guide noel 2011

64
L’essentiel des manifestations, concerts, et marchés… Toute la féerie de Noël en Alsace, en Franche-Comté, en Suisse et en Allemagne… Le guide 2011 N oël

Upload: julie-rosenblatt

Post on 08-Mar-2016

225 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

64 pages de sorties, concerts et manifestations en Alsace, Franche-Comté et pays frontaliers.

TRANSCRIPT

  • Lessentiel des manifestations, concerts, et marchsToute la ferie de Nol en Alsace, en Franche-Comt,

    en Suisse et en Allemagne

    Le guide

    2 0 1 1

    N ol

  • M A g i e d e N o L2 ALSACe

  • 3M A g i e d e N o L ALSACe

    SommaireDans le Haut-Rhin

    Nol dans la rgion mulhousienne Pages 4 15

    Nol entre Thur et Doller Pages 16 20

    Nol travers le Sundgau Pages 21 23

    Nol dans la rgion frontalire Pages 24 27

    Nol Guebwiller et dans le Florival Pages 28 31

    Nol Colmar et dans sa rgion Pages 32 41

    Dans le Bas-Rhin

    Nol Slestat et environs Pages 42 48

    Nol Strasbourg Pages 50 53

    Nolies travers lAlsace Page 54

    Dans lAire urbaine et en Franche-Comt Pages 55 59

    Chez nos voisins allemands et suisses Pages 60 62

  • M A g i e d e N o L4 ALSACe

    MULHOUSE

    SommaireRixheim sinspire du 18e sicle Page 6

    Mulhouse et ses surprenantes toffes de Nol Page 8

    Zillisheim et son march mdival Page 11

    Riedisheim : lartisanat et le jardin Page 12

    Muses et crateurs pour un 10e anniversaire Ottmarsheim Page 14

    Pfastatt et ses lutins de Nol Page 14

    Lenfance au muse de lImpression sur toffe Page 15

  • 5M A g i e d e N o L ALSACe

  • M A g i e d e N o L6 ALSACe

    Le march de Nol de Rixheim aura lieu les 16,17 et 18 d-cembre la Commanderie, un cadre sublime, qui confre lvnement un caractre exceptionnel. Dans la cour du beau btiment en U qui abrite depuis vingt-cinq ans la mai-rie, des exposants en costumes du 18e sicle, lpoque de la construction, proposeront des ides de cadeaux insolites, de fabrication artisanale, dans une soixantaine de caba-nons.Au milieu, la grande pelouse plante darbres, avec en son centre la fontaine jets, parachve le ct majestueux des lieux. Le Pre Nol ira la rencontre des enfants avec bonbons et clmentines. Des promenades en calche se-ront proposes le dimanche aprs-midi. Le muse du Pa-pier peint sassocie la manifestation, non seulement en proposant des entres tarif rduit, mais aussi en prtant ses salles pour des animations les aprs-midi : ateliers de bricolage, atelier chocolat, projection du film danimation jeune public Kerity : la maison des contes, spectacle Mais quest-il arriv au Pre Nol ? par la conteuse Sonia Ulrich, etc.Le Salon des commandeurs, lui, sera ddi la musique et au chant. Il accueillera la chorale des jeunes Cres-cendo et une audition des lves de lcole de musique de Rixheim le samedi, le concert de la chorale Sainte- Ccile le dimanche.

    La cour de la Commanderie, un btiment du 18e sicle,accueille le march de Nol de Rixheim,quelques jours avant la fte de la Nativit.

    A Rixheim, un march de Nolen costumes du 18e sicle

    PratiqueLa Commanderie, 28 rue Zuber, RixheimVendredi 16 dcembre de 18 h 20 h 30, samedi 17 dcembre de 10 h 20 h, dimanche 18 dcembre de 10 h 19 h.Renseignements : mairie de Rixheim, 03.89.64.59.59. Programme complet sur :www.ville-rixheim.fr

  • 7M A g i e d e N o L ALSACe

  • M A g i e d e N o L8 ALSACe

    Pour ldition 2012 des Etoffes de Nol de Mulhouse, nom donn au march de Nolmulhousien, les nouveauts sont lgion. Un tissu de fte entre or et dclinaisons de rouges, des rennes de Laponie, une grande roue et beaucoup dautres surprises.

    A Mulhouse,les Etoffes de Nol surprennent

    Pratique

    Le march des Etoffes de Nol de Mulhouse se tient du 24 novembre au 28 dcembre, tous les jours de 10 h 20 h, sauf le 24 dcembre, o il sera ouvert de 10 h 18 h et le 25 dcembre (ferm) ;le 26 dcembre ouvert de 14 h 19 h ; le 28 dcembre ouvert de 10h 19h.La Maison Lambert accueillera partir de 14 h 30, les contes les mercredis aprs-midi et les ateliers les samedis aprs-midi. Une animation spciale est prvue le 24 dcembre avec le Pre Nol 14 h 30, place de la Runion.La roue tournera jusquau 1er janvier inclus.Entre gratuite, sauf la grande roue.

    Les Etoffes de Nol permettront aux 70 exposants de pr-senter dans leurs chalets en bois entirement dcors de tissus, de nombreuses spcialits et articles de la rgion, du 24 novembre au 28 dcembre.Cette anne, ce march de Nol mulhousien investira es-sentiellement la place de la Runion, une partie de la rue du Sauvage, mais aussi la place Lambert, avec la maison du Pre Nol. La boutique du zoo sinstallera place de la Victoire, qui se trouve dans le prolongement de celle de la Runion. Elle proposera cette anne des peluches en forme de rennes ; une partie du bnfice de leur vente permettra de financer des projets en cours de la zone polaire du grand Nord.

    Promenades avec des rennes

    Dailleurs, quatre rennes domestiques de Laponie pro-venant dun levage du Jura seront prsents. Des pro-menades de rennes seront organises le temps de cette manifestation. Cette anne, lun des hauts-lieux de la gas-

    tronomie, le chalet gourmand sera install place Lambert.Dans la maison du mme nom, le Pre Nol posera sa hotte avec de nombreuses animations comme de limpres-sion sur toffes, des lectures de contes, etc. Sans oublier la bote aux lettres pour les commandes et mots doux des en-fants. Autre nouveaut, linstallation pour la premire fois aux Etoffes de Nol dune grande roue de 33 mtres de dia-

    mtre, pour dcouvrir la ville et les illuminations de Nol autrement. Des co-cup pour contenir toutes les boissons vendues au march, en plastique recyclable, seront utili-ses contre 1 de consigne. Un systme mis en place pour limiter les dchets.De nouvelles illuminations seront installes place de la Concorde.A noter que cette anne, le tissu a t cr par Natalia Moutinho, une designer de Strasbourg, tandis que les d-cors seront raliss par Marie Panzoni, une jeune Mulhou-sienne. Parmi les nouveauts gustatives, on apprciera les toutes nouvelles baguettes de Nol.Les Etoffes de Nol Mulhouse, une occasion de dcou-vrir la ville autrement cette anne, avec toujours plein de surprises.

  • 9M A g i e d e N o L

  • M A g i e d e N o L10 MARCHS

    Produit Boutique

    Ides cadeaux... tradition

    En vente sur

    Plat cake, collection Hansi. Faence dcor tartes inaltrable, utilisable en lave-vaisselle, four et micro-ondes.Dimension : L 35 l 16 cm Tous les dcors sont des reproductions originales de Hansi,collection gosse dAlsace . Produits confectionns et dits par Elchinger-couturier de la terre sous licence exclusive La maison de Hansi 19,80 - Prix TTC, livraison non comprise

    ILLY, machine espresso Y1.1 Touch,existe en rouge, blanc et noir : 189,50

    POIRAY, bague Filles en cornaline,5,8 carats : 1700

    DR. MARTENS, bottines montantesen cuir vert lisse : 135

    MARITH + FRANOIS GIRBAUD,bonnet en laine rouge : 139

    GEMO, robe bustier rouge,ceinture contrastante : 24,99

    BURTON OF LONDON, duffle coat beigepour femme : partir de 159,95

    BERNARDAUD, assiette dner 26 cm,ligne Constance rouge : 79

  • 11M A g i e d e N o L ALSACe

    Il y des annes, existait Zillisheim un Christkindelmarkt. Tombe en dsutude, cette tradition a t ressuscite en 1995, mais sous une nouvelle forme et une prsentation originale. Cest ainsi quest n le march mdival organis par lOmscap (Office municipal des sports, de la culture et des arts populaires) avec laide dassociations locales et de bnvoles.Le samedi 10 dcembre, la place de la Mairie retrouvera son tapis de paille, une quarantaine de cabanons en bois avec des produits artisanaux et bon nombre de personnes en costumes dpoque.Le dpaysement devrait ainsi tre garanti. Fabienne North, la prsidente de lOmscap, regrette nanmoins que les attractions typiquement moyengeuses, telles les combats de chevaliers, reviennent de plus en plus cher et deviennent hors de porte des finances de lOmscap. Il nous reste in-citer le maximum de gens se costumer, quils animent un cabanon ou quils soient l en simples curieux.

    Promenades en calche

    Pour assurer lambiance, un magicien fera preuve de ses talents, alors que la sorcire mijotera son lixir, dsormais renomm. Un ferronnier dart et un marchal-ferrant don-neront un aperu de leurs talents. Le Pre Nol promnera

    les enfants en calche. En cas de petit creux, on pourra se sustenter avec des crpes, des gaufres, des bredalas, de la soupe aux lentilles, des tarti-flettes et des tartes flam-bes et se rchauffer avec un bon vin chaud.

    Depuis 1995, Zillisheim organise un march de Nol mdival,qui fera, cette anne, la part belle la magie, la ferronnerie dart et la gastronomie.

    Zillisheim,comme au Moyen ge

    Pratique

    Le march de Nol de Zillisheim a lieu le samedi 10 dcembre,

    de 11 h 21 h.

  • M A g i e d e N o L12 ALSACe

    Le march de Riedisheim se droulera le premier week-end de dcembre et sera plac sous le thme de la ferie au jardin.

    Riedisheim : un march entirement ddi lartisanat

    Cest dj la 22e dition du March de la Saint-Nicolas. Un succs qui ne sest jamais dmenti, depuis que Monique Karr, nomme adjointe la culture en 1989, et aujourdhui maire de Riedisheim, a dcid dorganiser le premier mar-ch de la Saint-Nicolas. Vronique Brechenmacher, qui la remplace aujourdhui dans la fonction, continue faire vivre cette manifestation devenue incontournable pour tous les amateurs dartisanat dart. Car ici, tout ce qui est ven-du est fabriqu par des artistes locaux et des artisans, pour la plupart amateurs , prcise lorganisatrice.Dans les alles du Cit Hof, au cur de la place, garnie de maisons du XVIIe sicle, la tradition est conserve et les valeurs de Nol sont prcieusement prserves.

    Houx, pommes de pin et gui

    Cette anne, le thme impos la centaine dexposants est la ferie de Nol dans le jardin , poursuit llue, qui a demand tous les participants de jouer le jeu. Houx, pommes de pin, gui viendront ainsi dcorer les cabanons de bois et les tals des vendeurs.Alors que les parents vont pouvoir se laisser guider par les allchantes odeurs de vin de chaud, de cannelle et de pain dpices, les enfants auront certainement loccasion

    de croiser le pa-tron des coliers, saint Nicolas, la hotte gnreuse-ment remplie de mandarines et de chocolats.

    Pratique

    March de la Saint-Nicolas , le vendredi 2 dcembre de 15 h 20 h, le samedi 3 de 10 h 20 h et le dimanche 4 de 10 h 19 h au Cit Hof, rue du Marchal-Foch et place Boog Riedisheim.Lexposition Lesprit de Nol sera visible au sous-solde la bibliothque, 13, rue de la Paix,du 2 au 22 dcembre.

    DEF ABCSocit Alsacienne de Publications18, rue de Thann - 68945 MULHOUSE Cedex 9 - Tl. 03.89.32.70.00 - Tlcopie 03.89.32.11.26www.lalsace.fr et www.lepays.fr - e-mail : [email protected] lecteurs : 09.69.32.80.31 (appel non surtax)

    S.A.S. au capital de 2 234 320 eurosPrincipal associ : SFEJIC dtenu par la BFCMPrsident du directoire, directeur de la publication : Jacques RomannDirecteur de la rdaction, rdacteur en chef : Francis Laffon

    Tarifs dabonnement (par prlvement) 7 jours sur 7au 1er janvier 2011 (France) mensuel : 30,55 euros; trimestriel : 91,65 euros;semestriel : 182,50 euros; annuel : 355,00 euros. Pour ltranger nous contacter.Pour sabonner, tlphoner au 09.69.32.80.31 (appel non surtax)

    Tirage : 110 996 (Numros de la commission paritaire : 0115 C 86826Dpt lgal : fvrier/mars 1945 - ISSN 0245-662 X

    Publicit locale et rgionale Service Publicit - 18, rue de Thann - 68945 MULHOUSE Cedex 9Tl. 03.89.32.79.00 - Tlcopie 03.89.59.59.42

  • 13M A g i e d e N o L ALSACe

  • 14 M A g i e d e N o LALSACe

    Cest lun des marchs de Nol les plus singuliers du sec-teur. Les choppes se dploient tout autour de labbatiale romane Saints-Pierre-et-Paul, recrant lambiance dun march du Moyen ge.La caractristique de cette manifestation organise par la commune dOttmarsheim ? Elle naccueille que des muses et des crateurs. Les premiers proposent un chantillon des objets de leurs boutiques et en profitent pour se faire connatre. Certains sont des fidles, comme lEcomuse textile du parc de Wesserling, le muse du Sapeur-pompier de Mulhouse, le muse du Jouet de Colmar, celui de la Po-terie Betschdorf, du Pain dAlsace Slestat ou le Centre international dart verrier de Meisenthal et ses belles boules de Nol.Dautres sont de retour cette anne comme la Maison du comt de Poligny (Jura), le muse de la Bire de Stenay dans la Meuse, le muse de lImage populaire Pfaffenhoffen. Et certains feront leur premire apparition Ottmarsheim : cest le cas de lEcomuse dAlsace Ungersheim, la grande saline de Salins-les-Bains, le muse intercommunal de la Moto Bantzenheim (actuellement en travaux et non en-core ouvert au public) et lEcomuse du Pays de la cerise Fougerolles.

    Loin du mercantilisme

    Ct crateurs, Evelyne Steinsultz et ses bijoux de verre,

    Sylvie Feibelmann et ses spcialits en miel et pain dpices (Les ruchers de Josphine) sont les nouveaux venus de cette 10e dition.

    Ils viendront rejoindre Ro-ger Moll et ses tournages traditionnels en bois, Michle Bruel-Rupp et ses peintures sous verre, Chantal Lack et ses sculptures cramiques, etc.

    Une trentaine dexposants au total forment ce march lambiance feutre, loin du mercantilisme.

    Enfin, comme chaque anne, de nombreux concerts, en ac-cs libre et sans rservation, seront proposs dans labba-tiale : orgue, chants de Nol, crche vivante.

    Le march de Nol de Pfastatt existe depuis une dizaine dannes, mais les lutins, qui en font le cachet particulier, ne sont ns quen 2005. Ils sont sortis de limagination de Dominique Coutherut, crateur textile. La municipalit nous avait demand, mon mari, employ commu-nal et moi, un march de Nol diffrent, explique la jeune femme. Jai voulu faire un march pour les enfants, car javais souvenance, lorsque mes fils taient petits, quavec les cabanons, il ny avait rien pour eux. Mais je ne voulais pas de nains, les lutins taient plus appropris .

    Un sapin garni par les lutins

    Et la voil, au fil des ans, maman de quarante bbs . Des bbs qui ont anim une fort enchante , une fo-rt des elfes , ont t en Laponie, au ple Nord et se sont, lan pass, activs dans les ateliers de lancien fleuron in-dustriel de la commune, Texunion. On les retrouvera actifs dans les ateliers des lutins , mais le dcor, lambiance, changent du tout au tout : Ils fabriqueront divers objets en tissu, des paillettes, des paquets-cadeaux pour orner un sapin qui trnera au milieu de la cour du foyer Saint-Maurice , dvoile la cratrice. Les marionnettes sont, chaque anne, vtues daccessoires diffrents. Dominique a eu, pour les fabriquer, laide du centre technique communal et de son mari, Gilbert.

    LOffice municipal des sports, arts et loisirs (Omsal), quant lui, organise le march et les animations. Cette anne, prcise la prsi-dente, Fatima Kueny, les enfants pourront profiter de promenades dos dne, en calche, de contes et de say-ntes .

    Le march de Nol des muses et des crateurs Ottmarsheimfte cette anne son 10e anniversaire sur le thme Un Nol dautrefois .

    Le dcor du march de Nol de Pfastatt sadresse aux enfants.Mais il enchante aussi les grands : une uvre commune un couple de dessinateurstextiles, aux services techniques municipaux et lOmsal.

    A Ottmarsheim, museset crateurs lombre de labbatiale

    Pfastatt charme les enfants avec ses lutins de Nol

    Pratique

    Le samedi 10 dcembre, de 10 h 20 h, et le dimanche 11 dcembre, de 10 h 19 h, sur lesplanade de labbatiale dOttmarsheim. Renseignements au 03.89.26.27.57.www.ottmarsheim.com

    Pratique

    Les vendredis 2 et 9 dcembre de 16 h 20 h, les samedis 3 et 10 dcembre, de 11 h 20 h et les dimanches 4 et 11 dcembre, de 10 h 18 h, dans la cour et le foyer Saint-Maurice,1 rue de la Concorde, Pfastatt.Entre libre.

  • Pour sa 14e dition, le march de Nol du muse de lIm-pression sur toffes entrera en rsonance avec la nouvelle exposition, intitule Il tait une fois, lenfant et le tissu imprim, de 1750 nos jours . Cette anne, Jean-Franois Keller, le grand ordonnateur de ce march, a dcid de mon-ter une vritable petite fort de sapins ; on comptera une vingtaine darbres, prts par la Ville de Mulhouse. Il les a illumins aux couleurs de larc-en-ciel. Tel le Pre Nol, il a dpos leurs pieds cadeaux pour petits et grands, et propose une promenade colore dans un monde ddi la dcoration et lart de la table.

    Nappes, vais-selle, dcora-tions de sa-pins, chles, foulards et ac-cessoires : une foule dobjets sont propo-ss.

    N a t u r e l l e -ment, ce mar-ch est locca-sion dacheter

    les produits textiles dits par le muse, et notamment le dernier en date, le carr en voile de coton Il tait une fois... , sign Jean-Charles de Castelbajac et vendu 59 e. Invit dhonneur de la nouvelle exposition, pour laquelle il prsente une vingtaine de ses crations rcentes ou plus anciennes, ce couturier renomm, trs marqu par luni-vers de lenfance, a en effet sign une cration indite pour le muse : un motif aux formes tendres et aux couleurs franches.

    15M A g i e d e N o L ALSACe

    Pratique

    Du 17 novembre au 31 dcembre, au muse de lImpression sur toffes, 14 rue Jean-Jacques-Henner, 68072 Mulhouse Cedex ; tl. 03.89.46.83.00www.musee-impression.com.Ouvert du mardi au dimanche, de 10 h 12 h et de 14 h 18 h (ou-verture exceptionnelle les lundis aprs-midi du mois de dcembre, fermeture le 25 dcembreet le 26 dcembre, le matin).March de Nol en accs libre.

    Le muse de lImpression sur toffes propose un march de Nol en lien avec lexposition en cours. Thme de cette anne : le monde color de lenfance.

    Au muse de lImpression sur toffes, un march aux couleurs de lenfance

  • 16

    Ide cadeaux... clinquant

    CASINO GANT, robe bustier gris argent,motif pois : 27,90

    LOLLIPOPS, sac main sequins Lyre ,imprim lopard : 79

    ZADIG & VOLTAIRE, montre quartz en mtal doravec dtail papillon perl : 275

    Produit BoutiqueRadio MultifonctionAM/FM, 2 haut-parleurs, slection manuelle des stations, horloge, calendrier. Inclus un cble secteur. Lhorloge fonctionne avec 2 piles AA (non fournies) Dimensions : L 16 l16,2 h 13,6 cmCouleur : Brun / Mtal

    27,50 - Prix TTC, livraison non comprise

    M A g i e d e N o LALSACe

    En vente sur

    THANN

    SommaireContes et conteurs Saint-Amarin Page 17

    Nol au Pays de Thann Page 18

    Le Parc de Wesserling sous les toiles Page 20

  • 17M A g i e d e N o L ALSACe

    Le week-end avant Nol, cest le rendez-vous des familles pour un march de Nol o rgnent convivialit et chaleur humaine. Des drles de personnages guideront les visi-teurs sur un sentier trs particulier, celui des contes, ns de limagination fertile des comdiens de la compagnie Ou-verThur. Au fil des ruelles, plusieurs sayntes sont animes par des personnages hauts en couleur. De nombreuses activits sont prvues pour les enfants : ateliers de dessins, de bricolage, de maquillage, atelier des toffes (aussi pour les adultes) et de nombreuses surprises. Les activits sont gratuites pour permettre tous de par-ticiper.Plongez dans un monde fantastique avec des jeux de bois, la jonglerie de feu, des animations costumes. Sans oublier la chasse au trsor de Nol, la chorale de Nol.Dans les cabanons, une cinquantaine dartisans font dcou-vrir leur savoir-faire, des producteurs de montagnes propo-sent leurs produits du terroir pour un Nol savoureux. Les 3, 5, 10, 12 et 17 dcembre, possibilit dapprendre faire du foie gras ( Wildenstein).

    Crche vivante Burnhaupt-le-Haut

    Reprsentant la nativit du Christ, la crche reste ll-ment important de Nol. Les crches vivantes, de plus en plus rares, font revivre cette naissance, symbole de joie et desprance. A Burnhaupt-le-Haut, l'glise Saint-Boniface,

    accueille une de ces crches vivantes lors de la messe de minuit le 24 d-cembre. Ds 23 h 30, les animaux et les personnages accueillent les fidles sur le parvis. Dbut de la messe minuit. Devant l'autel, le tableau de la Nativit prend place pendant que le prtre offi-cie, accompagn de chants et de jeux de lumires. A la sortie de la messe, le public est invit continuer la clbra-tion autour d'un verre de vin chaud, de jus de fruits et de bredalas alsaciens (pe-tits gteaux de Nol).

    Le circuit des contes Saint-Amarin

    Pratique

    March de Nol : vendredi 16 dcembre de 15 h 20 h, samedi 17, de 14 h 20 h, dimanche 18, de 14 h 19 h, place de la Mairie et lintrieur de la salle du CAP.Infos : office de tourisme, tl. 03.89.82.13.90.Accs RN66, 35 km louest de Mulhouse.

  • M A g i e d e N o L18 ALSACe

    Aux cts des animations de Strasbourg, Colmar, Mulhouse ou Kaysersberg, les animations sous le label Nol au Pays de Thann ont t classes parmi les incontournables de Nol par le comit rgional du tourisme.Ces animations gravitent autour du march de Nol, ins-tall dans le centre historique de Thann, au pied de la col-

    lgiale Saint-Thibaut, un joyau de larchitecture gothique. Organis depuis 1995, ce march a su trouver sa place en Alsace. Les exposants, dans leurs vingt-six chalets, sont runis autour du thme des Mille Nols dici et dailleurs .

    Une chasse au trsor et un spectacle

    Particularit du march de Nol thannois : il se poursuit aprs Nol ! Entre le 28 et le 31 dcembre, il est rebaptis Solidart , le march ddi au commerce quitable, la solidarit et lart. Autre originalit, une chasse au trsor est organise du 25 novembre au 6 janvier. Des indices r-partis dans le centre-ville permettent de dcouvrir le nom

    dun trsor et de se voir offrir une rcompense loffice de tourisme.Comme chaque anne, la compagnie thtrale Les B-tisseurs de Thann prsentera un conte de Nol pour les enfants et les adultes, sur le parvis de la collgiale. Le spec-tacle Clara et latelier aux secrets sera donn chaque vendredi et samedi, 18 h 30 et tous les dimanches, 17 h 30, du 25 novembre au 18 dcembre.

    Expos la mairie, au muse et la mdiathque

    Dans le hall de lhtel de ville rcemment rnov, une expo-sition intitule Ferie au cur de lAlsace sera prsen-te jusquau 31 dcembre. Dans un dcor de saison, il sera possible dadmirer et de se procurer des objets dcoratifs (tissus, couronnes de lavent, livres) sur Nol en Alsace.Autre exposition, les 25, 26 et 27 novembre, au muse des Amis de Thann. Elle permettra de dcouvrir la magie des Nols provenaux. Un matre artisan santonnier proposera des santons la vente.Enfin, la mdiathque de Thann, une exposition Jouets et rveries dautrefois sera visible du 25 novembre au 31 dcembre.

    Blotti au pied de la collgiale Saint-Thibaut, le petit march de Nol de Thann nen est pas moins un incontournable en Alsace.

    Incontournable Nolau Pays de Thann

    Pratique

    Les animations de Nol au Pays de Thann se drouleront du vendredi 25 novembre au samedi 31 dcembre.Le march de Nol (class parmi les incontournables dAlsace), install au pied de la collgiale Saint-Thibaut, sera ouvert du dimanche au jeudi, de 14 h 19 h ; le vendredi de 14 h 20 h ; le samedi de 10 h 20 h (samedi 24 dcembre, de 10 h 17 h).Aprs Nol, les 26 chalets seront occups par Solidart , le march ddi au commerce quitable, la solidarit et lart. Solidart aura lieu du mercredi 28 au samedi 31 dcembre. Du mercredi au vendredi, de 14 h 19 h et le samedi, de 10 h 17 h.

  • 19M A g i e d e N o L ALSACe

  • M A g i e d e N o L20 ALSACe

    Lancienne manufacture royale de textile joue avec les motset les lgendes pour plonger les visiteurs dans lesprit de Nol.

    Sous les toiles de Wesserling

    Pratique

    Visites les 2,3, 4, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 26, 27, 28, 29 dcembre de 17 h 21 h ; sur rservation au 03.89.38.28.08 ; dparts toutes les vingt minutes par groupe de 30. Dure de la visite : une heure.

    Musicales de Nol : 3 et 4 dcembre 17 h au Thtre de Poche.

    March de Nol dans les ateliers des artistes La Visite : 9, 10 et 11 dcembre, vendredi 15 h, samedi et dimanche de 10 h 19 h.Renseignements au 03.89.76.31.30.

    Quand le site et lhistoire de Wesserling rencontrent Nol, le Parc sillumine de 1000 lumires et est enrubann de 1000 toffes. Chaque anne, un nouveau parcours sur un nouveau thme entrane les visiteurs dans une balade entre rve et magie travers des jardins qui se font enchanteurs. Des guides surprenants, sortis tout droit du pass prestigieux de lan-cienne manufacture royale de textile, les emmnent tra-vers le parc nocturne jusqu la ferme et son conteur, sa crche et ses saveurs de Nol.Sous ltoile de Wesserling, sous les toiles de Wesserling, sous les toits de Wesserling Ce joli jeu de mots promet beaucoup de magie, dimagination mais aussi de valeurs humaines et desprit de Nol.Guids par ltoile de Wesserling , les visiteurs dcou-vrent des histoires scintillantes et surprenantes : un conte sur la toile daraigne, la lgende des Rois mages en Alsace, ltoile du Petit Prince, comment suivre sa bonne toile.

    Nouveaut : les Musicales de Nol

    Une nouveaut cette anne : les Musicales de Nol, un rcital de piano et violoncelle les 3 et 4 dcembre 17 h au Thtre de Poche. Lors de ces balades intimistes et romantiques, rien nest propos la vente. Et pourtant, on trouve des cadeaux uniques sur le site. A la boutique du muse textile, dans le Pavillon des crateurs en contre- bas du muse ou encore lors du march de Nol les 9, 10 et 11 dcembre : 25 crateurs autour du textile,

    des arts plastiques, de la cramique, de la petite di- tion et beaucoup dautres artisans font dcouvrir leur savoir-faire.

  • 21M A g i e d e N o L ALSACe

    ALTKIRCH

    SommaireAltkirch et sa Fort enchante Page 22

    Dannemarie grne son calendrier Page 23

    Ferrette termine lanne aux flambeaux Page 23

    Les animations de Nol dans le Sundgau

    A Aspach, march de Nol et artisanal, samedi 3 dcembre 16 h 20 h, dimanche 4 dcembre, 10 h 18 h, salle polyvalente.A Durlinsdorf, vendredi 9 dcembre, partir de 19 h, soire de rencontres et retrouvailles autour du grand sapin de Nol, en-tre du village en venant de Moernach.A Liebsdorf, samedi 10 dcembre, partir de 16 h, marche aux lampions la recherche du Pre Nol et dimanche toute la jour-ne, march de Nol, salle communale.A Ruederbach, dimanche 18 dcembre, 15 h, concert de Nol chant par les enfants et accompagns du groupe Coastline , lglise.A Gildwiller, dimanche 18 et mercredi 21 dcembre, 16 h, Nol de lgendes, salle du Plerin ct de l'glise.A Traubach-le-Haut, march de Nol dimanche 4 dcembre, de 9 h 18 h, salle des ftes.A Hirsingue, march de Nol les samedi 10 et dimanche 11 d-cembre, place du Dorfhss et salle Dorfhss.A Ferrette, du 25 novembre au 6 janvier, chasse au trsor : Par-tez la chasse d'une " trange ide " de Ferrette, la cit mdi-vale , loffice de tourisme, rservation au 03.89.08.23.88.

  • M A g i e d e N o L22 ALSACe

    Un voyage aux pays des contes et lgendes du Sundgau. Cest toute la magie que propose La Fort enchante, Altkirch, qui reprend le samedi 3 dcembre ses quartiers dhiver au centre-ville. Le temps dun mois au milieu des rves.

    Les sentiers de limaginaire traversla Fort enchante Altkirch

    La Ville dAltkirch pose depuis quinze ans un regard dif-frent sur les festivits de fin danne. Pas de march de Nol, mais une Fort enchante qui se pare des person-nages mythiques des contes et lgendes du Sundgau, dans un dcor ferique. Un petit bout de rve dans le sud de lAlsace, savourer sans modration, le temps dune balade en famille ou entre amis.Et le succs ne se dment pas. Des milliers de visiteurs sont nouveau attendus du 3 dcembre au 1er janvier dans la ca-pitale du Sundgau, pour dambuler au cur des contes et lgendes mis en scnes dans les rues du centre-ville. Sor-cires, fes, nains, elfes, dragons, chevaliers et bergres, Dame blanche, ondine : des personnages fascinants qui prennent vie le temps des ftes, pars de costumes fine-ment ouvrags par Marie-Jo Gebel.Prs de 150 personnages sont (re)dcouvrir durant ce mois de dcembre, avec plusieurs nouveauts la cl, concoctes par le service culturel de la Ville dAltkirch. Depuis la place de la Rpublique, une clairire guidera les visiteurs vers les vint-cinq scnes installes parc de lglise, cour du muse, et place des Trois-Rois.La ferme, remanie, accueillera des automates danimaux, tandis quune vingtaine de mobiles gants, dans le style de Calder, surplomberont la rue du Chteau, donnant une touche supplmentaire de couleurs et de lumire la Fort enchante.Une alle de miroirs, ralise par lartiste Bernard Lattu-ner, des lucioles et des rideaux de lumire, conduiront les promeneurs la Maison des contes, refuge des conteuses, des ateliers et expositions autour de Nol. Spectacles de rues, concerts, cortges, promenade en calche et chasses

    au trsor animeront les rues du centre-ville tout au long du mois.Pour les accros de la glisse, une patinoire sera installe place de la Halle au bl, et le jardin des neiges accueille-ra une piste de luge pour les plus petits, dans le parc de la Maison Jourdain, les week-ends et les mercredis de dcembre.

    Les concerts Nol enchant Altkirch, glise Notre-Dame : Lisa Doby chante Nol, di-manche 4 dcembre 16 h. Chur de Sainte-Anne dAuray, dimanche 11 dcembre 16 h. Grande Messe de Mozart en ut mineur dimanche 18 dcembre 16 h par le Collegium Musicum de Mulhouse, et le Chur Orphe.Carspach, glise Saint-Georges : Lyra, chur russe de Saint-Petersbourg, samedi 3 dcembre 20 h.Hirtzbach, glise Saint-Maurice : lcole de musique du Sund-gau et lorchestre daccordon du Sundgau samedi 10 d-cembre 20 h.

    Les animations et spectacles de rueSamedi 10 dcembre, 14 h et 15 h 15, Les Enfants de la Fo-rt : spectacle de rue et dambulation centre ville par la Cie lArche en Sel ; danses de feu 18 h 30, place de la Mairie par la Cie lArche en Sel.Dimanche 11 dcembre 17 h 30 : El Fibras Divinos, spectacle place de la Mairie par la Cie Quartier de Nuit.Samedi 17 dcembre, concert et dambulation au centre ville partir de 16 h, de lEnsemble de cuivres du Sundgau Brass dAltkirch ; 16 h 30, Les Pres Nol moto : arrive de Pres Nol en Harley Davidson, place de la Mairie ; 17 h, au Crac Alsace, spectacle de marionnettes doigts Le souffleur ntait pas lheure , tout public partir de 4 ans.Dimanche 18 dcembre, partir de 17 h 30, le Grand ensemble de cuivres de Nol, place de la Mairie.Balades en calche au centre ville, les dimanches 4, 11 et 18 dcembre, dparts place de la Mairie partir de 14 h 30.

    la Maison des contesPlace des Trois Rois, Maison de LOriel.Les expositions : Anges en patchwork des Quilteuses du Sundgau du 1er au 31 dcembre ; Mmoires arbores au fil des ges du 5 au 18 dcembre ; peintures et collages de Mar-lyse Klein ; Terre de lumire-Tonlicht Austellung du 19 au 31 dcembre, cramiques de Catherine Uhrweiller.Les aprs-midi de contes : avec Anne Hengy, samedi 10 et di-manche 11 dcembre 15h ; avec Betty Itty, conteuse, samedi 17 et dimanche 18 dcembre 15 h.Les ateliers ludiques : Papiers de Nol... avec Anne Zim-mermann, mercredi 7 dcembre de 14 h 17 h, mercredi 21 d-cembre de 15 h 17 h 30 ; les ateliers de ltoffe, le mercredi 14 dcembre de 15 h 16 h 30 ; un atelier de poche ambulant, samedi 3 dcembre de 13 h 30 16 h, vendredi 9 dcembre de 17 h 30 18 h 30, vendredi 16 dcembre de 17 h 30 18 h 30.

    Les expositions Arbre Muses , hall de la mairie, jusquau 8 janvier, du lundi au vendredi de 8 h 12 h et de 13 h 30 18 h.Les jouets anciens au Muse Sundgauvien, du 4 dcembre au 8 janvier, du mardi au dimanche de 14 h 30 19 h 30 : poupes, ours, jouets divers, jeux. Les Merveilles des profondeurs la Grotte aux lucioles, jusquau 8 janvier, ouverte tous les jours de 14 h 20 h (et Nol et Nouvel An), 31 avenue du 8e-Rgiment-de-Hussards.

  • 23M A g i e d e N o L ALSACe

    A dfaut de reconduire son march de Nol cette anne, Dannemarie ressortira ses habits de lumire ds le dbut du mois de dcembre et proposera aux enfants de venir ouvrir chaque soir une nouvelle fentre du calendrier de l'avent sur la place de la Mairie.Des petits cadeaux et quelques friandises feront chaque fois le bonheur des jeunes participants. En plus de me-ner leur opration Loto du Pre Nol , les commerants dcoreront la fontaine de la place de l'Htel de Ville et transformeront l'abri pour voyageurs en buvette aux sen-teurs de Nol les 11 et 18 dcembre.

    Musique et solidarit

    L'association du Foyer de la culture proposera, elle, diffrents rendez-vous pour des ftes de fin d'anne sous le signe de la musique et de la solidarit. Jusqu'au premier jour de l'avent, les bnvoles du Secours Catholique plan-teront leur cabanon sur la place de l'Htel de Ville et pro-poseront de multiples articles faits main qui seront autant d'ides cadeaux. Les bnfices des ventes permettront de soutenir les actions de l'association au profit des plus d-munis.Du ct du foyer de la culture, le public a rendez-vous le 17 dcembre pour un concert de Nol en compagnie de Vir-

    ginie Schaeffer (photo). Berce ds sa plus tendre enfance par Joan Baez, Ella Fitzgerald, mais aussi Joe Dassin ou Ju-liette Grco, l'artiste viendra Dannemarie accompagne de quatre musiciens pour livrer un rpertoire de Nol trs personnel, incluant des grands classiques du genre, mais aussi quelques chansons qui lui sont chres comme la fa-meuse berceuse signe Henri Salvador, Une chanson douce, ou encore une ballade irlandaise, le tout revisit et arrang la sauce folk, jazzy, bluesy ou gospel.

    Le 18 dcembre, la magie des ftes enva-hira cette fois l'glise avec un concert de la chorale Sainte-Ccile, accompagne l'or-gue de Joseph Meyer. Enfin, un spectacle jeune public, Le Pre Nol est en-dormi , par la com-pagnie La Cicadelle, sera propos le 21 d-cembre au Foyer de la culture.

    Pas de march de Nol, cette anne Dannemarie, mais toute une srie danimationspour vivre le temps de Nol : calendrier de lavent, vente solidaire, concerts.

    Dannemarie, au rythme des concerts et du calendrier de l'avent

    Le Club Vosgien de Ferrette a organis son premier rveillonde Nouvel An pour fter le passage lan 2000. Cest devenu un rendez-vous annuel.

    Rveillon aux flambeauxdans la cour du chteau de Ferrette

    Marre des 31 dcembre tra-ditionnels ? Envie de chan-gement ? Ferrette est alors la destination idale pour qui souhaite clbrer de fa-on originale le passage la nouvelle anne. Au pro-gramme : balade en fort sur les hauteurs de Ferrette la lueur des flambeaux, feu de camp dans la cour du chteau mdival, musique, bonne humeur et coupe de

    crmant offerte pour les douze coups de minuit. Simple et sduisante , la recette est dsormais connue - et reconnue - dans le Jura alsacien.

    Marche, danse et crmant

    Lide dun rveillon au coin du feu lance par les membres du Club Vosgien de Ferrette, il y a douze ans maintenant, pour clbrer le passage de lan 2000, sduit chaque annes un public plus large. Ils taient prs de 700 lan dernier tre venus fter le Nouvel An dans la Cit des Comtes.Deux parcours seront proposs depuis le parking de lof-

    fice de tourisme : un itinraire court pour ceux qui souhai-teraient rejoindre directement la cour du chteau (soit 10 15 minutes de marche) et, pour les plus courageux, un parcours long de trois kilomtres autour de Ferrette, soit environ une heure de marche pour 150 mtres de dnivel. Les dparts schelonneront entre 22 h 30 et 23 h.

    Lobjectif est que tout le monde se retrouve pour les douze coups de minuit dans lenceinte du chteau, autour du feu de camp. Un musicien se chargera de faire danser tout le monde. Pour bien commencer la nouvelle anne.

    Pratique

    Marche du rveillon Ferrette. Dparts entre 22 h 30 et 23 h sur leparking de loffice de tourisme (Maison communautaire du Jura alsacien, 3A route de Lucelle).A partir de minuit : verre de crmant offert, petit feu dartifice et animation musicale dans la cour du chteau. Buvette sur place.Renseignements : office de tourisme du Sundgau au 03.89.08.23.88 ou par mail : [email protected] internet : www.sundgau-sudalsace.fr

  • M A g i e d e N o L24 ALSACe

    SAINT-LOUIS

    SommaireSaint-Louis sculpte la glace Page 26

    Dun march lautre, travers la rgion frontalire Page 27

  • 25M A g i e d e N o L ALSACe

  • M A g i e d e N o L26 ALSACe

    Saint-Louis se prpare pour Nol. Pas de march de Nol, cette anne, mais le Monumental Ice festival. Lanc il y a deux ans, le festival de glace de la Cit des Lys est dj devenu lun des rendez-vous des ftes de fin danne.Et cette anne plus que jamais, la sculpture sur glace sera mise lhonneur avec la participation de quatre Meilleurs Ouvriers de France, dont le prsident de lassociation des sculpteurs sur glace.Ces derniers travailleront pendant trois jours, les 16, 17 et 18 dcembre, sous les yeux du public. Installs sur des podiums situs place de la Mairie, chacun des sculpteurs donnera libre cours son inspiration pour crer devant le public des uvres dart partir de blocs de glace. Une fois termines, elles seront exposes dans lIce Galerie situe dans la rotonde (derrire la patinoire, entre la mdiathque et le btiment dadministration de la mairie).Les sculptures resteront en place durant toute la dure du festival et durant les vacances de Nol si la mto le per-met. Prs dune cinquantaine duvres seront exposes dans lIce Galerie lissue des trois jours de sculpture. Celle-ci est claire, dcore, protge du soleil et de la pluie.Le volet culturel ne sera pas oubli avec un spectacle musi-cal des lves du conservatoire de musique de Saint-Louis,

    le mardi 6 dcembre (deux reprsentations 18 h 30 et 20 h 30), au thtre La Coupole. (Entre libre, rservations et renseigne-ments au 03 89 67 72 42).Comme les annes prc-dentes, la Ville de Saint-Louis installe et anime la patinoire, place de lHtel de Ville, du 2 dcembre au 1er janvier inclus, avec un DJ profession-nel. Trois nocturnes sont prvues les vendredis 16, 23 et 30 dcembre.

    Sculpture sur glace, exposition duvres sculptes et patinoireanimeront le cur de Saint-Louis pour cette fin danne.

    A Nol, Saint-Louisne reste pas de glace

    PratiqueOuverture patinoire du samedi 3 dcembre 2011 au dimanche 1er janvier 2012, par crneau de deux heures trente (ferme le25 dcembre).Inauguration le vendredi 2 dcembre.de 18 h 20 h 30, ouverture gratuite.

  • 27M A g i e d e N o L ALSACe

    Village-Neuf

    Le march de Nol de Village-Neuf se tiendra le samedi 3 dcembre, de 9 h 18 h, sur la place de la Libration, au centre de la commune.De nombreuses associations locales, mais galement les coles, le centre de loisirs, les servants de messe, voire le conseil municipal des enfants et quelques artisans, tien-dront des stands richement pourvus en dcorations de Nol, bricolage, produits artisanaux, gteaux de Nol, ni-choirs, marrons et autres.Quelques animations complteront loffre : des sculptures de ballons, un orgue de Barbarie et la venue de saint Ni-colas.

    Hgenheim

    Le march de Nol de Hgenheim dont la 11e dition ou-vrira ses portes les 3 et 4 dcembre, est lun des plus courus dans la rgion des Trois frontires. Ici, pas de cabanons joli-ment dcors, mais la chaleur de la salle Riedlin. Cette ma-nifestation organise par Hgenheim Animation doit son succs la diversit des objets proposs, allant du dcor de Nol lartisanat dart, en passant par lart tout court : de lartisanat dAfrique, dInde, de Bolivie et dici, de la ver-rerie, cramique, textiles dart, bijoux, peintures, stylos en bois

    Blotzheim

    La 10e dition du march de Nol Blotzheim se tiendra le samedi 3 dcembre de 14 h 20 h et dimanche 4 dcembre de 10 h 18 h. Le succs rencontr depuis le dbut sest confirm au fil des ans pour offrir encore cette anne des crations originales spcialement fabriques par des ar-tisans : bougies, bijoux, art de Nol, arrangements divers. Une cinquantaine dexposants proposeront leurs ralisa-tions sous les lustres de la salle Berlioz, au Palais Beau Bourg. Saint Nicolas sera de passage aprs 16 h, aussi bien samedi que dimanche.

    Sierentz

    La Ville de Sierentz a instaur voil seize ans un march tout entier consacr saint Nicolas, pour se diffrencier des multiples marchs de Nol. Il se droulera les 3 et 4 dcembre, place de la Bascule. Une soixantaine de commer

    ants, artisans et artistes seront prsents. Si le rendez-vous a gagn en popularit au fil des ditions, c'est qu'il fleure bon l'authentique et qu'il renvoie aux valeurs des marchs d'autrefois entre les saveurs pices du vin chaud la can-nelle et les armes des bredalas tout juste sortis du four.

    Le secteur des Trois frontires propose plusieurs marchs dans les semaines qui prcdent Nol. Tour dhorizon non exhaustif.

    A traversla rgion frontalire

  • M A g i e d e N o L28 ALSACe

    GUEBWILLER

    SommaireLEcomuse cultive lauthenticit Page 29

    Musique et gourmandise dans le canton de Rouffach Page 30

    Guebwiller voit Nol en bleu Page 31

  • 29M A g i e d e N o L ALSACe

    lEcomuse dAlsace, les arts et les traditions populaires des ftes de Nol seront mis lhonneur, du 25 novembre au 1er janvier. Lauthentique village alsacien, constitu de 72 maisons et btiments, revtira pas moins de 450 objets de dcoration et 3 kilomtres de guirlandes. Les couleurs rouge et or illumineront les rues.

    Des reproductions de cartes postales gantes dissmines un peu partout souhaiteront un joyeux Nol aux visi-teurs. Place des Charpentiers, 110 m de glace soffriront aux patineurs, novices comme aguerris. Une exposition de photographies anciennes dans le chalet permettra, quant elle, de se replonger dans les annes 1900 1930. Une poque o les patinoires taient installes au cur mme des villes comme Mulhouse ou Colmar.

    Veille et expositions

    Et comme chaque hiver, une veille-spectacle mobilisera une centaine dacteurs, chanteurs, musiciens et animaux. Cette anne, les spectateurs dcouvriront la lgende des deux sapins de lglise Sainte-Aurlie de Strasbourg , qui conte la qute dun garon du XXe sicle dans les cam-pagnes alsaciennes.

    De la vie la ferme, de la rencontre du marchal-ferrant et dun repas dans la Stube, les traditions de Nol seront au centre de lhistoire. Saint Nicolas et les Rois mages feront galement leur entre au village lors dune reprsentation exceptionnelle. Ils dfileront dans les rues vtus dun cos-tume dpoque.

    Tout au long de la journe, des ani-mations seront aussi dcouvrir. Le colporteur voquera des anecdotes sur la vie quotidienne des villageois et astuces des paysans. Sans oublier les coutumes, croyances et rites dau-trefois. Et travers les ateliers partici-patifs, enfants et adultes apprendront confectionner des Winachtsbredala, gteaux de Nol. La fabrication de couronnes de lavent en matriaux naturels et de cartes de vux sera aussi possible.

    EcomusePour un Nol en toute authenticit

    PratiqueVisite guide tous les jours 15 h 30, dpart place des Charpentiers.Ateliers participatifs : tous les jours de 13 h 30 16 h 30.Ecomuse dAlsace Ungersheim. Tl. 03.89.74.44.74. Tarifs et programme sur www.ecomusee-alsace.fr

  • M A g i e d e N o L30 ALSACe

    Rouffach, les festivits de fin danne dbuteront le sa-medi 10 dcembre. Le temps dun week-end, le 32e march de Nol de lartisanat et des saveurs souvrira place de la Rpublique.

    De nombreuses animations seront dcouvrir en famille ou entre amis. Des artisans feront des dmonstrations de leur savoir-faire, tandis que les enfants pourront partir la conqute de la ville dos dne.

    Dautres pourront se trmousser au son de la Guggamusik ou se laisser emporter par le timbre de lorgue de Barba-rie. Le dimanche sachvera sur un concert de lensemble chur et orchestre de Guebwiller La Forlane qui jouera lOratorio de Nol de Saint-Sans, cantique de Jean-Racine, en lglise Notre-Dame de lAssomption.

    Pendant ce temps, les rues de Gueberschwihr seront elles aussi animes avec le 15e march de Nol Alsace-Provence. Samedi et dimanche, le parvis de lglise accueillera, par-tir de 16 h, la crche vivante avec ses personnages costums et sa farandole de petits anges. La lgende de saint Nico-las sera ensuite conte et rythme par la musique Sainte-Ccile et les Mdivales de Gueberschwihr. Le dimanche 14 h, des animations autour du Nol dautrefois auront lieu avec les Mdivales.

    Westhalten, lEcho du Stangenberg donnera, le samedi 10 dcembre 18 h 30, un concert dhiver notamment avec de la musique de Nol, en lglise Saint-Blaise. Le lende-main, saint Nicolas fera son entre lauberge Au Vieux Pressoir, accompagn du Pre Fouettard. Les enfants sont invits dguster du pain dpices maison et du chocolat chaud et se promener dos dne.

    Plusieurs animations rythmeront le temps de Nol Rouffach,mais aussi Gueberschwihr, Westhalten, Pfaffenheim.

    Un Nol musical et culinairedans le canton de Rouffach

    PratiqueRouffach.- 32e march de Nol traditionnel de lartisanat et des saveurs, place de la Rpublique, le samedi 10 dcembre, de 11 h 18 h, et le dimanche 11 dcembre de 10 h 18 h.Gueberschwihr.- 15e march de Nol Alsace-Provence, le sa-medi 10 dcembre, de 14 h 19 h, le dimanche 11 dcembre, de 10 h 19 h, sur le parvis de lglise. Westhalten.- Concert de lEcho du Stangenberg, le samedi 10 dcembre 18 h 30. Pfaffenheim.- Retraite aux flambeaux au Plerinage, le mercre-di 28 dcembre. Rendez-vous devant la mairie 18 h 30.Renseignements loffice de tourisme du canton, Rouffach. Tl. 03.89.78.53.15.

  • 31M A g i e d e N o L ALSACe

    La troisime dition de Nol Bleu revient, du 2 au 26 d-cembre, Guebwiller. Cette anne, quatre espaces du patrimoine guebwillerois seront mis en valeur par le map-ping vido. Une projection, non pas sur un cran, mais sur les btiments eux-mmes prenant en compte une spcifi-cit architecturale, va permettre de valoriser la faade de lglise Notre-Dame, de lhtel de ville ou encore de lglise Saint-Lger.La faade de limmeuble le Trianon, rue de la Marne, pr-sentera notamment Sur les murs de ma ville , les por-traits gants de plus de cent Guebwillerois et de Floriva-liens.Pour prolonger laventure, un photomaton interactif Foto-automat sera galement install sur la place de lHtel de Ville. Les fonds seront reverss aux Restos du cur et des photos seront intgres la projection.Pour les autres btiments, la thmatique retenue est celle des boules de Nol : dessins, photographies, graphismes 2D et 3D, vidos et compositions sonores seront mobiliss. La faade Renaissance de lhtel de ville retracera la fabri-cation dune boule de Nol de Guebwiller par des lutins.Lglise Saint-Lger de style roman dveloppera son his-toire dans un univers onirique et ferique partir dun tableau qui va sanimer. La face baroque de lglise Notre-

    Dame emmnera les spectateurs dune maison alsacienne vers le futur.Lensemble de la ville sera illumin dun parcours bleu pour permettre aux visiteurs de se dplacer.Autres animations, un dfil dans les rues en bleu est pr-vu le vendredi 9 dcembre 16 h 30 devant lglise Notre-Dame. Tout le monde peut y participer, condition dtre habill en bleu. Le Jardin Lumineux avec son bouton-pous-soir permettra, quant lui, dadmirer lenvole des bulles. Le march de Nol bio et terroir, plus grand, fera son re-tour : escargots au beurre, tartinades , hutres, saumon fum, miel, pains dpicesEn rfrence Thodore Deck, natif de la ville, Nol Bleu proposera galement de revisiter la collection du matre cramiste.

    La Cit du Florival joue sur la lumire et les images,projetes sur des immeubles emblmatiques.Avec le bleu comme fil conducteur.

    Guebwiller shabilletout en bleu

    Pratique

    Renseignements loffice de tourisme de Guebwiller - Soultz et des Pays du Florival.71 rue de la Rpublique Guebwiller. Tl. 03.89.76.10.63.Ouvert du lundi au samedi de 9 h 18 h.

  • M A g i e d e N o L32 ALSACe

    COLMAR

    SommaireMarch mdival Ribeauvill Page 33

    Riquewihr mise sur lartisanat Page 35

    Cinq marchs en un Colmar Pages 36-37

    Kaysersberg, lauthentique Pages 38-39

    Neuf-Brisach lpoque de Vauban Page 41

  • 33M A g i e d e N o L ALSACe

    A Ribeauvill, on cultive depuis quelques annes la carte mdivale toutes les saisons. Le march de Nol est de-venu aussi incontournable que la fte des Mntriers (le Pfifferdaj). Pas de chars videmment, mais les mmes asso-ciations, qui rivalisent dimagination en septembre, et d-ploient lors des deux week-ends de dcembre leurs talents en matire danimation.Le march ne dure que deux week-ends : On en discute chaque bilan, mais on sest rendu compte que le 3e week-end, il y a moins de touristes. Et les associations qui grent lanimation nont plus autant dnergie , explique Christian Langenfeld, respon-sable du service culturel de la Ville.

    Cerclage de tonneaux, cracheurs de feu, forgeron

    Le march se dmarque donc par son originalit, son authenticit lie au dcor et l'animation mdivale dploye au cur de la vieille ville. Toutes les cours sont occupes, chaque recoin de la Grand-rue, chaque placette de la ville galement.Les associations locales sont l'origine de toutes les ani-mations : on y mange, on y danse, on y joue avec, ple-mle, un banquet mdival, du maquillage, une dmons-tration de forgeron, de cerclage de tonneaux, des ateliers ou des jeux divers.

    Les cracheurs et jongleurs de feu d'Artmis ctoie-ront gueux, gentes dames et damoi-seaux, tant dans les rues que sur les places.Des artisans, des produits authen-tiques tels que miels, pommes et jus de pommes presss sur place, sangliers la broche seront disposition pour un moment festif dont Ribeauvill a le secret. Cette anne, le visiteur pourra acheter une tasse lentre de la ville, moyennant 1 , tasse qui vitera les gobelets en plas-tique habituels.

    Les animations de Nol sont concentres sur deux week-ends.Elles sont organises par les mmes associations que la fte des Mntriers.Un gage de qualit.

    Ribeauvill : mdival, artisanal, original et anim

    Pratique

    Les samedis 3 et 10 dcembre de 10 h 19 h ; les dimanches 4

    et 11 dcembre de 10 h 18 h.

  • M A g i e d e N o L34 MARCHS

    Produit Boutique

    Ides cadeaux... colo

    Les journaux authentiques de chaque jour, de 1900 2004. Offrez vos proches ou vous-mme un authentique quotidien franais paru le jour de sa naissance, de son mariage, ou de tout autre vnement marquant. Suivant nos stocks, le journal qui vous parviendra peut tre un autre titre de presse que lAlsace ou Le Pays. Revivez lactualit de cette journe exceptionnelle en parcou-rant des journaux puiss dans une collection de 1900 2004. Cet article sera accompagn dune pochette cadeau ! 34,90 - Prix TTC, livraison non comprise

    QUO VADIS EQUOLOGY, agenda format ministre : 14 l'unit

    MARITH+ FRANOIS GIRBAUD, jean trait sans produits chimiques : 180

    MARIES CORNER, fauteuil X-Oneen carton de rcupration : 870

    LEXON, radio en bambou et PLA,rechargeable par dynamo : 65

    LE GRAND COMPTOIR, tee-shirt enfanten coton bio : 20

    HAVAIANAS, basket Urbis Eco Mid en toile de cotonet caoutchouc recycl : 70

    BLEU NATURE, table basse Tupilaken bois brut flott franais : 947

    En vente sur

  • 35M A g i e d e N o L ALSACe

    Comme chaque anne depuis 1985, Riquewihr sapprte renouveler le mystre envoutant de la Nativit loccasion de son march de Nol qui se tiendra les quatre week-ends de lavent.Pour cette dition 2011, le comit des ftes na pas mnag ses efforts pour que la magie opre. Ils seront une centaine dexposants monter leurs tals dans les ruelles ou in-vestir les chalets en bois monts lentre de la cit. Ils proposeront un vaste ventail dobjets dcoratifs, bougies, bijoux, jouets, tissus, mais aussi miels, confitures, foies gras, gteaux et autres gourmandises. Pour rendre ce rendez-vous annuel de la Ronde des ftes toujours plus attrayant, lartisanat sera plus que jamais lhonneur. Ainsi, dans la cour du chteau, verrier, graveur, maroquinier uvreront devant le public et partageront leur savoir-faire, tous les jours jusquau 31 dcembre. Les en-fants ne seront pas oublis puisquune alle entire leur sera consacre. Pour rpondre aux diffrentes chartes rgionales, la Cit du Dolder sait aussi se montrer musicale et religieuse. Des concerts se succderont dans les glises et de nombreuses animations agrmenteront les quatre week-ends dauthen-tique ferie.

    Le march de Nol de Riquewihr se prolongerajusquau 31 dcembre. Verrier, graveur et maroquinierferont des dmonstrations dans la cour du chteau.

    Riquewihr misesur lartisanat

    PratiqueMarch de Nol de Riquewihr les week-ends des 26 et 27 novembre ; 4 et 5 dcembre ; 10 et 11 dcembre ; 17 et 18 dcembre de 10 h 19 h.March de Nol permanent sur la place de la Marie du 26 novembre au 22 dcembre.

  • M A g i e d e N o L36 ALSACe

    Place des Dominicains, place Jeanne-dArc, place de lAncienne-Douane, autour du Kofhus, et place des Six-Montagnes-Noires : le march de Nol est rparti dans tout le centre-ville. Ces cinq lieux regroupent 153 exposants.

    Colmar runit cinq marchs Quand on vient au march de Nol de Colmar, mieux vaut ne pas tre press, tant il y a voir et faire.Dj, le march est rparti sur cinq emplacements diff-rents endroits du centre-ville. Place des Dominicains, pas moins de 69 maisonnettes sont installes, o lon peut trouver notamment de nombreuses dcorations de Nol.Un peu plus loin, le march de la place Jeanne-dArc est ddi aux produits du terroir, du foie gras aux bredalas, en passant par le vin.Place de lAncienne-Douane, ce sont quelque 50 maison-nettes qui ont t disposes autour du Kofhus, btiment qui abrite le quatrime march, celui de lartisanat dart et des antiquits.Enfin, place des Six-Montagnes-Noires, le march des en-fants accueille une nouvelle fois un mange de chevaux ou encore la bote aux lettres du Pre Nol.

    Ouvert le jour de Nol

    Au total, ils sont 153 exposants sinstaller pour cinq se-maines dans les rues de la Cit de Bartholdi. Tous les ans, nous examinons tous les dossiers qui nous sont envoys par les expo-sants, mme pour ceux qui taient l lan dernier , prcise Hubert Niess, directeur de loffice de tourisme de Colmar.La slection est drastique : Nous choisissons des exposants qui doivent tre galement animateurs et marchands . A chaque di-tion, une dizaine dexposants sont l pour la premire fois. Comme, cette anne, une designer textile place Jeanne-

    dArc ou encore des fabricants de jouet au march des enfants.En 2010, le march de Nol de Colmar tait ouvert pour la premire fois le jour de Nol. Rebelote cette anne. Pour

  • 37M A g i e d e N o L ALSACe

    nous, cest act, souligne le directeur de loffice de tourisme. Jusqu lanne dernire, on vantait la magie de Nol et le fameux jour, tout tait ferm. Ctait de la contre-publicit .

    2010 avait galement t la premire anne dutilisation de gobelets consigns. Nous sommes totalement satisfaits de ce systme, senthousiasme le directeur. Nous ne reviendrons plus jamais en arrire .

    Illuminations et patinoire

    Mais la magie de Nol la colmarienne ne se limite pas son march, qui nest quune des composantes de lvnement , indique Hubert Niess. La valorisation nocturne est trs impor-tante , avance le directeur de loffice de tourisme.

    Prs de 1100 points de lumire rpartis dans tout le centre-ville clairent btiments historiques et dcors de Nol. Place Rapp, une patinoire de 800 m est installe, entoure dune fort de sapins. Sans compter les concerts, le grand huit ou encore les spectacles pour enfants.

    Pour celles et ceux qui sont dj venus au march de Nol colmarien, il ny a pas de grosses nouveauts. En terme de popularit, on est au sommet, confie Hubert Niess. Maintenant, il faut se maintenir . Afin de continuer tre attractif, les

    organisateurs de lvnement (l'office de tourisme et la Ville) sont en train de mener une rflexion pour faire vo-luer la place Rapp. Il faut quelle devienne un vrai lieu de rendez-vous , conclut Hubert Niess.

    en un

    PratiqueLes marchs de Nol de Colmar sont ouverts du 24 novembre au 31 dcembre.Du dimanche au jeudi, de 10 h 19 h (sauf le dimanche 25 d-cembre, de 14 h 19 h) et les vendredis et samedis, de 10 h 21 h (sauf les samedis 24 et 31 dcembre, de 10 h 17 h).La patinoire de la place Rapp est ouverte tous les jours du 24 novembre au 2 janvier, de 14 h 19 h (sauf les samedis 24 et 31 dcembre, de 10 h 17 h).Pour plus dinfos, il est possible de se rendre sur le site inter-net des marchs de Nol (www.noel-colmar.com) ou dappeler loffice de tourisme au 03.89.20.68.92 (email [email protected]).

  • M A g i e d e N o L38 ALSACe

    Pourquoi changer une formule qui fonctionne depuis vingt-cinq ans ? Lassociation Nol Kaysersberg veille ce que la tradition soit respecte depuis le tout premier march, en 1987. Tous les ans, on nous demande pourquoi le march de Nol nest pas ouvert en semaine... , explique Christophe Bergamini, directeur de loffice de tourisme de la valle de Kaysers-berg. La rponse est simple : Nous avons essentiellement des producteurs locaux qui ne peuvent pas tre l durant quatre semaines daffile. Surtout, ils nauraient pas le temps de fabriquer les objets quils vendent sur le march .

    Le choix douvrir durant les quatre week-ends de lavent est assum, autant que celui de ne pas tendre outre mesure un march que tous souhaitent garder intime. Trente expo-sants sont tris sur le volet par le comit de slection : chaque anne. Il y a une grosse liste dattente.... Il faut respecter un cahier des charges prcis dont celui de venir prsenter soi-mme sa propre production, de produire localement, au moins dans le Grand Est . Le march de Nol ne stend donc pas plus loin que les abords de lglise o il est n, et la place de la mairie.

    Art floral, poterie, dcors et sujets dcoratifs de Nol en verre souffl, jouets en bois, tissus, ctoieront gourman-dises et spcialits (vin chaud, pain d'pices...) dans de pe-tites choppes joliment et diffremment pares...

    100 000 pour les dcorations

    Lesprit de Nol est prsent par-tout dans toutes les rues de la ville. Les commerants jouent le jeu en dcorant leurs devantures, et la commune met le paquet ct dcorations : prs de 100 000 du budget annuel est consacr d-corer Kaysersberg. Le Temps de Nol dbute par la mise en lumire au son du tin-tement de toutes les cloches des glises dAlsace, 18 h prcises, le vendredi 25 novembre. Encore une tradition immuable. On veut que les gens qui viennent au march de Nol comprennent les traditions alsa-ciennes : cest nous de faire partager nos valeurs. Lambiance, le dcor natu-rel de nos villages sont plus importants que le reste, assure encore Chris-tophe Bergamini. Le touriste est au centre du dispositif mais pas nimporte quel prix .

    Des producteurs locaux, une tradition immuable, une implication sans faille de lassociation organisatrice, des commerants et de la ville :telle est la recette du succs du march de Nol.

    Kaysersberg,authentiquement vtre, depuis

  • 39M A g i e d e N o L ALSACe

    vingt-cinq ansUne exposition lArsenal, baptise Nos 25 Nols de rve au Pays des Etoiles , viendra rappeler les 25 ans du mar-ch de Nol de Kaysersberg grce 25 tableaux diffrents, reprenant les thmes dvelopps chaque anne (crches russes, fort, etc.). Lexposition restera ouverte en semaine.

    Par ailleurs, chaque semaine, lglise Sainte-Croix accueille un concert gratuit le dimanche 16 h ; une chasse au tr-sor est organise du 25 novembre au 6 janvier pour que les enfants se transforment en dtectives arpentant les ruelles troites de la vieille ville la recherche de son nom ; un march paysan sera ouvert chaque jour du march sans ou-blier les animations dans les rues tout au long des quatre week-ends.

    Lanne dernire, prs de 250 000 personnes se sont pres-ses Kaysersberg, preuve que cette diffrence attire vrai-ment. Et que la foule neffraie pas... Dailleurs, le dispositif daccueil sera encore amlior cette anne : les visiteurs sont incits venir par la navette depuis Colmar, ou re-joindre les parkings ddis. Ils nauront qu prendre une navette pour rejoindre le centre-ville. On espre bien redonner le got des marchs de Nol aux Alsaciens aussi .

    PratiqueLe march de Nol sera ouvert les vendredis, samedis et dimanches durant les quatre week-ends de lavent Kaysersberg, partir du 25 novembre, de 10 h 20 h.La navette de Nol circule les samedis et dimanches du 26 novembre au 18 dcembre : Colmar - Kaysersberg - Riquewihr - ColmarColmar - Riquewihr - Kaysersberg - ColmarKaysersberg- RiquewihrRiquewihr-KaysersbergTarif : 3 /jour (gratuit pour les -12 ans) ou tickets Alsa+ 24 h et Alsa+ groupe journe .Renseignements auprs de loffice de tourisme de la Vallede Kaysersberg, au 03.89.78.22.78.

  • M A g i e d e N o L40 MARCHS

    Ides cadeaux... pour elle

    Carr RusseExclusivit en partenariat avec le Muse de l'Impression sur Etoffes de Mulhouse. Un cadeau unique et prcieux ! 100 % soie. Dimension : 90 90 cm89,00 - Prix TTC,livraison non comprise

    Carr JoyExclusivit en partenariat

    avec le Muse de l'Impression sur Etoffes de Mulhouse.

    Un cadeau unique et prcieux sign : Petrusse Paris.

    100 % soie. Dimension : 70 70 cm.

    95,00 - Prix TTC,livraison non comprise

    UNA STORIA, bague blanche avec toilesouligne de brillants : 150

    NINA RICCI, eau de parfum Reflets Mystrieux,dition collector 2011 : 79

    JUS DORANGE, robe manches courtesen dentelle noire : 39

    LOU PARIS, parure parme releve de dentelle :soutien-gorge 69 , serre-taille 56 , slip italien 50

    GHD, coffret Gold,fer lisser Styler classic : 189

    ELITE MODELS BAGS, pochette de soireen satin noir : 35

    BUFFALO, escarpins bout arrondiimpression panthre : 100

    Produit Boutique

    En vente sur

  • 41M A g i e d e N o L ALSACe

    Jusqu 20 000 visiteurs investissent en trois jours la Cit de Vauban, inscrite lUnesco, grce 50 figurants costums et 120 maisonnettes autour dun march de Nol 1700 . Il ny avait pas de march de Nol Neuf-Brisach, lorsque la cit a t cre par Vauban ! Mais depuis lanne du tricentenaire de sa fon-dation, en 1999, nous utilisons les costumes reconstitus pour dautres festivits, afin dvoquer lambiance de lpoque sous le rgne de Louis XIV , expose Fernand Louis, membre fondateur, organisa-teur et prsident du comit des ftes Vauban.Un moyen de se dmarquer pour le march de Neuf-Bri-sach, n place de la Mairie en 1994 sous des tentes mili-taires

    Sanglier la broche

    Ce march de Nol 1700 attire 15 000 20 000 visiteurs en trois jours, dont 40 % dAllemands daprs Fernand Louis. Pour prsenter 120 chalets, le comit fait appel aux communes voisines de Breisach (Allemagne), Widensolen, Biesheim et Jebsheim, qui il prte son tour ses 25 mai-sonnettes au cours de lanne.Une trentaine de stands voquent le dbut du 18e sicle : taverne, sanglier la broche tout au long de la journe, conteuse ( 15 h, 16 h et 17 h), fabrication des petits gteaux de Nol (bredalas), espace nurserie et jeux dautrefois pour

    les enfants, le tout autour dune Stub (pice traditionnelle de sjour en Alsace) cette anne.Une dizaine dartisans font des dmonstrations des mtiers dautrefois. Des animaux de basse-cour et de ferme (en plus de la crche vivante) donnent une touche pastorale au ta-bleau, lombre du sapin de 25 mtres. lintrieur de la salle des ftes et tout autour, sous chapi-teau, cest un march du 21e sicle, comme on en trouve un peu partout ailleurs en Alsace, qui se donne voir. Mais sur 120 stands, on ne trouve quune vingtaine de commerants qui ne vendent pas leur propres produits, souligne Fernand Louis. Et encore, toujours en rapport avec Nol .

    Le march de Nol de Neuf-Brisach remonte le temps de 1700 nos jours, avec des stands qui voquent le 18e sicleet des stands contemporains.

    Neuf-Brisach voquelpoque de Vauban

    PratiqueMarch de Nol 1700 Neuf-Brisach, le vendredi 9 dcembre de 14 h 19 h ; le samedi 10 de 10 h 21 h et le dimanche 11 de 10 h 19 h.Entre libre. Depuis la gare de Colmar, en plus de la ligne de bus r-gulire le vendredi, une navette circule spcialement le samedi (d-parts de 8 h 19 h 10, dernier retour 21 h 26) et le dimanche (dparts ds 7 h 30, dernier retour 17 h 26).Numro vert : 0800.77.98.67.

  • M A g i e d e N o L42 ALSACe

    BAS-RHIN

    SommaireSlestat clbre le sapin de Nol Pages 43, 44 et 45

    Magie et partage Barr Page 48

    Nol runit 18 villages de la valle de Vill Page 48

    Le 441e march de Nol Strasbourg Pages 50, 51 et 53

    Les Nolies, travers lAlsace Page 54

  • 43M A g i e d e N o L ALSACe

    Slestat possde la plus ancienne mention crite de larbre de Nol, datant de 1521 : ce titre, la ville joue la carte du sapin sous toutes ses branches depuis plusieurs annes. Pour ce Nol 2011, Slestat a choisi dassocier ce symbole fort un autre objet tout aussi fort dans les traditions de Nol : la boule qui dcore le sapin. Rien donc dtonnant de trouver cette anne les fameuses boules de Nol de Meisenthal exposes dans plusieurs lieux prestigieux de la ville. Dont la Bibliothque Humaniste, o des boules de verre historiques seront installes tout prs de la mention. Une premire rencontre de ces deux histoires fondatrices des tradi-tions de Nol en Alsace , se rjouit le professeur Sappinus enrajustant son chapeau sur la tte.

    Se retrouver et partager

    Un drle de bougre, celui-l : sorti don ne sait quelle fo-rt, en 2004, il revient Slestat chaque mois de dcembre pour saupoudrer la ville de lesprit de Nol et partager avec habitants et visiteurs les traditions de cette fte. Dans une socit o on court tout le temps, l, pratiquants ou non, pendant le temps de lAvent et de Nol, on peut se retrouver, le regard mer-veill, prendre le temps de regarder et de partager ces symboles, ces

    histoires, ses souvenirs Si on peut amener une image de ce qu'a t Nol, de ce quest Nol, de ce que peut devenir Nol, alors on aura russi Du dbut de lAvent jusqu lEpiphanie, les Slestadiens et les visiteurs pourront simprgner de cet esprit de Nol, vivre, jouer, man-ger, admirer Avec des expositions dautomates, de dcorations darbres de Nol, de vieux outils de bcheron venus du Muse du bois de Labaroche, de dcorations qui ont franchi le Rhin depuis Europa-Park, le complexe Sainte-Barbe sera transform en (suite page 44)

    Depuis quil a quitt sa fort pour distiller lesprit de Nol en 2004, le professeur Sappinus sinstalle chaque mois de dcembre Slestat. Ce personnage devenu emblmatiqueau fil des annes nen finit pas de dcliner les thmes de la nativit autour de ses sapinset dinviter habitants et visiteurs retrouver les saveurs et les souvenirs de lenfance.

    Trouver lesprit de Nolautour du sapin de Slestat

    Guy

    Reb

    mei

    ster

    Frd

    ric

    Goe

    tz

  • M A g i e d e N o L44 ALSACe

    vritable calendrier de lavent gant, ouvrant de nou- veaux espaces au fur et mesure que souvrent les fentres.Dans divers endroits de la ville et dans les rues, lotos, ex-positions de crches, ateliers de bricolage, balades des elfes, march de Nol, concerts dans les glises et dans les rues, atelier de cuisine la Maison du pain dAlsace...

    La confrrie du Sapin se runit le 21 dcembre

    Et des temps forts, il y en aura presque tous les jours ! Le 21 dcembre par exemple : Depuis 2006, la confrrie du Sapin se runit le 21 dcembre, rappelle Sappinus. Cest le jour le plus court et la nuit la plus longue de lhiver, mais cest surtout la date anniversaire de la mention crite de larbre de Nol. Nous accueillerons cette anne deux nouveaux confrres et nous allons lan-cer le compte rebours qui nous mnera jusquaux 500 ans de cette fameuse mention .Surprises garanties au pied du sapin de la confrrie ins-tall ce jour-l sur la place de la Victoire. La journe sera aussi consacre aux enfants avec une kermesse du sapin indite avec chamboule sapin, lancer de cne de sapin, sapin gourmandCette journe magique se terminera par une marche de

    Trouver lesprit de Nol

  • 45M A g i e d e N o L ALSACe

    la lumire propose par les communauts religieuses de la ville.Et si lesprit de Nol, ctait tout simplement a : runir toutes les bonnes volonts dun territoire autour dun projet. Autour dun sapin.

    autour du sapin de Slestat

    Pratique

    Du 26 novembre au 7 janvier Slestat.Lancement des festivits le 25 novembre 18 h, cours des Prlats. Expositions la Bibliothque Humaniste, lglise Saint-Georges et au Caveau Sainte-Barbe, jusquau 30 dcembre ; march de Nol sur la place dArmes du 9 au 11 et du 16 au 24 dcembre. Bricolage, jeux, animations diverses tous les jours du temps de lavent. Concerts les 3, 11 et 18 dcembre.Commerces de la ville ouverts ces trois dimanches davant Nol.Plus dinfos : www.noel-selestat.fr

  • M A g i e d e N o L46 ALSACe

    Nol SlestatRue des Chevaliers et place du

    Venez admirer lhabillage ferique de la rue des Chevaliers, qui sera habille avec 10 calicots peints main sur le thme de Nol : anges, toiles et sapin.Un march de Noel dartisans et dartisans dart sera galement propos, en parallle au march bio des producteurs, lArsenal

    Saint-Hilaire les 17, 18 et 24 dcembre. Retrouvez lhistoire des dcorations de larbre de Nol lEglise Saint-Georges, rue du Sel, du 26 novembre au 7 janvier.Les 26 et 27 novembre :- Balades dos dne, place du March Vert, le samedi de

  • 47M A g i e d e N o L ALSACe

    March Vert

    14 h 18 h et devant la Maison du Pain le dimanche, mmes horaires. - Duo cordes : dcouvrez les sonorits du hammer dulciner, instrument de

    musique cordes frappes.

    Samedi 3 dcembre :- Nol des Bergers : dambulation costume autour des musiques de Nol du

    Moyen ge au XIXe sicle (de 14 h 18 h).

    Dimanche 4 dcembre :- Bulles de savon et bulles de Nol : un envotant spectacle deffets po-

    tiques et magiques tout en finesse et en bulles (de 14 h 18 h)- Les paroisses catholiques et protestantes de Slestat vous invitent venir

    chanter dans une ambiance chaleureuse le dimanche partir de 16 h lglise Sainte-Foy.

    Samedi 10 dcembre :- Laissez vous surprendre par la Sapinette de Nol et ses acolytes musiciens

    et jongleurs.

    Dimanche 11 dcembre :- Portes ouvertes la Maison du Pain (de 9 h 18 h 30) : accs libre au muse,

    dmonstration de bredalas et lection du pain de lhiver.

    Dimanche 18 dcembre :- La balade des elfes : une dambulation frique de trois farfadets qui

    convoquent lesprit de Nol dans les grandes forts enneiges du nord de lEurope.

    (Publicit)

  • M A g i e d e N o L48 ALSACe

    Pendant trois week-ends de lavent, sur la place de la mairie de Barr,lauthenticit dun march de Nol se vrifiera, allie la magie, la solidarit et au partage.

    Magie, solidaritet partage au cur de Barr

    Les bnvoles dassociations de Barr et des environs se runis-sent autour du comit des ftes pour investir de petites cabanes en bois. L, dans les odeurs de vin chaud - et de mannalas dis-tribus aux enfants par saint Ni-colas, le 4 dcembre - artistes, artisans et bnvoles proposent aux visiteurs bredalas, cartes, petits cadeaux, dcorations de NolParmi eux, des membres du club de crochet l'association Loi-sirs et Culture de Gertwiller. Il y a quelques semaines, ces dames ont dcid de louer une cabane en bois pour y vendre leurs ralisations au profit des Restos du cur. Couvertures, cache-nez, bonnets, gants, mais aussi petites dcorations pour le sapin, anges, clochettes, bougeoirs, bonhomme de neige, et mme layette la taille de bbs prmaturs. D-butantes ou confirmes, toutes tricotent avec entrain pour proposer aux visiteurs leurs crations douces et colores.Autre nouveaut Barr cette anne: un calendrier de lavent

    dont les fentres seront ou-vertes les mardis, samedis et di-manches. Au programme gale-ment : une chasse au trsor dans les rues du centre ancien de Barr, des contes, de la musique, du thtre de rue... le tout sous le regard du veilleur de nuit qui effectuera ses rondes aprs le coucher du soleil.

    Triembach-au-Val accueille cette anne le Nol de la valle organis par les dix-huit villages.

    Les habitants de la valle de Vill s'engagent pour Nol

    PratiqueLe samedi 3 et le dimanche 4 dcembre Triembach-au-Val.Renseignements au 03.88.57.15.20.Plus dinfos sur www.noelatriembach.fr

    PratiqueNol Barr les 3, 4, 10, 11, 17 et 18 dcembre, le samedi de 13 h 19 h 30, le dimanche de 10 h 18 h 30 avec ouverture des commerces.Renseignements loffice du tourisme de Barr au 03.88.08.66.65 ou www.barr.fr

    Les dix-huit villages de la valle de Vill ont dcid, il y a dj trente ans, de runir leurs forces, leurs talents et leurs ides pour organiser un week-end danimations sur le thme de Nol. Et chaque anne, le Nol de la valle se droule dans une autre commune.Les 3 et 4 dcembre, cest Triembach-au-Val que les habi-tants de la valle accueilleront leurs visiteurs. Cela fait des mois quils prparent ce grand moment. Jugez plutt : illu-minations, sayntes, concerts, ateliers vivants, stands d'ob-jets fabriqus par les habitants, gastronomie gourmande de terroir Tout sera fait pour offrir avant lheure un Nol dautrefois.

    Le plaisir de se retrouver

    Le plaisir doffrir deux jours de fte est doubl par le plaisir, rel, de se retrouver certains soirs dautomne, ici ou l dans la valle, pour confectionner les dcors, peindre les curs en bois qui seront fixs dans les rues, coudre les derniers costumesCest aussi loccasion de discuter, de tout et de rien, du temps qui fait ou du temps qui passe, des enfants.Dici quelques jours, les habitants bnvoles mettront la dernire main leurs prparatifs pour transformer Triem-bach-au-Val en sept espaces : Nol sur les cinq conti-

    nents , La fort enchante , Les mines dargent , Sur la route des rois mages , Quartier des lumires , Joies et plaisirs des enfants et Patrimoine et vignoble . Et tout sera enfin prt. Pour se rendre au lieu de la fte, il suffit de chercher les deux grands sapins ins-talls l'entre du village prs du pont du Giessen. Loin datteindre la taille du clbre sapin de la place Klber Strasbourg, ils contribueront veiller sur les festivits, durant ces deux jours de Nol dans la valle de Vill.

  • 49M A g i e d e N o L ALSACe

  • M A g i e d e N o L50 ALSACe

    Cette anne, du 26 novembre au 31 dcembre on ftera la 441e dition du march de Nol de Strasbourg, devenu de-puis Capitale de Nol . Trois cents chalets rpartis dans douze sites devraient encore proposer les apptissants bre-dalas et kougelhofs, faire briller les guirlandes et boules de Nol, enchanter les petits avec les jouets en bois et r-chauffer les mains froides avec le vin chaud.Mais quen est-il des chichis, tours Eiffel, statues gyp-tiennes et autres objets made in China qui ternissent un peu limage traditionnelle du sculaire march strasbour-geois ? La Ville sest dote dune charte pour limiter leur prsence. Cela fait deux, trois ans que Strasbourg affiche sa volont de sassurer que le march de Nol ne soit pas un grand barnum o lon trouve tout et nimporte quoi , assure-ton la Ville. Nan-moins, il ne faudrait pas se mprendre sur les intentions de la Capitale de Nol qui, par son rayonnement europen, nentend pas se fermer quaux produits alsaco-alsaciens. Pour preuve : les artisans et commerants sont aussi allemands ou provenaux et chaque anne, un pays est invit dhon-neur. Cette anne, on devrait donc goter aux traditions suisses. Mais comment sassurer que les artisans et commerants, qui reviennent pour la plupart chaque anne, jouent le jeu ? Cest trs difficile, car le commerce est libre, mais avec cette charte,

    ils sengagent, en la signant, ne pas proposer des casseroles ou des strings de Nol parmi les dcorations tradi-tionnelles de Nol. Les placiers vrifieront le respect de cette charte et si ncessaire, proc-deront lenlvement des mar-chandises suspectesLa Ville sest donne trois ans pour faire aboutir cette dmarche qualit. Il en va de la rputation du march qui devrait attirer cette anne envi-ron deux millions de visiteurs et gnrer 160 millions deu-ros de retombes conomiques.

    Pour le prochain march de Nol, la Ville de Strasbourgsest dote dun nouveau rglement pour que les chalets refltentau plus prs lesprit de Nol.

    Strasbourg veut revenir plus de tradition

    Gen

    evi

    ve E

    ngel

    PratiqueLes marchs de Nol sinstallent dans la ville du 26 novembre au 31 dcembre dans plusieurs endroits de Strasbourg. Le plus ancien est le Christkindelsmrik, place Broglie.Accs tram B, C et F arrt Broglie et parking souterrain Opra Broglie, impasse de Bischeim (460 places) : 1,70 l'heure.

    Gen

    evi

    ve E

    ngel

  • 51M A g i e d e N o L ALSACe

    Depuis que Strasbourg sest proclame Capitale de Nol en 1991, le livre a toute sa place parmi les animations pro-poses pendant cette priode de fin danne. Berceau de limprimerie avec Gutenberg et ville natale de Tomi Unge-rer, Gustave Dor, Sbastien Brant et Hans Arp, Strasbourg accueille tous les ans les libraires et bouquinistes non s-dentaires pour un march du livre spcial Nol et Alsace. Nous souhaitions proposer en complment des chorales, spectacles et animations musicales, un autre aspect culturel et le livre en fait partie , explique Eric Elkouby, adjoint au maire charg des marchs et foires. Ldition 2011 du Nol du livre aura lieu pour la deuxime

    anne dans la salle de lAu-bette place Klber. On ne pouvait plus utiliser la salle de la Chambre de commerce et dindustrie o avaient lieu les ditions pr-cdentes pour

    cause de travaux, mais lAubette est une salle prestigieuse qui convient tout fait. Malgr ce bel crin, les profession-nels staient plaints lan dernier dune baisse de la frquentation. Ceux qui ont tir davantage profit de ce dmnagement, ce sont les commerants de la place et surtout les librairies attenantes. Les amateurs de beaux livres re-trouveront peut-tre cette anne le chemin du march. Pour cette nouvelle dition, ce sont douze libraires qui devraient proposer la vente des ouvrages anciens comme rcents, des gravures anciennes, alsatiques et cartes postales.

    Cette anne, douze libraires et bouquinistesanimeront le march du livre la salle de lAubette, place Klber Strasbourg.

    Douze libraires runispour un Nol du livre

    PratiqueDu 26 novembre 24 dcembre et du 27 au 31 dcembre la salle de lAubette, place Klber de 10 h 19 h, sauf les 24 et 31 dcembre de 10 h 18 h. Entre libre.

  • M A g i e d e N o L52 MARCHS

    Ides cadeaux... enfant

    ROBEEZ, chaussons forme lapinvanille/beige : 39 QUO VADIS, fourre-tout plat rose

    impression Kokeshi : 9

    HUNTER, bottes en caoutchouc naturelcoloris rose : 90

    L'Alsace avant l'Alsace T.1 Du chopper dAchenheim (600 000 avant notre re) la dernire victoire des Romains sur les Alamans (377), voici les temps o lAlsace ne portait pas encore son nom. Dj, elle se rvle la fois comme une terre de contact, favorable aux changes culturels, et comme une rgion convoite, thtre de conflits. Format : L 22,5 x l 31,5 cm48 pages, couverture cartonne. 5 tomes disponibles.12,80 - Prix TTC, livraison non comprise

    Produit Boutique

    En vente sur

  • 53M A g i e d e N o L ALSACe

    Faire vivre le vrai sens de Nol : tel est le pari de lasso-ciation Mystres des cathdrales par le biais dun spec-tacle intitul Marie, le mystre de Nol , jou les 14 et 15 dcembre la cathdrale Notre-Dame de Strasbourg.Le spectacle fdre une centaine de jeunes dtablisse-ments scolaires, dorigines sociales, de nationalits, de convictions et de confessions diffrentes autour de Michel Jermann, metteur en scne et thologien. Le but est de crer un spectacle vivant original et indit, offrir la parole aux jeunes, valo-riser leurs capacits et faire dcouvrir la richesse de notre patrimoine culturel et religieux , selon Martine Jacquemin, la coordina-trice du spectacle.Lassociation Mystre des cathdrales propose chaque an-ne depuis 1995 de revenir sur un texte fondateur de la spi-ritualit occidentale. Cette anne, cest Marie qui a t choisie comme sujet de ce spectacle dune heure et demie, jou par une cinquan-taine de jeunes comdiens, figurants, musiciens, chanteurs et danseurs bnvoles. Le mystre de Nol accueille cette anne le trio Vnus Vox, un ensemble vocal polyphonies a capella. Lhistoire est celle de jeunes plerins en route vers Jru-salem. En entrant dans un sanctuaire, ils font la rencontre de Jean, lhomme de lApocalypse. Ce dernier les initie au mystre de Marie, la mre du Christ, Lumire du monde. Nous avons voulu renouer avec la tradition des Mystres du Moyen ge, loppos du thtre moderne dit de " distanciation ". Notre spec-tacle est un thtre de " communion", dans lequel le spectateur est invit devenir participant conclut Martine Jacquemin.

    Marie, le mystre de Nol la cathdrale de Strasbourg

    Pratique

    Quatre reprsentations : le mercredi 14 dcembre 15 h 30 et 20 h 30, le jeudi 15 dcembre et le vendredi 16 dcembre 20 h 30.Vente des billets partir du 21 novembre :- Maison diocsaine, 27 rue des Juifs de 10 h 12 h et de 14 h 16 h,

    tous les jours sauf le samedi- Boutique Culture rue Mercire de 14 h 30 17 h 30 les mardis et

    jeudis- FNAC- Carrefour- Gant 0 892 68 36 22 (0,34/mn)www.fnac.com.Rservations : par courriel : [email protected] : www.cathocus.fr

  • M A g i e d e N o L54 ALSACe

    Pendant les semaines de lavent, les Nolies or-ganisent travers lAlsace des concerts, exposi-tions et rencontres pour donner tout son sens Nol. Parmi les rendez-vous ne pas manquer, il y a le concert de lAcadmie de chant autrichienne, le 11 dcembre, 17 h 30 lglise dOrschwiller, vritable vil-lage de Nol lespace dun week-end.Mais pour cheminer en douceur, du nord au sud de lAlsace, vers zlli naacht , cette nuit-l, les Nolies invitent aussi emprunter le sentier des crches.Pas une glise qui ne possde sa propre crche, petite ou grande. Certaines sont luvre de sculpteurs connus, dautres, parfois trs mouvantes, sont nes sous les doigts dun obscur villageois.En bois, paille, papier, cramique, verre : toutes sont faites avec amour, gardes, compltes au fil des ans.Le parcours, reliant grandes routes et chemins de surprises, est le fruit de coups de curs qui privilgient ltincelle de notre regard denfant ! Il mne les visiteurs de cathdrale en chapelles, dglises jusque dans les rues pour des re-prsentations plus ludiques, comme Masevaux avec ses scnes alsaciennes de lavent et de Nol.Lors de la balade travers les rues de la petite ville, on dcouvre la crche des enfants, celle de lespoir, une ronde hivernale, la crche de la glace. En tout une dizaine de sta-tions qui font sourire ou donnent rflchir.Mais la trentaine de villes et villages rpertoris ne sont quune petite slection et il ne faut surtout pas hsiter pousser les portes des glises et chapelles la dcouverte de la pit populaire.

    Dglise en chapelle, les Noliesforment un vritable parcours de la pit en Alsace.

    Les Nolies :sur le parcours des crches

    PratiqueLe parcours des Nolies passe par les communes suivantes :Altkirch, Bergheim, Bourbach-le-Bas, Breitenbach, Colmar, En-sisheim, Grendelbruch, Haguenau, Hengwiller, Hohatzenheim, Ill-haeusern, Lapoutroie, Masevaux, Moosch, Mooslargue, Mulhouse, Neuf-Brisach, Neuve-glise, Orschwihr, Orschwiller, Reinhardsmuns-ter, Rosheim Saasenheim, Saverne, Haut-Barr, Slestat, Soufflen-heim, Soultz, Strasbourg, Thannenkirch.Pour plus de renseignements, tlphoner au 03.90.41.02.02 Site internet : www.noelies.com

    La rdaction

    Les textes et photos de ce Guide de Nol ont t raliss par les journalistes, pigistes et correspondants de LAlsace- Le Pays :Jean Becker, Laurence Behr, Henri Beinert, Bernard Biehler, Stphanie Burglin, Fabienne Delaunoy, Jean-Paul Domb, Jean-Fran-ois Frey, Jean-Paul Frey, Christian Fromm, Edouard Cousin, Thierry Gachon, Jrme Gil, Isabelle Glorifet, Nicole Grentzinger, Dominique Gutekunst, Sabine Hartmann, Pierre Herzog, Franoise Jeanparis, Victoria Karel, Jean-Luc Koch, Detlev Jupp, Ursula Laurent, Guillaumette Lauer, Jean-Marc Loos, Thierry Martel, Francis Micodi, Vivian Millet, Pascal Lain, Vanessa Meyer-Wirckel, Hlne Poizat, Brigitte Poux, Catherine Ruf, Michel Schuler, Anne Suply, Jean-Frdric Surdey, Clment Tonnot.

  • 55M A g i e d e N o L FRANCHe-CoMT

    FRANCHE-COMT

    SommaireMontbliard invite le Pays Basque Pages 56,57

    Belfort, village de la glisse Page 59

    A travers la Franche-Comt Page 59

  • M A g i e d e N o L56 FRANCHe-CoMT

    Les Lumires de Nol de Montbliard, du 26 novembre au 24 dcembre, jouent la carte de lauthenticit avec quelque 140 artisans au savoir-faire incontestable et des animations profusion qui rchauffent les curs des visiteurs et des habitants pendant quatre semaines.

    Le toutch est la Franche-Comt ce que le gteau basque est aux Pyrnes.La gourmandise emblmatique dun terroir. Ils se ctoieront au march de Nol Montbliard, o le Pays Basque est invit dhonneur.

    Montbliard fait les yeux douxau Pays Basque

    A chaque dition, son invit dhonneur. La 25e dition des Lumires de Nol fait les yeux doux au Pays Basque. Un pays contrast, qui balance entre ocan et montagne, cor-saires et bergers, France et Espagne, traditions et innova-tions, pelote, surf et rugby.

    Un pays surtout festif limage de sa gastronomie gn-reuse. Un art de bien vivre dont onze artisans basques sont les ambassadeurs jusquau 24 dcembre Montbliard. Ils investiront douze chalets installs au cur du march blotti autour du temple Saint-Martin, lui-mme saint pa-tron de Biarritz !

    Les artisans feront dcouvrir savoir-faire authentique et spcialits gastronomiques : vins dIrouleguy, jambon de Bayonne, macarons, croquants aux amandes et gteau basque, piments dEspelette, chocolats aux cerises dItxas-sou, fromages de brebis, foie gras et confits. Mais aussi linge de maison aux fameuses sept rayures, comme les sept provinces basques, couteaux en forme de piment, vaisselle colore, bijoux et parfums.

    Le vent du sud, qui souffle sur les plages dHendaye, le port de Saint-Jean-de-Luz ou le sommet de Rhune devrait rchauffer la Cit des Princes. Dautant que les bandas don-

    neront le la festif, le groupe de force basque Elgarrekin montrera de quel bois il se chauffe et les churs basques donneront de la voix.

    La 25e dition du march de Nol de Montbliard ne man-quera pas de piment avec le Pays Basque en invit dhon-neur.Symbole historique de Montbliard, le chteau des ducs de Wurtemberg prte dsormais sa faade un spectacle son et lumire qui lance le mois des Lumires de Nol. Cette anne, le chur mixte basque Hegoa (musiques et danses) et la Banda Stik participent cette animation prcdant la mise en lumire spectaculaire des 60 000 ampoules de la ville qui crent une ambiance frique dans le cur de la vieille cit. Si les Montbliardais adorent cette priode de lanne pen-dant laquelle leur ville devient lieu de fte permanente, les touristes affluent eux aussi pour simprgner de lam-biance si particulire. Le cur de la fte bat au pied du temple Saint-Martin, plus vieil difice de culte protestant de France, qui protge les 140 chalets des artisans venus de toute la France. Des artisans tris sur le volet par un co-mit dorganisation qui veille lauthenticit des produits proposs.

    Des alles thmatiques

    Plaisir des yeux rime ainsi avec plaisirs de la bouche. Dans

    lAlle gourmande, par exemple, au-tour des spcialits culinaires rgio-nales ; dans lAlle des saveurs sucres (bonbons, gteaux, chocolats, th, miel, pain dpices...), dans lAlle na-ture rserve aux produits naturels ou encore (cest nouveau) au march solidaire o une quaran-taine dassociations du Pays de Montbliard partageront tour de rle, la belle cour du muse Beurnier-Rossel proposant aux visiteurs un programme de confrences, spectacles, ateliers et expositions.

    Se promener dans les alles, dguster des produits r-gionaux, admirer le savoir-faire artisanal est un moment de pur bonheur partag chaque anne par des milliers de visiteurs. La plus grande manifestation montbliardaise ne droge pas aux Nols dautrefois et ouvre ses portes dautres traditions : celle du Pays Basque linvit de cette 25e dition. Et la chaleur des rencontres, autour dun vin chaud, na dgale que la beaut des lieux souvent magni-fis par la neige. Concerts, spectacles de rue, expositions dans les muses, folklore, animations pour les enfants, patinoire, croisires sur le canal, Nol Montbliard r-chauffe les curs et les corps pendant quatre semaines.

    Un mois de fte permanente Montbliard

  • 57M A g i e d e N o L FRANCHe-CoMT

    Nol, cest la fte des enfants ; Montbliard leur ouvre grand ses portes loccasion de sa Fte des Lumires, du 26 novembre au 24 dcembre.

    Tout pour les enfants

    Le dfil de la Lumire, le 10 dcembre, hommage la lgende de Sainte-Lucie, est le point dorgue des anima-tions qui leur sont rserves.

    La Fte des Lumires, cest une grande parade qui runit chaque anne 140 enfants coiffs de couronnes de bougies et vtus de blanc qui dambulent dans la Cit des Princes, avant de