guide du volontaire au depart informations générales · 2016. 4. 14. · 59243 quarouble (france)...

association française loi 1"LES ENFANTS DU DRAGON"

901 - (OSI - JORF Association du 07/03/2009) N° SIREN : 513189001 - N° SIRET: 5131890010011 et code APE: 9499Z

ONG agréée au Vietnam sous le N° 30 BNG-HĐ (PACCOM)

73 r Roger Salengro 66/21 đường Cây Cám 59243 Quarouble (FRANCE) Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân Tél. : +33 671589806 TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) E-mail : [email protected] DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605 www.lesenfantsdudragon.com of 13

GUIDE DU VOLONTAIRE AU DEPART (Mise à jour du 01/01/2015)

Informations générales

Introduction Qui sommes nous ? "Les enfants du dragon" est une association française régie par la Loi du 1er Juillet 1901, déclarée le 15 février 2009 et publiée au JO le 07/03/2009 sous le numéro de parution 20090010. L’association a pour objet de soutenir financièrement et matériellement des projets humanitaires en faveur des enfants et des plus pauvres du Vietnam et permettre à des volontaires d’effectuer des missions au Vietnam pour l’association ou par l’intermédiaire d’autres partenaires. Elle est apolitique et sans appartenance religieuse, le volontariat bénévole est ouvert à tous, sans aucune considération de nationalité, de race ou de philosophie. Vous souhaitez servir comme volontaire ? Avant de partir Bien mûrir votre projet :

Avant de prendre votre décision, il faut tenir compte de nombreux facteurs humains. Les volontaires qui évaluent mal leurs réelles motivations, idéalisent trop leur future mission humanitaire, sous-estiment les difficultés ou surestiment leurs propres capacités d'adaptation risquent d'aller à l'encontre de déceptions et de "rater" leur projet. Ce n'est pas parce que d'autres ont déjà réalisé avec succès le même projet avant vous, que cela vous conviendra également… Les membres de notre bureau sont là pour vous guider dans votre choix au mieux de vos capacités et compétences. Contactez les et lisez attentivement les informations sur cette page : http://www.lesenfantsdudragon.com/Benevole.php. S'informer sur le pays d'accueil et votre projet :

Partir en volontariat, c’est aussi se préparer à la rencontre de l’autre, à sa différence, pour aussi mieux se connaître et éviter le choc culturel. Renseignez-vous le plus possible sur votre destination et votre projet (livres, vidéo, Internet…). Pour cela, nous vous fournirons un mini dossier sur le pays d'accueil et une fiche de présentation de votre lieu d'accueil.





Votre valise : Préparez vos bagages en fonction :

- du transport que vous utiliserez pour vous rendre sur votre projet et les éventuels déplacements que vous réaliserez ensuite. Préférez un sac à dos de bonne qualité, robuste et un plus petit sac pour les petits déplacements (Prévoyez un petit cadenas pour fermer vos sacs). Si vous voyagez en avion, il est prudent de mettre dans votre bagage à main vos médicaments et de quoi s'habiller un jour ou deux au cas où vos bagages seraient perdus à l'aéroport. - du climat du pays de destination : toujours prévoir des vêtements de protection contre le soleil, le froid (sur les hauts plateaux et en montagne), le vent, la pluie et les moustiques. Pour le Vietnam, préférez les sous vêtements et vêtements en coton.

Pour vos bagages, nous vous conseillons de :

- remplir votre sac aux 3/4 de son volume (un peu de place pour vos achats), - étiqueter tous vos bagages avec votre adresse privée et l'adresse du responsable de projet, - peser vos bagages si vous devez prendre l’avion (vérifier le poids autorisé par votre Cie aérienne). Attention, pas d'objets interdits dans votre bagage à main (objets pointus, tranchants ou contondants, liquides, gel, tels que boissons, shampooing, crème solaire, dentifrice.), - garder votre argent et vos papiers sur vous (ex : ceinture porte- billets sous vos vêtements). Dispersez vos cartes de banques et votre argent de telle sorte que si vous les perdez ou vous vous les faites voler, il vous reste une solution de secours. Il existe presque partout des possibilités de laver le linge, alors ne vous chargez pas, emmenez de préférence le strict nécessaire ou achetez sur place, cela fera vivre le commerce local… Emportez en voyage au moins une paire de chaussures tout terrain avec laquelle vous pourrez marcher sans difficulté. Elles seront confortables, réglables (la chaleur et l’altitude peuvent faire gonfler les pieds) et déjà formées à votre pied pour éviter les ampoules et autres petites blessures. Au Vietnam, certaines grandes pointures peuvent être difficiles à trouver... Prévoyez un sac de couchage très léger (spécial tropique).

La douane et vos achats :

N’achetez pas de souvenirs, boissons ou nourritures fabriqués à partir d’animaux ou plantes protégés (Voir la convention de Washington du 3 mars 1973), ni d'objets susceptibles d'appartenir au patrimoine culturel du pays. Il est également interdit d’importer des contrefaçons et des marchandises pirates (montres, T-shirt, DVD et logiciels pirates, attention aussi aux médicaments "traditionnels"). Pour plus d’informations consultez http://www.douane.gouv.fr/menu.asp?id=227. Votre voyage pourrait vous coûter très cher… A ce jour les devises en liquide (monnaie en papier, en métaux et chèques touristiques) d’une valeur de plus de 7.000 USD doivent obligatoirement être déclarées - Voir cette page -





Documents indispensables :

Pour vous rendre au Vietnam, vous aurez besoin d'un passeport (en cours de validité de plus de 6 mois après la date de retour et disposant au minimum de deux pages vierges - face à face - pour le visa) et d'un visa dont il faudra nous faire parvenir une copie au plus tard un mois avant votre départ. Tenez-en compte suffisamment à l’avance : il serait dommage de devoir reporter ou annuler votre projet parce que vos documents ne sont pas en règle. Vous pouvez vous renseigner sur les conditions actuelles d’entrée au Vietnam via votre agence de voyage ou auprès de l’ambassade du pays de votre destination : Service Consulaire de l'ambassade du Vietnam : 61 rue de Miromesnil – 75008 PARIS - Tél: 01.44.14.64.00/consulat 01.44.14.64.26 - Fax : 01.45.24.39.48 /consulat 01.44.14.64.24 - Internet : http://www.vietnamembassy-france.org/fr - Courriel : [email protected] - Voir aussi Action-visa.com : http://www.visavietnam.fr et http://www.action-visas.com/ ([email protected]). Pour l'obtention d'un visa à l'arrivée au Vietnam, consultez la fiche de procédure en annexe. Si vous ne possédez pas de passeport, pensez à demander un nouveau passeport à votre commune ou aux services préfectoraux bien, en tenant compte le cas échéant du délai nécessaire à l’obtention d’un ou de plusieurs visas (parfois plusieurs semaines). Veillez à ce que votre passeport soit toujours valide pour une période d’au moins six mois pour parer à toute éventualité. Quelques conseils pour éviter les désagréments dipl omatiques :

Ne laissez jamais traîner vos papiers (dortoir, sur le lieu de travail, à la plage…), faites des photocopies de vos documents de voyage que vous garderez séparément. Prenez la précaution de conserver à votre domicile la photocopie des documents que vous emportez (en cas de perte ou de vol à l’étranger) et de vous munir d’au moins 2 photos d’identité. Notez l’adresse et le numéro de téléphone du consulat de France à TPHCM : Consulat général de France à Ho Chi Minh Ville, 27 Nguyen Thi Minh Khai, Q.1 Tel. (00)(84-8) 3520 68 00 - Fax. (00)(84-8) 3520 68 19 & (00)(84-8) 3520 68 29

En cas de perte ou de vol de votre passeport, vous devez en faire la déclaration au commissariat de police le plus proche du lieu où s’est produit l’événement. Muni de cette déclaration, vous devez, après avoir obtenu de l’Ambassade de France un nouveau document de voyage, vous présenter à la Direction centrale de l’immigration, afin d’obtenir un visa de sortie. Bureaux de l’immigration : 254-258 Nguyen Trai, Q.1 - TPHCM - Tel : 08. 3920 03 65 Voir le site de France Diplomatie - http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/vietnam-12310/

Fiche d'accueil :

Une fois votre inscription confirmée, nous vous transmettons la "Fiche d'accueil". Ce document contient les informations pratiques de votre lieu d'accueil. Cartes de paiement :

Pour payer à l’étranger, la carte de banque électronique internationale est le moyen de paiement le plus utilisé lors des voyages à l’étranger, les chèques ne seront pas acceptés ici (Attention ne quittez pas votre carte des yeux lorsque vous réglez des achats).

Vos paiements par cartes seront affectés par une commission sur place et d'une commission par votre banque, renseignez vous auprès d'elle. La plupart des cartes de crédit offrent une assurance voyage-rapatriement si vous achetez votre billet d'avion avec celle-ci.





Si votre carte est volée ou perdue, contactez votre banque d'urgence (pensez à noter toutes les coordonnées – N° d'appel du Groupe interbancaire 0 892 705 705), faites une déclaration de perte ou de vol auprès des autorités de police et auprès du Consulat et conservez les procès-verbaux. Votre couverture assurances et mutuelle :

Vérifier que vous êtes en règle au niveau de vos assurances médicales ! Si vous partez en volontariat longue durée, contactez impérativement ces organismes afin de voir si vous disposer de toutes les assurances nécessaires et complémentaires couvrant toute la durée de votre séjour. Nous vous conseillons de souscrire à l'option "assurance rapatriement". Certaines mutuelles offrent également une assurance complémentaire plus étendue en matière d’indemnisation des frais médicaux, des frais d’hospitalisation et même de rapatriement, en cas de maladies inopinées ou d’accidents survenant à l’étranger. Au Vietnam il est obligatoire de payez directement l’intégralité du montant des frais médicaux et d’hospitalisation, conservez-en toujours les factures pour vous faire rembourser Assurances de voyages complémentaires : A titre d'information consultez les propositions de "Mondial Assistance"… Votre santé : Partir en voyage est une bonne occasion de faire le point sur vos vaccinations mais aussi l’occasion d’une visite chez votre dentiste et votre médecin généraliste (un certificat médical d’aptitude sera demandé aux futurs expatriés). Vaccinations :

Aucun vaccin n'est obligatoire pour entrer au Vietnam. Mais attention, si vous avez séjourné dans un pays d'Afrique ou d'Amérique du Sud, vous devez être obligatoirement vacciné contre la fièvre jaune. Certaines vaccinations ne sont pas obligatoires mais sont recommandés (par l'Institut Pasteur http://www.pasteur-lille.fr/fr/sante/vaccin/desc_pays/VIETNAM.htm notamment). Soyez prévoyant, car certains vaccins nécessitent plusieurs injections. Des cas de Dengue sont assez fréquents, même en zone urbaine. Les répulsifs peuvent être utilisés pour éviter la piqûre des moustiques. Faites vous établir par votre médecin un carnet de vaccination international. Tétanos, diphtérie et poliomyélite, hépatite B sont des vaccinations qui nous semblent indispensables qui devraient être mises à jour quelque soit votre projet de volontariat. Mais vous êtes le seul à décider. Votre pharmacie de voyage: Quel que soit le lieu de votre projet, il est recommandé d’emporter avec soi une petite pharmacie de voyage. D’abord, parce que les médicaments d’usage courant en France ne sont pas toujours disponibles à l’étranger. Ils n’ont pas non plus nécessairement la même appellation et si vous ne connaissez pas la composition, vous aurez peut-être du mal à les trouver. Il est recommandé d'acheter dans les pharmacies officielles (Nhà thuốc tây) afin d'éviter les contrefaçons, mauvais dosages, péremptions… Pensez à répartir les médicaments importants pour vous entre les bagages à main et les valises. Il est sage de vous munir de moyens de protection contre les maladies sexuellement transmissibles, même si vous n’avez pas l’intention d’avoir de relation.





Nous vous conseillons le nécessaire à traiter : les petits "bobos", les dérangements intestinaux, les brûlures et coups de soleil. Munissez vous de répulsif pour les moustiques (corps et vêtements), collyre en unidose, antalgique, antihistaminiques … Si vous avez besoin de médicaments spécifiques, il est utile d’emporter un rapport médical succinct signé de votre médecin (et éventuellement traduit en anglais) décrivant votre cas et le traitement dont vous avez besoin.

Voir ce document émis par l'organisation mondiale pour la santé : http://www.who.int/entity/ith/ITH2009fr.pdf (les voyages et la santé).

Vol, insécurité : En ville : Le Vietnam est un pays relativement sûr, mais il est préférable de rester prudent et de tout mettre en œuvre pour éviter de se faire voler. Outre la recommandation citée plus haut, évitez les ceintures bananes, les sacs ou appareils photo en bandoulière ou autres qui sont très facilement arrachés. Soyez toujours sur vos gardes principalement dans les lieux à forte concentration touristique où les arnaqueurs et escrocs de tous poils sont à l'affût, ils vous aborderont avec gentillesse et courtoisie et vous entraîneront dans des lieux où ils pourront mieux vous dépouiller. Les pickpockets peuvent être des enfants ou des femmes, rangez votre argent de manière à éviter ce type de vol. Le soir, préférez le taxi à la moto-taxi et évitez de rentrer seul(e) lorsqu’il fait nuit. Les autres règles de sécurité habituelles doivent être suivies :

• ne conduisez pas en état d’ivresse, • évitez de sortir votre porte-monnaie de façon ostentatoire, • évitez d’utiliser votre téléphone portable dans la rue, • prévenez vos amis de l’endroit où vous passez la soirée • conservez les numéros de téléphone d’urgence à portée de main

En cas de vol ou d’agression, allez porter plainte à la Police. Consultez la fiche de sécurité éditée par l'Ambassade de France : http://www.ambafrance-vn.org/IMG/pdf/fiche-securite.pdf Si malgré tout, vous vous retrouvez sans argent, il ne vous restera plus qu’à contacter un parent ou un ami qui pourra vous transférer de l’argent par la Western Union. Cet argent sera disponible dans l’un des milliers de bureaux existants dans le monde entier en présentant votre passeport et le code secret que vous aura communiqué votre correspondant.

En voyage : Faites attention à vos sacs, valises et autres lorsque vous voyager. Notamment dans les bus de nuit ou lors des arrêts dans les restaurants. Evitez de poser votre sac par terre lorsque vous êtes assis à une table. Ne laissez jamais vos affaires sans surveillance. En particulier votre porte-monnaie, vos papiers et votre appareil photo. Pour plus d’informations, vous pouvez également vous référer à la fiche de sécurité mise à disposition par l’ambassade de France au Vietnam : Vos appareils électriques et téléphones : A certains endroits les prises électriques sont de type US. Emportez votre adaptateur si vous en avez un, sinon on en trouve un peu partout ici.





Confirmation d'arrivée : Il est extrêmement important que vous nous renvoyiez bien 7 jours avant votre arrivée le détail de vos heures d'arrivées afin que le représentant local puisse se préparer correctement à votre arrivée. Vous pouvez télécharger ce document à http://formulaire.servicevolontaire.org

Durant le projet L'acclimatation Vous voilà donc arrivé sur votre projet. Un peu fatigué sans doute, un peu étourdi aussi, mais heureux d’être à destination. Partir en volontariat à l'étranger entraîne un déracinement géographique, linguistique et culturel souvent abrupt qui peut entraîner un stress mental et physique. La première chose à faire est de vous donner le temps de vous acclimater et de vous remettre de la fatigue et du stress inévitables dus au voyage. Reposez-vous, laissez à votre corps le temps de s’adapter au changement de température si vous êtes passé rapidement du froid au chaud, au décalage. Modérez votre consommation d'alcool si vous en consommez…

Le choc culturel :

Si vous vous rendez dans un pays pour la première fois, attendez-vous à un choc culturel plus ou moins intense: c'est une réaction normale. Cette forme de stress psychologique touche même les volontaires "expérimentés" et survient lorsque les repères et les habitudes familières ont disparues. Il est important de reconnaître les symptômes du choc culturel, qui peuvent durer quelques instants voire beaucoup plus longtemps. Certains des symptômes sont l’irritabilité, la fatigue, l’apathie, la dépression, l’alimentation compulsive, la consommation excessive d’alcool, les stéréotypes négatifs à l’endroit de la population ou de l'association locale et les maladies mineures récurrentes

Quelques conseils :

Ne paniquez pas ! Cette phase est parfois douloureuse mais nécessaire. Prenez le temps de vous adaptez à votre nouvel environnement culturel. Ne vous découragez pas et n'abandonnez pas à la première difficulté. Le meilleur moyen de lutter contre les différents effets du choc culturel consiste probablement à faire un effort conscient pour s'adapter à la culture de votre pays d’accueil. Voici quelques suggestions qui vous aideront à vous sentir plus à l'aise dans votre nouveau milieu de vie : - Admettez franchement la présence de ces effets. Ce n'est pas un signe de faiblesse que d'admettre que vous vous sentez mal à l'aise, tendu ou confus. - Apprenez les règles de vie du pays d'accueil. Essayez de comprendre comment et pourquoi les habitants se comportent de telle façon dans leur vie quotidienne. Leurs coutumes peuvent être différentes des vôtres, mais ne sont ni meilleures ni pires. - Participez à certaines activités culturelles. Initiez-vous à un art, à la musique locale, à un sport ou encore à un art martial. Le fait d'y mettre du cœur vous rendra la vie plus intéressante. - Prenez le temps d'apprendre la langue locale. Les choses sont toujours plus faciles lorsque l'on comprend autant que possible ce que disent les gens. Ceux-ci apprécieront l'effort que vous faites pour communiquer avec eux dans leur langue, même si vous ne connaissez que quelques phrases simples, cela vous facilitera la vie. Procurez-vous un petit carnet dans lequel vous noterez les





nouveaux mots que vous rencontrerez chaque jour. Utilisez un guide de "petite conversation" afin d’apprendre le vocabulaire dont vous aurez besoin pour faciliter les situations véritables : un livret pour débutants disponible dans de nombreuses librairies "Học Vỡ Lòng Tiếng Pháp" de Nguyễn Bá Thảo et aussi "le Vietnamien sans peine – Assimil (http://www.amazon.fr/Vietnamien-peine-Assimil-Collection-Peine/dp/B00005QRBB) http://www.seasite.niu.edu/vietnamese/vnlanguage/supportns/tableofcontent.htm. - Prenez soin de vous, mangez bien, faites de l'exercice et dormez suffisamment. Limitez la consommation d'alcool à une quantité modérée. Promenez-vous, mettez-vous dans la peau d'un touriste et découvrez les curiosités et les beautés du pays. Faites-vous des amis avec les volontaires locaux, essayez de vous trouver des points d'intérêts communs (sport, études, lectures, …) et nouez des liens. Dans certaines villes, il se peut qu'il y ait une forte communauté d'expatriés travaillant pour des ONG. Par expérience, nous vous conseillons de vous intégrer à la population locale avant celle de la communauté d'expatriés du pays, même si c'est bien plus difficile. Faire la connaissance de la population locale vous aidera à surmonter les différences culturelles, à connaître et surtout apprécier le pays et ses habitants. Cela vous aidera aussi à être plus sensible aux us et coutumes de ces habitants.

Restez en contact avec votre famille et vos amis, il y a des "cyber" un peu partout en Asie. Écrivez-leur et parlez-leur de vos expériences et de vos problèmes. Cela vous aidera à y voir clair. Vous pourriez aussi tenir un journal où vous consignerez vos idées et vos impressions. Faites quelque chose qui vous rappelle "la maison", écouter de la musique ou pratiquer un passe-temps familier est un excellent remède contre le mal du pays. Évitez d'idéaliser la vie dans votre pays d'origine. Tâchez de profiter au maximum de votre séjour et ayez l'esprit ouvert. La communication : En règle générale, à défaut du vietnamien, l'anglais est la langue de communication. Tous les interlocuteurs ne maîtrisent pas cette langue de la même façon, il est donc capital que vous soyez attentif à ceux qui la maîtrisent mal. Parlez lentement, répétez plusieurs fois de différentes façons la même chose, ne montrez pas d'exaspération si l'on ne vous comprend immédiatement... Faites attention, au Vietnam, si vous demandez " As tu compris ?", on vous répondra "Yes, yes" bien qu'en réalité cela signifie "rien du tout mais je ne veux pas paraître idiot ou te vexer". Dans ce cas, posez gentiment et discrètement quelques questions pour vous assurer que le message a bien été compris (particulièrement important pour les prises de rendez vous et les mesures de sécurité). Si c'est vous qui maîtrisez mal l'anglais, ne soyez pas timide, demandez qu'on vous ré explique ce que vous n'avez pas compris (Prenez un dictionnaire anglais français si besoin). L'hébergement : Attendez-vous à un logement simple, parfois "rustique", une fiche vous en donnera le détail. Si vous êtes sur un chantier collectif n'espérez pas une chambre individuelle ni une chambre d'hôtel mais plutôt un dortoir avec des sanitaires collectifs. La vie en communauté passera probablement par de mini conflits qu'il vous faudra apprendre à résoudre.





La tenue vestimentaire ; Prévoyez des vêtements adaptés à votre mission (chaussures adaptées, gants de travail si nécessaire, ..), au climat et aussi aux loisirs et visites que vous comptez réaliser durant et après votre projet. En règle générale, habillez-vous sobrement. Laissez à la maison vos objets de valeur (montre, lunettes de marque) et les bijoux voyants. Dans la foule, vous serez plus en sécurité si vous passez inaperçu. Vous serez au contact de personnes très pauvres et démunies, efforcez-vous de vous vêtir modestement.

La nature : Certains de nos lieux d'intervention sont en pleine nature et "rustiques", les insectes pullulent. Il est donc important de bien se protéger contre les désagréments des insectes. Les moustiques, particulièrement à la saison des pluies peuvent transmettre le paludisme et la dengue… A la campagne, les serpents, scorpions, araignées peuvent également poser un risque. Votre première ligne de défense est de ne pas vous faire piquer… Vous pouvez réduire votre exposition aux insectes en prenant les moyens simples qui suivent : En fonction de la région, dormez sous une moustiquaire traitée aux insecticides ou utilisez des insectifuges contenant du DEET. Portez des vêtements clairs, une casquette, des pantalons et des chemises à longues manches. Dans de nombreux endroits, les cafards seront vos compagnons, à défaut de pouvoir vous en débarrasser... Ces insectes peuvent transporter 56 bactéries différentes, dont 14 sont dangereuses pour l’homme. Elles sont ainsi des vecteurs de diarrhées infectieuses mais aussi de… tuberculose. Nous vous conseillons de nettoyez à fond votre local, ne pas laissez pas traîner de nourriture (vaisselle, poubelles). Résistez à la tentation des les écraser. Vous éviterez ainsi qu’ils ne s’enfuient en pondant sous l’effet du stress… Pensez à "l’opération insecticides" (à condition de bien respecter les conditions d’utilisation et de faire cela si possible lorsque la pièce est inoccupée durant quelques heures), en pulvérisant plinthes, fissures, tuyauteries etc. L'opération doit souvent être renouvelée puisque les produits sont en général inopérants sur les œufs La sécurité routière - Transport : Elle représente dans les statistiques, la principale cause de rapatriement, mais aussi de décès en voyage. Le mauvais état des routes et des moyens de transport, l’absence de contrôles stricts (vitesse, alcoolémie, état du véhicule), habitudes de circulation et signalisations différentes (quand elles sont respectées), conduites à gauche, … rendent la conduite dangereuse tout particulièrement au Vietnam. Il est donc préférable de ne pas conduire soi-même et de faire appel à un chauffeur local plus habitué à ces conditions de circulation.





Si vous êtes volontaire long terme et que vous souhaitez conduire une moto, soyez très prudent, anticipez le comportement des autres conducteurs et surtout ne prenez pas pour acquises les règles de circulation qui sont les nôtres. Faites également attention à une acclimatation trop rapide à la circulation routière, même après quelques semaines, même et surtout quand vous commencez à vous sentir à l'aise, redoublez de prudence. Même si vous êtes le meilleur conducteur (ou piéton) au monde, les autres usagés ne le sont peut être pas… Si vous louez une voiture, une moto ou même un vélo, n'oubliez pas :

Faites vérifier l’état de votre véhicule avant de partir : freins, pneus, suspensions. Avant tout déplacement, préparez votre itinéraire. Demandez l'avis de la population locale. Un trajet que vous aviez prévu pour quelques heures pourrait vous prendre une journée. Le port du casque est obligatoire au Vietnam, tant que vous n'êtes pas en possession du permis de conduire vietnamien, ne louez pas une moto de plus de 50cc, sous peine d'amende et de confiscation. Ayez toujours la copie de la carte grise, de l'assurance et de votre permis vietnamien. Arrêtez-vous régulièrement pour vous reposer, sachez qu'en cas d'amende et dégât causé par d'autres conducteurs, c'est à vous que sera facturée la note de réparation. Prenez de la boisson pour le trajet, soyez vigilant sur le parcours ; vous ne connaissez pas l’état de la route, ne vous laissez pas surprendre, respectez les limitations de vitesse et les distances de sécurité entre les véhicules. Méfiez vous des personnes qui voudront vous conduire à leur agence de voyage ou à leur hôtel... Le permis de conduire Européen et international n'est pas reconnu, mais vous servira si vous souhaitez obtenir sa conversion en permis vietnamien. Si vous prenez un mototaxi, il faut toujours négocier le prix avant. Notez le N° du taxi pour toute éventuelle réclamation et vérifiez que le compteur est à zéro au début de la course, les Cies "Mailinh" et "Vinassun" ont bonne réputation. De nombreux taxis font des boucles pour gonfler le prix de la course avant d'arriver à destination.

La sécurité sur place

Avant votre départ, lisez les avis de voyage du Ministère des Affaires Etrangères Belges, Françaises ou Suisse… FR : http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs_909/pays_12191/vietnam_12310/index.html

BE : http://diplomatie.belgium.be/fr/Services/voyager_a_letranger/

CH : http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/travad/hidden/hidde2/vietna.html

Vous y trouverez de précieux conseils, parfois extrêmes mais toujours bons à connaître. Dès le jour de votre arrivée, renseignez vous auprès de notre correspondant sur ce que vous pouvez faire et ne pas faire. N'attendez pas le lendemain, ce sont les premiers jours qui sont les plus à risques. Renseignez vous sur les endroits à ne pas fréquenter… Notez ces N° d'Urgence : Ho Chi Minh-Ville – Police 113 – Pompiers 114 – Ambulance 115 et enregistrez-les dans votre téléphone portable que vous aurez fait débloqué par votre opérateur avant le départ. La nuit tombée, soyez encore plus prudent, préférez les déplacements en groupe ou en taxi.





Voir cette page : http://www.consulfrance-hcm.org/Numeros-d-urgence,546 Consulat de France à Ho Chi Minh-Ville - 27 Nguyen Thi Minh Khai,Q.1, HCMV - Tél (standard) : (84-8) 3520 68 00 - Numéro d’urgence (nuits, week-ends et jours fériés) : (84-8) 090 372 19 78 Drogues et alcools : La consommation ou le trafic de produits stupéfiants sont sévèrement réprimés (peine de mort) même s'il peut vous en être proposé dans la rue et nous vous demanderons de gérer de façon raisonnable votre consommation éventuelle d'alcool. Si vous fréquentez les "boîtes de nuit" surveillez votre verre, une drogue peut y être déposée dans de mauvaises intentions... Conseils divers recueillis auprès de volontaires : - Argent : Lorsque l’on vous rend la monnaie, faites attention à la qualité des billets. Evitez les billets abîmés (déchirure, trou, brûlure, scotch) que vous aurez ensuite des difficultés à écouler. Au restaurant ou au café, vérifiez votre note, il est courant de se voir facturer des plats ou boissons non commandés. Il est d'usage que les prix soient toujours augmentés pour les étrangers, à vous de négocier équitablement. Attention, les jeux d'argent sont interdits au Vietnam, n'acceptez jamais de jouer avec des gens de rencontre qui vont emmèneront de force vider votre carte bancaire dans une bijouterie. - Hygiène féminine et contraception : Prévoyez une réserve de tampons hygiéniques, vous en trouverez peu sur place dans les magasins même si il est possible d’en acheter dans les petits supermarchés fréquentés par les expatriés. On ne trouve pas toutes les marques de contraception orale. Prévoyez un stock de pilules avant de partir. - Prostitution - MST - HIV : Les grandes villes connaissent le plus fort taux de concentration de ces maladies, méfiez vous des filles faciles, dans tous les cas protégez-vous ou protégez-là, l'utilisation du préservatif est impérative ! Une fille trop facile peut cacher une relation tarifée que vous devrez régler de gré ou de force... Dans les nombreux "lady massage" qui cachent souvent des réseaux de prostituion, les filles proposent souvent un "extra", certaines n'hésiteront pas à se servir directement dans votre poche ou exploiter votre naïveté pour vous faire chanter... Hôpitaux et centres de santé de référence : En cas de problème de santé, vous serez la plupart du temps orienté vers les hôpitaux "internationaux" cités ci-dessous car, la majorité des établissements vietnamiens n’acceptent pas les étrangers. Les soins coûtent assez chers et sont payables immédiatement, en espèces ou par CB, voire même avant de rencontrer le médecin. A titre d’exemple, une consultation coûte en moyenne 60 U$D et des analyses de sang près de 100 U$D

SOS international 167A Nam KyKhoiNghia

Tel : 08.3 829 8424

SOS international 167A Nam KyKhoiNghia

Tel : 08.3 829 8424

Family Medical Practice HCMC Diamond Plaza

34 Le Duan Street D.1 Tel : +84 8 3822 7848

Hôpital Franco-Vietnamien 6 Nguyen Luong Bang,

District 7 (Phu My Hung) Tél : 08 411 33 33

Urgence : 08 411 35 00

Centre Médical international 1 Han Thuyen, District 1

Tél : 08 827 23 66 Urgence : 08 827 23 6

NB : Il y a peu d’ambulances. En cas d’urgence, il est possible de se procurer un transport médicalisé des hôpitaux français, des cliniques SOS International et Family Medical Practice.





Pharmacies : Il est possible d’acheter de nombreux médicaments sur place dans les grandes villes. Essayer de connaitre le nom de la molécule, ce sera le plus important pour trouver ce que vous cherchez. Toutes les structures hospitalières ci-dessus disposent de leur propre pharmacie. Les hôpitaux ne vendent généralement pas de médicaments sans ordonnance. Optique : La réparation et la fabrication des lunettes est vraiment très facile et bon marché. Munissez-vous d’une ordonnance récente et revenez quelques heures plus tard récupérer votre commande. Les personnes ayant une vue assez faible doivent toutefois savoir que les verres ne peuvent pas souvent être réduits et que vous pourrez facilement vous retrouver avec des "loupes". Les bonnes adresses : Activités culturelles et sportives : L’inscription à l’Espace-Institut français ou à l’IDECAF, permet de recevoir chaque mois le programme des manifestations culturelles francophones. Elle vous donne également accès à la bibliothèque/médiathèque de l’institut français, bien étoffée. L’Espace et l’IDECAF organisent de nombreuses expositions, conférences, spectacles et séances de cinéma. Il existe à Hanoi et à Ho Chi Minh ville plusieurs associations francophones qui organisent diverses activités culturelles, sportives, humanitaires ou simplement des rencontres conviviales. L’Amicale des Francophones au Vietnam (AFV) Permanence chez Fanny les lundi et jeudi matins 29-31 TônThâtThiêp Q.1 - TPHCM

Où manger ? : A Hồ Chí Minh ville, vous trouverez tous les types de nourriture, venant de tous les continents : restaurants italiens, américains, indiens, japonais, thaïlandais et français bien entendu ! Pour découvrir les spécialités vietnamiennes, rien de mieux que de manger dans la rue ou bien dans des restaurants "spécialisés", restaurants proposant uniquement du "phở" ou des " Bánh xèo" par exemple, goûtez les délicieux "Chè thái". Au retour

Le syndrome du retour :

Le syndrome du retour (ou Re-Entry Syndrome - RES), également qualifié de "contre-choc culturel", est une réponse psychologique vécue par de nombreuses personnes qui retournent chez elles après avoir vécu et travaillé quelque temps dans une autre culture. Cette situation résulte du stress émotionnel ressenti lorsque vous devez vous réadapter à votre propre culture. Après une période d’euphorie initiale, de nombreux volontaires qui reviennent ressentent des sentiments d’isolement, d’égarement: Vous avez changé. Vous pouvez penser que personne ne comprend réellement ce que vous avez vécu et, ce qui est pire, que les gens s’en désintéressent. Avoir vécu à l’étranger plusieurs mois peut aussi affecter votre opinion sur votre propre culture, voire sur les valeurs et le mode de vie de votre entourage. Vous pouvez aussi sentir que les amis ou le style d’existence que vous avez laissé vous manquent. Enfin, vous pouvez vous sentir déconnecté de votre lieu de résidence actuel, parce que la situation ayant évolué en votre absence, vous ne vous sentez plus appartenir à ce milieu. Si vous vous reconnaissez dans ces quelques lignes, pas d'affolement. Sachez qu’un expatrié sur deux estime que son retour a été plutôt difficile.





Votre santé : Vous devez également être attentif à votre santé, il existe de nombreuses maladies que l'on a pu contracter pendant son séjour. La plupart sont bénignes mais il faut absolument exclure les maladies graves, potentiellement mortelles ou pouvant être transmises à l'entourage. La fièvre chez un voyageur de retour d'un pays tropical est une urgence médicale. Si vous vous sentez malade après un voyage ou présentez des symptômes tels que : fièvre (>38°C) et frissons, maux de tête ou douleurs à la nuque, diarrhées (de plus de 2-3 jours), problèmes de peau (rougeurs, boutons, saignements, jaunisse), symptômes génito-urinaires (brûlures à la miction ou sang dans les urines), toux, douleurs thoraciques… Consultez votre médecin, un bilan sanguin peut-être un bon moyen de contrôle. L'évaluation : A votre retour, nous reprendrons contact vous pour faire une petite évaluation de votre projet. Il s'agit pour nous d'évaluer nos partenaires mais également de mettre à jour nos connaissances sur les projets de ceux-ci afin de bien informer les futurs volontaires partant sur le même projet. N'hésitez pas à nous contacter pour toute information complémentaire.

_____________________ INFORMATIONS DIVERSES Consulat Général de France à Ho Chi Minh City : http://www.consulfrance-hcm.org/ Quelques destinations au départ d’HCM : http://www.citypassguide.com/fr/destination/ho-chi-minh/infos-pratiques/horaires-de-bus Composition du gouvernement vietnamien : http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zones-geo_833/vietnam_555/presentation-du-vietnam_1357/composition-du-gouvernement_2927.html Apprendre le vietnamien : http://www.seasite.niu.edu/vietnamese/vnlanguage/supportns/tableofcontent.htm http://noitiengviet.ca/ Achat d'un dictionnaire : http://www.powerdictionary.com/ Le magazine de l'amicale francophone au Vietnam : http://www.amicaledesfrancophonesauvietnam.org/LEchodesRizieres/tabid/59/Default.aspx NOTA : Vos frais de mission billet d'avion, frais de séjour sont déductibles fiscalement. Les conditions pour que les bénévoles puissent bénéficier de la réduction d'impôt pour les frais qu'ils engagent ont été précisées dans l'instruction fiscale du 23 février 2001 publiée au Bulletin officiel des impôts sous la référence 5 B-11-01. Ces frais, qui doivent être engagés uniquement dans le cadre de l'activité bénévole pour participer à des activités entrant strictement dans le cadre de l'objet de l'association.





ANNEXE I

Obtention d’un Visa à l’arrivée (Mise à jour du 01/02/2015)

Informations générales Il est possible pour les citoyens de l’Union Européenne d’obtenir un visa à l’arrivée. La demande se fait par Internet sur les sites agréés par le gouvernement Vietnamien : http://fr.myvietnamvisa.com/ ->[email protected] - http://fr.vietnam-visa.com/ ou - http://france.visa-for-vietnam.com/ -> [email protected]

1ère étape : La demande de visa Vous devez fournir les informations mentionnées sur votre passeport suivantes :

Nom : Prénom : Nationalité : Date et lieu de naissance : Numéro du passeport : D ate d’émission : Date d’expiratio n :

Dès la réception de la somme correspondant aux frais de service du visa demandé, l’organisme transmet votre demande de visa aux services de l’immigration. Il faut compter de 2 à 5 jours ouvrables pour obtenir la copie de la lettre d’approbation que vous recevez par mail accompagné d'un formulaire à remplir. Le prix dépend du type de visa et de l’urgence. Vous devrez imprimer cette lettre d’approbation de visa afin de la présenter lors de votre enregistrement à l’embarquement.

2ème étape : Votre visa à l’arrivée à l’aéroport Dès que vous arrivez dans l’aéroport, vous cherchez le guichet des visas à l’arrivée où vous présenterez les documents suivants :

La lettre d’approbation de visa, Votre passeport valable encore un mois après la dat e de retour du Vietnam, Le formulaire que vous venez de remplir, 2 photos d’identité récentes et identiques (format 4,5 x 3,5cm - en couleurs et collées sur les formulaires de demande de visa. Les photos doivent être collées). Les copies de photos ne sont pas acceptées. Pour les visas 3 mois multiple, la copie du billet d’avion A/R est obligatoire. 45 ou 65 US$ suivant le type de visa (entrée simple ou multiple) - Attention ! : Il faut des Dollars américains (pas d’euros) et il n’y a pas de bureau de change ou d’ATM, n’oubliez pas vos dollars avant d’embarquer.

Le fonctionnaire récupère le tout. Vous attendez quelques minutes, le temps nécessaire aux vérifications d’usage. Vous payez la somme en espèces "USD" correspondant au visa demandé. Le fonctionnaire vous remet votre passeport et visa estampillé. Vous vous dirigez vers les comptoirs des douanes où un fonctionnaire contrôle et vérifie les documents, puis appose un tampon. Il vous remet votre passeport et vous allez récupérer vos bagages sur le tapis roulant. Un agent contrôle vos bagages à la sortie pour voir s’ils correspondent bien à vos billets d’enregistrement.

Bienvenue au Vietnam !