guide touristique - afy · ce guide touristique en français vous permettra de découvrir les...

Guide touristique

tourismeyukon.catourismeyukon.ca

N

Keno

LacAishihik

LacKluane

Rivière Porcupine

Alaska

territoiresdu Nord-ouest

Yukon

Mer de Beaufort

ALASKA

Old Crow

Mayo

StewartCrossing

Dawson

Beaver Creek

Tok

Carmacks

DestructionBay

BurwashLanding

Carcross

Whitehorse

Watson LakeTeslin

Atlin, C.-B.Fraser,C.-B.

Skagway, AKHaines, AK

Johnsons Crossing

Ross River

Faro

Eagle Plains

Inuvik

ParcnationalIvvavik

Parc territorialTombstone

Parc territorial de l’île Herschel

Cercle Arctique

60e parallèle

FortMcPherson

Parc nationalVuntut

vers Vancouver vers Edmonton,

Calgary, Vancouver

Mont Logan5 959 m

ParcnationalKluane

Zone protégéede la rivière

Fishing Branch

LacLaberge

LacKusawa

Piste

Chilkoot

PellyCrossing

Rivière Big Salmon

Rivière Teslin

Rivière Pelly

Rivière Sn

ake

Rivière Stewart

Rivière Win

d

LacMarsh

LacBennett

Haines Junction

Tungsten

Eagle

Chicken

1

Colombie-Britannique

océanPacifique

Rivière Bonnet Plum

e

50 0 50 100 Km

Fleuve Yukon

1

1

2

8

7

2

4

4

6

6

2

9

5

11

1

9737

3

Vancouver

Toronto

Québec

Whitehorse

Canada

États-unis

A l a s k a

Ottawa

Edmonton

Calgary

Montréal

durée approximative des trajets

Watson Lake – Whitehorse 5 h

Whitehorse – Skagway, AK 2 h

Whitehorse – Haines Junction 2 h

Whitehorse – Burwash Landing 3 h

Whitehorse – Faro 4 h

Whitehorse – Dawson 6 h

Dawson – Inuvik, T. N.-O. 12 h

Dawson – Tok, AK 4,5 hLa vitesse moyenne sur les routes du Yukon est de 90 km/h

Les régions du YukonWatson Lake

Les lacs du Sud

Whitehorse

Kluane

Campbell

La piste de l’argent (Silver Trail)

Le Klondike

Le nord du Yukon

RoutesRoute de l’Alaska

Route du Klondike

Route de Haines

Route Robert-Campbell

Route Dempster

Route Canol

Route d’Atlin

Route de Tagish

Route du Sommet du monde(Top of the World)

Route Silver Trail

Route Stewart-Cassiar

Route de l’Alaska

Route principale

Route non pavée

97 1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

37

Beaver Creek, YT

Dawson, YT

Dawson Creek, C.-B.

Fort Nelson, C.-B.

Haines Junction, YT

Inuvik, T. N.-O.

Mayo, YT

Skagway, AK

Watson Lake, YT

Whitehorse, YT

Daw

son

, YT

Daw

son

Cre

ek, C

.-B

.

Fort

Nel

son

, C.-

B.

Hai

nes

Ju

nct

ion

, YT

Inu

vik,

T. N

.-O

.

May

o, Y

T

Skag

way

, AK

Wat

son

Lak

e, Y

T

Wh

iteh

ors

e, Y

T

995 1935 1452 298 1683 867 635 911 457 622 1209 908 186 1052 542 397 569 286

2016 1533 681 776 234 717 992 538 1260 958 426 481 146 448 620 336

483 1637 2704 1888 1558 1024 1478 302 1023 1690 1180 974 640 924

1154 2221 1405 1075 541 980 721 1388 878 672 338 631

1355 539 338 613 159 847 337 211 383 99

922 1405 1680 1226 576 878 1050 766

589 864 410 368 540 256

534 179 334 112

454 284

Distancesroutières kilomètres milles

distance routière jusqu’à Whitehorse

Vancouver 2 630 km ou 1 634 mi

Prince George

(par la route de Stewart-Cassiar) 1 535 km ou 952 mi

(par la route de l’Alaska) 1 808 km ou 1 123 mi

Calgary 2 310 km ou 1 436 mi

Edmonton 1 982 km ou 1 232 mi

Fairbanks, AK 980 km ou 609 mi

Anchorage, AK 1 165 km ou 724 mi

tourismeyukon.ca 1

Que contient ce guide? 1

Bienvenue au Yukon 2

Préparation de votre voyage 3

La francophonie yukonnaise 6

Les régions du Yukon

Watson Lake 8

Les lacs du Sud 12Teslin, Tagish, Atlin, Carcross, Marsh Lake, Mont Lorne

Whitehorse 16

Kluane 20Haines Junction, Destruction Bay, Burwash Landing, Beaver Creek

Campbell 22Faro, Ross River

La piste de l’argent (Silver Trail) 24Stewart Crossing, Mayo, Keno

Le Klondike 26Carmacks, Pelly Crossing, Dawson

Le nord du Yukon 30La route Dempster, Old Crow, l’île Herschel

Table des matières

Rivière One Mile, piste Chilkoot – Gouv. du Yukon

Que contient ce guide ?

Vous êtes attiré par les vastes étendues du Nord canadien et songez vous y rendre pour vos prochaines vacances. Ce guide sera pour vous une ressource importante. Allez-y, feuilletez-le de la première à la dernière page.

Vous y trouverez de nombreux renseignements pratiques pour préparer votre voyage, de l’information pertinente sur la plupart des curiosités touristiques du Yukon et ses régions, une explication claire des différentes catégories de services en français offerts par nos entrepreneurs ainsi qu’un tableau les classant par secteur d’activité et par type de service offert.

Nous vous donnerons l’envie de venir nous rencontrer en vous racontant l’histoire de la présence francophone au Yukon, des premiers pionniers à la communauté dynamique, organisée et invitante que nous sommes devenus.

Cette nouvelle édition du guide vous est présentée par le Réseau de développement économique et d’employabilité (Rdée Yukon), le volet économique de l’Association franco-yukonnaise.

Nous espérons que le territoire du Yukon vous offrira une expérience de dépaysement unique et inoubliable. Venez vous y évader en milieu sauvage ou prendre part aux nombreux festivals et autres manifestations qui ponctuent la vie des Yukonnais.

Bonne lecture et à bientôt!

RemerciementsLa publication de ce guide a été rendue possible grâce à la participation financière de :

Gouvernement

2 tourismeyukon.ca 3

Comment se rendre :

Par la routeDeux routes mènent au Yukon à partir de la Colombie-Britannique. La route de l’Alaska est pavée. Elle commence à Dawson Creek et traverse le sud du Yukon. On y trouve des services environ tous les cinquante kilo-mètres. La route Stewart-Cassiar est une route de gravier où l’on trouve moins de services que sur la route de l’Alaska. Elle commence près de Smithers (C.-B.) et prend fin sur la route de l’Alaska, près de Watson Lake (Yukon). Des autocars assurent la liaison avec le Yukon six jours par semaine à partir d’Edmonton et de Vancouver. Par avionLe Yukon se trouve à moins d’une journée de vol de toute grande ville nord-américaine. Pour plus d’information, consultez les sites Web des transporteurs aériens suivants :

1-800-661-0407www.flyairnorth.com(en provenance de Vancouver, Calgary et Edmonton)

1-888-247-2262www.aircanada.ca

1-800-267-1247 www.firstair.ca (en provenance de Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest)

Services de mai à octobrewww.condor.com(en provenance de Francfort, Allemagne)

Par bateauDes traversiers permettent de se rendre au Yukon et en Alaska en partance de Bellingham, dans l’état de Washington, et de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

Traversiers de la Colombie-Britannique1-888-223-3779 • www.bcferries.bc.ca

Traversiers de l’Alaska1-800-642-0066 • www.alaska.gov/ferry

Le Yukon : une invitation à l’aventure

À titre de ministre du Tourisme et de la Culture du Yukon, je vous invite à venir découvrir notre territoire où il y a tant à voir et à faire. Avec ses paysages, sa culture et les aven-tures qu’il propose, le Yukon est vraiment un endroit Plus grand que nature.

Participez aux nombreux festivals et activités qui ponctuent la vie des diverses collectivités du Yukon et qui mettent à l’honneur les arts de la scène et de la littérature, ainsi que les arts visuels. Venez découvrir la culture, le patrimoine et les modes de vie traditionnels des premières nations, empreints d’une indéniable authenticité. Venez vous impré-gner de l’esprit du Nord, synonyme de chaleur et d’amitié.

Il existe peu d’endroits dans le monde où l’incroyable beau-té des collines verdoyantes, des montagnes majestueuses, de la forêt boréale et des prés alpins offre aux visiteurs un tel plaisir pour les yeux.

Le Yukon est un endroit de rêve, où les visiteurs peuvent s’adonner à des activités guidées, s’évader en milieu sau-vage, faire de la randonnée pédestre et du vélo, ainsi que des escapades fluviales en canot ou en kayak, aller ma-gasiner ou se retirer dans une bienfaisante solitude. Les vacances qu’ils y passeront seront un souvenir impérissable.

en tant que Yukonnaise d’origine, je peux affirmer avec fierté que le moment n’a jamais été aussi bien choisi pour découvrir le Yukon et constater à quel point notre territoire est Plus grand que nature!

La ministre du Tourisme et de la Culture,

elaine Taylor

Le Yukon vous acceuille à bras ouverts en français

C’est avec un grand plaisir que je vous souhaite, au nom de l’Association franco-yukonnaise, la bienvenue au Yukon, territoire aux mille splen-deurs naturelles. Ce guide touristique en français vous permettra de découvrir les richesses infinies d’un lieu hors du commun. Aujourd’hui, la communauté francophone occupe une place importante dans le paysage yukonnais, tant sur le plan touristique que culturel. Profitez de ce que le Yukon vous offre si généreusement! Parcourez la région au rythme de vos envies, de vos attentes et de votre curiosité. Imprégnez-vous du Yukon, Plus grand que nature, en français.

Bon séjour et revenez nous visiter!

Le président,

Jean-Marc Perreault

Bienvenue au YukonGouvernement

Mon

tagn

es T

ombs

tone

– G

ouv.

du

Yuko

n (F

. Mue

ller)

Aucune garantie :Les renseignements contenus dans ce guide touristique sont fournis à titre de service collectif gratuit afin de répondre aux besoins des voyageurs. Le RDÉE Yukon n’a pas vérifié, n’approuve pas et ne garantit pas la disponibilité, la qualité, l’exactitude, l’intégralité ou l’actualité des renseignements con-cernant les activités, les installations ou les services énumérés.Avant de finaliser leurs plans de voyage, le RDÉE Yukon recommande fortement aux utilisateurs de ce guide touristique de vérifier les renseignements directement auprès des installations touristiques, des voyagistes ou des organisateurs d’activités.

Se déplacer à l’intérieur du territoire : Les Yukonnais aiment vivre dans un environnement sain et propre. Faites votre part en déposant vos déchets dans une poubelle, et en évitant d’altérer les panneaux d’affichage et les roches le long de la route. Vidanger les eaux usées et les eaux grises n’est permis que dans les stations de vidange. Même si la plupart des routes du Yukon sont pavées, assurez-vous que votre véhicule est en bon état pour éviter de devoir vous faire remorquer sur une longue distance. Ralentissez à l’approche d’autres véhicules. Sur les routes de gravier, on recommande de fermer les vitres et d’ouvrir les bouches d’aération. Bouclez votre ceinture de sécurité et respectez les limites de vitesse indiquées. Bonne route!

Cartes routières :La carte routière du Yukon est disponible gratuitement dans les stations-service et les centres d’accueil des visiteurs. Pour les automobilistes :Tout conducteur doit avoir un permis de conduire, une preuve d’immatriculation du véhicule et d’assurance. Vérifiez si votre police d’assurance est suffisante : la loi du Yukon exige une assurance-responsabilité d’au moins 200 000 $. Sur les routes du Yukon, il faut allumer ses phares en tout temps. Les conduc-teurs et les passagers doivent porter la ceinture de sécurité; les enfants de moins de six ans doivent être assis dans un siège d’auto réglementaire.

Pour tous les autres :Plusieurs compagnies d’autocar relient les différentes collectivités du Yukon. Pour connaître les horaires, trajets et tarifs, passez prendre les brochures d’information dans les différents centres d’information touristique.

Urgences et services médicaux :

Hôpitaux :Les hôpitaux fournissent d’excellents services jour et nuit à Whitehorse et à Watson Lake, tandis que les petites collectivités comptent une clinique ouverte le jour avec services sur demande la nuit. Assurances :Tous les visiteurs sont encouragés à se procurer une assurance médicale qui couvre les frais d’ambulance routière ou aérienne qui ne seraient pas inclus dans leur police actuelle.

Frais médicaux de base :Les frais médicaux des citoyens canadiens sont couverts en vertu d’ententes bilatérales entre les provinces et les territoires. Il se pourrait que le patient doive payer le médecin et se faire ensuite rembourser par le régime d’assurance-maladie de sa province. On demande aux patients de nationalité étrangère de payer les services au moment de la prestation. Les polices d’assurance américaines ne sont pas reconnues.

Préparation de votre voyage

2


Numéros de téléphone en cas d’urgence :

• Police (GRC), ambulancePour toutes les régions du Yukon, composez le 1-867-667-5555.dans la région de Whitehorse, composez le 911.

• Feux de forêtPartout au Yukon, composez le 1-888-798-3473.

Pour les plus aventuriers :

Si vous prévoyez faire du tourisme en milieu sauvage, sachez que les guides qui vous mèneront dans la nature sont régis par des normes de qualité très strictes visant à protéger tant la nature que ceux qui s’y aventurent.

Les guides en tourisme d’aventure doivent avoir une assurance-responsabilité civile et un certificat de premiers soins. Ils sont tenus de limiter la quantité de déchets qu’ils produisent ainsi que l’impact de leurs activités sur la nature. en plus de satisfaire à ces exigences et à d’autres concernant la sécurité et la formation, ils doivent se procurer un permis. Le but est d’assurer la qualité des séjours des visiteurs en milieu sauvage.

L’arrière-pays :Il faut s’enregistrer avant d’entreprendre une excursion de plus d’un jour dans un parc national au Yukon. Certains sentiers sont tellement populaires qu’il faut un permis et le nombre d’utilisateurs est réglementé. Communiquez avec Parcs Canada pour de plus amples renseignements au 1-888-773-8888 ou visitez le www.pc.gc.ca.

Observation des animaux sauvages :Pour voir des animaux sauvages, il est recommandé de parcourir les sentiers moins achalandés, de préférence tôt le matin ou tard

le soir. Pour éviter d’effrayer les animaux ou de vous mettre en danger, utilisez des jumelles.Un animal sauvage restera toujours sauvage - gardez vos dis-tances! Ne nourrissez jamais les animaux, ne les dérangez pas et gardez vos animaux de compagnie en laisse. demeurez sur les sentiers.

Pour obtenir plus d’information, communiquez avec : Le Programme d’observation des animaux sauvages du ministère de l’environnement : tél.: 867-667-8291; téléc.: 867-393-6263ou visitez le www.environmentyukon.gov.yk.ca.

Cohabitation avec les ours :Bien que le Yukon soit peuplé de nombreux ours, il demeure quand même très rare d’en rencontrer un. La plupart des visiteurs qui partent à l’aventure dans les sentiers hors-piste se dotent d’une matraque chimique au cas où…Le meilleur moyen de prévention demeure l’information. Ap-prenez à détecter les signes de la présence d’ours et à différencier les sortes d’ours, leurs réactions, etc.La clé du succès est de ne pas les surprendre. Faites du bruit, promenez-vous en groupe et ne laissez aucun objet odorant (même votre tube de dentifrice!) dans votre tente ou près de votre site de camping. Pour plus de renseignements, commu-niquez avec le ministère de l’environnement à Whitehorse au 867-667-5652 ou visitez le www.environmentyukon.gov.yk.ca.

Respect de la nature :Pour que le Yukon reste magnifique et propre, il faut la collabo-ration de tous. Prenez le temps de mettre vos déchets dans une poubelle. Restez sur les sentiers battus, ne laissez rien derrière vous, ne cueillez pas les fleurs ou les plantes. Faites du camping écologique pour préserver au maximum notre patrimoine.

PréParaTion de voTre voyage

Le Yukon vu d’en haut :de nombreuses compagnies d’aviation offrent des vols noli-sés de pêche, de tourisme d’aventure, ainsi que des excursions aériennes, notamment dans le parc Kluane et dans le parc de l’île Herschel. Renseignez-vous auprès des centres d’information touristique une fois sur place! En hiver :Ne laissez pas le thermomètre vous décourager. Le Yukon jouit d’un climat semi-désertique autant en hiver qu’en été : - 40 degrés Celcius est beaucoup plus supportable par temps sec. Ski de fond, ski alpin, télémark, héli-ski, motoneige, traîneaux à chiens et aurores boréales; de quoi vous faire oublier la température!L’hiver au Yukon sera une expérience formidable si vous êtes bien préparé! Si vous partez en excursion organisée, la compagnie vous fera parvenir une liste du matériel (vêtements et équipe-ment) dont vous aurez besoin. dans le cas contraire, le centre d’information touristique peut vous aider à préparer vos valises (1-867-667-3084).

Les incontournables de l’hiver :

Ski alpin :Le mont Sima, situé au sud de Whitehorse sur l’autoroute de l’Alaska, offre aux amateurs de descente 12 pistes pour tous les niveaux avec une vue imprenable sur la vallée de Whitehorse.

Pêche sur glace :Appréciez la beauté et le calme de nos lacs en hiver en attendant qu’une truite ou une ombre de l’Arctique se laisse tenter par votre appât. Selon plusieurs, l’hiver est le meilleur temps de l’année pour pêcher; tentez votre chance!

Sources thermales Takhini :Situé à 25 minutes de Whitehorse, le complexe des sources thermales Takhini vous propose de plonger dans une piscine d’eau chaude extérieure en plein cœur de l’hiver, sous les aurores boréales. Une expérience inoubliable!

Chien de traîneau :Vivez la vraie expérience yukonnaise en dévalant des sentiers en traîneau tiré par des chiens qui courent à toute allure. Habillez-vous chaudement et accrochez-vous, ils vous feront découvrir les paysages enchanteurs de l’hiver yukonnais.

Course internationale de chiens de traîneau Yukon QuestTraversant 1 600 km de forêts et de montagnes entre Whitehorse et Fairbanks, en Alaska, 50 participants se lancent dans cette course contre la montre avec leurs équipes de chiens, tous les ans depuis 1984. Il leur faut entre 10 et 13 jours pour compléter le parcours, et plusieurs d’entre eux se verront obligés d’abandonner avant la fin en raison de conditions météorologiques pénibles, d’accidents ou de blessures : une vrai aventure!www.yukonquest.com

Motoneige :Une expérience à couper le souffle. des centaines de kilomètres de forêts à découvrir sans même croiser les traces d’un autre motoneigiste! Une belle façon de découvrir la nature prestigieuse du Yukon en hiver. Le lac Fish et ses environs, à 20 minutes de voiture de Whitehorse, est un endroit privilégié par les adeptes.

Chutes Million Dollar – Gouv. du Yukon (J. Bergeron)

Aurores boréales – Gouv. du Yukon (R. Postma)

Ski télémark – Gouv. du Yukon (M. Berkman)


Le journal communautaire

Le journal franco-yukonnais l’Aurore boréale a célébré ses 20 ans en 2003. Bimensuel depuis 1999, il est une source de nouvelles importante pour la communauté francophone qu’il rassemble et informe en traitant de sujets d’actualité et en proposant des rubriques variées. Il est disponible gratuitement au Centre de la francophonie ainsi qu’à plusieurs points de distribution en ville. On peut également s’y abonner. Pour plus de renseignements, composez le 1-867-667-2931 ou visitez le site www.journaux.apf.ca/auroreboreale.

Présence francophone au Yukon : aspect historique

Le Yukon est la terre des premières nations depuis des millénaires. Au cours des deux derniers siècles, les peuples autochtones ont partagé avec les nouveaux arrivants les connaissances, le savoir-faire, les langues et les croyances qui assuraient leur subsistance.Les francophones comptent parmi les premiers de ces nouveaux arrivants et jouent un rôle important dans le développement du Yukon depuis plus de 150 ans. Au début, seulement quelques piégeurs, pionniers, religieux et commerçants osaient s’aventurer au Yukon, mais ils ont ouvert le chemin à d’autres. Au commencement de la ruée vers l’or du Klondike de la fin du 19e siècle, qui attira des milliers de gens venus de toute l’Amérique du Nord, il semblerait que les Canadiens français aient été plus nombreux que les Canadiens anglais. Ils étaient bien établis dans la région et ont donc joué un rôle essentiel dans la fondation et le développement des nouvelles collectivités du Yukon. Il y a déjà eu un Paris, Yukon. Ce Paris est oublié depuis longtemps, mais on se souvient encore de dawson comme du Paris du Nord. Les charmes français de la Belle époque mettaient du piquant et de la couleur dans la vie des chercheurs d’or. Le champagne, la bonne chair, le bon vin, l’opéra, le ballet, tout cela rendit cette contrée nordique plus agréable et lui apporta une renommée internationale. Les Canadiens français qui s’étaient installés au Yukon prirent une part active à la vie sociale et politique du territoire au sein de la nouvelle société qui émergea de la ruée vers l’or.de nombreux francophones occupèrent des postes publics clés.Cependant, au cours du siècle dernier, l’isolation et l’absence d’une infrastructure appropriée ont entraîné la quasi-assimilation de la population francophone par la population anglophone, plus importante.

La communauté de nos jours, l’Association franco-yukonnaise et les organismes francophones du Yukon

Peu importe le côté de l’océan Atlantique d’où ils sont originaires, les francophones qui se sont installés au Yukon ces trente dernières années ont toujours reconnu et apprécié la valeur d’une vie liée à la terre. Les Franco-Yukonnais, toujours présents au sein de la société multiculturelle qu’est devenu le Yukon, forment une communauté engagée et dynamique qui travaille activement à son développement et à sa croissance. de nouvelles structures législatives et sociales — comme la Loi sur les langues du Yukon, L’Association franco-yukonnaise (AFY) et la direction des services en français (dSF) — ont renforcé et enrichi la population francophone au cours des dernières années.

Le centre de la francophonie situé au 302, rue Strickland, à Whitehorse, abrite les bureaux de plusieurs groupes francophones de la région, dont celui de l’Association franco-yukonnaise.Cet organisme agit comme porte-parole des 1 200 francophones du Yukon depuis 25 ans. L’Association œuvre dans plusieurs secteurs sociaux pour améliorer la qualité de vie en français au Yukon : culture, immigration, économie, alphabétisation, éducation des adultes, placement professionnel, etc. Pour plus de renseignements, visitez le site www.afy.yk.ca ou composez le 1-867-668-2663.

en plus de mettre en place un réseau de structures scolaires, lé-gislatives, économiques et administratives, les Franco-Yukonnais ont aussi mis l’accent sur l’enrichissement des domaines sociaux et culturels.

des activités comme le Gala de la francophonie, la cabane à sucre du carnaval d’hiver Sourdough Rendezvous et la Francofête font maintenant partie du calendrier culturel du territoire. Les Franco-Yukonnais participent aussi à des activités comme le festival du conte narratif et le festival de musique de dawson.

Rencontres, une émission de radio en français produite par des bénévoles et diffusée sur les ondes de CBC et aussi sur Internet, relie les francophones au reste du monde. Les Franco-Yukonnais expriment leur polyvalence dans toute une gamme d’activités culturelles, y compris les arts visuels, l’écriture et l’édition, la danse, la musique et l’artisanat.

Whitehorse, capitale administrative du Yukon, est la plus grande ville du territoire avec plus de 20 000 habitants. Whitehorse est aussi le carrefour de la francophonie au Yukon. Avec ses quelque 800 résidents francophones, la ville abrite le Centre de la fran-cophonie, l’Association franco-yukonnaise, une école et une garderie de langue française et de nombreuses écoles d’immersion en français. Whitehorse est un exemple pour la francophonie en Amérique du Nord.

La communauté franco-yukonnaise possède aussi son drapeau, créé en 1986, et est célébrée officiellement le 15 mai, Journée de la francophonie yukonnaise depuis 2007.

Les incontournables culturels de la communauté franco-yukonnaise

Le secteur culturel de l’Association franco-yukonnaise promeut les arts et la culture en français au Yukon depuis 1980. Il offre une programmation riche et variée, et encourage le développe-ment et la promotion des artistes locaux. Les activités qu’il pro-pose favorisent le rayonnement de la culture francophone et de la langue française.Le secteur culturel invite aussi des artistes francophones de par-tout au Canada à venir se produire à Whitehorse.

Activités importantes :

Café-rencontreTous les vendredis, dès 17 h, au Centre de la francophonie, venez déguster un délicieux repas communautaire préparé par un groupe de bénévoles. C’est le moment idéal pour se retrouver entre amis et en rencontrer de nouveaux.

Cabane à sucreChaque année, à la mi-février. de la tire sur neige et des spécialités canadiennes-françaises, au Sourdough Rendezvous au parc Shipyards.

Journée de la francophonie yukonnaise (15 mai)Célébration officielle de la francophonie yukonnaise. Une date pour s’afficher en français au Yukon! des activités culturelles variées soulignent l’événement.

Célébration du Solstice - Saint-Jean-BaptisteVers le 21 juin, chaque année, l’AFY présente le spectacle musi-cal « Célébration Solstice – Saint-Jean-Baptiste ». Une occasion unique de venir fêter les journées les plus longues de l’année.

Épluchette de blé d’indeChaque année, à la fin du mois d’août, c’est le temps des retrou-vailles entre amis après un magnifique été. Venez manger du bon blé d’Inde au son de la musique. Camping Robert Service.

Festival du film francophoneChaque année, durant le mois d’octobre, depuis 5 ans déjà! Le festival présente des films pour la famille, des documentaires, fic-tions, courts métrages, etc. entrée libre à la salle communautaire du Centre de la francophonie.

Gala de la francophoniedébut novembre, une grande soirée de gala rend hommage aux personnes, aux entreprises et aux organismes qui se sont illustrés dans différents domaines du développement communautaire. Soirée mettant également en scène des artistes locaux. Centre des arts du Yukon.

Le secteur culturel de l’Association franco-yukonnaise vous invite aussi à visiter son répertoire des artistes francophones et franco-philes du Yukon (www.afy.yk.ca/culturel/artistes). découvrez ces artistes du Nord qui s’inspirent de leur entourage et des beautés de la nature pour créer. Cet outil de référence permet aux organismes culturels et scolaires et aux entreprises de communiquer avec nos artistes.

Espaces culturels :

Le Centre de la francophonie et L’Alexandrin, lieux de rassemblement au cœur de la capitale yukonnaise.

Que ce soit pour une réception, une réunion, un spectacle ou un atelier de formation, le Centre de la francophonie et L’Alexandrin mettent à votre disposition un éventail de salles et d’équipements qui sauront répondre à vos besoins.Pour plus de renseignements, visitez le site de Société des immeu-bles franco-yukonnais au www.afy.yk.ca/sify/accueil/bienvenue.htm.

La francophonie yukonnaise

Découvrez le Yukon en français et dites BONJOUR!

Répertoire des services en français Les entreprises touristiques, organismes et services gouvernementaux qui offrent des services en français sont présentée de façon claire dans notre répertoire grâce à un système de classification bien conçu.

notre système de classification compte 4 niveaux :

Niveau 1 : Français parlé en tout temps.Présence permanente de personnel bilingue.*

Niveau 2 : Français parlé en haute saison ou sur demande.Nombre limité de personnel bilingue.* Le service dépend de la disponibilité de ces personnes.

Niveau 3 :Promotion/marketing en français :- site internet- matériel promotionnel- enseigne extérieure

Niveau 4 : Matériel sur place en français :- affichage intérieur- information sur les produits et services disponible sur place

* Le niveau de bilinguisme varie selon les personnes. L’Association franco-yukonnaise (AFY) ne peut garantir l’infaillibilité de chaque indication en raison des changements internes des entreprises et/ou organismes sans préavis.

Le logo «Bonjour!» que vous trouverez affiché chez certains entrepeneurs et organismes du territoire annonce l’offre de services en français, qu’il sagisse de la documentation ou du service à la clientèle.

Centre de la francophonie – AFY


Watson LakeWaTson Lake

CENTRE D’iNfoRmATioN ToURiSTiqUE DE WATSoN LAKE Situé à la jonction des routes de l’Alaska et Campbell; ouvert de la mi-mai à la mi-septembre. Tél.: 1-867-536-7469.

Forêt de poteaux indicateurs – Gouv. du Yukon

Ski à Watson Lake – W. van den Hoorn

Northern Lights Centre – Gouv. du Yukon

Teslin Watson Lake

Whitehorse

GéographieLe territoire du Yukon couvre 483 450 km2 dans l’extrême nord-ouest du Canada. Il est limité au sud par la province de la Colombie-Britannique (60° de latitude nord), à l’est par les Territoires du Nord-Ouest, à l’ouest par l’État de l’Alaska (141° de longitude ouest) et au nord par la mer de Beaufort.

Capsule-info sur le Yukon

Les aurores boréalesLe ciel nocturne de Watson Lake devient souvent l’amphithéâtre d’un spectacle merveilleux : les aurores boréales. des particules de poussière solaire attirées par le champ magnétique de la Terre vers les régions polaires communiquent une charge électrique à des molécules gazeuses dans la haute atmosphère et les fait briller comme des néons. Le meilleur moment pour les voir se situe vers minuit, au printemps et à l’automne. Pour approfondir votre connaissance de ce phénomène, arrêtez-vous au Northern Lights Space and Science Centre à Watson Lake.www.northernlightscentre.ca

Les sources thermales de LiardSur la route de l’Alaska, à 250 km au sud de Watson Lake, à l’extrémité nord de la Colombie-Britannique se trouve un endroit bien spécial : les sources thermales de Liard., ces sources constituent une halte essentielle. Communiquez avec le service des parcs de la Colombie-Britan-nique pour obtenir plus de renseignements ou pour faire des réservations : tél.: 1-800-689-9025.

Sources thermales de Liard – D.Leverton

PorTraiT de La région

Watson Lake, collectivité d’environ 1 600 habitants, est la porte d’entrée au Yukon, en provenance de la Colombie-Britannique, par la route de l’Alaska. Elle offre de nombreux services aux voyageurs. Elle est située sur le territoire traditionnel de la Première nation Liard (Kaska). La ville a été créée en 1939 au moment où le gouvernement canadien décidait de construire plusieurs aéroports dans le Nord. La construction de la route de l’Alaska en 1942 amena des milliers de gens dans la région pour travailler sur ce projet d’envergure. Encore aujourd’hui, la ville bourdonne d’activité directement liée à la route de l’Alaska.

Caravane à Watson Lake – Gouv. du Yukon


faire une promenade au lac WyeSitué au beau milieu de Watson Lake, le parc du lac Wye est l’endroit idéal pour observer plusieurs espèces d’oiseaux aquatiques dissimulés dans les joncs et pour contempler des fleurs sauvages. L’endroit abrite également une hutte de castor.La cabane qui surplombe le lac est offerte en location à des groupes utilisateurs.

Glissade et baignade à l’aire de loisirs du lac Luckydestination idéale pour les familles, l’aire de loisirs du lac Lucky possède la seule glissade d’eau au Yukon. Sentier d’interprétation de la forêt boréale, aire de pique-nique, plage de sable, ce lieu inspire la détente. À 6 km au sud de Watson Lake, sur la route de l’Alaska.

Prendre une photo du hangar historiqueLes amateurs d’artéfacts d’aviation doivent absolument voir le hangar « B.C. Yukon Air Service » à l’aéroport de Watson Lake. Il s’agit du seul hangar encore existant, vestige du « Northwest Staging Route Program » des années 1940.Pour s’y rendre, roulez 10 minutes vers le nord sur la route Campbell et surveillez les panneaux de signalisation sur votre gauche.

WaTson LakeWaTson Lake Lac Wye – Gouv. du Yukon

Centre d’information touristique – Gouv. du Yukon

Vue aérienne de Watson Lake – D. Hadwen

Rout

e de

l’A

lask

a, p

rès

de R

anch

eria

– G

ouv.

du

Yuko

n

Terr

ain

de g

olf

de W

atso

n La

ke –

D. L

ever

ton

Forêt de poteaux indicateurs – Gouv. du Yukon

Parc du lac Wye – Pat Reece/yukoninfo.com

Principales attractions

La forêt de poteaux indicateursen 1942, pendant la construction de la route de l’Alaska, un G.I américain en mal du pays planta dans le sol un panneau pointant vers sa ville, indiquant son nom et sa distance. d’autres en firent de même. Aujourd’hui, on compte déjà plus de 60 000 poteaux indicateurs dans cette forêt qui ne cesse de croître. Située à l’intersection des routes de l’Alaska et Robert-Campbell à Watson Lake.


Les lacs du Sud


C’est ici que prend naissance le fleuve Yukon, qui draine plus de la moitié des eaux du territoire et une bonne partie de celles de l’Alaska. Une route pittoresque relie les collectivités de Carcross, Tagish et Marsh Lake. C’est une région qui a joué un rôle important dans la ruée vers l’or.Les chercheurs d’or sillonnaient la piste Chilkoot, certains empruntaient le chemin de fer, puis descendaient les rivières et le fleuve sur des radeaux. Les peuples Tagish et Tutchone faisaient du com-merce avec les Tlingits de la côte en empruntant les voies traditionnelles dans les cols des montagnes.

CENTRE D’iNfoRmATioN ToURiSTiqUE DE CARCRoSS Situé dans l’ancienne gare de train près du pont ferroviaire; ouvert de la mi-mai à la mi-septembre. Tél.: 1-867-821-4431.

Les Lacs du sud

La piste ChilkootSi vous avez du temps et une bonne condition physique, prévoyez parcourir la piste Chilkoot. La voie empruntée par les chercheurs d’or en 1898 est un véritable musée vivant. Une telle randonnée vous donnera une idée des conditions de vie en 1898 quand des dizaines de milliers de chercheurs d’or se sont vu obligés de traverser le col Chilkoot. Un défi pour lequel la plupart étaient bien mal préparés.Avant d’entreprendre cette randonnée de 53 km qui peut prendre entre trois et cinq jours et qui est d’un niveau de difficulté modérée à élevée, vous devez vous enregistrer auprès de Parcs Canada. Tél.: 1-800-661-0486 ou 867-667-3910.Les sentiers sont bien entretenus et la piste peut être parcourue par des marcheurs de tous âges, à leur rythme.Pour les moins sportifs, il est possible de faire une excursion plus courte et plus facile jusqu’au village et à l’église du lac Bennett; soit à pied, soit à bord du train historique White Pass. Informez-vous!Site officiel de la piste Chilkoot de Parcs Canada : www.pc.gc.ca/chilkoot.

Lac Bennett – Gouv. du Yukon (D. Crowe)

Montagne Goatherd – Gouv. du Yukon

TeslinWatson LakeCarcross

Tagish

Haines SkagwayFraser Atlin

Whitehorse

Emblème aviaire - Le grand corbeauLe grand corbeau a été proclamé emblème aviaire du Yukon au

mois d’octobre 1985 en réponse à des pressions exercées par un groupe de citoyens. Le plus gros membre de la famille des corvidés, le grand corbeau (Corvus corax) peut atteindre 710 cm de longueur. Les grands corbeaux vivent deux par deux,

s’accouplent pour la vie et pondent chaque année de quatre à sept œufs tachetés de vert. Ils peuvent vivre jusqu’à 13 ans.


Rivière Watson – Gouv. du Yukon (D. Crowe)

TeslinLa pittoresque collectivité de Teslin, chef lieu de la Première nation des Tlingits, se trouve à l’endroit où la rivière Nisutlin se jette dans le lac Teslin. Le panorama grandiose de ce grand lac et la célèbre richesse culturelle des Tlingits en font une escale prisée par de nombreux visiteurs. Le lac Teslin se trouvait sur la route terrestre menant aux champs aurifères pendant la ruée vers l’or de 1897-1898. En 1898, la compagnie de la Baie d’Hudson y établit un poste de traite, avant de se déplacer vers la collectivité actuelle de Teslin.Population : +/- 500.

TagishLa collectivité rurale de Tagish est située près de la rivière Six Mile, reliant les lacs Marsh et Tagish. La population locale apprécie beaucoup cette région et vient y pêcher la truite ou tout simplement s’y relaxer. Tagish est tournée vers les activités nau-tiques et le camping et offre de nombreux services aux visiteurs. La région abrite la Première nation de Carcross/Tagish.Population : +/- 200.

AtlinConstruite sur le passage des pionniers chercheurs d’or au tournant des années 1890, Atlin est devenue une petite ville pittoresque aux allures de décor de bandes dessinées. Attirés par la beauté des lieux et la nature sauvage environnante, bon nombre d’artistes ont choisi de vivre dans cette petite ville colorée, située sur les bords du lac Atlin, d’un charme à couper le souffle.La région d’Atlin abrite la Première nation des Tlingits de la rivière Taku.Population : +/- 400.

CarcrossSituée sur les rives du lac Bennet, le pittoresque village de Carcross ne manque pas d’attrait. C’est même peut-être le village le plus photographié du Yukon. Il abrite trois des plus anciens com-merces du territoire et offre une variété d’activités et de services aux visiteurs. C’est également la destination finale du chemin de fer White Pass & Yukon Route.La région abrite la Première nation de Carcross/Tagish.Population : +/-450.

marsh LakeMarsh Lake se situe à une demi heure au sud de Whitehorse, sur la route de l’Alaska. C’est une destination de fin de semaine appréciée par ceux qui veulent un peu s’éloigner de la ville et profiter de la plage.Population : +/- 360.

mont LorneLe hameau de Mont Lorne, entourant la pittoresque route Annie Lake, abrite une population éclectique composée d’artisans, d’entrepreneurs et de nombreux « mushers » très populaires au Yukon.La collectivité offre quelques services aux visiteurs dont des gîtes touristiques et des tours de studios d’artiste.Population : +/- 380.

Les collectivités

Lac Tagish – Gouv. du Yukon (D. Crowe)


Les Lacs du sud Les Lacs du sud

Promenade en bateauAvec toute cette eau dans cette région du Yukon, une promenade en bateau s’impose!Les nombreux débarcadères situés à proximité des terrains de camping donnent accès à des centaines de kilomètres de voies navigables. Il existe plusieurs services de guide de pêche et de location d’embarcation. Si vous possédez votre propre bateau, vérifiez les conditions de navigation avant de partir et soyez particulièrement prudent sur les grands plans d’eau. N’oubliez pas que ces magnifiques lacs s’alimentent d’eau des glaciers et que les conditions peuvent y changer rapidement.

Profiter du soleil et des plages!Les lacs Bennet, Marsh, Tagish et Kookatsoon ont tous de belles plages aménagées pour les baigneurs, les véliplanchistes et les canoteurs. Apportez écran solaire et maillot de bain, mais n’oubliez pas votre coupe-vent!Conseils aux plus frileux : le lac Kookatsonn est moins profond que les autres lacs, donc l’eau y est plus chaude.

Désert de CarcrossC’est dans le lit d’un ancien lac de l’époque glaciaire, niché à 2 km au nord de Carcross, que se trouve le plus petit désert du monde!explorez les dunes de ce désert et découvrez leur écologie fascinante. Vous y verrez quelques-unes des plantes uniques qui survivent dans des conditions arides et venteuses.

Les lacs Emerald et SpiritÀ quelques kilomètres plus au nord se trouvent les lacs emerald et Spirit. La route du Klondike Sud se faufile entre ces deux lacs captivants et idylliques. Faites une halte pour consulter les panneaux qui expliquent la mystérieuse couleur du lac emerald. On trouve non loin de là un terrain de camping et de l’hébergement.


Pont de Teslin – Pat Reece/yukoninfo.com

Windy Arm – Pat Reece/yukoninfo.com

Désert de Carcross – Gouv. du Yukon (D. Crowe)

Île Bove – Pat Reece/yukoninfo.com

Lac Emerald – Gouv. du Yukon

Havre des cygnes, lac Marsh – Gouv. du Yukon

L’île BoveLe stationnement de l’île Bove offre une vue splendide sur le lac Tagish. C’est l’endroit idéal pour vous étirer les jambes et faire une halte. Situé à 11 km au sud de Carcross sur la route du Klondike Sud.

Halte au Havre des cygnesTous les printemps, la baie M’Clintock sur le lac Marsh accueille des milliers de cygnes en migration vers le nord. des services de guide y sont offerts en avril et en mai seulement, mais il est toujours possible de s’arrêter aux postes d’observation pour en apprendre plus sur ces oiseaux. Situé à 35 km au sud de Whitehorse sur la route de l’Alaska.

Caribou Crossing Trading Post et le musée d’histoire naturelle du YukonÀ cinq minutes au nord de Carcross, sur la route du Klondike Sud, se trouve le parc historique naturel Caribou Crossing Trading Post et le musée d’histoire naturelle du Yukon. On peut y voir des cabanes rustiques qui rappellent le passé, ainsi que différentes espèces de mouflons. Pour plus d’information, visitez le site www.cariboucrossing.ca.

Centre du patrimoine Tinglit de Teslin – Pat Reece/yukoninfo.com


Whitehorse


Whitehorse, capitale du Yukon et ville de plus de 20 000 habitants, offre tous les services et le confort d’une grande métropole du sud et bien plus encore…. puisque la nature est à ses portes! Le soleil de minuit, les voyages en bateau sur le fleuve Yukon, le survol de la région en hydravion, les excursions à pied, à vélo ou à cheval sont au-tant d’activités qui vous inviteront à rester plus longtemps à Whitehorse ou à y revenir. Des specta-cles d’artistes locaux et internationaux sont régu-lièrement présentés au Centre des arts du Yukon, dans les cafés ou à l’occasion de festivals. Avec deux terrains de golf, des sources thermales, de bons restaurants et de nombreux hôtels, Whitehorse possède tout ce qu’il faut pour satisfaire les goûts les plus variés!

CENTRE D’iNfoRmATioN ToURiSTiqUE DE WHiTEHoRSE Situé au centre-ville, angle 2e Avenue et rue Hanson (100, rue Hanson); ouvert toute l’année. Tél.: 1-867-667-3084; courriel : [email protected].

Un peu d’histoire…

WhiTehorse


Il y a plus de 100 ans, des aventuriers téméraires assoiffés d’or se frayaient un chemin le long du fleuve Yukon vers les mines d’or du Klondike. Le fleuve devint alors la principale voie de communication du territoire et Whitehorse devint la plaque tournante de l’activité fluviale au Yukon. Whitehorse fut nommée ainsi parce que les rapides à proximité de la ville rappelaient des chevaux blancs (white horses) au galop.Aujourd’hui, la capitale du Yukon a conservé de nombreuses traces de son passé mais est aussi devenue le centre administratif et culturel du territoire. La ville présente à ses visiteurs la richesse de son histoire et le dynamisme de sa vie culturelle.

Whitehorse, Rue Main – Gouv. du Yukon

Fleuve Yukon, vue nocturne – Gouv. du Yukon

Whi

teho

rse,

S.S

. Klo

ndik

e –

Gou

v. d

u Yu

kon

Whitehorse

Le gouvernementLe Yukon est l’un des trois territoires qui font partie de la confédération canadienne; il jouit en grande partie des mêmes pouvoirs que les provinces. Il s’agit d’une entité demeurée distincte sur les plans géographique et politique depuis son adhésion au Canada en 1898, soit sept ans avant que l’Alberta et la Saskatchewan, qui faisaient partie des Territoires du Nord-Ouest, n’obtiennent le statut de provinces en 1905.

Capsule-info sur le YukonWhitehorse, parc Shipyards, fleuve Yukon – Gouv. du Yukon

Centre d’information touristique – Gouv. du Yukon

Centre d’information touristique de WhitehorseFaite votre premier arrêt au centre d’information touristique de Whitehorse. Vous y trouverez de l’information précise et à jour sur la météo, les conditions routières, les horaires des traversiers et plus encore. Les employés peuvent s’entretenir avec vous en français, en anglais ou en allemand. La ma-jorité des panneaux d’information sont bilingues.Situé sur les berges du fleuve Yukon, à l’entrée de la ville, l’édifice en bois est reconnaissable à sa façade décorée d’œuvres d’artistes locaux. À l’intérieur du bâtiment, un présentoir expose divers minéraux et roches retrouvés au Yukon de même que des cartes et des photos du territoire.

Les promenades historiquesUne promenade guidée vous fera découvrir certains des bâtiments historiques qui ont marqué le développement de Whitehorse. en parcourant les rues de la ville à pied, accompagné d’un guide habillé en costume d’époque, vous pourrez mieux imaginer l’ambiance du début des années 1900. Une belle façon de se plonger dans l’histoire du territoire!L’Association des musées historiques propose aussi des randonnées thématiques : les femmes du Yukon, l’époque des bateaux à aubes, la construction de la route de l’Alaska.départ tous les jours de l’été, de la mi-mai à la mi-août. Service en françaisTél.: 867-667-4704; www.heritageyukon.ca.

Les randonnées en milieu naturelRandonnées sur sentiers aux alentours de Whitehorse. Grâce à ces randonnées animées et guidées, organisées par la Société de conservation du Yukon, explorez la montagne Grey, le canyon Miles et d’autres curiosités naturelles.Tél.: 867-668-5678.


Découvrez les artistes et musiciens du coin (« Arts in the Park »)en été uniquement, artistes et musiciens différents tous les jours de la semaine, de midi à 13 h, au parc LePage (angle 3e Avenue et rue Steele).

faire un tour en mini-tramwayC’est le moyen idéal pour circuler le long du fleuve Yukon. Le mini-tramway est en service tous les jours de l’été et prend les passagers à différents endroits le long du parcours

Explorez le canyon milesIl faut voir le canyon Miles, où les chercheurs d’or devaient arrêter pour contourner les rapides du fleuve. depuis la construction du barrage, il est devenu possible d’explorer le fleuve en bateau. Un pont mène au sentier de Canyon City. Les naturalistes viennent voir les oiseaux et les fleurs sauvages, d’autres viennent pour faire de la randonnée ou du vélo de montagne.

La passe migratoireVisitez cette échelle à saumons construite en bois, la plus longue au monde! Apprenez-en plus sur leur cycle de vie et observez-les pendant leur ascension! Tout près du barrage hydroélectrique, au bout de la promenade Nisutlin, à Riverdale. Tél.: 867-633-5965.

Le S.S. KlondikeLe plus grand des bateaux à aubes à avoir navigué sur le fleuve Yukon. Aujourd’hui reconnu comme lieu historique national du Canada, le S.S. Klondike est l’attraction la plus visitée de Whitehorse. des visites guidées en français permettent de découvrir l’époque où le fleuve Yukon était l’artère de communication principale du territoire; voie de navigation achalandée malgré des conditions particulièrement dangereuses. Situé sur la berge du fleuve Yukon. Tél.: 867-667-3910; www.pc.gc.ca/ssklondike.

musée macBridePittoresque cabane en rondins et au toit recouvert d’herbe, ce musée contient une exposition riche de contenu sur la ruée vers l’or ainsi que des sections d’histoire naturelle et de culture autochtone. Ouvert toute l’année.Intersection de la 1re Avenue et de la rue Wood : tél.: 867-667-2709; www.macbridemuseum.com.

WhiTehorseWhiTehorse

Vélo de montagne près de Whitehorse – Gouv. du Yukon

Mini-tramway de Whitehorse – Gouv. du Yukon

Vue

aér

ienn

e de

Whi

teho

rse

– G

ouv.

du

Yuko

n (F

. Mue

ller)

Sourdough Rendezvous – Gouv. du Yukon

Arts in the Park – Gouv. du Yukon

S.S. Klondike – Gouv. du Yukon

Centre de la Béringiedécouvrez l’époque glaciaire, ses mammouths, bisons et castors géants ainsi que les migrations successives qui ont marqué cette période de la Béringie. Présentations audio et vidéo. Visites guidées en français disponibles sur demande.Sur la route de l’Alaska près de l’aéroport - attention aux mammouths!Tél.: 867-667-8855; www.beringia.com.

musée des transportsCe musée retrace l’histoire des transports et des engins bigarrés utilisés au Yukon.Tout près du Centre de la Béringie.Tél.: 867-668-4792; www.yukontransportationmuseum.ca.

musée de la vieille église en rondinsConstruite en 1900, l’église en rondins est un des plus anciens édifices de Whitehorse. Aujourd’hui transformée en musée, l’église présente une collection importante d’artéfacts datant de l’époque des premiers explorateurs et missionnaires.Située sur la rue elliott et 3e Avenue; www.yukonmuseums.ca.

Réserve faunique du Yukonde nombreuses espèces d’animaux sauvages habitent cette réserve naturelle. Située au km 8 du chemin Takhini Hotsprings. Tél.: 867-633-2922; www.yukonwildlife.ca.

Le Centre des arts de YukonSituée au sommet d’une colline surplombant Whitehorse, cette magnifique bâtisse fût construite en 1994. La galerie d’art est la seule galerie au nord du 60e parallèle à accueillir 10 à 14 expositions par an, d’importants spectacles nationaux et internationaux, et à offrir une vitrine pour les artistes locaux pendant toute l’année.www.yukonartscentre.org



Cette belle région, que l’on peut découvrir en parcourant la route de l’Alaska, offre de spectaculaires paysages naturels, une riche faune sauvage ainsi que des attraits culturels des collectivités qui y habitent. La région de Kluane est l’une des plus visitées du Yukon.

CENTRE D’iNfoRmATioN ToURiSTiqUE DU PARC NATioNAL KLUANE Situé à Haines Junction, au 119, rue Logan – près de l’intersection de la route de l’Alaska. Ouvert de mai à septembre. Tél.: 1-867-634-2345.

kLuane Principales attractionsKluane

Centre d’information touristique du parc national Kluane – Gouv. du Yukon

Watson Lake

Destruction Bay

Burwash Landing

Beaver Creek

HainesJunction

Haines SkagwayAtlin

Carcross

Whitehorse

Parc national Kluane, glacier Kaskawulsh – Gouv. du Yukon

Le centre d’information touristique du parc national KluanePartez du bon pied en vous rendant au centre d’information touristique du parc Kluane à Haines Junction, exploité conjointe-ment par Parcs Canada et le gouvernement du Yukon. Vous y trouverez toute l’information pour préparer vos randonnées dans l’arrière-pays ainsi que de nombreux services aux visiteurs.Tél.: 867-634-2345; www.pc.gc.ca/kluane.

Descentes en eau vive (rivières Alsek et Tatshenshini)Les descente des rivières Alsek et Tatshenshini permettent aux sportifs de combiner les sports en eau vive avec l’observation de la nature, de la faune (on aperçoit souvent des ours) et des glaciers. de nombreuses entreprises commerciales offrent des expéditions de 3 à 14 jours sur ces splendides rivières. Renseignez-vous!

Le centre d’interprétation Tachäl Dhäl (mont Sheep)Visitez le centre de Parcs Canada Tachäl dhäl pour obtenir des renseignements sur les sentiers pédestres du mont Sheep. Le centre dispose aussi de longues-vues permettant l’observation des mouflons sur les flancs de la montagne.Situé près du pont de la rivière Slims, sur la route de l’Alaska. www.pc.gc.ca/kluane

Le musée d’histoire naturelle de KluaneSitué à Burwash Landing, sur les rives du lac Kluane, le musée présente d’impressionnants diaporamas sur la faune sauvage, des présentations d’animaux dans leur écosystème, des pièces

d’artisanat et la plus grande batée (écuelle d’orpailleur) au monde. Ce musée présente aussi des vidéos de démonstration d’activités traditionnelles. demandez une brochure sur les randonnées pédestres historiques de Burwash Landing. Tél.: 867-841-5561; www.yukonmuseums.ca.

Silver City et l’institut arctiquePour visiter Sylver City, poste de traite achalandé en 1900, aujourd’hui devenue ville fantôme, suivez le chemin qui débute au kilomètre 1 696 sur la route de l’Alaska. en poursuivant votre route quelques kilomètres au nord, vous atteindrez l’Institut arctique, un centre sur les expéditions et les recherches arctiques.

Le festival de musique Alsek et la course cycliste internationale Chilkaten juin, le festival de musique Alsek rassemble à Haines Junction des musiciens du Yukon et des environs.La course cycliste Chilkat de relais attire aussi beaucoup de monde.Les coureurs parcourent 241 km à vélo pour traverser la chaîne de montagnes à partir de Haines Junction, au Yukon, jusqu’à l’océan à Haines, en Alaska.Ne manquez pas ces deux activités qui ont lieu l’un après l’autre.

Lac KathleenCe lac se prête bien au canotage, aux pique-niques et au camping, mais c’est surtout la vue imprenable et le bleu azur de l’eau qui restent en mémoire. Terrain de camping de Parcs Canada. Situé à 25 km au sud de Haines Junction.

Les lacs Kusawa et AishihikLes Yukonnais y viennent pour la pêche, le camping ou simplement pour goûter un moment de solitude! La route de Kusawa part du km 1 543 sur la route de l’Alaska; le terrain de camping se trouve à 22 km plus loin.La route du lac Aishihik part elle aussi de la route de l’Alaska, au km 1 602. Sur cette route, vous verrez les chutes Otter Falls et 10 km plus loin, vous atteindrez le terrain de camping du lac Aishihik.

Lac PineC’est l’endroit parfait pour un pique-nique ou le camping en famille. Sur la route de l’Alaska, à 7 km à l’est de Haines Junction.

Haines JunctionCe village, digne d’une carte postale, offre des vues saisissantes sur les plus hautes montagnes du Canada. C’est la principale porte d’entrée du spectaculaire parc Kluane. On y trouve une grande variété de services offerts aux touristes pour qu’ils découvrent plus en profondeur les beautés naturelles de la région.Cette collectivité est aussi le centre administratif de la Première nation de Champagne et de Aishihik. Population : +/- 800.

Destruction BayDestruction Bay, qui fut d’abord un camp de base pendant la construction de la route de l’Alaska, est aujourd’hui un village paisible situé en bord de lac. Un débarcadère offre aux bateaux un accès au lac Kluane pour aller y pêcher la truite, par exemple. Le village offre aussi différents services aux visiteurs.Population : 56.

Burwash LandingCe village constitue le berceau d’un renouveau de la langue et de la culture Tutchone du Sud. Vous vous en rendrez vite compte aux panneaux indiquant les noms rebaptisés des rues et des endroits géographiques d’intérêts dans la langue de cette Première nation.Population : 85.

Beaver CreekSituée sur les rives du lac Bennet, le pittoresque village de Carcross ne manque pas d’attrait. C’est même peut-être le village le plus photographié du Yukon. Il abrite trois des plus anciens com-merces du territoire et offre une variété d’activité et de service aux visiteurs. C’est également la destination finale du chemin de fer White Pass & Yukon Route.La région abrite la Première nation de Carcross/Tagish.Population : +/-450.

Les collectivités

Le parc national KluaneIcône et attrait central du Nord, le parc national Kluane est un trésor national. Avec ses vallées verdoyantes au pied de chaînes de montagnes, le parc Kluane est d’une grande beauté. Ce lieu est unique par la présence de vastes champs de glace et du mont Logan, le sommet le plus élevé du Canada. Le parc national Kluane est la composante yukonnaise de la plus vaste aire protégée au monde. Quatre parcs sauvages en Colombie-Britannique, en Alaska et au Yukon forment ensemble un site du patrimoine mondial de l’UNeSCO. Les territoires traditionnels des Premières nations de Champagne et de Aishihik, de Kluane et de White River se trouvent tous dans cette région.

Randonnées et visites guidéesLa marche est le meilleur moyen de découvrir le parc Kluane. Promenades faciles sur sentiers bien entretenus, expéditions alpines, d’une journée ou de plusieurs jours, le parc offre toute une variété d’excursions en pleine nature.Les guides de Parcs Canada vous offre aussi, en français, de juin à août une gamme de services : discussion autour du feu, promenades de découverte, randonnées guidées.de plus, des guides privés peuvent offrir des services plus élaborés : randonnées séjours, randonnées à cheval, survol des glaciers, voyage de pêche et autres. Tous les renseignements sont disponibles au centre d’accueil du parc.

Les champs de glaceLe mont Logan (5 959 m), le sommet le plus élevé du Canada, se trouve au cœur du majestueux parc national Kluane. Les glaciers qui entourent la montagne peuvent être facilement admirés du haut des airs. Ils ne sont accessibles par randonnée pédestre qu’après plusieurs jours de marche.

Les oursLes ours sont chez eux dans la région du parc Kluane!La population d’ours grizzlis de Kluane est particulièrement en santé et présente la génétique la plus variée au monde. Grâce, en partie, aux mesures de sécurité que prennent les visiteurs, les grizzlis du parc Kluane sont peu touchés par la présence humaine.La population d’ours grizzlis de Kluane est particulièrement en santé et présente la génétique la plus variée au monde. Grâce, en partie, aux mesures de sécurité que prennent les visiteurs, les grizzlis du parc Kluane sont peu touchés par la présence humaine. Informez-vous auprès des agents du parc sur les consignes de sécurité à observer au pays des ours.



Cette région est une alternative intéressante à celle de la route de l’Alaska. Vous aurez la chance d’observer bon nombre d’animaux sauvages. Vous trouverez aussi sur votre route de beaux terrains de camping. La ré-gion est traversée d’est en ouest par la route Robert-Campbell et du nord au sud par le tracé historique de la route Canol. Vous aurez donc tout le loisir de faire le tour de la région et de revenir par un chemin différent.

CENTRE D’iNTERPRéTATioN DE LA RéGioN DE CAmPBELL Situé en plein cœur de la ville de Faro. Ouvert de mi-mai à septembre. Tél.: 1-867-994-2288.

Campbell

camPbeLLRandonnée sur le mont Nye, région de Faro – Gouv. du Yukon

Emblème floral - L’épilobeL’épilobe, ou epilobium angustifolium, est devenu l’emblème floral du Yukon en 1957. Vivace et de couleur rose mauve, l’épilobe est l’une des plantes les plus attrayantes du Nord, et il fleurit en abondance le long des routes, des rivières et des clairières, de la mi-juillet au mois de septembre. C’est l’une des premières plantes à pousser dans les zones dévastées par le feu.


Ross River

faro

Whitehorse

Pont de la rivière Lapie – Gouv. du Yukon

Centre d’interprétation de la région de la route Robert-CampbellVisitez cet impressionnant édifice en rondins situé au centre de Faro. Profitez de l’occasion pour vous renseigner sur les attractions des environs et aussi pour voir l’exposition permanente du centre. Le Centre d’interprétation est également le lieu de départ de visites guidées traitant de la nature, de la géologie, de l’histoire et des habitants de la région.Tél.: 867-994-2288; www.faroyukon.ca.

Centre d’interprétation du mont myeA partir de Faro, ne manquez pas de vous rendre à la plate-forme d’observation des mouflons, sur la route Blind Creek (au kilomètre 5,5), et à la cabane du Centre des mouflons du mont Mye (au kilomètre 7,5) où vous trouverez des panneaux d’interprétation, des tables de pique-nique et… un mur de fenêtres! www.faroyukon.ca

Parcourir la route CanolOn peut prendre la route Canol Sud à partir de Johnson’s Cross-ing, sur la route de l’Alaska. elle mène jusqu’à Ross River en passant par Quiet Lake et garantit un voyage paisible dans une région sauvage magnifique. Après avoir traversé la rivière à Ross River, la route saisonnière Canol Nord vous conduira jusqu’à la frontière des Territoires du Nord-Ouest. Il faut compter une bonne journée de route pour se rendre à la frontière, mais des excursions plus courtes peuvent aussi être intéressantes.Il est fortement conseillé de partir sur cette route bien préparé pour assurer votre sécurité. La route est difficile et accidentée et on recommande d’utiliser un véhicule à quatre roues motrices pour l’emprunter. Informez-vous sur les conditions routières et

l’horaire du traversier à Ross River. À partir du col Macmillan, dans les Territoires du Nord-Ouest, la route porte le nom de « Sentier du patrimoine de la route Canol ».

observation de la faune sauvageLes visiteurs peuvent voir des orignaux, des ours, des lynx, des loups, ainsi que les mouflons uniques de la région, dont certains vivent tout près de la ville. Passez une journée à vous promener à pied, à voir des animaux sauvages et à visiter Faro.

Pont piéton de la route CanolSitué à Ross River, ce pont de câble et de bois mesure plus de 200 mètres de long; il s’agit du plus long pont suspendu au Yukon. de conception très intéressante, ce pont a été érigé à Ross River durant la deuxième Guerre mondiale. Les piétons qui le traversent aujourd’hui peuvent voir tout en bas un petit traversier sur câble transportant des véhicules vers la route Canol Nord.

Sentier Dena ChoCe sentier retrace la route historique des prospecteurs entre Ross River et Faro. Il faut plusieurs jours pour parcourir le sentier au complet, mais il est possible de faire des excursions d’une journée. deux sculpteurs de la région ont été chargés de créer des sculptures pour marquer les extrémités du sentier.Pour plus d’information, communiquez aves le conseil de bande de Ross River, tél.: 867-969-2278, ou avec la municipalité de Faro, tél.: 867-994-2728.

Explorer le canyon de la rivière LapieSur les parois de ce canyon vieux de 200 millions d’années, on peut voir d’intéressantes particularités géologiques. À partir du

terrain de camping du canyon Lapie sur la route Robert-Campbell, un sentier d’un demi-kilomètre aller-retour vous mène à un belvédère surplombant le canyon. La route sinueuse Canol Sud offre aussi d’excellentes vues du canyon.


Épilobe – AFY (J. Belisle)

Observation des mouflons à Faro – Gouv. du Yukon

faroFaro, située dans la vallée de la rivière Pelly sur les contreforts des monts Anvil, jadis une ville minière prospère, est aujourd’hui reconnue pour son hospitalité. Elle offre aux visiteurs de nombreux services incluant un terrain de camping municipal, un parc pour caravanes et l’impressionnant centre d’interprétation de la route Robert-Campbell. Population : 391.

Ross RiverRoss River, petite collectivité de la Première nation Kaska, est située non loin de Faro, au confluent des rivières Ross et Pelly. Au croisement de la route Robert-Campbell et du chemin Canol, elle constitue une étape agréable. La région autour de Ross River est bien connue pour son abondance en poisson et en gibier.Population : 354.

Les collectivités



Ceux qui l’ont visitée vous vanteront les charmes de cette région magnifique. Elle est aussi riche que le Klondike en histoire minière. On y trouve d’ailleurs encore d’anciennes mines aban-données.La région a vu naviguer des douzaines de bateaux à aubes sur les eaux de la rivière Stewart, transportant des prospecteurs à la recherche d’or et d’argent. Les régions sauvages au-delà de la piste de l’argent sont parmi les régions les plus isolées et inexplorées du Canada. Elles garantissent aux visiteurs des pay-sages magnifiques, des rivières indomptables et des excursions mémorables à pied ou à cheval. La plupart de ces excursions partent de Mayo. En été, la base d’hydravions de la ville fourmille de visiteurs qui par-tent et qui arrivent de l’arrière-pays.

CENTRE D’iNfoRmATioN ToURiSTiqUE DE mAYo Situé dans le centre d’interprétation de la maison Binet. Ouvert du début mai à la mi-septembre. Tél.: 1-867-996-2317.

La piste de l’argent (Silver Trail)

La PisTe de L’argenT

Des rivières indomptablesLes rivières de la région peuvent être regroupées selon leur degré d’accessibilité.À l’ouest, les rivières Ogilvie, Blackstone et Hart présentent un degré de difficulté élevé pour les navigateurs et sont isolées du reste du monde par un profond canyon.Les rivières Wind, Snake et Bonnet Plume coulent vers le nord à partir des monts Wernecke et se réunissent pour former la grande rivière Peel. Ces rivières fournissent des occasions rêvées pour les randonneurs et les canoteurs chevronnés.


Stewart Landing – Gouv. du Yukon

StewartCrossing

mayo

Keno

Whitehorse

Carmacks

Vallée de la rivière Peel – Gouv. du Yukon

Sommet Keno – Gouv. du Yukon

Stewart CrossingSituée à la jonction de la route du Klondike et de la piste de l’argent, Stewart Crossing est la porte d’entrée de la région. A l’origine (1886), c’était un simple poste d’approvisionnement qui est devenu plus tard un véritable relais routier entre Whitehorse et Dawson. On y trouve un camping, une station-service et un centre d’information touristique. Population : 40.

mayoSitué sur la rive de la rivière Stewart, le village de Mayo fut établi au début du siècle dernier comme port fluvial.De nombreuses possibilités de tourisme d’aventure,

de canotage, de randonnée pédestre, de chasse et de pêche sont offertes à Mayo. On y trouve aussi le centre d’interprétation de la maison Binet.Population : 400.

KenoMalgré l’époque de prospérité qu’il a connue dans les années 1920, Keno est devenu aujourd’hui un pittoresque hameau regroupant une population éclectique. Pour rencontrer les résidents de ce village hors du commun, allez faire un tour au ma-gasin du coin, passez une nuit au gîte touristique ou procurez-vous un pain à la boulangerie située dans l’un des bâtiments historiques.Population : 15.

Le centre d’interprétation de la maison Binet et le centre communautaireCe centre, situé dans un immeuble historique restoré de Mayo, propose une exposition permanente, une boutique et un comp-toir de renseignements sur la piste de l’argent.www.yukonweb.com/community/mayo

musée des mines de Keno et le centre communautaireLe musée se trouve dans le centre communautaire construit en 1920. On peut y découvrir un siècle d’activités minières liées à l’or et à l’argent. www.kenocity.info/museum.htm

Centre d’interprétation alpine de KenoÀ côté du musée de Keno se trouve un nouveau centre consacré à l’interprétation de l’histoire naturelle de la région.www.kenocity.info

Le poteau de signalisationSitué au sommet de la colline Keno, le célèbre poteau de signalisation indique la distance entre Keno et certaines grandes villes du monde. Une occasion de prendre des photos à ne pas manquer!de beaux papillons aux noms exotiques ont leur demeure sur la colline, tout comme les marmottes, les pikas et les oiseaux de la toundra. On demande aux visiteurs de réduire au minimum l’impact qu’ils pourraient avoir sur ce délicat écosystème alpin. Renseignements disponibles au Centre d’interprétation alpine de Keno.

Chercher de l’or dans un ruisseauPourquoi chercher avec tous les touristes à dawson quand vous pouvez le faire en toute tranquillité le long de la piste de l’argent? Vérifiez auprès du registre des concessions minières de Mayo pour savoir quels ruisseaux sont ouverts au public. Il vous faudra une grande batée et une fiole pour ranger vos pépites car il y a de l’or à trouver!

Vieux village de mayoLa Première nation des Nacho Nyak dun a entrepris de restaurer l’ancien village autochtone situé de l’autre côté de la rivière Stewart où l’on prévoit offrir des visites guidées. Pour profiter de la vue de l’ancien village, asseyez-vous sur le banc situé juste avant le village actuel. Informez-vous au centre d’information touristique.

L’aire de mise-bas des orignauxLe tronçon de 15 kilomètres sur la route à partir de Stewart Crossing fait partie de l’aire protégée pour la mise-bas des orignaux. Prenez votre temps et gardez l’œil ouvert, les orignaux fréquentent les marais en bordure de la route.

Les collectivités

Centre d’interprétation de la maison Binet – Gouv. du Yukon



Le 16 août 1896, sur le bord du ruisseau Rabbit, non loin de la rivière Klondike, un cri s’éleva « De l’or, de l’or »!!!Et ainsi commença, l’histoire de la grande ruée vers l’or au Klondike. Dans les deux années qui suivirent, la population de la ville de Dawson, jusqu’alors un modeste poste de traite au confluent de la rivière Klondike et du fleuve Yukon, grimpa rapidement pour atteindre 40 000 habitants.Suivre la route du Klondike, c’est aussi aller à la ren-contre de la culture des Premières nations Hän et Tu-tchone du Nord. À Carmacks, Pelly Crossing et Dawson, de nombreux musées et sites vous ouvrent leur porte vers des décou-vertes fascinantes sur les mystères des peuples athapas-cans.

CENTRE D’iNfoRmATioN ToURiSTiqUE DE DAWSoN Situé à l’angle des rues Front et King. Ouvert de mi-mai à début octobre. Tél.: 1-867-993-5566.

Le Klondike

Le kLondikeMusée de Dawson – Gouv. du Yukon

Dawson

Beaver Creek

StewartCrossing

Pelly Crossing

HainesJunction

Tok

Chicken

Whitehorse

Dawson City – Pat Reece/yukoninfo.com Jack LondonJack London est né en 1876 en Californie, alors que cet état de l’Ouest américain, la terre des pionniers, devenait un état moderne dans lequel les usines embauchaient plus que les propriétaires de ranch. Le jeune Jack connut ce travail harassant auquel il échappa par le vagabondage (La route) la délinquance et l’alcool (John Barleycorn) ou le métier de marin (Le loup des mers). Cette période fit de lui définitivement un militant socialiste. Son expérience à Londres en 1902, quand il partagea la vie des sans-abri déguisé en clochard, ne fit que renforcer ses convictions (Il raconte cela dans Le peuple d’en bas).La ruée vers l’or au Klondike en 1897 fit de lui le Kipling du froid. Ses recueils de nouvelles (Le fils du loup, Les enfants du froid), ses romans (L’appel sauvage, Croc-Blanc, Radieuse aurore) sont le fruit de ses observations et de ses contacts avec les Autochtones, les prospecteurs et les piégeurs. Ses récits naturalistes qui sont souvent des fables cruelles firent de lui l’écrivain le mieux payé de son temps. On s’arrachait aussi ses reportages; ce fut le cas du milliardaire Hearst qui lui fit couvrir les grands combats de boxe de son époque. Jack fut aussi correspondant de guerre en Corée et au Mexique, et il raconta le tremblement de terre de San Francisco en 1906.Jack décida de faire le tour du monde sur un bateau ultra-moderne qu’il baptisa Snark, en hommage à Lewis Carroll. Lui qui avait projeté de jeter l’ancre un jour devant Notre-dame, à Paris, n’alla pas plus loin que l’Australie. Mais sa découverte des mers du Sud lui inspirera de nombreuses nouvelles et des romans comme Michaël chien de cirque. C’est aussi sur le Snark qu’il écrira son chef-d’œuvre Martin Eden.de retour en Californie, le cadre de la vallée de Sonoma où il avait acheté un ranch lui inspirera des romans comme La vallée de la lune ou La petite dame dans la grande maison, un hommage à sa femme Charmian. Atteint de calculs rénaux et d’urémie, buvant trop malgré les mises en garde des médecins, Jack London est mort en 1916. On évoqua un suicide «romantique» très peu probable. Lui qui avait déclaré qu’il «préférait être braise que cendre» s’éteignit brusquement en pleine gloire littéraire.

Robert ServiceService, Robert William, poète et romancier (Preston, Angl., 16 janv. 1874 -- Lancieux, France, 11 sept. 1958). Après avoir fait ses études en écosse, il trouve un emploi dans une banque. en 1894, il immigre au Canada où il roule sa bosse un peu partout, de la Californie à la Colombie-Britannique, avant d’être embauché par la Banque Canadienne de Commerce. Il est affecté dans diverses localités en Colombie-Britannique, puis à Whitehorse et à dawson. en 1907, il publie son premier recueil de poèmes, Songs of a

Sourdough (trad. Chants d’un sourdaud, 1979), qui remporte un succès immédiat. Viennent ensuite Ballads of a Cheechako (1909) et Rhymes of a Rolling Stone (1912). des poèmes tels que The Shooting of Dan McGrew assurent la renommée de Service et lui valent des surnoms comme « le Kipling canadien » et « le poète du Yukon ». Il est ambulancier pendant le Première Guerre mondiale et, à la fin de la guerre, il parcourt l’europe, mais vit surtout en France. Parmi ses écrits plus récents figurent Ballads of a Bohemian (1921), Rhymes of a Roughneck (1950), ainsi que des œuvres autobiographiques, Ploughman of the Moon (1945) et Harper of Heaven (1948).

Rapides Five Finger, Fleuve Yukon – Gouv. du Yukon

CarmacksSitué le long du fleuve Yukon, à 2 heures de route seulement de Whitehorse, Carmacks est depuis longtemps un point d’arrêt important sur l’axe Whitehorse – Dawson. Dans le passé, pour les bateaux à aubes remontant le fleuve Yukon et de nos jours pour les voyageurs empruntant la route du Klondike. Ce village historique, nommé en l’honneur de Georges Carmack qui découvrit l’or du Klondike, offre de nombreux services aux visiteurs. Population : 408.

Pelly CrossingAutre point d’arrêt sur l’axe Dawson – Whitehorse, Pelly Crossing est le chef-lieu de la Première nation de Selkirk. Non loin de là se trouve Fort Selkirk, un lieu histo-rique et hautement culturel pour les Tutchones du Nord. Population : 291.

DawsonCapitale du territoire jusqu’en 1953, déclaré ville du patrimoine canadien en 1960, on vient aujourd’hui à Dawson pour visiter les lieux histo-riques, profiter de l’hospitalité des gens et décou-vrir sa région pleine d’histoire... et de pépites. Grâce aux soins apportés à la rénovation des immeubles et des lieux publics, Dawson donne, encore aujourd’hui, l’impression d’une ville née à la fin des années 1890.Dawson est un endroit propice aux arts et aux artistes de tous genres. Ouverte sur tous les arts et sur toutes les cultures, Dawson à une activité culturelle remarquable pour sa petite taille. De nombreux festivals rythment l’année et attirent un public aux goûts divers. Le Klondike Institute of Art and Culture donne des ateliers, des cours et des excursions en milieu naturel.Population : +/- 1 820.

Les collectivités


Centre d’interprétation Tage Cho Hudan, CarmacksCe centre culturel met en valeur la vie traditionnelle des Tutchones du Nord. Situé sur la route du Klondike Nord, de l’autre côté du pont à Carmacks.www.yukonmuseums.ca

maison Big Jonathan, Pelly CrossingIl s’agit de la reproduction d’un édifice historique. Situé à Pelly Crossing, ce centre donne un aperçu de la vie des Tutchones du Nord. Situé au km 463 sur la route du Klondike Nord. www.yukonmuseums.ca

Centre d’information touristique de DawsonCe service gouvernemental est une véritable mine d’information sur le Yukon : renseignements précis sur la météo, conditions routières, tout ce dont vous avez besoin. Les employés peuvent vous parler en français, en anglais ou en allemand. La plupart des panneaux d’information sont bilingues.dawson est reconnue pour la qualité des visites guidées de Parcs Canada. Venez écouter des histoires captivantes sur la ruée vers l’or, racontées par des interprètes habillés en costumes d’époque. Parcs Canada vous suggère différentes options : le Tour de ville, la nouvelle Promenade sur les rives et la Promenade sur la rue des écrivains. Cette dernière option permet de visiter les demeures de trois des auteurs célèbres du Klondike : Robert Service, le barde du Yukon, Pierre Burton, historien et journaliste yukonnais, et le romancier d’origine américaine Jack London. Informez-vous au centre. Tél.: 867-993-5566.

musée de DawsonLe bel édifice administratif situé sur la 5e Avenue abrite le Musée de dawson, l’endroit rêvé pour se plonger dans l’histoire du Klondike. www.yukonmuseums.ca

Le S.S. KenoCe bateau faisait partie d’une flotte qui a joué un rôle de premier plan dans l’histoire du territoire du Yukon. découvrez-en davantage en le visitant!

La promenade à CarmacksLe trottoir de bois vous invite à une tranquille promenade le long du fleuve Yukon. La promenade est accessible aux personnes en fauteuil roulant. Les bancs sont l’endroit parfait pour contempler le grand fleuve Yukon.

Danser au festival de musiqueLe festival de musique de dawson offre une programmation exceptionnelle dans une atmosphère décontractée.Tous les ans, certains des talents les plus prometteurs partagent la scène avec de vieux routiers des arts du spectacle. Concerts, ateliers ainsi que de nombreuses activités pour la famille et les enfants animent la ville durant la journée. La nuit tombée, la tente du festival se transforme en la plus grande piste de danse au nord du 60e parallèle.Quelques soient les préférences musicales : rock, jazz, blues, musique du monde ou traditionnelle, le festival plaît à tous les goûts.

Centre culturel Dänojà ZhoSitué à dawson, sur la rue Front, en face du centre d’information touristique, le Centre est reconnaissable par son architecture distincte et propose une superbe exposition sur la Première nation des Tr’ondek Hwech’in. www.trondek.com

Le kLondikeLe kLondike


Drague numéro 4Cette énorme pièce de machinerie, qui a servi à extraire des pelletées de fonds marins pour en récupérer l’or, est la plus imposante en son genre en Amérique du Nord. Située sur le chemin Bonanza. www.pc.gc.ca

Route du sommet du monde (Top of the World)Prenez le traversier qui vous mène directement sur la magnifique route du Sommet du monde. La frontière des états-Unis se trouve à 107 km à l’ouest de dawson; les bureaux des douanes sont ouverts de 9 h à 21 h.

Prendre le chemin du DômeRendez-vous à pied ou en auto au sommet du dôme, la montagne qui surplombe dawson et les environs. Vous verrez les grands sillons des résidus miniers de la vallée de la rivière Klondike. C’est un endroit particulièrement agréable durant les interminables nuits d’été.

Parcourir le sentier de la route RidgeVoilà une façon unique de faire l’expérience des champs aurifères. Le trajet aller-retour jusqu’à la vallée Klondike prend une bonne demi-journée à vélo ou trois jours à pied. Procurez-vous une brochure d’informations et une carte au centre d’information touristique.

Les sentiers des agatesIdéal pour les amateurs de roches! Plusieurs sentiers près de Carmacks passent dans des secteurs à topographie complexe qui donnent lieu à des trouvailles minérales intéressantes, y compris des agates. Informez-vous au centre d’information touristique situé au terrain de camping Tantalus, à Carmacks.

Les rapides five fingerÀ partir du terrain de stationnement, descendez l’escalier vers le fleuve pour observer de plus près ces rapides célèbres. Les panneaux d’interprétation renseignent sur la ruée vers l’or et les transports sur le fleuve.

Gaslight follies au Palace Grand Diamond Tooth Gertie’sNoubliez pas votre tenue de soirée et réservez votre place au balcon de ce superbe théâtre. Rendez-vous ensuite au casino chez Gertie’s pour passer du bon temps. Trois spectacles de can-can par soirée. Les profits du casino sont réinvestis dans la collectivité.

fort SelkirkAu confluent de la rivière Pelly et du fleuve Yukon, ce fort chargé d’histoire offre un aperçu de la façon traditionnelle de vivre des Tutchones du Nord ainsi que de l’histoire des établissements de commerce euro-américains dans le Nord.

Promontoire de Pelly Crossing – Gouv. du Yukon

Daw

son,

vêt

emen

ts d

’épo

que

– G

ouv.

du

Yuko

n

Cabane de Robert Service – Gouv. du Yukon (J. Bergeron) Fort Selkirk – Gouv. du Yukon Canotage sur la rivière Pelly – Gouv. du Yukon

Dra

gue

no . 4

– G

ouv.

du

Yuko

n

Diamond Tooth Gerties – Pat Reece/yukoninfo.com

Diamond Tooth Gerties – YG



Cette région éloignée, lieu d’habitation de la harde de caribous de la rivière Porcupine, abrite aussi cinq grands parcs sauvages. Les peuples autochtones Vuntut Gwitchin, Tr’ondek Hwech’in et Inuvialuit occupent ce territoire depuis des siècles où ils vivent d’activités de chasse, de pêche, de piégage et de cueillette saisonnières. Le nord du Yukon compte une seule collectivité, Old Crow, un village ancestral Vuntut Gwitchin de 300 habitants situé au confluent des rivières Crow et Porcu-pine.

CENTRE D’iNTERPRéTATioN DES moNTS TomBSToNE ET DE LA RoUTE DEmPSTER Situé au km 71 de la route Dempster

Le nord du Yukon

Camping le long de la route Dempster – Gouv. du Yukon (J. Bergeron)


Le nord du yukon

Porcupine River

Dawson

StewartCrossing

Mayo

Keno

Whitehorse

old Crow

Inuvik

Fort McPherson

Le long de la route Dempster – Gouv. du Yukon (M. Berkman)

Route Dempster, couleur d’automne - Gouv. du Yukon

Île Herschel – Gouv. du Yukon

old CrowAccessible uniquement par voie aérienne, Old Crow est un village traditionnel Vuntut Gwitchin de 300 habitants. Les services touristiques offerts sur place sont limités. Par contre, certains résidents proposent des visites guidées ou des expériences culturelles. Le transporteur aérien Air North offre des vols pour Old Crow en partance de Whitehorse et Dawson six jours par semaine. Il est recommandé de bien planifier un tel voyage. www.oldcrow.ca

La route DempsterLa route dempster est une aventure panoramique à ne pas manquer!Cette route de gravier commence à 40 km au sud de dawson, passe par le cercle polaire pour se terminer 740 km plus loin à Inuvik, aux Territoires du Nord-Ouest.À la mi-août, les verts de l’été, victimes des premières gelées, cèdent la place aux rouges et aux jaunes clairs et dorés de l’automne. Quel que soit le temps de l’année, le voyageur sera récompensé par des paysages à couper le souffle.Les services sont rares le long de la route et il est recommandé de bien se préparer avant le départ. Renseignez-vous auprès du centre d’information touristique de la route dempster.

Centre d’information touristique de la route DempsterTout voyage sur la route dempster se doit de débuter à dawson, au centre d’information touristique des Territoires du Nord-Ouest. Les employés du centre informent les visiteurs sur les conditions de la route et donnent davantage de détails sur les curiosités à voir le long du trajet, sur les activités régionales, sur les promenades à faire et sur les animaux sauvages.

faire de la randonnée dans le parc TombstoneLe cœur de ce parc, aux pics noirs granités et aux lacs alpins idylliques, se trouve à une journée de marche de la route dempster.

Le parc est le territoire de chasse des Tr’ondek Hwech’in depuis des siècles. Les formations géologiques valent certainement le coup d’oeil. Le guide touristique et le formulaire d’enregistrement

sont disponibles au centre d’interprétation de la route dempster. Pour de plus amples renseignements, téléphoner au 867- 667-5648 ou visitez le www.environmentyukon.gov.yk.ca.

Centre d’interprétation du parc TombstoneLe parc Tombstone est encore en développement. Avant de s’aventurer sur les routes et les sentiers du parc, une visite au centre d’interprétation s’impose. Vous y trouverez tous les renseignements et la documentation utile sur la faune, la flore et les possibilités de randonnées. Le centre offre également un programme d’interprétation avec diverses activités guidées par des naturalistes (en anglais).Situé au kilomètre 71 sur la route dempster, près du terrain de camping territorial.

Poste d’observation de la chaîne Tombstonedu terrain de stationnement, on profite d’une vue panoramique sur la vallée de la rivière North Klondike, où les pics noirs des monts Tombstone dominent le paysage.Situé au kilomètre 72 sur la route dempster.

Les hautes terres de BlackstoneÀ partir du terrain de stationnement, descendez l’escalier vers le fleuve pour observer de plus près ces rapides célèbres. Les panneaux d’interprétation renseignent sur la ruée vers l’or et les transports sur le fleuve.

Le cercle arctiqueUn grand terrain de stationnement et une haute enseigne marquent

la latitude 66° 33’ N, juste avant de traverser le cercle arctique au km 405.La collectivité

Le nord du yukon

Caribou, parc Ivvavik – Gouv. du Yukon

Coucher de soleil – Gouv. du Yukon

Old Crow – Gouv. du Yukon

Caribou – Gouv. du Yukon

Le soleil de minuitL’un des phénomènes les plus excitants de l’été boréal est la durée interminable des journées. La lumière omniprésente procure à certains un regain d’énergie et à d’autres des heures d’insomnie! Que diriez-vous d’une partie de golf à dix heures le soir ou d’une excursion de pêche à minuit? Les plantes et les animaux réagissent aussi à ces longues heures de lumière et entreprennent au printemps un cycle hyper-productif qui se prolonge jusqu’à l’automne. Même si le soleil tombe sous l’horizon, de la fin mai à la mi-août, il ne fait jamais tout à fait nuit.

Île HerschelLe parc territorial de l’île Herschel se trouve au large de la côte nord du Yukon, dans la mer de Beaufort. On peut y apercevoir les traces de cultures préhistoriques et d’activités commerciales plus récentes.

Parc national du Canada ivvavikCe parc est le premier parc national du Canada créé à la suite d’une entente visant une revendication territoriale des Autochtones. Le parc protège une grande partie du terrain de mise-bas de la harde de caribous de la Porcupine et représente les régions naturelles du nord du Yukon et du delta du Mackenzie. www.pc.gc.ca

Parc national du Canada VuntutLe parc national Vuntut a été créé en 1995. Vuntut, mot qui signifie « entre les lacs » en langue gwitchine, occupe une superficie de 4 345 km2 de nature sauvage à l’extrémité nord-ouest du Yukon. Le parc est délimité par le plateau et le parc national Ivvavik au nord, par la frontière internationale et la Réserve faunique nationale de l’Arctique à l’ouest, par le confluent du ruisseau Black Fox et de la rivière Old Crow à l’est et par la rivière Old Crow au sud. www.pc.gc.ca

Le lo

ng d

e la

rou

te D

emps

ter

– G

ouv.

du

Yuko

n

32

Venez visiter l’un de nos cinq lieux historiques nationaux et trois parcs nationaux :

Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson

Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre

Lieu historique national du Canada S.S. Keno

Lieu historique national du Canada S.S. Klondike

Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane

Parc national du Canada Ivvavik

Parc national du Canada Vuntut

Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot

Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 1-888-773-8888

ou allez à www.pc.gc.ca

En haut : Le S.S. Klondike à Whitehorse; en bas à gauche : le parc national Kluane;en bas à droite : Dawson

Parcs Canada vous aide à découvrir l’histoire, la culture et les merveilles naturelles exceptionnelles du Yukon.Nous vous

présentons ce que le Yukon a de

mieux à vous offrir

Coordination/rechercheFrédéric VandenoetelaerAgent de développement touristique (RDéE Yukon)

Révision Direction des services en français – Gouvernement du Yukon

Photos couverture avant : Parc territorial Tombstone – Gouv. du Yukon (F. Mueller) Traîneau à chiens – Gouv. du Yukon (J. Bradely) Hydravion sur le lac Pine – Gouv. du Yukonarrière : Coucher de soleil sur le lac Kluane – Gouv. du Yukon

Publié par :Association franco-yukonnaise (AFY)

Graphisme/production/impressionPR Services Ltd.Whitehorse (Yukon)

Imprimé au Canada

Réalisation RDéE Yukon – Association franco-yukonnaise (AFY)302, rue StricklandWhitehorse (Yukon) Y1A 2K1Tél.: 867-668-2663Téléc.: [email protected]

Information touristique en ligne www.tourismeyukon.cawww.travelyukon.com (en anglais)

guide touristique - afy · ce guide touristique en français vous permettra de découvrir les...

Documents