franccedilais
Confeacuterence sur le Volontariat International de la francophonie
Organisation drsquoune preacutesentation dans les faculteacutes de luniversiteacute de Hueacute dans l rsquooptique de faire deacutecouvrir et connaicirctre aux eacutetudiants le programme du volontariat francophone son but et ses avantages ainsi que de faire deacutecouvrir la francophonie et sa diversiteacute
Exposeacute sur les TICEQuel place pour le TIC agrave leacuteducation
Cet atelier a pour but de mieux comprendre les avantages des TIC agrave lrsquoeacuteducation et leur inteacutegration Il est destineacute aux eacutelegraveves eacutetudiants et professeurs
Confeacuterence ndash ligues des villes historiques
La Ville de Hueacute membre actif de la Feacutedeacuteration des villes historiques a eacuteteacute choisie comme la ville hocircte de la 13egraveme Confeacuterence pleacuteniegravere qui se deacuteroulera du 16 au 18 avril 2012
La thegraveme de cette confeacuterence portera sur la laquoDeacutetermination des deacutefis agrave l rsquoeacutechel le universel le envers le patrimoine et les solutionsraquo Nous accueillerons 120 inviteacutes venant de 80 villes de 56 pays
Un Cours avec TV5Monde laquo Apprendre et enseigner avec
TV5MONDEraquo fournit aux enseignants et apprenants de franccedilais langue eacutetrangegravere (FLE) un ensemble drsquooutils pour exploiter les eacutemissions de la chaicircne et les documents en ligne sur tv5mondecom Crsquoest aussi lrsquooccasion pour ceux qui souhaitent pratiquer le franccedilais de le faire avec des collections drsquoexercices interactifs Un dispositif gratuit
Lrsquooriginaliteacute de cette approche tient au fait que TV5MONDE travaille en association avec des speacutecialistes de la peacutedagogie du FLE pour proposer aux enseignants de franccedilais langue eacutetrangegravere des pistes drsquoactiviteacutes appeleacutees agrave introduire tous ces contenus de la maniegravere la plus pertinente possible en classe Ainsi programmes et manuels sont enrichis par des documents laquo authentiquesraquo vivants et eacutepheacutemegraveres
Dates agrave retenir 07 mars 2012 ExpositionConference Les paysages
10 mars 2012 Finale nationale Dynamique 2012
18 mars 2012 Concours Photo et Exposition
20 mars 2012 Journeacutee Internationale de la francophonie
24 mars 2012 Finale laquoAmbassadeurs francophone agrave Hueacuteraquo
31 mars 2012 La finale reacutegionale Dynamique 2012
Dans la sous reacutegionCONCOURS DYNAMIQUE 2012
Les eacutetudiants des filiegraveres universitaires francophones des deacutepartements de franccedilais des formations de 3e cycle en franccedilais et dautres formations universitaires francophones au Cambodge Laos et Vietnam
-Au Vietnam Agrave Hanoi les eacuteliminatoires
Talent du 13 au 18 feacutevrier 2012Les eacuteliminatoires et demi-
finales le 25 feacutevrier 2012 (Hanoi Danang et HCMV)
La finale nationale le samedi 10 mars 2012
- La finale reacutegionale lesamedi 31 mars 2012 agrave Vientiane Laos
Les eacuteliminatoires regrouperont pour chaque match3 agrave 4 eacutequipes en fonction dunombre deacutequipes sur chaque site Les demi-finales regrouperont leseacutequipes gagnantes des eacuteliminatoires
Les finales nationales reacuteuniront les 2 agrave 3 meilleures eacutequipes de chaque pays (pour le
Vietnam repreacutesentationsNord Centre et Sud)
La finale reacutegionale opposerales trois eacutequipes ayant remporteacute les finales nationales
Le calendrier preacutecis desmatchs est en ligne agrave ladresse wwwauforgbureauasiepacifique