G

I

H

JM

L

K

D

A

BC

FEDD

PQ

R

S

ON

V

TU

W

Y

X

Z

mm

Hg

200

150

100

50

6 12 18 24

或

警告：代表可能有危險情況，若未加以避免可能會使人死亡或嚴重受傷。

一般注意事項

請勿依據本血壓計測量結果擅自調整藥物。請依您醫師處方資訊服藥，只

有醫師擁有診斷和治療高血壓的資格。

將本裝置用於下列任何問題前，請聯繫您的醫師：

常見心律不整，例如：心房或心室早期收縮或心房纖維顫動、動脈硬化、

灌流不良、糖尿病、年齡、懷孕、妊娠毒血症、腎臟病等。

請注意，病人的動作、顫抖、寒顫都可能影響測量讀數。

請勿對傷臂或接受醫療的手臂使用。

若有皮膚刺激或其他問題，請停止使用本血壓計並洽詢您的醫師。

請勿在靜脈滴注或輸血時綁上壓脈帶。

對存在動靜脈 (A-V) 分流的手臂使用前，請洽詢您的醫師。請勿同時使用本裝置以及其他電子醫療 (ME) 設備。

請勿在高頻 (HF) 手術設備、MRI 或 CT 掃描器所在區域，或富氧環境內使用本裝置。

空氣管或交流變壓器電源線可能會意外纏繞嬰幼兒頸部。

內含小型零件，幼兒不慎吞入可能引起窒息。

使用交流變壓器（選購）

本機或電源線損壞時，請勿使用交流變壓器。

請關閉電源並立即拔下電源線。

請將交流變壓器插入適當電壓的插座。請勿使用多插孔插座。

禁止在手未乾的情況下，從電源插座插拔電源線。

請勿拆解或嘗試修理交流變壓器。

使用電池的注意事項

電池請放置於幼兒無法取得之處。

注意：代表可能的危險情況，若未加以避免可能使人或病患輕微或中度受

傷，或是造成設備或其他財產損壞。

一般注意事項

務必向醫師諮詢。自我診斷測量結果及自我治療屬於危險行為。

若您曾接受乳房切除術，使用本裝置之前，請聯繫您的醫師。

若您有在嚴重血流問題或壓脈帶充氣後會引起瘀血的血液問題者，使用本

裝置之前請聯繫您的醫師。

測量次數勿超過必要次數。否則可能會因血流受阻而引起瘀血。

測量時若壓脈帶無法開始減壓，請取下壓脈帶。

請勿使用於嬰幼兒或無法表達自身意向的人身上。

請勿將本機用於測量血壓以外的任何用途。

僅限使用本機許可之壓脈帶。

使用非許可壓脈帶可能導致測量結果不正確。

除了用於進行無線通訊時除之外，請勿於本機周遭使用散發電磁場之行動

電話或其他裝置，否則可能造成血壓計無法正常運作。

請勿拆解或嘗試修理本裝置或其零組件。否則可能會使讀數不準確。

此裝置不得於具有溼氣或水花可能濺及處使用，否則將使裝置損壞。

請勿於移動載具中操作本裝置。例如：汽車或飛機。

若您已知收縮壓會高於 210 mmHg，請閱讀本手冊「若您已知收縮壓會高於 210 mmHg 時的操作方式」。若加壓至必要壓力以上，可能會造成手臂上捲繞壓脈帶處瘀青。

交流變壓器（選購配件）

請確實將電源插頭完全插入電源插座。

由插座上拔出電源插頭時，務必安全的拔出插頭。請勿拉扯電源線。

處理電源線時，請遵守以下規定：

請勿使電線受損。 請勿使電線破裂。請勿破壞電線。 請勿強行彎折或拉扯。請勿扭轉。 請勿在使用時綁起。請勿夾起。 請勿置於重物下。

請將插頭上的灰塵擦拭乾淨。

若長時間不使用本產品，請拔出電源插頭。

請於保養前拔下電源插頭。

使用電池的注意事項

請依電池極性正確裝入電池。

本血壓計務必使用 4 顆 3號 (AA) 鹼性電池或錳電池。請勿使用其他類型的電池。請勿混用新舊電池。

長時間（3 個月或以上）不使用血壓計時，請取出電池。若電池液不慎進入眼睛，立即以大量清水沖洗並立即就醫。

請勿使用已過有效期限的電池。

使用須知

• 請勿用力彎折壓脈帶或過度彎折空氣管。• 測量期間請勿壓彎或折曲壓脈帶空氣管。否則可能因中斷血液流通而造成傷 害。

• 需拔下氣塞時，請從連接本機處拉出，勿拉扯管線。• 請勿使本機或壓脈帶承受強烈撞擊和震動，亦請勿使本機及壓脈帶摔落。• 壓脈帶未包覆於手臂時，請勿為其充氣。• 請勿在規定環境外的條件下使用裝置，否則可能會使讀數不準確。• 務必使用本機指定的交流變壓器、壓脈帶及電池。 若使用非指定交流變壓器、壓脈帶及電池，可能會對本裝置造成損壞。

• 廢棄主機、零組件及選購零件時，請依當地法規處理。若未依循法規廢棄， 則可能造成環境污染。

• 透過觀察受測量手臂的方式，檢查本裝置不會造成患者血液循環長期受阻。• 請詳閱並參照本機 EMC 資訊中的「電磁相容性 (EMC) 重要資訊」。

均值符號 ( )按住記錄鍵 3 秒以上即可顯示均值符號。螢幕上會顯示出最新的平均值。

壓脈帶著裝確認指示燈 ( ) 壓脈帶已確實捲好 指示燈亮起綠燈時，表示壓脈帶已捲緊於手臂上且讀數準確可靠。若指示燈並未亮起，則表示壓脈帶捲繞不正確，將使得讀數也不準確。請小心且確實的重新捲繞壓脈帶，然後再次測量血壓。

非常感謝您選購 OMRON JPN601 自動血壓計。

本款新型血壓計採用電子式示波法測量血壓，亦即，透過臂動脈偵測您血液的流動情形，然後再轉換為數字讀數。採用電子式示波法的血壓計不需使用聽診器，簡單而易用。

用途

本產品是一適合成人使用，用於測量血壓及脈搏的數位型血壓計。本產品可偵測出測量血壓期間的不規則脈波情形，並於顯示測量結果時提供警示符號。本產品主要供一般家庭內使用，請先詳閱本操作手冊中的「重要安全資訊」，再使用本機。

請妥善保存本說明書，以便日後隨時查閱。

關於個人血壓特定資訊，請向醫師洽詢。

重要安全資訊

日本製

製造商

簡介

1. 概覽主機：

N. 均值符號O. 記憶符號P. 不規則脈波符號Q. 收縮壓R. 舒張壓S. 電量不足符號（過低／耗盡）T. 壓脈帶著裝確認符號

2.1 安裝／更換電池2. 準備工作

1.

2.

取下電池蓋。

2.2 設定日期與時間1. 按下 [ ] 鍵

2. 初步測量前，請先在血壓計上設定正確的日期和時間。

3. 按下 START/STOP 鍵儲存設定值。註：• 更換電池後，需要重新設定日期和時間。• 若未設定日期和時間，測量前後皆會出現「-:--」。

如圖所示，裝入 4 顆 3號 (AA) 電池。

3. 蓋上電池蓋。

壓脈帶的底緣應置於手肘上方 1 ~ 2 cm。標記（空氣管下方的箭頭）位於手臂內側中央正中位置。

3.

3.3 測量

6. 規格5.1 保養

校正及維修

為了避免裝置受損，請注意下列事項：

註：• 對右臂進行測量時，空氣管位於手肘側。請小心勿使手臂壓到空氣管。

註：• 若需要停止測量，請按下 START/STOP 鍵使壓脈帶洩氣。• 施測時請保持靜止。

按下 START/STOP 鍵。壓脈帶開始自動充氣。

• 將主機與配件儲放在乾淨、安全的地方。• 請勿使用任何磨蝕性或揮發性清潔劑。• 不可清洗主機及任何配件，亦不可浸入水中。• 請勿使用汽油、稀釋劑或類似的溶劑清潔主機。

• 本血壓計之精確性已經過仔細測試並具備長效使用壽命之設計。

• 一般建議每 2 年檢驗本機 1 次，確保裝置的運作正常及精確性。請聯絡當地 OMRON 經銷商

• 使用乾的或以中性肥皂沾濕的軟布清潔主機與壓脈帶，再用乾布擦拭乾淨。

• 未經原廠許可而擅自進行更改或改裝，將有損使用者的保固權益。請勿拆解或嘗試修理本裝置或其零組件。請洽 OMRON 零售商或經銷商。

自動血壓計JPN601液晶數位顯示器電子式示波法壓力：0~299 mmHg脈搏：40~180 次／分壓力：±3 mmHg脈搏：讀數顯示值 ± 5％自動加壓方式（人工智慧型控制）自動洩壓閥100 次測量結果，並且顯示日期與時間IP 20DC6V 4W4 顆 3 號 (AA) 1.5V 電池或選購的交流變壓器 （輸入電源 AC100~240V）約 1000 次（使用全新鹼性電池）血壓計：5 年壓脈帶：1 年（選購）交流變壓器：5 年Type BF內部供電 ME 設備（僅使用電池時）等級 II ME 設備（選購的交流變壓器）+10 ~ +40°C / 30 ~ 85% RH / 700 ~ 1060 hPa-20 ~ +60°C / 10 ~ 95% RH / 700 ~ 1060 hPa 主機：約 280 g（不含電池）壓脈帶：約 130 g主機：約寬 107 mm × 高 79 mm × 長 141 mm壓脈帶：約 145 mm × 466 mm 22 ~ 32 cm尼龍、聚酯纖維、聚氯乙烯主機、壓脈帶、使用說明書、電池、軟質收納盒、EMC 資訊

3.2 正確坐法進行測量時，請先放鬆心情，在舒適的室溫中舒適的坐下。

• 請坐在椅子上，雙足平貼地且雙腿不交叉。• 請正坐並將背部打直。• 請讓背部和雙臂獲得良好支撐。• 壓脈帶應置於手臂上與心臟等高處。

• 左右兩臂的血壓略有差異，因此測得的血壓值也會不同。OMRON 建議您使用同一手臂進行測量。若兩臂之間的血壓值差異很大，請諮詢醫師您應使用左臂或右臂進行測量。

1.

開始 充氣 洩氣 完成

產品說明機種螢幕測量方法測量範圍

精確性

充氣洩氣記錄IP 分類額定 電源

電池壽命耐用期（服務壽命）

觸身部分防電擊保護

操作環境條件儲存與運輸條件重量

外型尺寸

適用臂圍壓脈帶／管線材料包裝內容物

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,617-0002JAPAN

製造所 OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.Matsusaka FactoryMie, JAPAN

經銷商 台灣歐姆龍健康事業股份有限公司www.omronhealthcare.com.tw

自動血壓計

機種 JPN601操作手冊

A. 螢幕B. 記憶鍵C. START/STOP 鍵D. 日期／時間 ( ) 鍵E. 壓脈帶著裝確認指示燈F. 上／下 ( ) 鍵

G. 電池蓋H. 交流變壓器連接孔（選購交流變壓器）

I. 空氣連接孔

U. 心跳圖示（測量時閃爍）V. 日期／時間顯示W. 身體晃動符號X. 血壓基準狀態Y. 洩氣符號Z. 脈搏顯示與記憶號碼

按下 [ ] 或 [ ] 鍵更改。

按下 [ ] 鍵確認。下 1 個設定值。

1)

2)

若您的收縮壓高於 210mmHg壓脈帶開始充氣後，按住 START/STOP 鍵，直到血壓計的壓力讀數比預期收縮壓多出 30~40 mmHg 為止，再放開 START/STOP 鍵。

註：• 血壓計不會充氣至超過 299 mmHg。若加壓至必要壓力以上，可能會造成手臂上捲繞壓脈帶處瘀青。

壓脈帶著裝確認指示燈

顯示螢幕：

J. 壓脈帶K. 空氣塞L. 空氣管M. 標記

壓脈帶：適用臂圍 22 ~ 32 cm

3. 裝置使用

1. 將空氣塞插入空氣連接孔直到卡住。

3.1 包上壓脈帶脫除左上臂過緊的衣物。測量期間請勿將壓脈帶捲繞於厚重衣物上。

2. 將手臂穿過壓脈帶。

將壓脈帶確實綁牢。

3. 請將本機和壓脈帶放入軟袋。

下列情況不得儲存本機：• 主機潮濕時。• 請勿存放在溫度或濕度過高、日光直射、多塵或有漂白水等腐蝕性蒸氣的地方。

• 請勿存放在可能遭受震動、撞擊或不平穩的地方。

3.4 使用記憶功能

註：• 若先前數值在未設定日期和時間下進行，將不會計算均值。

• 記憶中未儲存任何測量結果時，將顯示右圖的螢幕畫面。

註：您無法刪除部分儲存在記憶體內的數值。所有數值將盡數刪除。

血壓計會自動儲存多達 100 組結果。此外，也可取 10 分鐘內最近 3 個測量值計算均值。若當時記憶內只有 2 個測量值，將以這 2 個數值取均值。若當時記憶內只有 1 個測量值，將以該數值計算均值。

註：• 若記憶已滿，血壓計會刪除最舊的讀數。• 查閱未設定日期和時間下取得的測量值時，不會顯示日期和時間，而是顯示「-:--」。

日期／時間交替顯示

按下 [ ] 鍵會先顯示記憶編號 1 秒，再顯示脈搏。最新 1 組結果的編號為「1」

1.

按下 [ ] 鍵 出現記錄圖示 ( ) 。1.

先按住 [ ] 鍵不放，再同時按住 START/STOP 鍵超過 3 秒。

2.

查閱記憶中儲存的數值

4. 故障排除與維護4.1 錯誤訊息

4.2 故障排除註：畫面上的壓脈帶著裝確認結果，伴隨測量值。壓脈帶著裝確認指示燈不會亮起。

: 查閱較舊的測量值: 查閱最近測量值

: 壓脈帶正確著裝綁緊。

: 壓脈帶鬆弛或未正確著裝。

按下 [ ] 或 [ ] 鍵查閱記憶中儲存的數值。2.

刪除記憶中儲存的所有數值

註：• 台灣地區請使用交流變壓器 [60110HW5SW]，韓國地區請使用交流變壓器 [6V06ASW-KA]。

• 其他地區請使用交流變壓器 [60240HW5SW]。

註：• 因改善商品而變更規格時，將不另行通知，敬請見諒。• 本產品依據 ISO 81060-2:2013 標準進行臨床研究。• IP 分類為 IEC 60529 根據外殼訂定的防護級別。本產品可防護直徑 12 mm 或以上（例如：指甲）的固體異物進入。

1.

2.

使用選購的交流變壓器

將交流變壓器插入主機後側的交流變壓器連接孔。

將交流變壓器插入電源插座。

如需拔下交流變壓器，請先從電源插座拔下交流變壓器，在從主機拔下交流變壓器插頭。

交流變壓器60110HW5SW

中型壓脈帶HEM-CR24臂圍 22 ~ 32 cm

小型壓脈帶HEM-CS24臂圍 17 ~ 22 cm

通用型軟質壓脈帶HEM-RML31臂圍 22 ~ 42 cm

按住 [ ] 鍵超過 3 秒。1.查閱均值

HEM-7132-AP3_A_M07_160711.pdf

1.1 顯示符號不規則脈波符號 ( )測量期間血壓計偵測出不規則心律二次或多次時，不規則脈波符號將與測量值一併顯示於螢幕上。不規則脈波是指，在血壓計測量收縮壓與舒張壓期間偵測出心律較平均心律低 25% 或高 25%。若不規則脈波與測量結果一併顯示，建議您洽詢您的醫師。請務必遵照醫師的指示。

身體晃動符號 ( )若您於測量期間移動了身體，則會顯示出身體晃動符號。請將壓脈帶取下，靜待 2~3 分鐘。再測量一次，測量時請保持靜坐姿勢。

2013 年動脈性高血壓 ESH/ESC 治療指引高血壓定義：辦公室與居家的血壓值

以上為血壓的統計值。

收縮壓舒張壓

≥ 140 mmHg≥ 90 mmHg

≥ 135 mmHg辦公室 居家

≥ 85 mmHg

1.2 開始測量前為確保測量讀數準確，請遵循下列指示：

1. 開始測量前的 30 分鐘內，避免沐浴、飲用含酒精或咖啡因的飲料、抽菸、運動和進食。

2. 開始測量前，請先休息 5 分鐘以上。3. 緊張會使血壓升高。避免在緊張的時刻測量血壓。4. 請在安靜的場所測量血壓。5. 脫除手臂上過緊的衣物。6. 妥善保存血壓及脈搏讀數的記錄，以利提供醫師作為參考。一次的測量並無法提供您真實血壓的準確數值。您需要在一段時間內多次測量並記錄讀數。請盡可能在每天相同的時段測量血壓。

註：• 當螢幕上出現電量不足符號「 」時，請關閉血壓計、取出所有電池。並請同時裝入 4 顆新電池。採用壽命較長的鹼性電池。

• 更換電池後，記憶仍會繼續儲存測量值。• 供應的電池壽命可能比新電池短。• 用過的電池須依國家／地方有關處理電池的規定妥善處置。

按住 START/STOP 鍵超過 3 秒。日期／時間畫面消失。

1.

日期／時間畫面關閉後，再放開 START/STOP 鍵。壓脈帶開始自動充氣。

2.

血壓計可於記憶內儲存 1 名使用者的測量值。訪客模式可用於另 1 名使用者的單次測量。選擇訪客模式時，測量值不會儲存於記憶中。

2. 取下壓脈帶。

3. 按下 START/STOP 鍵，關閉血壓計。血壓計會將測量結果自動儲存於記憶中。2 分鐘後，血壓計將自動關機。

註：請靜候 2~3 分鐘再重新測量血壓。等待測量期間，可讓動脈恢復到血壓測量前的狀態。

使用訪客模式

切勿依據本血壓計的測量結果擅自調整用藥。用藥部分請務必遵照醫師的指示。唯有醫師能夠為高血壓進行診斷與治療。

務必向醫師諮詢。自我診斷測量結果及自我治療屬於危險行為。

若您已知收縮壓會高於 210 mmHg，請閱讀本手冊「若您的收縮壓高於 210 mmHg」。若加壓至必要壓力以上，可能會造成手臂上捲繞壓脈帶處瘀青。

原因 應變處理錯誤顯示

5. 保養與收納

5.3 選購配件

若不使用電池而只使用選購的交流變壓器，插頭拔出電源插座後，就需要重新設定時間與日期。血壓計內應隨時裝妥電池 – 使是使用選購的交流變壓器。

註：務必使用隨手可及的電源插座，方便接上與拔下交流變壓器。

所謂血壓？

7. 血壓小百科

血壓是指動脈血管壁承受血流通過時的壓力。動脈血壓會因心臟工作循環而不斷變化。循環中的最高壓力稱為收縮壓；最低壓力稱為舒張壓。收縮壓與舒張壓兩項血壓讀數，是醫師評估病患血壓狀態的必要讀數。

所謂心律不整？心律不整是指因刺激心跳的生物電系統有瑕疵而造成心跳律動異常的狀況。一般的症狀包括少跳、早期收縮、異常快速（心動過速）或緩慢（心動過緩）。

為何在家測量血壓比較好？身體活動、焦慮、時間點等等的因素，都可能影響血壓。一次的測量並不足以提供準確的診斷。因此，最好是每天都能在相同的時間測量血壓，以利準確指出血壓的變化情形。通常，早晨的血壓較低，午後至夜晚則會提高。夏天較低，冬天較高。

符號說明

為了您的使用安全，請詳讀本使用說明書

請參考本說明書

觸身部分 – Type BF防電擊保護等級（漏電流）

等級 II 設備。防電擊保護（選購的交流變壓器）

僅供室內使用 （選購的交流變壓器）

接頭極性指示符號（選購的交流變壓器）

LOT 編號

型錄編號

動脈標記

壓脈帶與主機相容性識別符號

溫度限制

濕度限制

大氣壓力限制

1. 從空氣連接孔上取下空氣塞。未使用本機時，請放入保存槽內。

2. 將空氣管輕輕捲起並放入壓脈帶。

5.2 儲存

註：請勿過度彎折空氣管。

• 與本產品隨附的壓脈帶相同。

年 月 日 時 分

不規則脈波

正常脈波脈搏

血壓

血壓

短 長脈搏

1 ~ 2 cm

顯示範例：一天的波動情形（男性，35 歲）

上曲線：收縮壓下曲線：舒張壓

一天的時間

電池電量不足。

電池電量耗盡。

空氣塞脫落。

在測量時移動，導致壓脈帶無法良好充氣。

測得不規則脈波。

取下壓脈帶。請等待 2 ∼ 3 分鐘再施測 1 次。重複第 3.3 節之步驟。若此錯誤持續出現，請與您的醫師聯繫。

測量時移動。詳閱並重新執行第 3.3 節列出的步驟。

建議此時更換 4 顆新電池。請參閱第 2.1 節。

立即更換 4 顆新電池。請參閱第 2.1 節。

確實插入空氣塞。請參閱第 3.1 節。

壓脈帶使用不當。正確使用壓脈帶。請參閱第 3.1 節。

壓脈帶漏氣。更換新的壓脈帶。請參閱第 5 章。

再次施測。測量期間請勿活動及說話。請參閱第 3.3 節。

若「E2」重複出現，請以手動方式為壓脈帶充氣至比前1次測量結果高 30∼40 mmHg 的程度。請參閱第 3.3 節。

原因 補救措施錯誤代碼

壓脈帶未正確著裝。正確使用壓脈帶。請參閱第 3.1 節。

手動充氣時，壓脈帶已充氣超過 299 mmHg。

測量時移動。

衣物干擾壓脈帶。

裝置發生錯誤。

請勿將壓脈帶充氣超過 299 mmHg。請參閱第 3.3 節。

再次施測。測量期間請勿活動及說話。請參閱第 3.3 節。

脫下干擾壓脈帶的衣物。請參閱第 3.1 節。

聯絡當地 OMRON 經銷商。

問題 原因 補救措施

讀數極低（或過高）。

壓脈帶使用不當。

測量期間移動或說話。

衣物干擾壓脈帶。

正確使用壓脈帶。請參閱第 3.1 節。

測量期間請勿活動及說話。請參閱第 3.3 節。

脫下干擾壓脈帶的衣物。請參閱第 3.1 節。

壓脈帶洩氣過快。

壓脈帶壓力無法上升。

空氣管未正確接入主機。

壓脈帶漏氣。

壓脈帶鬆脫。

確認空氣管已確實接上。請參閱第 3.1 節。

更換新的壓脈帶。請參閱第 5 章。

正確使用壓脈帶，確實包覆手臂。請參閱第 3.1 節。

無法測量，或是讀數過低／過高。

壓脈帶未充分充氣。

將壓脈帶充氣至超過上次測量結果所用壓力的 30 ∼ 40 mmHg。請參閱第 3.3 節。

• 按 START/STOP 鍵重新進行測量。• 若問題仍然存在，請更換新電池。若仍然無法解決問題，請聯絡當地 OMRON 經銷商。

按下按鍵後無反應。

其他問題。

電量耗盡。

電池未正確裝入。

更換新電池。請參閱第 2.1 節。

對正 (+/-) 極性再裝入電池。請參閱第 2.1 節。