hgl- 1, 2 et 3 bs, ts

HGL- 1, 2 et 3 BS, TSMontage inférieur/supérieur

Basse température Autonome et non autonome

Présentoirs à porte vitrée

Manuel d’installationet de réparation

N/P 0531288_B Février 2012

IMPORTANT

Garder en magasin pour

référence future!

HGL-2BS HGL-3TS

Espagnol 0531287_BEnglish 0515296_B

N/P 0531288_B iii

IMPORTANTGARDER EN MAGASIN POUR RÉFÉRENCE FUTURE

Une qualité déterminante pour les normes de l’industrie!

12999 St. Charles Rock Road • Bridgeton, MO 63044-2483

É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900

www.hussmann.com© 2011 Hussmann Corporation

®

ATTENTIONLe présentoir doit fonctionner durant

24 heures avant de charger les produits!

Vérifier régulièrement les températures du présentoir.

Ne pas briser la chaîne du froid. Garder les produits dans une chambre froide

avant de les charger dans le présentoir.

Ces présentoirs sont conçus pour des produits pré-refroidis seulement.

DÉFINITIONS ANSI . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

INSTALLATION

Certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1Contrôle des produits Hussmann . . . . . . . 1-1Dommages d’expédition . . . . . . . . . . . . . . . 1-1Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1Emplacement autonome . . . . . . . . . . . . . . 1-2Description du modèle . . . . . . . . . . . . . . . .1-4Déchargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4Charges externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4Plateforme d’expédition . . . . . . . . . . . . . . 1-4Nivellement du présentoir . . . . . . . . . . . . .1-5Installation des pattes (Montages supérieurs seulement) . . . . . . . . . . . . 1-5Emplacement de la plaque signalétique . . 1-5Accès à l’unité de réfrigération . . . . . . . . . 1-6Scellement du présentoir au plancher . . . . 1-6Distribution d’air et espaceur de conduit d’air arrière . . . . . . . . . . . . . . . 1-6Tablettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6

ÉLECTRICITÉ/RÉFRIGÉRATION

Données électriques du présentoir . . . . . . 2-1Câblage sur le terrain . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Connexions électriques . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Boîtier électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Interrupteurs d’alimentation . . . . . . . . . . . 2-1Prise électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Réfrigération (autonome) . . . . . . . . . . . . . 2-2Réfrigération (non autonome) . . . . . . . . . 2-2Dimensionnement de ligne (non autonome) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2Koolgas (non autonome) . . . . . . . . . . . . . 2-2Compresseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Bac de condensat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Tablettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3Distribution d’air et espaceur de conduit d’air arrière . . . . . . . . . . . . . . . 2-3REMARQUES : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

DÉMARRAGE/FONCTIONNEMENT

Instructions d’utilisateur Safe-NET III . . 3-1Instructions d’utilisateur . . . . . . . . . . . . . .3-1Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2Schéma de séquence d’opérations . . . . . . . 3-4Alarmes et codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5Interrupteur d’arrêt de dégivrage . . . . . . . . 3-5Dégivrage manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5Ajustement de température . . . . . . . . . . . . 3-6Ajustement capteur à contrôle . . . . . . . . . 3-7Commandes et ajustements . . . . . . . . . . . .3-8Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9Régulateur de pression du carter . . . . . . . 3-9Récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9Ajustement du TEV . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10Limites de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11Remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11Thermomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12Interrupteurs de porte . . . . . . . . . . . . . . . 3-12Thermostat de l'élément chauffant de dégivrage de porte . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12Thermostat d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

ENTRETIEN

Soin et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1Ne PAS utiliser : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1À faire : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Nettoyage des surfaces en acier inoxydable . .4-2Nettoyage des serpentins . . . . . . . . . . . . . . .4-2Nettoyage du bac de condensat . . . . . . . . .4-3REMARQUES : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

SERVICE

Remplacement des moteurs et pales de ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1Remplacement du thermomètre . . . . . . . . 5-1Remplacement de l'élément chauffant de dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2Problème d’éclairage/Solution . . . . . . . . . 5-4

N/P 0531288_B TABLE DES MATIÈRES v

HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs HGL

ANNEXE

Numéros de pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1HGL-1BS — Vue de dessus . . . . . . . . . . . A-3HGL-2BS et HGL-3BS — Vue de dessus . .A-4HGL-1TS — Vue de dessus . . . . . . . . . . . A-5HGL-2TS et HGL-3TS — Vue de dessus . .A-6HGL Dimensions et données électriques A-7Sections transversales et données de réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8HGL non autonome Schéma de câblage . A-9HGL autonome Schéma de câblage . . . A-10

HISTORIQUE DE RÉVISION

RÉVISION B — FÉVRIER 2012Révisé à B pour fins de refroidissement éolien

VERSION ORIGINALE — JANVIER 2011

vi

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

DÉFINITIONS DE LA NORME ANSI Z535.5

• DANGER – Indique une situationdangereuse qui, si elle n’est pas évitée,occasionnera des blessures graves ousera mortelle.

• AVERTISSEMENT – Indique unesituation dangereuse qui, si elle n’est pasévitée, pourra occasionner des blessuresgraves ou être mortelle.

• MISE EN GARDE – Indique unesituation dangereuse qui, si elle n’est pasévitée, pourra occasionner des blessuresmineures ou moyennement sérieuses.

• ATTENTION – Ne concerne pas les blessures –Indique une situation, qui si elle n’est pas évitée,pourra endommager l’équipement.

N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • WWW.HUSSMANN.COM

N/P 0531288_B 1-1


CERTIFICATION

Ces présentoirs sont fabriqués pour répondreaux exigences de la norme nº 7 ANSI/NationalSanitation Foundation (NSF®). Une installationappropriée est exigée pour maintenir lacertification. Près de la plaque signalétique,chaque caisson porte une étiquette identifiantle type d’application pour lequel il a été certifié.

ANSI/NSF-7 Type I – Présentoirsréfrigérateurs/congélateurs

conçus pour une application ambiante de 75 °F/55 % R.H.

ANSI/NSF-7 Type II – Présentoirsréfrigérateurs/congélateurs

conçus pour une application ambiante de 80 °F/55 % R.H.

ANSI/NSF-7 – Présentoirs réfrigérateursconçus pour la marchandise en vrac

CONTRÔLE DES PRODUITS HUSSMANN

Le numéro de série et la date d’expédition detout l’équipement sont inscrits dans les dossiersde Hussmann aux fins de garantie et deremplacement de pièces. Toute correspondancerelative à la garantie ou à la commande depièces doit comprendre le numéro de série dechaque pièce d’équipement concernée. Celaassurera que le client recevra les bonnes pièces.

DOMMAGES LORS DU TRANSPORT

Tout l’équipement doit être entièrementinspecté pour s’assurer qu’il n’a pas étéendommagé avant ou pendant le déchargement.Cet équipement a été inspecté avec soin à notreusine. Toute réclamation pour perte oudommage doit être faite au transporteur. Letransporteur fournira tout rapport d’inspectionet/ou formulaire de réclamation nécessaire.

Perte ou dommage apparent

Toute perte ou tout dommage évident doit êtrenoté sur la facture de transport ou le reçu detransport et signé par l’agent du transporteur;sinon, le transporteur pourrait rejeter laréclamation.

Perte ou dommage caché

Lorsque la perte ou le dommage n’est pasapparent avant que tout l’équipement ait étéretiré des caisses, garder tout le matérield’emballage et soumettre une requête écrite autransporteur pour inspection dans les 15 jours.

EMPLACEMENT

Ces présentoirs sont conçus pour exposer desdenrées dans des magasins climatisés où latempérature est maintenue à ou sous le niveauspécifié par la norme nº 7 – ANSI/NSF et unehumidité relative de 55 % ou moins.

Placer les présentoirs réfrigérés à la lumièredirecte du soleil, près de tables chauffantes ouprès d’autres sources de chaleur pourrait nuireà leur efficacité. Tout comme d’autres présentoirs,ces présentoirs réfrigérés sont sensibles auxperturbations d’air. Les courants d’air passantautour des présentoirs nuiront sérieusement àleur bon fonctionnement. Ne PAS créer decourants d’air autour des présentoirs avec desventilateurs électriques, un climatiseur, desportes ou fenêtres ouvertes ou autres éléments.

INSTALLATION

La température ambiante de fonctionnement recommandée est entre 65 °F (18 °C) et 75 °F (23,9 °C).

L’humidité relative maximum est 55 %.

1-2 INSTALLATION

AUTONOME (EMPLACEMENT)

Les denrées devraient toujours être maintenuesà la température appropriée. Cela signifie qu’à la réception des denrées, pendant leurentreposage, la préparation et leur exposition,la température des denrées doit être contrôléepour assurer la durée de vie maximale.

ON DOIT S’ASSURER DE PLACER LES PRÉSENTOIRSAUTONOMES CORRECTEMENT.

Emplacement HGL-TS

Le condenseur est situé au haut du HGL-TS.On devrait allouer au moins 12 pouces dedégagement à l’arrière de l’armoire et au-dessusdu présentoir. Ce dégagement est nécessairepour permettre à l’air de se déplacer librementvers et en provenance du condenseur pour uneefficacité de fonctionnement maximale.

N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com

12 po de dégagement à l'arrière et sur le dessus

HGL-TS

(Condensing Unit)

Avant

Évacuation d’air

Arrière

(Vue latérale)

Entrée d’air

Dégagement zéro aux côtés

HGL-TS

Avant

Évacuation d’air

Arrière

(Vue de dessus)

Entrée d’air


12 po de dégagement à l'arrière et sur le dessus

1

N/P 0531288_B 1-3

Emplacement HGL-BS

On devrait allouer au moins 24 pouces dedégagement à l’avant des présentoirs HGL-BSet un dégagement de 6 pouces à l’arrière pourpermettre le mouvement d’air libre nécessairevers et en provenance du condenseur. Lecondenseur est situé au bas de ces présentoirs.


24 po 6 po

HGL-BS

Avant

Évacuation d’air

Arrière

(Vue latérale)

Entrée d’air


24 po de dégagement à l’avant 6 po de

dégagement à l’arrière

HGL-BS

Avant

Évacuation d’air

Arrière

(Vue de dessus)

Entrée d’air


24 po de dégagement à l’avant 6 po de

dégagement à l’arrière 2

24 po 6 po

1-4 INSTALLATION

DESCRIPTION DU MODÈLE

Les modèles HGL-TS/BS de Hussmann sontdes présentoirs verticaux autonomes, bassetempérature conçus pour la crème glacée et lesproduits congelés. Les caractéristiques deconception comprennent : des portes vitréeschauffées pour une visibilité sans buée, undégivrage automatique, une isolation efficacesans CFC, expansée sur place, une connexionpar cordon pour l’application autonome 208-230 volts, et des systèmes de réfrigération équilibrés pour une performance écoénergétique.

DÉCHARGEMENT

Déchargement de la remorque :Barre levier (aussi appelée mule, barre Johnson,chariot levier ou levier).

Déplacer le présentoir aussi près que possiblede son emplacement permanent et retirer toutl’emballage. S’assurer qu’il n’y a pas dedommages avant de jeter l’emballage. Sortirtous les accessoires emballés séparémentcomme les trousses et les tablettes.

Une manipulation incorrecte pourraitendommager le présentoir au moment dudéchargement. Afin d’éviter les dommages :

1. Ne pas traîner le présentoir hors de laremorque. Utiliser une barre Johnson (mule).

2. Utiliser un chariot élévateur ou un diabolopour retirer le présentoir de la remorque.

CHARGES EXTERNES

Ne PAS marcher sur le dessus des présentoirspour ne pas les endommager et éviter de gravesblessures.

LA STRUCTURE DES PRÉSENTOIRS N’EST PASCONÇUE POUR SOUTENIR UNE CHARGE EXTERNE

comme le poids d’une personne. Ne pas déposerd’objets lourds sur le présentoir.

PLATEFORME D’EXPÉDITION

Chaque présentoir est expédié sur uneplateforme afin de protéger sa base et defaciliter le positionnement de l’armoire.

Retirer le dessus de la caisse puis séparer lesmurs les uns des autres. Soulever la caisse despatins. Dévisser ensuite le caisson de laplateforme. Il peut maintenant être retiré despatins de la caisse. Soulever seulement à la basedes patins! Retirer tous les renforts ou glissièresfixés (les présentoirs expédiés avec un matelasisolant peuvent être munis de patins).

NE PAS COUCHER LE PRÉSENTOIR SURLE PLANCHER POUR RETIRER LAPLATEFORME.

Une fois la plateforme retirée, le présentoir doitêtre soulevé — ET NON POUSSÉ — pour êtrerepositionné. Pour retirer la plateforme, retirerles vis fixant la plateforme au présentoir.

Vérifier le plancher où les caissons serontinstallés pour vous assurer qu’il est de niveau.Déterminer le point le plus élevé du plancher.


MISE EN GARDENe pas marcher ou déposer d’objets lourds

sur les caissons.

Ne PAS enlever la caisse d’expéditionavant que le présentoir ne soit en

position d’installation.

MISE EN GARDE

N/P 0531288_B 1-5

MISE DE NIVEAU DU PRÉSENTOIR

ON DOIT S’ASSURER DE PLACER LES PRÉSENTOIRSCORRECTEMENT. Niveler le présentoir aux coins.

Le(s) présentoir(s) doi(ven)t être installé(s) deniveau pour assurer un fonctionnementapproprié du système de refroidissement etassurer le drainage de l’eau de dégivrage. Leprésentoir peut être nivelé en installant descales sous la structure de base de l’armoire, ouen installant des patins réglables en option.

Les portes à fermeture automatique exigentque l’armoire soit correctement nivelée. Lenivelage d’une extrémité à l’autre permettraà la porte ou aux portes de se fermer à unevitesse et une étanchéité uniformes. Une légèreinclinaison de l’avant vers l’arrière est désirable.L’ARRIÈRE DU PRÉSENTOIR NE DEVRAIT JAMAISÊTRE PLUS HAUT QUE L’AVANT.

INSTALLATION DES PATTES (Montages supérieurs seulement)

Installer les pattes approuvées NSF après quele caisson est près de son emplacement final.Les pattes sont emballées à l’intérieur del’armoire. Remplacer le ruban et les blocagesde porte.

Pour installer les pattes :

Soulever une extrémité de l’armoire d’environ 8 pouces. Bloquer le présentoir solidement etinstaller deux pattes. Les plaques de montagedes pattes sont installées en usine et comprennentun trou fileté de 1/2 x 13 po pour correspondreà l’ensemble de pattes. La procédure est répétéeà l’autre extrémité. Les présentoirs à troisportes nécessitent des pattes au centre.

L’armoire devrait maintenant être placée à sonemplacement final avec toutes les pattesinstallées. Le présentoir est nivelé en tournantla section inférieure de chaque patte. Le nivelaged’une extrémité à l’autre permettra à la porteou aux portes de se fermer à une vitesse et uneétanchéité uniformes. Une légère inclinaison del’avant vers l’arrière est désirable.

EMPLACEMENT DE LA PLAQUESIGNALÉTIQUE

La plaque signalétique est située dans le coinsupérieur gauche à l’intérieur du présentoir.La plaque signalétique indique toutes lesinformations pertinentes comme le modèle, lenuméro de série, le courant nominal, le type defrigirigène et la charge. Ne retirer la plaquesignalétique en aucune circonstance.


27 ¾ (705)

22 ¾ (578)

Orificed’écoulement

(HGL-BS illustré)

Plaquesignalétique

1-6 INSTALLATION

ACCÈS À L’UNITÉ DE RÉFRIGÉRATION

Montages supérieurs — Le panneau décoratifdu haut est retiré en soulevant le panneau et enle tirant vers l’avant.Montages inférieurs — Le panneau avant dubas peut être retiré en retirant la vis au bas eten levant le panneau droit vers le haut et par-dessus les languettes sur lesquelles il estsuspendu. Le panneau est installé en inversantla procédure ci-dessus.

S’assurer que le panneau avant du bas est àplat contre le plancher lorsqu’il est installépour éviter les problèmes de circulation d’airpour les présentoirs autonomes. Si lecondenseur doit être réparé, il peut être tiréà l’extérieur pour avoir accès aux composantsdifficiles à atteindre comme les ventilateurs decondenseur. Pour sortir le condenseur, retirer lesdeux supports de retenue, à la base de l’unité.

On doit prendre soin de ne pas toucher à laconduite de vidange lorsqu’on réinsère lecondenseur dans le caisson. La conduitede vidange doit être à l’intérieur du bacd’évaporation de l’eau de dégivrage pour éviterl’évacuation d’eau sur le plancher.

SCELLEMENT DU PRÉSENTOIRAU PLANCHER(Montages inférieurs seulement)

Si cela est requis par les codes sanitaireslocaux, ou si le client le désire, les présentoirspeuvent être scellés au plancher à l’aide d’unegarniture concave en vinyle. La dimensionnécessaire dépend de la variation du plancher,d’un bout du présentoir à l’autre. Sceller lespanneaux du bas avant et arrière sur les

modèles autonomes pourrait nuire à leur retraitlors de l’entretien ou de la maintenance ducondenseur.

REMARQUE : Ne pas laisser la garniturecouvrir les grilles d’entrée ou de sortie d’airsituées dans le panneau avant du bas.

DISTRIBUTION D’AIR ET ESPACEURDE CONDUIT D’AIR ARRIÈRE

L’air est tiré par l’évaporateur de l’avant versl’arrière et est évacué à travers le mur arrière,retournant le long de la porte de verre jusqu’àla grille de retour d’air.

REMARQUE : L’espaceur de conduit d’airarrière doit être en place puisqu’il forme unconduit d’air d’évacuation à l’arrière de l’armoire.

TABLETTES

Chaque armoire est pourvue de quatre tablettesen porte-à-faux par porte qui sont ajustablesen incréments de 1 pouce. Les tablettes peuventaussi être penchées. Chaque armoire a unetablette du bas par porte. Ces tablettes ont despattes de un pouce pour permettre un fluxd’air approprié dans l’armoire. Des espaceursde conduit en fil métallique sont situés derrièreles tablettes pour permettre un flux d’airapproprié. Toutes les tablettes et tous lesespaceurs de conduit sont blancs et recouvertsd’époxy pour la durabilité et la facilité denettoyage.

Les tablettes devraient être ajustées à la hauteurde fonctionnement désirée. Ne pas charger lesproduits pour qu’ils touchent au couvercle duserpentin de l’évaporateur. Ne pas placer deproduits qui dépassent le bord avant de latablette. Dépasser le rebord de la tabletteaffectera de façon importante le flux d’airinterne à travers l’armoire.

Les tablettes ont une classification UL pour unecharge maximum de 120 lb. NE PAS SURCHARGERLES TABLETTES.


Lever vers lehaut et l’extérieurpour retirer lepanneau d’accès

D’abord

Puis

N/P 0531288_B 2-1


DONNÉES ÉLECTRIQUESDU PRÉSENTOIR

Consulter l’annexe A de ce manuel ou laplaque signalétique du présentoir pour lesrenseignements électriques.

CÂBLAGE SUR LE TERRAIN

Le câblage sur place doit être dimensionnéselon l’intensité des composants marquée surla plaque signalétique. L’intensité réelle peutêtre moindre que celle spécifiée.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Tout le câblage doit être conforme à la NECet aux codes locaux. Toutes les connexionsélectriques (pour modèles non autonomes)doivent être faites dans le boîtier électriquesitué derrière le panneau de base amovible àl’extrémité gauche du présentoir lorsqu’on faitface à l’évent à lames d’évacuation d’air.

BOÎTIER ÉLECTRIQUE

Retirer le panneau d’accès et le couvercle de laboîte électrique pour accéder au boîtierélectrique. Les disjoncteurs d’alimentationde l’armoire devraient être déconnectés avantde retirer le couvercle du boîtier.

INTERRUPTEURS D’ALIMENTATION

L’interrupteur d’alimentation est situé à laboîte électrique qui est derrière le panneaudécoratif supérieur (modèles TS) ou dupanneau à évents inférieur (modèles BS).L’interrupteur éteindra toute alimentation auprésentoir.

Avant d’effectuer un entretien sur cette pièced’équipement, assurez-vous que le blocd’alimentation du présentoir est déconnecté.

PRISE ÉLECTRIQUE :

Avant que le présentoir soit branché dans toutcircuit mural, utiliser un voltmètre pourvérifier que la prise est à 100 % de la tensionnominale. Le circuit mural doit être dédié pourle présentoir. Si cette exigence n’est passatisfaite, la garantie sera nulle. Ne pas utiliserde rallonge électrique. Ne jamais brancher plusd’un présentoir par circuit électrique.

• Toujours utiliser un circuit dédié avecl’intensité du courant indiquée sur l’unité.

• Brancher dans une prise conçue pour la fiche.• Ne pas surcharger le circuit.• Ne pas utiliser de rallonges électriques longuesou minces. Ne jamais utiliser d’adaptateurs.

• En cas de doute, appeler un électricien.

ÉLECTRICITÉ/RÉFRIGÉRATION

TOUJOURS VÉRIFIER LES AMPÈRES DESCOMPOSANTS SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE.

— VERROUILLER/ÉTIQUETER —Pour éviter les blessures graves ou la mortoccasionnée par une décharge électrique,toujours débrancher l’alimentation électriquedepuis la source principale avant d’effectuertoute réparation ou tout entretien d’un composantélectrique. Ceci comprend, sans y être limité, lesarticles comme les portes, lampes, ventilateurs,éléménts chauffants et thermostats.

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique. Si le cordon ou lafiche devient endommagé, le remplacer uniquement

par un cordon ou une fiche du même type.

AVERTISSEMENT

2-2 ÉLECTRICITÉ/RÉFRIGÉRATION

Les modèlesautonomes ontdes cordonsd’alimentation installés en usinefixés à la boîteélectrique.

RÉFRIGÉRATION(Modèles autonomes)

Chaque modèle autonome est muni de sonpropre condenseur. Le bon type de frogorigènesera estampillé sur chaque plaque signalétiquedes présentoirs. La conduite frigorifique duprésentoir est testée pour les fuites. L’appareilest chargé avec le frogorigène et expédié del’usine avec toutes les valves de service enposition ouverte.

RÉFRIGÉRATION(Modèles non autonomes)

La température de réfrigération est contrôléepar un thermostat électronique installé enusine. Le thermostat électronique contrôle unevalve électromagnétique de la conduite deliquide (non fourni avec le présentoir).

Le thermostat actionne la valve à mesure quela température augmente. Un système devidange est recommandé pour les condenseursextérieurs.

DIMENSION DES CONDUITES(Modèles non autonomes)

Les connexions aux lignes de frigirigène sontfaites à l’extrémité gauche du présentoir (face àl’avant) sous la zone de présentation réfrigérée.La dimension de la connexion de la ligne defrogorigène est 3/8 po. La conduite d'aspirationest 5/8 po. Les lignes de frogorigène devraientêtre d’une dimension comme montré sur lalégende de réfrigération qui est fournie pour lemagasin ou selon les directives ASHRAE.

Pour les réfrigérateurs avec un dégivrage autreque Koolgas, la conduite d'aspiration et cellede liquide devraient être fixées et/ou colléesensemble et isolées pour un minimum de 30pieds du réfrigérateur.

KOOLGAS(Modèles non autonomes)

Si du dégivrage Koolgas est utilisé, la conduitede liquide devra être agrandie de deux formatsà l’intérieur de la zone du présentoir. Ceci estnécessaire pour assurer un drainage de liquideuniforme de tous les évaporateurs durant ledégivrage.

Les réfrigérateurs avec dégivrage Koolgas NE

DEVRAIENT PAS avoir leurs lignes de liquide etleurs lignes de succion en contact l’une avecl’autre, mais elles doivent être isolées séparémentpour un minimum de 30 pi du réfrigérateur.Des renseignements supplémentaires pour lereste des lignes de frogorigène sontrecommandées et nécessaires chaque fois que lacondensation et l’égouttement seraientinacceptables.

Les conduites de refroidissement sontsous pression. Le frogorigène doit être

récupéré avant d’effectuer uneconnexion ou une réparation.

AVERTISSEMENT

Prise NEMA 6-20PHGL-3 BS/TS

Prise NEMA 6-15P

HGL-1, -2 BS/TS

Le présentoir doit être mis à la terreNe pas retirer la broche de mise à la terre du

cordon d’alimentation.

AVERTISSEMENT


N/P 0531288_B 2-3


Siphons d’huileLes siphons d’huile doivent être installés à labase de toutes les colonnes montantes desconduites d’aspiration verticales.

Diminution de pressionConserver les longueurs de lignes defrogorigène aussi courtes que possible pouréviter d’importantes chutes de pression.Utilisez un nombre minimum de coudes. Si descoudes sont requis, UTILISER UNIQUEMENT DES

COUDES À RAYONS LONGS.

COMPRESSEUR(modèle autonome)

Le compresseur HGL est monté sur desressorts à vibration. Le compresseur est fixépar une bande pour l’expédition. Cette bandeDOIT être coupée et retirée pour permettre aucompresseur de flotter librement une fois mis enopération. Le défaut de couper la banded’expédition du compresseur pourrait causerun bruit excessif ou un dommage au système.

BAC DE CONDENSAT

Un bac de condensat chauffé électriquement(300 W, 208-230 V) évapore l’eau de dégivrage.Le bac de condensat chauffé glisse sur laplaque coulissante dans le bas de l’armoire surles présentoirs TS et BS.

Le bac est amovible pour le nettoyage. Un tubede vidange en vinyle est fourni pour connecterau bac de condensat chauffé. Le drain doit êtremuni d’une trappe pour empêcher le gel de laconduite de vidange et comme bonne pratiqued’assainissement.

Les denrées peuvent se détériorer et se gâter si elles sont dans un endroit non réfrigéré.

AVERTISSEMENT

Bande du compresseur

2-4 ÉLECTRICITÉ/RÉFRIGÉRATION

REMARQUES :



N/P 0531288_B 3-1

Safe-NET III™ CONTRÔLEUR DE TEMPÉRATURE

ET DE DÉGIVRAGE

INSTRUCTIONS D’UTILISATEUR SAFE-NET III™

Votre caisson réfrigéré utilise un contrôleur detempérature et de dégivrage Safe-NET™ III deHussmann pour maintenir la température defaçon précise et éviter l’accumulation de givresur le serpentin de refroidissement. Des DELindiquent quand le compresseur ou laréfrigération est en fonction, quand le caissonest en cycle de dégivrage, si la température est à l’extérieur de la plage désirée ou s’il y a unedéfaillance de capteur.

Un bouton d’ajustement permet d’ajuster latempérature dans la plage configurée et peutcouper l’alimentation du contrôleur et ducompresseur. Votre contrôleur a été personnalisépour fournir la meilleure température et lemeilleur contrôle de dégivrage pour vosaliments refroidis ou congelés.

L’avant du contrôleur est muni d’un boutond’ajustement et de DEL d’état. L’arrière du contrôleur comporte des connexions pour lescapteur et l’équipement commuté.

La commande Safe-NET III comprend les fonctionnalités et connexions suivantes.• Bouton d’ajustement :Ajuste le point de consigne de la température.Tourner le bouton d’ajustement à OFF (horsfonction) pour éteindre le systèmefrigorifique. Débrancher le présentoir del’alimentation avant de réparer l’appareil.

• DEL du contrôleur :DEL de compresseur alimenté (vert) :S’allume lorsque le compresseur fonctionneou que le robinet de refroidissement estouvert.DEL de cycle de dégivrage (jaune) :S’allume lorsque le serpentin derefroidissement dégivre. Alarme de température ou de capteur(rouge) :S’allume si la température est trop chaudeou trop froide. Clignote si un capteurprésente une défaillance.

Boîte d’interface et connecteur de carte TTL

Interrupteur de fin de dégivrage (en option)

Commun Capteur et interrupteur

Capteur de température de l’évaporateur

Capteur de température du caisson

Elément chauffantE72R seulement Ventilateur

E72R seulement

Alimentation

Compresseur

DÉMARRAGE/FONCTIONNEMENT

Il incombe à l’entrepreneur d’installer leou les présentoirs conformément à tous les

codes de la santé et du bâtiment.

...MESSAGE À L’INSTALLATEUR

Bouton de réglage

Compresseur alimentévert

Cycle de dégivragejaune

Alarme de température ou de capteur

rouge Position chaud

Position OFF

(arrêt)

Position froid

3-2 DÉMARRAGE/FONCTIONNEMENT

• Connexions arrière :– Capteur de température du caisson :• Habituellement détecte la température de l’air dans le caisson.Utilisé par la commande pour déterminerquand activer ou désactiver lecompresseur ou la réfrigération.

– Capteur de température de l’évaporateur :• Détecte la température du serpentin deréfrigération.Termine un cycle de dégivrage quand laglace fond sur le serpentin de réfrigération.

– Relais de compresseur ou de réfrigération :• Démarre le compresseur ou le robinet de réfrigération pour refroidir.

AFFICHAGE

L’affichage comprend trois DEL rouges etdeux chiffres pour la température, l’état dedégivrage et les codes d’erreur.

Les trois DEL d’affichage sont rouges et leurcomportement correspond aux DEL sur lacommande.

DÉMARRAGE

Retirer la grille avant d’appliquer l’alimentationau présentoir.

Localiser le compresseur (pour les modèlesautonomes), COUPER LA BANDE TENANT LECOMPRESSEUR EN PLACE. Cette bande estnécessaire uniquement pour l’expédition, etdoit être coupée avant le fonctionnement.

Vérifier que le bouton du thermostat est à laposition appropriée. Voir ajustement detempérature à la page 3-6

Vérifier l’armoire du présentoir pour détecterles boulons et écrous desserrés. Vérifier toutesles connexions électriques. Inspecter les lignesde réfrigération pour détecter tout dommageou frottement visible.

Remettre la grille avant en place.

La liste suivante de pratiques d’entretienassurera un fonctionnement sans problèmes :

• Vérifier le fonctionnement des moteurs deventilateur du condenseur. Les lames duventilateur doivent tourner librement.

• Vérifier le bac de vidange et la élémentchauffant pour éviter un débordementaccidentel.

• S’assurer que les portes ferment correctementet que les joints d’étanchéité sont scellés.

• S’assurer que tous les moteurs de ventilateurd’évaporateur fonctionnent. Ceux-ci peuventêtre vus à travers la grille à l’intérieur del’armoire.


Le ventilateur d’évaporateur en optiondemeure ON (en fonction) lorsque lebouton d’ajustement est en positionOFF(hors fonction)

MISE EN GARDE

Compresseur alimenté

Cycle de dégivrage

Alarme de température

ou de capteur


N/P 0531288_B 3-3

1. Brancher le présentoir.

2. Attendre que l’auto-vérification soitterminée. Durant l’auto-vérification,chaque DEL clignote durant une seconde,puis toutes les DEL s’allument durant deuxsecondes. Si les DEL ne clignotent pas,s’assurer que le bouton d’ajustement n’estpas en position Off (hors fonction).

• Après l’auto-vérification, toutes les DELs’éteignent jusqu’à ce que le compresseurdémarre. Il peut y avoir un délai avant que lecompresseur démarre. Si la DEL rouged’alarme de température ou de capteurdemeure allumée après l’auto-vérification.

• La DEL verte de compresseur actionnés’allume lorsque le compresseur démarre.

REMARQUE : Ne PAS charger le produit tantque le présentoir n’a pas fonctionné durant 24 heures et qu’il ait atteint la température defonctionnement.

La position OFF (hors fonction) nedéconnecte par la tension de ligne aucaisson, à l’unité de réfrigération, auventilateur ou à l'élément chauffant.

AVERTISSEMENT

Les denrées peuvent se détériorer et se gâtersi elles sont dans un endroit non réfrigéré.

AVERTISSEMENT


1. Brancher la source d’alimentation duprésentoir. Attendre que l’auto-vérificationsoit terminée. Durant l’auto-vérification,chaque DEL clignote durant une seconde,puis toutes les DEL s’allument durant deuxsecondes. Si les DEL ne clignotent pas,s’assurer que le bouton d’ajustement n’estpas en position « OFF » (hors fonction).

1A. La température du présentoir s’affiche audémarrage. Le dégivrage initial commencedeux heures plus tard. L’affichage montre latempérature au début du dégivrage, Cettelecture demeure affichée durant le dégivrageet jusqu’à la fin de sa temporisation, mêmesi le mode de réfrigération a été initié. (LaDEL verte sera allumée.)

2. Le compresseur démarrera après un délai, 30 secondes après l’application del’alimentation.

3. Le compresseur continuera de fonctionnerjusqu’à ce qu’il atteigne sa température decoupure (baisse).

4. Le cycle de réfrigération continuera jusqu’audégivrage prévu suivant (12 heures) oujusqu’au dégivrage manuel.

5. Le processus ci-dessus se répétera (étapes 3et 4) jusqu’à une interruption de l’alimentationélectrique.

6. Si l’alimentation s’arrête, le processusredémarre à l’étape 1 et l’heure du dégivragesubséquent sera réinitialisée.


SÉQUENCE D’OPRÉATION HGL BS/TS

Contrôleur Safe-NET IIIAFFICHAGE

Le compresseur démarre

Dégivrage initial deux heures après

le démarrage

RefroidissementCompresseur en

fonction Refroidissement après dégivrage

Compresseur en fonction

Cycle de réfrigération

Cycle de réfrigération

Le compresseur démarre

Cycle d’arrêt du compresseur

VERT (RÉFRIGÉRATION)

JAUNE (DÉGIVRAGE)

VERT (RÉFRIGÉRATION)

JAUNE (DÉGIVRAGE)

ALLUMÉ

ÉTEINT

Démarrage

Le compresseur fonctionne continuellement jusqu’à ce qu’il atteigne le paramètre de coupe.

Lors de l’application de l’alimentation, il y aura un délai de 30 sec. au démarrage avant que le compresseur démarre.

Le cycle de dégivrage est terminé selon la température. Le dégivrage commence deux heures après le démarrage.

1A

2

1

3

4 5Temps jusqu’au dégivrage subséquent(12 heures ou dégivrage sur demande)

Temps de dégivragemaximum 50 minutes

(Protection)

Le cycle de dégivrage se

termine à 48 °F.

Temps de dégivragemaximum 50 minutes

(Protection)

Temps jusqu’au dégivrage subséquent(12 heures ou dégivrage sur demande)

ROUGE (ALARME)

POSITION « OFF » (ARRÊT) CHAUD FROID

ROUGE (ALARME)


N/P 0531288_B 3-5

ALARMES ET CODES

ALARME DEL DE TEMPÉRATURE OU DE

CAPTEUR CLIGNOTANTE, E1 OU E2Si la DEL d’alarme de température ou decapteur (rouge) sur la commande et l’affichageclignote, un capteur de température présenteune défaillance. L’affichage indique E1 si lecapteur du caisson est défaillant ou E2 si lecapteur de l’évaporateur est défaillant.

Si le capteur du présentoir présente unedéfaillance, la réfrigération fonctionneracontinuellement. Éteindre, ou répéter un cyclede service durant quelques minutes en fonctionet quelques minutes hors fonction.

INTERRUPTEUR DE FIN DE DÉGIVRAGE

Les présentoirs peuvent utiliser un interrupteurde fin de dégivrage, au lieu d’un capteurd’évaporateur pour mettre fin à un cycle dedégivrage. L’interrupteur de fin de dégivrageest actionné par la température et détectel’achèvement du dégivrage.

DÉGIVRAGE MANUEL

Remarque : Cette procédure lanceun dégivrage manuel ou forcé.

IMPORTANT : Ramener le bouton decontrôle à son réglage original (étape 1)lorsque le dégivrage manuel a été lancé.

Compresseur minuté hors fonction si capteuren défaut

Compresseur minuté en fonction si capteuren défaut

Allumé

Arrêt

Arrêt Allumé Arrêt Allumé

État du compresseur ou

de la réfrigération

Temps

I I

I I

I I

12

3 4 5

67

FroidChaud

Noter l’emplacement du réglage du bouton

1.

12

3 4 5

67

FroidChaud

Tourner le bouton jusqu’au bout dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’il s’arrête (position chaud max « OFF » (arrêt))

2.

12

3 4 5

67

Chaud Froid

3. Après 10 secondes, mais avant 20 secondes, tourner le bouton jusqu’au bout dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il s’arrête (position froid max)


AJUSTEMENT DE TEMPÉRATURE

1. Tourner le bouton d’ajustement dans le sensantihoraire pour un point de consigne pluschaud ou dans le sens horaire pour un pointde consigne plus froid.

2. Durant l’ajustement de température,l’affichage montre le point de consigne(valeur de coupure). Quelques secondesaprès que la température est réglée, lacommande revient à la température détectéedans le présentoir.

3. Pour vérifier les réglages du présentoir,effectuer les opérations ci-dessous. Leslectures de sortie devraient être à moins d’undegré des températures montrées ci-dessus.


Position « OFF » (arrêt)

Commande Safe-NET IIIRéglée à la position froid maximum

FROID

WARM COLD

Affichage – froid maximumModèle HGL

Commande Safe-NET IIIPosition n° 1

Affichage – à position n° 1Modèle HGL

CHAUD


N/P 0531288_B 3-7

Configuration typique capteur à commandeNoir (Air)

Gaine jaune (Fin de dégivrage capteur d’évaporateur)

Gaine noire (Capteur-affichage air)

Noir (Évap.)

Blanc (Commun pour les deux capteurs)

Capteur jaune : Fin de dégivrage (évaporateur) Capteur noir : Commande (air)

Capteur de commande

(gaine noire)

Capteur d’évaporateur (term. dégivrage) inséré dans

les ailettes d’évaporateur ou dans la conduite d'aspiration

(gaine jaune)

Noir (capteur d’air nº 8)

Noir (capteur d’évaporateur nº 9)

N° 11 non utilisé

Blanc (communpour les deux capteurs nº 10)

Détail A

Noir Jaune


1. La commande Safe-NET III commande latempérature de réfrigération. Il est installé enusine dans le panneau de commande. Ajusterce bouton de contrôle pour conserver latempérature d’air d’évacuation montrée.Mesurer les températures d’air d’évacuation aucentre de l’évent d’évacuation.

Les dégivrages sont lancés selon le temps etsont arrêtés par la température pour les unitésautonomes et non autonomes, y compris pourles modèles Koolgas. Le réglage de dégivrage estréglé en usine comme montré ci-dessus.

Pour assurer un dégivrage complet, le dégivragedoit être terminé par le réglage— d’arrêt partempérature, et non par le temps.


COMMANDES et AJUSTEMENTS

Commandes de dégivrageCommandes de réfrigération

Modèle Application de produit

Basse temp. (Aliments congelés)

Température d’air d’évacuation

Fréquence de dégivrage (par jour)

Type de dégivrage

Fin selon la temp.

Temps de protection (minutes)

HGL

(Autonome et non autonome) -5 °F à -15 °F 48 °FÉlectrique

DÉMARRAGE

Suivre les procédures de démarrage Safe-NET IIItelles que détaillées à la section 3 de ce manuel.

Chaque présentoir autonome est doté de sonpropre évaporateur à serpentin et d’undétendeur thermostatique (TEV) préréglé. LeTEV a été configuré en usine aux conditions de conception pour permettre d’obtenir laperformance recommandée.

RÉGULATEUR DE PRESSION DU CARTER

Les présentoirs HGL-1 et HGL-2 emploientun régulateur de pression du carter dans laconduite d'aspiration. Ce régulateur est réglé à10 psi. L’objectif de ce régulateur est demaintenir une pression de succion faible audémarrage afin que le compresseur démarrecorrectement. Au démarrage, le régulateurmaintiendra la pression de succion à la valeurdésirée tant que la pression de succion ne serapas descendue sous ce réglage, puis lerégulateur s’ouvrira. S’il devient nécessaire devérifier ou réinitialiser le réglage, le présentoirdoit être réchauffé comme après un cycle dedégivrage ou à partir d’une condition initialede caisson chaud.

Appliquer un manovacuomètre de succion surla valve de succion du compresseur. Démarrerle compresseur. Si la pression doit être réduite,tourner la vis d’ajustement dans le sens horaireou antihoraire pour augmenter la pression.

NE PAS RÉGLER LA VALVE SELON LA VALEUR

NOMINALE D’INTENSITÉ DE LA PLAQUESIGNALÉTIQUE, CAR LE RÉGLAGE DE PRESSIONSERA TROP ÉLEVÉ ET LE COMPRESSEUR NE

DÉMARRERA PAS CORRECTEMENT.

RÉCEPTEUR

Le récepteur ne doit pas être confondu avec undéshydrateur-filtre ou un silencieux. Lerécepteur est dans la conduite de liquide après lecondenseur et juste avant le déshydrateur-filtre.Le fabricant peut étiqueter le récepteur commesilencieux ou comme séchoir, mais en fait, c’estun boîtier vide.

N/P 0531288_B 3-9


COMPRESSEUR

Le présentoir autonome HGL comporte un compresseur qui est fixé par unebande pour l’expédition. Cette bandeDOIT être coupée et retirée pourpermettre au compresseur de flotterlibrement une fois mis en opération.

REMARQUE : Le défaut de couper labande d’expédition du compresseurpourrait causer un bruit excessif ou undommage au système, ce qui n’est pascouvert par la garantie.

...MESSAGE À L’INSTALLATEUR


Réglage du détendeur thermostatique (TEV)

Les détendeurs peuvent être réglés afin de bienalimenter l’évaporateur. Avant de tenterd’ajuster les détendeurs, s’assurer quel’évaporateur est exempt ou très légèrementcouvert de gel et que le dispositif est à 10 °Fou moins de sa température de fonctionnementprévue.

Ajuster le détendeur comme suit :

a. Fixer une sonde à la conduite d'aspirationprès du bulbe du détendeur.

b. Obtenir une lecture de pression d’une valveSchraeder installée en usine. Convertir lalecture de pression à une température saturéepour le frogorigène.

Température (b) moins Température (a) est lasurchauffe. La valve devrait être ajustée pourque la différence la plus grande entre les deuxtempératures soit 3 °F à 5 °F.

Faire des ajustements d’au plus 1/2 tour de tigede valve à la fois et attendre au moins 15 minutes avant de revérifier la températurede sonde et de faire des ajustementssupplémentaires.


Emplacements de la sonde

LIMITES DE CHARGE

Chaque présentoir est doté d’un décalqueindiquant la limite de charge. La durée deconservation des aliments périssables sera pluscourte si cette limite de charge n’est pas respectée.

NE PAS STOCKER LES PRÉSENTOIRS AU-DELÀ DES

LIMITES DE CHARGE INDIQUÉES, ET CE, EN TOUT

TEMPS.

NE PAS BLOQUER LES GRILLESD’AIR.

STOCKAGE

La marchandise ne doit PAS être placée dansles présentoirs tant que la températureadéquate de fonctionnement n’est pas atteinte.

Laisser le présentoir fonctionner durant 24 heuresavant de charger le produit.

Une rotation des produits pendant le stockageest nécessaire pour éviter la perte des produits.Ramener toujours les produits les moins fraisvers l’avant et déposer les produits les plus fraisà l’arrière.

L’ÉVACUATION D’AIR ET LES APPELS D’AIRDOIVENT RESTER OUVERTS ET LIBRES DE TOUTE

OBSTRUCTION EN TOUT TEMPS afin de permettreun refroidissement adéquat et l’efficacité durideau d’air. Éviter d’obstruer ces grilles avecde la marchandise, des emballages, des enseignes,etc. Ne pas utiliser de tablettes, paniers,étagères, ou tous autres accessoires nonapprouvés et pouvant nuire au rendement durideau d’air.

Ne pas laisser de produit être placé à l’extérieurdes limites de chargement désignées dansl’illustration.

N/P 0531288_B 3-11


LIMITE DE CHARGE

Les denrées peuvent se détériorer et se gâter si elles sont dans un endroit non réfrigéré.

AVERTISSEMENT

Ne pas placerde produits au-delà des tablettes

Limite de charge de produits





ORIFICED’ÉCOULEMENT

27 ¾ (705)

(HGL-BS illustré)


THERMOMÈTRE

Le thermomètre est localisé en regardant àtravers la porte de droite sur l’extrémité droitede la grille du ventilateur. Le thermomètre seréchauffe rapidement lorsque la porte duprésentoir est tenue ouverte, ou lorsque leprésentoir est en cours de remplissage. Aprèsque la porte est fermée, il faudra un certaintemps pour que le thermomètre descende à latempérature optimale. Le thermomètre et lacommande de température détectent latempérature d’air d’évacuation, ce qui est 5 à 10°F plus froid que la température du présentoir.

ÉCLAIRAGE

Des lampes T-8 alimentées électroniquement,situées à l’intérieur de chaque encadrement deporte, fournissent l’éclairage intérieur. Lestubes sont enfermés à l’intérieur d’un systèmede lentilles breveté pour maintenir une chaleuradéquate autour de l’ampoule pour uneintensité lumineuse maximum. Les tubesprotègent aussi le produit en cas de bris.

Chaque modèle HGL a un interrupteurON/OFF (marche/arrêt) pour que leséclairages puissent être éteints afin deconserver l’énergie durant les heures où lemagasin est fermé. L’interrupteur est situé àl’intérieur du caisson au-dessus de la porte degauche. Cet interrupteur commande seulementles éclairages. L’alimentation 208-230 V doitêtre éteinte au disjoncteur principal, situé àl’intérieur du magasin avant de commencertout travail de service ou de maintenance.

Les ballasts d’éclairage sont situés dans lesmeneaux des cadres de porte.

ÉCLAIRAGES DEL

Les éclairages DEL sont des caractéristiquesen option. Pour des détails montrant commentles luminaires DEL sont montés, voir ledocument supplémentaire expédié avec leprésentoir.

INTERRUPTEURS DE PORTE

Les interrupteurs en haut des encadrementsde porte actionnent les moteurs de ventilateurd’évaporateur. Ces interrupteurs arrêtent lesmoteurs de ventilateur lorsque les portes sontouvertes.

THERMOSTAT D'ÉLÉMENTCHAUFFANT DE DÉGIVRAGE DE PORTE

Cette armoire est muni d'élément chauffant decadre et de porte. Celles-ci sont contrôlées parthermostat et ne s’activent pas tant quel’armoire n’est pas à sa température defonctionnement.

THERMOSTAT D’ALARME (élémentchauffant de présentation)

Le thermostat d’alarme (élément chauffant deprésentation) est situé en haut de la doublureintérieure du coin supérieur droit derrièrel’évaporateur. Le thermostat n’activera pas leséléments chauffants tant qu’il ne détectera pas0 °F, et aussi arrêtera les éléments chauffants s’ildétecte +185 °F. Ceci est parce que la chaleurnon désirée ne sera pas ajoutée au présentoirdurant le dégivrage ou si le système frigorifiquedu caisson présente une défaillance.


N/P 0531288_B 4-1


SOIN ET NETTOYAGE

La longue durée de vie et le rendementsatisfaisant de tout équipement dépendent dessoins que nous y apportons. Pour assurer unelongue durée de vie, une hygiène adéquate etdes coûts d’entretien minimes, ces présentoirsdoivent être entièrement nettoyés et débarrassésde tous les débris et les parois intérieures lavéesà fond toutes les semaines.

Surfaces extérieuresLes surfaces extérieures peuvent être nettoyéesavec de l’eau chaude et un savon doux pourprotéger et maintenir le fini. NE JAMAIS

UTILISER DE NETTOYANTS ABRASIFS OU DE

TAMPONS À RÉCURER.

Surfaces intérieuresLes surfaces intérieures peuvent être nettoyéessans danger avec la plupart des détergentsdomestiques, des nettoyants à based’ammoniaque et des solutions de désinfection.Les modèles autonomes se vident dans un bacde condensat à capacité limitée, qui déborderasi on utilise trop d’eau pour le nettoyage.

Ne PAS utiliser :•Nettoyants abrasifs et tampons à récurer pouréviter de rayer le fini.

•Des essuie-tout en papier brut sur du verreréfléchissant.

•Des nettoyants à base d’ammoniaque sur despièces en acrylique.

•Des solvants, nettoyants à base d’huile oud’acide sur les surfaces intérieures.

•Ne pas utiliser de boyaux d’eau à haute pression.

À faire :•Retirer les denrées et tous les débris pouréviter l’obstruction de la vidange.

•Entreposer les denrées dans un endroit fraiscomme une chambre froide. N’enlever qu’unequantité de denrées pouvant être entreposéesdans une chambre froide le plus tôt possible.

•Déconnecter l’alimentation électrique avantle nettoyage.

• Nettoyer complètement toutes les surfacesavec de l’eau chaude savonneuse. NE PAS

UTILISER DE VAPEUR OU LE BOYAU D’UNE LAVEUSE

HAUTE PRESSION POUR LAVER L’INTÉRIEUR DU

PRÉSENTOIR. CECI DÉTRUIRA LE CALFEUTRAGE

DU PRÉSENTOIR ET PROVOQUERA DES FUITES ET

UN PIÈTRE RENDEMENT.

•Prendre soin d’éviter le contact direct entre lesmoteurs de ventilateur avec l’eau de nettoyageou rinçage.

•Ne PAS inonder le présentoir avec de l’eau.ÉVITER D’INTRODUIRE TROP D’EAU À LA FOIS

POUR PERMETTRE LA VIDANGE DE CETTE

DERNIÈRE.

LES MODÈLES AUTONOMES SE VIDENT DANS UN

BAC DE CONDENSAT QUI DÉBORDERA SI ON

INTRODUIT TROP D’EAU DURANT LE NETTOYAGE.

• Laisser sécher les présentoirs avant de lesremettre en service.

•Dès que le nettoyage est terminé, rétablirl’alimentation électrique du présentoir.

ENTRETIEN

Les denrées se dégraderont et pourraient se gâter si on les laisse reposer à un endroit non réfrigéré.

AVERTISSEMENT

Ne PAS laisser d’agent de nettoyage ou dechiffon venir en contact avec les denrées.

AVERTISSEMENT

4-2 ENTRETIEN

NETTOYAGE DES SURFACES EN ACIERINOXYDABLE

Utiliser des solutions de nettoyage nonabrasives et toujours polir dans le sens dugrain de l’acier. Utiliser de l’eau tiède ouajouter du détergent doux à l’eau et appliquerla solution avec un chiffon. Toujours essuyerles rails après les avoir mouillés.

Utiliser des nettoyants alcalins avec ou sanschlore comme un nettoyant pour vitres et desdétergents doux. Ne pas utiliser de nettoyantsrenfermant des sels pour éviter la corrosion etles piqûres de l’acier inoxydable. Ne pas utiliserde javellisant.

NETTOYAGE DES SERPENTINS

Les serpentins du condenseur devraient êtrenettoyés au moins une fois par mois. Unnettoyage supplémentaire pourrait être nécessaireselon l’environnement de fonctionnement. Uncondenseur sale bloque le flux d’air normal àtravers les serpentins.

Le blocage du flux d’air augmente laconsommation d’énergie et réduit la capacitédu présentoir à conserver la température defonctionnement.

Pour nettoyer les serpentins, utiliser unaspirateur avec une lance et une brosse douce(non métallique) pour retirer la poussière et lesdébris. Ne pas plier les ailettes du serpentin.Toujours porter des gants et des protectionsoculaires lors du nettoyage près des ailettesacérées et des particules de poussière.

Débrancher le présentoir avant de faire l’entretien.Toujours porter des gants et une protectionoculaire durant le nettoyage des serpentins.


Ne PAS utiliser d’eau CHAUDE sur des surfacesde verre froides. Ceci peut causer l’éclatement

du verre et se traduire par des blessures.Laisser les faces de verre se réchauffer avant

d’y appliquer de l’eau chaude.

AVERTISSEMENT

— VERROUILLER/ÉTIQUETER —Pour éviter les blessures graves ou la mortoccasionnée par une décharge électrique,toujours débrancher l’alimentation électriquedepuis la source principale avant d’effectuertoute réparation ou tout entretien d’un composantélectrique. Ceci comprend, sans y être limité, lesarticles comme les portes, lampes, ventilateurs,éléments chauffants et thermostats.

! AVERTISSEMENT

NETTOYAGE DU BAC DE CONDENSAT(MODÈLES AUTONOMES SEULEMENT)

La sortie d’eau de condensat pour les modèlesautonomes se vide dans un bac de condensat àcapacité limitée.

L’accumulation de débris et de poussière àl’intérieur du bac de condensat de condensatou sur le serpentin d'élément chauffant réduirala capacité d’évaporation du bac et causera unedéfaillance prématurée de l'élément chauffant.L’eau dans le bac de condensat débordera surle plancher si l'élément chauffant ne fonctionnepas correctement.

Toujours porter une protection oculaire et desgants lors de l’entretien.

Retirer les débris accumulés du bac de condensat.Essuyer le serpentin d'élément chauffant avecun chiffon et de l’eau tiède. Assurez-vous deretirer toute poussière, débris ou liquide duserpentin d'élément chauffant.

L’eau introduite durant le nettoyage feradéborder le bac de condensat.

Débrancher le présentoir avant de fairel’entretien. Toujours porter des gants et uneprotection oculaire durant le nettoyage du bac de condensat.

N/P 0531288_B 4-3


Le bac de condensat est chaud!et présente un risque de blessure – toujours porterdes gants et une protection oculaire durant l’entretien.Éteindre l'élément chauffant du bac de condensat etlaisser le bac refroidir.

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTIONPRÉCAUTIONS DE NETTOYAGE

Durant le nettoyage • Ne pas utiliser de boyaux d’eau à haute pression• Ne pas ajouter plus d’eau que le drain ne peut éliminer• NE JAMAIS INTRODUIRE D’EAU DANS UN APPAREIL

AUTONOME MUNI D’UN BAC D’ÉVAPORATION.• NE JAMAIS UTILISER DE SOLUTION DE NETTOYAGE OU

DE DÉSINFECTION À BASE D’HUILE (celles-ci dissoudront les scellants au butyle) ou À BASE D’AMMONIAQUE (celles-ci corroderont les composants en cuivre du présentoir)

• POUR CONSERVER LE FINI ATTRAYANT :• Utiliser de l’eau et un détergent doux sur l’extérieur seulement• Ne PAS utiliser un nettoyant avec chlore sur l’une ou l’autre

des surfaces• Ne PAS utiliser d’abrasifs ou de tampons nettoyants en laine

d’acier (ceux-ci rayeront le fini)

NE PAS INONDER!Utiliser seulement la quantité d’eau nécessaire

pour nettoyer la surface. L’eau ne doit pasdégoutter sur le présentoir!

Ne jamais utiliser de nettoyants à based’ammoniaque, de nettoyants abrasifs ou

de tampons à récurer.

AVERTISSEMENT

4-4 ENTRETIEN

REMARQUES :


N/P 0531288_B 5-1


REMPLACEMENT DES PALES ETMOTEURS DE VENTILATEUR

Si une réparation ou un remplacement demoteur ou de pales de ventilateur est nécessaire,s’assurer que les pales sont réinstalléescorrectement. CES PALES DOIVENT ÊTREINSTALLÉES EN POSITIONNANT LE RENFLEMENT

(NUMÉRO DE PIÈCE SUR PALES DE PLASTIQUE)COMME INDIQUÉ SUR LA LISTE DES PIÈCES.

Pour accéder à ces ventilateurs :1. Retirer les produits et les placer dans unendroit réfrigéré. Couper l’alimentationélectrique au présentoir.

2. Retirer les deux vis à oreilles qui fixent lagrille de retour d’air/couvercle de serpentin.

3. Retirer la grille de retour d’air.4. Retirer l’ensemble de ventilateur.5. Replacer le moteur et la pale du ventilateur.6. Rebrancher le ventilateur au faisceaude câbles.

7. Remettre en place la grille de retour d’airet fixer la grille d’air au couvercle duserpentin.

8. Mettre l’appareil sous tension.9. Vérifier si le moteur fonctionne correctementet si la pale tourne dans la bonne direction.

REMPLACEMENT DU THERMOMÈTRE

Le thermomètre peut être remplacé en retirantles deux vis le fixant à la grille de ventilateurd’évaporateur. Abaisser le couvercle du serpentind’évaporateur en retirant les vis de laiton situéesaux deux coins avant du couvercle. Retirer les visle long du bord avant du couvercle le tenant à lagrille. Suivre le fil de détection jusqu’au centrearrière du serpentin d’évaporateur. Desserrer lapince le tenant au support et glisser le bout du filà l’extérieur de celui-ci.

Lors de l’installation du nouveau thermomètre,assurez-vous de passer d’abord le fil du nouveauthermomètre à travers le trou de la grille duventilateur. Terminer l’assemblage dans l’ordreinverse. La même procédure devrait être suivielors du nettoyage de l’extrémité du fil dedétection.

REMPLACEMENT DE L'ÉLÉMENTCHAUFFANT DE DÉGIVRAGE

Les éléments chauffants de dégivrage sontfermement enchâssées dans l’évaporateur ettenues en place avec des pinces à ressort. Pourretirer l'élément chauffant : retirer d’abordtoutes les pinces à ressort et sortir l'élémentchauffant défectueuse des rainures dansl’évaporateur, commençant au fild’alimentation.

L'élément chauffant de remplacement devraitêtre fermement placée dans les rainures enutilisant un petit bloc de bois et un maillet.Lorsque le nouvel élément chauffant est enplace, remettre en place toutes les pinces deretenue à ressort pour assurer la rétention del'élément chauffant. Un fil de l'élément chauffant défectueuse peutêtre utilisé pour tirer les nouveaux fils à traversl’armoire jusqu’aux bornes respectives commeindiqué sur chaque fil.

REMARQUE : On doit prendre soin des’assurer que l’embase de drainage estcorrectement insérée dans le tube de drainagede l’armoire pour une vidange appropriée.

RÉPARATION

— VERROUILLER/ÉTIQUETER —Pour éviter les blessures graves ou la mortoccasionnée par une décharge électrique,toujours débrancher l’alimentation électriquedepuis la source principale avant d’effectuertoute réparation ou tout entretien d’un composantélectrique. Ceci comprend, sans y être limité, lesarticles comme les portes, lampes, ventilateurs,éléments chauffants et thermostats.

AVERTISSEMENT

Les denrées peuvent se détériorer et se gâter sielles sont dans un endroit non réfrigéré.

AVERTISSEMENT

5-2 SERVICE


GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME

Le compresseur fonctionnecontinuellement produit tropchaud

Pression de refoulement élevée

Température de stockage élevée

Le compresseur fonctionnecontinuellement produit tropfroid

CAUSE PROBABLE

1. Manque de frogorigène

2. Compresseur inefficace

3. Condenseur sale

1. Emplacement de l’armoiretrop chaud

2. Flux d’air de condenseurrestreint

3. Moteur de ventilateur decondenseur défectueux

4. Air ou gaz non condensablesdans le système

1. Commande de températureréglée incorrectement


3. Emplacement de l’armoiretrop chaud

4. Trop de frogorigène

5. Tension faible, compresseureffectuant un cycle ensurcharge

6. Condenseur sale

1. Commande défectueuse

2. Jauge de contrôle pas placéecorrectement dans le tube


SOLUTION

1. Vérification de fuite, changer leséchoir, évacuer et recharger

2. Remplacer

3. Nettoyer

1. Relocaliser l’armoire

2. Nettoyer le condenseur poursupprimer la restriction deflux d’air

3. Remplacer


1. Réinitialiser la commande.


3. Relocaliser

4. Changer le séchoir, évacueret recharger

5. Vérifier l’alimentation

6. Nettoyer

1. Remplacer

2. Assurer une longueuradéquate dans le tube


N/P 0531288_B 5-3


PROBLÈME

Le compresseur fonctionnecontinuellement produit tropfroid

Compresseur ne démarre pas aucun bruit

Compresseur ne démarre pas coupe sur surcharge

CAUSE PROBABLE

1. Commande défectueuse

2. Jauge de contrôle pas placéecorrectement dans le tube


1. Fusible grillé ou disjoncteurdéclenché

2. Câblage défectueux ou brisé

3. Surcharge défectueuse

4. Contrôle de températuredéfectueux

5. Alimentation déconnectée

1. Tension faible

2. Compresseur défectueux

3. Relais défectueux

4. Restriction ou humidité

5. Air inadéquat sur lecondenseur

6. Moteur de ventilateur decondenseur défectueux

7. Régulation régléeincorrectement

SOLUTION

1. Remplacer

2. Assurer une longueuradéquate dans le tube

3. Vérification de fuite, changerle séchoir, évacuer etrecharger

1. Remplacer le fusible ouréarmer le disjoncteur

2. Réparer ou remplacer

3. Remplacer

4. Remplacer

5. Vérifier les cordons deservices ou les connexions de câblage

1. Contacter un électricien

2. Remplacer

3. Remplacer

4. Vérification de fuite, changerle séchoir, évacuer etrecharger

5. Nettoyer le condenseur

6. Remplacer

7. Réinitialiser à 10 psi


PROBLÈME

Condition de givrage dans lebac de drainage

CAUSE PROBABLE

1. Tension faible

2. Armoire pas de niveau

3. Élément chauffant de tube dedrainage défectueuse

4. Élément chauffant de bac dedrainage défectueuse

SOLUTION

1. Vérifier la tension aucompresseur

2. Vérifier le nivelage avant àarrière ajuster les pattes enconséquence

3. Remplacer

4. Remplacer

PROBLÈME

L’éclairage ne s’allume pas

L’éclairage clignote

Le ballast bourdonne

SOLUTION

1. Vérifier l’interrupteur d’éclairage

2. Vérifier la continuité du ballast

3. Vérifier pour voir si les ampoules sont inséréescorrectement dans les douilles

4. Vérifier la tension

1. Laisser les éclairages se réchauffer

2. Vérifier la présence de fissures dans le manchon

3. Vérifier l’humidité et les contacts appropriés des douilles

4. Un remplacement d’ampoule pourrait êtrenécessaire


6. Les nouvelles ampoules tendent à clignoter tantqu’elles ne sont pas utilisées


2. Remplacer le ballast

PROBLÈME D’ÉCLAIRAGE/SOLUTION

5-4 SERVICE


Article Nº pièce Description

HGL-1 HGL-2 HGL-3

PIÈCES (TOUS LES MODÈLES)

Assemblage ventilateur 5W standardMO.4410291 Moteur de ventilateur,

5 Watt – 208 V/230 V

FB.4780606 Roue de ventilateur

CT.4483088 Contrôleur Safe-NET III

CC.4482991 Capteur de dégivrage (jaune)

CC.4482992 Capteur d’air (noir)

CC.4482540 Affichage Safe NET III (ºF)

EP.4483064 Faisceau Safe-NET III

EP.4441283 HGL-1/HGM-2 Cordond’alimentation 15 A, 208-230 V

EP.4441278 HGL-3 Cordond’alimentation 20 A, 208-230 V

SW.4440542 Interrupteur d’alimentation -tous les modèles

CT.4481967 Thermostat d’alarme

RL.4441382 Relais de compresseur

RL.4441382 Relais de dégivrage

VR.4613171 Régulateur de pressiond’aspiration

DO.29S7931 Ensemble de porte(argent)

Article Nº pièce Description

RÉFRIGÉRATION

HGL-1

CU.4200232 Compresseur

CO.25S040 Condenseur

MO.4410827 Moteur de ventilateur de condenseur

FB.4780794 Roue de ventilateur de condenseur

EV.4671169 Évaporateur

VR.175444 Détendeur thermostatique

FL.4612642 Déshydrateur-filtre

HGL-2


CO.25S040 Condenseur

MO.4410827 Moteur de ventilateur decondenseur

FB.4780794 Roue de ventilateur de condenseur


VR.17S444 Détendeur thermostatique


ANNEXE A — DONNÉES TECHNIQUES A-1

ArticleNº pièce Description

HGL-2

HE.4850852 Élément chauffant de dégivrage

HE.4851201 Élément chauffant de drain

HE.4850861 Élément chauffant du bac d’évacuation

HE.4850846 Élément chauffant du bac de condensat

DP.4916279 Bac de condensat

HGL-3




HE.4850846 Élément chauffant du bac de condensat



A-2 ANNEXE A — DONNÉES TECHNIQUES

ArticleNº pièce Description

RÉFRIGÉRATION (SUITE)

HGL-3


CO.4670393 Condenseur

MO.4410827 Moteur de ventilateur decondenseur

FB.4780788 Roue de ventilateur decondenseur


VR.17S115 Détendeur thermostatique


ÉLÉMENTS CHAUFFANTS

HGL-1




DP.4996638 Élément chauffant du bac de condensat




PLATEAU D'ÉVAPORATION DE L'EAU

POINT DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE SUR LE TERRAIN

SORTIE DE REFROIDISSEMENT

CHEMIN DE CÂBLES ÉLECTRIQUESGROUPE

COMPRESSEURCONDENSEUR

22 ¾(578)

4 ¾ (121)12 (305)

28 ⅞(733)

20 ⅛(511)

29 ⅜(746)

3 ⅜ (86)

19(483)

12 ⅛ (308)

HGL-1BS — Vue de dessus

Les dimensions sont indiquées en pouces et (mm).




GROUPE COMPRESSEUR-CONDENSEUR

PLATEAU D'ÉVAPORATION DE L'EAU

CHEMIN DE CÂBLES ÉLECTRIQUES

POINT DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE SUR LE TERRAIN

Modèle

Longuer (L)

HGL-2BS et HGL-3BS — Vue de dessus





SERPENTIN DU CONDENSEUR

BOÎTE DE JONCTIONÉLECTRIQUE


PLATEAU DE DÉGIVRAGE (SITUÉ DANS LA BASE)

GROUPE COMPRESSEURCONDENSEUR

18 ⅝(473)

36 ⅜(924)

30 ⅝(778)

4 ⅛ (105) 7 ⅝ (194)

28 ⅞ (733)

14 ⅜ (365)

18 ½(470)

25 ⅜(645)

13 ⅛ (333)

7 ⅛(181)

18 ⅞ (479)

HGL-1TS — Vue de dessus




SERPENTIN DUCONDENSEUR

BOÎTE DE JONCTION ÉLECTRIQUESORTIE DE REFROIDISSEMENT



8 ¼(210)

21(533)

18 ¼(464)

15 ⅝ (397)

36 ⅜(924)

75 ⅜ (1915)

26 ¾(679)

9 ¾ (248)28 ¼ (718)

3 ⅜ (86)

34 ¼(870)

16 (406)

HGM-3TS — Vue de dessus


SERPENTIN DU CONDENSEURBOÎTE DE JONCTION ÉLECTRIQUE




9(229)

14(356)

18 ¼(464)

15 ½ (394)

36 ⅛ (918)

13 ¾ (349)

23 ⅞ (606) 17 ¾ (451)

28 ½(724)

3 ¾ (83)

34 ¼(870)

52 (1321)

HGM-2TS — Vue de dessus




Modèle

HGL-1BSHGL-1BHGL-2BSHGL-2BHGL-3BSHGL-3B

80 9/1680 9/1680 9/1680 9/1680 9/1680 99/16

685 (24.19)685 (24.19)

1327 (46.86)1327 (46.86)1999 (70.60)1999 (70.60)

8.47.99.58.9

12.510.2

208/230208/230208/230208/230208/230208/230

R-404AR-404AR-404AR-404AR-404AR-404A

3/4

3/4

—1

—1 1/2—

34 ⅝34 ⅝34 ⅝34 ⅝34 ⅝34 ⅝

28 ⅞ 28 ⅞

5252

75 ⅜75 ⅜

Dimensions extérieures(pouces)

L D H

Volume intérieur[litres] (pieds cubes)

Puissance nominale

(HP)

Type de frigorigène

Tension (volts) Intensité de marche

Modèle

HGL-1TSHGL-1THGL-2TSHGL-2THGL-3TSHGL-3T

84 ¼84 ¼84 ¼84 ¼84 ¼84 ¼

685 (24.19)685 (24.19)

1327 (46.86)1327 (46.86)1999 (70.60)1999 (70.60)

8.47.99.58.9

12.510.2

208/230208/230208/230208/230208/230208/230

R-404AR-404AR-404AR-404AR-404AR-404A

—1

—1 1/2—

36 ⅛36 ⅛36 ⅛36 ⅛36 ⅛36 ⅛

28 ⅞ 28 ⅞

5252

75 ⅜75 ⅜

Dimensions extérieures(pouces)

L D H

Volume intérieur[litres] (pieds cubes)

Puissance nominale

(HP)

Type de frigorigène

Tension (volts) Intensité de marche

*Câblé sur le terrain

*Câblé sur le terrain

*Charge de refroidissement

(BTU/h)

*Charge de climatisation

(BTU/h)

Consommation d'énergie (kWh/jour)

Modèle

HGL-1BSHGL-1BHGL-2BSHGL-2BHGL-3BSHGL-3B

Modèle

HGL-1TSHGL-1THGL-2TSHGL-2THGL-3TSHGL-3T

*La charge de refroidissement est calculée à une température d'évaporation de -30oF et à une température de condensation de 105oF

23.37—

42.05—

52.49—

7080—

—9500

9150

—

3600

4650

4830

23.37—

42.05—

52.49—

7080—

—9500

9150

—

3600

4650

4830

*Charge de refroidissement

(BTU/h)

*Charge de climatisation

(BTU/h)

Consommation d'énergie (kWh/jour)

*La charge de refroidissement est calculée à une température d'évaporation de -30oF et à une température de condensation de 105oF

HGL — Dimensions

HGL — Données électriques


HGL-BS

34 ¾ (883)

27 ¾ (705)

22 ¾ (578)

62 ⅜ (1584)

82 ½ (2096)

12 ¼ (311)


CONDENSEUR

ÉVAPORATEUR

ModèlesHGL1BSHGL2BSHGL3BS


DONNÉES SUR LA RÉFRIGÉRATION

HGLThermostatRéglage CI/CO (°F)Position nº 1 5 / -18Position nº 7 -5 / -28

Compresseur (hp)HGL-1 3/4HGL-2 1HGL-3 11/2

CondenseurCapacité(BTU/h aux conditionsnominales std)HGL-1 1870HGL-2 2300HGL-3 4270(à une température d’évaporation à 10 °F et de condensation à 110 °F)

DONNÉES DE DÉGIVRAGE

HGL

Fréquence (h) 8

FIN DE DÉGIVRAGETEMPÉRATUREProtection 50 minutes

CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES

Charge de frigorigène HGL-1 35,3 oz (1) kgHGL-2 37,9 oz (1,074) kg

Remarque : Ces données sont basées sur latempérature et l’humidité en magasin nedépassant pas 75 °F et 55 % H.R. à moinsd’une indication contraire. Prévoir le dégivragela nuit lorsque les éclairages sont éteints.

34 ¾ (883)

27 ¾ (705)

27 ½ (699)

22 ¾ (578)

62 ⅜ (1584)

84 ⅜ (2143)

6 ¼ (159)

13 ⅝ (346)


GROUPE

COMPRESSEUR-CONDENSEUR

EVAP.

ModèlesHGL1TSHGL2TSHGL3TS


HGL-TS


ANNEXE A — SCHÉMA DE CÂBLAGE A-9

HGL non autonome

Éléments chauffants de porte et de châssis

Éléments chauffants de porte

Éléments chauffants de châssis

Uniquement pourle HGL3BS/TS

Uniquement pourle HGL3BS/TS

Gainenoire

Éléments chauffantsde relais

Relais du compresseur

Élément chauffant du plateau de condensat

Gaine jaune

Afficher

Thermostat Thermo-Disc

État alarme

ÉLÉMENTS DE DÉGIVRAGE

ÉLÉMENTTUBEÉCOU-LEMENT

ÉLÉMENTPLATEAUDE DÉGIVRAGE

Capteur du thermostat - temp.

de l'air

Capteurthermostat

de dégivrage

HP

1 Fils blancsFils noirs

2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

23 24

25 26 1 Fils blancsFils noirs

2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

23 24

25 26

8

3

9

4

10

2

1

5

S8

6

S7

7

BKWRRBLBL

8

3

9

4

10

2

1

567

BKWRRBLBL

S6

S5

1 2 3 4 5 6 7

1

Fils blancs Fils noirs

2

34

56

78

910

1112

2324

2526

AS

Fais

ceau

bru

n***

dan

s le

cas

du

BS

Fais

ceau

jau

ne**

* da

ns

le c

as d

u B

S

Fais

ceau

bla

nc**

* da

nsle

cas

du

BS

Fais

ceau

noi

r***

dan

sle

cas

du

BS

Fais

ceau

roug

e***

dan

s

le c

as d

u B

S

B

R BK BK BKBL W

Z

Z

H

O O BL

BLB

OO / BKO / BK

O / BKO / BK

O

OO

BL

B

B

B

GR

GR

BK

BK

BK

BK

BK

Ventilateurs d’évaporateur

BK

Système d'éclairage à DÉL ou d'éclairage électronique T8 Anthony

Porte et châssis Anthony


Interrupteur d'alimentation

20 AMP, 230 V

REMARQUE :Les fils désignés par *** font partiedu faisceau allant vers la partiesupérieure arrière du caisson,uniquement pour les modèles BS .

AVERTISSEMENT:Débrancher le présentoir avant de tenterd'effectuer des raccordements électriques.

AVERTISSEMENT Tous les composants doivent avoir une mise à la terre mécanique, et le présentoir doit être mis à la terre.

CIFFRES ENCERCLÉS = NUMÉROS DE RÉFÉRENCE DE LA LISTE

R = Rouge Y = Jaune G = Vert BL = Bleu BK = Noir W = Blanc B = Brun O = Orange GR = Gris

= ALIMENTATION DE 120 V = NEUTRE, 120 V = MISE À LA TERRE SUR LE TERRAIN = MISE À LA TERRE DU CAISSON

1 porte - 2 DÉL2 porte - 3 DÉL3 porte - 4 DÉL

2 moteurs pour HGL-1BS/TS / HGL-2BS/TS3 moteurs pour HGL-3BS/TS

1PH60 Hz

208-230 V

INTERRUPTEURS DE VENTILATEUR (1 interrupteur par porte)

Interrupteur

Ballast

Lampe

Ballast

LAM

PE

LAM

PE

LAM

PE

LAM

PE

1098 11

A-10 ANNEXE A — SCHÉMA DE CÂBLAGE


Éléments chauffants de châssis et de porte

Éléments

chauffants de porte

Éléments chauffants de châssis

REMARQUE:Les pointillés sont pour latrousse de moteur réversible (seulement)

Uniquement pour le HGL3BS/TS


Compresseur


Gainenoire

Éléments chauffantsde relais

Relais ducompresseur

Élément chauffant du plateau de condensat

Gaine jaune

Afficher

Thermostat Thermo-Disc

État alarme

Ventilateur

ÉLÉMENTS DE DÉGIVRAGE

ÉLÉMENT TUBE ÉCOU-LEMENT

ÉLÉMENT PLATEAU DE DÉGIVRAGE

Capteur du thermostat - temp.

de l'air

Capteurthermostat

de dégivrage

HP

1 Fils blancsFils noirs

2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

23 24

25 26 1 Fils blancsFils noirs

2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

23 24

25 26

8

3

9

4

10

2

1

5

S8

6

S7

7

BKWRRBLBL

8

3

9

4

10

2

1

567

BKWRRBLBL

S6

S5

1

1

1

1

3

2

L

N

S

2

R

C

1098 11

2 3 4 5 6 7

1

Fils blancs Fils noirs

2

34

56

78

910

1112

2324

2526

AS

Fais

ceau

bru

n***

dan

s le

cas

du

BS

Fais

ceau

jaun

e***

dan

sle

cas

du

BS

Fais

ceau

bla

nc**

* da

ns le

cas

du

BS

Fais

ceau

noi

r***

dan

sle

cas

du

BS

Fais

ceau

roug

e***

dan

sle

cas

du

BS

B

R

R

BK

BK

BK BKBL W

W

Ventilateur

RBK

BK

BK

W

W

W

W

Z

Z

H

O O BL

BLB

OO / BKO / BK

O / BKO / BK

O

OO

BL

B

B

B

GR

GR

BK

BK

BK

BK

BK


BK

Système d'éclairage à DÉL ou d'éclairage électronique T8 Anthony

Porte et châssis Anthony


Interrupteur d'alimentation

R

BKGRD G

Fiched'alimentation

20 AMP, 230 V

REMARQUE:Les fils désignés par *** font partie dufaisceau allant vers la partie supérieurearrière du caisson, uniquement pour lesmodèles BS ..

AVERTISSEMENT: Débrancher le présentoir avant de tenterd'effectuer des raccordements électriques.

AVERTISSEMENT Tous les composants doivent avoir une mise à la terre mécanique, et le présentoir doit être mis à la terre.

CIFFRES ENCERCLÉS = NUMÉROS DE RÉFÉRENCE DE LA LISTE

R = Rouge Y = Jaune G = Vert BL = Bleu BK = Noir W = Blanc B = Brun O = Orange GR = Gris

1 porte - 2 DÉL2 porte - 3 DÉL3 porte - 4 DÉL

2 moteurs pour HGL-1BS/TS / HGL-2BS/TS3 moteurs pour HGL-3BS/TS

1PH60 Hz

208-230 V

INTERRUPTEURS DE VENTILATEUR(1 interrupteur par porte)

Interrupteur

Ballast

Lampe

Ballast

LAM

PE

LAM

PE

LAM

PE

LAM

PE

= ALIMENTATION DE 120 V = NEUTRE, 120 V = MISE À LA TERRE SUR LE TERRAIN = MISE À LA TERRE DU CAISSON

HGL autonome

®

Pour obtenir des renseignementssur la garantie ou tout autre

type de soutien, veuillez contactervotre représentant Hussmann.Veuillez inclure le modèle etnuméro de série du produit.

Siège social de Hussmann Corporation : Bridgeton, Missouri, É.-U. 63044-2483 1er octobre 2012

Hussmann Corporation12999 St. Charles Rock RoadBridgeton, MO 63044-2483www.hussmann.com

hgl- 1, 2 et 3 bs, ts

Documents