* La

pui

ssan

ce p

arle

, nou

s tr

adui

sons

.

Power talks, we translate.*

Transmissions de puissance

un équipemenTierde hauTe TechnologieéquipemenTs eT sysTèmes élecTriques

1

Hispano-Suiza, équipementier aéronautique de premier plan

Hispano-Suiza, acteur de la chaîne de l’énergie à bord de l’avion, est un équipementier partenaire des motoristes, des avionneurs et des systémiers aéronautiques mondiaux.Spécialiste de l’extraction et de la gestion de la puissance, Hispano-Suiza prépare pour les futures générations d’avions des solutions innovantes :• de transmissions de puissance ;• de convertisseurs électroniques de puissance et de systèmes

électriques.

Plus de 550 millions d’heures de vol totalisées sur plus de 26 000 moteurs civils et militaires en service confirment la performance, la qualité et la fiabilité technique des transmissions de puissance qui font la renommée mondiale d’Hispano-Suiza.Précurseur de la conception, du développement et de la production de convertisseurs électroniques de puissance et de systèmes électriques, Hispano-Suiza prend part aux plus grands programmes aéronautiques actuels, tels que l’A380, l’A350 XWB, le Boeing 787 ou encore l’A400M.

le groupe safranSafran est un groupe international de haute technologie, équipementier de premier rang dans les domaines Aérospatial (propulsion et équipements), Défense et Sécurité. Implanté sur tous les continents, le Groupe emploie 55 000 personnes pour un chiffre d’affaires de plus de 10 milliards d’euros.Safran construit en permanence son futur, celui de ses clients, de ses actionnaires et de ses personnels. Pour répondre à l’évolution des marchés, le Groupe s’engage dans des programmes de recherche et développement impliquant 20 % de ses effectifs et un investissement annuel dépassant 1 milliard d’euros.La dimension internationale du Groupe lui permet d’opti miser sa compétitivité, de bâtir des relations industrielles et commerciales avec les plus grands maîtres d’œuvre et opérateurs mondiaux tout en offrant des services de proximité réactifs.Le groupe Safran occupe, seul ou en partenariat, des positions de premier plan mondial ou européen sur ses marchés.

Hispano-Suiza est un partenaire qui fournit ses produits à la majorité des motoristes et des avionneurs mondiaux :• motoristes : Snecma, Rolls-Royce, CFM International,

Honeywell ;• avionneurs et hélicoptéristes : Airbus, Boeing, Bombardier,

Dassault Aviation, Eurocopter et Gulfstream.

Les produits d’Hispano-Suiza équipent une large gamme d’avions et d’hélicoptères, en service ou en développement, et contribuent activement à leurs succès :• avions commerciaux : A318, A319, A320, A321, A330,

A340-200/300, A340-500/600, A380, A350 XWB, Boeing 717, 737, 737NG, 777, 787 ;

• avions d’affaires ou régionaux : Falcon 2000, Global Express, G500/550, G5000, G650 ;

• avions militaires : Mirage 2000, Rafale, A400M ;• hélicoptères : Lynx, SuperLynx, EC175.

hispano-suizaau sein du groupe safran

profil

2

Capacités industrielles et maîtrise de la supply chain

Les capacités et réseaux industriels développés et éprouvés par Hispano-Suiza lui permettent d’apporter à ses clients un niveau de flexibilité adapté et fiable face aux variations de cadence et de leur proposer les solutions les plus compétitives.

Hispano-Suiza dispose d’un outil industriel en France avec deux centres d’excellence en région parisienne (Colombes et Réau) et d’une implantation en Pologne, Hispano-Suiza Polska. Les activités de ce site visent les marchés des transmissions de puissance, des moteurs d’avions et d’hélicoptères et les nacelles. Pour compléter ce dispositif, Hispano-Suiza s’appuie sur son réseau mondial de fournisseurs d’équipements, de pièces et de prestations qu’elle pilote et fait progresser au travers de la démarche « PLUS » (Program for Long term Upgraded Suppliers).

Forte dynamique de progrès

La démarche de progrès d’Hispano-Suiza a pour objectif la recherche permanente de la qualité, de l’efficacité et de la réactivité au service des clients. Sous le nom Safran+, Hispano-Suiza anime un plan de progrès fédérant l’ensemble des actions d’amélioration de la société – une démarche commune à l’ensemble des sociétés du groupe Safran. Cette dynamique est déployée dans tous les secteurs : conception, industrialisation, fabrication des produits, services et après-vente, ainsi que dans les fonctions support. Elle s’appuie notamment sur une politique de simplification des processus et une recherche d’efficacité au travers des méthodologies « Lean » et « Six-Sigma ». Le succès de la démarche de progrès d’Hispano-Suiza repose sur la mobilisation de ses équipes. Des formations Lean-Sigma sont dispensées depuis le lancement de la démarche en 2008, apportant les résultats attendus.

SUCCESS : le plan Qualité d’Hispano-Suiza

L’amélioration permanente de la qualité dans tous les secteurs de l’entreprise est un enjeu majeur pour Hispano-Suiza. Afin de progresser dans ce domaine, et pour toujours mieux servir ses clients, Hispano-Suiza a lancé en 2010 un Plan Qualité baptisé SUCCESS (« SolUtions for Continuous CustomEr SatiSfaction »), comportant six axes : la satisfaction des clients, le développement, la maîtrise des processus, la supply chain externe, la production et les compétences.

Hispano-Suiza cherche en permanence à améliorer ses performances pour apporter à ses clients avionneurs, motoristes, hélicoptéristes et équipementiers les réponses les plus adaptées en termes de solutions et de services.

Conception de la transmission destinée au moteur TP400-D6

Site Hispano-Suiza Polska

LA PERFORMANCE AU SERVICE DE NOS CLIENTS

atoUtS

3

Hispano-Suiza conçoit et réalise des transmissions de puissance pour répondre aux exigences de ses clients avec le souci constant de la qualité et de la fiabilité qui font la réputation de ses produits.

L’excellence technique au service des clients

Près de 60 % des avions civils de plus de 100 places sont équipés de transmissions de puissance Hispano-Suiza.

Hispano-Suiza, reconnue pour son niveau d’excellence technique, poursuit constamment ses efforts pour améliorer la fiabilité de ses produits. Depuis de très nombreuses années, Hispano-Suiza est le partenaire privilégié en transmissions de puissance de Snecma pour tous les moteurs CFM56 et de Rolls-Royce pour les moteurs Trent 500, 700, 800 et les BR710 et BR715. Ce solide partenariat avec Rolls-Royce a été couronné par deux succès récents : l’obtention du contrat pour la transmission de puissance du moteur BR725 du Gulfstream G650 et celle du moteur Trent XWB pour l’A350 XWB.

Cette expertise en mécanique engrenante conduit la société à développer ses compétences sur de nouveaux marchés. Ainsi, dans le domaine des hélicoptères, Hispano-Suiza développe et produit pour Eurocopter les boîtiers d’accessoires de la boîte de transmission principale de l’hélicoptère EC175.

Transmission de puissance montée sur moteur CFM56-7B

Conception de la transmission de puissance destinée au moteur Trent XWB

Enfin, au-delà de la fiabilité démontrée de ses produits, Hispano-Suiza travaille à l’amélioration continue des processus de fabrication pour proposer les niveaux de flexibilité et de compétitivité attendus par ses clients.

La passion de l’innovation

Hispano-Suiza se distingue par son goût permanent pour la recherche et l’innovation et investit dans de nouveaux concepts apportant aux clients des gains significatifs en termes de masse et de coût. L’objectif est de répondre aux besoins des clients en matière de performance, de réduction de la consommation de carburant, de coût d’exploitation et de respect de l’environnement.

TRANSMISSIONSDE PUISSANCE

MétIERS

4

Hispano-Suiza, acteur majeur des technologies « plus électriques », prépare, développe et produit les systèmes et équipements électriques de l’avion de demain.

Le passage au « plus électrique »

L’énergie non propulsive à bord des aéronefs migre progressivement vers l’électrique en lieu et place des énergies pneumatique, hydraulique et mécanique. Les objectifs de cette évolution sont de permettre des optimisations fonctionnelles, un meilleur respect de l’environnement et des gains économiques.

Du point de vue technologique, le passage au « plus électrique » repose sur la maturité de l’électronique de puissance, technologie qui doit garantir la fiabilité des fonctions dès l’entrée en service de l’avion. En 2009, le groupe Safran a confié à Hispano-Suiza la mission de regrouper et développer les compétences en technologies et systèmes électriques pour les besoins de l’ensemble des sociétés du Groupe exerçant un rôle de systémier ou d’équipementier auprès des avionneurs. C’est le rôle de Safran Power, division d’Hispano-Suiza.

Nos produits électroniques de puissance

Avec l’obtention de la certification et la mise en service du système électrique ETRAS® pour les inverseurs de poussée de l’A380 produits par Aircelle, Hispano-Suiza est au premier rang des concepteurs et fournisseurs d’alimentations et onduleurs de puissance pour actionneurs électriques.

Forte de cette expérience et de ses capacités à innover, Hispano-Suiza a également la responsabilité de développer et produire pour Messier-Bugatti (Safran) :• le boîtier électronique de freinage EBAC (Electrical Brake

Actuation Controller) pour le Boeing 787,• la chaîne d’entraînement électrique de l’EBMA (Electrical

Back-up Mechanical Actuator) pour l’A400M.

Hispano-Suiza travaille également avec Aircelle et Sagem sur une solution d’inverseur de poussée électrique de la nacelle destinée au moteur LEAP-X du C919. Basé sur les technologies-clés et l’expérience acquise du système ETRAS®, Hispano-Suiza propose, pour la nacelle du C919, un convertisseur innovant, le TRCU (Thrust Reverser Control Unit), construit sur une architecture optimisée.

Les systèmes électriques

Hispano-Suiza, en synergie avec les sociétés du groupe Safran et avec les avionneurs, prépare l’optimisation globale des architectures électriques des aéronefs et l’intégration de systèmes électriques dans les quatre domaines suivants :• ensemble propulsif (moteur et nacelle),• systèmes de freinage et d’atterrissage,• actionneurs électriques de commandes de vol,• gestion de l’énergie électrique, du prélèvement de puissance à

la charge.

Les outils de Recherche & technologie

Hispano-Suiza consacre un effort important en Recherche & Technologie dans les domaines de l’électronique de puissance et des systèmes électriques. Elle pilote notamment SPEC (Safran Power Electronics Center), dont la mission est de fédérer pour l’ensemble du groupe Safran les activités de recherche technologique en électronique de puissance. Au sein de SPEC, Hispano-Suiza développe des réseaux de coopération avec des partenaires industriels, des universités et des laboratoires de recherche scientifique.

Développé au cours du programme de recherche européen POA (Power Optimized Aircraft), le banc COPPER BIRD® (Characterisation & Optimisation of Power Plant and Equipment Rig) est un outil d’intégration et de validation d’équipements électriques et de caractérisation de réseaux électriques pour avion et ensemble propulsif (moteur et nacelle).

Installation du système de commande électrique ETRAS® sur l’inverseur de poussée de l’A380 chez Aircelle (Safran)

ETRAC (Electrical Thrust Reverser Actuation Controller)

LA ChAîNEDE L’éNERgIE éLECTRIqUE

MétIERS

5

Les activités services et après-vente d’Hispano-Suiza sont structurées pour apporter des réponses au plus proche des attentes de ses clients et utilisateurs, depuis la prestation ponctuelle de réparation ou de fourniture de rechanges jusqu’au support global de flotte en service.

Support aux clients et aux opérateurs

Hispano-Suiza assure la totalité des prestations de support après-vente attendues par les utilisateurs de ses produits, soit en direct, soit au travers de ses clients motoristes ou avionneurs.

A titre d’exemple, sur le programme ETRAS® (Electrical Thrust Reverser Actuation System) de l’A380, Hispano-Suiza déploie des processus de soutien logistique 24/24 - 7/7 et de support technique auprès des clients utilisateurs. Un réseau mondial de distribution de pièces de rechange est mis en place, notamment avec des centres de stockage à Singapour, Dubaï, Paris et aux États-Unis. Ils sont destinés à supporter les matériels en exploitation et à répondre dans les meilleurs délais aux besoins de réactivité des opérateurs.

assurer une forte disponibilité du produit en exploitation

Les retours d’expérience sur les produits en service (plus de 26 000 moteurs civils et militaires équipés, cumulant plus de 550 millions d’heures de vol) permettent à Hispano-Suiza d’assurer à ses clients une forte disponibilité opérationnelle par la prise en compte de ces retours d’expérience dès les phases de conception des nouveaux produits et services associés. L’objectif est d’apporter la meilleure disponibilité opérationnelle et une offre de service performante.

Une gamme complète de services• Des interventions sur site ou hors site à la demande,• Une plate-forme d’assistance technique et logistique 24/24, 7/7,

365 jours/an,• Des formations adaptées aux produits et à leur maintenance,• Un réseau de distribution de rechange avec un service AOG,• Des ateliers de réparation certifiés EASA PART 145 et FAA PART 145

ainsi que CAAR PART 145.

Intervention sous l’aile sur un moteur CFM56-5B

SERVICESET APRèS-VENTE

MétIERS

6

L’épanouissement de ses collaborateurs et leur qualité de vie sont au cœur des préoccupations d’Hispano-Suiza. Entreprise éco-citoyenne, Hispano-Suiza est engagée dans la préservation de l’environnement.

les équipesHispano-Suiza apporte aux plus grands motoristes et avionneurs mondiaux sa maîtrise de la gestion de la puissance. Ce savoir-faire s’appuie sur des performances industrielles et des compétences humaines.

Les femmes et les hommes d’Hispano-Suiza relèvent quotidiennement des défis motivants et complexes dans les domaines techniques, industriels, économiques et humains. Face à ces défis, Hispano-Suiza a fait le choix d’une politique de gestion des ressources humaines performante favorisant la mobilité et la formation.

Hispano-Suiza propose en permanence des postes techniques ou de management à différents niveaux de responsabilité. Ces postes en études, logistique, qualité, commerce ou après-vente peuvent être proposés à des jeunes diplômés d’écoles d’ingénieur ou de commerce.

Hispano-Suiza cherche ainsi à s’attacher les talents et les potentiels qui lui permettront de réussir dans la préparation de l’avion « plus électrique ». Cette politique de recrutement est conjuguée avec le développement permanent de toutes les compétences à travers un budget de formation supérieur à 4 % de la masse salariale.

Par ailleurs, des passerelles sont mises en place pour encourager un parcours professionnel diversifié entre les différentes filières.

Développement durableLes préoccupations citoyennes d’Hispano-Suiza s’inscrivent dans le cadre d’une politique globale « Santé, Sécurité, Environnement » (SSE) du groupe Safran et de la société.

Quotidiennement, Hispano-Suiza s’applique à remplacer les matériaux, produits et procédés pouvant présenter un impact négatif en matière de santé, sécurité et environnement. Cette démarche est initiée très en amont, dès la phase de conception des produits. Cet engagement fort de la société est reconnu depuis plusieurs années par la certification ISO 14001 de ses sites. Elle atteste de l’efficacité et de la performance de son système de management de l’environnement, au-delà des exigences réglementaires. Hispano-Suiza inscrit la gestion de ses activités dans une logique de développement durable, démontrant ainsi son comportement responsable face aux enjeux environnementaux de notre époque.

nos TalenTsAtouts

Conc

eptio

n &

réal

isat

ion

: Kei

ma

- Cré

dits

pho

tos

: Saf

ran,

Sne

cma,

His

pano

-Sui

za, A

ircel

le, S

tudi

o Po

ns, M

aste

r Im

age,

Chr

istia

n Ch

eneb

ault,

Her

vé T

hour

oude

, Ben

oît R

ajau

, Yan

n Pi

riou.

HISPAno-SuIzA18, boulevard Louis-Seguin – 92707 Colombes Cedex – FranceTél. : + 33 (0)1 41 30 50 10 – Fax : + 33 (0)1 41 30 51 35www.hispano-suiza-sa.com