guide gen mot asynchrone

8/6/2019 Guide Gen Mot Asynchrone

1/150

Guide des moteurs et gnratrices asynchrones

ABB


2/150


Consignes de Scurit -13BFP 000 056 R0107 REV C

Consignes de scuritAMA, AMB, AMG, AMH, AMK, AMZ, HXR, M3BM, M3GM

1. GnralitsLes consignes gnrales de scurit, les accords spcifiques relatives chaque lieu de travail etles mesures de scurit prsentes dans ce document doivent tre respectes tout moment.

2. Domaine dapplicationLes machines lectriques comportent des pices en rotation, des pices sous tensiondangereuses et peuventgalement prsenter des surfaces chaudes. Lensemble des oprationsrelatives au transport, au stockage, linstallation, aux raccordements, la mise en service,

lexploitation et la maintenance doivent tre effectues par des personnes qualifies(conformment la norme EN 50 110-1 / DIN VDE 0105 / CEI 60364). Une mauvaisemanipulation de ces machines peut entraner de graves lsions corporelles ainsi que des dgtsmatriels. Danger !

Ces machines sont prvues pour tre utilises dans des installations industrielles etcommerciales conformment la Directive Machines (MD) 98/37/EC. La mise en service estinterdite tant que la conformit du produit final avec cette directive na pas t tablie (respectezles rglementations locales dinstallation et de scurit en vigueur comme par exemple la normeEN 60204).

Ces machines sont conformes aux sries harmonises des normes EN 60034 / DIN VDE 0530.Leur utilisation est interdite en environnements explosifs, sauf si elles sont expressmentconues pour une telle utilisation (respectez les consignes de scurit supplmentaires).

Nutilisez en aucun cas des degrs de protection IP infrieur ou gal 23 en extrieur.Les modles refroidis par air sont destins, en rgle gnrale, des tempratures ambiantescomprises entre -20C et +40C et des altitudes infrieures 1000 m par rapport au niveaude la mer. La temprature ambiante des modles refroidis par air/eau ne doit pas tre infrieure +5C (pour les machines paliers lisses, reportez-vous la documentation du constructeur).Dans tous les cas, les divergences dinformations donnes sur la plaque signaltique doiventtre enregistres. Les conditions dexploitation sur le terrain doivent tre conformes auxmarquages de la plaque signaltique.

3. Transport, stockage

A la rception, tout dommage doit tre signal immdiatement lentreprise de transport.Arrtez la mise en service, si ncessaire. Les anneaux de levage sont dimensionns par rapportau poids de la machine ; nappliquez donc aucune charge supplmentaire. Veillez utiliserdes anneaux de levage corrects. Si ncessaire, utilisez des moyens de transport adapts etde dimension adquate (par ex. guides-cbles). Avant la mise en service, retirez les fixationsde transport (verrous de palier, amortisseurs de vibrations, etc.). Conservez-les pourune utilisation ultrieure.

Les machines doivent tre entreposes dans un endroit labri de lhumidit et de la poussire,et non-soumis aux vibrations (risque dendommagement du palier larrt). Avant la miseen service, mesurez la rsistance disolation. Si des valeurs infrieures ou gales 1k par volt


3/150


2 - Consignes de scurit 3BFP 000 056 R0107 REV C

de tension nominale sont releves, schez les bobinages. Respectez les instructionsdu constructeur.

4. Installation

Dans le cas dun montage patte ou brides, assurez-vous que la machine dispose dune assiseplane, uniforme et solide et dun alignement parfait, particulirement en cas daccouplementdirect. Eliminez les rsonnances par frquence de rotation et frquence de rseau doublersultant du montage. Tournez le rotor et coutez les ventuels bruits de glissement anormaux.Vrifiez le sens de rotation de la machine lorsque celle-ci nest pas accouple.

Respectez les instructions du constructeur pour monter ou retirer les accouplements ou autreslments dentranement et quipez-les dun dispositif de protection. Pour une marche dessaisans accouplement, attachez ou retirez la clavette du bout darbre. Evitez toute charge radialeet axiale excessive (reportez-vous la documentation du constructeur). Lquilibre de lamachine est indiqu par H = demi-clavette et F = clavette entire. Dans un cas de demi-clavette,laccouplement doit galement tre quilibr avec une demi-clavette. En cas de dpassementde la partie visible de la clavette du bout darbre, r-quilibrez lensemble mcaniquement.

Raccordez les dispositifs de ventilation et de refroidissement ncessaires. Le circuit deventilation ne doit pas tre obstru et lair de ventilation, issu des ensembles voisins, ne doitpas entrer directement dans la machine directement

5. Raccordement lectriqueCes oprations ne doivent tre effectues sur une machine larrt par un personnel qualifi.Avant de procder au raccordement, respectez strictement les consignes de scurit suivantes :

Mettez la machine hors tension !

Prvoyez une scurit contre le renclenchement !

Vrifiez lisolation de lalimentation !

Reliez la terre et aux dispositifs de court-circuit !

Protgez-vous des lments sous tension alentours !

Mettez les circuits auxiliaires hors tension (par ex. rsistances de rchauffage) !

Le dpassement des valeurs limites de zone A de la norme EN 60034-1 / DIN VDE 0530-1 -tension 5%, frquence 2%, forme donde et symtrie entrane une augmentationde temprature plus importante et nuit la compatibilit lectromagntique. Respectezles marquages de la plaque signaltique et du schma de raccordement de la bote bornes.

Le raccordement doit tre effectu de sorte maintenir une connexion lectrique permanentefiable. Utilisez une bote bornes approprie. Etablissez et maintenez une bonne liaisonquipotentielle.

Les jeux entre les lments sous tension non isols et les jeux entre ces lments et la terrene doivent pas tre infrieurs aux valeurs des normes en vigueur et aux valeurs ventuellementindiques dans la documentation du constructeur.

La bote bornes doit tre protge contre les corps trangers, les poussires ou lhumidit.Bouchez les trous dentre de cble non utiliss et fermez la bote de sorte mieux protgerces lments contre la poussire et lhumidit. Pour les machines quipes daccessoires,vrifiez que ceux-ci fonctionnent correctement avant de mettre la machine en service.


4/150



Le personnel charg de ces travaux est responsable dune bonne installation (par ex. sparationdes lignes de transmission de signaux et des lignes lectriques, cbles blinds etc.).

6. Exploitation

La svrit vibratoire dans le gamme de satisfaction (Vp 4.5 mm/s) conformment la norme ISO 3945 est acceptable en exploitation machine accouple. En cas dcartspar rapport une exploitation normale (par ex. temprature, bruits, vibrations levs),dconnectez la machine. Trouvez la cause et consultez le constructeur, si ncessaire.

Ne retirez jamais les dispositifs de protection, mme lors dessais. Dans un environnementpoussireux, le dispositif de refroidissement doit tre nettoy intervalles rguliers. Ouvrezde temps en temps les orifices de purge de leau de condensation.

La lubrification des paliers se fait lors de la mise en service, avant la mise en marche.

Re-graissez les paliers anti-friction lorsque la machine est en marche. Respectez les instructionsindiques sur la plaque de palier. Utilisez le bon type de graisse. Pour les machines quipesde paliers lisses, respectez les intervalles de changement dhuile et si celles-ci possdentun dispositif dalimentation en huile, assurez-vous que ce circuit fonctionne correctement.

7. MaintenanceRespectez les instructions du constructeur. Pour obtenir plus dinformations, reportez-vousau Guide de lutilisateur complet. Conservez ces consignes de scurit dans un lieu sr !

8. Convertisseurs de frquencePour les applications vitesse variable avec convertisseur de frquence, la mise la terreexterne du chssis du moteur est ncessaire pour assurer la liaison quipotentielle entre

le chssis du moteur et lquipement entran, sauf si les deux machines sont montessur le mme support mtallique. Pour les moteurs de hauteur daxe > CEI 280, utilisezun conducteur plat de0,75 x 70 mm2 ou des conducteurs ronds de 2 x 50 mm minimum. Les conducteurs rondsdoivent tre placs plus de 150 mm les uns des autres.

Ce montage nassure aucune fonction de scurit lectrique. Son but est dassurer une liaisonquipotentielle. Lorsque le moteur et le rducteur sont tous les deux monts sur un mmesupport en acier, cette liaison equipotentielle nest pas ncessaire.

Nutilisez que des cbles et des connecteurs homologus pour cette application et conformes la norme CEM (reportez-vous aux instructions relatives au convertisseur de frquence).

Liaison quipotentielle

Barrette Cbles/fils

Equipemententran

V1U1 W1PE

3~ M0.75 mm

70 mm

> 150 mm

min 50 mm


5/150



Consignes de scurit supplmentaires concernant les machinessynchrones aimants permanents.

Raccordement lectrique et fonctionnementSur ce type de machine, la rotation de l'axe envoie une tension sur les bornes. La tension induiteest proportionnelle la vitesse de rotation et peut s'avrer dangereuse mme faible vitesse.Empcher toute rotation de l'axe avant d'ouvrir la bote bornes et/ou de travailler surdes bornes non protges.

ATTENTION : Les bornes d'une machine convertisseur de frquence peuvent tre soustension mme lorsque la machine est l'arrt.

ATTENTION : Attention au retour de courant lors d'une intervention sur le systmed'alimentation.

ATTENTION : Ne pas dpasser la vitesse maximale autorise de la machine. Se reporter la documentation spcifique du produit.

Maintenance et entretienL'entretien des machines synchrones aimants permanents ne doit tre excut que dansdes ateliers qualifis et homologus par ABB. Pour plus d'informations concernant l'entretiendes machines synchrones aimants permanents, veuillez contacter ABB.

ATTENTION : Seules des personnes qualifies connaissant parfaitement les exigencesde scurit idoines sont autorises ouvrir les machines synchrones aimantspermanents et en effectuer la maintenance.

ATTENTION : Il est interdit de retirer le rotor d'une machine synchrone aimants permanents l'aide d'autres outils que ceux spcialement conus cet effet.

ATTENTION : Les champs de dispersion magntique gnrs par l'ouverture oule dmontage d'une machine synchrone aimants permanents ou par un rotorspar d'une telle machine peut provoquer des interfrences ou des dgtssur d'autres appareils et composants lectriques ou lectromagntiques,tels que des stimulateurs cardiaques, des cartes de crdit, etc.

ATTENTION : Veiller ce que des pices ou des rsidus mtalliques ne pntrent pas l'intrieur de la machine synchrone aimants permanents ni n'entrenten contact avec le rotor.

ATTENTION : Avant de fermer une machine synchrone aimants permanents ayantt ouverte, retirer imprativement tout corps tranger de l'intrieur dela machine.

REMARQUE : Attention aux champs de dispersion magntique et aux tensions possiblesgnrs lors de la rotation du rotor spar d'une machine synchrone aimantspermanents, qui peuvent provoquer des dgts sur le matriel environnant, parexemple des tours ou des quilibreuses.


6/150



Consignes de scurit supplmentaires pour moteurs lectriques enenvironnements explosifs

REMARQUE : Pour garantir une installation, une exploitation et une maintenance fiable

et sans problme de votre machine, respectez ces instructions. Le personnelcharg de linstallation, de lexploitation ou de la maintenance de la machinedoit tre form en consquence. Le non-respect de ces instructions peutentraner lannulation de la garantie.

ATTENTION : Les moteurs pour environnements explosifs sont conus conformment la rglementation officielle relative aux risques dexplosion. Si ces machinesne sont pas utilises correctement, si elles sont mal connectes ou si ellescomportent des modifications, ne serait-ce que mineures, leur fiabilit ne peutplus tre garantie.

Les normes relatives au raccordement et l'utilisation d'une machinelectrique dans un environnement explosif doivent tre respectes, surtout

les normes nationales d'installation ( savoir : EN 60079-14, EN 60079-17,EN 50281-1-2, IEC 60079-14, IEC 60079-17 et IEC 61241-1-2). Tous lesentretiens et rparations doivent tre effectus en fonction de la normeCEI 60079-19. Seul du personnel qualifi et connaissant ces normes doiventintervenir sur ce type d'appareil.

Dclaration de conformitLes machines Ex ABB destines des environnements explosifs sont conformes la directiveATEX 94/9/CE et portent le marquage CE sur leur plaque signaltique.

ValiditDans le cas denvironnement explosif, les instructions suivantes sappliquent aux diffrentstypes de machines ABB :

Non-producteurs dtincelles Ex nA, EEx nA, Classe I Div 2, Classe I Zone 2

- Machines asynchrones AMA, dimensions : entre 315 et 500

- Machines asynchrones AMB, dimensions : entre 560 et 630

- Machines asynchrones HXR, dimensions : entre 315 et 560

- Machines synchrones AMZ, dimensions : entre 710 et 2500

- Machines induction M3GM, dimensions : entre 315 et 400

Scurit augmente EEx e, Ex e





7/150



Pressurisation EEx pe, Ex pxe, EEx p, Ex px




- Machines synchrones AMZ, dimensions : entre 710 et 2500

Machines pour environnements poussireux, Classe II Div 2, Classe III




- Machines induction M3GM, dimensions : entre 315 et 400

(Des informations supplmentaires peuvent tre obtenues pour les machines prvues pourdes applications spciales.)

Conformit aux normesOutre la conformit aux normes relatives aux caractristiques mcaniques et lectriques,les machines pour environnements explosifs doivent galement satisfaire les exigencesdes normes europennes suivantes :

EN 50014; Norme gnrale commune tous les modes de protection pourenvironnements explosifs.

EN 50016; Norme relative la protection EEx p

EN 50019; Norme relative la protection EEx e

EN 60079-15; Norme relative la protection EEx nA

EN 50281-1-1 Norme relative la protection contre les poussires combustibles

CEI 60079-0; Norme relative aux exigences gnrales pour environnements explosifs

CEI 60079-2; Norme relative la protection Ex p

CEI 60079-7; Norme relative la protection Ex e

CEI 60079-15; Norme relative la protection Ex nA

IEC 61241-0; Norme relative aux conditions gnrales rgissant les poussires combustibles

IEC 61241-1; Norme relative aux poussires combustibles, protection tD

NFPA 70 NEC (Code lectrique amricain)C 22-1-98 Canadian Electrical Code, Part I (CE Code)


8/150



Les machines ABB (uniquement pour le groupe II) peuvent tre installes dans les zonescorrespondant aux marquages suivants :

Environnement (EN) ;

G - environnement explosif car prsence de gaz

D - environnement explosif car prsence de poussires

Inspection la rception

A la rception, vrifiez ltat de la machine ; tout dommage doit tre signalimmdiatement lentreprise de transport.

Vrifiez toutes les donnes de la plaque signaltique, plus particulirement les donnesde tension, de connexion des bobinages (toile ou triangle), de catgorie, de typede protection et de temprature.

En cours dexploitation, respectez les instructions suivantes :

ATTENTION : Avant toute intervention, dbranchez et dsaccouplez la machine oulquipement entran. Vrifiez labsence datmosphre explosive pendanttoute la dure de lintervention.

Mise en marche et redmarrage

Le nombre maximum de mises en marche squentielles est indiqu dans les documentstechniques de la machine.

La squence de redmarrage peut avoir lieu lorsque le moteur a refroidi la tempratureambiante (-> mise en marche froid) ou la temprature dexploitation (-> miseen marche chaud).

Mise la terre et quipotentialit

Avant de dmarrer, vrifiez que tous les cbles de mise la terre et dquipotentialit sont

correctement raccords. Ne retirez pas les cbles de mise la terre ou de liaison quipotentielle monts par

le fabricant.

Distances, lignes de fuite et sparations.

Aucune modification ou rglage ne doit tre effectu dans les botes bornes, pour ne pasrisquer de rduire les lignes de fuite ou les distances entre les lments.

Ninstallez pas de nouveaux quipements sur la botes bornes sans consulter ABB Oy.

Zone (CEI) Catgorie (EN) Marquage

1 2 EEx p, EEx pe, EEx eEx px, Ex pxe, Ex e

2 3 Ex nA, Ex N, EEx nA


9/150



Assurez-vous que lentrefer entre le rotor et le stator est mesur aprs la maintenancedu rotor ou des paliers. Lentrefer doit tre le mme nimporte quel point entre le statoret le rotor.

Placez le ventilateur au centre de la hotte de ventilation ou du guidage dair aprs touteopration de maintenance. La distance doit tre dau moins 1% du diamtre maximaldu ventilateur et tre conforme aux normes.

Raccordements de la bote bornes

Tous les raccordements de la bote bornes principale doivent tre effectus parconnecteurs certifis EX. Ces connecteurs sont livrs avec la machine. Dans le cascontraire, demandez conseil auprs dABB Oy.

Tous les raccordements de la bote bornes auxiliaires, comme indiqu sur les circuits scurit intrinsque (Ex i or EEx i), doivent tre relis aux barrires de scurit adaptes.

Radiateurs

Si un radiateur anti-condensation, sans dispositif d'autorgulation, se met en marcheimmdiatement aprs l'arrt du moteur, prenez les mesures appropries pour rglerla temprature l'intrieur du compartiment moteur. Ces radiateurs anti-condensation nepeuvent fonctionner que dans un environnement dont la temprature peut tre rgule.

REMARQUE : En cas de conflit entre les prsentes instructions et le manuel dutilisation,les instructions de ce document prvalent.


10/150


-i3BFP 000 056 R0107 REV C

Chapitre 1 - Introduction1.1 Informations gnrales................................................................................................ 1

1.2 Remarque importante.................................................................................................. 1

1.3 Limitation de responsabilit........................................................................................ 2

1.4 Documentation............................................................................................................ 21.4.1 Documentation de la machine.................................................................... 2

1.4.2 Informations non comprises dans la documentation.................................. 3

1.4.3 Units utilises dans ce Guide de l'utilisateur............................................ 3

1.5 Identification de la machine........................................................................................ 3

1.5.1 Numro de srie de la machine.................................................................. 3

1.5.2 Plaque signaltique .................................................................................... 3

Chapitre 2 - Transport et rception de la machine2.1 Mesures de protection prises avant le transport.......................................................... 6

2.1.1 Gnralits ................................................................................................. 6

2.1.2 Plaque de palier.......................................................................................... 6

2.2 Levage de la machine ................................................................................................. 8

2.2.1 Levage d'un emballage maritime (contenant la machine) ......................... 9

2.2.2 Levage d'une machine sur palette............................................................ 10

2.2.3 Levage d'une machine non emballe ....................................................... 11

2.3 Rotation d'une machine monte verticalement......................................................... 11

2.4 Vrifications la rception de la machine et dballage............................................ 12

2.4.1 Vrification la rception........................................................................ 12

2.4.2 Vrification lors du dballage.................................................................. 12

2.5 Instructions dinstallation pour les pices de la bote bornes principale

et du refroidisseur ..................................................................................................... 12

2.5.1 Installation de la bote bornes principale .............................................. 13

2.5.2 Installation des pices du refroidisseur.................................................... 132.6 Stockage.................................................................................................................... 14

2.6.1 Stockage de courte dure (moins de 2 mois)........................................... 14

2.6.2 Stockage de longue dure (plus de 2 mois) ............................................. 14

2.6.3 Paliers roulements ................................................................................. 15

2.6.4 Paliers lisses............................................................................................. 17

2.6.5 Ouvertures................................................................................................ 17

2.7 Inspections et enregistrements .................................................................................. 17

Chapitre 3 - Installation et alignement3.1 Gnralits ................................................................................................................ 18

3.2 Conditions de l'assise................................................................................................ 18

3.2.1 Gnralits ............................................................................................... 183.2.2 Forces subites par l'assise ........................................................................ 19

3.2.3 Plateaux d'accouplement pour machines montes verticalement ............ 19

3.3 Prparation de la machine avant l'installation .......................................................... 19

3.3.1 Mesures de la rsistance d'isolation......................................................... 19

3.3.2 Dmontage du verrou de transport........................................................... 20

3.3.3 Type d'accouplement ............................................................................... 20

3.3.4 Montage du moyeu d'accouplement ........................................................ 21

3.3.4.1 Equilibrage de l'accouplement .......................................... 21

3.3.4.2 Montage ............................................................................ 21


11/150


12/150


-iii3BFP 000 056 R0107 REV C

Chapitre 4 - Raccordements mcaniques et lectriques4.1 Gnralits ................................................................................................................ 36

4.2 Raccordements mcaniques...................................................................................... 36

4.2.1 Raccordement de l'air de refroidissement................................................ 36

4.2.2 Raccordement des canalisations deau .................................................... 364.2.2.1 Refroidisseurs air/eau........................................................ 36

4.2.2.2 Chssis refroidissement par eau ..................................... 37

4.2.3 Alimentation en huile des paliers lisses................................................... 38

4.2.4 Raccordement des canalisations pour gaz de chasse............................... 38

4.2.5 Montage des capteurs de vibrations......................................................... 39

4.3 Raccordements lectriques ....................................................................................... 39

4.3.1 Informations gnrales............................................................................. 39

4.3.2 Scurit .................................................................................................... 40

4.3.3 Mesures de la rsistance d'isolation......................................................... 40

4.3.4 Options de la bote bornes principale.................................................... 40

4.3.5 Distances d'isolation des raccordements de l'alimentation principale..... 40

4.3.6 Cbles d'alimentation principale.............................................................. 41

4.3.7 Cbles secondaires pour machines bagues collectrices ........................ 41

4.3.8 Botes bornes auxiliaires....................................................................... 42

4.3.8.1 Raccordement des quipements auxiliaires

et autres instruments.......................................................... 42

4.3.8.2 Raccordement d'un moto ventilateur................................. 42

4.3.9 Raccordements la terre.......................................................................... 43

4.3.10 Conditions des machines alimentes par convertisseur de frquence ..... 43

4.3.10.1 Cble d'alimentation principale......................................... 43

4.3.10.2 Mise la terre du cble d'alimentation principale............. 43

4.3.10.3 Cbles d'alimentation auxiliaires ...................................... 43

Chapitre 5 - Mise en service et mise en marche5.1 Gnralits ................................................................................................................ 44

5.2 Vrification des installations mcaniques................................................................. 44

5.3 Mesures de la rsistance d'isolation.......................................................................... 44

5.4 Vrification des installations lectriques.................................................................. 45

5.5 Dispositifs de mesure et de protection...................................................................... 45

5.5.1 Gnralits ............................................................................................... 45

5.5.2 Temprature des bobinages du stator....................................................... 46

5.5.2.1 Gnralits ........................................................................ 46

5.5.2.2 Capteurs de temprature rsistance................................ 46

5.5.2.3 Thermistances ................................................................... 46

5.5.3 Protection thermique des paliers.............................................................. 465.5.3.1 Gnralits ........................................................................ 46

5.5.3.2 Capteurs de temprature rsistance................................ 46

5.5.3.3 Thermistances ................................................................... 47

5.5.4 Dispositifs de protection .......................................................................... 47

5.6 Mise en marche d'essai ............................................................................................. 47

5.6.1 Gnralits ............................................................................................... 47

5.6.2 Prcautions prendre avant la mise en marche d'essai............................ 47

5.6.3 Mise en marche........................................................................................ 48

5.6.3.1 Sens de rotation................................................................. 48


13/150


iv - 3BFP 000 056 R0107 REV C

5.6.3.2 Mise en marche des machines quipes

de bagues collectrices ....................................................... 49

5.6.3.3 Mise en marche des machines EEx p et Ex p................... 49

5.7 Premire utilisation de la machine ........................................................................... 49

5.7.1 Surveillance pendant les premires heures d'exploitation....................... 49

5.7.2 Vrifications pendant l'exploitation de la machine................................. 50

5.7.3 Paliers...................................................................................................... 50

5.7.3.1 Machines quipes de paliers roulements...................... 50

5.7.3.2 Machines quipes de paliers lisses ................................. 51

5.7.4 Vibrations................................................................................................ 51

5.7.5 Niveaux de temprature .......................................................................... 51

5.7.6 Echangeurs de chaleur............................................................................. 52

5.7.7 Bagues collectrices.................................................................................. 52

5.8 Arrt de la machine .................................................................................................. 52

Chapitre 6 - Exploitation

6.1 Gnralits................................................................................................................ 536.2 Conditions normales d'exploitation.......................................................................... 53

6.3 Nombre de dmarrages ............................................................................................ 53

6.4 Surveillance.............................................................................................................. 54

6.4.1 Paliers...................................................................................................... 54

6.4.2 Vibrations................................................................................................ 54

6.4.3 Tempratures........................................................................................... 54

6.4.4 Echangeur de chaleur .............................................................................. 55

6.4.5 Bagues collectrices.................................................................................. 55

6.5 Suivi de la machine .................................................................................................. 55

6.6 Arrt de la machine .................................................................................................. 55

Chapitre 7 - Maintenance7.1 Maintenance prventive ........................................................................................... 56

7.2 Mesures de scurit .................................................................................................. 56

7.3 Programme de maintenance..................................................................................... 57

7.3.1 Programme de maintenance recommand .............................................. 59

7.3.1.1 Structure gnrale............................................................. 60

7.3.1.2 Raccordements haute tension ........................................ 60

7.3.1.3 Stator et rotor.................................................................... 62

7.3.1.4 Bagues collectrices........................................................... 63

7.3.1.5 Paliers et circuits de lubrification..................................... 63

7.3.1.6 Dispositifs de refroidissement.......................................... 64

7.4 Maintenance des structures d'ensemble ................................................................... 657.4.1 Serrage des fixations ............................................................................... 66

7.4.2 Vibrations et bruit ................................................................................... 67

7.4.3 Vibrations................................................................................................ 67

7.4.3.1 Procdures de mesurage et conditions d'exploitation....... 67

7.4.3.2 Classification en fonction de la souplesse du support...... 68

7.4.3.3 Evaluation......................................................................... 68

7.5 Maintenance des paliers et des dispositifs de lubrification...................................... 69

7.5.1 Paliers lisses............................................................................................ 70

7.5.1.1 Niveau d'huile................................................................... 70


14/150


-v3BFP 000 056 R0107 REV C

7.5.1.2 Temprature des paliers .................................................... 70

7.5.2 Lubrification des paliers lisses................................................................. 70

7.5.2.1 Temprature de l'huile de lubrification ............................. 70

7.5.2.2 Contrle du lubrifiant........................................................ 71

7.5.2.3 Valeurs de contrle recommandes

pour l'huile lubrifiante....................................................... 71

7.5.2.4 Qualits de l'huile.............................................................. 71

7.5.2.5 Intervalles de changement des huiles minrales ............... 73

7.5.3 Paliers roulements ................................................................................. 73

7.5.3.1 Construction des paliers.................................................... 73

7.5.3.2 Plaque signaltique de palier............................................. 73

7.5.3.3 Intervalles de re-graissage................................................. 73

7.5.3.4 Re-graissage...................................................................... 74

7.5.3.5 Graisse des paliers............................................................. 75

7.5.3.6 Maintenance des paliers.................................................... 76

7.5.4 Isolation des paliers et contrle de la rsistance d'isolation des paliers .. 77

7.5.4.1 Procdure .......................................................................... 777.5.4.2 Propret de lisolation des paliers ..................................... 78

7.6 Maintenance des bobinages du stator et du rotor...................................................... 79

7.6.1 Consignes de scurit particulires relatives la maintenance

des bobinages........................................................................................... 80

7.6.2 Planification de la maintenance ............................................................... 80

7.6.3 Temprature dexploitation correcte........................................................ 81

7.6.4 Test de rsistance d'isolation ................................................................... 81

7.6.4.1 Conversion des valeurs de rsistance d'isolation

mesures............................................................................ 82

7.6.4.2 Considrations gnrales................................................... 83

7.6.4.3 Valeurs minimums de la rsistance d'isolation ................. 83

7.6.4.4 Mesurage de la rsistance d'isolation des bobinagesdu stator............................................................................. 84

7.6.4.5 Mesurage de la rsistance d'isolation du bobinage

du rotor.............................................................................. 85

7.6.5 Mesurage de la rsistance d'isolation des quipements auxiliaires ......... 85

7.6.6 L'index de polarisation............................................................................. 86

7.6.7 Autres travaux de maintenance................................................................ 86

7.7 Maintenance des bagues collectrices et des porte-balais.......................................... 87

7.7.1 Maintenance des bagues collectrices ....................................................... 87

7.7.1.1 Priode d'immobilisation................................................... 87

7.7.1.2 Usure ................................................................................. 87

7.7.2 Maintenance du porte-balais.................................................................... 87

7.7.2.1 Pression des balais ............................................................ 88

7.8 Maintenance des refroidisseurs................................................................................. 88

7.8.1 Consignes de maintenance pour les machines refroidies par air ............. 88

7.8.1.1 Nettoyage des filtres.......................................................... 89

7.8.2 Consignes de maintenance pour les changeurs de chaleur air/eau......... 89

7.8.3 Consignes de maintenance pour les changeurs de chaleur air/air .......... 89

7.8.3.1 Circulation d'air................................................................. 90

7.8.3.2 Nettoyage .......................................................................... 90

7.8.4 Maintenance des moteurs des ventilateurs externes ................................ 91

7.9 Rparations, dmontage et assemblage .................................................................... 91


15/150


vi - 3BFP 000 056 R0107 REV C

Chapitre 8 - Rsolution des pannes8.1 Rsolution des pannes .............................................................................................. 92

8.1.1 Performances mcaniques....................................................................... 93

8.1.2 paliers et dispositifs de lubrification....................................................... 94

8.1.2.1 Palier roulements et dispositifs de lubrification ............ 94

8.1.2.2 Paliers lisses dispositifs de lubrification .......................... 95

8.1.3 Performances thermiques........................................................................ 97

8.1.3.1 Performances thermiques, refroidissement l'air libre .... 97

8.1.3.2 Performances thermiques, refroidissement air/air............ 98

8.1.3.3 Performances thermiques, refroidissement air/eau........... 99

8.1.3.4 Performances thermiques, par ailettes............................ 100

8.2 Fuite d'huile des paliers lisses ................................................................................ 101

8.2.1 Huile...................................................................................................... 101

8.2.2 Paliers lisses.......................................................................................... 102

8.2.3 Vrification des paliers ......................................................................... 102

8.2.4 Rservoir et canalisations d'huile .......................................................... 103

8.2.5 Vrification du rservoir et des canalisations d'huile............................ 1038.2.6 Facteurs d'exploitation .......................................................................... 103

8.2.7 Vrification des facteurs d'exploitation................................................. 105

8.3 Performances lectriques, excitation, contrles et protection................................ 108

8.3.1 Courts-circuits de protection................................................................. 108

8.3.2 Capteurs de temprature rsistance (Pt-100)...................................... 108

8.4 Bagues collectrices et balais................................................................................... 110

8.4.1 Usure des balais..................................................................................... 110

8.4.2 Etincelles au niveau des balais.............................................................. 110

8.5 Performances thermiques et dispositifs de refroidissement................................... 111

Chapitre 9 - Service aprs-ventes et pices de rechange9.1 Service aprs-ventes............................................................................................... 112

9.1.1 Services sur site..................................................................................... 112

9.1.2 Pices de rechange ................................................................................ 112

9.1.3 Garanties ............................................................................................... 112

9.1.4 Support des centres de services............................................................. 112

9.1.5 Coordonnes du Service aprs-ventes................................................... 112

9.2 Pices de rechange pour machines lectriques tournantes..................................... 113

9.2.1 Considrations gnrales sur les pices de rechange ............................ 113

9.2.2 Changements de pices priodiques...................................................... 113

9.2.3 Besoin en pices de rechange................................................................ 113

9.2.4 Slection du kit pices de rechange le mieux adapt............................ 114

9.2.5 Pices de rechange recommandes gnralement par type de kit......... 114

9.2.5.1 Pices de rechange de scurit ....................................... 1159.2.5.2 Pices de rechange de maintenance................................ 115

9.2.5.3 Pices de rechanges capitales ......................................... 115

9.2.5.4 Pices de rechange de scurit ....................................... 116

9.2.5.5 Pices de rechange de maintenance................................ 116



9.2.5.8 Pices de rechange de maintenance................................ 117




16/150


-vii3BFP 000 056 R0107 REV C

9.2.5.11 Pices de rechange de maintenance ................................ 118

9.2.5.12 Pices de rechanges capitales.......................................... 118

9.2.6 Rfrences.............................................................................................. 118

Chapitre 10 - Recyclage10.1 Introduction............................................................................................................. 119

10.2 Distribution moyenne des matriaux...................................................................... 119

10.3 Recyclage des emballages ...................................................................................... 120

10.4 Dmontage de la machine....................................................................................... 120

10.5 Sparation des diffrents matriaux........................................................................ 120

10.5.1 Chssis, logement des paliers, capots et ventilateur.............................. 120

10.5.2 Composants isolation lectrique ......................................................... 120

10.5.3 Aimants permanents .............................................................................. 121

10.5.4 Dchets dangereux................................................................................. 121

10.5.5 Dchets non dangereux.......................................................................... 121

AnnexesRAPPORT DE MISE EN SERVICE..................................................................................122

Position habituelle des plaques ...........................................................................................132

Raccordements types des cbles d'alimentation principale.................................................133


17/150


Introduction -13BFP 000 056 R0107 REV C

Chapitre 1 Introduction

1.1 Informations gnralesLe prsent Guide de l'utilisateur contient des informations sur le transport, le stockage,

l'installation, la mise en service, l'exploitation et la maintenance des machines lectriques

tournantes construites par ABB.

Ce guide couvre tous les aspects de l'exploitation, de la maintenance et de la surveillance

de la machine. Pour assurer le bon fonctionnement et une longue dure de vie la machine,

nous vous recommandons de commencer par une tude approfondie du contenu de ce guide

et des autres documentations relatives la machine.

REMARQUE : Les lments propres certains clients ne sont pas tous inclus dans ce Guide

de l'utilisateur. De telles informations se trouvent dans la documentation

spcifique du projet.

Les actions dcrites dans ce guide ne doivent tre effectues que par un personnel habilit

et autoris par l'utilisateur et ayant une exprience suffisante dans ce domaine.

Il est interdit de reproduire ou de copier l'intgralit ou toute partie de ce document sans

la permission crite expresse d'ABB, et son contenu ne doit pas tre transmis des tiers ni

utilis dans un but non autoris.

ABB cherchant continuellement amliorer la qualit des informations donnes dans ce Guide

de l'utilisateur, toutes les suggestions allant dans ce sens sont les bienvenues. Pour connatre

les coordonnes d'ABB, reportez-vous au Chapitre 9.1.5 Coordonnes du Service aprs-ventes.

REMARQUE : Ces instructions doivent tre respectes pour garantir une installation,

une exploitation et une maintenance correcte et sans danger de la machine.Elles doivent tre portes la connaissance de toute personne qui installe,

utilise ou effectue la maintenance de ce matriel. Le non-respect de ces

instructions invalide la garantie.

1.2 Remarque importanteCertaines informations contenues dans ce document sont gnriques et s'appliquent diverses

machines construites par ABB.

Si des diffrences sont constates entre le prsent document et la machine livre, l'utilisateur

dcide de la marche suivre en fonction de ses connaissances en ingnierie. En cas de doute,

contactez ABB.Les mesures de scurit prsentes dans le chapitre Consignes de scuritau dbut de ce guide

doivent tre respectes tout moment.

La scurit dpend de la prise de conscience, du soin et de la prudence de toutes les personnes

qui utilisent et effectuent la maintenance des machines. Lensemble des mesures de scurit

doivent tre respectes, et faites particulirement attention lorsque vous tes dans le primtre

de la machine ; soyez toujours sur vos gardes !
http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/


18/150


2 - Introduction 3BFP 000 056 R0107 REV C

REMARQUE : Pour viter les risques d'accident, les mesures et dispositifs de scurit

appliqus sur le site o la machine est installe doivent tre conformes

aux rglements de scurit en vigueur sur le lieu de travail. Cela comprend

la rglementation de scurit du pays concern, les consignes de scurit de

ce prsent guide ainsi que les instructions de scurit spcifiques livres avec

la machine.

1.3 Limitation de responsabilitABB ne peut en aucun cas tre tenu responsable pour les dommages directs, indirects,

particuliers, consquentiels ou immatriels de toute nature que ce soit rsultant de l'utilisation

de ce document, ni ne peut tre tenu responsable des dommages accessoires ou immatriels

rsultant de l'utilisation de logiciels ou matriels dcrits dans ce document.

La garantie dlivre couvre les vices de fabrication et de matriaux. Cette garantie ne couvre

pas les dommages causs la machine, au personnel ou aux tiers suite un stockage

inappropri, une installation ou une utilisation incorrecte. Les conditions de garanties sont

dfinies plus en dtails dans les termes et conditions de Orgalime S2000.

REMARQUE : La garantie dlivre n'est pas valide si les conditions d'exploitation

de la machine sont changes, si la structure de la machine a subi des

modifications ou si des rparations ont t effectues sur la machine sans

l'accord pralable par crit de l'usine ABB qui a livr la machine.

REMARQUE : Les bureaux de ventes ABB locaux peuvent disposer d'informations de

garantie diffrentes ; celles-ci sont indiques dans les termes et conditions

de vente et de garantie.

Pour connatre les coordonnes de ces bureaux de vente, reportez-vous la dernire page

de couverture de ce Guide de l'utilisateur. N'oubliez pas d'indiquer le numro de srie dela machine pour tout problme li votre machine.

1.4 Documentation

1.4.1 Documentation de la machineIl est recommand de commencer par tudier soigneusement la documentation de la machine.

Ce Guide et les mesures de scurit sont livrs avec chaque machine et se trouvent dans

une pochette en plastique fixe au chssis de la machine.

REMARQUE : La documentation est livre au client qui commande la machine. Pour obtenirdes copies supplmentaires de ces documents, veuillez contacter votre

reprsentant local ABB ou le Service aprs ventes. Reportez-vous au Chapitre

9.1.5 Coordonnes du Service aprs-ventes.

En plus de ce guide, chaque machine est livre avec un Plan dencombrement, un Schma

de connexions lectriques et une fiche technique donnant les informations suivantes :

Montage et dimensions d'encombrement de la machine.

Poids de la machine et portance de l'assise ncessaire.

Emplacement des anneaux de levage de la machine.
http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/


19/150



Instrumentation et emplacement des accessoires.

Type de graisse des paliers ou dhuile des paliers lisses et conditions de lubrification.

Connexions principales et auxiliaires.

REMARQUE : Les lments propres certains clients ne sont pas tous inclus dans ce Guidede l'utilisateur. De telles informations se trouvent dans la documentation

spcifique du projet.

1.4.2 Informations non comprises dans la documentationCe Guide de l'utilisateur ne contient aucune information sur les quipements de mise en marche,

de protection ou de rglage de vitesse. Ces informations se trouvent dans les guides

de l'utilisateur des quipements en question.

1.4.3 Units utilises dans ce Guide de l'utilisateurLes units de mesure utilises dans ce Guide de l'utilisateur correspondent au systme mtrique

et au systme amricain.

1.5 Identification de la machine

1.5.1 Numro de srie de la machineChaque machine est identifie par un numro de srie 7 chiffres. Il est inscrit sur la plaque

signaltique et sur le chssis de la machine.

Ce numro de srie doit tre communiqu chaque fois que vous contactez ABB pour toutequestion relative une machine, car il s'agit de la seule information disponible pour lidentifier.

1.5.2 Plaque signaltiqueUne plaque signaltique en acier inoxydable est rivete au chssis de la machine ; elle ne doit

en aucun cas tre enleve. Pour connatre l'emplacement de la plaque signaltique, reportez-

vous lAnnexe Position habituelle des plaques.

Sur cette plaque signaltique apparaissent des informations sur la construction et l'identification

de la machine ainsi que des donnes lectriques et mcaniques. Reportez-vous la Figure 1-1

Plaque signaltique pour machines en ligne directe construites conformment la norme CEI.
http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/


20/150


4 - Introduction 3BFP 000 056 R0107 REV C

Figure 1-1 Plaque signaltique pour machines en ligne directe construites conformment

la norme CEI

Figure 1-2 Plaque signaltique pour convertisseurs de frquence construits conformment

la norme CEI


21/150



Figure 1-3 Plaque signaltique pour machines en ligne directes construites conformment

la norme NEMA

1. Dsignation du type

2. Anne de construction

3. Service

4. Type de connexion

5. Classe d'isolation

6. Poids de la machine [kg] ou [lb]

7. Degr de protection [classe IP]

8. Type de refroidissement [code IC]

9. Schma de montage [code IM] (norme CEI)

10. Informations supplmentaires

11. Constructeur

12. Numro de srie

13. Sortie [kW] ou [HP]

14. Tension du stator [V]

15. Frquence [Hz]

16. Vitesse de rotation [tr/min]

17. Courant du stator [A]

18. Facteur de puissance [cosf]

19. Marquage CSA

20. Norme21. Dsignation pour rotor bloqu kVA/ HP (NEMA)

22. Temprature ambiante [C] (NEMA)

23. Facteur de service (NEMA)


22/150


6 - Transport et rception de la machine 3BFP 000 056 R0107 REV C

Chapitre 2 Transport et rception de la machine

2.1 Mesures de protection prises avant le transport

2.1.1 GnralitsLes mesures de protection suivantes sont prises en usine avant de livrer la machine au client.

Ces mmes mesures doivent tre prises chaque fois que la machine est dplace :

Certains machines, ainsi que tous les machines quipes de paliers roulements ou de

paliers lisses, possdent des outillages de blocage de transport.

***Puce suivante pour les types de machines : A paliers roulements

Les roulements billes et paliers roulements sont lubrifis avec une graisse indique surla plaque de palier fixe au chssis de la machine. Reportez-vous au Chapitre 2.1.2 Plaque

de palier.

***Puce suivante pour les types de machines : A paliers lisses

Les paliers lisses sont arross d'huile puis vidangs. Tous les orifices d'entre et sortie

d'huile ainsi que les tubes de graissage sont bouchs. Ces organes sont ainsi mieux

protgs contre la corrosion.

***Puce suivante pour les types de refroidissement : Air/eau

Les rfrigrants air/eau sont vidangs et les orifices d'entre/sortie du refroidisseur sont

bouchs.

Les surfaces mtalliques usines, comme le bout d'arbre, sont protges contre la corrosion

l'aide d'un revtement anticorrosion.

Afin de protger efficacement la machine contre l'eau, les projections de sel, l'humidit,

la rouille et les vibrations pendant son chargement, son transport en mer et son

dchargement, la machine doit tre transporte dans un emballage maritime.

2.1.2 Plaque de palierUne plaque en acier inoxydable est attache au chssis de la machine et donne des informations

sur un palier particulier. Pour connatre l'emplacement de cette plaque, reportez-vous lAnnexe

Position habituelle des plaques.

Cette plaque de palier indique le type de palier utilis et la lubrification effectuer. Reportez-

vous la Figure 2-1 Plaque de palier pour paliers roulements lubrifis la graisse et

la Figure 2-2 Plaque de palier pour palier lisse.


23/150


Transport et rception de la machine -73BFP 000 056 R0107 REV C

***Figure suivante pour les types de palier : Paliers roulements

Figure 2-1 Plaque de palier pour paliers roulements lubrifis la graisse

1. Type de palier ct accouplement

2. Type de palier ct oppos laccouplement

3. Intervalle de lubrification

4. Quantit de graisse pour le palier ct accouplement

5. Quantit de graisse pour le palier ct oppos laccouplement

6. Informations supplmentaires

7. Type de graisse utilise en usine avant la livraison

***Figure suivante pour les types de palier : Paliers lisses

Figure 2-2 Plaque de palier pour palier lisse

1. Type de palier ct accouplement

2. Type de palier ct oppos laccouplement


24/150



3. Intervalle de changement d'huile

4. Classe de viscosit

5. Quantit d'huile pour le palier ct accouplement (auto-lubrifi)

6. Quantit d'huile pour le palier ct oppos laccouplement (auto-lubrifi)

7. Mthode de lubrification pour le palier ct accouplement. Dbit et pression d'huile pour

palier lubrifi par arrosage

8. Mthode de lubrification pour le palier ct oppos laccouplement. Dbit et pression

d'huile pour palier lubrifi par arrosage

9. Jeu de l'extrmit du rotor (jeu axial)

REMARQUE : Les informations donnes sur la plaque de palier doivent imprativement tre

suivies. Le non-respect de ces informations annulera la garantie des paliers.

2.2 Levage de la machineAvant de lever la machine, assurez-vous d'utiliser un matriel de levage adapt et que

le personnel charg du levage est form pour ce genre de travaux. Le poids de la machine est

indiqu sur la plaque signaltique, le plan d'encombrement et le bordereau d'expdition.

REMARQUE : Pour soulever l'intgralit de la machine, n'utilisez que les oreilles et les

anneaux de levage prvus cet effet. Ne vous servez pas des petits anneaux

et oreilles supplmentaires ; ceux-ci ne sont utiliser que pour des travaux

de maintenance.

REMARQUE : Le centre de gravit des machines ayant le mme chssis peut varier en

fonction des quipements accoupls, des montages et des quipements

auxiliaires.

REMARQUE : Vrifiez que les oreilles ou les anneaux de levage du chssis de la machine ne

sont pas endommags. Des oreilles de levage endommages ne doivent pas

tre utilises.

REMARQUE : Les anneaux de levage doivent tre serrs avant de procder au levage.

Si besoin est, la position des anneaux peut tre ajuste l'aide de rondelles

adaptes.


25/150



2.2.1 Levage d'un emballage maritime (contenant la machine)Les emballages pour le transport des machines en mer sont en gnral des caisses en bois

doubles l'intrieur de papier stratifi. Ces caisses doivent tre souleves par-dessous avec

un chariot lvateur ou par une grue l'aide d'lingues. Les positions des lingues sont peintes

sur la caisse.

Figure 2-3 Levage des emballages maritimes contenant des machines horizontales et

verticales


26/150



2.2.2 Levage d'une machine sur paletteUne machine fixe sur une palette doit tre souleve avec une grue par ses anneaux de levage

(voir la Figure 2-4 Levage des machines horizontales et verticales sur palettes) ou par-dessous

la palette l'aide d'un chariot lvateur. La machine est fixe la palette par des boulons.

Figure 2-4 Levage des machines horizontales et verticales sur palettes


27/150


28/150



2.4 Vrifications la rception de la machine et dballage

2.4.1 Vrification la rception

La machine et son emballage doivent tre inspects immdiatement ds leur arrive. Pourrecourir l'assurance transport, les ventuels dommages causs lors du transport doivent tre

photographis et signals immdiatement, savoir dans un dlai d'une (1) semaine partir de

la date de livraison. Il est par consquent essentiel d'inspecter soigneusement l'emballage et de

signaler immdiatement l'entreprise de transport et au fournisseur toute preuve d'un transport

nglig. Pour cela, utilisez les listes de contrle de lAnnexe RAPPORT DE MISE EN SERVICE.

Des mesures de protection ainsi qu'une surveillance adapte doivent tre mises en place pour les

machines qui ne sont pas installes immdiatement aprs leur arrive. Pour plus de dtails,

reportez-vous au Chapitre 2.6 Stockage.

2.4.2 Vrification lors du dballage

Placez la machine sur une surface plane et stable et de sorte ne pas gner la manutentiond'autres marchandises.

Une fois l'emballage retir, vrifiez que la machine n'est pas endommage et qu'elle contient

tous ses accessoires. Vrifiez avec le bordereau d'expdition inclus que tous les accessoires ont

t livrs. Si un accessoire est manquant ou si des dommages sont constats, photographiez

les parties endommages et signalez les accessoires manquants immdiatement au fournisseur.

Pour cela, utilisez les listes de contrle de lAnnexe RAPPORT DE MISE EN SERVICE.

Pour liminer les emballages ou les recycler, reportez-vous au Chapitre 10.3 Recyclage des

emballages.

2.5 Instructions dinstallation pour les pices de la bote bornes principaleet du refroidisseur

Ces instructions saapliquent lorsque la machine est livre sur site avec ses composants

principaux dmonts, tels que les pices de la bote bornes principale ou du refroidisseur.

Reportez-vous au Plan dencombrement inclus dans la documentation spcifique du projet pour

connatre la bonne position des pices. Tous les boulons, crous et rondelles sont compris dans

la livraison.

Le montage mcanique ne doit tre effectu que par un personnel expriment. Les pices

lectriques actives telles que les cbles du stator ne doivent tre installes que par un personnel

qualifi.

Les consignes de scurit doivent tre respectes en tout temps ; pour en savoir plus, reportez-

vous aux Consignes de scuritau dbut de ce guide.

Pour que les termes de la garantie compris dans le contrat dachat du projet ne soient pas

invalids, ces consignes doivent toujours tre respectes.
http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/


29/150



2.5.1 Installation de la bote bornes principaleLa bote bornes principale est livre avec la machine dans un emballage spar. Linstallation

de la bote bornes principale doit tre effectue conformment aux instructions suivantes :

1. Ouvrez lemballage et soulevez la bote bornes principale avec un quipement de levage

appropri (une grue par exemple) par les anneaux de levage de la bote bornes.

2. Vrifiez que toutes les pices de raccord sont propres.

3. Prparez les boulons et rondelles compris dans lemballage.

4. Placez la bote bornes principale directement sur le chssis de la machine l o la bote

bornes doit tre raccorde (reportez-vous au Plan dencombrement inclus dans la

documentation du projet).

5. Pour une bote bornes principale NEMA uniquement : tirez les cbles du stator travers

la membrane suprieure.

6. Reliez la bote bornes principale avec les vis livrs avec le chssis de la machine.

Assurez-vous que le joint disolation se trouve bien la surface de raccord du logement

de la machine.

7. Serrez tous les vis un couple de 200 Nm maximum (voir Tableau 7-2 Couples de serrage

gnraux).

Pour une bote bornes principale NEMA uniquement : aprs avoir reli mcaniquement

la bote bornes principale au logement de la machine, les cbles du stator doivent tre relis

aux bornes :

1. Vrifiez les marquages des cbles du stator et des bornes.

2. Reliez les cbles du stator aux bornes correspondantes conformment aux marquages

des cbles (U1, V1, W1 ou L1, L2, L3). Reportez-vous au Schma de connexions

lectriques pour en savoir plus.

3. Serrez les vis prinstalls un couple de 80 Nm maximum (voirAnnexe Raccordements

types des cbles d'alimentation principale).

2.5.2 Installation des pices du refroidisseurSi le refroidisseur ou les pices du circuit de refroidissement (par exemple le silencieux ou la

conduite darrive dair) sont livrs sparment, ils doivent tre installs sur site conformment

aux instructions suivantes :

1. Ouvrez lemballage du refroidisseur/des pices du refroidisseur et soulevez la ou les pices

laide dun quipement de levage adpat (une grue par exemple) par les anneaux de

levage de lemballage.

2. Vrifiez que toutes les pices de raccord sont propres.

3. Vrifiez les positions dinstallation laide du Plan dencombrement livr avec

la documentation du projet.

4. Vrifiez que toutes les pices de raccord, les boulons, crous et rondelles sont compris

dans la livraison.

5. Placez le refroidisseur sur son emplacement et reliez-le aux pices dinstallation livres.

Assurez-vous que toutes les pices dtanchit sont installes aux bons endroits.

6. Serrez tous les vis un couple de 80 Nm maximum (voir Tableau 7-2 Couples de serrage

gnraux).
http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/


30/150



2.6 Stockage

2.6.1 Stockage de courte dure (moins de 2 mois)

La machine doit tre place dans un entrept dont l'environnement est surveill.Caractristiques d'un lieu de stockage adapt :

Une temprature stable, de prfrence entre 10C (50F) et 50C (120F). Si des

rsistances de rchauffage sont utiliss et que l'air ambiant est suprieur 50C (120F),

vrifiez que la machine n'est pas surchauffe.

Surveillez l'humidit relative de l'air ; celle-ci doit de prfrence ne pas dpasser 75%.

La temprature de la machine doit tre suprieure au point de rose, pour viter l'humidit

de se condenser l'intrieur de la machine. Si la machine est quipe de rsistances de

rchauffage, ceux-ci doivent tre utiliss. Surveillez rgulirement que ces rsistances de

rchauffage fonctionnent. Si la machine n'est pas quipe de rsistances de rchauffage,

utilisez une autre mthode pour chauffer la machine et empcher l'humidit de se

condenser l 'intrieur.

Un support stable et non soumis aux chocs et vibrations. Si vous pensez que les vibrations

sont trop fortes, la machine doit tre isole en plaant des blocs en caoutchouc sous ses

pieds.

Un air ventil, propre et ne contenant pas de poussires ni de gaz corrosifs.

Une protection contre les insectes et les nuisibles.

Si la machine doit tre entrepose en extrieur, elle ne doit pas tre laisse en l'tat dans son

emballage de transport. Au contraire, la machine doit tre :

Sortie de son emballage plastique.

Recouverte, pour la protger entirement de la pluie. La machine doit cependant tre

suffisamment ventile.

Surleve d'au moins 100 mm (4) grce des cales rigides, pour empcher l'humidit

de pntrer dans la machine par-dessous.

Suffisamment ventile. Si la machine est laisse dans son emballage de transport,

des ouvertures suffisamment grandes doivent tre effectues dans la caisse pour garantir

une ventilation suffisante.

Protge contre les insectes et les nuisibles.

2.6.2 Stockage de longue dure (plus de 2 mois)En plus des prcautions dcrites pour le stockage de courte dure, les mesures suivantes doivent

tre prises :

Mesurez la rsistance d'isolation et la temprature des bobinages tous les trois mois. Reportez-

vous la Chapitre 7.6 Maintenance des bobinages du stator et du rotor.

Vrifiez l'tat des surfaces peintes tous les trois mois. Si des traces de corrosion sont constates,

liminez-les et appliquez une peinture anticorrosive.

Vrifiez l'tat du revtement anticorrosion sur les surfaces mtalliques lisses (par ex. les bouts

d'arbre) tous les trois mois. Si des traces de corrosion sont constates, liminez-les l'aide d'une

toile d'meri fine et appliquez de nouveau un traitement anticorrosion.
http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/


31/150



Si la machine est entrepose dans une caisse en bois, pratiquez de petites ouvertures pour

la ventilation. Empchez l'eau, les insectes et les nuisibles d'entrer dans la caisse. Reportez-vous

la Figure 2-7 Trous de ventilation.

Figure 2-7 Trous de ventilation***Puce suivante pour les types de refroidissement : Chemise d'eau

Les machines refroidies par chemise d'eau doivent tre remplies avec un mlange d'eau et de

glycol (50% de glycol minimum). Le glycol peut tre remplac par n'importe quel autre liquide

similaire. Assurez-vous que ce mlange supporte les tempratures de stockage et qu'il ne gle

pas. Les orifices de remplissage/vidange du liquide doivent tre ferms une fois le remplissage

termin.

***Chapitre suivant pour les types de machines : A paliers roulements

2.6.3 Paliers roulementsPrenez les mesures suivantes :

Les paliers roulements doivent tre bien lubrifis pendant le stockage de la machine.

Les types de graisses accepts sont indiqus au Chapitre 2.1.2 Plaque de palier.

Tournez le rotor de 10 tours tous les trois mois pour garder les paliers en bon tat.

Pour tourner le rotor, enlevez lventuel outillage de blocage de transport.

Les machines sont en effet parfois quipes dun outillage de blocage pour protger

les paliers pendant le transport et le stockage. Vrifiez loutillage de blocage des paliers

rgulirement. Serrez loutillage de blocage de transport en fonction du type de palier

de bute. Reportez-vous au Tableau 2-1 Couple de serrage pour les machines horizontales

(vis lubrifie).

REMARQUE : Un outillage de blocage de transport trop serr risque d'endommager le palier.


32/150



REMARQUE : Le type de palier utilis est indiqu sur la plaque de palier. Reportez-vous

au Chapitre 2.1.2 Plaque de palier, et aux informations relatives au palier

donnes dans le plan d'encombrement.

***Tableau suivant pour un type de montage : Horizontal

Tableau 2-1. Couple de serrage pour les machines horizontales (vis lubrifie)

***Le Tableau suivant pour un type de montage : Vertical

Tableau 2-2. Couple de serrage pour les machines verticales (vis lubrifie)

Type de palier Couple de serrage [Nm] Couple de serrage [livre-

pied]

6316 45 33

6317 50 37

6319 60 44

6322 120 90

6324 140 100

6326 160 120

6330 240 180

6334 300 220

6034 140 100

Type de palier Couple de serrage [Nm] Couple de serrage [livre-

pied]

7317 30 22

7319 30 22

7322 60 44

7324 60 44

7326 90 66

7330 160 120

7334 350 260


33/150



***Chapitre suivant pour les types de machines : A paliers lisses

2.6.4 Paliers lissesPrenez les mesures suivantes :

Les machines quipes de paliers lisses sont livres sanslubrifiant, c'est dire sans huile.

Inspectez l'intrieur des paliers et appliquez une couche protectrice d'huile. Pour des

priodes de stockage suprieures deux mois, du Tectyl 511 ou toute autre produit

similaire doit tre vaporis l'intrieur du palier par l'orifice de remplissage. Ce traitement

anticorrosion doit tre rpt tous les six mois pour des priodes de stockage suprieures

deux ans. Si la priode de stockage est suprieure deux ans, les paliers doivent tre

dmonts et traits sparment.

Suite une priode de stockage, les paliers doivent tre ouverts et chaque pice doit tre

inspecte avant de les remettre en service. Toute trace de corrosion doit tre limine

l'aide d'une toile d'meri fine. Si l'arbre porte des marques sur le demi-coussinet infrieur,

il doit tre chang.

Les machines quipes de paliers lisses possdent un outillage de blocage de transport

pour protger les paliers pendant le transport et le stockage. Vrifiez cet outillage de

blocage de transport rgulirement. Serrez loutillage de blocage de transport en fonction

du palier. Reportez-vous au Tableau 2-1 Couple de serrage pour les machines horizontales

(vis lubrifie).

REMARQUE : Un outillage de blocage de transport trop serr risque d'endommager le palier.

Tableau 2-3. Couple de serrage (vis lubrifie). La force de verrouillage s'exerce sur le palier

de bute

2.6.5 OuverturesSi des ouvertures sont prvues pour des cbles qui ne sont pas relis la bote bornes

ou pour des brides qui ne sont pas relies la tuyauterie, celles-ci doivent tre bouches.

Les refroidisseurs et la tuyauterie interne la machine doivent tre nettoys et schs avant

de boucher les ouvertures. Pour cela, insufflez de l'air chaud et sec dans les tuyaux.

2.7 Inspections et enregistrementsLes priodes de stockage ainsi que les prcautions et mesures prises, y compris les dates,

doivent tre enregistres. Pour connatre les listes de contrle appropries, reportez-vous

lAnnexe RAPPORT DE MISE EN SERVICE.

Type de palier de bute Couple de serrage [Nm] Couple de serrage

[livre-pied]

ZMNLB 7 100 74

EFZLB 9 250 180

EFZLB 11 300 220

EFZLB 14 600 440
http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/


34/150


35/150


Installation et alignement -193BFP 000 056 R0107 REV C

3.2.2 Forces subites par l'assiseL'assise et les boulons d'ancrage doivent tre dimensionns de sorte supporter des forces

mcaniques soudaines, qui se produisent chaque mise en marche ou court-circuit de

la machine. La force du court-circuit correspond une onde sinusodale amortissement

graduel et de direction variable. La magnitude de ces forces est indique sur le schmad'encombrement de la machine.

***Chapitre suivant pour un type de montage : Vertical

3.2.3 Plateaux d'accouplement pour machines montes verticalementLes machines montes verticalement sont quipes d'un plateau d'accouplement conforme

la norme CEI 60072. Ce plateau d'accouplement doit toujours tre mont du ct oppos

au plateau de l'assise.

Nous recommandons l'utilisation d'un adaptateur de montage pour faciliter le raccord

de l'accouplement et les inspections en cours d'exploitation.

3.3 Prparation de la machine avant l'installationAvant l'installation, prparez la machine de la faon suivante :

Mesurez tout d'abord la rsistance d'isolation du bobinage, de la faon dcrite dans

le Chapitre 3.3.1 Mesures de la rsistance d'isolation.

Enlevez le verrou de transport si celui-ci est mis. Conservez-le pour une utilisation

ultrieure. Reportez-vous au Chapitre 3.3.2 Dmontage du verrou de transportpour

en savoir plus.

Vrifiez que la graisse utilise est conforme aux spcifications de la plaque de palier.

Reportez-vous au Chapitre 2.1.2 Plaque de palier. Les autres graisses recommandes sont

indiques dans le Chapitre 7.5.3.5 Graisse des paliers.

***Puce et remarque suivantes pour les types de palier : A roulements douille

Remplissez les roulements douille avec l'huile recommande. Pour connatre la liste

des huiles recommandes, reportez-vous au Chapitre 7.5.2.4 Qualits de l'huile.

REMARQUE : Les roulements douille sont toujours livrs non lubrifis !

Enlevez le revtement anticorrosion du bout d'arbre et des pieds de la machine avec du

white spirit.

Installez le moyeu d'accouplement de la faon dcrite dans le Chapitre 3.3.4 Montage du

moyeu d'accouplement.

Vrifiez que les bouchons de purge situs en bas des deux extrmits de la machine sont

ouverts. Reportez-vous au Chapitre 3.3.6 Bouchons de purge.

3.3.1 Mesures de la rsistance d'isolationAvant de mettre en marche une machine pour la premire fois, ou aprs un entreposage

de longue dure ou pour effectuer les travaux d'entretien, mesurez la rsistance d'isolation

de la machine. Mesurez le bobinage du stator et tous les quipements auxiliaires. Pour

les machines quipes de bagues collectrices, mesurez galement le bobinage du rotor.

Reportez-vous au Chapitre 7.6.4 Test de rsistance d'isolation.
http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/http://master%20manual%20for%20induction%20motors%20and%20generators%20french.pdf/


36/150


20 - Installation et alignement 3BFP 000 056 R0107 REV C

3.3.2 Dmontage du verrou de transportCertaines machines, ainsi que toutes les machines quipes de paliers roulements ou de

roulements douille, possdent des verrous de transport. Pour les machines roulements

douille ou rouleaux cylindriques, le verrou de transport est une barre d'acier fixe la fois

au flasque de palier ct accouplement et l'extrmit du bout d'arbre.

Ce verrou de transport doit tre enlev avant d'installer la machine. Enlevez galement

le revtement anticorrosion se trouvant sur le bout d'arbre. Conservez le verrou de transport

pour une utilisation ultrieure.

REMARQUE : Pour viter d'endommager les paliers, le verrou de transport doit tre mis

chaque fois que la machine est dplace, entrepose ou dmnage.

Reportez-vous au Chapitre 2.1 Mesures de protection prises avant le

transport.

3.3.3 Type d'accouplement

***Paragraphe suivant pour les types de machine : A paliers roulements

Les machines quipes de paliers roulements doivent tre raccordes l'quipement entran

l'aide d'accouplements flexibles, par ex. avec des pignons ou des engrenages d'accouplement.

Si le palier fixe axial se trouve du ct oppos laccouplement (voir schma d'encombrement),

assurez-vous qu'un mouvement axial libre continu est possible entre les moyeux d'accouplement

pour permettre une expansion thermique de l'arbre de la machine qui nendommage pas les

paliers. L'expansion thermique axiale du rotor attendue se calcule de la faon dcrite dans

leChapitre 3.6.4 Correction de l'expansion thermique.

***Paragraphe suivant pour un type de montage : Vertical

Les machines verticales peuvent parfois tre conues pour supporter des charges provenant

de l'arbre de l'quipement entran. Dans ce cas, les moyeux d'accouplement doivent tre

verrouills par un frein plac sur l'extrmit de l'arbre pour viter qu'ils glissent dans le sens

axial.

REMARQUE : La machine n'est pas adapte pour les accouplements par courroie, chane

ou engrenages, sauf spcifications contraires. Il en est de mme pour les

applications forte pousse axiale.

***Deux paragraphes et figure suivants pour les types de palier: A roulements douilleavec jeu axial

La structure des roulements douille permet au rotor de se dplacer dans le sens axial entre

les limites mcaniques du jeu. Les roulements standard ne peuvent supporter aucune force

axiale provenant de l'quipement entran. Toute force axiale cause par la charge

endommagera les roulements. Par consquent, toutes les forces axiales doivent tre supportes

par l'quipement entran et le type de jeu axial de l'accouplement doit tre limit.

Le roulement douille ct accouplement possde un indicateur du centre de marche, qui est

repr par une rainure sur l'arbre. D'autres rainures sur l'arbre indiquent les limites mcaniques

du jeu du rotor. L'indicateur doit toujours se trouver l'intrieur de ces limites. Reportez-vous

la Figure 3-1 Repres sur l'arbre et indicateur du centre de marche. Notez que le centre

de marche n'est pas ncessairement le mme que le centre magntique, tant donn que

le ventilateur peut carter le rotor du centre magntique.


37/150


Installation et alignement -213BFP 000 056 R0107 REV C

Figure 3-1 Repres sur l'arbre et indicateur du centre de marche

3.3.4 Montage du moyeu d'accouplement

3.3.4.1 Equilibrage de l'accouplementLe rotor est quilibr dynamiquement de srie par une demi-clavette. La mthode d'quilibrage

est imprime sur l'extrmit de l'arbre :

H = demi-clavette et

F = clavette entire

Le moyeu d'accouplement doit tre quilibr respectivement.

3.3.4.2 MontageTenez compte des instructions suivantes pour monter le moyeu d'accouplement :

Respectez les instructions gnrales donnes par le fournisseur de l'accouplement.

Le poids du moyeu d'accouplement peut tre consquent. Munissez-vous d'un quipement

de levage adapt.

Enlevez le revtement anticorrosion se trouvant sur le bout d'arbre et vrifiez les

dimensions du bout d'arbre et de l'accouplement avec les dimensions des schmas inclus.

Vrifiez galement que les rainures de l'accouplement et du bout d'arbre ne sont pas

barbes.

Appliquez une fine couche d'huile sur le bout d'arbre et dans l'alsag

guide gen mot asynchrone

Documents