heidegger vu par levinas

57

Upload: paulb75

Post on 30-Oct-2014

76 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Philosophie et Ethique

TRANSCRIPT

Page 1: Heidegger vu par Levinas

��

����������������� ������������������������������������������������

��������������

���������������� ���������������

������

Page 2: Heidegger vu par Levinas

��

��������������������������

Page 3: Heidegger vu par Levinas

��

����������

������������� �������

����� ����!"����#�

������������������������������������

���

�������������������������������

$���������%�!!������&'����&�!����(�

����������������������� �������)�

*����+����������%��&',��&-������.��������&���%'���%�!!����/�

�����%���������%��&',��&-������.��������&���%'���%�!!���0/�

����� ���"�%��&�����&��������%��&'�.�����������&���&����%������"!������

00�

������������������������� ������0(�

Page 4: Heidegger vu par Levinas

0�

�����������������

Page 5: Heidegger vu par Levinas

#�

����������� �������

�������������������

1�2&� ���� �"3� �&� �� ��� ��&&"3� �&� ���� ������ �'���� ������ ��� ���%�!!���

������4�� �� 5��� �� ����� ��� ,��������� ������ ������3� &��

���&������� %�� 6����!� �7�� ���89���� ���"� �'��� &'���&��:�� ;� ���

������� ����<�3�%���������������������3�������%�������%���������

���6������������������;���� =�� 2&������ &�"� &'= ��3� &'��������"��

�.� ���3� � ��� ��� ����&�� ��%���"������ ���� &��� >������%��?� %�� &��

��!�������������������������� ���&����@�����A��'���������������

��������@��A��'"����%��%� ���������A� �������%�����%��������������

"!��������� ���� ��������� '��&&���3� ���%�!!��� �'"����� ����"� �������

%��&'�� �����"�%��6����!����%���(���;��(�0��2&�� ����%"��������"��

B��&;� &�� ��+��� ��� &���&&�� �'���� :���� &�� ������� �'�� ������ ���

6������ &�� ���&�������� %�� ���%�!!���� ��� %"��� ��� &'��!�!������

��&������ %�� &'����� %�� ������ ��� ����� �'�� 5������ "�"� �&��3� �&� ��

����%��%'���"��������"����'���������%������"�����������6����������

����������<&&�� �� ������"� &�����&&��� ��� &�� ����3� ������ &'�������"�

�������� C�����%�%������!���������� ���%�.� ������%���&��%��

��&&�� ��!��3� ��� ����� &�� ������ ��� &�� ��������� <&&�� �� "�"� ��� ���"��

����� %�� ��������� ��� %�� ��&�����%�3� %����� &�� %����"%��� ���+�� &��

!����3�&������������%��������������������������&������,&&���!��3�

&��� ������� %'����&&����&�� ����4���� %���� &'���"%���� ���+�8!����3�

&'�����"� � ��� C���� D������� �� � ��� E��"� ����3� &��� �-�!��� ���

6������F*����3������-3�,�.8��8*�� ����3�&������GH5��';�&'��������

6�����3� ;� &�� ���� %��� ���"���I/3� ��� %� ���� ��� ����� �����&�8���

%���� &�� ���%������ ���&��������3� ��� �9��� �8%�&;�� C����

�� ���������� ���&���3� "�%����� %�� ���%�!!��� %� ��� �&�� ���%�

�����!����� ;� &�� ��� �� �� ��� ���� %�� D��&���� B������ 6������ � ����

��������������������������������������������������������������3�����������"3������.������%��&����!�������%���" �����F&�� ������&�������G�

"��������������������&�����$�&J�������������@�C�������+�������������//����

Page 6: Heidegger vu par Levinas

K�

���"� ���� ���9��3� ��� &�� �"�&���� "����� ����&������ &'�%�"����� %��

$������ ���%�!!��� �� ��@����� �'� ���� ���� "�"� ��� �%�"����� %��

������������3� ��� ��� %"�������� ��� ��� ������ ���� %'��� ��������������

�'���������������������&8�����&����� ������%���&��&���������

����������������

<�� %"���� %� �L&�� ��5��� �'�&� ��� %���� &'�����%������ %�� &��

��"���"��&�!������6�����3�<�����&��" ������������5�������������

%��� ���%�!!������� �������&&"���M��%3� %���� &��� ���"���#/3������-8

&�8��&&�������&&��� &�����&��������&&����%�%�������%�� ����%"��%���

������!�����3��" ����� "����� ������� 2&� �'�����������������&�3� ��� ���

����� ��"3��.��"���������%����������(KI8�(K(��2&�����������5������

������&���%" ���3����������9�����5���������%��&���" �������

C������E�&&��%3�%�����&��������3���������&&��� ���������%��" �����

%������5��3����5���%��$���������%�!!�����>����5��&'� ������������"�

��&��%������%��&��!����3�5�����&����������������"�&�������?��C���8

���$�������������������%��&����>�M�� �&�@8 ���A��������&����3�

�'������&�������&��!���%����&�������%���+�&�3��'�������%�!!����<��

���%�!!��� � ���� ��� ������ �� ������ ��@��� �'���� ��&�� &��� ������ %����

&����&�� ���� � ����?�� M���� ;� *�&� E�����3� �&� ���&�3� &�3� %'��

>�����������&"���������������?��,%��������� ��� �"�&������9&"��3�

������������ ��� ����������� ���� �����&�3� �.��9��� ���.����"� ���

%� ����� ���&3� <�����&� �" ����� �'�.�&���� �� ���� ��� ������

��&������ ����%�.�&�3� ���� ��&�!���� �'�&� �� ���� %'������ ������

���%������ ;� ���%�!!��� ��� �'"����� ���%�!!���� ��� �'�&� -� � ���� ;�

�� ���3��&�&�������������N����3�����%������3���+�� �����M��%������

&�� &� ��� %�� B������ 6�����3� ��� �'������ %� 5!������ %�� �" ������ 2&�

�"���%����� >�,��+�� 6�����3� ��&���� %"���&�� ��� ��"������3� ����� �����

�'-� ���� ��������&&������ ��"%���?�� <�� %���� �� ���������� �� ����������� �!"�� 3��&���&�!����'�&�� ��������%� ��"�&'��!�!���������8

��@��%�����%�!!��3�>����89�����9���� �����(���?��

��5����%����&������"���I/3�&�����&����������&����O���!���,!�����

Page 7: Heidegger vu par Levinas

)�

���� ��������� ;� ��� &�4��� �&���� %� ����%�� �����3� �����"� ����

C������E�&&��%��,�&������%�����3����%����������'��!�!���������

&��� %�.� ������� ��� �" ����� �������!��� &�� ��������� >�$���� �����3�

��������,!����3� ��� "���@� �� �"��������%�����3� ;� &�� ����%���

���"��� K/3� �������� "����8�&�A�?� ,!����� �"���%����� >�C�� ��� ��.�

���%�������������5'��� 3�5'��� ���������%�.�?��<���" �������

>�$��3� ����� �@3�5��&'������������(�I8�(�(3�5'����������������

%��� C�� ���� ���� �&�!"� %�� ��� ������3� ������ ������ &�� %����3�

�����5�������.�������������%����������������������9����%�.�?��

<��,!�����%����5������&�����%3�;�&'����������%��E�&&��%���>�2&�����

%�������&��%"������"���������"������&;�P�?�

*����" ����3��������������%�!!��3��&�-�� ��������>�� ����?����

��>����+��?3��������������������%"����������������&���-���&�3�

����'"�����������&&��%'����-����%'���"!�����������3��� ����&&�3�

�'�%�������� ;� ���� &��� ������� ��� ;� ������� *&�� ������� ��� &��

��&������ � ��� ������� ,���%�3� �Q� &�� ������������ �������� ��� ���

����3� �" ����3� %���� ���� ����+��� ���5�������3� %�� &'������������

���%�������%�� � ����.�������%���%�&�������%��&��������"����

�������� ���� &'��!������ %�� &�� ����� ��"3� ��� &�� 5��� ��� ��� ���� %�� &��

������� ����� %�� ���%�!!��3� ��� &�� ������������ ��� �� �&�� �&��

��������&������&��%��&'9�����M��&����&�������'��������"�"��������%��

����������3� ���������%�����3� ����� ��&"�����3� �'-� ����!�� !+����

�����!��%�%����&�������%��&'"�����3�-�����������"!��%�;�&��%�����

��������&&�3� ��� �� ���� �'����&��� &�� !"���� ���&��������� ;�

&'= �����������

���� �!�!��"#����!�"��#����

�'�����%����� %�� ���%�!!��� ��� 6������ ��� %"�� ����� 5������

&'�%����������'�&�������;�&'�����%�����������������2&����&��������5������&�������������������&'���������&��� �������&� ��������������;�

���� -�.� ������������ ���� &���9��� �����3� ��� �'�&� �����������

���89�������8%���������;����������������������%��6����!�����%��

�'� ���� ���� ���%� �������&�3� ����"�����3� ���%"����� ����� �����8�

Page 8: Heidegger vu par Levinas

I�

&������ ������ ������&�������� ��� ���� �%�"����� ���������&8�����&������

�'���� &'������������ %�� &'������ ��� %�� &'= ��� �'�&� �'�3� ��� ����3�

5���������%���"���

��&��� C������ E�&&��%3� >���� ��� ���� �������� �'���� ��� �" ����� ��

��5���������%"�"��'�&�� ������&�������3��������������&����&���3�

%�� ����������� %�.� !"����� %���� ��� ��3� �'"��������%�!!��� ��� �'"�����

���������� 2&� %������ %�.�!"������ 2&� �'���� 5������ �� ��� &;8%����3�

�9��� ��� ��&�� &�� �������� ��&�?�� <�� %'�5����� �';� &'��������� %�� &��

�&��������%�������������������&������������������%�!!���N��������

�&�����%�%����������������������� �������N�R$���������%�!!������

&'����&�!��'�����%����&�������#$%���#$%&�������(��3��" ������ ����������"�������� ��!��������%�!!�������������(�������"3��&� &��

%� ����" �%����������&� ����'"������&�������&��FHG��

<�� �(0)3� &������ �" ����� �&��� ���� �������� ������ ��������&3�

%"�&�-����&��������������&��"���������������%������������ ��������

���� �����3��&���"�������������"�&�.������'������ ������%����&'�����8�

������� %�� &�� ���&�������� %�� ���%�!!��3� ���� ����� �5����� �'�&&���

"�������������%"�������>���������������%�%���������&���&�����%��

���������&��������?���

*��3� %���� &'� ���8������� %�� ���� ����������� ���� ������3� �����&�

%�� ��.���� ��� �����&� ��� ���%�!!��3� �&� ��&�!��� ��� ���� "�%���

�'� ������ ���� ���� �������3� ���+�� &��� ���"��� �(�(8�(0#3� >�%��

��������������&���������������!��������������5����&����!�����?��

���� &�� ����� %�� &'���+�8!����3� �&�����9��� ��� &�� ���%�!!�������

����������� ��� 6������ %���� ��������� ��&��.3� �" ����� ��� �����3� ���

5��';� &�� ���� %�� ������ &��� %�.� ����� �������� ��� �'�&� �� ���3� �&�

�'�����%���� ���������� %���� ��� %����� �� ���� ��&�� ��� � ���� "%�"�

�������!"�"�������;�&��>��������"�%� ���������?3������%��������3�;�

�������%��&;3�&���"������"3�����&�3���"���"����3�%��>��������%��&'9����?���

<�� �� ����� �(I�3� %���� �� ���������� ;� &'������ F�����&� %�

5%�S��������4���G3��&����������%"�&�������>��'������5����� ���������

��� 5'� ��� ���� �%��������� ���� &�� ���&�������� T�� ����� ��� ���

��������������������������������������������������� �" ����� ��"����� ;� �&������ ��������� ���� "&��!������� ���� �������� ;� &�� ��+���

���%�!!�����������&���������"����%������&��%��&'����&�!����

Page 9: Heidegger vu par Levinas

(�

���%�!!��� �� "�"� ��� �(��3� �9��� �'�&� &'�� "�"� ���%���� ��� �"���%��

�����3�����9����������%�����&��3�%�����������������+��������&��3�

&'�&������*������3��'�������&��&���T������� ��������"�"3�����

���&"����3��9��� ���%���� &�� ��� �����"!��%��?��<����8%�� ���� ����A�

>�C�������.����� ���%���� ��� �'"����������"!��%�� �"���%��" ������

������&&���������'�����������8�&�����;������3�%����������������

�&���� !��������� ��� ��������� ��&��.3� ���� ���� ������%"�����

"����!�����������&��A�?�������

������ ������%������� ������ &�� ������� ��� &�� ��&������ �'� "����� %����

%�&������ ���� �" ����� ��� ������ &'������������ ���� &��

�������3� &�� %"!�7�� ���� &�� �����%3� �&���� ��5���� �"�������� ���

�����3������&��5���������������3�%��������"�������

���$�����!��%���#����

<���(K�3�&����������&�"������� ������ �! � �3�&'� ��!����5���%��

�" ����3� &�� %� ����� ����� �������"�� >�<�� ����3� "����� ��������

C�����%3� U�" ����V� ��� �������� %'����&&��� 5��';� &�� ���� %�� ��� ��3�

������&'�����!������"����&����������%" ����������>���<���&��5����;�

������� %� &� ���W� >� ���� ������ �&�����������3� &�� ������ ������������

����������%�!!�����5�"�&���L&�����&�����������&�%'���� ���?���

<�� 5��� �()(3� E�����%�X�����-� ��� C������T'����-� ��!����+����� ;�

*����� �� ��&&���� ��� >����%�!!��� ��� &�� �������� %�� ���?�� 2&�� -�

�"������� &��� ��%+&��� %� ���&������� �&&����%3� C���� D������3�

��������������������������������������������������� ���� ������������� %�� ������ �&������������ ��� ��� �� %���� &��� >�M����� &�������

��&�%�����?3� ��.��� %�� ����"������� �������"��� %�� �(K�� ;� �(KK� �.� ��&&�����

%'����&&����&��5����� ����&�������+���&�������������"����R���%��'3��������&����

����&���&���%���" �������>�T���������%������;�������%',&&����%�3�������&�

-���%���,&&����%��;�����&�����%������&��%�����%�������2&�����%������&��%�����%������;�

���%�!!���� ��� ������� ��� �� ���� ���%������ ;� E� 3� 5���� ��� �����3� ������ ���

�'"����� ����� &�� !"���&� E� 3� ������� ������ ���8��� ���%������ ;� ���%�!!���� $��

����������"�;�&'����&��"�3��.��� �&&���������� ���%��%"%���������%�!!��3�%��

%"!�!��� ��� ���������&��"3� ������� ��� ������������ ��� ����� N� �&� ���� &'� ���� N� ;�

&'���!���� %� ��"����� ��&&����?�� FM�����&������� ��&�%����� �.� "%������� %��

$����3�� ��&��//����#KG���

Page 10: Heidegger vu par Levinas

�/�

6���4���� 6"%���3� 6���4���� B�@��H$���� ����� �" ����3� E�����3�

$�����3� �-3� D�����3� O�������� ��� �������������� ��� &��� ��

��&&+!�� ��&��%����� ��� �������� ��� � ��� ���� ��!���������� � ������

�&��"�&����������������&��>�%�&���������������?�;�&'�"��S�������

;�&'��&&"��������

E������%�����&��������>��������'���� ����"����"����@����%�!!��3�

�'�����'�&����3����&�8�8�&3��-��"�����������"&%"�&����������������

� ��� &�� &��� %�� &�� ����"�� �"��Y���� 2&� &�� ���� ���� "� %�� ������� ;�

�������%��&'< ��!�&������%��&����"�&�!������"������3��������5�������

" ������&����������"��S��3��������&'"����!������&���������������

%������� !���3� �&� " ���� &�� ����"�� "������ � ��� ���� %���������� %��

��&������;�&'��������;�&��5�����3�%��������������&"��" �����?��

�" ����� ������ ��� ��� ������������� %���� &�� �9��� ��&&�!�3� ��� ���

%����%���� ��3� ;� &���������� �>�*������ �&�-� ��%�� &'9�����&�L�����

�����?3� �&� ��� ��&&���� ���� ��� �������� ��� ����3� >�������� �����3�

������� &�� �����&��"� �9��� %�� &�� �������� <��8�&� 5���� %'9����A�

$� ����� ������������ ��� �������� &�� �&�� ����&"�3� ����� �&��

��������������&&���������������&�������%��&'9����?�����������

<�� ����3� E������ �"���%���� ���� �� ��&����� %�� ���%�!!��� ��� � ����

����"� %�� &�� �"���%��3� %��� ���"��� �&�� �L�3� ;� �����-3� &������ &��

���&�����������."!+��������������� ������"���&� ���&�������������

&�� ����&��������&��;�&'����@���%��&'9���3�������&�+�������%����

&�� &� ��� %�� &'<.�%�3� ��� %�������� >�C�� ���� ��&�� ��� ����?�� ����

�������&&������ ��� �" ����3� &�3� ��� �� ���� ��� �������������

�������%�����

$���� ���8%�&;� &�� ���������� %� ��� %�� &�� D�&�� ��� %�� &'9���3�

%�������3��&�� � ��������3� ��&&��%����3�>��8%�����%�� &'9����?��

D������%���������-������!����"�����&&�����.�*�-�8D��3�������

%'����%�3��" ������ ���� ����� &��%"����������+!�3�����$���������3�

���������������������� &',&&���!��03� C����O������� &'�������!�����

��� ��� ��� ���� %���� &�� �9��� ������������� ��� &�� ��� ��� �������

�������������������������������������������������0������';�����������%������� ��"��" ������ ���������������������&&��&����������

� ����"�"� ����&������%"���"������ &�����&%�����&&����%�3� �&� �'"���������������������

%������&����&���&����&�%�������-����

Page 11: Heidegger vu par Levinas

���

>�C'�����%�� ������3� �������8�8�&3� ������ ��� �'"����� �5��%'��3�

�" �������������������%������"�������������%�������������������

���!����� ��� &'"���������� %� ���� &�� ����� ��� ��&��� ������ �����

�&�L���������3�"����� &��������%��%"�������%���&�%��&���"����-������

*����&��5�������';�����-�.3�&������������������������������&&��

��� &�� �L���3� ��&��� ������ ������ &�������&�� %�� &�� ���"� ���� ��

������Y���3�"�����������������&��%�!���%'"����������?��

�&�����������%����������&������������%�������3����������(I)�U��@������

���+�� &�� ����� %�� ���%�!!��V3� �� ��&&+!�� ������������&� %�� ���&�8�

������3�$�!�&�,�������-����%����%"�;�<�����&��" ����� �%��

���&���%�����%�!!��3��&�&������� ��������&��������%�� ��%�����&�"�����

����&�����

'�()*�+��,���!� !%������%� ���!,,-���./�%��0�!�# 1��2��,�2�3%4�%15��/�6�-"!%��-"�2%!,"�7�8 %��� 9��"��.�!��2� ,%� ���3��" ��2��# �:���� !"�2�� ���� �����55-2!%"����,��%9,�3�,"�$�%2�99� %�,/��.�;<==�,�-"!%"�#!���,5� ��#�,�!�����"��.�6���-5�������� ��%3# ���%�,�2�!��%�"� �!��+�9�3�,"� �� ,%� � 2�� �� %�"�% �� 2�� �!� #$%����#$%�� �,� # -��,5�� 2�� ���� �� �"� 2�� �%2�99� /� �!� 3-3�% �� " !�� �-�� #! � ���� !55� 2��#! :!%"��2���� 9��,%�3���,��%9,-�#! �3���3!>" ���2���" !���� 9��,�5�," �#�%,"� 2�� "��"� 5�� &�%� ��� � -"!%"� � !%� ��� 2�� 5�� &�%� #���!%"���!6��"� �7���� ��-�%2�,5����!,������5�3# �3�"" �?������ 9��,%�3��,�-"!%"4%��#!��7��!�:!@�,��,��3%���7��#! "�2����,���� �!��2��3�"������2!,�����5�,5 �"�2���!�2� -��# -5%�-3�,"/��.����"�3#��,���"�#����#� ��:� 3�/� $- %"!9�� 2�� �!� #$%����#$%�� " !,�5�,2!,"!��/� 3!%�� �.� �!��%9,%:%5!"%�,� ��"%3�� �!� #���� # �:�,2�� 2�� �!� ,�,4�"!�%�%"-� 2%!5$ �4�,%&���5�,�%�"��7����-��%��� �2!,���!� �# -��,"!"%�,�2��"�������������/�2�� "��"���5���5$����� ���%2����"�-"�,2�����"� �"!����� %������2�� ��!5"��

"�5$,%&��� �"� &�%/� 2��3��-�/� �%�,,�,"� ����� �!� 3!%,� A� "��������B�2%!5$ �,%�� 7� -��%��� � !���%� 2!,�� 5��� %2-��� �"� 5��� 5�,5�#"�� :%9-�/�-"� ,���� 2!,�� �!� �5%�,5��B� 2%!5$ �,%�� &�%� 2!,�� �!� 2� -�� 2��������

#������ ��� ��� ������� ��� ��� ��� ��� $ ��� ��� -�-�� !� !3�� � 2��# �5$!%,������%�&��%���,���%"/��!�5� "%"�2��2����%3#� "!,5��#$%����4�#$%&��� # %3� 2%!��� 2�� 5��� 2%�5�� �� # ��"%9%��C� 2�� �!� #$-,�3-4�,���9%�� �"� 2�� 5��� ��3%1 ��� �� 9��,%�,,��� ,�� 3�!� 6!3!%�� &�%""-?�

Page 12: Heidegger vu par Levinas

���

�!�9 -� "��"�� ��$� �� � &�%� �%,"� �,� 6�� � ��!���5%� � !�� ,�3� 2�� �%2�99� �A��"�&��� %�,�,�! %�� !�7�2%��%#� �A� %�,�,�!�#��2-:!% ��2!,�� 3�,� ��# %"� �!� 5�,�%5"%�,� &��� ������ ��� ����� 2�� ;<DE� ��"�%3# ��5 %#"%���/� !�� 3F3�� "%" �� &��� ���� &���&���� !�" ��� �%� ���-"� ,���� 2�� ��$%�"�% �� 2�� �!� #$%����#$%�� A� :����,"4%��� �,� 2-�!55� 2��," �� ��C?� %�,� ,�!� #�� :!% �� ����%� � &��� ���� #!9��� !� �,"�,�"!33�,"�5$� 5$-�A������������,"%� ��� ��%��-��!��5�� ��2���G9���#! � ���� 3! 5$��� �"� ���� 2-3! 5$��/� ���� !��-��� �"� ��,���� 2���# �:����� ���"�2���-"�2%!,"��A� ����� %9%,��������%����"� %,"�,"%�,��2���!� #$%����#$%�� �"� 2��� #$%����#$��/� #�,�-��2�� ���55%2�,"� ���� "�� 7�"��������$�33���H?�I��

����������������

Page 13: Heidegger vu par Levinas

���

�����������������������������������

�������������%"�������&� ���%'���%�!!���%���(�)�A� �������������

�������&&��!�%��"�%��&'"�"��(�K3�&'������'����������"�%'��%�����

&�8�9������������� �������= �����'������# �,�,��%5%�#� ������%� ��5�33��5��&�%�2�%"�-��&�� ��,��3-2%"!4� "%�,�2�,"� �!�,-5���%"-��C512�� �! 9�3�,"� ��J�� �� 2��,� ����� %,2%�%2�/� ��&���� ,�� �!� !%"�2�!%���� �� �%,��,"� �� 5�� &�%� ��"� ,-5���!% �/�3!%�� #!�� 2!�!,"!9�� ����� 3�,"� ?� ����� 2%�"%,9��,�� #! � 5�,�-&��,"� �!� ,-5���%"-� &�%� ��"�2-�%9,-��#! �5���3�"��#� ������%� ��K�F" ���"�"�3#�/��"�����%� ��!%,�%�%,"%"��-� L#� �� ���� %� �� 5�33�� 5�� &�%� ,�33�� �,� -�-,�3�,"�!## �# %!,"� (��� $� *�!�� ��%,�2�� ��F" �� ��%43F3��B�#� ������%� ��5�33��:� 3��!"%�,�2��,��3-2%"!"%�,�7���%,"- %�� �2����$%�"�% ��2���!�#�,�-��B�#� �� ���� %� �� 5�33�� ��� "%" �� 2��,� ��� !9�� &�%� "�,"�� 2��3�,� �7��%�,�5�""��#�,�-�M?�����5�� �%� ��!%"� ����2-:!�"�/� 6�� 5 �%�� �,� �!��% �3�%43F3��&���&���5$���?� ��� �,� �!� %5%� 5�33��2�� ��!�5�,�%�,�2��,��3�,"!9,�� &�%� ,�!��,5� �� 6!3!%�� -"-� 9 !�%�?� �! 5�� &������� ��"� ��5! #-�� �"� �,� 3F3��"�3#�� %,5�,,��/� %�� ! %��� #! :�%�� &��� 5���%� &�%� ��0� !��,"� �� ��� �" �����2��!,"��,�# -5%#%5��B������0!9�� �����"�� ��&��3�,"�-9! -?��! :�%��!���%�%��"�3���7�#%5/��!,��&��������5"�� �,����� �3! &��/�5! �!# 1�� "��"� �!� #!9%,!"%�,� 5�,"%,���B� �,� #��"� 3F3�� :!% �� &���&����5$�"�����55���%����H#��

T�� &��� ������� %���� &���9��� &� ��K� F� ���� &�� �&���%'���%�!!��G� ���'�#� ������%� ����"��,����� �/��"�,�,�#!���,�9>"���.����,%5$� �B�&�%�,��#��"�!��� �2����!�!,"�,��2�%"�#!����#- � ���0� �"% � ��,�"��"� �#��?�����"�3F3�����5$�3%,��"�,�,�#!������5$�3%,�/�5! ��,�#$%����#$%��%��,�0� !� 6!3!%�� %�,� 2�� "���H�� ,� ��� ���%�3� ��� �������� %������ � ��� &����

�������������������������������������������������#��5$���%,93�����0��K�5:?3�����)�

Page 14: Heidegger vu par Levinas

�0�

������� %'���%�!!��3� �&� ���� ���� ������� %�� ������ ����� ����� &���

�����%"�����������D�����%�����+������"��������%" �&���"��)����

1� ����� ��� ���� ���� �� &� ��� ����"3� ������"3� %��!���.��

�'�����+ ������%�&� ��3�������������������������" ����&&���������

;� ���� �����%���� ;� ����%������� ������%��� ����%����� �.�"������ ��

%������ ���%'������������3������ ������ ���"������ ���� ������

�9���%��&������"�����;�&�������������"���

M�&&����������A�T���������������������&������3�%+��&��%"��%��

#� ������%� �3� &���"������;������������������� ��+���&������T���������

���� &'�&���3� ����� &�� &������ ��� �� "�"� ������ %�� ��� &� ��� ���� &��

!"�"�������%������������%��$��&��8*���-3������������&�������������

&�����%�!!���%���(�)3��'�&��%"�� �����&'�����&'��������%� �����3�

%�����&��!������������%�����&��%�������&3�%��&����"���"��&�!���%��

�����&3������� &��� �������%���Y���3����&� �&�%"%���%'��&&���������

� ��!�3������������%�����������������.�&����������%������������

%�� &'�.��������������3� %�� &'������������ R9���8�8���%�'�%����

��� ��&������ ������������ �� ������ ��� ;� &�� �������&��"�� ���������

���������� ���� &�� ����� ��3� %���� ��� &� ��� %������&�3� "����� %���� ���

&��!�� ������&�+������� ��%�� ���� &��� ��������3� ���%�!!��� ���&��

���� ���� %�� "���"�� ���������� ����� %�� �"�&��"�� ��+�� �����+���3�

������� ����9����� R&�� ���'3� R&�� ��8%��'3� R&�� �������"'3� R&'��!�����'3�

R&������'3�R&������'��E"!�����%��&������������%��&'�����������������

;� ���� ���� ����������� ���%������3� ��� ��� ������� ����� ����

%���� &�� ���+�� %�� ������� ��� ��� &����� ���+�� %'�� �&��� ���

�'�����%� ��� �.� ������������� %� �������� ��� %�� &'����&�!����

��������� ���������� "!�&������ ���� &�� ����� ��� ���%�!!��� ���

�� ��%���� ��������� %�� &�� R�"���%�� ��"���"��&�!���'� %�� ����

��Y���������&���>����������R��"���"��&�!��'��.�����������.����

�'��� ���� ������ ����&����� R%����� �.� ������� �9���'�?F�" �� �"���3#�3� ��#0G�� $���� ������ ��.���� �'�8�8�&&�� �'�� ��&� �����A� ���

���&�������� %�� �����&� ���� ��� ���&�������� %�� &�� �5���� ��"� ���

������� ���������� ;� ��� ������ �� �����!�� �&�!"� ������ &��

�������������������������������������������������)�'�������,��%���#��"��,5� ��,�����!��� �H3�&�� ����&����� ��� ���� �� ����W� �&�"�

���@� � �D3�5�� ��//�3�����#0�;�#(�� �

Page 15: Heidegger vu par Levinas

�#�

R�������������������'��������"�&��"����� �&�����&��R�����������

��������%����&�'�����������������%�����������%����������������

%���������������������%�!!�����������������"�"������;�������%������8�

��������&������R����������'��'������Y���&&������%����������.���� ��

�9��3��������%����������������������������%��&��%��������������+���

��� ������� �� %�� &'�.�������� ������3� ��� %"������� �'���� �&&������

��&&�� %�� �����&� �� ��&&�� %��$�.� ����&��� &�����3� ��� &��� ���� %��

�����&3��&��'��������%����������������"���"��&�!���%���"���������

<���'�&����� ��������������������������%'���%���&������������%��&��

�������&��"3����%���� �&� ��������'������������'����� �������&�%����

������@�,�� #�� � �,�� #$-,�3-,���9%�� 2�� �!� 5�,�5%�,5�� %,"%3�� 2��"�3#�3�������%�!!����&�������(�I� ��������!��;�������Y�������

�����&������%�����������������2&�����������&���� ���3�%'� �����" ���"���3#�����%��&������'��!�&���"%�,�2����F" ����"�!�6�� 2�$�%�"�3�-��2!,�� ������%� L)M?��!�&���"%�,�&���,���� "��5$�,�� �7�,���"�#!���,��&���"%�,�&���5�,&���?������!�"�,���,�$!��%,����!"�,��"�� %�"�"��2!,����� �%,���"%9!"%�,/�%����"�� !%�!���%�&�����������"�"���7�#! "% �2���7/�A��,�"!,"�&���&���"%�,��"�"$13��2��,�� �5$� 5$���- %"!����?�F�����#G��������������2&� ���� ���� ����� �'�&&�� �'���� ��� ;� ������� %�� &;��� ��� ��� ����� ����

��5���� ���������� ;� ����3� ��3� %���� &��� ��������� ��.���� %��� !���%��

���&�������3� �&� -� �� ������ �� �������� ��!��&3� �� �"��S����

5 "��&�����������S�3����������������;�&'���������%'9�������8�9���

�.���������&� �';� &�� ������ %�� ����������� %'��� �:���� "������ ���

�������� ����� %"&���� *����� %�� ����������� %�� &�� �"������"� %'���

�����3����%��&'�!�����%���������������M������������������;�����

�� ������ �C� ,%$%��3� ����� �� ���������� ;� ������� � ��� ��� ��+��

������������%���������&��&��!�����&���������%��������������������

�&�����B��&;� ������� ������ R"����!���&�������'� �������&������

%"�������"� �����&� &�8�9��3� ��� ������� �&&�� ��� ���&�� ���� &��

&��!�� %�� �����&��� '��!� &���"%�,� 2�� "�3#�� !� -"-� 2-"� 3%,-�� 7�#! "% � 2�� �!� &���"%�,� 2�� ��F" �?� ����� ��!�!,@!%"� 2!,���,�� 2% �5"%�,�&�%���"�"��6�� ��2�3�� -��-" !,91 ��!�C� �5$� 5$���2�� ���� ���� ��!� 5�,�5%�,5�� %,"� ,�� 2�� "�3#��H� F����"%�,�� 2B3� ���(0G�� T�� �����9���%�����&���&�����������"����!+��� �.� ����������� %'�����&� ���

Page 16: Heidegger vu par Levinas

�K�

!"�"��&� ��� ;� &�� ��"���"��&�!��� �����&�����3� ������ ��&&�8��� ,��#���� #!�� &�� �������� %�� R&'9���� ��� ����� �'9���'������ ��&������ &��

��������%��&��%��������%��&'9����;�&�������������� '�Q� ��������&���

�������� �����+���� ��!��� %�� ��" �� �"� ��3#��� ����� �������"����.�&�� ������ ;� "������� ��� 5�������� ������ R������"�%�� &����������

%�� &'9���'3� ������ ��� &���"���%�� ���&��������� ������� ;� &�� ���������

'�Q� ����� �&���� ������ �����%�� %�� ��&�����%�� ���@� &��� ���������

&�������A� <&&�� ������ ���� �������9��� %������� ��� ���3� ;� ���

������������ ���!&�+��3� ��� ���� &�� ��!��%���� %�� ��+��� ���� �'�&� ����

���� ���� ��� &�� �� ������ %� &� ��� ���!��&� �"��%�� %���� ������

%"��!������� �.�&������ %�� &�� R�������� %�� &'9���'� ������ �������

%�����&���O����3��&&������"��%������������%����&������%�����������

���������&�����%������%'����������'��&'����%�����������%'���%3�

%'�� ���� ��� ���%�!!��� ���&�� ��� ���������� %�� ������%��� ;� &��

���%���������&��������3�&��������� �������������������

��� �� �'���� ���� �� ���� �� ��3� ��� %�� &�� &��!�� �&&����%�� ���

!"�"��&3����%��&��&��!�����&�����������'����&������&���&���������

�'��X���������.���&����&��������%"��!����&'R�.�������'�;��������

%��� ��� ��� %�� &'�.�������� %�� ��� F�.�������� �"�&&�� ��� ����

��&�����������&������������&&�G3� �'���� "!�&������ &�������'���

��� ����%"��%��&�� ��9%&��� %�� ��!�&� ��� ��� C������ D��!��������%���&�!���������������4���������F" �4�7�3��'���8;8%����&'�.��������������� *������� ��� �'���� ���� ��&�� ��� %��� ���%�!!��3� ��� ��� �����3� &;�

����3� ���� �� ������ %�� !"���3� %���� �&� �'�� �&���� ����&������ ����

����+������� ����������� &�8�9��� N� ���� &�� ����"�� ���� ��"�+%�3�

���&�!�������&��;�������&�����"�&�!���������&&����&��R!�:��'�� ����

��� �3�����'��������%��������&��������� ������3�����'��������%����

�������� F���� ��� ������� ���� %���� ��� ��������&�!��� ��� ���

���%����������� ������� ���3���� &������3�����-������� �������Y����

���!"�"�������%�� &������� %���� &����&�����%G3������ ��� �'���� ����

�����&��%������'���3�;�&�������%�������������%���������&���������

���&�������+�����������%�&� ��3������%������3������%����&�������

����%���������������������%���#� ��%���� �� �3�&;��Q�&'��!��%��&��

&��!���&&����%��� ��������"�%��&'�����%��3����%��9�������������

Page 17: Heidegger vu par Levinas

�)�

������� &����� &;� �Q� ��� ��� &'�����%���� ���� %� ����!��� <�� ���� ��&��

�������8�8�&�%��%������� ���&�L�����R�����'�A�Z���� ����������

&�� �������� ��� ��.� ��� �'���� ���� ������� �������� ��� &�� ����"��

"���������� ��&�%��&�� &��!�����%����&�� &��!���2&� ��������������

��� "���"���U����'�������������%���������������&�����&�����������&&��

��� �3� ��� %�� �� &�� ������� R�����'3� �'���� &'�� �������� �����

�����%�������'�����&'����%��%'����&���R�����'3����%����������8�

%���;�&���������� ���&��������� �V��Z��&'������"�������"����%��

����� ��������3� ��� &�� �5���� ��"� �� ����� �Q� %����� &��!������ ���

���&�������� �&&�� ���� %"������ ������ &'����� �L�"� %�� &'�5��3� ������

&'�� %��� �L&��� %�� &�� %�&��"� ��"���%����� ������������ �5��8�5����

������� �3���������3��'�����.�����������&�����������%���'���������

;�&��%�&��"����&�����������R�5��'����%��&'R�5��'3�����';�&�������

�����������������������$��&��8*���-I3������������'�����������&'��

��� &'�����%�� &������������ &��� ���%������������������%�!!���%+��

�������������.�����

��������������%������� "���"�%�.��5���������������&�"���������

��������&3�����'��������������%� �����������%�������" �����%��

&�������&� ���������������������"�%'��������&�!��3���������������

����&�!��� �� ����� ���%�������&��� ;� &�� ����� &'�5��� R9���'� ��� &'�5���

���� ��&� '�������3� ������ &�� %��� �&��������� &�� ������������%�

#����� �$3�����'���������������"�%'����&�!�������������&'�����������

&������+���%����R9���'������.�"������"�������&����������&����������

%������%��&'9������'��,��- %"-/�������������,�� -#�,2��,�!�5�,��:!@�,�7�5��&���,���"��,�2 �%"�2�!""�,2 ��2��,����,"���9%��/�2�,"��!�# �3%1 ��2-3! 5$�/���%����"�#� 3%��2��#! �� �!%,�%/� ��%�,"�7�5�5%�K�"�,% �2�!�!,5��#�� �2-5%2-�� �"�$� ��2��2��"�� ������,5��2�� ��F" ��H�F�$���%,9/������G��$��������'���������������������������������3�

%'���������3�%���������������&�!��3����%��������������������%�

������� %�� &'�������� ��� �� �'���� ���� &'������ %"����� ���� ����

������"��������� ���������3� ����� R��&�'� ��� ����� &�� � �������� %��

&'9�����[���

�������������������������������������������������I��'��%����&��%�&��"�����������&��%��&'R������'����%�R�������'3�&'�����%����

&��%�����������%'������������"������;����������!��������&���5���������&'�5��������

Page 18: Heidegger vu par Levinas

�I�

�����������������������������

Page 19: Heidegger vu par Levinas

�(�

������������������������������

<�����&��" ����3� ������ ������ &��� ������ ��!��������� &�� ��"8�

������3��������������� � ����� ������������&��������>����������%�����

������?�W� ����������� &���&&�� �&��� ���5����������������������!\��

%��� ����� ��� %�� &�� �&��� %�� ������ ��� ������ ���� ���� ���"���

%'"�%������&����������;��������!����%���������"5����;�6����!�

���D���!�3��&���"�"���"��� "�%������ ����%���������������� �7�"�����

&'�.��������&������ �'���� ���� &�� ��� ���� ���� �������� ����

����"����� &��� ��� �.� %�� ���%�!!��� ��� ���� 5!��� %�� &��� ���Y8�

�������� �����.�%�������&���

��

����������!���������%'#��#%#���(������ �������� ���#��� !'���!������ "#������� �#�� ���%������ !�����#����$���!'�!������(���%����#)%����!��%�������$�"���#��!��%'*�������� ���#���)%�+� ����� !�� �#��� ��� %��� %�� ��#)%���� �,�%#�#�,�(���$#�!������%��

N��!� �3%����,�&���"%�,�2���!�,�"%�,�2��F" ���"�2����,� !##� "�!��5���� "�3#�� ��"� ��� # ���13�� :�,2!3�,"!�� 2�� �!� #$%����#$%�� $�%2�94�9� %�,,��A� ��� # ���13���,"���9%&��?� �!�3!,%1 �� 2�,"� ��$�33�� ���" ����� !3�,-� !�� 5�," �� 2�� �!� �5$� 5$�/� ��"� �,"%1 �3�,"�5�33!,2-�� #! � �!� # -�55�#!"%�,� :�,2!3�,"!��� &�%� 5�,�%�"�� 7� -#�,2 �� 7� �!� &���"%�,� '�&����"45�� &��F" ����H� ��� # %�%�19�� 2��# ���13�� 5�,5� ,!,"� ��$�33�� ,�� -#�,2� #!�� 7� �,� ���5%�2�%,�#% !"%�,�5 %"%&��/�5$� 5$!,"�7�-"!��% �# -!�!���3�,"��!��!�%2%"-�2����%,�" �3�,"�&����"��!�5�,,!%��!,5�?����

�������������������������������������������������(� ��� ��������� ���� �.������ %�� '��-5���� "�� 2�� ���C%�"�,5�� !��5� ���� �� �"� �%2�99� �H��������@�C��B����"%����3��//���

Page 20: Heidegger vu par Levinas

�/�

�%2�99� � !##����� 2��,�� 3!,%1 �� &�%� 2�!�� 2/� �� # �,2� �!�5�,�5%�,5�� 3�2� ,�/� ,�,� #! � �!� %5$�� -5���%�,� 2��� -"�2��� 2�� �!�5�,�5%�,5��&�%�2!"��2�����5! "��/�3!%��#! ��!�#$ !���2�� %�"�"��&�%�!::% 3�� �!� #�!5�� # %�%�-9%-�� � 2�� ��G3�� 2!,�� �!� "�"!�%"-� 2�� ��F" ��K�'���G3����"� �!� :� 3��2��5� #�/� ��!5"��# �3%� �2��,�5� #��� 9!,%�-�!0!,"��!��%���,�#�%��!,5��H?���! "�,��2�,5�2��# ���13��:�,2!3�,"!��2���!��%9,%:%5!"%�,�2����F" �?�� -5%��,�4�,�����"� 3��?�� �%2�99� � 2%�"%,9��� %,%"%!��3�,"� �," �� 5�� &�%� ��"/� '���������H� (���#� ����*��"�'��������2����-"!,"�H�(���#� �����#� �����*?����&�%���"/���-"!,"� A� �5��� �� "���� ���� ��6�"�/� "��"��� ���� #� ��,,��� 2!,�� �,�5� "!%,���,�/��%�����%43F3�?���F" ��2����-"!,"�A�5���"����:!%"�&���"����5�����6�"���"�"��"���5���#� ��,,������?����,����%2�,"%:%��!��5�!�5�,�2��5���-"!,"�/�,%�3F3��!��5� ��%2-��2�� ��-"!,"� �,�9-,- !�?��!,���,�5� "!%,���,�/�%��,����#!��B���%��-"!%"/�%���� !%"�-"!,"�7���,�"�� /�!�� ��&��%�� ��"� �,�&���&���3!,%1 �� ��!�1,�3�,"�3F3��2�F" ��2�� "���� ����'�-"!,"��H?� �!,�� �!� #$%����#$%�� " !2%"%�,,����� ��!55�3#�%��!%"�"��6�� �� %,��,�%���3�,"� �,�9�%���3�,"� 2�� ��'�F" �� 2�� ��-"!,"�H� �� ����'�-"!,"�H?� ��F" �� 2�� ��-"!,"� A� ��F" �� �,� 9-,- !�/� 2���,!%"� �,� F" ��!����������%��?���� %9%,!�%"-�2�� �%2�99� �5�,�%�"��# -5%�-3�,"�7�3!%,"�,% �!��5��,��,�""�"-�6!3!%���,�2-:!�"/�5�""��2%�"%,5"%�,?���F" ��2�� ��-"!,"� � ��"� ��'���6�"�H� 2�� ��������$ �?� ��� �� &��� ���� -"!,"�� �# -��,"�,"����2�3!%,��2����5%�,5������ (��?��� �,�� 2�� #���� # 1�� 5��� 2%�"%,5"%�,�?� ���� !"" %��"�� 2�� ��-"!,"� :�,"�&��%����"�5�5%����5��!?��,�2-"� 3%,!,"�����!"" %��"��2����-"!,"��,�2%"����&��%����"/��,�!���"%"�7���,������?��!%��7�5O"-�2��������,5��2����-"!,"��,�#��"�5�,�"!"� /�#! ��,��#� 5�#"%�,�����,��2-3�,�" !"%�,/�&��%���C%�"�?��"/��,��::�"/�5���"�7�5�""��5�,�"!"!"%�,�2�����C%�"�,5��&������ -2�%�!%"/� #�� � �!� #$%����#$%�� 5�!��%&��/� ��� # ���13�� 2�����C%�"�,5�� &���,� #��!%"� �,� #���� 2�� 5���%� 2�� ������,5�?� �!%��2-"� 3%,� �5��&���5�""���C%�"�,5��5�,�"!"-���%9,%:%�/���%�7�5��&�%�!�-"-� 5�,�%2- -� 2�#�%�� "��6�� �� 5�33�� %3#���%���/� 5! /� -"!,"� 2��9-,- !�%"-� ��#- %�� �/� ���C%�"�,5�� ,�� �!� !%"� F" �� 2-:%,%�?� �!�#$%����#$%�� 2�� 3�0�,� G9�� !##��!%"� '�" !,�5�,2!,"�H� 5�"� F" �� 2��

Page 21: Heidegger vu par Levinas

���

��-"!,"?� P!,"� 5�,,!%��!%"� -9!��3�,"� �!� �#-5%:%5%"-� 2�� ��'�F" �� 2����-"!,"�H� #! � !##� "� 7� ��-"!,"� �"� #! � !##� "� 7� "��"� !"" %��"� 2����-"!,"/� #�%�&��/� �,� -:�"!,"� ��! 9�3�,"� �,"���9%&��/� %�� :%"�# -5%�-3�,"�-"!"�2����% -2�5"%�%�%"-�2����F" ��7��,�!"" %��"�2����-"!,"?�� /� L�"� 5���"� �7� ��� # �3%� � !##� "� 7� �"�,% M/� �%2�99� � 5�,"��"��# -5%�-3�,"� &��� ��� # ���13�� 2�� �!� �%9,%:%5!"%�,� 2�� ��F" �� ��%"�%3#���%�����"���%"��,���%����# ���13��#$%����#$%&���:�,2!3�,"!�/�A�������$ ��!����,�� :� "�2�� "� 3��A�!�&����5�,2�%��,"/�7� �!� :�%�/� �����5%�,5��� �3#% %&���� �"� ���� �5%�,5��� '�-%2-"%&����H/� !�� ��,��$���� �%�,�(5���"4742% �������5%�,5������ �� �&�%�-"�2%�,"�������,5�/�� ��/� 2��� 2%::- �,"�� 2�3!%,��� 2�� -��*� �"� �� �� ��&���� "�,2!%"� �!�#$%����#$%��!,"%&����,�����!,"�2!,�����#�� ���5�3# �,2 ����F" ���"��,�#��!,"�!��5�� %�"�"�����# ���13��2����'�F" ���,�"!,"�&��F" ��H?�� -5%�-3�,"� #! 5�� &��� ��F" �� ,���"� #!�� �,� -"!,"/� %�� ,�� :!�"� #!�� ����!%�% � '�#� � 9�,��� �"� 2%::� �,"%!3� �#�5%:%5!3�H?� ����,� #�%���� ����!%�% � !�" �3�,"/� ��%�7� &�%� ��"� # ���-� #! � ��� :!%"� &��� ,���� �,�5�3# �,�,�� �!��%9,%:%5!"%�,�7�5$!&���3�3�,"?�)���������� ���

������������������������ � (���������!� ��!������������������ ������

���� ��?��% !4"4�,�&��/�2!,��5��5!�/� �!� �5$� 5$��2�%�����! F"� ��7����!%�� ��� :!%"� 2�� �!� 5�3# -$�,�%�,� ,�� ���"� #!�� 2% �� &��� 5�""��5�3# -$�,�%�,���%"��C#�%5%"��,%�!�"$�,"%&��?��� "��/�,����5$� 5$�,��&���&��� 5$���� &���,���� #���-2�,��2-67� 2��,�� 5� "!%,��3!,%1 ��A�3!%�� �C#�%5%"� � 5�""��#������%�,����5�""�� 5�3# -$�,�%�,/�,���"�#!��#�� �!�"!,"��,�" !�!%�����!�"� ,��,%���5�,2!% �?I����������

���-����� ���#��� !'���!������.� �#��� %��+� %�� "#����,����#��!��%'*�����'������������"�������������,�#��(���������������������$#�!������%�#/��#�������!���������������������

N�1�� �� �/� �!� 2%::- �,5�� �," �� ����3�2��/� �C#�%5%"�� �"� %3#�%5%"�/� 2��5�3# �,2 �� ,���"� #!�� �,�� �%3#��� 2%::- �,5�� �," �� 5�,,!%��!,5��5�!% �� �"� ���5� ��B� ����� 5�,5� ,�� ��F" �� 3F3�� 2�� ��$�33�?� ���#!��!9�� 2�� �!� 5�,,!%��!,5�� %3#�%5%"�� �"� ,�,� !�"$�,"%&��� 7� �!�5�3# -$�,�%�,� �C#�%5%"�� �"� !�"$�,"%&��/� !��5� ���� ��#�% �� �"� ����

Page 22: Heidegger vu par Levinas

���

-5$�5�/� ��"� ��� 2 !3�� 2�� ���C%�"�,5�� $�3!%,�?� �!��� � 2�� �!�5�3# -$�,�%�,� %3#�%5%"�� 2�� ��F" �� 7� �!� 5�3# -$�,�%�,� �C#�%5%"��5���"� ��� # �#��� � �,�� "G5$�� 2��3!>" %��� �"� 2�� 2�3%,!"%�,� !�� ��%,�2��,��,!Q���:!3%�%! %"-�!��5����C%�"�,5��&�%�:� !�#��"4F" ���!�"� ��!��-5� %"-�3F3��2��5�""��:!3%�%! %"-?�����%�&��%�� �,� ��%"/� �"�,�,��#�� � ���3�3�,"/� �!�5! !5"- %�"%&���2����$�33��#��-��!��2-#! "�K�������&�%�5�3# �,2���F" ��%3#�%5%"�3�,"�(2��,��3!,%1 ��# -4�,"���9%&�������,����C# ���%�,�$�%2�99� %�,,�*���� �C#�%5%"�3�,"� (2��,�� 3!,%1 �� �,"���9%&��*?� �"� 5���"� #! 5�� &�����$�33�� 5�3# �,2� ��F" �� &��%�� %,"- ����� ���,"���9%�?� ��-"�2�� 2����$�33�� �!� ,���� 2-5��� % � ��$� %R�,� 7� ��%,"- %�� � 2�&���� /���# ���13��2����F" �����#���/�5! ��,���%������������ ���������������

!� �?�I��

0�#����������#���!'���!������.��#���%��+� %���������'�����������"�!��� !�� %'�-�����"�� ,������+� ����� %�� 1����#��%�����#�'� !������������%'����������!��%��"#����,����#��!��%'*������

N������,�!��,��#!���3#��0-�5�""��2� ,%1 ��:� 3����#! �$!�! 2?��!�5�3# -$�,�%�,� 2�� ��F" �� &�%� 5! !5"- %��� ��$�33�� ,���"� #!���%3#��3�,"��,�!5"�/�����,"%���7�"��"��5�,�5%�,5�/��"�&���,�#�� !%"�%���� �2!,�� ��� 5�� !,"� "�3#� ���#�� � �!%�% � �,� ��%� ��F" ��&��%�� �%���"��"��,� �:��!,"�7�5�"�!5"��2���%�� �A�7��!� ��!"%�,�&��%��!55�3#�%"�A�"��"�� "�3#� !�%"-?��,��#! �%����5�,5�#"%�,� ��%�,2 !%"�# -5%�-3�,"�7� �-#! � � 2�� �!� 2%3�,�%�,� "�3#� ����� �.� ��� :!%"� ���C%�"�,5�� 2����$�33�/���� !##� "���6�"4��6�"/��"�7���% �2!,���!�5�3# -$�,�%�,�2����F" ���,�!5"��2��5�,,!%��!,5��5�33���,�!�" �?�� �"��"����J�� ��2�� �%2�99� � "�,2� 7� 3�," � � &��� ��� "�3#�� ,���"� #!�� �,� 5!2 �� 2�����C%�"�,5�� $�3!%,�/� 3!%�� &��� ����� �!� :� 3�� !�"$�,"%&��/� �!��"�3#� !�%�!"%�,��2��"�3#����"���-�-,�3�,"�2���!�5�3# -$�,�%�,�2����F" �?�*������� ��+������������������ �������,�����(� ���!� �?���� ,�� :!�"� 2�,5� #!�� 5�33�,5� � #! � ��� �# -��,"� � �!� �" �5"� ���#-5%:%&��� 2�� �!� 5�3# -$�,�%�,� 2�� ��F" �� !�� 3�0�,� 2�� ,�"%�,��&������� ��"� !##��-��7�2-#!��� ?���!,!�0���2�� �!� 5�3# -$�,�%�,�2��

Page 23: Heidegger vu par Levinas

���

��F" ��3�," � !� ��� "�3#��7� �!��!���2�� �!�5�3# -$�,�%�,?���� "�3#����0�" ���� !�2��,��3!,%1 ��%,!""�,2����"�2!,���!�:� 3��!�"$�,"%&����"� � %9%,����/� 5�33�� 5�,2%"%�,� 2��� ! "%5��!"%�,�� 3F3��� 2�� 5�""��5�3# -$�,�%�,?�I������������

2��������� ���#��� !'���!������.� �#��� %��+� $#�!������%�����+�"�� (��� %',#���� ��+� ���� ����*��� ������ �� ��� -��� ������+� ����� -������������+�!�����1����#��%����'���

N�����!,"%5%#!"%�,���� � ���� -���"!"��2���!,!�0����$�%2�99� %�,,���,���� #� 3�""�,"� 2�� # -5%�� � 2!,�� &���� ��,�� �!� 5�3# -$�,�%�,� 2����F" �� 5! !5"- %��� ��$�33�?� ��,� #�%,"� 7� "%" �� 2�!"" %��"� ����,"%��/�3!%��5�33�����3�2��2�F" ��3F3��2����$�33�?������2-"� 3%,��,�,�#!�� ������,5�/� 3!%�� ���C%�"�,5�� 2�� ��$�33�?� �� "��/� �%� ���,�5�,�%21 ����$�33��5�33���,������/��!�5�3# -$�,�%�,�2����F" ��:!%"�������,5�� 2�� 5�"� �����?� �!%�� # -5%�-3�,"� A� �"� 5���"� �7� ��� " !%"�:�,2!3�,"!�� 2�� �!� #$%����#$%�� $�%2�99� %�,,�� A� ������,5�� 2����$�33����"��,�3F3��"�3#����,��C%�"�,5�?����&�����$�33����"/���"��,� 3F3�� "�3#�� �!� 3!,%1 �� 2�F" �/� �!� 3!,%1 �� 2�F" �� �7/� 2�� ����"�3#� !�%�� �?������""��%2�,"%:%5!"%�,�2��������,5���"�2�����C%�"�,5��,���"�#!���,����!%�2�!##�%&�� �7���$�33����! 9�3�,"��,"���9%&��/�5�33��5� "!%,���,"�#�����5 �% �?������,���%9,%:%��#!��&���2!,��������,5��2����$�33����"�5�,"�,��� �!� ,-5���%"-� 2��C%�"� � A� 5�� &�%� �� !%"� :!�C/� 5! � ��$�33��,���"�#!���,�F" ��,-5���!% �?��!%��%,�� ��3�,"/�#�� !%"4�,�2% �/��!�5�,:��%�,�2��������,5���"�2�����C%�"�,5���%9,%:%��&���2!,�����C%�"�,5��2����$�33����"�5�,"�,�����,�����,5�/�&���"��"�������2-"� 3%,!"%�,������,"%������ 2�� ��$�33�� ,�� ��,"� %�,� 2�!�" �� &��� ���� 3�2���2��C%�"� ?� �!%�� �,� "��� !##� "� �," �� ������,5�� �"� ���C%�"�,5�� ,���"�#���%����&��!��# %C�2��,�,����!��"0#��2�F" ��&�%�5! !5"- %������:!%"�2����$�33�?���5��"0#��2�F" �� �%2�99� � -�� ������3�"��� ������A�&���,�����3#��%� �,���2-�� 3!%��2!,��5����,��A��"�%�� -�� ������3�"�2�� # -��,5�� #� �� �"� �%3#��� (.���������� �*/� 7� ��F" �� 2��� 5$�����%,� "��?� �"� 5���"� #! 5�� &��� ������,5�� 2�� ��$�33�� 5�,�%�"�� 2!,��

Page 24: Heidegger vu par Levinas

�0�

���C%�"�,5��&��� �%2�99� �2-�%9,����$�33��#! ����"� 3����� �����5�-"� ,������ 7� ������ (F" �� %5%4�!�*� �"� ,�,� #!�� ��� "� 3����� �����(��-"!,"� %5%4�!�*?� �!� :� 3�� �� �!��� �C# %3�� 5�� :!%"� &��� 5$!&���-�-3�,"� 2�� ������,5�� 2�� ��$�33�� ��"� �,� 3�2�� 2��C%�"� /� 2�� ���" ���� ��7?�I��

3��(������ ���#��+� ���#��� ����"���%� !'���!������.� �#��� %��+� �%����#���� (��� %�� !��#�%������ !�� %'*���� �#��� %��4�*��� �������������!�� %'*���+�(��� %'�-�����"��!��%'�������"#�����������#���"�������������#��#%#��(���"#�!���#��!���#������������

N��!�:� 3���� �!���L �"�,���#! � �%2�99� M��C# %3���,5� ��!�" ��5$����&�%���"�2���!�#����$!�"��%3#� "!,5��#�� ���%,"���%9�,5��2���!�#$%����#$%�?� ����� ��!��,�� 2-67� 2%"�K� ��$�33�� ,�%,"- ����� #!�����,"���9%��#�� � ��%43F3�?���%,"- F"�2�� ���,"���9%���!��� �� ��� ��,��2�� ������� ��� $������?��!%�� ������� ��� $������� #�� � F" �� !55���%����2�%"� !�� # -!�!���� ��� 2-��%�� ?� +��&��7� �%2�99� � �!� #$%����#$%��3�2� ,�� ��##��!%"� 7� 5�""�� -�-�!"%�,� �,� ��# %"� 5�,,!%��!,"�B� �����-"!%"���,�J�� �?���F" ��2-��%�-�-"!%"�#�������3�%,��!2-&�!"�7���F" ����%�-?�����5��2-��%��3�,"���%"���%43F3���,�-�-,�3�,"�2����F" �/�&������C%�"�,5�� 2�� ����# %"� 5�,,!%��!,"� ��%"� 5�"� -�-,�3�,"� �,"���9%&����5�,2%"%�,�2��"��"���- %"-�A�"��"�5��!�-"!%"/�5� "���2-67����#@�,,-�#! ���!"�,�/�B� 3!%�� &��� 5�"� -�-,�3�,"/� 5�� �"�� ,�3�,"� 2�� ��F" �� �,��- %"-���!55�3#�%����2!,�� ��� :!%"�2��3�,��C%�"�,5��#! "%5��%1 �� %5%4�!�/� &��� 3�,� %5%4�!�/� 3�,� ��� ��%"� ��-�-,�3�,"� 3F3�� 2�� �!� -�-�!"%�,� 2�� ��F" �/� &��� 3�,� $�3!,%"-� ��%"� �!� �- %"-� A� 5�,�"%"�����!##� "�# %,5%#!��2���!�#�,�-��$�%2�99� %�,,�?��������,5�� 2�� ��$�33�� ��"� 2!,�� 5�""�� J�� �� 2�� �- %"-�B� ��$�33��,���"� 2�,5� #!�� �,� ����"!,"%:/�3!%�� %,%"%!��3�,"� �� ���B� %�� ��"� 2!,��

��������������������������������������������������/�T������%� �����������%�� ��� ���4������%���� &�� ����������� &�� �������������

���� ���� %���� &�� �5��3� ����� %���� &':��� � ��� ���%� �&� ����+��� ;� &':��� &�� �9���

%�!���"� ��� &�� �9��� �������� �'�.� �%"��3� ���%� �&� ������ &':��� ������

��������������%����%"�������"�����&&��;��&&����

Page 25: Heidegger vu par Levinas

�#�

��-5�,�3%�� 2�� ��F" �/� ��� '���� -�-�� �H� 2�� ��F" �/� %�� ,���"� #!����� ����/�3!%����� �?�������,� -��3-/����# ���13��2����F" ��&��� �%2�99� �#����,���� !31,��7� ��$�33�/� 5! � ��$�33�� ��"� �,� -"!,"� &�%� 5�3# �,2� ��F" �?� �!%��2�!�" �� #! "/� 5�""�� 5�3# -$�,�%�,� 2�� ��F" �� ��"� ����43F3�� ��F" ��B������,���"�#!���,�!"" %��"/�3!%�����3�2��2��C%�"�,5��2����$�33�?����,���"�#!���7��,���C"�,�%�,�#� �3�,"�5�,��,"%�,,�����2��3�"�F" ��7��,�� :!5��"-� $�3!%,�� A� �,� ���55� �,5�/� 7� �!� 5�3# -$�,�%�,� 2����F" �/��A�3!%���!�3%����,� ��%�:�2���!��#-5%:%5%"-�2����$�33��2�,"�����'�!5"���H��"�����'�# �# %-"-��H���,"�!�"!,"�2��'�3�2���2�F" ��H?�����"���!�!,2�,�2���!�,�"%�,�" !2%"%�,,�����2���!�5�,�5%�,5��5�33��#�%,"�2�� 2-#! "/� !��5� �!� 2-5%�%�,� 2�� 5$� 5$� /� 2!,�� ��-�-,�3�,"�:�,2!3�,"!�� 2�� ��F" �� A� 2�� ���C%�"�,5�� 2����� �� A� �!� �!��� 2�� �!�5�,�5%�,5������43F3�?���1�� �� �� ��-"�2�� 2�� �!� 5�3# -$�,�%�,� 2�� ��F" �� ��"� �� !����� �,��-"�2�� 2�� 3�2�� 2�F" �� 2�� ��$�33�?� ����� ,���"� #!�� �����3�,"� �,��# -#! !"%�,�7� ���,"���9%�/�3!%��2-67��,���,"���9%�?���""��-"�2��2�����C%�"�,5�� 2�� ��$�33�/� �%2�99� � ��!##����� '��,!�0"%&��� 2����� ��H���� ��!,!�0��� 2�� ���C%�"�,5�� $�3!%,�� &�%� %9,� �� �!�#� �#�5"%��� 2�� ���,"���9%�/� �%2�99� � ��!##����� �� ���� ����?� �!� �#�!5� �2!,��5�""��#� �#�5"%���A���!55�3#�% �2��,��:!@�,��C#�%5%"���A� ��"� ��J�� �� 2��,�� !,!�0"%&��� �� ���� ���/� 5����� &��%�� �," �# �,2�3!%,"�,!,"�2!,�����/�������01#�?�I����

���������������������������������������������������� ���� ��� �����3� "����!+��� �� ���&+��� %�� &'9���� ��� $������3� �&&�� �� %"5;� "�"�

�����"���������� ���%����%���&���&���"�%������&���������3���-���&�!����3�

&���"������������&�!�������������"���;�&'�.����������������

Page 26: Heidegger vu par Levinas

�K�

�����������������������������

Page 27: Heidegger vu par Levinas

�)�

����������������������� �������

2&� ���� ���� �����&��� &'����%����������������%�;� &�������+��� &������

%�� ���/�� ��� ��01#�� ���� �" ������ C���� �����!3� ���������� ;� &��

6��&�"�%����"�&�!���%���������!3�� ����������!"�����5��������;�

�������������;�&��&������%��������= ���%'���%�!!����'�&������%"8�

����� ��������5����� ��� �'�&� ���� � ��� &�� �&�� !���%�� ����������� 2&�

�'�����%���� ;� -� ��� ��� ��� ����� ��� ��&���� �� ��� �.�������� %�� &��

���&��������%�������&3�&�����������Y����%'���%�!!���;����&'�� ���

� ���� "�"�%"%�"�����&��'"��������� &�����3� ������%� �&� " ���� &�� �5���

� ��������!��&�&��%"�&��������%��!����>�$�����&��'-�������%�������&�

&;8%�%����P�?�<�������!�%��&���"���%�����>���&�8&;� ���&��&�������

�����&�P���?��

<�� ���� �8�8�&� �&�� &����A� �'���� ��� ��� �" ����� �'���� ���&��"� ;�

�������������'�&������ "�%�����&'� ������������%�������������W� �&�

����&����"�������������������

�����&'� �����.����"��.�&���������3�������'������������������%������

"�%�3� �" ����� ���� ������� ��� �'���� ��������&&������ %���� ����

����2� (��� �� ���� ���� ��� ���%�!!��� ���� �&&"� �&�� &���� ��� ����

��Y���������&�W� ������ R,��&-����'3� �&� &�� ���� ���%���� %�� &�� ��4���

�� ������� �&� -� �� %'���%� &�� ��������������� %� ������ ��� &��� ����

������������� &���"����������������������.�����������������������3�

���� &�� %" �&��������� %�� &�� �"�&�.���� ��&��� %�.� ��������

������� ��3� N� &�� �����+��� ������ ;��������� ��� �������%��� &'9����

�'�����.������%������+���;�����������%�������������.�������3�&�������%���

��"����������������'�����&����&�����%���%������������%�����

����

�������������������������������������������������������"�%�������%"%�%"-��"�� !,�5�,2!,5�3� ���� &��%���������%��C����$������ �*�6�

�///3���#(��

Page 28: Heidegger vu par Levinas

�I�

����������������.�%�.����&����������N��$�33�� �C%�"�� 2�� "����� 3!,%1 �� &��%�� 5�3# �,2� ��F" �?� ��""��:� 3����-&�%�!�"�7��,��!�" ��&�%/�2�!�� 2/���3�����,�2% ����!�5��#�#����K�'���$�33���C%�"��2��"�����3!,%1 ��&��%��0��!�"��6�� ��#�� ���%�2���!�# �# ���C%�"�,5��H?������ !%�,"��7�2��C�:� 3�����2%::- �,"��/��%����,� 5�,�%2- !%"� &��� �!� 5�3# -$�,�%�,� 2�� ��F" �� ��"� #� �3�,"�5�,"�3#�!"%��� �"� ��!6��"�/� 5�33�� �,�� %���3%,!"%�,� !�� 3�2��2��C%�"�,5��2����� ��&�%/�%,%"%!��3�,"�,�����5�3# �,2 !%"�#!�?�� /�5�� �� !%"� # -5%�-3�,"� �::�5"�� � �!� �-#! !"%�,� �," �� �C%�"�,5�� �"�5�,,!%��!,5�/� 2�,"� ,���� !��,�� #! �-� # -5-2�33�,"/� �-#! !"%�,�5�," ���!&������ �%2�99� �5�3�!"?��������� � :!% �� 3%��C� ���� "% � �!� �-9%"%3%"-� 2�� 5�3�!"� 3�,-� #! � �%2�99� � 5�," �� �!� �-#! !"%�,� &�%� ��"� :!%"�� �," �� �C%�"�,5�� �"�5�,,!%��!,5��%�� :!�"� �,��0� �7���%2-��2����%,"�,"%�,,!�%"-�-�!�� -��#! � ���� �� �"� #�,�-�� 6��&��!�� ���"� #! � �%2�99� ?� �,� �!%"� &��� ���� ����%"�2!,����%,"�,"%�,,!�%"-�������,5��3F3��2���!�5�,�5%�,5�?��!�,����!�"-�2�� 5�""�� ����,�!�#!�� �%3#��3�,"� 5�,�%�"-�7�!::% 3� �&��� "��"�� 5�,�5%�,5�� ��"� 5�,�5%�,5�� 2�� &���&��� 5$���/� 3!%�� &���5�""��"�,�%�,��� ��&���&���5$����2�!�" ��:!%�!%"�"��"���!�,!"� ��2���!�5�,�5%�,5��B�&��%��,��:!��!%"�#!����� �# -��,"� ��!�5�,�5%�,5��5�33��&���&��� 5$���� &�%� ��� 2�!�� 2� �"� &�%� ��� " !,�5�,2�� �,��%"�/� 3!%��&��� 2�� #! � ��,� �C%�"�,5�� �!� 5�,�5%�,5�� ��� " !,�5�,2!%"?� �%� 5�""��" !,�5�,2!,5�� # -��,"!%"� ��!��� �� 2�� �!� ����� ����� "!,"� &��%����!9%��!%"�2���%��"$-� -"%&��/������!�!%"/�2!,������!�" ���� 2 ���2���!��%�/� �,�� !�" �� :� 3�?� ��� ��,"%3�,"/� ��%� !���%/� � �� &���&��� 5$���/�&���&���5$����&�%�,���"�#!���,���6�"� "$-� %&��/�3!%��2�!2-&�!"��"�2�!55���%���� !�� ��,"%3�,"� ����?� ��'�%,"�,"%�,,!�%"-�H� 2�� ��,"%3�,"�,���%9,%:%��#!��&����!�5$!��� �!::�5"%���2����,"%3�,"�A��"�"��"�5��&�%��,�:!%"����5�,"�,��A�,���"�&���,�,�0!��!�&������!6��"���,��%,"�,"%�,�2% %9-�� �� � �,� ��6�"� ��,"%�B� 5�""�� 5$!��� � !::�5"%��� ����43F3�� �"�5�33��"�������"����� "���� �&���&���5$�����"�&���&���5$����!�&���/�

Page 29: Heidegger vu par Levinas

�(�

�,� �� "�� 2��,�� ,-5���%"-� ����,"%����/� �,� ,�!5512�� &��� #! � 5�""��5$!��� �!::�5"%��/�5�33���,�!5512��#! ��!��%�%�,�������7��!�5����� ?��

�����5�3# �,�,��3!%,"�,!,"�2!,��&������,�����C%�"�,5��2����� ��5! !5"- %�-��5�33���,��3!,%1 ��2��C%�"� �"�����'�&��%��0��!�"��6�� ��2!,�� ��,� �C%�"�,5�� 2�� 5�""�� �C%�"�,5�� 3F3��H� 0� -&�%�!�"� 7� �!�5�3# -$�,�%�,�2����F" ��#! ������� �?��,��::�"/���F" ��&�%���� -�1���!����� �/�,����%�!##! !>"�#!�������:� 3��2��,�"%�,�"$-� %&���&��%��5�,"�3#��/�3!%��2!,�� �,�� "�,�%�,� %,"- %�� �/� 2!,�� ��� ���5%� &��� ������ �� # �,2� 2�� ��,� �C%�"�,5�� 3F3�?� �"/� %,�� ��3�,"/� 5�""��3!,%1 �� 2��C%�"� � �.� '�%�� 0� �!� 2�� ���C%�"�,5��H/� ,���"� #!�� �,� -"!"�!���9���!�&�����!�5�,,!%��!,5��2���!�,!"� ��2�����C%�"�,5��2�� !%"���!6��"� /� 3!%�� 5�""�� �C%�"�,5�/� �,� # �,!,"� ��%,� 2�� �!� # �# ���C%�"�,5�� A� �"� 2�� 5�""��3!,%1 �� �����3�,"� A� ����� �� 7� �!� 5�3# -4�$�,�%�,�2�����C%�"�,5�?������ 5�3# �,�,��3!%,"�,!,"� 3%��C� &��� "��"� 7� ��$�� �/� 5�33�,"���-"�2��2���!�5�3# -$�,�%�,�2����F" ����"��,���,"���9%��2����� �/��,��-"�2��2�����C%�"�,5��2����� ��2!,��"��"���!�#�-,%"�2��5�,5 14�"�/� �"� ,�,� #!�� �����3�,"� �!� -:��C%�,� �� � �,� !5"�� %���-� 2�� 5�""���C%�"�,5��#! ���&�����,���C%�"�,5����-5���!,"�2!,�����"�3#���� !%"�7�3F3�� 2�� &�%""� � 5�� #�!,� �C%�"�,"%��� #�� � 5�3# �,2 �� ��F" �?� �!�" !,�5�,2!,5�� 2�� �!� 5�3# -$�,�%�,� ��"� �,� -�-,�3�,"� 2�����C%�"�,5�?�3��������

Page 30: Heidegger vu par Levinas

�/�

*����+����������%��&',��&-������.��������&���%'���%�!!������

&;��Q�&'��� ������������������%���&'9���3��'�����.������%��

����+���;�����������%�������������.���������

4� ��3# �,2 �/� 5���"� # �,2 �� ���5%?� ��33�,"� # -5%�� � 5�""��5�3# -$�,�%�,/�5�����5%�����%��!��" �5"� ��2��������,���,��,������# -��,"!%"��!�:� 3��# -5%���������!&��������� -!�%���5�""��5�3# -$�,�%�,�2����F" �/��!�'��� "%��2����%43F3��H� �� �� ��� 3�,2�� �� !%"� %,"-9 -�� 2!,�� ���� ������ 2����� �/�5! ��!�5�3# -$�,�%�,�2����F" �/�,��������!��,��2-67/���"��,�3�2��2�� ���C%�"�,5�?��!�5�3# -$�,�%�,�2�� ��F" �� ����� �!� :� 3��2��'�%��0��!�2�����C%�"�,5��H�A�!##! !>" !�7� �%2�99� �!��"� 3��2������!,!�0���/�5�33���!�5! !5"- %�"%&��� :�,2!3�,"!���2�� �!� :%,%"�2��2����� �?�����"�2�,5��� ��!�:%,%"�2��2�����C%�"�,5��2����� ��&����!�" !,�5�,2!,5���� �����3�,2�����" ���� !�:�,2-�?��"�!%,�%��!�:%,%"�2��2�����C%�"�,5��$�3!%,�� �,2 !�5�3#"��2���!�,�"%�,�2����6�"�"�����&���,���� ��!��,�� 2�#�%�� ���5! "��?� ����� ,�� �� !� #���� �,�� �%3#���2-"� 3%,!"%�,�2����6�"�A��,�,��2% !�#���������3�,"�'�,������33����,�� #�,�-�/� 3!%�� �,�� #�,�-�� :%,%��H� A� �!� :%,%"�2�� 5�,"%�,2 !� ���# %,5%#��3F3��2���!����6�5"%�%"-�2����6�"?�����"�#! 5��&��%��0�!��,���C%�"�,5�� :%,%�� A� ��� ��� �� A� &��� �!� ���� ����� ����43F3�� ���" ���� !� #���%���?� ��!,!�0��� 2�� ��,2�� 2��%�,"� 2�,5� �!� #%15��5�," !���2��������2� (��������� �/�5! �������!�,����#� 3�"" ��2�� !""!5$� ��!����6�5"%�%"-�7��!�:%,%"�2�/��!�"$-� %��2���!�5�,,!%��!,5��7����,"���9%�/��!��- %"-�7���F" �?��� "��/� %�� :!�2 !� 5�33�,5� � #! � " !,�:� 3� � �!� ,�"%�,�" !2%"%�,,�����2��3�,2�/�3!%��5��# �5-2-�,�!� !� %�,�2�! �%" !% �?����&��� �%2�99� ��!�3�"" ��7��!�#�!5��2���!�5�,5�#"%�,�$!�%"������2��3�,2�/�5���"�&���&���5$����&�%� �,2�5����45%�#���%���?�� �5-2-�2�� 6��"%:%5!"%�,�&�%� "%�,"� �%���2��# ����?����#$-,�31,��2��3�,2�/�"��� &��� �%2�99� � ��� 2-5 %"� �6�%,2 !� ��� �C#�%&�� !� ���#%,%�,�5�!��%&��� &�%� ,�� #! "� #!�� "��6�� �� 2�� #$-,�31,��� %,%"%!�C� ,%�!�"$�,"%&���?��������

Page 31: Heidegger vu par Levinas

���

��� ��!�5�,�5%�,5��5�33�,�/� ���3�,2��-&�%�!�"�7� ���,��3����2���5$�����&���2-5��� ���!�5�,,!%��!,5�?���"%�,��,"%&����"�2- %�-�?��,��::�"/�����5$����/��%����,����,�"%�,"�7��!��%9,%:%5!"%�,�5�,5 1"��2����� �!##! %"%�,�#�� �,���/���,"�2!,�� ���3�,2�?����"��!##! %"%�,�2��,��5$����#! "%5��%1 ����##�������3�,2�?�����"�7�#! "% �2��,��!3�%!,5��&��� ����5$�����,��������%5%"�,"?�������� �%9,%:%5!"%�,�2�,,� �7�5�""�� -:- �,5�� !�� 3�,2�� &��� ��!,!�0��� #$-,�3-,���9%&��� ,�� 2�%"� #!���!%��� � $� �� 2�� 5�,�%2- !"%�,/� ,%� �::!5� ��� ����� ��� -�1��� 7� �,��# �3%1 �� !,!�0��/� 5�33�� -" �%"�3�,"� �%-�� !��5� ��� ��� ��K����'�!3�%!,5��H/� 5�� �,� &��%� ��� ��� �� �%"� /� '�,�" �� 3�,2��H/� ���'�3�,2�� 2��,�� -#�&��/� 2��,� ! "%�"��H� �"5?� ��5%� ,���� %,�%"�� 7�5$� 5$� � 2!,�� ��� ����� ���� ������ 2�� ��� �� ��%43F3�� ���#$-,�31,�� 2�� 3�,2�� &�%� !##! !>" !� !%,�%� 5�33�� �" �5"� ���,"���9%&��?� �� "��/� 2!,�� �!� ,�"%�,� '�2�� 3�,2�� !3�%!,"�H�(��5���*/� �!� #! "%5���� ��+ � (��*� ��"� ��%,2%5�� 2��,�� �#!"%!�%"-?������3�,"� 5���"� �!� ,�"%�,� 2��3�,2�� &�%� 2-"� 3%,� !� �!� ,�"%�,� 2������#!5�/� "��"� 7� ���##��-� 2�� ���5! "��� &�%� ����!%"� #! � �����#!5���!%�% ������,��3F3��2��3�,2�?���!3�%!,5��2��3�,2��!3�%!,"�,���"�#!�� �!� �#!"%!�%"-� ,��� �"� !��" !%"�� 2�� 3�,2�/� 3!%�� �!� -:- �,5�� 7����C%�"�,5��2����� �?�����"��,�F" ��5! !5"- %�-�#! ��,��,9!9�3�,"�����,"%��� 2!,�� �,� 3�,2�/� &�%� #��"� 2-5��� % � �,� :!%"� "��� &�����!3�%!,5�� 7� #! "% � 2�&���� �,�� ,�"%�,� %,:%,%3�,"� #���� #!�� ��5�33�� ����#!5�/� !5&�%� "� �,� ��,�?� ������,���,��,�����/� �,� "!,"�&���C%�"�,5�� 2����� �/� ��"� �!� ��� 5�� 2�� �!� ,�"%�,� 2�� 3�,2�?� "���F" �42!,�4��43�,2�� A� ,���� ��!��,�� 2-67� 2%"� A� ,���"� &�����! "%5��!"%�,�2���!�5�3# -$�,�%�,�2����F" ��&�%� -��3�����C%�"�,5��2����� �?�I����������

�#�����""����#��5�%'��)���"��!���#�!����)�����!���",#�����

N��! "�,��2�,5�2��3�,2��!3�%!,"�#�� ��,�2-"� 3%,� ���!3�%!,5�/�#�� �2-5 % ���!�'�3�,2!,%"-�2��3�,2��H�(� ��6���� ��7� ������6���*�����,����C# ���%�,�2� �%2�99� ?�����5$�����!��3%�%���2��&������������� �� �C%�"�� ��,"/� !�!,"� "��"/� ��6�"�� 2�� ��%,�/� 2�� ����%5%"�2�� (���

Page 32: Heidegger vu par Levinas

���

8���$��*�B� ������ ���:: �,"� 7� �!�3!%,/� %,�%"�,"� !��3!,%�3�,"?��������� ��,"� 7� &���&��� 5$����K� 2��� $!5$��� #�� � :�,2 �� 2�� ��%�/� 2���3! "�!�C�#�� �3! "��� ����:� /�2���#�%9,-���#�� ���� % �2���#� "��/�2���3!%��,��#�� �,����!� %"� � �"5?���� ��,"/�!�� ��,�� " 1�� �! 9��2��"� 3�/�2������� ���(%��$�*?���������"���� ������2�F" ������F" ��2������"�,�%���,����%2�,"%:%��!��5�5���%�2��,��%3#�����6�"�3!"- %������ -�-�!,"�7��!�#� 5�#"%�,����7��!��5%�,5�?��!� 5�,"�3#�!"%�,�,�� �!� !%"� �!%�% � ����"�,�%��� �,� "!,"�&���"��?�'���� �9! 2�#� �3�,"�5�,"�3#�!"%:/�&���&���#-,-" !,"�&��%����%"�(�������!���&��,�����9�: �����*/�6�"-��� ���!�#�5"�2��"��������"�����5$�����,���!� !%"�,����2-5��� % ��,���"�,�%���H�(�" ���"���3#�/�#?�S<*?�����"�#! �����!9�/�#! ����3!,%�3�,"�&���,����!55-2�,��7���%�2��,�� 3!,%1 �� !2-&�!"�� �"� �,"%1 �3�,"� � %9%,!��?� A� �!%�� ,�,������3�,"����3!,%�3�,"�!5512��2��,��3!,%1 ��� %9%,!���!�C���6�"�/�%��0�!5512��2��,��3!,%1 ��� %9%,�����K�%��,���"�#!��5�,�-5�"%:�7��,�� �# -��,"!"%�,?� ����"� #! � 5��!� �� "��"� &��� �%2�99� � ���##���� 7����#%,%�,�5�� !,"��A��#%,%�,�&��� ���� ��#! "!9���,5� ��A�!�!,"�2��3!,%� /�%��:!�"��������������5��&���,�3!,%�?�������"�,�%������,"�2�,5�2�����6�"��&��������� ��2-5��� ��#! ��,�3�2��2-"� 3%,-�2�� ��,��C%�"�,5��K� ���3!,%�3�,"?� ����,�� ��,"�2�,5�#!�� 2�� �%3#���� 5$����?� ��� 3!,%�3�,"� ��"� �,� &���&��� 3!,%1 �/����::�5"�!"%�,�2����� �F" �?����2-"� 3%,��,�,�#!��5��&��%�����,"/�3!%���!�3!,%1 ��2�,"�%��������������������� �/������%�����,"?���F" ��2�����"�,�%���/� 5���"� �!� ��� �+ � ��� (%��������� �*?� �"� 5���"�# -5%�-3�,"� #! 5�� &��� ��� 3!,%�3�,"� ,���"� #!�� 5�,�-5�"%:� 7� �,�� �# -��,"!"%�,� &��� �!� 3!,%!�%�%"-� ,���"� #!�� �,�� �%3#��� �������(.���������� �*� �� � �!&������ ���9 �::� !%"��,��,��������# �# %-"-?��������"��,"%1 �3�,"�% -2�5"%�����"�� %9%,����?�����"� �,� �:��!,"� !�� 3!,%�3�,"� �!� �" �5"� �� 2�� �!� �# -��,"!"%�,/�,����2%�%�,��&������3!,%�3�,"�2-5��� !%"��!�3!,%!�%�%"-?�����"�&������ !##� "� 2�� 3!,%�3�,"� ��"� �,�� 5�3# -$�,�%�,/� �,�� �%�%�,� � �$���� /� �,� #����% � %���3%,-?� �%2�99� � �!� :%C�� #! � ��� "� 3�� 2��5% 5�,�#�5"%�,�(�� ���*?���� �!,9!9���C# %3��2�!%���� �� ��� :!%"�2��

Page 33: Heidegger vu par Levinas

���

5�""��5% 5�,�#�5"%�,� %���3%,!,"� ���#����% �K��,� : !,@!%�/��,�2%"�#! ��C�3#��/�'��!��% �-5 % ��H/�'��!��% �2!,�� �H/�'��!��% �6��� �H��"5?�I��

���� ",#���� ����#6���� 5� !'������� ",#���� ��� ��� "#,���#�� ���"��%%���.�%���������!��%' ��������!���#�!���

N� ������� ��"� 2�,5� �!� �" �5"� �� 2�� �!� ��� �+ � ����� ����� ��"�����,"%����3�,"� 5�,�"%"�-�� #! � ��� '� �,��%�H� (.��5� ��$*?�����"�,�%�����"�'��,�����2��H�&���&���5$���?�����"�#�� &��%�5��,���"�#!�� �,� F" �� �-#! -/� 3!%�� "��6�� �� �,� 5�$-�%�,� !��5� 2�!�" �����"�,�%���?����!##! "%�,"�3F3��7���,�3�2��2�F" ��2��5-2� ����#!��7��!� "�"!�%"-�2�� ��;����� #! � !##� "�7� �!&������ %�� ��"?�����"�,�%��� ��"�#! :!%"�3�,"�2!,����,� O���A��"� �!�3!,%!�%�%"-�5! !5"- %�����,�F" ����� � � A� �,%&��3�,"� &�!,2� 5�""�� 3!,%!�%�%"-� ,���"� #!�� �C#�%5%"�/�3!%����� �"% ��2!,���,�! %1 �4:�,2��"�&�������"�,�%�����"�5�3# %��7�#! "% � 2�� ��J�� �?� A� ��""�� J�� �� 7� ��,� "�� � ��"� �,� ��"�,�%���K� �������%� ���"�����F" ��#� "-/��!�3�," ����"�����%,2%&�� ���$�� �?���!%�� 2�!�" �� #! "/� ��� :!� %5!"%�,�2�� ��J�� �� ��"� �,���"%�%�!"%�,�2��&���&���5$�����,�����2��&���&���5$���?����3!,%!���� �,��%��2�,5�!�C� 3!"- %!�C?� ����� 2-5��� �,�� !%,�%� 7� #! "% � 2�� ����"�,�%��/� �!�,!"� �/�����:� F"�/������!�C/�����3�,"!9,��/�����3-"!�C/������,"/��"5?��!� �!"� �� 2-5���� "�� !%,�%� ��"� "��"�� ��!"%��� !�� 3!,%�3�,"�K�'�3!"%1 ���# �3%1 ���H?������,�!��,��#!��2��:� F"/�3!%��2����%�/������!�C� ��,"� 2�� �!� $��%���� ��!,5$�� ��� 2��� 3�0�,�� 2�� " !,�#� "/� �!�3�,"!9,����"��!�5! %1 �/������,"���"���,"��,�#��#�?���,:%,/� ��J�� �� ��"� :!%"�� ,�,� �����3�,"� ��� ���� ��� (���(��� ����/�3!%�� !���%� ���� (���(����?� �!� :!� %5!"%�,� ��� %�,"�� �� � ���5�,��33!"�� �B� ���� $�33��� �,� "!,"� &��� '�5�,��33!"�� ��H� ��� -�1��,"� !��5� ��� 3!,%!���� �"/� !��5� ��C/� �!� �%�� #���%&��� (� ��<�!!���� ��7� �*��"�"��"����,��3����2���%,�"%"�"%�,�/�"��"���!""% !%��2���!��%��#���%&��?����,��3���� 2��� �,��%�� &�%� 5�,�"%"��,"� ��F" �� 2�� ����"�,�%��� ,����5�,2�%��,"� 2�,5� �%�,� !�� 2��7� 2�� �!� �#$1 �� :� "� -" �%"�� 2��� ��6�"���������&�%�,�����,"�� �,"?����5� ���3!,%�3�,"/�,���� ��33���2�,5�

Page 34: Heidegger vu par Levinas

�0�

# -��,"�� 2!,�� ��� 3�,2�/� 2!,�� ��� '�3�,2��H� !�� ��,�� $!�%"���� 2��"� 3�/� 5�3# %�� 5�33�� ���,��3����2���5$����?��!%��#! � !##� "�7�5�"� �,��3���� ,���� ,�� ��33��� #!�� �����3�,"� �#�5"!"�� �/� ,%� �,�5�,"�,�?� ��� 3!,%�3�,"� 2-5 %"� ,�" �� %,$- �,5�� !�� 3�,2�� 5�33��� %9%,!����"�� %9%,������"�5�33��5�,2%"%�,�2���!� -�-�!"%�,�3F3��2��3�,2��7�,���?���!%�� �,�� !,!�0��� �,5� �� #���� # -5%��� 2�� 3!,%�3�,"� �!� ,����2-5��� % � ��� #$-,�31,�� � %9%,��� &��� �%2�99� � 5$� 5$�?� �����!��,�� ����%9,-� &��� ����"�,�%��� ��� #� 2� �,� &���&��� :!@�,� 2!,����J�� ��7��!&������%���� "�A�5���"�!%,�%�&��%���C%�"���,���%?���#�,2!,"/��� �&��� ����"�,�%��� ��"� �,2�33!9-/� %�� " !,5$�� �� � ��� �0�"13�� #! � !##� "� !�&���� %�� ��/� �"� #� 2/� #�� � !%,�%� 2% �� ��,� 5! !5"1 ��2���"�,�%��� #�� � 2���,% /� 2!,�� �,�� 5� "!%,�� 3��� �/� �,�� �%3#���# -��,5�?� �!,�� 5�""�� #� "�� 3�3�,"!,-�� 2�� �!� 3!,%!�%�%"-� ���'� �,��%�7�5���,��������&��%�����"�,�%�����"�H���� -��%���/� ���� "/����3�"��,���3%1 �?�������,���� " ����,�� "�� ,-��2�� �!��� "���� �� �!�"�"!�%"-�2���0�"13��2��� �,��%��A�"��6�� ��%3#�%5%"�3�,"�5�3# %��/�3!%��,�,��C#�%5%"-��6��&��4�7?�����"��7��,���- %��2��� �,��%��&�%�,��#��"���!5$��� �&���2!,���,�'�5���,�����2��&��%�H�&�%�,���"�#�����,�����2�!�" ��5$���/�3!%�� �,� ���� 2��,� ��%43F3�?� ����� �5�,,!%���,�� 2!,�� 5�""���" �5"� �� ������ �� ��%43F3�?� ��" �3�,"� 2%"� �!� 5�3# -$�,�%�,� 2������"�,�%���,�����:!%"�&���#! � !##� "�7��,��5�3# -$�,�%�,�%,%"%!���2���!��" �5"� ��2����� ��&�%/�9 G5��!�� �,��%�7���%43F3��&�%� ��%���"� # �# �/� #� 3�"� 2�� 5�3# �,2 �� 2!,�� ���� ��"�,�%���� ��C43F3������ � 3!,%!�%�%"-/� ��� � ��!9�� #���%���/� ��� � '��,� ���� 2��H?� �! � �7���!,,�,5�� ���3�,2�?� ���,���"�2�,5�#!��5�,�"%"�-�#! � �!���33��2�����"�,�%����5! /�# -5%�-3�,"/��!�"�"!�%"-�2��� �,��%��,�� �,2�#���%����������"�,�%����&��7�5�,2%"%�,�2�� ��"� �2!,����! %1 �4:�,2?��!%��������,���"��!�5�,2%"%�,��,"���9%&��?������ �,� ��"� �!� 5�,2%"%�,�� �! � #�� � 5�3# �,2 �� ��'��,� ���� 2��H�5�,�"%"�"%:� 2�� ����"�,�%��/� %�� ,���� :!�"� 5�3# �,2 �� '�5�� �,� ���� 2���&��%�%����"�H�&�%/�7���,�"�� /� �,��%��7�!�" ��5$�����"���!5$1���2!,�������� �?��

Page 35: Heidegger vu par Levinas

�#�

��""�� "�"!�%"-� ��"� �,�� 5�,2%"%�,� �,"���9%&����� �! � �!� 3!,%!�%�%"-�,���"�#!���,��# �# %-"-/�3!%���,�������������2������"�,�%��?����#! � !##� "� 7� &��%� �!� 3!,%!�%�%"-� ����43F3�� 2��%�,"� #���%���� ,�� #��"�F" ��&���,���" �5"� ���,"���9%&��?����""�� �" �5"� �/� ��� ��� �� �!� 2-5��� �� #! � ��,� �C%�"�,5�� 3F3�?����C%�"�,5��2����� ��5�,�%�"��7��C%�"� ��,�����2����%43F3�?����!����"� !���%� 2% ��&��� ������ �� 5�3# �,2� ��,� �C%�"�,5�?� ������ ��5�3# �,2� 2�,5� 2�� ��� �"� 2-67� 5�"� '��,� ���� 2�� ��%43F3��H� &�%�5�,�"%"�����,��C%�"�,5�?�����"�#! � !##� "�7�5�"�'��,�����2��H�%,%"%!��&���'����,�����2��H�2�����"�,�%���/���� �3!,%!�%�%"-/�#��"�!##! !>" ��!����� �?� �����,2�� ,���"� %�,� 2�!�" �� &��� 5�"� '��,� ���� 2�� ��%43F3��H��.�����!��%,���"��,9!9-�2!,����,��C%�"�,5���"�#! � !##� "�!�&���� #��"� ��� :!% �� �!� �,5�," �� 2�� 3!,%!���?� �%,�%� ��� " ������C#�%5%"-��5�""�� -:- �,5��!����� ��&���,����!��,�� ����-��2!,���!�,�"%�,�2��3�,2�?�I��

�#�����""����#��5�����#�!�������������

N��3! &��,���,�3! 9��2����,5$!>,�3�,"�� %9�� ��C�2���!,!�0����$�%2�99� %�,,��/�&���5�""��5�,5�#"%�,�2��3�,2��&�%���%2�,"%:%��!��5��,�-�-,�3�,"�:�,2!3�,"!��2��,�" ��2��"%,-�/�2�,,���,���,�� :� "�7��!�,�"%�,�2��3�,2�� %,"- %�� ?����3�,2�� %,"- %�� /� ���3�,2��2��,��-#�&��/� ��� 3�,2�� 2��,� ��"$�� ��� 2��,� � ���"/� ,���"� #���� �,��3-"!#$� �/�3!%����� %9%,��3F3��2��#$-,�31,��2��3�,2�?��"�5��!�,�,� #!�� !�� ��,�� %2-!�%�"��B� L5�� 2� ,%� M� %2�,"%:%�� ��� 3�,2�� !��5����,��3����2���5$������C%�"!,"���2!,������# %"��"�#!����7�5O"-�2���!�'�3�,2!,%"-�2��3�,2��H�2%�"%,5"��2���!���33��2���5$����?�I��

3'����������������!�%5�%'�����������%'*����(������!��������������%���#��!�������"��!��"���

N��,�#��"�2�,5�2% ��&������C%�"�,5��2����� �/�5���"���F" �42!,�4��43�,2�?�������A���%5%4�!�/�A�%,5����2!,�����"� 3�/��C# %3��5�"�-"!"�2��5$����?� ��$�33�� �,� "!,"� &��� 2-��%��3�,"� 2�� ��F" �/� �,� "!,"� &���

Page 36: Heidegger vu par Levinas

�K�

�- %"-/�,����!��� ���#!��2!,���,� �9! 2��� �%,�"�� ,-��� ������%2-��/�!:: !,5$%� 2��� 5$!>,��� &�%� ��� :%C�,"� %5%/� �"� :�0!,"� '��74�!��H�B� ���2-��%��3�,"� 2�� ��F" �� ,���"� %�,�2�!�" �� &��� ��!55�3#�%���3�,"� 2��#$-,�31,��3F3��2�����B��!� -�-�!"%�,�2����F" ��5���"��!�5�,2%"%�,�$�3!%,������43F3�?���F" ��2!,�����3�,2��,���"�2�,5�#!����!::% 3!"%�,�2��:!%"��!,!��&�����$�33�����" �����2!,�����3�,2��B�5���"��,��,���������C# ���%�,�2���!�:� 3����%,%"%!���K������� ���C%�"��2��"�����3!,%1 ��&���%��5�3# �,2���F" �?������,����3�," ��!���%�5�33�,"� ��!##! %"%�,�2��3�,2��2���5$������"�2�����"�,�%����!��!�5�,2%"%�,�2!,�����C%�"�,5��2����� ���"��,���"��,�-�-,�3�,"?���!5"��2���� "% �2����%�#�� �!��� �!�C���6�"��A�5�� !##� "�2����6�"�7���6�"�&���5�,,!>"��!�#$%����#$%��3�2� ,��!��!� !%��,�2!,���,��!�"�!55�3#�%�#! �2��7�����'�-"!,"��H�5�3# %��2��,��3!,%1 ���,"%&����� �� ��F" ���,"���9%&��� /� �!�"�&�%���!55�3#�%"�#! ����C%�"�,5�� 2�� ��� �� �"� &�%� ��"� ��-�-,�3�,"� 3F3�� 2�� 5�""���C%�"�,5���"�,�,�#!���,�#$-,�31,��&�%���0�!6��"�?�����"�7�����!�"�#! � 2��7� ��-"!,"� �� �� ��F" �� A� �"� &�%� ��"� ���,"���9%�� ����43F3�/� �!�5�3# -$�,�%�,� � 2�� ��F" �� A� &��� �%2�99� � -�� ��� ��� 3�"� 2 �" !,�5�,2!,5�?� ��""�� " !,�5�,2!,5�� 5�,2%"%�,,�� �!� " !,�5�,2!,5��2�� ��6�"� 7� ��6�"� A� #$-,�31,�� 2- %�-� 2�,"� #! "� �!� "$-� %�� 2�� �!�5�,,!%��!,5�?� ��� # ���13�� 2�� ���,"���9%�� ��"� #�� � �%2�99� �" !,�5�,2!,"!���"�2!,��5��,����!����,�?���,� -��3-/� F" �/� #�� � ��� ��� �/� 5���"� 5�3# �,2 �� ��F" �?���3# �,2 �� ��F" �/� 5���"� �C%�"� � 2�� "����� �� "�� &��'�%�� 0� �!� 2!,�����C%�"�,5�/� 2�� 5�""�� �C%�"�,5�� 3F3��H?� '���� 0� �!� 2�� ���C%�"�,5��3F3��H� A� 5���"4F" �42!,�4��43�,2�� ��� F" �� �7?� �" �� �7� A� 5���"� ���" !,�5�,2� ?����"� ���#! !2�C��2�� 5�""�� �" �5"� ���.� ���C%�"�,5�� �,�����2����%43F3�����# -��,"��5�33������,"%����3�,"��C"!"%&�����"����#! !2�C��3F3��2�����C%�"�,5���"�2��"�3#�?��!%��#�� ������% ��,5� ��3%��C� %�� ,���� :!�"� #����� � #���� ��%,� ������2� (��� 2�� ��� �� �,�2-����##!,"��!��" �5"� ��2���!�" !,�5�,2!,5�?�I���

Page 37: Heidegger vu par Levinas

�)�

�',#���� ���� !'#���� ��� !�75� 7���� ��� ��%���� !��� �#���)�%����+� 5�%'����!�!��(��%%��� �%�����!'#�������!�75�������+�(�'�%���!'#�������!�75���������#�����(������

N� '��" �42!,�4��43�,2��H� ��"� �,� 3�2�� 2��C%�"�,5�� 20,!3%&��?��0,!3%&���2!,���,���,��" 1��# -5%�?������!9%"�2���!�#���%�%�%"-?���,�#�%,"� 2�� �!� #���%�%�%"-� !�� ��,�� ��9%&��� �"� ,-9!"%:� �,� "!,"� &���'!���,5��2��5�," !2%5"%�,�H�(#���%�%�%"-��%2�*�B�3!%��2�� �!�#���%�%4��%"-� 5�,5 1"�� �"� #��%"%��/� 2�� 5����� &���,� �C# %3�� �,� 2%�!,"� &���,�#��"�5�5%����5��!/�&���,�!�2���#���%�%�%"-���,�� �� ���&��������,���"��%� �?���� 19,��2�����"�,�%����&���,����2-5��� �,��2!,�����3�,2�/�5�����"�,�%�����"%�%�!������"�# �# ���7�&���&���5$���/��,"�" !%"�7�,���#���%�%�%"-�� A� �!%�%��� ��� 3!,&�-��� A� 2�� ���� 3!,%� ?� ����%�%�%"-�� �,2���� �����43F3��� #���%����� #! � �!� #���%�%�%"-� :�,2!3�,"!���2�F" �42!,�4��43�,2�/� 5���"4742% �� 2��C%�"� � �,� ���� 2�� 5�""�� �C%�4�"�,5��3F3�?����5! !5"1 ��20,!3%&���2�����C%�"�,5�/��,�5�,�"%"������#! !2�C��:�,2!3�,"!��K����C%�"�,5����"�:!%"��2��#���%�%�%"-�/����&���4�����5�#�,2!,"/�# -5%�-3�,"��,�"!,"�&���#���%�%�%"-�/����,�2%�"%,9��,"��,��!�2��!,@!,"?����C%�"�,5�����2��!,5������43F3�?�����������%9,�,��2�!�� 2����5! !5"1 ��#��%"%:�2���!�#���%�%�%"-�5�,�"%"�!,"����C%�"�,5�?���� !##� "�2�� ��$�33��7�����#���%�%�%"-��,�� ����3����#!��7���%,2%::- �,5��&���3!,%:��"���,��5$����7���-9! 2�2���!55%2�,"��&�%�#�� !%�,"���%�! %�� ?���$�33����"�2����������'��6�"-�!��3%�%���2��� #���%�%�%"-�� 7� ��-9! 2� 2��&������� %�� ��"� 2����� ��� ��'�� �,9!9-/�&��%��!�2����������'���!%�%������3!,&�-��?�������,����!6��"�,"�#!��7���,��C%�"�,5��2��2�$� �/�5�33��2���!55%2�,"�?��!%�/�#! �!%���� �/������� ,�� ��� " ����,"� #!�� 2��!,"� ��%� 5�33�� 2��� ��6�"�� 2��5�,,!%��!,5�/�5�33��2���%3!9���"��"���:!%"���&���,�5�,"�3#�� !%"��,�#��!,"����#�� ��"����5�," �?���������,"�2���3�2���2����,��C%�"�,5��/�5! /�# -5%�-3�,"/��C%�"� �#�� ���$�33��5���"��!%�% ����3!,&�� �����# �# ���#���%�%�%"-�?��!��!���2�����C%�"�,5��,��#��"�2�,5�F" ��&���,�#����% � 2�� �!%�% � ��� 2�� 3!,&�� � ���� # �# ��� #���%�%�%"-��K� �,��#���%�%�%"-� :�,2!3�,"!��� 2�� �"�� � �� � ��%43F3�?� �!%�� 5�� �"�� ����5%��C��� ���%43F3�/�5�""��!""%"�2�� %,%"%!���# %���7� ��-9! 2�2���!�

Page 38: Heidegger vu par Levinas

�I�

# �# �� �C%�"�,5�� A� !""%"�2�� &�%� ,�� !� %�,� 2��,�� 5�,"�3#�!"%�,��2-9!9-�/�3!%��&�%���"���-�-,�3�,"�����,"%���2�����C%�"�,5��$�3!%,��A�,�����!�5�,,!%���,��2-67?������,����,�,���,��::�"�&���2��::�5"�� ��,�� !,!�0��� #���� �� -�� 2�� #$-,�31,�� &��� ,���� !�%�,�� 2-67� �,5�," -��,�2%�!,"�&��������� ���C%�"��2��"�����3!,%1 ��&���2!,����,��C%�"�,5��%��0��!�"��6�� �/�#�� ���%/�2��5�""���C%�"�,5��3F3������,5� ��&���� ��������������������������?����� � " !2�% �� ��%,"%3%"-� 2�� 5�� !##� "� �," �� ��� ��� �� �"� ����#���%�%�%"-�/�,����#����,��2% ��&��%�����5! !5"- %��/�,�,�#!��#! ����:!%"�2���� ��2���#���%�%�%"-�/�3!%��2�F" ������#���%�%�%"-��B� �" �5"� ��&�%�2!,�����3�,2��2���5$������� !%"�%,5�,5��!�����"�&�%�2-"� 3%,��#��%"%��3�,"����C%�"�,5��2����� �?�����,���,��,�����/�5���"�F" ������#���%�%�%"-�?��"�������/���'�%,4�����H��,����##��5��#! !2�C��2����5%!�� 2�� ������ �� ���� ��� ����� ���� � + � ���K� F" �� &���&���5$����&�%�,���"�&���,��#���%�%�%"-/��!,��&���5����%"�#! ��,��#� ���"��%3#��� �# -��,"!"%�,� 2�� 5�""�� #���%�%�%"-?� �����"45�� &������� ��� + � ��������������� + � ��=������������������?��������!��,��2-67�2%"�!��5�33�,5�3�,"��,�3�," !,"�&������:!%"�&��%��0��!�#�� ������� ��2����,� �C%�"�,5�/� ��%�,"� 7� 2% �� &��� ������ �� �C%�"�� �,� 5�3# �,!,"���F" �?��!%�� 5! !5"- %�� � #! � �!� 5�3# -$�,�%�,� 5�� !##� "� %,"%3���," �����C%�"�,5���"�����#���%�%�%"-�/�,�� ��%�,"�#!��7�!::% 3� �2��,��3!,%1 �� 2-9�%�-�� &��'�F" �� ���� #���%�%�%"-��H/� 5���"� ��� 5�,,!>" �?��! � �!� 5�3# -$�,�%�,� ,���"� #!�� �,�� :!5��"-� 5�9,%"%��� &�%���!6��"� !%"� 7� ���C%�"�,5�� #�� � ��%� #� 3�"" �� 2�� # �,2 ��5�,,!%��!,5�� 2�� ���� #���%�%�%"-��B� �!� 2%�"%,5"%�,� �," �� ��� ��6�"�5�,,!%��!,"��"� ����6�"�5�,,�/� %,-��5"!����2!,�� ���#$-,�31,��2�� �!�5�,,!%��!,5�/�,�!�#����2����,��%5%�K� ���C%�"�,5��$�3!%,������43F3���� � �� !�!,"� "��"�� -:��C%�,� %," ��#�5"%��� �"� �,2� #���%���� 5�""��2� ,%1 �?���!%�� 5��!� ,�� �%9,%:%�� #!�� �,� �"�� � 7� �!� ,�"%�,� 2�� 5�,�5%�,5��%,"� ,�� (3F3���%� ���,�2%�"%,9���5����45%�2�� �!�,�"%�,�2��#� 5�#"%�,�%,"� ,�/� �,"�,2��� 5�33�� -:��C%�,� %," ��#�5"%��� �"� �./� 2�� "��"��-�%2�,5�/� �!� �" �5"� �� ��6�"4��6�"� ��� �" ����*?� ��� %9%,!�%"-� 2�� �!�

Page 39: Heidegger vu par Levinas

�(�

5�,5�#"%�,� $�%2�99� %�,,�� 2�� ���C%�"�,5�� #! � !##� "� 7� ��%2-�� 2��5�,�5%�,5��%,"� ,��5�,�%�"���,�5��&���5���!��% �2����%43F3�/�5�""��%���3%,!"%�,� %,"� ,�� A� 5�""�� �������� ��� A� ,�,� �����3�,"�,�!23�"� #���� �!� �" �5"� �� ��6�"4��6�"/� 3!%�� ,�!� #���� %�,� 2������� (��?����,���"�#!���,��� ��������� ����/��,��5�,�"!"!"%�,�#� �� �"� �%3#��� 2�� 5�� &���,� ��=� 5�,�"!"!"%�,� 5!#!���� 2�� 3��� � �,�" �� #����% � �� � ,���43F3��/� ������ �������� ��� ����� ���

�2��� �������� ��� ������ �� �����=� ����� ��� ���� ������� ���

� ?� �"� 2!,�� 5�� ��,�� �!� 5�3# -$�,�%�,� 5�,�"%"��� ��� 3�2�� 2�,"����C%�"�,5�� ��"� ���� #���%�%�%"-��K� 5�� &�%� -"!%"� # %��� 2�� 5�,�5%�,5��2��%�,"�# %���"��"�5�� "��"/�#! ��7/���-�-,�3�,"�2�����C%�"�,5��3F3�?��� �!� #�!5�� 2�� �!� 5�,�5%�,5�� 2�� �!� #$%����#$%�� " !2%"%�,,����/��!&�����/� �,� "!,"� &������� # �,2� 5�,�5%�,5�� ��"�� �� �%,�� �"�5�,"�3#�!"%��/� �C"- %�� �� !�� 2��"%,� �"� 7� ��$%�"�% �� 2�� ��$�33��5�,5 �"�2�,"� �������������� ����/� �%2�99� � %," �2�%"� �!�,�"%�,�2�� ��� �� ���������� �� � + � ��/� 3!%�� &�%� �,� "!,"� &������������/�:!%"� �,!�������,�2��"%,/���,��C%�"�,5��%5%4�!�?��%,�%/�!��5� �!�,�"%�,�2���!��%,/� ��%���3%,!"%�,� %,"� ,��&���5�,,!%��!%�,"�����#$%����#$���2���!�5�,�5%�,5�/�2��%�,"�%,�-#! !����2���!�2��"%,-���"�2����$%�"�% ��2������������������K����,���"���!�" ��,��:�,"�&���,?�����"� ��$�33�� 5�,5 �"� &�%� !##! !>"� !�� 5�," �� 2�� �!� #$%����#$%��B�#! � !##� "�7���%/��!�,�"%�,�2��5�,�5%�,5��,���"�&���,��!��" !5"%�,��-#! !,"��!�5�,�5%�,5�/�A���%���3%,!"%�,��,�"!,"�&��%���3%,!"%�,�A�2����$%�"�% �/�2�� ���C%�"�,5�?������#����,��2-67��," ���% �5�33�,"� �!�5�,,!%��!,5�� "$-� %&��� ����43F3�� 2�,"� �!� 5�3# -$�,�%�,� ��"� ���#$-,�31,�� � %9%,��� �"� ��� :�,2�3�,"/� ��� " ����� �,9!9-�� 2!,�����C%�"�,5�/� �"� 5�33�,"� �!� "$-� %�� 2�� �!� 5�,,!%��!,5�� ��� " �����%,"-9 -��2!,�����,"���9%���!,��&���5����%"�#! �#� ��5�,��,"%�,/�#! ��,���C"�,�%�,�:� 3�����2��3�"������7���!5"%�%"-�2���!�5�,,!%��!,5�?�I����

Page 40: Heidegger vu par Levinas

0/�

�����%���������%��&',��&-������.��������&���%'���%�!!������

���&-��� %�� &'�����&������ %��� %���"������ ��%��� %�� ���

�������%�����

N� ��33�,"� ��! "%5���� ��� #����% � �,� "!,"� &��� 5�3# -$�,�%�,�����33�,"������� ����"4%��%5%4�!�������� ��� �� ��� 5�3# �,2� 2!,�� �,�� 5� "!%,�� 2%�#��%"%�,� !::�5"%���(8�! ��� ��7� �*?� ��� ��� �� ��� "%�,"� %5%4�!�� 2-67� 2%�#��-� 2��,��:!@�,�2-"� 3%,-�?������!9%"�2��5��#$-,�31,�/�7�# �3%1 �������!,!��&��� �!�#�05$���9%��5�!��%&����%����,� %,�%�"!,"� �� � �!� "�,!�%"-���� �!�5����� �!::�5"%���&�%����3F���7�"��"�-"!"�2��5�,�5%�,5��K��!���,,������!�3!��!%���$�3�� /� �!�6�%�/� ���,,�%/� �!�#�� ��"5?���� � �%2�99� /�5��� 2%�#��%"%�,�� ,�� ��,"� #!�� 2��� -"!"�/� 3!%�� 2��� ����� ��� ��

���������/�5���"4742% �/�#�%�&���5��!�,��:!%"�&���,/�������� � ,+�?�I��

��� !���%�"��#�+� �)��!#�� ��-� �#���)�%����� ���#����+� !#���� 5�%'�-�����"�����"���"�����!��$���+���������$#������(�����!������(����

N��!�2%�#��%"%�,�&�%�,�����2-"!5$��#!��2���!�5�3# -$�,�%�,�A�#! ��!&�������!�5�3# -$�,�%�,��C%�"��A�,���� -�1������:!%"�&��������� ����"����-�7�����#���%�%�%"-�/�&�����,�'�%5%4�!��H���%3#����7� ��%?������,���"�#!������03����/�,%�����03#"O3�/�,%���%,2�C�2��5�""���%"�!"%�,�A������ ��"� 5�""�� �%"�!"%�,�B� �!� 2��5 %#"%�,� 2�� ��!::�5"%�%"-� ,��,� # �����#!�� �!� -!�%"-�3!%�� �,� :�� ,%"� ��!,!�0��?��,� �C%�"!,"� ������ �� ��"�2�� ��� �"� 2-67� '���� ���� � ��� 2�� ���� #���%�%�%"-�� �"� ,�,� #!�� #�!5-�2��!,"������?�����,�!�2�� ����"�2-67��!%�%����3!,&�-?� �%2�99� �:%C��#! ����"� 3��2��>�5��!���� ��5��:!%"�2�F" ��6�"-��"�2�����2-�!"" ��!��3%�%���2������#���%�%�%"-���"�2�0�F" ��!�!,2�,,-?���������" !2�%��,��#! ����3�"������ �� ��?��!�2- -�%5"%�,���"��!���� 5���"����:�,2�3�,"�,-5���!% �� 2�� ��!::�5"%�%"-?� ��!::�5"%�%"-� ,���"� #���%���� &��� �7� �.����C%�"�,5����"��%� -��7���,�# �# ��2��"%,?��!� 2- -�%5"%�,/� ��!�!,2�,� !�C� #���%�%�%"-�� %3#��-��/� 2�,,�� 7����C%�"�,5�� �,� 5! !5"1 �� 2�� !� �� 2!,�� �,� ��,�� " 1�� :� "� �"� " 1��2 !3!"%&���2��"� 3��K�5���"��,�:!%"�&�%����5�3# �,2�5�33��"���#! �

Page 41: Heidegger vu par Levinas

0��

��,� �::�5"%�%"-?����� :!%"�� �3#% %&���� 2�� �!� �5%�,5�� ��%3#���,"� 7� �,���# %"�B�3!%��#�� � F" ��5�,�"!"-�� 5�33�� :!%"�/� %�� :!�"�!��# -!�!����&���,�� �%"�!"%�,� "����� &��� ���!!��� � ��� ��%"� #���%���?� ����� ��"�!55�3#�%��#! ��,���� ��&�%��C%�"����,���/���,�%5%4�!�/�&�%���"�6�"-�2!,�����3�,2�?����% �-"-�6�"-�2!,�����3�,2�/�!�!,2�,,-��"��%� -�7���%43F3�/� ��%�7� �!� 2��5 %#"%�,� �,"���9%&��� 2�� :!%"?� ���C%�"�,5��$�3!%,�����2-:%,%"�#�� � �%2�99� �#! �5�""���::�5"%�%"-�(��7� " ���*?��!� 5�3# -$�,�%�,� �"� ��%,"� # -"!"%�,� 2�� 5�""�� �::�5"%�%"-/� 5���"����,"���9%�� !,!�0"%&��� 2�� ��� �� ����43F3�?� ����"� #�� &��%� �%2�99� � �"� ���� 2%�5%#���� 2-:%,%���,"� ���,"���9%�� 5�33��'� � 3-,��"%&���2�����::�5"%�%"-�H?�I���

�����#7�����(������ .�!'#�������!�75� %����� ��������4!�%5�!���#�4�*����

N��%��!�5�3# -$�,�%�,�2���#���%�%�%"-��#! ������� �����:!%"�2!,���!�2- -�%5"%�,/��,�"!,"�&���5�3# -$�,�%�,�2��#���%���/������� ���C%�"��2!,���,��# �#�,�%�,�!�42��7�2���!��%"�!"%�,�%3#��-�?���� ����"�2-67������� ����"�!�42��7�2����%43F3�?��" ��!%,�%�!�42��7�2����%/�A�F" ������#���%�%�%"-��A�,���"�#!��5�,"�3#�� �5�"�!�42��7�5�33���,���6�"/�5$�%�% � �," �� 2��C� #���%�%�%"-�� 5�33�� �," �� 2��C� ��"��� &�%� ���5 �%��,"� !�� 5! �:�� ?� ��� �� !%"� �,���� � 7� �!� #���%�%�%"-� ��,�5! !5"1 �� 2�� #���%�%�%"-/� &��� 2�� �!� #�!5� � 2��!,"� �,� #�!,� -"!��%�2�!�!,5�� �.� ����� �� !%"� 2-67� %3#�%5%"�3�,"� -!�%�-�?� �!� #���%�%�%"-���"� �!�# �6�5"%�,�2����� �� ��%43F3��2��#! � ��,� �C%�"�,5�/� ��-�!,��� ��5��&�%�,���"�#!���,5� �?� �%2�99� � :%C��5��3����3�,"�#! � ���"� 3�� ���5��!� A� ��'��� �(� �?� �!,�� �!� >�5��!���� �� �"� �!,����!:: !,5$% � 2�� �!� :!"!�%"-� 2�� �!� 2- -�%5"%�,/� ��� ��� �� #! � �!�5�3# -$�,�%�,� ��"� !�42��7� 2�� ��%?� �!� "� 3%,���9%�� !���3!,2��3�," ���%�,����##��%"%�,�2���!�2- -�%5"%�,�!��# �6�"?�I��

���",����"#����$�����!����� ��!�������#���-�����"�����,����(�������

N������� ��5�3# �,!,"�����#���%�%�%"-��#! ����C%�"�,5��A���"�7��!��

Page 42: Heidegger vu par Levinas

0��

:�%�� ��� ��� �� ��� 5�3# �,!,"� ��%43F3�� �"� 5���%� 2-5��� !,"� ������"�,�%����2!,�����3�,2�?��,��::�"/��!�#���%�%�%"-�%,%"%!���2���!��%,�2�F" ���,�����2����%43F3��5�,2%"%�,,�����3!,%�3�,"�2�����"�,�%���?������3�,"� !�� �%��� 2�� ��� 5�3# �,2 �� 2!,�� �!� #���%�%�%"-� :�,2!4�3�,"!���2�F" �42!,�4��43�,2�/�5���"4742% ��A�5�33��,��������!��,��2-67�A�2!,���!�#���%�%�%"-�2�F" ���,�����2����%43F3�/� "��"� �%� -�!�����5%� !,9�%��-� 2�� �!� # �# �� :%,%"�2�/� ��� ��� �� :�%"� 5�� 3�2��!�"$�,"%&��� 2�� ��� 5�3# �,2 ��B� %�� ��� 2%�#� ��� �,� 5�3# -$�,�%�,��2��� #���%�%�%"-�� ��5�,2!% ��� &��� �!� #���%�%�%"-� :�,2!3�,"!��/�%3#�%5%"�3�,"� "��6�� �� 5�3# %���3!%�� 6!3!%�� �C#�%5%"�/� �,2� ������#���%���?� ��� ��� �� ��� 5�3# �,2� !�� �� 7� #! "% � 2��� #���%�%�%"-�� ��!"%���� !�C� ��"�,�%���/� 7� #! "% � 2��� F" ��� %,"- %�� �� !�� 3�,2�?�����"����#$-,�31,��2���!�5$�"��(.��!�����*/�" �%�%13��5! !5"1 ��2�����C%�"�,5��7�5O"-�2���!������ �� ����"�2����'��?��!�5$�"��2�,"�%��:!�"�-��%9,� � "��"� �����,% � 3� !�� ��� "$-���9%&��/� ��"� �,� 3�2��2��C%�"�,5�� 2�� ��� �� :�0!,"� ��,� �C%�"�,5�� !�"$�,"%&��� #�� � �"�3�� �2!,���!��%��&��"%2%�,,��(����$� ��7� �*?����,�����5�3# �,2�#!�� 2!,�� �!� #� ��,,!�%"-� !�"$�,"%&��/� 3!%�� �,� #! "!,"� 2��� ��6�"��&��%�� 3!,%��K� �� ��� ��� (�� �� !���/� %�� ��� 5�3# �,2� 7� #! "% � 2�� �!�# �:���%�,/� 2�� ��,� O��� ��5%!�?� ����!��%,� 2-5$�� ��� #� 2� 2!,�� ����5$����� �"� ,�� 5�,,!>"� 2�!�" �� #� ��,,!�%"-� &��� ����/� ��� ����� ��������?� ��� ��� 5�3# �,2� A� �"� 5�� "� 3�� �%9,%:%�� "��6�� ��K� %�� ��� ����#���%�%�%"-�� A� 2!,�� �,� �#"%3%�"�� &�%� 3!�&��� �!� :�%"�� 2��!,"���!,9�%���/� 5���"4742% �� 2��!,"� �,�� 5�3# -$�,�%�,� !�"$�,"%&��� 2����%?��,� �" ����� "��"��� ���� �" �5"� ��� 2�� �!� 5�3# -$�,�%�,/� ����� �,��:� 3�� !�"- -�� �"� 2-5$��/� 5$�R� ��� ��� �� "�3�-� 2!,�� �!� '��%��&��"%2%�,,��H?� �!� #! ���� &�%/� #�� � �%2�99� /� ��� !""!5$�� 7� �!�5�3# -$�,�%�,� � �"� &��� ��� ��� �� #���12�� ����� �!� 3�2!�%"-� 2���%��,5��A�2��%�,"��!������ ���"�������+ �$��%," �2�%�!,"���-&�%��&���2!,�� ���C%�"�,5�?� ��!,!�0"%&��� 2����� �� #���12�� 2�,5� �,�� :� 3��#! !��1���A��"��,����,,��#! "%��2�� ������ �������� ���,��55�#��A���!,!�0"%&���2����� ��2-5$���"�#��,9-�2!,���!�� ��(��� � ����?��

Page 43: Heidegger vu par Levinas

0��

�!%�� ���3�2�� 2��C%�"�,5�� &��"%2%�,� ,�� �� �%�,"� #!�� !����� �� 2�����C"- %�� �K� �!�2-5$-!,5����"��,��#���%�%�%"-� %,"� ,��2�� ���C%�"�,5��!�"$�,"%&��?� ��� :!�"� 2�!�" �� #! "� &��� ��� ��� �� ��� #���12��!�"$�,"%&��3�,"� #�� � #����% � ��� #� 2 �?� �!� �3! &��� ,���"� #!���!,�� %3#� "!,5�?� �!� 5�3# -$�,�%�,� !�"$�,"%&��� 2�� ��� �� ��� -�1�� !�5�33��5�,2%"%�,,-��#! ����"�3#��!�"$�,"%&����"� :%,%?��1���� ���!�5$�"��2!,���!��%��&��"%2%�,,��7��!&�����/�����,� �%2�99� /���� !""!5$�� ��!##! %"%�,� 2�� "�3#�� 2��� $� ��9��/� 2�� "�3#�� %,:%,%� 2����5%�,5��/� �"/� #���� "! 2/� 2�� ��%,"�3#� !�%"-� ����43F3�/� �!� 5$�"�� ���# -��,"�� ����43F3�� 5�33�� �,� -�-,�3�,"� "�3#� ��� �"� 2�� "�3#��!�"$�,"%&���K� !��� � �� �� ��%,"�3#� ��� �"� ��-"� ,��/� ,���"� #!�� ���2-"!5$� �2�� "�3#�/� 5! �7� "%" ��2��#���%�%�%"-� %,"� ,��2�� ���C%�"�,5��!�"$�,"%&��/� 5�� 3����3�,"� �� �� ��-"� ,��� 2�3�� �� �,� 3�2�� 2��"�3#�?����# �9 1���� ����-"� ,���&����!�5�,�5%�,5���55%2�,"!���5 �%"�!55�3#�% � !��5� ��� #�%,"� 2�� ���� ��# !"�3#� ��� 2��� �5%�,5��/� ,���"�#!���,�� �%5"�% �� �3#� "-��#! � ����# %"� �� � ���C%�"�,5�� 5�,5 1"�� �"�"�3#� ����/�3!%���,�3�3�,"�2��2 !3��3F3��2��5�""���C%�"�,5�?�����!�"� �� �� ��-"� ,��� ,�� " !,�5�,2�� #!�� 5�� 2 !3�� #�� � 2�,,� � �,��,��������,!%��!,5��!�C�#� ��,,!9��� /� %��,������ " !,�:%9� ��#!��#! ��,� !5"�� 2�� 9 G5�� ��,�� 2�� ���C"- %�� ?� �!%�� 7� "%" �� 2�-�-3�,"�%,"-9 !,"�2�����C%�"�,5�/�%����"�5�3#�1"�3�,"�2�3%,-�#! �5��2 !3�?������"� %3#� "!,"�2�� ����%9,� �5�""�� -2�5"%�,�!�� "�3#�/�2�� "��"� 5��&���,��� !%"�"�,"-�2��,�33� ���# !"�3#� ��/��!� -2�5"%�,�!��"�3#��2�� "��"� 5�� &���,� ���2 !� !##��� � !##� "?� ����"� �7� ���,"���9%�3��:�,2!3�,"!�� 2�� �%2�99� � &��%�� ,���� %3#� "�� 2�� 3�"" �� �,� ��%�:�2!,��5��" !�!%�?�I����

Page 44: Heidegger vu par Levinas

00�

����� ���"�%��&�����&��������%��&'�.�����������&���&���

%������"!��������

�N� �� � ��� #�!,� 2��� 5!"-9� %��/� �!� ,����!�"-� 2�� �!� #$%����#$%�� 2�����C%�"�,5��,����!##! !>"�2!,���!�2-5���� "��2��5! !5"1 ��" !,�%"%:�2�� �� ��� �C%�"� ?� �,� ,�� #�,��� #!�� �����3�,"� &���&��� 5$���/� �,��C%�"��&���&���5$���?����C%�"�,5����"��,��" !,�5�,2!,5��,�,�#!���,��� "��2��,��# �# %-"-�2�,"�������� !%"�2��-����� ��F"���B���,��C%�"� �5�,�%�"��7�" !,�5�,2� ?���"���!9��2���� ����C%�"� �5! !5"- %���"��"�5��&�%�2!,������-5 %"����� !""!5$��7��!�#$%����#$%��2�����C%�"�,5�?()*������ ,�� �����,�� 5� "��� #!�� 2% �� &��� �!� ,�"%�,� $�%2�99� %�,,�� 2�����C%�"�,5�� ��%"� �,�� 2-5���� "�� 2�� 9 !33!% �� ��� 2�� �"0��?� ����!,9!9�� ,����!�� &������� %," �2�%"/� " !2�%"� 5� "!%,�3�,"� �,��%,"�%"%�,�2����F" ���"�"%�,"�3-"!#$0�%&��3�,"�7��,��2%�"%,5"%�,��," ����� "�3#�� �"� "��"�� ��!"%�,� #! "%5%#!,"� 2�� ��%,:%,%?� ��� �,5� �� 7���!,!��9%�� �," �� �!� �" �5"� �� 2�� �!� #�,�-�� �"� �!� �" �5"� �� 2�����C%�"�,5�?()*����# �# ��2���!�#$%����#$%��2�����C%�"�,5��,���"�#!��2�� #�,�� � ��� :%,%� �!,�� ��� -:- � � 7� ��%,:%,%� A� 5�� &�%� !� !%"� -"-�%3#���%����B�3!%��2��#��� �#�� ���F" ��$�3!%,��,�� ��!"%�,�!��5����:%,%� &�%� # -5%�-3�,"� ,���"� #!�� �,�� #�,�-�?� �,�� ��!"%�,� &�%� ,���"�#!���,� !##� "� �," �� ��� :%,%� �"� ��%,:%,%/�3!%�� ��-�-,�3�,"�3F3��2��:%,% � A� 2�� 3�� % ?� ��""�� ��!"%�,� !��5� ��� :%,%� &�%� ,���"� #!�� �,��#�,�-�� A� 5���"� ���C%�"�,5�?� ���.� 2!,�� "��"�� �!� #$%����#$%���C%�"�,"%����� �"� 2-67� 2!,�� �!� #$-,�3-,���9%�� 2�� ���� �/� �,�� -:��C%�,� &�%� ,�� 5�,�%�"�� #!�� 7� 3-2%"� � �� � �!� 2-:%,%"%�,� 2��� :!%"��$�3!%,��,%�7�-"!��% ��,� !##� "��," ��5���:!%"���,�:�,5"%�,�2��5�""��2-:%,%"%�,/�3!%����!,!�0���2����%,"�,"%�,�&�%�!,%3��5���:!%"�?����:!%"�,���"�#�����,�%,2%5�/�,%��,��03#"O3��2��,�# �5�������,"���9%&��/�,%��!��- %:%5!"%�,�2��,�� ��%�5��3%&����,%�� ������A� %����"�5��# �5��������%43F3�/�%����"�5�"�-�-,�3�,"?��

���������������������������������������������������� ��� ��.��� ���� �.������ %�� '���� �!� 2��5 %#"%�,� 7� ���C%�"�,5��H3� ���&�� %���� >�<��%"�� �����&'�.��������� ��������&�������%�!!���?�%'<�����&��" �����3�C��B����

�//���

Page 45: Heidegger vu par Levinas

0#�

���.� �,:%,� 5�""�� 3!,%1 �� #! "%5��%1 �� 2�!,!�0�� � ���� ,�"%�,�� �,� 0�:!%�!,"� %,"� ��,% � 5��� ,�"%�,�� �����43F3��?� �! � �C�3#���K� �C%�"� �5���"�5�3# �,2 �����C%�"�,5�?����.�5�""��:!@�,�2��2-:%,% � �!�,�"%�,�#! ���%3#���%�%�%"-�3F3��2���!�2-:%,%"%�,?�� �5-2-��&�%�,��C# %3�,"�&����!� -:- �,5��2��"��"��,�"%�,�7����C%�"�,5��:%,%�?��!%�� -:- �,5��&�%� ,�� #��"� #!�� F" �� %,"����5"�����/� &�%� -�%2�� 2!,����!55�3#�%���3�,"�2���!�#�,�-��B�5�33���!�3� "�,���"�#!���,��%2-��2�� �!� :%,/� 3!%�� ��� :!%"� 2�� :%,% ?� 8%,%"�2�� &�%� 21�� �� �� ,���"� #!��&�!,"%"!"%��� �!&������ ��##��� !%"� ��%,:%,%�B� 3!%�� &�!�%"!"%��� �,�&���&��� 3!,%1 �/� &�%� ,���"� #!�� 2�,,-�� 3!%�� !55�3#�%�� #! ���-�-,�3�,"�2�� :%,% /� �,�� '�%,"�,"%�,� 2�� �!� :%,�H� &�%� ,���"� #!�� �,��%2-��3!%���C%�"�,5�?���� :!�"� �3! &�� � 6��&��7� &���� #�%,"� 5�""�� 3!,%1 �� 2�� # %�� � �!� ��!"%�,�!��5����C%�"�,5��2���!�# -"�,"%�,�����,"%�����2���!�#�,�-��7��,�� #�!5�� 2!,�� ��!�����/� ��"� 2-67� %,2%&�-�� #! � P!,"� �� �� &�%� �!�#$%����#$%�� 2�� ���C%�"�,5�� ,�� ��� "�� ,�� #!�� #! � $!�! 2?� �,��,"�,2�3�,"� �-#! -� 2�� �!� !%��,� ��"� �!� # �3%1 �� %,"�%"%�,� 2��,��#�,�-�� &�%� ,�� ��� -:1 �� #!�� 7� ��%,:%,%�B� �"� �!� ,�"%�,� 2��,�� !%��,�# !"%&��� �"� 2��� �- %"-�� �%3#��3�,"� # !"%&���/� !,,�,5�� 2-67� �!�,�"%�,�2���- %"-���C%�"�,"%�����/�2���!��- %"-�2!,����!55�3#�%���3�,"�2%�"%,5"��2���!��- %"-�"$-� %&��?()*��3# �,"!,"� 7� �!� #�,�-�� �!� " !,�%"%�%"-/� �6�"!,"� �!� # -"�,"%�,� 7���%,:%,%/�A�"�����,����!##! !>"��!�,�"%�,��C%�"�,"%!�%�"��2�����C%�"�,5�?����������"��!��%9,%:%5!"%�,�3-"!#$0�%&���2��5�""�� -����"%�,�2!,�����#!0�� 2��� 5!"-9� %��������C%�"�,5��# %�-��2�� "��"�� #���%�%�%"-� 2�� ���#�!5� � #! � �!� #�,�-�� 2� %1 �� ����43F3�/� # %�-�� 2�� "��"�� ��!"%�,�!��5���,�:�,2�3�,"/�2��"��"�����"%"�"�%2-!�%�"��2����%2-��2��5 -!"%�,/�,��C%�"��#!��,�,�#���/�5�33���,��3!"%1 ������,��5$���/�,�� �#����#!�� " !,&�%���3�,"� 2!,�� ��,� # -��,"?� ����� ��"� #����% ?� �!%�� &������C%�"�,5�� ��%"�#����% �A� 5��!� �� !%"� 5�3# -$�,�%����2!,���,� F" ��&�%�#! ��!�#�,�-�����#�!5��2-67�2!,�����#! :!%"��"���%,:%,%?��������,��#��"� !��% � �!� ,�"%�,� 2�� #����% � �%� �,� �!� �-#! �� 2�� 5����� 2�� �!�#�,�-������33�,"��C%�"� �#��"4%�� �%9,%:%� �#����% /� �%� �C%�"� �5���"�,�� #!�� #����% � ��� #�!5� � 2� %1 �� ���C%�"� ��� �,5!#!���� 2�� ���

Page 46: Heidegger vu par Levinas

0K�

"�� ,� ��� ����!������&�%���"���!5"��#! ���&��������� �3�,"!%"��� ���!�5�,2%"%�,/� 5���"4742% �� ����,"%����3�,"� !55�3#�%��!,"� ��-&�%�!��,"�2��,�3����3�,"��� �����#!��-��"�!�42��7�2��5��#!��-�A�(�"���!������2!,�� ��,� %,"�3#� !�%"-� �%9,%:%�� '�2-67�H� A� �,��%�� 7� �,� �%��� �%"�-�2� %1 �� ��� #!��-/� �3�,"�� �� �� ��� # %,5%#�*� A� ����,"%����3�,"� -3%,%�5�,5�� � 2�'��,� # �:�,2� 6!2%�/� 6!2%�� 6!3!%�� !���R�H� A����C%�"�,5�� ��"� �,�3����3�,"� �� �� ��!��,% ?��"� 5��3����3�,"� �� ����!��,% �&�%�5�,�� �� !��!�" !,�%"%�%"-�2���!�#�,�-�/��� !��!�,-9!"%�,�2�� �!� #�,�-�� 2!,�� �!� 3��� �� �.� # -5%�-3�,"� 5�"� !��,% � ��%43F3���� !� �!� ,-9!"%�,� 2�� ��!�����/� �� !� ��� ,�,4F" �/� �� !� ��� ,-!,"?� )��

���� �� (� � ����� �� ���� ����� 9� ����� �������?� ��� #����% � 2����F" �� :%,%�A�5���"� ���#����% �2��3�� % ?��!,�� �!� " !,�%"%�%"-��� �� �!�3� "/� �!� #$%����#$%�� 2�� ���C%�"�,5�� �� !%"� ���,��� :!"!��3�,"� �� ���,�� #$%����#$%�� 2�� �!� #�,�-�?� ��� '�&���&��� 5$����H/� "� 3�� 2�� �!�" !,�5�,2!,5��,��#��"����# -��,"� �&����� ����:�,2�%,:%,%�2�,"�%�����2-"!5$�/�5�33���,�����!%"�2�#�%�����5! "��?���!��,% �,���� !%"�&�����!5"�!�%�!"%�,�2��,��#�%��!,5�/����"�,��/�5�33��5$�R�� %�"�"��#! ���!5"�!�%�!"%�,�# -�C%�"!,"��2�� ��!5"�?���� ��!��,% � �� !%"� #!��-?��!�,�"%�,� �� 9��,%�,,�� 2�� �,�������3�,"� �"� 2�%3# -��� ,�� ��::% !%"�#!�� 7� ���,� # -�� �� ?()*� �%2�99� � L&�!,"� 7� ��%M� 2-����##��6��&�T!�� ���"� �!� "$1��� U!,"%�,,�� &�%� :�,2!%"� �!� #�,�-�� 2!,�� �!�:%,%"�2��% -#! !����2�����C%�"�,5�()*?���!�" !,�5�,2!,5���� �����,-!,"���"��!�5! !5"- %�"%&���:�,2!3�,"!���2���!�#$%����#$%��2�����C%�"�,5�?�����"�#! ������&���C%�"� ��!�2����� ���� �C%�"� � �!� :!%3� ��� �C%�"� � �!� 6�%�� ,�� ���"� 2% �� ,%� #�,�� � �!�2����� /��!�:!%3�����!�6�%�/�,%��,�# �,2 ��5�,�5%�,5�/�,%���%2�,"%:%� �!��5������/�3!%�����" !,�5�,2� ��,������/�5���"4742% ��3�� % ��,��������"/��,�:%,�2��5�3#"�/�#����% ��� ����������#��"O"�#����% ��,������?����!�#�,�-��&�%����2-"!5$��2�� ��F" �� :%,%��,�!#� 5��!,"��!�5�,2%"%�,/����##�������C%�"�,5��&�%����2-"!5$��2���!�:%,%"�2���,���!��� !,"�2!,���!�3� "?�����"�#�� &��%��,:%,� �!� :� 3����$�%2�99� %�,,��'��!�3� "���"� �!� #���%�%�%"-� 2�� ��%3#���%�%�%"-�H� ��"� !23% !���3�,"� # -5%��� �"�,�� 2�%"� #!�� F" �� 5�,:�,2��� !��5� 5����� &�%� #���� �!� 3� "� 5�33����%3#���%�%�%"-�2�� �!�#���%�%�%"-?��!�# �3%1 ��#���� ���,-!,"�5�33��

Page 47: Heidegger vu par Levinas

0)�

!��� !,"� ��� #����% � 2�� ��$�33�/� ��!�" �� 5�33�� $�� "!,"� �%3#��4�3�,"�����%�� "-�$�3!%,�?()*����C%�"�,5�� :!%"�� 2�%3#�%��!,5�� �� � ��� %9%,�/� ��"� !���3-�� 2!,�� �!�5�3# -$�,�%�,� 2�� �!� 3� "?� �!� �!��� �,"���9%&��� 2�� �!� '�#�,�-�45�3# -$�,�%�,�H/� ,���"� #!�� ��%2-�� 2�� ��%,:%,%�3!%�� 2!,�� ��� :%,%� &�%�,���"�#����%2-���"�&�%�,���"�#!��7�# �# �3�,"�#! �� ��,�:�,2�3�,"��"�&�%�3! &���"��"�������2-3! 5$���2���!�#$%����#$%�?��������!��,��2%"�#����$!�"��,�#! �!,"�2�� ��%2-��2��5�,2%"%�,,�3�,"�5$�R� �%2�99� ��"� 2�� ��%2-�� 2�� �!� 2��5 %#"%�,� 5$�R� ���� ��0?� ��� #����% � 2�����C%�"�,5��,��5�,�%�"��#!��7�2-:!% ����,�%3#�%��!,5���� ���� %9%,���,� �3�,"!,"�#! ��,�!5"��2�� -3%,%�5�,5���,�2�@7�2��5�""��� %9%,�/�3!%�� 7� #����% � 2!,�� ��� :%,%� 3F3�/� 7� #����% � :%,% ?� ���C"!��� 2����!��,% �!�5$�R� �%2�99� ��,��# --3%,�,5���� �����2��C�!�" ��?��"�5�""�� �C"!��� ��"� �,�� �C"!��� 2��,� F" �� :%,%� A� �,� 3F3�� "�3#�� &��� �%2�99� �!::% 3���!�# --3%,�,5��%��%,�%�"���� ����:!%"�&�������" �%���C"!����,��,�2�3�� �,"�#!��3�%,��� %9%,������!��3F3��"%" �/�5���"4742% �� &��� ���C"!��� 2�� ��!��,% � ,�! %��� #!�� 7� �� 3�,"� � ���5! !5"1 ��:%,%�2���!�>�5��!���� �/�3!%��7���!���3� ������3�,"�#! ���,�#����% �2��3�� % ?()*��!�3� "�&�%�#�� � �%2�99� ���"�5��5�,5�#"�!�����3�,"�,����!���"��,�:%,�2��5�3#"��5�," !2%5"�% ��2���!�#�,�-�����2����9���2�������� ��A��2�3�� ��#�,�-��2!,���!�3��� ���.��������"�5�3# -$�,�%�,�5���"4742% ��#����% ?�����"��,� "� 3���2��5�3# -$�,�%�,�A�2������-5$�5��

��������������������������������������������������0� >� ���� &�� ��"���"��&�!��� %�����%�!!��� &���"���%�3�%�� ������ ���%� ���&��

�������&��&����������@������&�����%�!!��������&�-"���5���&�����������%��%��

>������������� ��"���"��&�!����?�� *��� &;� �&� ���&�� �&&��� �� %�&;� %�� &�� ����&��

%������������ ������� &�� ������� %� ����� ��� ������ ������Y�� ������ ���%������ %��

&'����,���,��,������3�&������&��������������Y�����������%������%�����3�����

���������� � ��� ��� ���&� ;� ������� %� ���%������"� ���� &�� ���%�����3� ������ ;� ��

�����������������������&��������������"��������%'�����&&��%"%�������"��%��������

�'�&&���'����5������&'���&��������%��&���������;�%���%���"������������!��%������

�� " "������� �������� %�� &'�.�������� �������� ��� %"%������ ���&��������� ���

%� �����5��������" +�����������&&����&�������%�������8%�����%��&'�.��������W�

�&&�� ������&�� �&�L�� ;� �� " "������� ���������� ��� �'��&��� ����� %�� ����

���������� ���&���" +�����������&����&���&����������?��

Page 48: Heidegger vu par Levinas

0I�

�"�2�� ���� ��551��A�&��� �%2�99� �2-5 %"� :%,!��3�,"� ���C%�"�,5�?��!� ��!"%�,� 2��,� �C%�"!,"� !��5� ��F" �� ��"� #�� � ��%� �,"���9%�� A�5�3# -$�,�%�,� 2�� ��F" �?� �"� #! � �7� %�� �6�%,"� �!� #$%����#$%�� 5�!�4��%&��?� �"� ��%2-!�%�3�� �"� ��� -!�%�3�� 2�3�� �,"� 2��� �,"���9%��?��! "%5%#� �7���F" ��5���"����#�,�� �������5�3# �,2 �?���%2-!�%�3����"��!�5�3# -$�,�%�,�"�"!��?���� ���� -!�%�3�/�F" ��5���"���� �:��� �7��!�5�3# -$�,�%�,?� �!%�� !�5�,�� �%9,%:%5!"%�,� #��%"%��� ,�� �%�,"�5�3#�-"� � 5�""�� �%9,%:%5!"%�,� ,-9!"%��?� ����"� �,%&��3�,"� #! � !##� "�7��!�5�,,!%��!,5��&�����F" �� -!�%�"��!::% 3����,�-#!%���� ��"���,�#�%2�?��!%�� ��� !##� "� 2�� ��$�33�� !��5� ��F" �� ��"4%�� �,%&��3�,"��,"���9%���� ��3# -$�,�%�,� ��� 5�3# -$�,�%�,� %,�C" %5!���3�,"�3F�-��7� ��%,5�3# -$�,�%�,/�2�3%,!"%�,�2�� ��F" �� �� �,����!�� ��%,�3F3�� 2�� ,�" �� 2�3%,!"%�,� �� � ��F" ���� ��" �3�,"� 2%"� ��"45�� �,�"� 3�� 2�� 2�3%,!"%�,� &��� ��!55�3#�%"� ���C%�"�,5���� �!� ��!"%�,�&��%3#�%&��� #! � �C�3#��� ��%2-�� 2�� 5 -!"%�,� ��"4����� -#�%�-�� #! ���%2-��2��5!����5�33�����#�,�!%"��!�#$%����#$%��3-2%-�!���2�3%,-���,5� �� #! � ���� # -�55�#!"%�,�� 5��3���9%&���� 2�� ��!,"%&�%"-� A� ���#! � ��%2-�� 2�� %9%,�� %,5�3# -$�,�%���� &�%� # %��� ��$�33�� 2�� �!�3!>" %��� �� � ��� 3�,2�� �"� �� � ��%43F3���� ��$�33�� �,� "!,"� &���5 -!"� ������,�"!,"�&��F" ����C�-�,��," �"%�,"4%��#!��!��5���F" ���,��!�" �� ��!"%�,�&���5�����2�� �!�#�%��!,5���� � ��%����2�� ����5�!�!9�/�2�!5"%�%"-����2��#!��%�%"-���I�������������� ������������������

Page 49: Heidegger vu par Levinas

0(�

������������������������� ��������

,� ������ �������� ����&�3� <�����&� �" ����� �� %'����� ��� %"5;� &��

�"�������,� ������ R���&�������� %�� ��������'� �&� �� %����� &��!������

����� ���������� ���� &�3�'�����/� 5�� �� ��/� ,�� �%9,%:%� !%"4%�� #!�� 2!,����F" �4�7/� ��� ��� �/� ,�,� %,2%::- �,5�/� ������%�,� #! � ��!�" �/� �5$� 5$���"��J�C�2��#!%C/�A�2��,��#!%C��.����5$� 5$�,"�����0��C�2����!�" ���.���,� �9! 2�-��%���� ��#�,�!�%�%"-���H�<���'����;��������%�������� �&��� "������ �'�&� �� %'��&"�� ��� ������ �&�� &����

�'���%�!!����

���������&�� ����%���������!������3��&����&��� �����������������

%"��������%�������&������������%��������� ������%�!!��3����������(I)3�

�� ��&&+!�� ������������&� %�� ���&�������3� &����'�&� �"���%��� ;�

&'�� ��������%������%�������3�$��$�!�&�,�����������������%�����

��&&���� ���� �� 9���� ������� %���� >�$����� ���H�?�#� %���� ����

���������� ��������&���"&"��������������&�����

1�$��%��������$�������3�$�������&�� �������3��

$����� %�� ��� ��� ��� � �@� %���� $��� ������3� ���&��!����� �����

%������3� ��� �"���%��� ����� %���� ���� ����@� ;� ��� ��3� ��+��

!"�"�����������������3� ������&�@������%���%��������

B���-���� ���@�����%���9���&'"����%'����������&��������%�����

�&����������������&&��������������&���"����%'������&������������

�%���������%�� 5�������N� ������� �5��%'��� ���"�����&��N� ������"��

���� ��� ����&&�!����� ���&��������� %'������ &��� �&�� !���%��� ��� &���

��+�� ��� ��������� ��� &'����������� ���" ����&�� ������"�� ��

�������&8�����&��������&�&'������!"���&�� �����3�%'�����4�����

%'��������N������������&���&&��P�N�����%����������

��������������������������������������������������#� R$����� ���H'�� "�"� ���"!�"� %���� ?������� ����@� F������� ��� &�� ������8;8

&'����G3��������@�O������� ��� 5�� �����((I�F �� &� ���%�������G��]� 0�)�3������/0�;���0���

Page 50: Heidegger vu par Levinas

#/�

�������&��������%������&��������������������&&������%�#� ��N�%��

&'� ������%'9����N��������"�3�����������!���������&'9���������������3�

��� �����&&�������������"�3����!����%�� &'����,��������3����!����

%� ��,� �3� %"����� � ��� ����� %�� !"���3� ���� &�����8�8�&� �����

���!��"��A��'� ������%'9�������8�&&�3�������9���8&;�N���������,

� �� N� ������������� ���&�"��&�� ;� �&&�8�9��3� 9���� ��� �������

� $���� ��7� �3�����������"����������'�&�+���N����������3������%�3����

���&�����N�����"�����3������%"%��!�����&'"����!���Q���� �&���"�

�'�����%����������������%��&'"����!���N� ���&��"�%'��&������ ���8

9���3���&&����� �&���"�%����������%'"�"��A�T3������������3�����3����

���� ��� ��!���������8�&� ���� %���� &'����,��3� ���� ��%���"�����3�

������������� �������3� ������������� =.�%�����.�A� '������.����

�������������� &����&�����%�&������8�������Q��������&�Y�� &�� &����"�%��

&'�����������������Q�&������������&����3�!��%����&��������&������+!��N�

%'������.��Q��������������&���-�.�%��&'����3��Q�������!��%�" ��&&��

���������&��"�A� *��.� �Q� &'������ ����%����&3� ������ ��� %����

&'��%"���%����3����������%����&'��������������3��'����������"�%�����

�&���� ��� %�� ��� �������Y����� ��� �� ����� %��� �&���� "������� N�

���89���� >���!��%��?� %���� &��� >�<��������?� �'��� %"������

>�%"�+����?� N� ��� ��&&�����8�8�&� ���� &'������"� 5���� %���� ���

��%�����"3� ;� ������� %��� >��&&��� &�������?� ��� ��� �� ����� ������ ���

��������������������&���������A�

���� &'�������!������ ��� &�� ����� %�� &'9���3� ��&&�� ��� &'�����!���

&'���&-��� %�� ������ ��� ����3� %+�� ���� ��������� ����!������3�

�'�����&&�� &�� ���������� %�� &'����������"� �Q� ������������ ������� ���

�����3� � $���� ��7� �3� U��%"���%����� ��� &����"V3� ;� &���&&�� ���� &��

����"� ��������� 2����������������%��&��������"��;� &'9���������������

�'� $���� ��7� �� ���� &�� "����&�� %�� &'9���� �� %�� &�� ����"�� ��� %��

&'" "�������%'9��������&�������&&���������&'�����&�������< +�������

��� ���������% �����%��������������� ��������N�%��&'9�����Q��&� ��

%'9������'��������������&"���%��%������N����>��������"�?���

��� A��� � $7� �3� ��&��� &'�.��������� ���%�!�������3� %���� &'���!�8�

��&&�� �����"�%�� ���&���� �� '�� ��� �� ���� ,���������"� ;� &���&&��

Page 51: Heidegger vu par Levinas

#��

��� ����������&�"������3�� ���8����%��3��������������������"������

$����%'�Q� ������������&�"�������A��

���85�� ��� �����&��� &��� �����+���� ��!��� %'����� ��� ���� �Q� &��

�����%'9���3��������"�"�%'�����4����� ���� ���3��������&������,��,

�����3�9�������+��%����������W�&����&&��3�� ����%�������������%����

&��>������&��"�?�%'�5����;������Y�������������������������������

��������%����������N�������.���������� ��N���������;������ ���3�

�� ������� %�� ���� ��"������ ;� ��� ����"������� N� �'�������3� %'���+��

���%�!!��3� ��� ��� ����&���3� ���!���&&�����3� �� �� ���8������ %'���

����� ��� ������� ��&&�� ������ ������ ������3� ��&&�� ����� ������

����+���;���� ��&&������������&�������;��������;�&�������A�<����;�

&������"��%'��������N�%�,�������� ��N��������������������������&��

������"�"�%��"�&3�����������������3��������+���%'9������

$���3�%+��&���3�&���������������������%'��������%"5;���!����"��%����

��� ��� ��&� ���&��"� %���� &��� ������3� ��� ����� %'����� ��� %"5;� %���

>����������?� �� ���� >����������?3� ��� %���� �� ���%�� %'����� ��� %"5;�

�������<���8�8���%����!������������9�������+��%�����������-����

�� ����� ��� %���� &�� ��!��������� ���"������ ;� ������� %� ��� � ������3�

�����������"���"����� &���������<�� 9���8�8���%�� � ���� �����3� %����

����� ��� ���3� �����L�� 9���� ����� &��� �����������,����,��,������

�������������&������%�!!���;�&'�.��������&�%��&'����,���U&�� �����V3�%��

������,��,���������

�����"���"��&�!���%�^��K�%'������������%"!�!��&�����%�&��"��

%�� ���� ����,������ 2&� �'�!��� %��� ������ %���� &�� ��%�� %'�.�������� N�

��5����%��������%����&��%���������3���������������3����%����������

�'��������;�&�������N�����&����%��%��&'9���8&;������3������!�����&��

�9������%�3�����������"���"�����;��������%� ��� ��&���������%��

&'��%�������������&�%�������������%����%������Q3������3�>��&�������

����'�&�������?���

$���� &�� ����8%'9���� %�� &'9���8&;� ������ ������ ����� &�� ����� ����

&'����������3�&����&&����%��%��&'������&'������<&&����� ���������

�'�5�����;�&'9���8&;3������������������� ��%�������� ������������

&'����� �����3� ��&&����%�� ���� ���� ���!��3� ���� ���� ����3� ���

Page 52: Heidegger vu par Levinas

#��

9���3������������"3������'����������������������%"���������������

&����&��%��%�������%���&������3��������&'��%���"����������������������

&����������3���&��%�������%���"��������3���%���%"���������%����,

�������3�&������������3�����������&'���� ��"���&����L��!�3���%���

%"��������� %�� &'�.�������� �����%�� ;� ������� %� ��� ��&3� �����������

��������!���������;��������%���� ��&����

�'9���8&;��Q��&�-� ����5����%'9���3��������%���3�%������������������"�

�9��3�����,���,���������������%��&'9���8&;��������%������'��������

&�� ������ %'�� ������� !"��"�����3� ����� &�� �����"�%�� %'�� &���

���&"� �Q� &��� ��� ����� � ��� &��� ������ ��� ���� &��� ������� <��

�"������������� �'�.��������&� %� 0 �� ������� �� ���� �� 9���8

�����&��� ���&���������%��������"��������"�%����&����&����������8

5�� �&&"� ����� ���� N� &���� %�� &'� ������ %�� ���� ����� ������� N� ���

���������� �������&������� ��;� &�� �" "���"�%�� &'���������3� &�����.�

%��&'�����%����������A��

<�������%���3��'������"���"�����%����������������.�������������

0 �� ������� �3���!����"�����&'9���8�8���%�3����&'9���8&;������3�

%������������������"3��������;����������%���� ���&'9����%������&���

������ ��� ;� ��� �������%��� ;� ������� %�� &'����-���� ����������&� %�

<�3�;�������%���%����&���"%������"�%�����%���3���;�����������&��

%�������� %� <�3� ��&��� &'�.��������� ���%�!!��������� ��� <�3�

>�$������� ���� &��$��%��?3� &�� ��������!�� ����������&3� &�� ����3�

&"!��&�����%����=��3�%�����%������%�����������3�%���!�7������%���

�&��������&����"������%�<��5����%��������������%"����������3�

�������%����&����������"��%���%"����������

'���� �,� ������$�� !%,�%� 7� 5$!&��� :�%�� ��F" �4�7� $�3!%,� �,� �!�&��"%2%�,,�"-?��!%��%��0�!�#�����,5� ��K�!��5�5�""��2-5$! 9��2��F" �/����<��5�3#�!>"�!����� �/�L7���F" �4�7M�#�� �!�"!,"�&��%��0�!��,���%��!�"�,2!,5��7��!��-91 �"-��"�7��!�:!5%�%"-/��"�5���"�# -5%�-3�,"�#! 5��&��� ���<�� 5�3#�!>"� 5�,�"!33�,"� !����� �� L7� ��F" �4�7M� A� &��%��3!%,"%�,"� �"� 5�,���%2�� �!� 2�3%,!"%�,� "F"���H� F�" �� �"� ��3#�3� ���%��$�������3����/IG��

Page 53: Heidegger vu par Levinas

#��

+�� &���3� &�� ������ ;� &'���������� �'���� �&�� ��������"� %���� ��

������3������&��<�3�;�&'�%�����"�������� �������������&&��%����3�

��� ;� ��� ���� &�� �"%������� %�� ��&������� ��������� ��� �������� �.�

�����3� N� &�� � �� ������� ��� &�� �B�8��$�� N� ��� ��� ���������

��"���"����� &'9���8�8���%��� ���� &�� ���5��� ���&��������� %��

���%�!!��3���������3� &�� ��&������;�������������%������"������ &'9���8

�8���%����3������3�����&'����&�!��3�����&'�����%������%��&'>�9����%��

&'"�����?� %���� &'9���8�8���%�� ���� ���%������ �.��������&���

�'� $���� ��7� �� U��%"���%����� ��� &����"V� N� &�� ������� %�<�� N� ���

����������� ���� �� �&� ��������3� ���"����� ;� &'�.�������� ����8�

%������%�<�3�%���������%"�������������"��&�����&��������&'����,���

��� ���� ������ ����,���,��,����3� ����������3� %���� &�� ����!�� %��

&'��!�����3�&�������� ����&������!��%��&'��!�����3�����������%����&��

�������&���%"���%���%�����%����P�,���������"������.��&&�����P��

>�, ��� &�� ����3� &'9���8&;� ������ ��� ��"�+%�� &�8�9��� ��� ����

�� ���89���� ��� ��� ������ ���� ������ ������&��"3� �&� -� ������ &��

��� �� �������� ��� ����&������ %�� ���� 9���8�8���%�H� ���%���

�'�&� ��� ��"�+%�� ������ ������ ������&��"� %�� &�8�9��3� �&�����

����&+������� ����!�"� ;� ���� �� ���89���� &�� �&�� �������� *��� ������

��"�"%����� ���� &��� ��������� ;� %'������ ��� �� ����� ���� &��

%������?��,���������"�%��� ���89����&���&������������%����&�����

%��������������� ��������P��

<�� ���%�!!��� %�� ����������� '���""�� #���%�%�%"-� �!� #���� # �# �/�!������/� ��"� �,� 3F3�� "�3#�� �!� #���%�%�%"-� �C" F3�?� �,� "!,"� &���#����% 4F" �������� ��,��#��"�6!3!%��2-#!��� ��!�#���%�%�%"-�2���!�3� "?��!�3� "���"��!�#���%�%�%"-�2���!�#� ���"��%3#���%3#���%�%�%"-�2����F" �4�7/� 2�� �!��%,?�H� >�<�� � ���� %�� ����?3� >���"�"%�����?�

F.������G3� >���"�"%����� ��%"�����&��?� ��� ����� ��&���"��

%'����!��� F��$�"� ������G�� �������&�!��� �.������ �� N� �&&�� ������

��� ��� ;� &'� ������ %�� &�� >���������%�����?� ���� &'�&�"���"� %'��

����� ����� !����3� ���� &�� %������ ���&�� E������� ���� &�� �����

�������&���<&&�����%"��������&����������������&��������� ����

;�&�8�9���>���&���&��!����%����� ���8%�8����?����������>���%����

Page 54: Heidegger vu par Levinas

#0�

&'9���8���8&�8����� ��� �����"����� &�� �&�� ���!�������?�� �'� $���,�

� ��7� �������.��&&�����%��&'9���8&;��'�����������8%�&;�%��&'9����K���

C'��������&"������������������%�!!���>�����������?���>�������

�����������?��Q��'�.������������������������������������&��

������ ����= ��� �����%"��&���B����� &'����&�!��� ;� ��� ���� ������,���

�����.�%'9������� ����� &'9���8�8���%��!��%��������������"������

��� �&+!�� %'� $���� ��7� �� ���� �������� ;� &�� ��&&����%�� ���� ������

��&&����%��������� ����"�3������ ���%������"������ &'9���8�8���%��W�

��������� %'����� ������3������ ;� ������� %��� ����������� ��� ��� �.�

%����&�����%�3�����������������%�� ���!��3���������&�������%'�����

��!������;�������,��3����� � ���3��&�����%��������������������%��

"����������"����������%����� �������

C�� �'����� ���� &�� ��S �� ��"�������3� ���+�� � ���� �.���"� ��&����

���������� ��� ��������N� ��5���� �������&���N�%'����� ������� ���

���+�� � ���� �����&"� %��� ������� ����'���� ��5���� ��"����"� %����

�������������3�%��������������>�%�����������&&����?��,����������

�������������"��P�$���� ����� �@����89������������%��������������

��������&&�����3����������� &���"%��������%�������������3��'����

����"� ;� %��� ����"��� ��� �'���� 5������ ���%� %�� �� ��� &� ���

������%��&3� ���� ��� �'"&��!����� %�� ��� ��+��� ��� &�� �������"�

���%������&��%��&'����&�!����C����� ������������������������"���;�

&�� ��"���������� %��� �%"��� ���%�!!��������� ��� ����� &�� ��+���

��������&� %�� ��� ����3� ����� 5�� ���� ��� %���� ��� ���������� ��� ���

�'�����������+����+ ������������

>�$����� ����?3� >������� ���� &'�����?�� C'��� ����"� ����3� ;� ��

�������� ������� ;� ����&��� ���� ������� >������� �����&��?�� <��

�����3� ��&!�"� &�� �"��������� ��� ��!������ &�� ����� �����"����� ���

��&!�"� &��� ��.���� %�� ����� ��� ���� ���"�� �&�� ���� � �Q� &�� �����

>��� ���89���� &�� �&�� �������?3� >�&�� �&�� ����������?� ���� �����

��&���Q�>�����&������������;�%'��������� ��N�;�%'������9���8&;�N�;�

%'������ ������� ����� %������?�� ��� ������ �&���� ��� ������ ;�

��������������������������������������������������K��:������&�����.�����������"�����" ���"���3#�3����%��$�������3������I#8�IKG��

Page 55: Heidegger vu par Levinas

##�

&'��������� ����&� 223� �3� ��3� ������ %� ������ ��+��� %� �����+���

�&������ &�� ����� �� ������ %� ���� ��\&� ��� %�� ���� ��&�� C����������

>���"�����������&���%�����&��� ��3��&���'��������"�"��"���"������&��

����3��&�� &"!������� &�����!&��3��&�� ��������� &��� &�����?��������

��3� �������������� ;� &'���&-��� ���%�!!�������3� %���� &�� ����3� ��� ���

%����& ���� ���� ����� ��&������ � ��� ������ C�� ��� ������ ���� ��� ���

�������������&&�����;���>������ ���?���3����+��&������3�����������

��.�������������&��&;��$����5��������������������&��������������

��� &��>����8�"���������%���� &�������?������ ��������%���� &�� ������

�';� ��� ��4����"����������%�� ���&��� ���� �.�&���� &'����� ������

�+��� ��� ��&�3� &���&� ��� %������ ������ >��&�� ����� ��� &�� �����?� ��� ���

��� ������ ������ �� �-��&�� �� �� ��!��� �� ��� ���!�� %����

&'�������������������&���"��"�%��&����������&���������������,��

���������&����������%���������"�������������������&����!���.����

5��';� ���� %���� &'�������� %�� ������ ������ %'����� ���8%�&;� &��

�������� ����������� %'��������"��?� *&�� &"!���� ��� &��� ��!&��3� �&��

���������&���&�����?�N�%"����������%����&'������%��&'������������&�

%��&�� ��3��������� ���N�%������������ �%��&�� ���N��������"��%��

&'������;���� ����&�� � ������%��&'���� ��%����&���� ���"�������

�"%����������;�����������&����������%��������>�����" "����;�9����?�W�

%�� &'��������3�%���� &'9���8&;��Q�>��&�-� �&&���� ��5����%'9����?3� ���

�" ��&&������ ��� !���� %�� ���������&��"� ���� &'����� ������W� %��

&'������ �Q� &�� >����� &'�����?� %"��%�� &�� ����&�� �B�,��$��

�'�.��4���� %���������%���Q� &��� �����3� ����� %��� ������ ���� ���

�'�&�������W�%��&'�������Q�&'����"�%������&�������%'�����������

� ����&����������������������%�����������&'���������������&��

������9��� %�� &'����� %���� ��� ���������&��"� ���� &�� ��������� ��3�

���89���3�&'���&�.����������%��&��%��&'�����������������&��,���&�%��

&���������"���"�"%����&�������%'�.�����3�&�������%'9���8&;����%�R9���8

�8���%�3������3�%"�8�����8��������3��&��������%�����&'����,��,

��������&�����,��,������%��&���B�,��$�����&��"��%����&'9���8

�8���%���Q�&'9����%�� &'�����"�� ���;������"������������'�����%�

�';� ������� %��� >����������?� ��� %�� &'���"����������� ����� ������

�������"� 3� ��� ��� *����&� ����&���� ����� ����� ��������������Z��8

Page 56: Heidegger vu par Levinas

#K�

&�����"�&�&�������%��������,��3���"�&�&�������%���� �3�;�������

�&��������&��&��Q�*����&���%������>�&'���!�����&���������������%��

&'���������%�������&��������?����������

���!�!�� ��� ����&��� ��� ���������� ;� ����� ��� ��"���"��&�!���

%����5����� �������� �������&��3�;���%����������&�� ���!�3����&��

�������������&��%��&'��������&�� ���!����� ����N����&���������N�

%����&'9���8&;������������.�%������9���8�8���%���

6���&��� ��� ��� ��������� ��!������3� ���+�� &��� "��� ��� %� __��

��+�&�3�%����������%"���������%'��� ��%�!�� �%"�&�����������R�&&���

"�������� � N� ��&&�� ��� ����� &��� �%���� ��"�&��� �� N� ������ &��

�"���.�%��&'�����!��������3�&������������%��&�� ����"�%��� ����"���

>�#���+���!B��?�����" ��"��������%�!!�����^�0)�F���%��$�������3�

���)IG� %�� ����� ��� ����� ��� ���&������� -� ���� ;� &�� ���������� %��

&'�.��������&� %�� &'9���8���8&�8����� ��� �'��������� ���� ��� ��!����8�

������� ?�������� (���@� %���� &'������������� F.��5�$G� &���� ���

����!�������� ��!����"�3� ����� �����!�3� ��� �����������3� ����� �Q�

>����������H�?����&��������Y�����������>�����&������������?����

�������� &��>���������������?���������� "���"�%"!�!��������%��

��������������������������������&�� "���"�%�>����������������

����?�� �'"������ %� ���������� �'���� �� ���� ;� ������� &�� ��!��� %��

&'9�������%��&'����&�!���%��&'������������

�������������������������� �������&����%��������%��������!"�������

&'���������� ��� &'������������� ��� ��&������ ;� ����� %���� &��

�����������Q� &�������%�� &'�������"������ &'9���8&;�������� �������

������� ����3� �'��%���8�8�&&�� ���� ��"���"����� �� �8%�&;� %��

&'����&�!��� N� �� �� � ���� &'����&�!��� N� ���� ��� %"���������� N� ��

�" "&���� N� ��� ���������&��"� ���� &'����� ��� ���� �&&�� �� >�����?�

������ ��� �'���� ��� &'�%�����"� ��������&&�� %'�� �5��� ���

&'� $���� ��7� ��%����&��>��������"�?�%��&'9������������%����&�����

���� "&� ;� �"���%���%���������� ���� � � �%�������;� ���3� ���� � � &��

���8�9����������"�%��&'"&�������P�*��8%�&;�&'������"����%"����������

������������� ����������������� ���������%'9���3����������"�

%"�8�����8���"�������������"�%��&'�����������3�����&���&&��&'9���8&;�

Page 57: Heidegger vu par Levinas

#)�

����������"&��������3�������"���"���������"������;�&���%��"�%�

���!�����;���������&��"���'����&;�������������&�������%�����������Q�

&��>�����������&��?����>�%����������?���&���������"�������������;�&��

����� >�����������?�� Z��� ���� ��� ��� ��,������3� ����� &��

%"������%����������3� &���������"�%���� &��������"���� &�����"�����%���

��� ���� %�� &�� ����� %���� &�� ��"����� %�� &'����� ���� ����&������

&'��%��������������!���&��%��&���������&��"��&&�8�9�������8%�&;�%��

������"���������[�