hommage à rené char
TRANSCRIPT
Poèmes écrits par des élèves de 3e
à la manière de….
Hommage à René Char
L’année 2007 a célébré le centenaire de la naissance du poète René Char. Nous avons donc décidé de tenter une approche de sa
poésie avec des élèves de 3e, malgré la réputation d’hermétisme qui l’entoure
. L’occasion était belle, à travers un choix
d’aphorismes et de poèmes, de les sensibiliser à la poésie à laquelle ils sont souvent plus
ouverts qu’on ne l’imagine.Le choix de René Char se justifiait à nos yeux
par la richesse et les facettes multiples du personnage ( entre autres chef de la Résistance dans le maquis des Basses-Alpes et grand ami des peintres de son époque) qui pouvait faire
l’objet d’études transversales en français, musique, histoire et arts plastiques.
René Char, 1907-1988
Poète…
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Ami des peintres surréalistes…
…Résistant, chef du maquis des Basses-Alpes.
Fragment 128 des Feuillets d’Hypnos de René Char, texte original de René Char
Le boulanger n’avait pas encore dégrafé les rideaux de fer de sa boutique que déjà le village était assiégé, bâillonné, hypnotisé, mis dans l'impossibilité de bouger.
Deux compagnies de S.S. et un détachement de miliciens le tenaient sous la gueule de leurs mitrailleuses et de leurs mortiers. Alors commença l'épreuve.
Les habitants furent jetés hors des maisons et sommés de se rassembler sur la place centrale. Les clés sur les portes. Un vieux, dur d'oreille, qui ne tenait pas compte assez vite de l'ordre,
vit les quatre murs et le toit de sa grange voler en morceaux sous l'effet d'une bombe. Depuis quatre heures j'étais éveillé. Marcelle était venue à mon volet me chuchoter l'alerte.
J'avais reconnu immédiatement l'inutilité d'essayer de franchir le cordon de surveillance et de gagner la campagne. Je changeai rapidement de logis.
La maison inhabitée où je me réfugiai autorisait, à toute extrémité, une résistance armée efficace. Je pouvais suivre de la fenêtre, derrière les rideaux jaunis, les allées et venues nerveuses des occupants.
Pas un des miens n'était présent au village. Cette pensée me rassura. À quelques kilomètres de là, ils suivraient mes consignes et resteraient tapis.
Des coups me parvenaient, ponctués d'injures. Les S.S. avaient surpris un jeune maçon qui revenait de relever des collets. Sa frayeur le désigna à leurs
tortures. Une voix se penchait hurlante sur le corps tuméfié : « Où est-il ? Conduis-nous », suivie de silence. Et coups de pied et coups de crosse de pleuvoir. Une rage insensée s'empara de moi, chassa mon angoisse.
Mes mains communiquaient à mon arme leur sueur crispée, exaltaient sa puissance contenue. Je calculais que le malheureux se tairait encore cinq minutes, puis, fatalement, il parlerait. J'eus honte de souhaiter sa mort avant
cette échéance. Alors apparut jaillissant de chaque rue la marée des femmes, des enfants, des vieillards, se rendant au lieu de rassemblement, suivant un plan concerté. Ils se hâtaient sans hâte, ruisselant littéralement sur
les S.S., les paralysant « en toute bonne foi ». Le maçon fut laissé pour mort. Furieuse, la patrouille se fraya un chemin à travers la foule et porta ses pas plus loin. Avec une prudence infinie, maintenant des yeux anxieux et bons regardaient dans ma direction, passaient
comme un jet de lampe sur ma fenêtre. Je me découvris à moitié et un sourire se détacha de ma pâleur.
Je tenais à ces êtres par mille fils confiants dont pas un ne devait se rompre.J'ai aimé farouchement mes semblables cette journée-là, bien au-delà du sacrifice.
Le boulangern'avait pas encore dégrafé
les rideaux de ferde sa boutique peinte en vert
que déjà le village perdu dans les pâturages était bâillonné, hypnotisé,
dans l'impossibilité de bougerDeux compagnies de SS,
qui mettaient la foule en détresse,étaient accompagnées
d'un groupe de milicienssuivis d'énormes chiens.
Fenêtre ouverte, on vint me donner l'alerte.
Je changeais donc de logispour me mettre aux abris.
La maison inhabitée, où je me réfugiais,
me permettait de voir tout ce qui bougeait.
Soudain des cris
un jeune maçon avait été pris.Des injures et des coups
« où est t'il ? Conduis nous ! »Même frappé,
le garçon ne dit rienet moi,
malgré ma rage...je ne fis
rien.Alors arriva la foule,
Des ordres qu'on la refouleMais les allemands écrasés
tentèrent de se dépêtrer.
Des yeux brillantsvers moi se sont tournés,
on avaitgagné!
Le slam de la Résistanceréécriture poétique du fragment 128 des Feuillets d’Hypnos de René Char réécriture poétique du fragment 128 des Feuillets d’Hypnos de René Char
par Kevin Le Pennecpar Kevin Le Pennec
Les Allemands arrivés,La vie paralysée
Les mitrailles les mortiersLa milice (a) utilisés
L’alerte a sonnéQuand on m’a réveilléDe logis j’ai changé
Pour me réfugierD’ici je pouvais observer
Ce qui se passaitJe voyais à présent Un jeune innocent
Se faire torturerPar des soldats allemands
Des coups pleuvaientSur son visage effrayé
Une rage insenséeSuivie d’un remords
Car j’eus honteD’avoir souhaité sa mort
Alors jaillissantVieillards, femmes et enfantsDes coins de rue au lieu de
rassemblementLes SS reculaientUn peu apeurés
Ils se frayaient un cheminPour aller plus loin
Des hommes anxieuxMe fixant des yeux
Je pus enfin découvrirSur mon visage
un sourire
A ce momentla foule
Je l’aimais Farouchement.
Réécriture poétique par Julien Haumant
Qu’il vive !René Char
Ce pays n’est qu’un vœu de l’esprit, un contre-sépulcre.
Dans mon pays, les tendres preuves du printemps et les oiseaux mal habillés
sont préférés aux buts lointains.La vérité attend l’aurore à côté d’une bougie.
Le verre de fenêtre est négligé. Qu’importe à l’attentif.
Dans mon pays, on ne questionne pas un homme ému.Il n’y a pas d’ombre maligne sur la barque chavirée.
Bonjour à peine, est inconnu dans mon paysOn n’emprunte que ce qui peut se rendre augmenté.
Il y a des feuilles, beaucoup de feuilles sur les arbres de mon pays.Les branches sont libres de n’avoir pas de fruits.
On ne croit pas à la bonne foi du vainqueur.Dans mon pays, on remercie.
Qu’il vive ! (poème collectif)
Ce pays n’est qu’invention, fruit de mon imagination…
Dans mon pays, l’aube est un cadeau, on préfère la lumière à l’ombre.
Le soleil ne se couche qu’une fois les gens fatigués.L’aurore n’apparaît qu’une fois les gens reposés.
Dans mon pays, il n’y a aucun préjugé.Il n’y a pas de racisme ni de terrorisme.
La peur et la douleur sont inconnues dans mon pays. On ne croit pas à la tristesse et à la misère.
Il y a des sourires, beaucoup de sourires sur les visages. Les hommes sont libres de croire ce qu’ils veulent.
On ne croit pas au sans-cœur.Dans mon pays, c’est l’amour qui gagne tous les défis
Qu’il vive ! (poème collectif)
Ce pays n’est que le reflet de nos rêves …
Dans mon pays, l’hiver n’est jamais froidL’eau de mer est limpide
Les ruisseaux fous, leurs descentes intrépides
Dans mon pays, chaque problème a une solution Il n’y a pas de meilleur ni de moins bon
Faire de la peine est inconnu dans mon pays On ne croit pas à un monde meilleur
Il y a la mer, fière et insolente qui s’échoue sur les berges de mon pays
Il y a du soleil à en pleuvoir Les nuages sont libres de ne pas avoir de pluie
On ne croit pas à la mort après la vie Dans mon pays, on vit.
Répétitions…
Avec Jacques Pellen…
Avec Jean-Pierre Gaillard…
Le spectacle
Et encore bravo aux trois slameurs courageux !!!
Mégane, Kévin et Paul.
Ces textes ont été écrits par des élèves de 3e et adaptés en slam.
Les deux morceaux que vous entendez pendant le diaporamaaccompagnaient les textes « slamés » par les élèves
lors du spectacle. Le premier pour « dans mon pays », le second pour le « fragment 128 ».
Le projet a été mené au collège Edouard Quéau de Ploudalmézeau l’année scolaire 2007-2008
par Gwennaïg Goasduff et Isabelle Auger-Garrec, professeurs de français
Gurvan Le Béhérec, professeur de musique,Sylvie Benoist, professeur-documentaliste.
Un grand Merci à Jean-Pierre Gaillard, comédien et à Jacques Pellen, pour la musique.
Pour plus de renseignements, contactez Sylvie Benoist,
documentaliste au collège Edouard QuéauDe Ploudalmézeau
02 98 48 94 [email protected]
Adresse du blog : http://cdiqueau.canalblog.com/