DestinationParis Ile-de-France

DÉCOUVRIR PARIS ET SES ALENTOURS

NOUVEAUTÉS, RÉOUVERTURES

EXPOSITIONS ET RENDEZ-VOUS 2013

NUIT(S) PARISIENNE(S)

EN FAMILLE

CUISINE GOURMANDE

MODE ET SHOPPING

SPORTS NATURE

HÉBERGEMENT

2013-2014

CAHIER DÉTACHABLE 16 PAGES SPÉCIALESIMPRESSIONNISMEÀ P A R I S E T E NI L E - D E - F R A N C E

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_COUV_1.pdf 1 16/10/12 09:28

Edité par le Comité Régional du Tourisme Paris Ile-de-France, 11, rue du Faubourg Poissonnière - 75009 Paris - France. Directeur de la publication : Gérard Feldzer, Président du CRT. Rédaction, conception et réalisation Direction Marketing et Communication - CRT/Rb, octobre 2012.

Crédit photographique :CRT IDF : Blondin : page 30. Giansily : page 29. Prunevieille : page 47. Rb : pages 15, 41. Spera : page 17. Thierry : pages 8, 23. Tripelon-Jarry : pages 18, 25, 32, 33, 37, 39 ı CRT IDF/Sipapress : Alfred : page 22. Alix : pages 5, 6, 7, 16, 22, 31. Chamussy : page 27. Jobard : pages 7, 30. Morel-Fort : page 32. Revelli-Beaumont : pages 5, 28, 30, 31. Trousse : page 37. Urman : page 18. Yaghobzadeh : page 17 ı Atout France : Baetens : couvertures, pages 1, 4, 5, 8, 10-11, 12, 13, 23, 34, 35, 39, 40. Angot : page 46. Charaffi : pages 20, 24 (WHITE.SPIRIT, concept Hugues Reip nuit blanche). Charel : page 13. CDT Calvados : page 12. CRT Lorraine/Laurent. Le Gac : page 14. Greboval : page 42. Helsly : pages 41, 42, 43 ı Page 1 : musée d’Orsay/Sophie Boegly. Page 16 : designed by J. Reid Lim. Ed., coll EdC - recto. Page 17 : Frédéric Chéhu. Page 18 : Jacques de Givry, Valle/Château de Vaux-le-Vicomte. Page 19 : Jean-Pierre Delagarde, FFT, S.Chambert/FSD. Page 20 : MarOne. Page 21 : Artémis Pyrpilis, Pierre-Emmanuel Rastoin, Wiener Staatsballett/Dimo Dimov. Page 22 : Agathe Poupeney. Page 23 : Technopol. Page 24 : Thomas Aurin, Dan Aucante. Page 25 : Village de Cirque, Marc Domage. Page 26 : Agathe Poupeney. Page 27 : Disney, Pierre-Emmanuel Rastoin, Stade de France (Macary, Zublena et Regembaln Costantini-architectes, ADAGP Paris 2011). Page 28 : JP Attal/ CSI. Page 32 : Moulin Rouge. Page 36 : Fred Dupertuys 2010/Lido, Antoine Poupel. Page 37 : Moulin Rouge. Page 44 : Original Hôtel Paris, François Le Prat. Page 45 W Opéra. Chateaux&Hotels Collection, Hipark Serris.

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_COUV_2.pdf 1 17/10/12 08:51

C’est sous le s igne des nouveautés que leComité Régional du Tourisme Paris Ile-de-France

N O U V E A U T É ( S )

2013-2014IMPRESSIONNISME

vous invite à redécouvrir la sitions, rendez-vous festifs sites, nouveaux produits… Paris et sa région durant déroule au gré des différentes

destination. Grandes expo- ou sportifs, ouvertures de L’actualité qui va rythmer ces prochains mois se rubriques de ce guide.

E t même le Par is d ’h ier dev ient ce lu i qu i m a rq u e ra a u ss i le s a n n é e s 2 0 1 3 e t 2 0 1 4 . C’est en effet autour de l’impressionnisme et des grandes signatures de ce mouvement que le Comité Régional du Tourisme Paris Ile-de-France invite à parcourir la région, et au-delà, jusqu’en Normandie, avec des propositions de visites parfois inédites.

C’est à Paris Ile-de-France que cela se passe. Ainsi, Vincent van Gogh devient acteur d’un parcours interactif avec tablette tactile. Une offre couplée permet de découvrir deux grands châteaux. Les œuvres de Picasso attendent un nouvel écrin, et la créa-tion et les grandes formations symphoniques de s’exprimer dans des lieux à l’architecture résolument contemporaine...

Et c’est nouveau.

01

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_001.pdf 1 16/10/12 08:56

09

DÉCOUVRIR PARIS ET SES ALENTOURS

EXPOSITIONS ET RENDEZ-VOUS 2013

MODE, SHOPPING CUISINE GOURMANDE

02

cahier spécial détachable

p4 p6

p14 p17

p38 p41

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_002.pdf 1 16/10/12 08:57

2013-2014 : NOUVEAUTÉS

03

EN FAMILLE NUIT(S) PARISIENNE(S)

HÉBERGEMENT SPORTS NATURE

p48 VOS CONTACTS EN ILE-DE-FRANCELE COMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME PARIS ILE-DE-FRANCE

p10 p12

p26 p32

p44 p46

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_003.pdf 1 16/10/12 08:57

DÉCOUVRIR PARIS ET SES ALENTOURS

09

Il y a mille et une façons de découvrir la région, chacune permettant de porter un autre regard sur les rues, monu-ments, ou même ceux qui vivent ou travaillent ici. La balade à pied ou à vélo conduit le visiteur à la rencontre des artisans et de leurs savoir-faire. Depuis le pont découvert d’un bus, l’Opéra Garnier dévoile des sculptures invisibles du sol. La visite des coulisses du Lido ou une énigme policière à travers les passages couverts de Paris offre une manière ludique et insolite de découvrir l’histoire de Paris. Les programmes ci-après, élaborés par des profession-nels et des passionnés, sont la garantie de moments d’exception au cours d’un séjour à Paris Ile-de-France.

04

CITYRAMATrois visites avec un guide inter-prète permettent de découvrir un autre Paris. Avec Paris Rive gauche : quartier Latin et Notre-Dame, les détails fusent sur les grands Hommes du Panthéon, les bâtis-seurs de cathédrales… Le quartier du Marais : un village dans Paris explore le charme pittoresque de l’ancien quartier juif, des hôtels particuliers, musées, galeries d’art et boutiques tendance du Marais. Quant à Trésors cachés de Paris : du Palais Royal à l’Opéra Garnier, de ruelles en passages couverts, le parcours est rythmé de nom-breuses anecdotes historiques et architecturales.2, rue des Pyramides - 75001 Paris+33 (0) 1 44 55 60 00www.cityrama.com

MEETING THE FRENCHVisite guidée thématique d'un quartier de Paris, rencontre avec les artisans qui font la réputation de la capitale, visite gastrono-mique, déjeuner ou dîner avec des hôtes français… Meeting the French ouvre les portes d'un Paris intime et authentique, sans oublier une sélection de chambres d’hôtes pour vivre Paris comme un Parisien.67, rue Lepic - 75018 Paris+33 (0) 1 42 51 19 80www.meetingthefrench.com

SHOPPING PLUSFRENCH FOR A DAYLes visites personnalisées axées sur la mode, la décoration ou la gourmandise immergent le visiteur dans l'art de vivre à la française. Des collections de jeunes créateurs aux boutiques curieuses ou prestigieuses, des nouveaux concept stores aux adresses gourmandes, tout ce qui fait l'attrait de la culture française est dévoilé avec passion au gré de nombreux parcours. Parmi ces programmes, Mode et Cuisine démarre par un tour au marché, se poursuit par un cours de cuisine et se termine par un parcours mode dans un quartier de charme…11, avenue Emile Deschanel - 75007 Paris+33 (0) 1 47 53 91 17www.frenchforaday.com

VISITES SPECTACLESUne nouvelle manière de visiter Paris : la visite-guidée théâtrali-sée animée par une troupe de comédiens, en français ou en anglais. Par exemple, L’énigme des passages couverts plonge le visiteur dans un jeu de piste-en-quête à travers des passages couverts de Paris, sur les traces d’un mystérieux crime…La Fabrique à Spectacles31, rue de Vincennes - 93100 Montreuil+33 (0) 1 48 58 37 12www.visites-spectacles.com

A pied

A vélo

PARIS À VÉLO C'EST SYMPA !Paris et ses 5 000 rues recèlent une multitude de quartiers calmes, de cités fleuries, d'ate-liers d'artistes, de monuments insolites… De jour comme de nuit et avec un guide, des circuits de 3h permettent de découvrir ces richesses insoupçonnées. La formule Cœur de Paris permet de sillonner le centre historique de la ville, tandis que les circuits Paris Insolite et Paris Contrastes proposent de découvrir des quar-tiers plus lointains et leurs ambiances différentes…22, rue Alphonse Baudin - 75011 Paris+33 (0) 1 48 87 60 01 www.parisvelosympa.com

PARIS CHARMS & SECRETSVisites guidées au moyen d’un vélo électrique pour visiter des lieux incroyables, insoupçonnés même des Parisiens, révélant ce qui est dissimulé, inaccessible, ou qui n'est connu que d'une poignée d'initiés...106, rue Vieille du Temple - 75003 Paris+33 (0) 1 40 29 00 00www.parischarmssecrets.com

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_004.pdf 1 16/10/12 14:12

05

En bus

PARIS L’OPEN TOUR4 circuits à bord de bus à impé-riale, 50 arrêts avec montée et descente libres… pour découvrir Paris à son rythme. Les circuits : Paris Grand Tour (Champs-Élysées, Concorde, Opéra, Louvre…), Montmartre - Grands Boulevards (Sacré-Cœur, Porte Saint-Denis, Place Vendôme...), Montparnasse Saint-Germain (quartier Latin, Montparnasse...) et Bastille-Bercy (Paris moderne et avant-gardiste avec la Bibliothèque nationale de France, l’Opéra Bastille… et Paris historique avec le Marais). Com-mentaire en 10 langues (français, anglais, espagnol, italien, allemand, portugais, tchèque, russe, japonais, mandarin). Plusieurs Pass, y compris avec les navettes Batobus.13, rue Auber - 75009 Paris+33 (0) 1 42 66 56 56 www.parislopentour.com

FRANCE TOURISMEDe jour comme de nuit, visites guidées de Paris et de ses envi-rons, à thème, insolites, combi-nées avec croisière, cabaret… Transferts aéroports, privés, service groupes…33, quai des Grands Augustins75006 Paris +33 (0) 1 53 10 35 35www.francetourisme.fr

CARS ROUGESTour de 2h15 au gré des princi-paux sites de Paris à bord de bus touristiques à impériale. 9 escales avec montée ou descente libres (tour Eiffel, Louvre, Notre-Dame, Orsay, Opéra, Champs-Elysées, Grand Palais...), système de commentaire multilingue (français, anglais, espagnol, allemand, italien, japonais, man-darin, russe et brésilien). Pass illimité valable 2 jours consécu-tifs, différents tarifs.7, quai de Grenelle - 75015 Paris+33 (0) 1 53 953 953www.carsrouges.fr

GROUPE CITYVISIONCITYRAMA - PARIS VISIONParis de jour, à la journée ou en demi-journée, Paris de nuit, Paris à la carte, environs de Paris… En autocar ou minibus, plus de 140 circuits (adaptés, combinés avec excursion sur la Seine ou cabaret, avec guide officiel, accompagna-teur…) pour découvrir Paris et ses environs. Egalement trans-ferts, déplacements et voyages d’affaires, service réceptif… Accès dédié aux professionnels du tourisme.+33 (0) 1 44 55 60 00www.pariscityvision.com

IDÉE +Les grands sites d’Ile-de-France avec les navettes CityvisionCityvision propose des services A/R + billetterie pour Fontaine-bleau, Vaux le Vicomte, Provins, Thoiry (voir p. 30 et 31), Versailles et La Vallée Village (voir p. 38)

Pour une immersion au cœur de l’impressionnisme, plusieurs circuits au départ de Paris permettent notamment de visiter les musées d’Orsay et de l’Orangerie, puis de se rendre à Auvers-sur-Oise, Chatou, Barbizon ou Giverny pour y découvrir des lieux chers à Van Gogh, Monet, Millet... (voir le cahier spécial Desti-nation impressionnisme).

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_005.pdf 1 16/10/12 17:03

0906

BATOBUSPour prendre le bateau comme on prend le bus. Les Pass Batobus (1, 2 ou 5 jours, spécial famille…) permettent de relier des hauts lieux touristiques de Paris en effectuant un nombre illimité de trajets sur la Seine, pendant une durée déterminée, sans passage en caisse et sans attente. 8 escales le long du parcours : tour Eiffel, Champs-Elysées, musée d'Orsay, Louvre, Saint-Germain-des-Prés, Notre-Dame, Hôtel de Ville et Jardin des Plantes.www.batobus.com

BATEAUX PARISIENSDepuis l’embarcadère, la vue imprenable sur la tour Eiffel est déjà le gage d’un extraordinaire moment au fil de la Seine. Les croisières déjeuner, dîner ou promenade à bord de bateaux entièrement vitrés dévoilent les sites les plus remarquables de Paris et promettent des souvenirs inoubliables. Ainsi, la croisière Paris Mélodie, agrémentée d’un déjeuner à la carte avec une cuisine de qualité préparée à bord par le chef, offre un récital live de chansons d’artistes légendaires.Port de la Bourdonnais - 75007 Paris +33 (0) 1 76 64 14 45www.bateauxparisiens.com

En bateau

Autrement !

4 ROUES SOUS 1 PARAPLUIEVenise a ses gondoles, New York, ses taxis et Paris... ses 2 CV ! C’est une palette de prestations origi-nales qui est proposée autour de la 2 CV et de l’art de vivre à la fran-çaise. A bord d’une 2 CV avec chauffeur, véritable guide dans Paris, différents circuits permettent de découvrir la ville sous un thème romantique, inso-lite, monumental... Ainsi, de Da Vinci Code à Midnight in Paris, la virée Le Paris du Cinéma conduit le visiteur sur les lieux qui ont marqué le 7e Art, ainsi qu’à la découverte des monuments de la ville lumière.22, rue Bernard Dimey - 75018 Paris+33 (0) 1 58 59 27 82www.4roues-sous-1parapluie.com

CULTIVALOutre la billetterie spectacles et une gamme de cadeaux culturels, Cultival propose d’exceptionnelles visites, parmi lesquelles Le Palais Garnier, un chef d’œuvre architec-tural, L’envers du décor du Lido ou Les coulisses de la tour Eiffel. Avec un guide conférencier, le visiteur découvre ainsi et en véritable privilégié des lieux insolites et rarement dévoilés, comme la salle des machines de la tour Eiffel ou les loges pleines de costumes flamboyants et réservées aux danseurs, costumiers, maquil-leurs du Lido…42, rue des Jeûneurs - 75002 Pariswww.cultival.fr

AVIAXESSLa plus ébouriffante façon de découvrir Paris et ses environs ! Décollage en hélicoptère depuis l’héliport de Paris pour 25 min de sensations fortes : survol de l’Ouest parisien jusqu’au château de Versailles, et retour sur Paris avec une vue imprenable sur La Défense, le parc de Saint-Cloud, le Trocadéro et la tour Eiffel.61, rue Henry Farman - 75015 Pariswww.aviaxess.com

PARIS CANALCroisières sur le canal Saint-Martin, du port de la Bastille au Bassin de la Villette, au rythme des écluses et des ponts tour-nants, promenades insolites au cœur du Paris des Parisiens...Bassin de la Villette21, quai de la Loire - 75019 Paris+33 (0) 1 42 40 96 97www.pariscanal.com

VEDETTES DE PARISParmi les nombreux types de croisières, une croisière en 3 étapes permet d’admirer des trésors architecturaux d’hier et d’aujourd’hui, de Beaubourg à la tour Eiffel en passant par le Louvre, le musée d’Orsay ou le musée du quai Branly (départ centre Pompidou). En 2h, elle combine la visite architecturale de Beaubourg, une promenade urbaine dans les vieilles rues du quartier avec guide conférencier et une croisière audioguidée de 30 min sur la Seine.Port de Suffren - 75007 Paris+33 (0) 1 44 18 19 50www.vedettesdeparis.fr

RIVER LIMOUSINEUne prestation unique à Paris et un service haut de gamme pour une croisière confidentielle et romantique, reflet authentique de l’élégance parisienne, à bord d’un véritable Water Limousine vénitien.+33 (0) 6 86 07 87 37www.river-limousine.com

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_006.pdf 1 16/10/12 17:07

07

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_007.pdf 1 17/10/12 08:43

0908

PRATIQUE : LES PASS VISITE ET TRANSPORT, INFORMATION ET RÉSERVATION

PARIS VISITEUn seul ticket pour voyager sur l’ensemble des trans-ports parisiens. Valable 1, 2, 3 ou 5 jours consécutifs.• Zone 1 à 3 : Paris et sa proche banlieue (La Défense, Stade de France…).• Zone 1 à 6 : Paris et sa grande banlieue (liaisons aéroports Roissy/Orly, Disneyland Paris, châteaux de Versailles et de Fontainebleau, Auvers-sur-Oise…). Le plus : réduction dans certains lieux touristiques.www.ratp.fr

MOBILISForfait journalier, ce titre de transport permet de se déplacer à volonté dans les zones choisies, sur tous les modes de transport d'Ile-de-France (Métro, RER Bus, Tramway et train, à l'exception de Filéo, Voguéo et les liaisons desservant les aéroports : Orlyval, Orlybus, Roissybus, Orly et Roissy par RER).www.ratp.fr

Visiter

PARIS MUSEUM PASSLe Pass permet d’entrer, sans attendre et autant de fois que voulu, dans plus de 60 musées et monuments de Paris et de la région parisienne. Il donne accès aux collections permanentes des musées. Trois formules : 2 jours (39 €), 4 jours (54 €) ou 6 jours (69 €).www.parismuseumpass.fr

Se déplacer

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_008.pdf 1 16/10/12 08:59

À PARIS• Aquarium Tropical de la Porte Dorée• Arc de Triomphe• Musée de l’Armée - Tombeau de Napoléon 1er

• Centre Pompidou - Musée national d’art moderne• Musée national des Arts asiatiques - Guimet• Musée des Arts décoratifs• Espaces Mode et Textile• Espaces Publicité• Musée Nissim de Camondo• Musée des Arts et Métiers• Musée de l’Assistance Publique - Hôpitaux de Paris*• Musée du quai Branly• Chapelle expiatoire• La Cinémathèque française - Musée du Cinéma• Cité des Sciences et de l’Industrie - Universcience• Conciergerie• Musée national Eugène Delacroix• Musée des Égouts de Paris• Musée d’Ennery*• Musée Hébert*• Musée de l’Institut du Monde arabe• Musée d'art et d'histoire du Judaïsme• Musée du Louvre• Musée national de la Marine• Musée de la Monnaie*• Cité de l’Architecture et du Patrimoine• Musée des Monuments français• Musée Gustave Moreau• Musée Cluny - Musée national du Moyen Âge• Cité de la Musique - Musée de la Musique• Crypte archéologique du Parvis Notre-Dame• Tours de Notre-Dame• Musée national de l’Orangerie• Musée de l’Ordre de la Libération*• Musée d’Orsay• Panthéon• Musée national Picasso*• Musée des Plans-reliefs• L'Adresse Musée de la Poste• Musée Rodin• Sainte-Chapelle

* fermé pour rénovation

09

EN ILE-DE-FRANCE• Musée de l’Air et de l’Espace• Musée d’Archéologie nationale et Domaine national de Saint-Germain-en-Laye• Sèvres, Cité de la céramique Musée national de la céramique• Abbaye royale de Chaalis• Château de Champs-sur-Marne*• Musées et domaine nationaux du Palais impérial de Compiègne• Musée Condé - Château de Chantilly• Musée national de la Coopération franco-américaine Château de Blérancourt*• Musée Maurice Denis• Château de Fontainebleau• Château de Maisons-Laffitte• Musée national des Châteaux de Malmaison et Bois-Préau• Château de Pierrefonds• Musée national de Port-Royal des Champs• Château de Rambouillet, Laiterie de la Reine et Chaumière aux Coquillages• Musée national de la Renaissance - Château d’Ecouen• Maison d’Auguste Rodin à Meudon• Basilique cathédrale de Saint-Denis• Villa Savoye• Musée national des Châteaux de Versailles et de Trianon• Château de Vincennes

* fermé pour rénovation

POINTS INFORMATION TOURISMEDès leur descente d’avion, ou à Versailles et Disneyland Paris, les visiteurs peuvent se renseigner sur la destination Paris Ile-de-France, réserver une chambre d’hôtel, acheter un des nombreux produits touristiques en vente sur place... Les Pass Paris Visite et Paris Museum Pass y sont proposés.

AÉROPORT PARIS-CHARLES DE GAULLE• Terminal 1. Niveau Arrivées, porte 4• Terminal 2C. Niveau Arrivées/Départs, face porte 5• Terminal 2D. Niveau Arrivées/Départs, porte 7• Terminal 2E. Galerie de liaison E/F, niveau 0 (Arrivées) • Terminal 2F. Niveau Arrivées, porte 11

AÉROPORT PARIS-ORLY • Terminal Orly Sud. Niveau Arrivées, porte L• Terminal Orly Ouest. Niveau Arrivées, porte A

VERSAILLES2 bis, avenue de Paris

DISNEYLAND PARISFace à l’entrée du Disney Village

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_009.pdf 1 16/10/12 17:10

NOUVEAUTÉS / RÉOUVERTURES

09

Ici, la vieille dame de fer voit son 1er étage restructuré. Là, un château retrouve une seconde jeunesse sous la houlette d’un artiste contem-porain. Le premier musée du monde ouvre de nouvelles salles, la plus ancienne des institutions françaises s’ouvre à la modernité… Afin de mettre en valeur leurs collections et offrir des conditions optimales de visite, nombre de lieux opèrent de profonds travaux. Vivement 2013…

10

> AUTOMNE 2012 GAGOSIAN GALLERYConsidérée comme l’une des galeries les plus influentes dans le monde de l’art moderne et de l’art contemporain, Gagosian Gallery s’installe au Bourget. Conçu par l’architecte Jean Nouvel en collaboration avec HW architecture, l’espace de plus de 1650 m2 situé dans un bâtiment industriel des années 50, avec mez-zanine de 340 m2, permet l’exposition de sculptures, peintures et installations de grand format. L’exposition d’inauguration met en avant des peintures et des sculptures inédites de l’artiste allemand Anselm Kiefer. www.gagosian.com

> 2012-2013 TOUR EIFFELRÉAMÉNAGEMENT GLOBAL DU 1ER ÉTAGE Devenus obsolètes et inadaptés à la fréquentation et aux attentes des visiteurs, les pavillons et espaces publics du 1er étage de la tour Eiffel font peau neuve. Conçu tout en oblique et en transparence, bénéfi-ciant de nouvelles normes de construction, intégrant l’énergie solaire thermique, éolienne et hydraulique, la récupération des eaux pluviales et l’éclairage à LED pour répondre aux objectifs en matière de déve-loppement durable, le projet de réaménagement de l’étage comprend plusieurs phases, sans que jamais le monument ne soit fermé au public. Reconstruc-tion du pavillon consacré aux services pour les visiteurs (restauration et boutique), meilleure acces-sibilité (en particulier pour les personnes à mobilité réduite), parcours muséographique ludique et péda-gogique et spectacle immersif sur l’expérience du vide, sur les fêtes, les illuminations et la construc-tion du monument... ces chantiers feront du 1er étage une véritable place urbaine avec ses rues et ses bâtiments, à 57 m de hauteur.www.tour-eiffel.fr

> 2013 NOUVELLES SALLES AU LOUVREAprès la création du nouveau département des Arts de l’Islam présentant une collection couvrant l’ensemble du champ culturel de la civilisation islamique, de l’Espagne à l’Inde, et dans toute son envergure chrono-logique, du VIIe au XIXe siècle, le Louvre se consacre aujourd’hui aux objets d’art du XVIIIe siècle pour leur offrir des salles complètement rénovées. En 2013 et sous une nouvelle muséographie signée Jacques Garcia, cette collection sans égale dans le monde, composée de meubles royaux et bronzes d’ameublement, de tapisseries, de chefs-d’œuvre de

l’orfèvrerie et de la porcelaine, de bijoux, d’instruments scientifiques… sera présentée selon 3 sections chronologiques, sortes de period rooms allant de l’avènement d’un goût nouveau avec Louis XIV à la fin de l’Ancien Régime avec Marie-Antoinette. Cette présentation permettra au visiteur de replacer ces œuvres dans un contexte esthétique et historique aussi riche que possible, et l’accent sera mis sur la composition des ensembles décoratifs afin de favori-ser une approche visuelle immédiate préalable à la découverte des œuvres dans leur détail.www.louvre.fr

> DE DÉBUT 2013 À AVRIL 2014 LA MONNAIE DE PARISLa plus ancienne des institutions françaises cultive une haute tradition dans les métiers d’art liés au métal. Dans son bâtiment parisien de 1775 sont réali-sés et fabriqués des objets d’art, monnaies, médailles, décorations, bijoux… s’appuyant sur les savoir-faire entretenus et perfectionnés au fil du temps par des générations d’artisans, créations auxquelles colla-borent aujourd’hui de grands noms comme Starck, Lagerfeld ou Lacroix, son nouveau conseiller artis-tique. D’ici 2014, Metalmorphoses proposera au visiteur une nouvelle offre culturelle, commerciale et gastronomique de premier plan : parcours permettant de découvrir les ateliers d’art et les trésors des collec-tions, expositions temporaires, boutique mettant en valeur les productions d’art et l’excellence de son artisanat, concept-store et 2 espaces gastronomiques tenus par Guy Savoy – dont son restaurant 3 étoiles. La Monnaie de Paris deviendra également un lieu ouvert sur son quartier grâce à la création de passages qui relieront la rive gauche à la rive droite. 11, quai de Conti - 75006 Paris+33 (0) 1 40 46 56 66 - www.monnaiedeparis.fr

> PRINTEMPS 2013 CHÂTEAU DE CHAMPS-SUR-MARNEÀ 18 km à l'Est de Paris, c’est un joyau de l'architecture classique en Ile-de-France, avec son décor rocaille et son mobilier estampillé qui ressuscitent le cadre raffiné des maisons de plaisance du siècle des Lumières. Ce château du XVIIIe siècle rouvrira ses portes au printemps 2013 après des travaux de restauration. Le domaine comprend un parc de 85 ha qui marie avec harmonie deux styles de jardins réputés antagonistes : l’un régu-lier, à la française, l’autre irrégulier, à l’anglaise.31, avenue de Paris - 77420 Champs-sur-Marne +33 (0) 1 60 05 24 43 - www.monuments-nationaux.fr

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_010.pdf 1 16/10/12 09:00

11

> PRINTEMPS 2013 LE HALL DE LA CHANSONLe Hall de la chanson - Centre National du Patrimoine de la chanson, des variétés et des musiques actuelles - ouvrira au printemps 2013 dans l'ancien café des bouchers de la Villette, proche de la Cité de la musique, de la Grande Halle, du Zénith et du Cabaret Sauvage, autres lieux dédiés à la musique. D’avril à octobre, tantôt théâtre ou cabaret, il proposera en soirée un programme de conférences-concerts, de mises en scène de chansons confiées aux meilleurs artistes et d’audacieuses afters. Le festival annuel Chansons d'hiver proposera à des représentants de tous les arts de venir explorer les répertoires de la chanson. De mai à fin septembre, dans et hors ses murs, le Hall de la chanson proposera également des spectacles-guinguettes, des bals contemporains, des jardins sonores, des parcours-spectacles en bateau et en bus. Date anniversaire de la naissance de Trenet et des disparitions de Piaf, Cocteau, Léo Ferré et Felix Leclerc, 2013 verra une riche programmation, avec notamment un parcours sonorisé avec des œuvres de Trenet, un parcours-spectacle Les stations de Piaf, une installation de forme inédite consacrée à Jean Cocteau, une création sur l’œuvre de Léo Ferré, ainsi que des parcours-chanté-parlé en bateau et un grand bal à Paris consacrés à la chanson à l'époque impres-sionniste. Enfin, les lieux pourront se transformer en café-concerts ou en cabaret.211, avenue Jean Jaurès - 75019 Paris+33 (0) 1 53 72 43 00 - www.lehall.com

> ÉTÉ 2013 MUSÉE NATIONAL PICASSOInstallé dans l’Hôtel Salé, l’un des plus embléma-tiques hôtels particuliers du quartier du Marais , le musée Picasso rouvrira ses portes en 2013 après d’importants travaux de modernisation et d’agrandissement, une nouvelle aile consacrée aux expositions temporaires sur la vie et l’œuvre du maître étant prévue pour 2014. Avec un accès facilité, le triplement des espaces pour la présenta-tion de la collection permanente, plusieurs exposi-tions temporaires par an, un parcours muséogra-phique chronologique et rétrospectif se développant sur 5 700 m2, la programmation d’évènements culturels, de spectacles vivants et multimédia, comme la conception d’un véritable musée virtuel, feront des lieux un nouveau grand musée Picasso.5, rue de Thorigny - 75003 Paris+33 (0) 1 42 71 25 21 - www.musee-picasso.fr

> SEPTEMBRE 2013 CHÂTEAU DE RENTILLYA quelques encablures de Marne-la-Vallée, ce domaine avait séduit la famille André (banquier et amateur d'art à l'origine du musée Jacquemart-André), puis la famille Menier, célèbre chocolatier. Détruit en 1944 par un incendie puis reconstruit 10 ans plus tard mais dans un style beaucoup moins imposant et moins fastueux, le château de Rentilly va retrouver sa notoriété sous la houlette de l'artiste Xavier Veilhan. Expérience inédite, l’édifice sera doté d’une seconde peau-miroir consti-tuée de plaques d'acier inoxydable qui reflètera le parc qui l'entoure, parc qui accueille régulièrement des expositions d'art contemporain. Ainsi, le château deviendra à la fois lieu d'exposition et œuvre d'art et offrira une surface d'exposition de plus de 1 000 m2.www.marneetgondoire.fr - www.fracidf-leplateau.com

> SEPTEMBRE 2013 GALLIERA,MUSÉE DE LA MODE DE LA VILLE DE PARIS Installé dans un palais d’inspiration Renaissance construit à la fin du XIXe siècle pour la duchesse de Galliera, face au Musée d’Art moderne de la Ville de Paris et au Palais de Tokyo, le musée dédié à la mode reprendra à sa réouverture sa programmation d’expositions exclusivement temporaires, monogra-phiques ou thématiques, mettant en scène une partie de ses inestimables et fragiles collections. Celles-ci sont parmi les plus riches au monde. Ces pièces sont le reflet des codes de l’habillement et des habitudes vestimentaires en France, du XVIIIe siècle à nos jours. Elles témoignent du génie créatif de la mode, jusque dans ses expressions les plus contemporaines. A cette occasion, l’exposition Alaïa proposera la première rétrospective à Paris consacrée à Azzedine Alaïa. De septembre 2013 à janvier 2014, l’exposition dévoilera les pièces les plus emblématiques du couturier, qui, depuis son arrivée à Paris dans les années 50 jusqu’à ses créations les plus récentes, s’inscrit dans la grande tradition du chic, avec une influence fondamen-tale sur la mode contemporaine et sur toutes les géné-rations de créateurs et de couturiers.10, avenue Pierre 1er de Serbie - 75116 Paris+33 (0) 1 56 52 86 00 - www.galliera.paris.fr

IDÉE + Histoire(s) de mode(s)D’autres lieux à Paris consacreront la mode en 2013. A partir de chefs-d’œuvre du musée Galliera, Paris Haute-Couture, de février à juillet 2013 à l’Hôtel de Ville de Paris, proposera un hommage à ce monde fantasmé et méconnu, fleuron de la culture et de l’industrie parisiennes. Aux Arts Décoratifs, l’exposition Mécanique des dessous - une histoire indiscrète de la mode (4 juillet 2013 au 5 janvier 2014 - www.lesartsdecoratifs.fr) explorera la catégorie des dessous féminins et masculins… Enfin, d’octobre 2013 à février 2014, Le roman d’une garde-robe au musée Carnavalet (www.carnavalet.paris.fr) ouvrira les portes de la mode et des plus grandes maisons de couture du quartier de la rue de la Paix, du début du siècle aux années 30.

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_011.pdf 1 16/10/12 09:01

2014 2014 2014

Tout au long de 2014, Paris et ses environs verront la naissance - ou la renaissance - de lieux majeurs dans le paysage touristique et culturel, en même temps que des anniversaires liés à l’histoire de la région. De la transformation de deux grands hôtels parisiens à l’ouverture de la Philharmonie de Paris, tour d’horizon des prochains rendez-vous.

RENDEZ-VOUS 2014

RÉOUVERTURE DU RITZ ET DU CRILLONAprès l’arrivée de 2 nouveaux hôtels haut de gamme à Paris, ce sont 2 grandes figures qui ferment leurs portes pour une complète rénovation. Ouvert en 1898, Le Ritz est une légende dans le paysage hôtelier parisien. Nul doute que ces travaux le mèneront vers une nouvelle légende, et que l’esprit qui règnera place Vendôme sera proche de celui du temps de Coco Chanel ou d’Ernest Hemingway. Inauguré en 1909, Le Crillon, premier grand hôtel de prestige pari-sien, jouit d’une situation exceptionnelle sur la place de La Concorde. Les travaux concerneront l’ensemble de ce chef-d'œuvre de l'architecture française du XVIIIe siècle. A leur réouverture en 2014, il est certain que ces 2 établisse-ments de grand luxe prétendront à la distinction de Palace.www.ritzparis.com www.crillon.com

PARC ZOOLOGIQUE DE PARISFamilièrement appelé zoo de Vincennes, le parc connaît la plus grande mutation de son histoire. Inauguré en 1934, ce zoo au grand rocher emblématique est aujourd’hui un chantier majeur du Muséum national d’Histoire naturelle, dont il est l’un des sites. En 2014, il deviendra un zoo du XXIe siècle, scientifique, pédagogique et protecteur de la biodiversité. Les animaux y trouveront plus d’espace. Certaines grandes espèces comme l’éléphant, l’hippopotame ou l’ours ne seront pas présentes, alors que des espèces moins communes et moins bien connues y seront introduites. Côté nouveautés, une grande volière habitée par des oiseaux en vol libre, une grande serre conçue pour recréer les conditions tropicales humides, des vivariums présentant des espèces variées de reptiles et un parcours découverte sur plus de 3 km de chemine-ment constitueront les principaux aménagements de ce nouvel espace.www.parczoologiquedeparis.frwww.mnhn.fr

12

MUSÉE RODINBien connu des Parisiens sous le nom d’Hôtel Biron, ce magnifique hôtel particu-lier du XVIIIe siècle abrite le musée Rodin depuis son ouverture en 1919. Jusqu’en 2014, la restauration de cet ensemble com-prendra notamment la rénovation des salles d’exposition, la mise aux normes d’accessibilité, l’ouverture de nouveaux espaces de visite, le renouvellement du parcours muséographique… sans que le musée, où près de 300 œuvres de la collec-tion du sculpteur sont présentées, ne soit fermé au public.79, rue de Varenne - 75007 Paris+33 (0) 1 44 18 61 10 - www.musee-rodin.fr

FONDATION LOUIS VUITTON POUR LA CRÉATIONDans un bâtiment imaginé par Frank Gehry conçu pour accueillir toutes sortes de mani-festations artistiques et culturelles (expositions, performances, colloques...), la Fondation a pour ambition de promouvoir l’art et la culture en multipliant les ponts entre patrimoine, classicisme, jeunesse, création et innovation. Le lieu, à l’image de Paris, ville d’effervescence culturelle et intellectuelle, ouvrira ses portes au cours du premier semestre 2014.Avenue du Mahatma Gandhi - 75116 Pariswww.fondationlouisvuitton.fr

Les dates ou périodes mentionnées sont sujettes à variation. Les sites Internet des sites mentionnés relaieront leur actualité.

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_012.pdf 1 16/10/12 09:02

2014 2014 2014

70E ANNIVERSAIREDE LA LIBÉRATION DE PARISAoût 2014 sera le point d’orgue du 70e anni-versaire de la libération de Paris (25 août 1944), étape majeure de la libération de la France. Paris ! Paris outragé ! Paris marty-risé ! mais Paris libéré […] dira alors de Gaulle, avant de ranimer la flamme du Soldat inconnu sous l'Arc de Triomphe, acclamé par des centaines de milliers de Parisiens. De nombreuses manifestations liées à cette page de l’Histoire de France se tiendront dans des lieux emblématiques de cet événement et dans des sites dédiés à la mémoire de cette période.Mémorial de la France Combattantewww.mont-valerien.frMusée de la Résistance nationalewww.musee-resistance.comMusée de l’Arméewww.invalides.orgMusée du Général Leclerc de Hauteclocque et de la Libération de Paris - Musée Jean Moulinwww.paris.fr

CENTENAIREDE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALEDe juillet à novembre 2014, un programme commémoratif sur le conflit mondial de 1914-1918 mobilisera de nombreux acteurs, dont le musée de la Grande Guerre, Pays de Meaux. Fort d'une collection unique en Europe, il propose une vision nouvelle de ce conflit à travers une scénographie innovante illustrant les grandes mutations et boulever-sements de la société qui en ont découlé. A l’occasion de ce centenaire, différents événe-ments y seront organisés.Rue Lazare Ponticelli - 77100 Meaux+33 (0) 1 60 32 14 18www.museedelagrandeguerre.eu

LA PHILHARMONIE DE PARISDans un pôle déjà fortement ancré dans la musique (Cité de la musique, le Zénith de Paris, Hall de la chanson…) un grand équipement musical centré sur une salle de concerts de 2 400 places - d’excellence acoustique équiva-lente aux plus prestigieux complexes internationaux - ouvrira ses portes début 2014. Sous une architecture inno-vante imaginée par Jean Nouvel (associé à Harold Marshall et conseillé par Yasuhisa Toyota), le lieu privilégiera un enveloppement de la scène par le public afin de renforcer le sentiment d’intimité entre les interprètes et l’auditoire. Principalement consacrée à l’accueil de grandes forma-tions symphoniques - dont l’Orchestre de Paris, résident principal -, la Philharmonie mettra en valeur d’autres formes d’expression musicale, du jazz aux musiques du monde. Maison des orchestres, porteuse d’un projet péda-gogique et culturel qui proposera en journée des formes variées d’approche de la musique, la Philarmonie com-prendra également un pôle éducatif, des espaces d’exposition, un café, un restaurant…211, avenue Jean Jaurès - 75019 Pariswww.philharmoniedeparis.fr

CENTRE CULTUREL DÉDIÉ AU HIP-HOPEn 2014, un centre culturel entièrement dédié au Hip-Hop ouvrira ses portes au cœur de Paris, dans le cadre du réaménagement du quartier des Halles. Situé dans l’aile nord de la Canopée - un nouvel édifice tout en transpa-rence inspiré de la nature - ce sera le premier du genre en France. L’histoire, l’univers et les multiples facettes de ce mouvement culturel y seront abordés, et ce lieu de convivialité animé par des expositions, happening, dj… comprendra un espace de diffusion permettant notam-ment la pratique spontanée et simultanée de la danseet de la musique, sur le modèle des block party. www.parisleshalles.fr

13

Les dates ou périodes mentionnées sont sujettes à variation. Les sites Internet des sites mentionnés relaieront leur actualité.

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_013.pdf 1 16/10/12 09:03

EXPOSITIONS 2013

09

2013 promet déjà des rendez-vous d’exception. Peinture, mouvement musical ou artistique, grands noms de la création… investiront des sites majeurs pour des expositions ou des rétrospectives inédites. A ne pas manquer !

21 FÉVRIER AU 21 JUILLET 2013MARC CHAGALL, PASSAGES ENTRE GUERRE ET PAIXMUSÉE DU LUXEMBOURG

Après avoir traversé tout le XXe siècle, connu une révolution, deux guerres et deux exils et côtoyé quelques-uns des meilleurs artistes de son temps, Chagall laisse une œuvre dans laquelle peut se lire cette expérience de la guerre et de la paix, du bonheur et du malheur, du souvenir de ses rencontres, voyages et exils, et de sa connaissance de ce que fut l’art du XXe.

Artiste à contre-courant de l’art, il aurait pu être peintre cubiste, puis abstrait et surréaliste. A tous ces mouvements, il oppose une indépendance féconde, et s’il demeure à l’écoute de son temps, il nourrit d’abord sa création de ses souvenirs, expé-riences et émotions.

L’exposition rendra compte de cette double résis-tance artistique et personnelle. 70 peintures, dessins et gravures de Marc Chagall, provenant de grandes collections publiques et privées - dont certaines inédites - seront ainsi présentés, sous un thème original qui permettra d’aborder son œuvre sous un angle nouveau : son expérience personnelle de la guerre et de la paix retranscrite dans son art.

19, rue de Vaugirard - 75006 Paris+33 (0) 1 40 13 62 00 - www.museeduluxembourg.fr

14

2013ANNÉE LE NÔTRECHÂTEAU DE VERSAILLES

Versailles et André Le Nôtre sont indissociables, tant le jardinier a façonné le domaine sous Louis XIV.

Tout au long de l’année 2013 et à l’occasion du 4e centenaire de la naissance du maître du jardin à la française, ce sont 30 ans d'une relation ininterrom-pue entre le Roi Soleil et Le Nôtre pour dessiner l'histoire et la légende de la monarchie qui seront explorés au cours de cet événement.

Le bosquet de l'Étoile renaîtra selon les instructions du jardinier du Roi, le bosquet du Rond Vert sera réinterprété par des contemporains... De juin à septembre, une exposition dans le parc consacrera Giuseppe Penone, artiste et sculpteur italien repré-sentant du courant artistique de Arte Povera.

En clôture de cette année festive, l'exposition Le Nôtre (21 octobre 2013 au 24 février 2014), enrichie de découvertes scientifiques inédites, montrera notamment, à travers ses collections, un artiste et un esthète. L'art contemporain et la musique seront aussi à ce rendez-vous autour du beau.

www.chateauversailles.frwww.chateauversailles-spectacles.fr

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_014.pdf 1 16/10/12 09:03

15

3 JUILLET AU 4 NOVEMBRE 2013ROY LICHTENSTEIN, UNE RÉTROSPECTIVE CENTRE POMPIDOU

L’événement au Centre Pompidou construira une pers-pective singulière pour aborder l'œuvre de cet artiste, approfondissant et dépassant les enjeux du Pop Art.

Typiques de ce mouvement artistique, les images populaires reproduites dans les comics sont le point de départ d'une expérimentation plastique et technique tous azimuts. Lichtenstein déploie ainsi les coups de brosse, Benday dots (procédé d’imprimerie consistant à mettre sur papier une série de points), le collage, le relief et la sculpture... En parallèle et selon les mêmes procédés, il retravaille des images de Monet, Picasso, Matisse, Mondrian ou des estampes traditionnelles.

Voilà le travail et la réflexion de ce peintre au sens plein que permettra d’aborder cette rétrospective, la première depuis 1982 en France.

19, rue Beaubourg - 75004 Paris+33 (0) 1 44 78 12 33 - www.centrepompidou.fr

18 SEPTEMBRE 2013 AU 6 JANVIER 2014GEORGES BRAQUE (1882-1963)GALERIES NATIONALES DU GRAND PALAIS

Artiste majeur du XXe siècle, le peintre, graveur et sculpteur Georges Braque fut d’abord, en tant qu’initiateur du cubisme et inventeur des papiers collés, une des figures de l’avant-garde du début du siècle. Par la suite, il recentra définitivement son œuvre sur l’exploration méthodique et sérielle de la

19 AVRIL AU 18 AOÛT 2013KEITH HARINGMUSÉE D'ART MODERNE DE LA VILLE DE PARIS

Cette exposition permettra d’appréhender l’importance, tant sur le plan historique que sur le plan politique, des œuvres d’art de cet artiste au style incomparable et aux signes emblématiques, et parmi les plus célébrés de son époque. Destinés à délivrer des messages de justice sociale et de changement, ses graphismes réali-sés dans le métro, ses peintures, ses dessins et sculp-tures témoignent de sa lutte contre le racisme, le capitalisme, le crack et l’épidémie du sida ou en faveur de l’abolition de l’apartheid en Afrique du Sud.

Avec plus de 100 œuvres réalisées sur toile, sur bâche ou dans le métro, des dessins et des sculp-tures provenant de musées internationaux et de grandes collections privées, cette exposition sera une des plus importantes jamais réalisées sur cet artiste.

11, avenue du Président Wilson - 75016 Paris+33 (0) 1 53 67 40 00 - www.mam.paris.fr

15 MAI AU 24 JUIN 2013MONUMENTA 2013ILYA AND EMILIA KABAKOV - LA CITÉNEF DU GRAND PALAIS

Chaque année, un artiste contemporain de renom-mée internationale est invité à investir les 13 500 m2 sous la verrière de la Nef du Grand Palais.

Après Kiefer, Serra, Boltanski, Kapoor et Buren, Ilya et Emilia Kabakov relèveront le défi. Figures majeures de la scène artistique mondiale, ils déploieront une œuvre magistrale et spectaculaire, mettant en scène une cité utopique abandonnée qui exprime une aspiration à un futur idéalisé. De plan circulaire, elle se composera de 7 grandes construc-tions, avec chacune une thématique propre, figurant autant de mondes singuliers. Le visiteur sera invité à déambuler dans les couloirs et au sein même de ces édifices où seront installés des dessins, objets et maquettes du duo d’artistes venu de Russie. A noter qu’Emilia Kabakov sera la première femme à occuper cet immense espace.

Avenue Winston-Churchill - 75008 Pariswww.monumenta.com

nature morte et du paysage, faisant de lui le peintre français par excellence, héritier de Corot et de Chardin, et dépositaire de la tradition classique.

Depuis la grande rétrospective de 1973 à l’Orangerie des Tuileries, aucun événement com-plet sur l’œuvre de l’artiste n’avait été présenté à Paris. Cette grande exposition portera un regard nouveau sur le travail de l’artiste et une mise en perspective de son art avec la peinture, la littéra-ture ou la musique de son temps.

3, avenue du Général-Eisenhower - 75008 Pariswww.grandpalais.fr

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_015.pdf 1 17/10/12 07:43

9 OCTOBRE 2013 AU 20 JANVIER 2014FRIDA KAHLO / DIEGO RIVERAMUSÉE DE L’ORANGERIE

En collaboration avec le musée Dolorès Olmedo de Mexico, le musée présentera une exposition consa-crée au couple mythique incarné par Diego Rivera (1886-1957) et Frida Kahlo (1907-1954).

L’originalité de cette manifestation consistera à présenter leurs œuvres ensemble, comme pour confirmer leur divorce impossible, effectif dans les faits mais aussitôt remis en question après une seule année de séparation. Elle permettra de mieux entrevoir leurs univers artistiques, si différents mais si complémentaires, par cet attachement commun et viscéral à leur terre mexicaine : cycle de la vie et de la mort, révolution et religion, réalisme et mysticisme, ouvriers et paysans.

Jardin des Tuileries - 75001 Paris+33 (0) 1 44 77 80 07 - www.musee-orangerie.fr

15 OCTOBRE 2013 AU 19 JANVIER 2014 EUROPUNK,LA CULTURE VISUELLE PUNK EN EUROPE, 1976-1980CITÉ DE LA MUSIQUE

Cette exposition présentera la création alternative du mouvement punk européen dans le domaine visuel, née dans la seconde moitié des années 70. Inédits, célèbres ou mal connus, plus de 550 objets provenant de collections privées et publiques seront réunis : vêtements, fanzines, affiches, tracts, dessins et collages, pochettes de disques, films. Au même titre que les créations anti-art de Dada, du constructivisme ou du situationnisme, ces objets ont une place légitime dans les musées.

Après Rome, Genève et Charleroi, Paris accueillera cette exposition dont la forme sera renouvelée, et le contenu musical et audiovisuel fortement développé.

221, avenue Jean-Jaurès - 75019 Paris+33 (0) 1 44 84 44 84 - www.citedelamusique.fr

0916

OCTOBRE 2013 À FÉVRIER 2014ART DÉCO, LE STYLE MADE IN FRANCEQUI A SÉDUIT LE MONDE ENTIERCITÉ DE L’ARCHITECTURE & DU PATRIMOINE

Le style Art Déco, qui doit son nom à l’Exposition internationale des Arts décoratifs et industriels modernes de 1925, est bel et bien né en France.

Succédant à l’Art Nouveau, ce mouvement esthé-tique fut immédiatement adulé par les collection-neurs et porté aux nues par le marché de l’art, au grand dam des modernistes qui le décrièrent. Et c’est Outre-Atlantique que les architectes et les décorateurs français démontreront leurs savoir-faire, dans de nombreuses villes américaines, puis au Canada, au Brésil, en Asie…

L’exposition se penchera sur les sources de l’Art Déco en France, ses influences, ses réalisations dans le pays, en Europe, puis dans le monde. Sur ce qui le rendit si attractif et si vivant. Il s’agit de la première grande exposition consacrée à ce mouvement depuis 1975, date anniversaire du cinquantenaire de l’exposition de 1925 au musée des Arts Décoratifs.

1, place du Trocadéro & du 11 novembre - 75016 Paris+33 (0) 1 58 51 52 00 - www.citechaillot.fr

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_016.pdf 1 17/10/12 07:48

Outre les expositions ou les événements culturels présentés en page 14, il se passe toujours quelque chose à Paris Ile-de-France. De la fête de quartier au festival internationalement reconnu, du cirque à l’exposition d’art contemporain ou du concert classique au tennis de table, tous ces événements forment un calendrier à vivre 365 jours par an.

RENDEZ-VOUS 2013

12 DÉCEMBRE 2012 AU 24 NOVEMBRE 2013NOTRE-DAME DE PARIS 2013La cathédrale Notre-Dame de Paris fêtera en 2013 ses 850 ans. 850 ans d’Histoire, d’Art et de Spiritualité. Parmi les rendez-vous litur-giques, culturels, artistiques et les grands projets de rénovation (Grand Orgue, nouvelles cloches…), bénédiction d’un bourdon et de 8 nouvelles cloches le 2 février et première sonnerie du nouvel ensemble campanaire le 23 mars. Un parcours inédit du parvis jusqu’à l’intérieur de la cathédrale permettra de redécouvrir les richesses de ce joyau.www.notredamedeparis2013.com

10 FÉVRIERNOUVEL AN CHINOISDes défilés de dragons et des fêtes éclairées aux lampions animent le 13e arrondissement, grand quartier chinois de Paris entre la place d’Italie et la porte de Choisy.

9 FÉVRIER ET 16 MARSRBS 6 NATIONSA l’occasion de cette compétition de rugby à XV disputée chaque année par les équipes d'Angleterre, d'Écosse, de France, du Pays de Galles, d'Irlande et d’Italie, le Stade de France accueillera 2 rencontres. Le 9 février, la France affrontera le Pays de Galles, puis l’Ecosse le 16 mars.www.stadefrance.comwww.rbs6nations.comwww.ffr.fr

MARSLES NUITS CAPITALESC’est la semaine de la musique live et du clubbing à Paris. Dans près de 50 bars musicaux, salles de concerts et clubs, artistes connus ou à découvrir se produisent jusqu’au petit matin. Un Pass permet d'accéder à des offres spéciales au sein des lieux participants.www.nuitscapitales.com

12, 13 ET 14 AVRILSAUT HERMÈSUn concours de saut d’obstacles sous la Nef du Grand Palais… Il est difficile d’imaginer plus belle compétition, réunissant l'élite du jumping mondial dans un cadre spectaculaire. Avec Les Talents Hermès, la jeune garde montante sera aussi représentée, avec une compétition originale opposant les espoirs de moins de 25 ans. Entre les épreuves, le public pourra découvrir un spectacle équestre inédit, et sera aussi invité à pénétrer l'univers captivant du cheval. www.sauthermes.com

17

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_017.pdf 1 16/10/12 09:05

18

AVRIL À OCTOBREGRANDES EAUX MUSICALESGRANDES EAUX NOCTURNESDeux programmes qui subliment le château de Versailles. Au son de la musique baroque, Les Grandes Eaux Musicales offrent des déambulations musicales dans les jardins du domaine. Les Opéras de Lully, Desmarest et Rameau y façonnent un parcours à travers bosquets, fontaines et statues. À la tombée de la nuit et à la faveur des Grandes Eaux Nocturnes, le jardin royal de Louis XIV devient un surprenant parcours visuel et sonore. Installations, effets aquatiques, lasers et feu d’artifice devant le Grand Canal procurent au spectateur une soirée magique.Grandes Eaux Musicales : samedi et dimanche, avril à octobre, et mardi de juin.Grandes Eaux Nocturnes : samedi soir, 23 juin à début septembre.www.chateauversailles-spectacles.fr

MAIPORTES OUVERTES DES ATELIERS D’ARTISTESLes artistes du quartier de Belleville lancent la saison des portes ouvertes d’ateliers (www.ateliers-artistes-belleville.org), suivis par ceux du Père-Lachaise (en mai également, www.apla.fr), de Ménilmontant (septembre, www.ateliersdemenilmontant.org) et de Montmartre (novembre-décembre, www.anvers-aux-abbesses.com).

MAINUIT DES MUSÉESEnviron 130 musées à Paris et en Ile-de-France ouvrent gratuite-ment leurs portes dès le début de la soirée. L’occasion de découvrir de manière insolite et ludique, à la faveur de la nuit, des richesses souvent méconnues.www.nuitdesmusees.culture.fr

4 MAI AU 5 OCTOBRE SOIRÉES AUX CHANDELLES À VAUX LE VICOMTEEn mémoire de la somptueuse fête donnée par Fouquet en 1661 et qui rendit Louis XIV fou de jalousie, 2 000 bougies sont allumées chaque samedi soir à l’intérieur du château et dans les jardins. Pour encore plus de merveilleux dans ce fabuleux domaine, il convient de profiter du bar à champagne dans le jardin ou du nouvel espace Le Songe de Vaux, avec transats et musique classique, où canapés, petits fours et coupe de champagne peuvent être servis. Toujours plus ? Le feu d’artifice, tiré tous les samedis soirs pour continuer à enchanter les visiteurs… Navettes au départ de Paris, voir aussi pages 5 et 30.www.vaux-le-vicomte.com

13 AU 20 MAICHAMPIONNATS DU MONDE DE TENNIS DE TABLEAu Palais Omnisports de Paris Bercy et à l’Institut National du Sport, de l'Expertise et de la Performance, près de 800 joueurs et joueuses venus des 5 continents s’affronteront durant cette épreuve, l’un des rares championnats du monde organisés par la France en 2013. A l’occasion de cet évènement, une tournée dans toute la France, le Mondial Ping Tour, donnera au public l’occasion de découvrir les différentes pratiques de ce sport et de profiter d’animations d’envergure autour d’une scène centrale.www.fftt.com

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_018.pdf 1 16/10/12 17:22

19

17, 18 ET 19 MAI18, 19 ET 20 OCTOBREJOURNÉES DES PLANTES DE COURSONPépiniéristes avec leurs sélections de plantes témoins d’une large diversité botanique et horticole, conseils, actualité des livres consa-crés au jardinage et aux jardins, conférences données par des spécia-listes, techniques de jardinage… deux fois par an, ces journées consti-tuent l’événement majeur de l’horticulture européenne en France. Le tout permettant d’arpenter en toute liberté les allées du Domaine historique de Courson, dont le parc est classé “”Jardin remarquable”.www.domaine-de-courson.fr

19 MAI AU 2 JUIN FESTIVAL JAZZ À SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS PARISC’est bien un festival à part, ancré au cœur de Saint-Germain-des-Prés, berceau historique du jazz en Europe. Alliant musique et lieux d'excep-tion, il proposera pour cette nouvelle édition un concert dans une salle du patrimoine historique, intellectuel ou architectural de Paris. De l’église Saint-Sulpice à la Sorbonne, du Théâtre de l'Odéon à l'Hôtel Lutetia… ce festival découvre et soutient les jeunes talents et affiche fièrement la crème du jazz français et international. C’est aussi un festi-val pluridisciplinaire où musique, photographie, peinture, projections et rencontres invitent le public à découvrir ou aimer le jazz.www.festivaljazzsaintgermainparis.com

21 AU 26 MAI VILLETTE SONIQUEDans le cadre exceptionnel du Parc de la Villette, c’est le rendez-vous des passionnés d’expériences musicales inédites. Avec une sélection exigeante et festive de groupes musicaux internationaux, des expérimentations rock, électro ou hip hop, des figures emblé-matiques de la scène indépendante internationale, des ateliers, un village label, des masters class… cette édition offrira une nouvelle occasion d’affirmer la place singulière de cette manifestation dans le paysage des festivals nationaux.www.villettesonique.com (accessible en mars 2013)www.villette.com

21 MAI AU 9 JUININTERNATIONAUX DE FRANCE DE TENNIS ROLAND GARROSC’est l’un des plus grands tournois du monde, le 2e du Grand Chelem après l’Open d’Australie et l’unique rendez-vous de ce niveau à être joué sur cette surface. Au cœur de l’écrin de la Porte d’Auteuil, les meilleurs joueurs de tennis mondiaux s’affrontent sur la terre battue du stade historique de Roland-Garros. En 2012 et au terme d'une finale historique, Rafael Nadal est entré encore un peu plus dans le Panthéon du tennis, battant ainsi le mythique record de Björn Borg. Qui, en 2013 ?http://rolandgarros.fft-tickets.com

29 MAI AU 27 JUINFESTIVAL DE SAINT-DENIS & MÉTISPour la 45e édition de ce festival qui se tiendra à Saint-Denis et ses alentours, aux œuvres classiques de grande ampleur données dans la Basilique (Passion de Bach, Requiem de Brahms, Oratorio de Beethoven…), répondront des récitals de musique de chambre à la Maison d'Education de la Légion d'Honneur, tandis que la partie Métis proposera des concerts gratuits world pop rock, une scène extérieure… www.festival-saint-denis.com

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_019.pdf 1 16/10/12 12:47

20

8 JUIN AU 28 JUILLETPARIS JAZZ FESTIVALAvec une programmation ouverte sur tous les jazz (blues, soul, funk world music…), des invités de renom, des animations propices à tous les imaginaires se déroulant dans le Parc floral de Paris, ce festival se positionne bien comme la manifestation phare du genre dans cette grande capitale du jazz qu’est Paris.www.parisjazzfestival.paris.fr

20 JUIN AU 4 JUILLETPARIS HIP HOPRéunis autour du hip hop, près de 400 artistes français et internatio-naux formeront, à travers plus de 40 manifestations dans de nom-breux lieux en Ile-de-France, une suite d’évènements représentatifs de toutes les expressions artistiques de la culture hip hop (rap, graf-fiti, danse, cinéma...).www.paris-hiphop.com

21 JUINFÊTE DE LA MUSIQUEConcerts dans les rues, jardins, bars, cafés... de Paris et de toutes les villes de la région.www.fetedelamusique.culture.fr

21 JUIN AU 25 AOÛT UN ÉTÉ AUTOUR DU SOUND SYSTEM - GAÎTÉ LYRIQUEUn sound-system est, d’une façon littérale, une discothèque ambu-lante utilisée dans la rue. Né dans les années 50 dans les ghettos jamaïcains, il s’est répandu à travers le monde pour faire d’une contreculture locale une culture mondialement partagée. Souvent dédaignée par les musiciens de live qui n’y voient que du “pousse-disque”, cette forme d’expression musicale est pourtant toujours adoubée par la rue. Dans ce lieu dédié aux cultures numériques et aux musiques actuelles, installations, expériences inédites d’écoute, concerts rares, incursions soniques hors les murs, hom-mages rétro-modernes… permettront d’aller à la rencontre de ce genre musical à part entière.www.gaite-lyrique.net

26 AU 30 JUINBARRIÈRE ENGHIEN JAZZ FESTIVAL A 14 km des Champs-Élysées, Enghien-les-Bains se transformera en une immense scène de jazz, avec une cinquantaine de concerts in et off accueillant des dizaines d’artistes, 6 scènes réparties sur les rives de la ville thermale, un village du festival… Entre sets gratuits en plein air la journée et soirées de concerts au théâtre du Casino Barrière en passant par la scène flottante sur le lac, le festival confirmera son statut de temps fort de début d’été.www.enghien-jazz-festival.com

FIN JUINSOLIDAYSRock chic, électro choc et mix métis seront à nouveau réunis sur l’hippodrome de Longchamp à l’occasion de ce festival annuel de lutte contre le sida. En marge de cette manifestation, se déroule vrai festival de découvertes musicales et artistiques pour les enfants.www.solidays.org

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_020.pdf 1 16/10/12 15:29

6 JUILLETMEETING AREVAAu Stade de France, c’est le rendez-vous de l’athlétisme inter-national où les meilleurs athlètes français se mesureront à l’élite mondiale au cours de 16 épreuves.www.diamondleague-paris.com

14 JUILLETFÊTE NATIONALEDéfilé militaire sur les Champs-Élysées le matin et feu d’artifice tiré sur le Champ-de-Mars vers 23h. La veille au soir, nombreux bals populaires dans les casernes de pompiers.

21

FIN JUINLA DÉFENSE JAZZ FESTIVALFace à la Grande Arche de La Défense, ce festival gratuit propose des rencontres 100 % jazz mettant en avant des artistes de la scène fran-çaise et des projets croisant le jazz au blues, aux musiques du monde, à l’électro, au hip hop et au rock. www.hauts-de-seine.net

FIN JUINFESTIVAL DJANGO REINHARDTCinq jours dans le grand bain du jazz, sur l’île du Berceau à Samois-sur-Seine. Entre péniches et îlot des luthiers, une centaine d'artistes rend hommage au swing et à la modernité de Django Reinhardt, avec parfois des mélanges de genres musicaux détonants.www.festivaldjangoreinhardt.com

29 JUIN AU 9 JUILLETFESTIVAL PARIS CINÉMA La 11e édition se tiendra dans une vingtaine de lieux de la capitale et proposera plus de 250 films, dont beaucoup d’inédits, en présence de nombreuses personnalités du cinéma. Avec la compétition internatio-nale offrant un aperçu du cinéma contemporain mondial à travers une sélection d’une dizaine de fictions et de documentaires présentés par leurs réalisateurs, une quarantaine d’avant-premières, des invités d’honneur et des rétrospectives, la brocante cinéma, la nuit du cinéma, le ciné-karaoké géant… le 7e Art sera vraiment à la fête.www.pariscinema.org

PREMIÈRE SEMAINE DE JUILLET DAYS OFFLa Cité de la musique et la Salle Pleyel programment de nouveau ce festival reconnu pour ses créations originales et ses projets inédits. Ce rendez-vous invite à un voyage musical de la pop à l’electro et du folk au rock. Les éditions précédentes de ce festival ont accueilli Damien Rice, Metronomy, Pete Doherty, Emilie Simon, The Divine Comedy...www.daysoff.fr

4 AU 27 JUILLETLES ÉTÉS DE LA DANSE - 9E ÉDITION LE BALLET NATIONAL DE VIENNELe Théâtre du Châtelet promet des rendez-vous d’exception en rece-vant le Ballet national de Vienne dirigé par Manuel Legris, Étoile du Ballet de l’Opéra national de Paris.www.lesetesdeladanse.com

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_021.pdf 1 16/10/12 09:08

22

14 JUILLET AU 11 AOÛTPARIS QUARTIER D’ÉTÉDepuis 20 ans, ce festival cultive la mixité et le croisement des arts et des êtres avec une programmation où le monumental touche le délicat, le populaire rencontre l'avant-garde. Entre centre et périphérie, lieux fixes et éphémères, spectacles payants et gratuits, les artistes inventent ici d’autres façons de vivre la capitale, en donnant des spectacles dans des piscines, des camions ou des églises, des cirques sur les quais, des guin-

guettes sur les canaux, des théâtres... Musiques tsiganes, concerts classiques gratuits et à ciel ouvert, danse contemporaine, nouvelles tendances du cirque, artistes de rues… sont autant de représenta-tions qui composeront la prochaine édition de ce rendez-vous estival.www.quartierdete.com

MI-JUILLET À MI-AOÛTPARIS PLAGESSur les quais de Seine, quai de la Gare et bassin de la Villette, sont installés plages de sable, piscines, aires de jeux, terrains de pétanque, pistes de danse, buvettes et terrasses, scènes ouvertes…

FIN JUILLETARRIVÉE DU TOUR DE FRANCE100 ans ! Le 3e évènement sportif au monde fêtera son centenaire, rendant l’événement encore plus historique. Autant que les Champs-Elysées, qui verront le sacre du maillot jaune à l’issue d’une compétition cycliste acharnée de près de 3 500 km.www.letour.fr

24 JUILLET AU 25 AOÛTCINÉMA EN PLEIN AIRFilms méconnus, classiques indémodables, nouvelles expériences, courts métrages, soirées spéciales… ce rendez-vous incontournable à la Villette s’annonce comme un grand moment de l’été parisien, d’autant qu’il fera peau neuve avec l’ajout d’un projecteur numé-rique afin d’enrichir la programmation, et avec la scénographie de la pelouse de la prairie, pour une plus grande immersion dans la magie du cinéma. Avec plus de services, un accès amélioré pour les personnes à mobilité réduite, un plus grand nombre de films audio-décrits pour les personnes malvoyantes ou aveugles et des films sous titrés pour les personnes malentendantes, ce moment fort entend s’adresser au plus grand nombre. Accès libre, location de transat sur place.www.villette.com

DÉBUT AOÛT À MI-SEPTEMBREFESTIVAL CLASSIQUE AU VERTDurant 7 week-ends, ce festival au cœur du Parc Floral de Paris offrira 14 concerts sur 7 thématiques, itinéraire plein de surprises qui permettra au public de découvrir de multiples correspondances entre la musique et la littérature, la danse, la peinture, le cinéma, l'architecture ou les arts de la scène, et ce qui leur est commun à tous : la nature. Du récital au chant, du répertoire symphonique à la musique de chambre, de jeunes talents côtoieront de grands solistes internationaux. www.classiqueauvert.paris.fr

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_022.pdf 1 17/10/12 07:50

23

PREMIÈRE QUINZAINE DE SEPTEMBREJAZZ À LA VILLETTECette initiative commune de la Cité de la musique et du parc de la Villette aurait pu s’appeler jazz au pluriel. En effet, ce festival s’est construit une identité forte en proposant un regard singulier sur les musiques de jazz. Pour ne citer qu’eux, Wayne Shorter, Chick Corea, Ahmad Jamal, Steve Coleman, Michel Portal… s’y sont déjà exprimés.www.jazzalavillette.com

23 AU 25 AOÛTROCK EN SEINE C’est bien le dernier grand rendez-vous rock de l’été en France, et qui compte au nombre des festivals incontournables d’Europe. Sur 4 scènes installées au cœur du jardin à la française du Domaine natio-nal Saint-Cloud, il réunit le meilleur de la scène pop et rock interna-tionale, des têtes d’affiche aux brillantes découvertes. Ceux qui sont passés par là - Arctic Monkeys, Roxy Music, The Prodigy, Faith No More, Madness, Rem, Justice, Radiohead, Franz Ferdinand, Muse, The White Stripes… - ne disent pas le contraire !www.rockenseine.com

SEPTEMBRE PARIS DESIGN WEEKCe sera l’un des temps forts de la rentrée. Ce rendez-vous permet-tra aux professionnels présents à l’occasion du salon Maison&Objet de prolonger leur visite en ville, pour y puiser l’inspiration des dernières tendances. Showrooms, concept-stores, lieux culturels, galeries, studios de design, hôtels, restaurants… ces lieux qui incarnent le dynamisme créatif de Paris formeront un parcours libre et gratuit émaillé d’expositions tremplins pour l’avant-garde du design, et où seront organisées des soirées festives. Culinaire ou graphique, d'objet ou de mode, le design sera au cœur de cet événe-ment commercial, culturel et pointu, mais populaire.www.parisdesignweek.fr

SEPTEMBRE TECHNO PARADE - RENEW’ALL 15 ans en 2013 ! Voilà qui donne une belle occasion de profiter d’une programmation exceptionnelle pour ce rendez-vous créatif et auda-cieux de la scène électronique française. Sur un parcours de 5 à 6 km depuis la place de la Nation, une vingtaine de chars, 150 artistes et des centaines de milliers de participants déambuleront au son de la musique techno et électronique sortie des mix des dj les plus en vue. A quelques décibels de là, la Grande Halle de la Villette accueil-lera des artistes et dj pour un plateau de qualité. En avant-propos de la manifestation, la Semaine Culturelle sera l’occasion d’explorer les actions militantes à travers une création originale, des soirées, un programme de conférences, des débats et master class.www.technoparade.fr

7 SEPTEMBRE AU 13 OCTOBREFESTIVAL D’ILE-DE-FRANCE30 concerts dans 25 lieux du patrimoine d’Ile-de-France : autant de rendez-vous d’exception à l’occasion de concerts de musique clas-sique, de la Renaissance à la création contemporaine, de musiques du monde ou actuelles… A chaque spectacle, le festival fait coïncider découverte musicale et découverte du patrimoine régional. www.festival-idf.fr

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_023.pdf 1 16/10/12 16:46

24

14 ET 15 SEPTEMBREJOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINEPendant un week-end, des édifices publics (Palais de l’Élysée, Sénat… ou des théâtres, hôpitaux, écoles…) et privés (villas ou châteaux, usines…) ouvrent exceptionnellement leurs porteset dévoilent leurs coulisses ou collections secrètes.www.journeesdupatrimoine.culture.fr

MI-SEPTEMBRE À FIN DÉCEMBREFESTIVAL D’AUTOMNE À PARISPluridisciplinaire, international et nomade, ce festival invite des artistes et produit leurs œuvres. Théâtre, musique, danse, arts plas-tiques, cinéma... près de 50 manifestations vouées aux arts contem-porains et à la rencontre des disciplines font de Paris le lieu d’expression des mondes artistiques.www.festival-automne.com

MI-SEPTEMBREWE LOVE GREENDurant 3 jours, la musique se met au vert et l’engagement écologique devient festif. Evénement moderne de musiques actuelles pensé et conçu en respect avec l’environnement, le festival programme des concerts, fêtes, créations artistiques… au cœur du parc de Bagatelle.www.welovegreen.fr

20, 21 ET 22 SEPTEMBREFÊTE DE LA DANSE PAR BLANCA LI Ce rassemblement festif et populaire sous la Nef du Grand Palais, est conçu pour que la danse ne soit pas qu’un spectacle. Le Grand Palais, transformé en gigantesque studio de danse, offrira une palette de cours variés et une multitude de représentations, avec plus de 100 artistes et professeurs. www.grandpalais.fr

21 SEPTEMBRELE NOUVEL AN BELGEPour la 5e année consécutive, une bande de Belges exilés à Paris invitera le public à fêter un nouvel an qui leur est propre… Au cours d’un défilé, de concerts et d’animations de 16h à 6h du matin dans tout Montmartre, humour potache, esprit décalé et bonne humeur seront le fil rouge de cet événement culturel et musical autour de la Belgique.www.nouvelanbelge.com

DÉBUT OCTOBRENUIT BLANCHEDurant toute une nuit (samedi au dimanche), ce rendez-vous met en valeur l’espace urbain par la création contemporaine. Des interven-tions artistiques, imaginées par des créateurs de toutes disciplines, prennent place dans les lieux publics, les gares, les églises…www.paris.fr

OCTOBRE MAMA FESTIVAL80 concerts d’artistes rock, pop, électro, chanson ou hip hop, confirmés ou étoiles montantes, seront au programme de salles mythiques de Pigalle et de Montmartre comme les Trois Baudets, le Divan du Monde, la Machine du Moulin Rouge… En parallèle, Live in Montmartre propo-sera un parcours musical au cœur du Paris des musiques actuelles, dans une dizaine de lieux (bars, galerie d’art, théâtre, cabaret…).www.mama-event.com

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_024.pdf 1 16/10/12 16:48

4 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBREVILLAGE DE CIRQUESur la pelouse de Reuilly, c’est le rendez-vous du cirque de création à Paris. Un mois de spectacle sous chapiteau, des artistes venus de tous les horizons et de toutes les disciplines… Avant et après les représentations, le Chapiteau Bar permet de se restaurer, de prendre un verre et même de danser. Brunch le dimanche.www.2r2c.coop

6 OCTOBREQATAR PRIX DE L’ARC DE TRIOMPHE Sur l’hippodrome de Longchamp, ce rendez-vous sportif hippique le plus prestigieux au monde et qui s’achèvera par une course de 2 400 m réunira l’élite mondiale des chevaux pur-sang et des jockeys, pour deux jours de compétition, sept courses de pur-sang de Groupe 1, quatre de Groupe 2 et deux courses de Groupe 1 pour pur-sang arabes. www.prixarcdetriomphe.com

24 AU 27 OCTOBREFIACLa Foire Internationale d’Art Contemporain est l’un des rendez-vous incontournables de la création artistique. Au Grand Palais, dans le jardin des Tuileries et dans le jardin des Plantes, cette 40e édition rassem-blera, autour de l’art moderne, de l’art contemporain et de la création émergente, plus de 180 galeries venues d’une vingtaine de pays. www.fiac.com

FIN OCTOBRE-DÉBUT NOVEMBREBNP PARISBAS MASTERSCette compétition au Palais Omnisports de Paris Bercy fait partie des 9 tournois Masters 1000 les plus importants de l'année. Ce tour-noi est souvent le théâtre d'affrontements cruciaux entre les meil-leurs joueurs, et c’est à son issue que sont connus les 8 meilleurs joueurs mondiaux invités à participer aux Masters de Londres.http://bnpparibamasters.fft-tickets.com

NOVEMBREPARIS PHOTOSublimée par son arrivée sous la Nef du Grand Palais, cette manifesta-tion montre la richesse et la vitalité de la création photographique histo-rique et contemporaine. Une riche programmation mettant à l'honneur une collection privée, des acquisitions récentes de 3 grandes institu-tions internationales, une exposition sur un livre culte de l'histoire de la photographie, une plateforme d'entretiens et de tables rondes se dérouleront au cours de ce rendez-vous du meilleur de la photographie, de ses origines à nos jours.www.parisphoto.fr

DÉCEMBRESOUND & VISION Ce sera le premier festival dédié à la relation qu’entretient la musique, essentiellement électronique, avec les arts visuels et graphiques. Live audiovisuels et musicaux, projections avec installation, affiches, vidéos… retraçant l'histoire des liens entre musique et graphisme composeront ce rendez-vous inédit, invitant aussi bien des musiciens que des créateurs visuels.www.gaite-lyrique.net

25

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_025.pdf 1 16/10/12 09:11

Paris et sa région offrent une multitude d’activités à pratiquer en famille. De la décou-verte d’avions anciens aux films 3D projetés sur écran géant, de l’observation d’animaux sauvages à l’expérience physique la plus étonnante en passant par la magie des parcs d’attractions, musées, châteaux ou sites de loisirs proposent des programmes adaptés. Et pour captiver les plus jeunes, ces sites développent des outils pédagogiques parfois des plus étonnants…

EN FAMILLE

26

Sites de spectacles ou de loisirs

ACADÉMIE DU SPECTACLE ÉQUESTRE

Créée par Bartabas, installée dans la Grande Écurie du château de Versailles construite par Mansart en 1683 pour accueillir la cavalerie royale, l’Académie du spectacle équestre est un corps de ballet unique au monde. L’enseignement associe le travail de dres-sage de Haute Ecole et diverses disciplines comme l’escrime, la danse, le chant ou le Kyudo (tir à l’arc japonais). Le Manège, conçu comme un décor de théâtre (écrin de bois brut, pierre, lustres en verre de Murano, miroirs…) forme la scène où les écuyers développent leur propre répertoire ou mettent leur talent au service de créations originales. Ainsi, La Voie de l’écuyer, spectacle décliné en Opus, allie création contemporaine, art équestre, patrimoine revisité, appropriation de la tradition et transmission des savoirs. Enfin, avec Les Matinales des écuyers, le spectateur est invité à entrer dans l’intimité des séances de dressage des écuyers, présentées sur des musiques baroques, et à une visite libre des écuries. Visite accompagnée pour les groupes sur demande.

Manège de la Grande Ecurie du ChâteauAvenue Rockfeller - 78000 Versailles+33 (0) 1 39 02 62 75 - www.acadequestre.fr

AQUARIUM DE PARIS - CINEAQUA

Au Trocadéro, les 43 bassins et les 10 000 poissons et invertébrés - dont 25 requins à découvrir dans le bassin de 3 millions de litres, le plus grand de France - offrent un spectacle inoubliable. De nom-breuses animations interactives, des spectacles tous publics et des films sont proposés quotidiennement. En nocturne, les bassins restent allumés, et il est possible de dîner face à un bassin géant de 8 m de haut. Brunch le dimanche. A noter, pour les groupes sur réservation : offre combinée avec le musée national de la Marine (visite audioguidée du musée, déjeuner à la cafétéria et visite libre de l’Aquarium).

5, avenue Albert de Mun - 75116 Paris+33 (0) 1 40 69 23 23 - www.aquariumdeparis.com

DISNEYLAND PARIS

Jusqu’au printemps 2013 et pour son 20e anniver-saire, il y a plus de magie que jamais à Disneyland Paris. Les Parcs sont sublimés par une extraordi-naire explosion de couleurs, et à la tombée du jour, les nouvelles et spectaculaires illuminations du château mêlent jeux de lumière et couleurs éblouissantes. Et pour se rendre encore plus facilement à Disneyland Paris, le visiteur peut utiliser le Disneyland Paris Express, un service intégrant le transport en navette aller/retour depuis les points stratégiques touristiques de Paris et un billet d’entrée aux Parcs Disney 1 jour.

www.disneylandparis.com

JARDIN D’ACCLIMATATION

Créé en 1860 à l’orée du bois de Boulogne, ce parc de loisirs et de promenade de 18 ha est la promesse de nombreux rendez-vous. Porte Maillot, le légen-daire petit train électrique conduit au cœur du jardin, où l’on y retrouve la rivière enchantée, les miroirs déformants, tyroliennes et ponts aux singes, les jeux de fitness… puis la petite ferme normande, le rucher pédagogique, le potager, le théâtre de Guignol, le jardin coréen et la maison de Kiso, paysan japonais du XIXe siècle. Et bien sûr, poneys, fanfares, concerts, spectacles ou manèges forains investissent les lieux à compter du printemps.

Bois de Boulogne - 75116 Paris+33 (0) 1 40 67 90 85 - www.jardindacclimatation.fr

IDÉE + Pour les groupes sur réservation, offre combi-née avec Vedettes de Paris (croisière commen-tée sur la Seine, coupe de champagne ou soft, déjeuner à la cafétéria et visite libre de l’Aquarium (ou offre simple, sans coupe de champagne ou soft et sans le déjeuner).+33 (0) 1 75 77 17 42 - www.vedettesdeparis.com

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_026.pdf 1 16/10/12 09:12

LA GÉODE

Face à la Cité des sciences, cette sphère miroi-tante de 36 m de diamètre abrite un amphithéâtre de 400 places incliné à 27° et un écran hémisphé-rique de 1 000 m2. C’est dans cette salle hors du commun comptant parmi les dix les plus fréquen-tées au monde que sont proposés des films ludiques et instructifs, consacrés à l’aventure, la science, la nature et les défis humains. Ces docu-mentaires, diffusés en format géant Imax ou en 3D relief numérique HD, bénéficient d’un système d’un son spatialisé unique au monde.

26, avenue Corentin Cariou - 75019 Paris+33 (0) 1 40 05 79 99www.lageode.fr

STADE DE FRANCE

Situé non loin de la Basilique de Saint-Denis, ce grand stade moderne ouvre ses coulisses. Des vestiaires aux bords de pelouse, en passant par les tribunes officielles, le visiteur revit l’émotion des plus grands événements sportifs, des spectacles et des concerts qui ont bâti la légende des lieux. Pour compléter la visite guidée, l’espace d’exposition permanente récemment rénové retrace la construction du stade et son quotidien, à travers une maquette originale, des éléments de décors, des costumes de spectacles, photos et nombre d’objets dédicacés par les plus grandes stars.

Entrée Porte GZac du Cornillon Nord 93216 Saint-Denis la Plaine Cedexwww.stadefrance.com

DIFFUSIONS FIN 2012-2013

Ptérodactyles 3DQuelque 220 millions d’années avant notre ère, commençait le règne des dinosaures sur la Terre…

Océanosaures 3DUne fabuleuse odyssée dans l’univers sous-marin aux étonnantes créatures...

Born to be wildLe portrait de 2 femmes extraordinaires qui ont consacré leur vie à secourir et à élever des bébés orangs-outans et des éléphanteaux orphelins.

ArctiquePour la première fois, une équipe de cinéma a suivi l’incroyable périple d’une maman ourse et de ses 2 petits dans un royaume de glace menacé par le réchauffement climatique.

27

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_027.pdf 1 16/10/12 09:12

Musées, espaces pédagogiques

CITÉ DES SCIENCES ET DE L’INDUSTRIE

Dans le Parc de la Villette, la Cité des sciences invite à voir et vivre la science autrement. A travers des présentations immersives, interactives et participatives, on s'interroge sur l'avenir de la planète, les mystères de l'univers, le développe-ment du numérique… Amateur de sciences ou simple curieux, le visiteur est acteur : il découvre, expérimente, manipule, exerce ses capacités physiques et intellectuelles… Dédiée aux 2-12 ans, la Cité des enfants offre de drôles d'expériences à faire seul ou avec les autres. Deux espaces pour les 2-7 ans et 5-12 ans permettent aux enfants d’expérimenter, de programmer, d’explorer de nouveaux mondes…

30, avenue Corentin Cariou - 75019 Paris+33 (0) 1 40 05 70 00 - www.cite-sciences.fr

MUSÉE DE L’AIR ET DE L’ESPACE

C’est l’un des premiers musées aéronautiques du monde, et il dispose d’un patrimoine historique exceptionnel. C’est en outre le seul à présenter les trois domaines du vol : l’aérostation, l’aviation et l’espace. Visite d'un Boeing 747 ou du Concorde, découverte d’avions de combat ou de prototypes insolites de machines volantes, histoire de la conquête du ciel… sont parmi les temps forts de la visite. C’est dans ce cadre que se tient la 50e édition du Salon International de l'Aéronautique et de l'Espace (17 au 23 juin 2013), le plus grand évène-ment au monde consacré à l'industrie aéronautique et spatiale. Pour les 6-12 ans, l’animation Planète Pilote du musée propose 40 manipulations interac-tives pour se familiariser avec le monde aéronau-tique et spatial. Les enfants peuvent ainsi faire le plein de kérosène d'un avion de ligne, observer l'activité d'un aéroport depuis une tour de contrôle, découvrir les différentes planètes du système solaire, pratiquer de la bicyclette dans une station spatiale pour rester en forme…

EXPOSITIONS 2012 - 2013 - 2014

Léonard de Vinci, projets, dessins, machinesPeintre, scientifique, scénographe, musicien… Le talent, le génie et la pensée de Léonard de Vinci sont à découvrir au fil d’un parcours présentant une quarantaine de ses machines.Jusqu’au 18 août 2013

Habiter demain, ré-inventons nos lieux de vieL’habitat humain exige des adaptations face aux mutations de la société, au réchauffe-ment climatique, à l’épuisement des ressources, à la crise énergétique, au vieillissement de la population... Comment assurer un logement sain et confortable, tout en préservant la planète ?4 décembre 2012 au 10 novembre 2013

L'économie : krach, boom, mue ?Qui fait l’économie ? Comment ça marche ? De manière simple et attrayante, l’exposition permet de se familiariser avec quelques notions fondamentales qui permettent d’éclairer ces interrogations.26 mars 2013 à février 2014

Cité du jeu vidéoExposition en préfiguration de la cité du jeu vidéo.Octobre 2013 à août 2014

28

Patrimoine exceptionnel, le bâtiment Art Déco inscrit aux monuments historiques a vu passer les plus grands noms de l’aviation. Cette aérogare de 1937 verra se réaliser d’ici 2013 un vaste projet de rénovation de la façade, de la coupole de verre et des espaces intérieurs, dont la partie centrale dite “des huit colonnes”.

Aéroport de Paris-Le BourgetBP173 - 93352 Le Bourget cedex+33 (0) 1 49 92 70 00www.museeairespace.fr

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_028.pdf 1 16/10/12 09:13

MUSÉE GOURMAND DU CHOCOLATCHOCO-STORY

Le chocolat dévoile ici tous ses secrets. Quelles sont ses origines, sa fabrication, son histoire ? L’histoire du cacao y est retracée, les différentes méthodes de fabrication et de dégustation à travers le temps y sont présentées, tandis qu’une remarquable collection privée dévoile plus de 1 000 ustensiles et objets aussi fascinants qu’insolites. La dernière partie du musée comprend notamment une salle de démonstration permettant de voir la fabrication d’un bonbon chocolaté et une boutique. Ateliers et animations spécifiques sont proposés aux enfants, et des panneaux spécialement conçus à leur intention, des images, des textes simplifiés et des vitrines Playmobil leur simplifient la visite. Expositions temporaires thématiques. A noter : offre combinée avec Vedettes de Paris (croisière découverte de Paris, visite du musée, chocolat chaud gratuit - avec billet tarif adulte).

28, boulevard de Bonne Nouvelle - 75010 Paris+33 (0) 1 42 29 68 60 - www.museeduchocolat.fr

Offre combinée Vedettes de Paris+33 (0) 1 75 77 17 42 - www.vedettesdeparis.com

EXPOSITIONS 2013-2014

Dinosaure, la vie en grand Comment ces herbivores géants, parfois longs de 40 m, hauts comme 4 autobus et pouvant peser 90 tonnes, ont-ils pu se déve-lopper pendant environ 140 millions d’années ?Jusqu’au 13 mai 2013

La nuit Synonyme de mystère, la nuit fascine l’homme. L’exposition proposera un voyage à la rencontre du ciel étoilé, d’une forêt et ses habitants nocturnes, un espace de quiétude sur le sommeil et le rêve… avant de sortir sur les mythes et monstres de la nuit.Fin octobre 2013 à fin juillet 2014 29

MUSÉUM NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE

Un jardin de quatre siècles, des arbres cente-naires, des merveilles botaniques, un zoo, des fossiles et des mammouths, l’incroyable Grande Galerie de l’Évolution… c’est un véritable coffre à trésor qui s’ouvre au visiteur.

• Héritier du jardin royal des plantes médicinales créé par Louis XIII en 1635, le Jardin des Plantes se compose de 11 jardins à thème. Dans les Grandes Serres, on y découvre la flore des forêts tropicales, des zones arides, de Nouvelle-Calédonie… fragile monde végétal qu’il faut préserver. En septembre 2013, à l’occasion de la rénovation complète du bâtiment de botanique et du grand herbier national (la plus prestigieuse des collections de botanique du monde), une nouvelle galerie sera ouverte au public.

• L’immense verrière de la Grande Galerie de l’Évolution offre une mise en scène spectaculaire à la diversité terrestre et marine du monde vivant, aux mécanismes de l’évolution et au rôle de l’homme. Siam l’éléphant marche en tête de la caravane des animaux naturalisés, non loin des tigres de Chine et autres dodos mauriciens, représentants des espèces disparues ou menacées. Pour les 6-12 ans, la Galerie des Enfants invite à un voyage ludique au cœur de la biodiversité et de ses enjeux, abordée à travers la ville, la rivière, la forêt tropicale et la Terre.

• La Galerie d’Anatomie Comparée permet d’explorer le monde des vertébrés dans un prodi-gieux paysage d’ossements, tandis que la Galerie de Paléontologie propose une fabuleuse collection de fossiles disposés suivant leur ordre d’apparition sur terre.

• La Ménagerie, zoo du Jardin des Plantes, est un pan du patrimoine architectural du site, avec une rotonde de 1802, une grande volière de 1888, un vivarium style Art déco ou encore une singerie. Près de 2 000 mammifères, oiseaux, tortues, crocodiles, serpents, amphibiens et araignées vivent dans ce zoo, l’un des plus anciens du monde. Sur un autre site à Vincennes (actuellement fermé), le Parc Zoologique de Paris deviendra, au printemps 2014, un zoo national contemporain, répondant aux préoccupations écologiques actuelles et futures (voir p 12).

• La Galerie de Minéralogie et de Géologie renferme une collection exceptionnelle de roches, minéraux, météorites et cristaux géants. Au prin-temps 2013, une scénographie permettra de présenter les pièces majeures de la galerie dans deux espaces entièrement réaménagés : l’espace des cristaux géants et la salle du Trésor.

57, rue Cuvier - 2, rue Buffon - Place Valhubert36, rue Geoffroy-Saint-Hilaire - 75005 Pariswww.mnhn.fr - www.jardindesplantes.net www.parczoologiquedeparis.fr www.billetterie.mnhn.fr

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_029.pdf 1 16/10/12 09:14

Sites et châteaux

CHÂTEAU DE FONTAINEBLEAU

Royal ou impérial ? Les deux. Pour découvrir ce joyau de l’art français de 1 500 pièces niché au cœur de 11 ha de parc et de jardins, une journée ne sera pas de trop. Habité durant 7 siècles, aimé et embelli par tous les souverains, de François Ier à Napoléon III, le domaine, classé au Patrimoine mondial de l’Unesco, invite à une plongée enchan-tée dans l’histoire de l’art et de l’architecture. Ateliers, visites et événements pour le jeune public permettent de découvrir le château en famille. 2013 et 2014 verront de nombreux événements animer les lieux, comme l’exposition Le roi et l’artiste - François Ier et Rosso Fiorentinola (23 mars au 25 juin 2013). Cet artiste florentin créa ici plusieurs grands décors, dont la galerie François Ier, ornée de lambris sculptés, de fresques et de stucs selon une formule absolument inédite en Europe. Ou encore les réouvertures du cabinet de travail de Napoléon III et du boudoir Turc (2013), puis du théâtre impérial (janvier 2014).

77300 Fontainebleau+33 (0) 1 60 71 50 70www.musee-chateau-fontainebleau.fr

30

IDÉE +A noter pour 2013, la mise en place d’un Pass pour les groupes d’au moins 20 personnes, comprenant une entrée au château de Fontainebleau et une entrée au château de Vaux le Vicomte, à un tarif préférentiel et sous forme de 2 vouchers séparés.

Navette CityvisionChâteau de Fontainebleau,château de Vaux le Vicomteet ProvinsService A/R + billetterie, mercredi et samedi+33 (0) 1 44 55 60 00 www.pariscityvision.com

CHÂTEAU DE VAUX LE VICOMTE

A 55 km au Sud de Paris, cet ensemble est le plus grand château privé de France. Splendeur archi-tecturale du XVIIe siècle entourée d’un jardin à la française dessiné et créé par Le Nôtre et d’un parc de 35 ha, il inspira même Versailles. Parmi les événements proposés ici (Vaux le Vicomte fête Noël en décembre, Soirées aux chandelles… voir aussi p. 18), de nombreuses animations sont dédiées aux enfants. Chasse aux œufs de Pâques, jeux d’énigmes ou de piste, ateliers, visite du château en costume, spectacle théâtral… tout est mis en œuvre pour leur faire découvrir, de manière simple et ludique, des pages de l’Histoire de France.

77950 Maincy +33 (0) 1 64 14 41 90

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_030.pdf 1 17/10/12 08:39

PROVINS

Avec ses souterrains, ses remparts et ses 58 monuments historiques, la cité médiévale inscrite au Patrimoine mondial de l’Unesco mène le visiteur au cœur du moyen-âge. Ce cadre unique en fait une escale à grands spectacles. Dès avril, 3 spectacles médiévaux marquent le début des festivités. Aigles, buses, faucons et vautours tiennent les premiers rôles du spectacle de fauconnerie Les Aigles des remparts, tandis que dans le spectacle équestre La légende des Cheva-liers, place à la légende de Provins, ses prin-cesses, ses guerriers et ses loups… Quant Aux temps des remparts, chevaliers et seigneurs y ont l’air aussi vrai que s’ils revenaient des croisades ! Ensuite, un son et lumière (1er week-end de juin), invite à découvrir en 20 tableaux la vie des manants, paysans, bourgeois, religieux et seigneurs de Provins au XIIIe siècle. Puis viennent Les Médiévales de Provins (8 et 9 juin 2013). Comme au temps des foires de Champagne, des musiciens, échassiers, magiciens et saltim-banques animent les rues de la cité, tandis qu’au pied des remparts, de nombreux artisans exposent des produits d’autrefois : objets d’art, étoffes, épices, bijoux, costumes, instruments de musique… En outre, petits et grands peuvent se divertir grâce aux activités et jeux comme les jeux de palets, de quilles ou d’épée en bois. Les lueurs du temps (2 dates en juillet et août) mettent en scène, à la lueur de milliers de bougies, un spec-tacle équestre et des défilés costumés. Enfin en décembre, Provins fait revivre la magie de Noël à travers de nombreuses animations pour petits et grands : marché médiéval animé par des musi-ciens, jongleurs et magiciens, initiation à l’arbalète et à l’arc, crèche vivante avec plus de 50 figurants…

77160 Provinswww.provins.netwww.provins-medieval.com

31

CHÂTEAU, JARDINS & PARC DE THOIRY

À moins d’une heure de Paris, ce château du XVIe siècle et son parc de 150 ha, peuplé par un millier d’animaux, promettent le dépaysement. Sur 8 km, à bord de son propre véhicule (avec un CD comme guide) ou d’une navette Cityrama, le visiteur observe les animaux de la réserve africaine évoluant en liberté. Après le safari, voyage dans le temps au château, occupé par la famille de La Panouse depuis 1609, et qui regorge d’objets d’art et de curiosités. Pivot d’un gigantesque calendrier solaire, le soleil se lève ou se couche aux solstices dans la transparence du vestibule central. Visites guidées en costume et un livre-jeux de découverte pour les enfants. Sur 95 ha, les jardins historique et botanique - classés “Jardin Remarquable”- retracent l’évolution des tendances en matière d’aménagement paysager, du géométrique jardin à la française au romantique jardin à l’anglaise. Le plus grand labyrinthe végétal symbolique de France, avec ses 5 600 ifs, 2 300 m d’allées et 9 ponts, invite à se perdre. Authentique découverte de la faune sauvage, le jardin zoologique permet d’observer guépards, léopards, lynx et tigres grâce à des passerelles et des tunnels de verre, ainsi que des primates, dragons de Komodo… Sans oublier l’arche des petites bêtes, unique en France, où évoluent des espèces fragiles ou en voie d’extinction, comme les tritons, caméléons, lézards…

78770 Thoiry en Yvelines+33 (0) 1 34 87 53 65 - www.thoiry.net

IDÉE +Navette CityvisionService A/R + billetterie, le dimanche.+33 (0) 1 44 55 60 00 - www.pariscityvision.com

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_031.pdf 1 16/10/12 09:16

NUIT(S) PARISIENNE(S)

09

La nuit donne à Paris et ses environs une toute autre tonalité, et les lumières qui lui valent sa réputation éclairent également les salles. Concerts de jazz ou de musiques du monde, revues dans la grande tradition du cabaret parisien, lieux gay et gay-friendly, program-mation underground House ou Techno dans les clubs… la nuit n’en finit pas, pour le bonheur des noctambules !

32

ClubsAncien bateau-feu ou anciens docks ?Avec terrasse ou en sous-sol ?Jazz ou musique électronique ?A chaque envie, un lieu spécifique !Et plus encore…

BATOFARL’ancien bateau-feu, amarré au pied de la Bibliothèque nationale de France, est une référence parisienne en matière de musiques électroniques et d’arts numériques. Sa salle club et concerts propose plus de 250 dates annuelles. Dans ce cadre architectural peu banal, il offre aussi un restaurant dédié à la cuisine française et, surplombant la Seine, une terrasse chauffée à la programmation musicale et visuelle. Must absolu : la plage, bar-restaurant qui accueille des événements estivaux.

Face au 11, quai François Mauriac - 75013 Pariswww.batofar.org

LA MACHINE DU MOULIN ROUGEVoisine immédiate du célèbre cabaret parisien, cette salle propose une programmation créative et de qualité aux rythmes variés, où rock, pop indé et électro sont à l’honneur en version concert, puis en version club. Selon son envie, on peut aussi se détendre au Bar à Bulles ou aller danser à la Chaufferie. Réunis, les trois espaces font de ce lieu un des plus grands clubs de Paris.

90, boulevard de Clichy - 75018 Paris+33 (0) 1 53 41 88 89 www.lamachinedumoulinrouge.com

LA VILLETTE ENCHANTÉERestaurant le midi, bar, terrasse, pelouse pour l’apéro et… club ultra branché toute la nuit durant le week-end. Cette serre du futur située sous le préau de la Grande Halle de la Villette ravit les adeptes du farniente et, avec sa program-mation pointue, exigeante et ambitieuse, les clubbers, enchantés d’y retrouver les dj et producteurs les plus attractifs du moment.

211, avenue Jean Jaurès - 75019 Paris +33 (0) 1 40 35 96 49 - www.lavilletteenchantee.fr

LE CLAPLe premier club sur les toits de Paris ouvrira en mai 2013. Sur le toit des Docks, Cité de la Mode et du Design, surplom-bant la Seine et offrant une vue imprenable sur la capitale, ce lieu unique disposera d’une immense terrasse aména-gée, d’un restaurant et d’un club avant-gardiste. Cet espace aux multiples facettes accueillera déjeuners, apéros, dîners, brunches, défilés de mode, musique live et fêtes à son image : pointues, vivantes et chaleureuses.

34, quai d’Austerlitz - 75013 Pariswww.paris-docks-en-seine.fr

REX CLUBNiché au sous-sol du célèbre cinéma Le Grand Rex, le Rex Club n’en est pas moins une des premières salles pari-siennes pour la musique électronique. Premier club de France à opter exclusivement pour ce créneau, sa program-mation underground est fortement axée House et Techno. D’ailleurs, des stars internationales comme Laurent Garnier, Jeff Mills, Richie Hawtin ou Ricardo Villalobos ne s’y sont pas trompés en se produisant ici.

5, boulevard Poissonnière - 75002 Paris +33 (0) 1 42 36 10 96 - www.rexclub.com

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_032.pdf 1 16/10/12 09:16

cafés + restaurants + concerts Où passer une soirée autour de la musique live, tout en prenant un verre ou en profitant d’une cuisine variée, avant, pendant ou après les concerts ?

BIZZ’ARTEn bordure du canal Saint Martin, l’endroit aux airs de loft new yorkais est prisé des aficionados d’ambiances latino-brési-liennes et des amateurs de musique Soul. Le Live & Soul Afterwork du jeudi soir en est un rendez-vous important, qui invite dorénavant un artiste d’Outre-Manche. Lors de soirées clubbing, le lieu se trans-forme en dancefloor géant, avec projec-tions vidéo. Le restaurant en mezzanine offre une cuisine traditionnelle française.

167, quai de Valmy - 75010 Paris+33 (0) 1 40 34 70 00 - www.bizzartclub.com

CANAL 93Depuis sa création, cette salle au cœur de la Seine-Saint-Denis s’attelle à offrir un panorama des musiques actuelles dans toutes leurs diversités. Elle donne à entendre l'électro, la chanson et le rock, alternant découvertes et artistes reconnus, artistes internationaux et groupes locaux. Avec sa salle de concerts, ses studios de répétition et d’enregistrement, le lieu crée une continuité entre la création et la production, en accueillant de plus en plus d’artistes en résidence et en favorisant les rencontres entre publics et artistes.

63, avenue Jean Jaurès - 93000 Bobigny+33 (0) 1 49 91 10 50 - www.canal93.net

SHOWCASE PARIS LIVE CLUBCet ancien hangar à bateaux situé sous le pont Alexandre III se transforme chaque week-end en dancefloor géant. L’originalité du lieu, son emplacement exceptionnel au cœur de Paris, sa programmation de musiques électroniques pointues mais accessibles et l’accueil d’artistes et de dj de renommée internationale en font l’un des endroits les plus prisés de la nuit parisienne.

Port des Champs Elysées - 75008 Paris+33 (0) 1 45 61 25 43 - www.showcase.fr

SOCIAL CLUBInstallé dans un lieu qui était autrefois une imprimerie, ce club propose une programmation de dj, concerts et aftershows (électro, rock, jazz, hip-hop...), soirées d’avant-premières, défilés de créateurs… décloisonnant les genres et mêlant les têtes d’affiche internationales d’aujourd’hui… et de demain.

142, rue Montmartre - 75002 Paris+33 (0) 1 40 28 05 55 - www.parissocialclub.com

WANDERLUSTNouveau lieu dans les Docks, Cité de la Mode et du Design, cet espace d’un nouveau genre est un lieu d’exposition, un club, un restaurant, une terrasse, un cinéma à ciel ouvert, un bar extérieur, une aire de jeux… Couveuse d’expérience et d’expression, les lieux jouissent d’une dimension artis-tique globale conjuguant l’art et la mode, mais aussi le divertissement, la musique, le cinéma, ou encore la cuisine, avec clubbing tous les week-ends et dès le mercredi l’été. Un bouillon de culture qui s’apprête à changer la ville…

32, quai d’Austerlitz - 75013 Pariswww.wanderlustparis.com

33

LA BELLEVILLOISEParmi les plus anciennes maisons parisiennes dédiées à la culture, elle dispose de 5 espaces à la programma-tion spécifique et éclectique : concerts jazzy et bals tangos, créoles ou électro swing au café-restaurant La Halle aux Oliviers, musique en tout genre (tzigane, soul, latine…) et soirées clubbing au Club, expositions bigar-rées, projections de films et concerts acoustiques au Forum. Quant au Loft, la grande prairie ouverte l’été permet de se détendre dans un hamac ou un transat. Sans oublier la terrasse pour contempler Ménilmontant...

19-21, rue Boyer - 75020 Paris+33 (0) 1 46 36 07 07www.labellevilloise.com

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_033.pdf 1 16/10/12 16:22

0934

LA MAROQUINERIEVoisin de La Bellevilloise, ce haut lieu de concerts est un défricheur de musiques actuelles, avec un bar, un restaurant et une terrasse très “20e arrondissement”.

23, rue Boyer - 75020 Paris+33 (0) 1 40 33 35 05 - www.lamaroquinerie.fr

LA DAME DE CANTONCette authentique jonque chinoise, la dernière à avoir sillonné les océans pendant près de 10 ans et fait escale dans plus de 40 pays, est aujourd’hui amarrée au pied de la Bibliothèque nationale de France et de la passerelle piétonne Simone de Beauvoir. Dédiée au monde de la musique et de la fête, elle propose des concerts de pop, rock, folk, nouvelle chanson française, musiques du monde… et se fait club les vendredi et samedi soirs. Cuisine créative dans la cale. A ne pas manquer, les 300 m² de terrasse panoramique en bord de Seine, de mai à septembre.

Port de la Gare - 75013 Paris+ 33 (0) 1 45 84 41 71 - www.damedecanton.com

LE CABARET SAUVAGE Au cœur du Parc de la Villette, cette salle atypique - un Magic Mirror fabriqué sur mesure, un des plus grands d’Europe - se prête à toutes les musiques, s’adapte à tous les publics et offre, grâce à son cadre chaleureux, des ambiances diffé-rentes. A travers une programmation très diversifiée, elle accueille des artistes venus des quatre coins du monde, pour des concerts, des soirées, des spectacles de cabaret, des bals, du cirque...

59, boulevard Mac Donald - 75019 Paris+33 (0) 1 42 09 03 09 - www.cabaretsauvage.com

L’ENTREPÔTD’abord cinéma, le lieu favorise la rencontre et le dialogue entre les arts. Au cœur du 14e arrondissement, un choix d'événements autour du cinéma, de la poésie, de la lecture, de la gastronomie… est quotidien-nement proposé. Côté musique, le lieu

ouvre sa scène aux jeunes artistes et aux conservatoires nationaux, tandis que jazz, musiques du monde et chanson française alternent dans l’année. A noter le restaurant, ses produits frais et de saison et ses viandes d’appellation, et les brunches du dimanche, accompagnés d’un film, d’un débat, d’une exposition ou d’un mini-récital classique… Enfin, et pour faciliter le déplacement des personnes aveugles, le lieu est équipé d'une borne de guidage.

7-9, rue Francis de Pressensé - 75014 Paris+33 (0) 1 45 40 07 50 - www.lentrepot.fr

LE POINT ÉPHÉMÈREDepuis son ouverture, ce centre de dynamiques artistiques situé dans un ancien magasin de matériaux de construction du canal Saint Martin s’illustre par une importante programmation d’expositions, de spectacles, concerts, soirées, clubbing le week-end, événements insolites… Avec passion, originalité et parfois provocation, il défend le spec-tacle vivant où le live est primordial.

200, quai de Valmy - 75010 Paris+33 (0) 1 40 34 02 48 - www.pointephemere.org

LE RÉSERVOIRUn club doublé d’une bonne table pour faire perdurer l’esprit du dîner-spectacle. Chaque soir, spectacle en live (concert, humour…) suivi d’une soirée club, selon une programmation éclectique qui en fait un des repères fétiches des comédiens et des musiciens. Le week-end, le dj résident prend les platines jusqu’au petit matin. À noter, les jazz brunches et la carte inventive du restaurant, exclusivement à base de produits frais en majorité issus de l’agriculture biologique.

16, rue de la Forge Royale - 75011 Paris+33 (0) 1 43 56 39 60 - www.reservoirclub.com

LES TROIS BAUDETSEntre Pigalle et Blanche, c’est la nouvelle scène incontour-nable de la chanson à Paris. Elle reçoit les jeunes talents de la chanson francophone, tandis que le bar des concerts accueille les spectateurs avant et après les spectacles. Son atmosphère intimiste en fait un lieu très apprécié des Parisiens.

64, boulevard de Clichy - 75018 Paris+33 (0) 1 42 62 33 33 - www.lestroisbaudets.com

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_034.pdf 1 16/10/12 16:20

Paris gay et gay-friendly

Ville ouverte et tolérante, Paris permet à chacun de vivre pleinement sa différence, et la capitale compte un nombre conséquent d’établissements gays et lesbiens.

La plupart se concentre dans le quartier du Marais. Dans ses ruelles anciennes et typiques, et parmi une multitude de restaurants et de boutiques, ils se font tantôt bar, tantôt dancefloor, et proposent des soirées thématiques, dj en live… Voici quelques adresses aux couleurs du rainbow flag : dédié aux femmes, le So What, rue du Roi de Sicile. Rue Sainte-Croix de la Bretonnerie, le Spyce Bar (www.spycebar.com) et le FreeDJ (www.freedj.fr). A quelques encablures, Le Cox, rue des Archives (www.cox.fr), et un peu plus au Nord, Le Tango, rue au Maire (www.boite-a-frissons.fr).

Mais Le Marais n’a pas l’exclusivité. Par exemple, en poussant un peu vers le Palais Royal, la rue de Beaujolais accueille le Club 18, le plus ancien club gay de Paris (www.club18.fr), ou, rue du Sabot au cœur de Saint-Germain-des-Prés, Le Rive Gauche (www.lerivegauche.com).

MAINS D’ŒUVRESCe bâtiment de 4 000 m² aux abords du marché aux Puces de Paris Saint-Ouen propose plusieurs activités : expositions, spectacles de danse et de théâtre, concerts, ateliers théâtre ou jeune public, cours de danse, restaurant, café… La programma-tion régulière de concerts, de festivals ou de soirées autour de la musique électronique, du rock’n’roll, du hip-hop ou des musiques du monde permet d’apprécier les approches et les techniques musicales les plus diverses. Les 25, 26 et 27 janvier 2013, plus de 20 concerts de pop, folk, rock, expérimental ou électro seront au programme du festival Mo’fo’13.

1, rue Charles Garnier - 93400 Saint-Ouen+33 (0) 1 40 11 25 25 - www.mainsdoeuvres.org

MOON ROOFSurplombant la Seine, ce lieu de 700 m2 et 400 m2 de terrasse vit de jour comme de nuit autour de plusieurs activités : bistrot moderne, restauration invitant à découvrir la cuisine du monde et bar lounge. L’ensemble est régulièrement animé par de nombreux artistes, live, stand up, shows et dj.

34, quai d’Austerlitz - 75013 Paris+33 (0) 1 76 77 34 83 - www.moonroof.fr

PETIT BAINCette salle de concerts et restaurant se déploie sur une barge de 3 niveaux amarrée devant la Bibliothèque nationale de France. Musique, gastronomie et végétaux (sur le toit-terrasse de 150 m2) sont les 3 axes forts d’un projet artistique qui permet d’écouter des artistes du monde entier, de danser sur des musiques modernes inspirées des traditions folkloriques, de se régaler… ou de tout simplement profiter de la vue panoramique sur la Seine.

7, port de la Gare - 75013 Paris www.petitbain.org

LA RUE DU JAZZLa rue des Lombards concentre 3 lieux emblématiques : le Duc des Lombards, club et restaurant, dont le confort et l’acoustique en font l’un des passages incontournables des grands noms du jazz international. Le Baiser Salé Jazz Club, qui occupe une place à part dans le monde de la musique vivante, parce que spécialisé dans les musiques métissées. Et le Sunset-Sunside, le premier club à s'être installé ici. Ancien bar américain branché, dans ses caves voûtées ou au rez-de-chaussée, il est le reflet de l'actualité du jazz et le rendez-vous des musiciens les plus prestigieux.

Rue des Lombards - 75001 ParisN° 42, Le Duc des Lombards, +33 (0) 1 42 33 37 71N° 58, Le Baiser Salé Jazz Club, +33 (0) 1 42 33 22 88N° 60, Le Sunset-Sunside, +33 (0) 1 40 26 40 60www.parisjazzclub.net 35

IDÉE +Gay Pride et Paris Circuit PartyFin juin. À l’occasion de la Marche des Fiertés lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres, Paris Circuit Party sème la fête à travers la capitale, avec au programme des podiums très sonores, des expos, défilés et événements. Dans des lieux étonnants et insolites, des performers assurent le spectacle et des artistes font danser pendant des heures. Escales clubbing et after de 6h à 12h, après la soirée clubbing.

www.pariscircuitparty.comwww.gaypride.fr

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_035.pdf 1 16/10/12 09:19

09

IDÉE +CASINO BARRIÈRE - ENGHIEN-LES-BAINS A 14 km des Champs-Elysées, c’est le seul casino d’Ile-de-France. Cet établissement au bord du lac, avec son atrium, ses lumières féériques, ses 3 bars, ses 2 restau-rants et son théâtre comprend 500 machines à sous de dernière génération avec écrans tactiles et scénarios hollywoodiens, une quarantaine de tables de jeux dans de spacieux salons (roulettes anglaise et française, Black Jack, Stud Poker, Texas Hold’em Poker…).

3, avenue de Ceinture - 95880 Enghien-les-Bains+33 (0) 1 39 34 13 17 - www.casino-enghien.com

CRAZY HORSEFéminité, créativité et audace… Le plus avant-gardiste des cabarets parisiens dévoile ses charmes avec le spectacle Désirs, mis en scène par Philippe Decouflé. Cette succession de tableaux étincelants, étonnants, impertinents et glamour, Chuchotements, Upside Down, Rougir de Désir… allie modernité et esthétisme absolu : lumière made in Crazy, effets spéciaux, costumes précieux et élégants, musiques nouvelles… Ici, les sensuelles et espiègles danseuses, l’élite de la séduction aux corps parfaits et cambrés, composent les étoiles de ce ciel mythique de la nuit parisienne !

12, avenue George V - 75008 Paris+33 (0) 1 47 23 32 32www.lecrazyhorseparis.com

LIDO DE PARISLe Lido de Paris contribue depuis 1946 au scintillement de la ville lumière. Aujourd’hui, son époustouflante et moderne revue Bonheur perpétue la grande tradition des cabarets parisiens. Du romantisme des toits de Paris au luxe des défilés de mode, de l’exotisme des temples indiens à la nostalgie des person-nalités mythiques du cinéma, 70 artistes - dont les légendaires Bluebell Girls, 23 décors monumentaux, 600 costumes somptueux, des effets spéciaux à couper le souffle… plongent le spectateur dans le merveilleux, au cours d’un dîner-revue ou d’une champagne-revue. A noter en nouveauté 2013 : les afters et soirées dj.

116 bis, avenue des Champs-Elysées - 75008 Paris+33 (0) 1 40 76 56 10 - www.lido.fr

MOULIN ROUGECréé en 1889, immortalisé par Toulouse-Lautrec, c’est le plus célèbre cabaret du monde. Voulu dès l’origine comme un “palais de la danse et de la femme”, plus luxueux, plus grand et plus élégant que ceux de son époque, le cabaret revendique toujours sa place de haut lieu de la fête pari-sienne. La revue Féerie, avec ses décors somptueux, ses attractions internationales uniques, ses musiques origi-nales et le célèbre French Cancan exécuté par les non moins célèbres Doriss Girls, s’apprécie au cours d’un dîner dans la tradition de la gastronomie française, ou avec ou sans champagne.

82, boulevard de Clichy - 75018 Paris+33 (0) 1 53 09 82 82 - www.moulin-rouge.com

PARADIS LATINLe Paradis Latin, c’est d’abord un spectacle fidèle à la tradi-tion de la grande revue parisienne. Et dans cette salle d’architecture Eiffel, la tradition se marie avec le renouveau. La revue Paradis à la Folie est un cocktail de tableaux riches en surprises, de manèges enchantés, de bals masqués, de comédies musicales à grand spectacle, de ballets modernes… sans oublier l’inoubliable French Cancan. A noter pour 2013, la réouverture du bar des Anges, des soirées à thème (soirées tendance), et un nouveau menu prestige, avec notamment une pâtisserie imaginée par le célèbre pâtissier Carl Marletti.

28, rue du Cardinal Lemoine - 75005 Paris+33 (0) 1 43 25 28 28 - www.paradislatin.com

36

CabaretsLe cabaret est un des symboles de la nuit parisienne. Avec ou sans dîner ? Avec une coupe de champagne ?Petite revue… des grandes Revues !

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_036.pdf 1 16/10/12 09:19

37

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_037.pdf 1 17/10/12 08:44

L’image de Paris est intimement liée à la mode et au shopping. Des quartiers où sont installés les grands noms de la Haute Couture à la rue où se traduisent les dernières tendances, des zones com-merciales et leurs nombreuses enseignes de prestige à prix réduit aux allées d’un marché aux puces mondialement connu, Paris et l’Ile-de-France offrent de nombreux spots pour qui veut faire rimer tourisme et shopping. Où tout simplement, faire du lèche-vitrines.

PARIS, CAPITALE DE LA MODE ET DU SHOPPING

Bastille

Panthéon

CentrePompidou

Arc de

Triomphe

Placede la Concorde

Tour Montparnasse

NotreDame

Sacré-Cœur

Cimetière du Père Lachaise

IDÉE +À 35 min à l'Est de Paris, à quelques minutes de Disneyland Paris, La Vallée Village rassemble une centaine de marques de la mode et du luxe propo-sant à prix réduits (- 33% minimum) les produits les

38

Musée du Louvre

plus tendance de leurs collections précédentes. Depuis peu, ce village shopping s’est enrichi de 18 boutiques de marques de renom. Navette Shopping Express Cityrama (voir aussi page 5). www.laValleeVillage.com

Le shopping ne s’arrête pas aux boutiques d’habillement, d’accessoires, de décoration et aux grands magasins. Au marché aux puces de Paris Saint-Ouen, mobilier, bijoux, design, vêtements vintage, tableaux… s’alignent dans des échoppes qui fleurent bon le temps passé, et dans lequel on y trouve tant d’inspiration. Et quand le marché s’anime en octobre lors de la Fête des Puces, la balade revêt un autre caractère, au son des fanfares, concerts, animations théâtrales... Non, ici le passé n’est pas nostalgique ! www. marcheauxpuces-saintouen.com

Au pied de Montmartre et du Sacré-Cœur, une con- centration de boutiques de mode a gagné depuis quelques années les Abbesses et la Goutte d’Or... La butte invite à une promenade avertie qui mène de concept-stores en ateliers, pour découvrir tenues et accessoires dernier cri.

Le Marais n’a pas qu’une position centrale dans la géographie et l’histoire de Paris. Il est aussi au cœur des tendances, lançant et suivant celles-ci en matière de design et de mode. Depuis quelques années, une enclave s’est créée dans les rues Vieille du-Temple, Poitou et Charlot, formant un triangle où sont venues s’installer de belles boutiques de créateurs de mode et de design.

Près de la Cinémathèque française et face à la Biblio-thèque nationale de France, se niche Bercy Village. Cette rue piétonne où commerces et restaurants sont installés dans d’anciens chais profite de ses 10 ans pour renforcer sa programmation culturelle, comme pour encore mieux faire coïncider shopping et culture.www.bercyvillage.com

Quartiers shopping

Pour un shopping huppé et glamour, direction le fameux Triangle d’Or (Champs-Elysées, avenues Montaigne et George V), ou la "chicissime" rue Saint-Honoré, emblématique d’une certaine image du luxe parisien.

La Rive Gauche est également un haut lieu du shopping chic, à tel point que Saint-Germain-des-Prés respire aujourd’hui davantage l’air de la mode que celui des Lettres. Les grands créateurs ont tous pignon sur rue et le quartier fourmille de boutiques branchées, notamment rue du Cherche-Midi. C’est dans ce quartierque se trouve Le Bon Marché(voir page 40).

Juste derrière l’Opéra Garnier et à deux pas de la gare Saint-Lazare,le boulevard Haussmann est bien connu pour y abriter les Galeries Lafayetteet Le Printemps, deux temples de la mode, du luxe et de la beauté (voir page 40), ainsique de très nombreuses enseignes liéesà l’habillement.

A quelques encablures du Faubourg Saint-Honoré, à deux pas du musée du Louvre et du Carrousel du Louvre et ses nombreuses enseignes, de nombreux créateurs - très chics et très tendances - se sont installés autour du jardin du Palais Royal, dans les galeries de Montpensier, de Beaujolais et de Valois.

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_038.pdf 1 16/10/12 09:19

Les nouveautés

LES DOCKS, CITÉ DE LA MODE ET DU DESIGNSa façade facettée en acier et verre sérigraphié marque la vocation du lieu, consacré en priorité à la mode et au design. Si des défilés, showrooms, salons et grands rendez-vous annuels y sont organisés, le rez-de-chaussée, située le long d'une coursive surplombant la Seine, comprend une offre de boutiques parmi les plus pointues. A noter que des clubs et bar lounge s’y installent peu à peu (voir pages 32, 33 et 35).34, quai d’Austerlitz - 75013 Paris+33 (0) 1 76 77 25 30 - www.paris-docks-en-seine.fr

Printemps 2013CENTRE COMMERCIAL BEAUGRENELLEA deux pas de la tour Eiffel et sous une architecture élégante en transparence, ce nouvel espace urbain ambitionne de devenir l’un des pôles les plus attractifs d’Europe. Concepts inédits créés ou réinventés spécialement pour le lieu, 120 enseignes et un grand magasin sur 4 étages représenteront les secteurs de la mode, de la décoration, du bien-être, de la culture et du loisir. Les 45 000 m² comprendront également un multiplexe de 10 salles de cinéma numérique et une dizaine de restaurants.Rue Linois - 75015 Paris - www.beaugrenelle-paris.com

Printemps 2013LA COUR DES SENTEURSTout à côté du château de Versailles, l'endroit sera entière-ment dédié au monde des parfums, comme pour souligner le lien historique entre Versailles et la culture des fragrances. Dans ce nouveau lieu de promenade et de shopping, une maison des parfums permettra de découvrir des essences rares, tandis qu’autour d’une place des senteurs s’installeront des enseignes de prestige (grands noms de la parfumerie et de produits de luxe) et un restaurant gastro-nomique. Enfin, un jardin de fleurs imaginé par l’architecte Nicolas Gilsoul sera la dernière étape de ce singulier parcours olfactif.8, rue de la Chancellerie - 78000 Versailles - www.versailles.fr

Octobre 2013CARRÉ PRIVÉ OUESTA l’Ouest de Paris, ce nouveau centre de marques de luxe rassemblera 70 magasins de marques premium et luxe proposant des prix réduits toute l’année (- 30% minimum). Cet ensemble s’accompagnera d’un multiplexe cinéma de 16 salles et d’une large offre de restauration et de services.1, avenue de la Source de la Bièvre - 78180 Montigny-le-Bretonneuxwww.carre-prive-ouest.com

IDÉE +Deux fois par an (été : fin juin à fin juillet et hiver : mi janvier à mi février), les soldes sont l’occasion de bonnes affaires dans tous les domaines. Avec les ouvertures spéciales certains dimanches et des nocturnes, les occasions de déni-cher la bonne affaire sont ainsi multipliées.

39

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_039.pdf 1 16/10/12 09:20

40

Les Grands Magasins

GALERIES LAFAYETTEDepuis 1895, c’est le grand magasin de la mode. Son offre prestigieuse autour des plus grands noms de la haute horlogerie, haute joaillerie, mode, parfums, accessoires ou cosmétiques, son espace luxe regroupant 23 maisons françaises et internatio-nales, un exceptionnel espace chaussures présen-tant 12 000 modèles de 150 marques, dont 75 en exclusivité… en font aussi le plus grand magasin européen. Au 1er étage, 2 nouveaux espaces dédiés aux créateurs et aux nouveaux noms du luxe d'aujourd'hui ont récemment vu le jour. Les Galeries Lafayette y présentent les créateurs incontour-nables du moment à des prix accessibles, et des signatures du luxe les plus désirables et exclusives. Avec en outre une épicerie fine, une cave à vins, un espace inédit pour les vins du bordelais, de nom-breux restaurants français et internationaux… les Galeries Lafayette invitent véritablement à goûter à l’art de vivre à la française. Et surplombant le tout, la superbe coupole de vitrail édifiée en 1912, sym-bole de l’architecture Art Nouveau. Pour célébrer ses 100 ans, les Galeries Lafayette ont voulu des événements inédits, comme par exemple cette exposition témoignant de ce qui est mené ici : mêler la culture et le shopping.40, boulevard Haussmann - 75009 Pariswww.galerieslafayette.com

PRINTEMPSIci, les maîtres-mots sont mode, luxe et beauté. Derrière sa splendide façade récemment rénovée, le Printemps représente le symbole moderne de la capitale et de son art de vivre. Sur 3 étages, l’espace Luxe et Accessoires met en scène la plus belle collection de marques de luxe en joaillerie, horloge-rie, maroquinerie et bijouterie. Le tout nouvel espace du 4e étage, Mode et Tendance, est un écrin architectural qui célèbre les marques les plus tendances du moment, ainsi que l’énergie des styles casual, denim et rock, tandis que l’espace Mode et Élégance, situé au 6e étage et récemment réinter-prété, est dédié à la mode intemporelle, symbole de féminité et d’élégance. Enfin, La Belle Parfumerie, tout nouveau concept, met en scène de façon magis-trale les parfums d’exception. Et pour agrémenter une journée de shopping, 7 restaurants proposent une pause gourmande.64, boulevard Haussmann - 75009 Paris www.printemps.com

LE BON MARCHÉ RIVE GAUCHEC’est le premier “grand magasin” de Paris, créé en 1852 par un vendeur de nouveautés pour la clientèle féminine, et qui comprend vite qu’il y a une place pour un nouveau commerce proposant plus de choix aux acheteurs. Prix fixes, livraison à domicile, échange d’articles, vente par correspondance, mois du blanc, soldes, concerts privés… La clientèle afflue. Aujourd’hui, Le Bon Marché Rive Gauche se veut plus sélectif, et, à l’avant-garde des tendances, ne propose que le meilleur du style des créateurs de mode, du design et de l’art culinaire. Ce magasin haut de gamme très parisien organise également de nombreux rendez-vous culturels, au cours d’expositions sans cesse renouvelées ou autour d’œuvres d’art contemporain. A ces plaisirs s’ajoute une touche gourmande, en parcourant La Grande Epicerie de Paris, qui ne propose que des produits d'exception et de grande qualité. L’esprit Rive Gauche prend ici pleinement tout son sens.24, rue de Sèvres - 75007 Pariswww.lebonmarche.comwww.lagrandeepicerie.fr

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_040.pdf 1 18/10/12 10:08

CUISINE GOURMANDEArt de vivre et bien manger caractérisent bien la France, et d’ailleurs, le repas gastronomique des Français a été inscrit par l’Unesco sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Paris Ile-de-France concentre toutes les richesses gus-tatives des régions françaises, voire du monde entier. Loin des guides ou revues beaucoup plus complets en la matière, voici une sélection des dernières ouvertures ou des lieux qui représentent le savoir-faire francilien.

AU CLOCHERDE MONTMARTRE Au pied du Sacré-Cœur, dans un cadre parisien rétro tendance au décor éclectique et vintage avec de très belles pièces chinées, le chef Antoine Heerah (déjà aux manettes du Moulin de la Galette et du Chamarré Montmartre) propose une carte bistrot revisi-tée : nuggets de cochon et banane plantain sauce gribiche aux agrumes, oignons rouges farcis de queue de bœuf, burger du Clocher (bœuf et agneau), Reli-gieuse au cassis, Saint-Honoré à la pistache… Salon de thé en jour-née. Tarif : à la carte, 39 € en moyenne / Capacité : 55 couverts. 10, rue Lamarck - 75018 Paris +33 (0) 1 42 64 90 23www.auclocherdemontmartre.fr

MA COCOTTEAux puces de Paris Saint-Ouen, voilà une nouvelle cantine chic qui propose des classiques pari-siens revisités avec des produits simples et de qualité. Dans un loft de 600 m2 designé par Philippe Starck, Yannick Papin (ex Michel Rostang) élabore une carte

légère, entre solide plat du jour et club sandwich en grignotage. Tarif : 20 à 60 € / Capacité : 250 couverts (dont plus de la moitié en terrasse).106, rue des Rosiers - 93400 Saint-Ouen+33 (0) 1 49 51 70 00www.macocotte-lespuces.fr

TERROIR PARISIEN Yannick Alléno, chef triplement étoilé, a récemment ouvert à la Maison de la Mutualité un bistrot dédié au terroir parisien. Ici, la cuisine fait la part belle aux four-nisseurs, produits et recettes d’Ile-de-France, soigneusement référencés. Ainsi, menthe poivrée de Milly-la-Forêt, pêche de Montreuil, asperge d’Argenteuil, artichaut de Paris… composent une carte simple affichant du navarin d’agneau, du merlan de Bercy, du brie de Meaux, et même un hot-dog à la parisienne, com-posé d’une saucisse de tête de veau sauce gribiche dans du pain baguette ! Tarif : à la carte, 25 € en moyenne / Capacité : 74 couverts.20, rue Saint Victor - 75005 Paris+33 (0) 1 44 31 54 54www.bistrot-terroirparisien.fr

Bistrots et brasseries

IDÉE +IDÉAL GOURMETLa gastronomie tout compris. Dans le domaine de la restaura-tion, de nombreux services sont proposés aux entreprises : conseil, organisation et réserva-tion de restaurants pour les groupes, challenges, stimulation de réseaux, cadeaux affaires... Pour les particuliers : offre “pro-duit cadeau” valable dans 900 restaurants en France dont plus de 150 étoilés, réservation prépayée, de groupe…132, avenue de Villiers - 75017 Paris+33 (0) 1 45 72 07 14www.idealgourmet.fr

41

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_041.pdf 1 17/10/12 07:58

champignons à l’automne, légumes nouveaux et volailles au printemps. Attaché à la tradition, il propose une fondue de poireaux et crème montée, un incontournable tartare et frites maison, une volaille fermière, une brioche façon pain perdu, du riz au lait… Tarif : à la carte, 39 € en moyenne / Capacité : 66 couverts. 8, rue de Hanovre - 75002 Paris+33 (0) 1 42 65 58 95www.zinc-opera.com

SALON DE THÉ ANGELINAUne nouvelle adresse pour ce temple de la gourmandise. Sur le parvis du musée du Luxembourg - récemment rouvert après rénova-tion - ce café, salon de thé et restaurant résolument contempo-rain offre des clins d’œil aux décors début de siècle qui ont fait la renommée de la Maison, connue pour son chocolat chaud et ses pâtisseries, dont le fameux Mont-Blanc. La carte propose également une offre de restauration salée et, à l’occasion de nocturnes, une formule dîner pour les groupes. 19, rue de Vaugirard - 75006 Pariswww.angelina-paris.fr

Tables d’exception

AUX VIEUX REMPARTSEn plein cœur de la cité médiévale de Provins, dans un cadre mêlant l’ancien des poutres apparentes et la modernité des tableaux et lumi-naires contemporains, Lionel Seret élabore une cuisine gourmande et inventive. Aux beaux jours, le restaurant s’ouvre sur une vaste et agréable terrasse ombragée. Tarif : à la carte, à partir de 50 €3, rue Couverte - 77360 Provins+33 (0) 1 64 08 94 00 www.auxvieuxremparts.com

L’ABEILLE (Shangri-La Hotels & Resorts)Au cœur d’un nouveau grand hôtel parisien, le restaurant gastronomique 2 étoiles Michelin - baptisé ainsi en hommage à l’emblème napoléonien - propose la carte raffinée de Philippe Labbé. Tarif : à la carte, à partir de 195 € / Capacité : 40 couverts.10, avenue d’Iéna - 75016 Paris+33 (0) 1 53 67 19 98www.shangri-la.com

LA CLOSERIE DES SAVEURS Elégance, design, cuisine créative et produits frais du marché résu-ment l’esprit de l’établissement. Dans ce haut lieu du stade équestre de Fontainebleau, Florian Coignée compose une carte de saison inspi-rée des produits naturels de grande qualité issus du terroir seine-et-marnais. Il retravaille ainsi le boudin noir, le pavé de bar ou la quenelle au cèpe et crumble chocolat-pistache… Tarif : menu à partir de 48 € (formule midi 29 €).Le Grand Parquet, Route d'Orléans77300 Fontainebleau+33 (0) 1 64 24 61 96 www.lacloseriedessaveurs.fr

LA DAME DE PICEn plein cœur de Paris, entre les quais, le palais du Louvre et la Place des Victoires, Anne-Sophie Pic, 3 étoiles Michelin pour son restaurant de Valence, a installé son adresse parisienne. Elégance, simplicité et respect du produit caractérisent sa cuisine d’auteur.Capacité : 50 couverts.20, rue du Louvre 75001 Paris+33 (0) 1 42 60 40 40www.ladamedepic.fr

CIEL DE PARISAu 56e étage de la tour Montpar-nasse, ce restaurant gastrono-mique de cuisine traditionnelle française bénéficie d’un point de vue unique sur Paris. Comme un salon suspendu, le nouveau décor s’assimile à un écran géant dont la

ville lumière est la toile de fond. Le bar propose une carte de diffé-rents crus de Champagne. Tarif : à la carte, à partir de 80 € en moyenne / Capacité : 140 couverts. Tour Maine Montparnasse - 56e étage33, avenue du Maine - 75015 Pariswww.cieldeparis.com

SUR MESUREPAR THIERRY MARX(Mandarin Oriental Hotel Group)Dans ce restaurant gastrono-mique 2 étoiles Michelin de la très chic rue Saint-Honoré, Thierry Marx a voulu une cuisine alliant formes et couleurs, textures et températures. Sa carte, une cuisine “techno-émo-tionnelle” empreinte de tradition et d’innovation, propose une sélection de 5 ou 9 plats. Tarif : à la carte, à partir de 75 € / Capa-cité : 42 couverts.251, rue Saint Honoré - 75001 Paris+33 (0) 1 70 98 73 00 www.mandarinoriental.fr/paris

0942

ZINC OPÉRAA deux pas de la place Vendôme et des grands maga-sins, Frédéric Vardon et son équipe font rimer esprit bras-serie et assiette gourmande d’aujourd’hui. Aubergiste moderne, il décline une cuisine simple et élégante où les plats suivent les saisons :

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_042.pdf 1 16/10/12 09:22

L’ATELIER DES CHEFSDu débutant au cordon bleu, les amateurs de cuisine se retrouvent pour des cours de cuisine de 30 min à 4h. Cuisine régionale ou internationale, traditionnelle ou innovante, salée ou sucrée, cours de cocktails, initiation œnolo-gique, cours pour adultes ou enfants… de nombreuses théma-tiques sont abordées par les chefs professionnels qui trans-mettent leur savoir-faire dans une ambiance conviviale. Plusieurs ateliers à Paris : sous une grande verrière à 5 min des Champs-Elysées (Paris 8), non loin de la rue Lecourbe (Paris 15), dans un ancien bar à vin près de l’église Notre-Dame de Lorette et au cœur des Galeries Lafayette Maison (Paris 9) et au Printemps Nation (Paris 20).10, rue Penthièvre - 75008 Paris +33 (0) 1 53 30 05 82www.atelierdeschefs.fr

L’ATELIER DES SENSCette école de cuisine et d’art de vivre propose, sur 3 adresses à Paris, une grande variété de cours de cuisine, de pâtisserie, d’œnologie et d’ateliers pour petits et grands. Parmi les nombreux ateliers, des cours sont spécifique-ment réalisés en anglais, comme celui sur la viennoiserie, pour apprendre à réaliser des crois-sants et des pains au chocolat.+33 (0) 1 40 21 08 50 www.atelier-des-sens.com

Ateliers et boutiques

IDÉE +Les marchésUn marché à Paris ou ses alen-tours invite à la gourmandise… Se promener sur le cosmopolite marché de Saint-Denis ou sur le chic marché Notre-Dame à Versailles (mardi, vendredi et dimanche pour les 2), ou à Paris, sur ceux de Raspail (mardi et vendredi, Bio le dimanche), Monge (mercredi, vendredi et dimanche), des Enfants Rouges – le plus vieux de la Capitale (tous les jours sauf lundi)… est une bonne façon de se plonger dans l’art de vivre de la région, en même temps que de goûter aux produits de ses terroirs. Par exemple, le petit monde à part et très vivant du marché d’Aligre, entre Bastille et Nation, est très couru des Parisiens. Tous les jours sauf le lundi, de 8h30 à 13h, on trouve de bonnes affaires sur ses étalages colorés et parfumés, surtout le dimanche en fin de marché. Le samedi, le marché des Batignolles attire quant à lui une foule d’amateurs de produits Bio, rassemblant des produc-teurs venus parfois de loin.

Au cœur du plus grand marché du mondeTous les jours sauf le week-end, jours fériés et mois d’août, il est possible de visiter le marché de Rungis, le plus grand marché de produits frais au monde.

MEETING THE FRENCHCette agence réceptive propose de découvrir Paris et sa région hors des sentiers battus, notamment sur le thème de la culture et de l’art de vivre à la française. Parmi les nombreuses balades gourmandes, une visite de boulangerie permet de se familiariser avec la fabrica-tion et le façonnage d’une baguette, du pétrissage à sa cuisson. Ou celle de décembre – la balade gourmande de Noël - pour s’émerveiller et déguster les produits traditionnels des maisons françaises réputées pour leur qualité et leur savoir-faire. Egale-ment service d’hébergement (chambres d’hôtes, appartements).67, rue Lepic - 75018 Paris+33 (0) 1 42 51 19 80www.meetingthefrench.com

BOUTIQUE DES SAVEURSEpicerie fine, lieu d’échanges, de découvertes et bien sûr de dégus-tation, la boutique s’attache à faire connaître – et reconnaître - les producteurs artisanaux implantés dans les Parcs naturels régionaux et dont les produits bénéficient du label Parc Naturel. Ici, les terrines de gibier côtoient les soupes de légumes, les confiseries, miels, jus de fruits, infusions…61, rue du Faubourg Saint-Denis75010 Paris+33 (0) 1 47 70 44 69www.boutiksaveurs.com

LE DOMAINE DES MACARONS DE RÉAUCette entreprise familiale et artisa-nale de Seine-et-Marne fabrique des macarons traditionnels à l’ancienne, craquelés sur le dessus et fondants à l’intérieur (sans crème, ni gluten et conservateur). Le domaine comprend une boutique et un salon de thé, et propose des animations, des dégustations et, sur rendez-vous, des démonstrations sur la fabrication du macaron. Les produits sont aussi distribués à Paris au Lafayette Gourmet et à la Grande Epicerie de Paris, et lors de foires et salons liés à la gastronomie.970, rue Frédéric Sarazin - 77550 Réau+33 (0) 1 64 88 56 29www.macarons-de-reau.com 43

De 4h30 à 7h30, en bus ou mini-bus et avec un guide professionnel, la visite mène aux pavillons de la marée, boucherie, produits laitiers, fruits et légumes et fleurs et se termine par un petit-dé-jeuner dans un restaurant au cœur du marché. D’autres visites peuvent être organi-sées à 6h, 7h ou 8h, sans la visite du pavillon de la marée.www.visiterungis.com

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_043.pdf 1 16/10/12 09:24

HÉBERGEMENT

09

Hôtel d’inspiration chinoise ou empreint de l’atmosphère parisienne ? Chambre avec vue sur la Marne ou sur l’Opéra Garnier ? Futur palace, résidence pour voyageur d’affaires ou auberge de jeunesse ? Voici une sélection de l’actualité la plus récente en matière d’hébergement à Paris et en Ile-de-France.

44

À thème

HÔTEL ATMOSPHÈRES(Châteaux & Hôtels Collection)A deux pas de Notre-Dame et du Panthéon, ce nouvel hôtel 3* de 56 chambres, dont 6 junior suites et 2 appartements, décline les ambiances qui reflètent Paris : nature, monuments, by night, urban, macaron et Palace. A l’architecture originale du lieu, comme en témoigne l’entrée majestueuse qui mène à un esca-lier suspendu, répond l’omniprésence de l’art. Chaque chambre comprend en effet un tirage original de la série Paris de Thierry des Ouches. L’hôtel dispose d’un spa et d’un salon de lecture.31, rue des Ecoles - 75005 Paris+33 (0) 1 43 26 56 02www.hotelatmospheres.com

HÔTEL OA deux pas de la place des Victoires, cet hôtel est un havre de paix, parfaite symbiose entre nature et urbanisme. Signées du célèbre designer Ora-Ïto, les 29 chambres traduisent son style délicat : lignes pures, douces, et courbes relaxantes, cadre idéal pour un séjour en toute quiétude. Le bar, ouvert à la clientèle exté-rieure, est le nouveau rendez-vous branché des Parisiens.19, rue Hérold - 75001 Paris+33 (0) 1 42 36 04 02www.hotel-o-paris.com

HÔTEL ORIGINAL PARISMagique, poétique, chic, fantas-tique, onirique… Les qualificatifs ne manquent pas pour définir cet hôtel 4* contemporain en plein

lieux, avec son bain à cascade, sa salle de fitness et son sauna, offre un moment de détente absolue au creux d’une alcôve.5, rue de Marivaux - 75002 Paris+33 (0) 1 42 97 59 83www.lamaisonfavart.fr

LE ROBINET D’OR(Châteaux & Hôtels Collection)Une ancienne fabrique de robi-nets des années 30, connue dans le quartier pour son rendement et sa cadence ininterrompue, s'est transformée en un hôtel 3* de 20 chambres. Le côté ancien et industriel des lieux se marie avec une subtile décoration où béton, parquet ancien, zinc et végétaux composent une ambiance chaleu-reuse. 7, rue Eugène Varlin - 75010 Paris+33 (0) 1 44 65 14 50www.lerobinetdor.com

VICE VERSA HÔTEL PARISVoici un hôtel qui prend pour thème… les 7 péchés capitaux, déclinés par la célèbre créatrice et décoratrice d’intérieur Chantal Thomass. Dans ce cadre contem-porain à la décoration exception-nelle, du rez-de-chaussée au 6e étage, luxure, paresse, envie, orgueil, colère, avarice et gour-mandise enveloppent les 37 chambres, la salle de petit-déjeu-ner et la réception. Pour le hammam, c’est direction l’enfer !213, rue de la Croix Nivert - 75015 Paris+33 (0) 1 55 76 55 55www.viceversahotel.com

cœur de Paris. Imaginé un à un par la créatrice Stella Cadente, chaque espace est un voyage au pays de l’extravagance élégante et de l’imaginaire. Les 38 chambres sont une invitation permanente à la rêverie et à l’évasion : inspirées par un conte d’Andersen, s’amusant des codes graphiques des jeux de cartes, imaginées comme une libre interprétation de l’univers poétique de Lewis Carroll…8, boulevard Beaumarchais - 75011 Paris+33 (0) 1 47 00 91 50www.hoteloriginalparis.com

HUATIAN CHINAGORA HÔTELC’est un des rares complexes touristiques de ce type en France. Sur une véritable “pagode flottante” dont le plan est inspiré de la Cité interdite de Pékin, cet hôtel comptera, d’ici 2013, 187 chambres entièrement rénovées avec vue sur la Marne ou sur l’immense jardin intérieur, considéré comme le centre de l’univers dans la culture chinoise. Le site comprend un restaurant de haute gastronomie chinoise avec terrasses.www.chinagora.fr

LA MAISON FAVARTAu pied de l’Opéra-Comique, cet hôtel 4* porte le nom du couple qui marqua l’Opéra Comique à Paris. Voici donc un écrin théâtral de 31 chambres, 4 suites et 2 duplex de style XVIIIe classique revisité, où toile de Jouy, velours, Taffetas et satin forment un décor d’Opéra et évoquent ce siècle fastueux. L’espace bien-être des

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_044.pdf 1 17/10/12 07:38

45

De Luxe

THE PENINSULA PARISLe futur établissement haut de gamme ouvrira en 2013 dans un superbe ensemble haussman-nien qui fut l’adresse de l’ancien Hôtel Majestic. 200 chambres, 2 restaurants dont un avec terrasse panoramique, un spa, une piscine… autant d’équipements et de services très hauts de gamme pour cet hôtel situé à quelques pas des Champs-Elysées et de l’Arc de Triomphe.19, avenue Kléber - 75016 Pariswww.peninsula.com

PRINCE DE GALLES(A Luxury Collection Hotel)Depuis son inauguration en 1928, cet hôtel 5* s'est imposé comme l'un des joyaux de l'hôtellerie parisienne. Après une totale et méticuleuse rénovation, cette adresse de prestige rouvrira ses portes dans le courant du 1er

semestre 2013, où élégance, glamour et exception resteront évidemment les maîtres-mots.33, avenue George V - 75008 Paris+33 (0) 1 53 23 77 77 www.hotelprincedegalles.fr

W PARIS - OPÉRACet hôtel 5* occupe un élégant bâtiment des années 1870, à deux pas des Grands Magasins. Parmi les 91 chambres et suites au style haussmannien et design d’avant-garde, 49 offrent d’impressionnantes vues sur l’Opéra Garnier. Son restaurant est dirigé par Sergi Arola, consi-déré comme l’un des esprits les plus créatifs de l’école gastrono-mique espagnole.4, rue Meyerbeer - 75009 Paris+33 (0) 1 77 48 94 94www.wparisopera.com

En appart’hôtel

HIPARK SERRISVAL D’EUROPEA 10 min de Disneyland Paris, à 5 min à pied de La Vallée Village, ce nouveau concept est plutôt dédié au voyageur d’affaires. Cette résidence de design contempo-rain propose 210 appartements (studios, suites, suites familiales, en cours de classement 3*) avec coin cuisine équipée, salle de bains, coin bureau, télévision écran plat, coffre fort et accès Internet. Nombreux services : bagagerie, salles de réunion, fitness, piscine extérieure, parking privé… 18, cours de l’Elbe - 77700 Serris www.hipark-residences.com

RELAIS SPA PARIS-ROISSY CHARLES DE GAULLE Sur un emplacement exception-nel, point de départ idéal pour Paris ou des hauts lieux du tourisme de la région (château d’Ecouen, Auvers-sur-Oise…), la résidence d'affaires et de tourisme 4* dispose de 463 chambres à l’architecture auda-cieuse et futuriste. Avec le confort et l’équipement des chambres, les prestations haut de gamme et les services propo-sés contribuent à procurer un sentiment de bien-être et de relaxation que viendra prochaine-ment renforcer l’espace bien-être et détente. Bar lounge et brasse-rie sur place. 8, allée du Verger95700 Roissy-en-France+33 (0) 1 39 94 70 70www.relais-spa.com

Petit budget

AUBERGE DE JEUNESSE PAJOLA deux pas des gares du Nord et de l’Est, cette auberge de jeunesse est implantée au cœur d’un éco-quartier exemplaire en terme de développement durable (ouverture prévue début 2013). Sous une ancienne halle réhabilitée en centrale solaire (les panneaux photovoltaïques qui la recouvrent fournissent l’énergie nécessaire au complexe), l’établissement s’ouvre sur un espace vert mêlant jardin couvert, arbres et bassins de plantes aquatiques. Une salle de spectacles, un espace bar, une cuisine, une laverie, des restau-rants… complètent cet ensemble.20, rue Pajol - 75018 Pariswww.fuaj.org

GOOD MORNING PARISPlus de 130 chambres d’hôtes sélectionnées avec exigence pour leur environnement, leur confort et la qualité des prestations. Les propriétaires partagent volontiers leurs coups de cœur et astuces pour faire découvrir la ville autrement. Possibilité d’hébergements éco-responsables, familiaux ou formules incluant le Paris Museum Pass.+33 (0) 1 77 07 28 29www.goodmorningparis.fr

UNE CHAMBRE EN VILLELes propriétaires de ces chambres d’hôtes ont été spécialement sélectionnés pour leur sens de l’accueil et leur parfaite connaissance de Paris. Ils proposent des héber-gements confortables et bien situés à prix modérés. Parmi cette offre, on peut trouver une sélection d’hébergements éco-responsables labellisés par la Fédération des Professionnels Parisiens de la Chambre d’Hôtes.+33 (0) 1 44 06 96 71www.chambre-ville.com

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_045.pdf 1 16/10/12 09:25

Tout autour de Paris, l’Ile-de-France compte de nombreux golfs, et certains parmi les plus prestigieux de France, voire du monde. Voici un rapide parcours au cœur des golfs made in Ile-de-France, nichés dans des sites environnementaux d’exception et dotés d’infrastructures hors normes. Autre façon d’allier sport, loisirs et plaisirs de l’art de vivre : le vélo. Avec une voie ralliant Londres à Paris et une autre menant en Normandie, voilà de quoi profiter des paysages et des ressources exceptionnels qu’offre la région.

SPORTS NATURE

46

Découvertes golfiques (golf + hôtel)

CRÉCY GOLF Avec 2 parcours 18 trous dont un dessiné par Arnold Palmer, un hôtel 3* avec vue panoramique sur le golf, un restaurant, une brasserie… ce com-plexe prestigieux au cœur de la Brie, à 40 km du cœur de Paris et à 15 km de Disneyland Paris, allie le charme authentique d'une ferme du XVIIe siècle au confort le plus moderne. www.crecygolf.com

GOLF DU DOMAINE DE BELESBATA 60 km de Paris, le domaine est une adresse de charme et de raffinement. Magnifiquement intégré dans un environnement naturel d’une très grande beauté, le parcours 18 trous traversé par une rivière se déroule entre plage de sable, plan d’eau, château et forêt. Le restaurant offre une sélection rigoureuse de produits frais du marché, tandis que l’hôtel 4* se déploie dans 3 bâtiments de caractère.www.belesbat.com

GOLF DU DOMAINE DU TREMBLAY Voilà une adresse hors du commun à 35 min de Paris. Réputé pour la technicité de son parcours, le domaine propose des formules adaptées à tous les niveaux au gré de ses parcours nichés dans un environnement d’exception : splendide château du XVIIe siècle, parc de 40 ha avec jardins dessinés par Le Nôtre, hôtel de charme au décor authen-tique, restaurant avec grands salons, terrasse donnant sur le parc… www.domainedutremblay.com

GOLF NATIONAL Sur 140 ha entre Paris et Versailles, avec ses 2 parcours 18 trous – dont le fameux Albatros - et un 9 trous, un hôtel 3*, 3 restaurants, un centre d’enseignement… cet équipement fédéral de la Fédération Française de Golf ne manque pas de superlatifs. Membre du prestigieux réseau de golf de l’European Tour, le site est le théâtre de l’Alstom Open de France et accueillera la Ryder Cup en 2018, 1er événement mondial dans la sphère golfique.www.golf-national.com

Début juillet, l’Alstom Open de France est le plus grand rendez-vous de la saison golf en France, et l’une des plus importantes étapes du circuit masculin profes-sionnel européen. 156 joueurs venus du monde entier jouent 72 trous stroke play, sur 4 tours de 18 trous. En plus de la compétition, c’est l’occasion de mieux évaluer son swing, d’assister à des démonstrations époustouflantes, de profiter d’animations…www.alstom.opendefrance.fr

Opposant une équipe de joueurs américains à une équipe européenne, la Ryder Cup s’est installée dans le panorama des grands évènements internationaux et s’inscrit comme la première compétition de golf par équipes au monde. Organisée tous les deux ans en alternance sur les territoires américain et européen, la compétition se tiendra en France en 2018, associant à son propre prestige celui de Paris et de Versailles.www.rydercup2018france.fr

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_046.pdf 1 16/10/12 09:26

GOLF HÔTEL*** DE MONT GRIFFONSur 110 ha au cœur du Parc naturel régional Oise Pays de France, le domaine - plus grand centre d’entraînement d’Europe - est reconnu pour la qualité de ses greens. L’hôtel et sa vue imprenable sur le parcours et la forêt et la brasserie haut de gamme complètent ce cadre grandiose situé à 30 min du nord de Paris.www.golfmontgriffon.com

GOLF DISNEYLANDA proximité des parcs à thèmes, le golf bénéficie d'un parcours 27 trous de grande qualité dessiné par l'architecte Ronald Fream, adapté à tous les niveaux de jeu. Sur ce parcours avec green-en-île, étangs et mers de sable, certains trous sont dotés de "double fairways" pour une meilleure gradation dans les difficultés. Avec un vaste Proshop, des zones d'entraînement, un bar/restaurant avec terrasse… c’est le lieu idéal pour allier plaisir et sérénité. Et en son cœur, se dresse le Radisson Blu Hôtel, récent établissement 4* de style contempo-rain, avec centre de remise en forme et spa.www.disneylandparis.fr

47

Découvertes à vélo

Ceux pour qui un passage par le tunnel sous la Manche est totalement

impossible peuvent désormais emprunter un itinéraire cyclable de 400 km pour relier

Londres à Paris ! Offrant quelques-uns des plus beaux paysages à voir avec un maximum de

sécurité, l’Avenue Verte London-Paris, totalementjalonnée, emprunte des sections de voies vertes,

des sites uniquement dédiés à la circulation douce et des routes à faible trafic. Au cours des nombreuses

étapes très faciles et accessibles aux familles, châteaux, cathédrales, cités remarquables et jolis villages se dévoilent au rythme du braquet.

Et pour ceux qui veulent prolonger l’aventure vers l’Ouest, La Véloscénie constitue une douce aventure de 434 km jusqu’au Mont-Saint-Michel. L’itinéraire continu et spé-cialement balisé permet de passer au pied de la tour Eiffel, de Notre-Dame de Paris ou du château de Versailles, de traverser le Parc naturel régional de la Haute Vallée de Chevreuse et ses villages de charme… avant de rejoindre les doux paysages normands.

Pour ces 2 itinéraires nés en 2012, des services et conseils se mettent progressivement en place.

Les différents parcours, les étapes, les informa-tions pratiques… sont à retrouver sur leur

site Internet respectif.www.avenuevertelondonparis.com

www.veloscenie.com

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_047.pdf 1 16/10/12 09:26

48

CONTACTS EN ILE-DE-FRANCE :LES COMITÉS DÉPARTEMENTAUX DU TOURISME

VAL D'OISE TOURISME5, avenue de la Palette 95000 Cergy Pontoise+33 (0) 1 30 73 39 20www.valdoise-tourisme.com

CONTACT PROMOTION Laurent DEMONTOUXl.demontoux@valdoise-tourisme.com

HAUTS-DE-SEINETOURISME8, place de La Défense 92974 Paris La Défense cedex+33 (0) 1 46 93 92 92www.tourisme92.com

CONTACT PROMOTION Alain JACQUEMARTajacquemart@tourisme92.com

YVELINESTOURISME3, rue de Fontenay 78000 Versailles+33 (0) 1 39 07 71 22www.tourisme.yvelines.fr

CONTACT PROMOTION Sabine LEONARDUZZIsleonarduzzi@yvelines.fr

SEINE-ET-MARNETOURISME11, rue Royale 77300 Fontainebleau+33 (0) 1 60 39 60 39www.tourisme77.fr

CONTACT PROMOTION Florence BRUAUXbruaux@tourisme77.fr

VAL-DE-MARNETOURISME16, rue Joséphine de Beauharnais94500 Champigny-sur-Marne+33 (0) 1 55 09 16 20www.tourisme-valdemarne.com

CONTACT PROMOTION Martine BOISSEmboisse@tourisme-valdemarne.com

NORD EST PARISIENSEINE-SAINT-DENISTOURISME140, avenue Jean Lolive93695 Pantin cedex +33 (0) 1 49 15 98 98www.tourisme93.com

CONTACT PROMOTION Katia SEKULAk.sekula@tourisme93.com

TOURISMEEN ESSONNE19, rue des Mazières 91000 Evry+33 (0) 1 64 97 35 13www.tourisme-essonne.com

CONTACT PROMOTION Perrine BARCIETp.barciet@cdt91.com

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_048.pdf 1 17/10/12 08:06

COMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME PARIS ILE-DE-FRANCE

49

Organisme officiel de promotion de la destination, le Comité Régional du Tourisme Paris Ile-de-France (CRT) est votre interlocuteur privilégié afin de vous aider à élaborer vos programmes, développer vos relations commerciales avec les professionnels franciliens du tourisme...

SERVICES POUR LA PRESSELe CRT peut vous aider à élaborer vos reportages sur la destination, facilite vos prises de contact avec les parte-naires culturels et touristiques de la destination, organise des accueils de presse…Sylvie LEGARS +33 (0) 1 73 00 77 74 - slegars@nouveau-paris-idf.com

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BILANSÉTUDES ET OBSERVATION

CHIFFRES CLÉS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CALENDRIER DES ACTIONSANALYSES DE MARCHÉS

CONTACTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SERVICES B2B

DESTINATION PARIS ILE-DE-FRANCE TOURISMEPRO-PARIS-IDF.COM L’ESPACE PROFESSIONNEL[ ]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PHOTOTHÈQUEÉCHANGES DE LIENS

BOÎTE À OUTILS

TOUTE L’ANNÉE, LE COMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME PARIS ILE-DE-FRANCE EST VOTRE INTERLOCUTEUR PRIVILÉGIÉ

PHOTOTHÈQUEDes centaines de photos de Paris et de l’Ile-de-France disponibles pour illustrer publications et brochures touristiques, dans le cadre de la promotion de la destination Paris Ile-de-France.http://photo.nouveau-paris-idf.com

SERVICES POUR LESPROFESSIONNELS DU TOURISMEPour vous aider à développer vos rela-tions commerciales avec l’ensemble des partenaires touristiques...promotion@nouveau-paris-idf.com

ESPACE PROFESSIONNELAfin d’aider les professionnels du tourisme à mieux connaître et mieux programmer la destination, le CRT a mis en place un espace professionnel. Dossiers et communiqués de presse, dispositifs permanents d’enquête aux aéroports et dans les trains, baro-mètres de conjoncture, synthèses d’études par marché, calendrier des opérations de promotion... ces infor-mations sont consultables en ligne.www.tourismepro-paris-idf.com

WWW.NOUVEAU-PARIS-IDF.COMLe site officiel de la destination Paris Ile-de-France valorise la richesse et la diversité de l’offre touristique de la région, sa vitalité culturelle et évènementielle. Dans de nombreux domaines (sorties, loisirs, restaurants...), il propose une infor-mation fiable et adaptée aux attentes des visiteurs. www.nouveau-paris-idf.com

PARIS TOURISMESur Facebook, Google + et Pinterest,la page officielle du Comité Régional du Tourisme Paris Ile-de-France.

Sur YouTube, les bons plans en vidéo de la destination.

HANDISTRICTOutil complet d’information sur l’offre adaptée, le site www.handistrict.com sera opérationnel début 2013. Ce portail recense les lieux d’intérêts culturels et de loisirs accessibles aux personnes en situation de handicap et prend en compte toutes les formes de handicap sous la forme d’une base de données ouverte (Open Data).Pour en savoir plus : accessibilite@nouveau-paris-idf.com

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_COUV_3.pdf 1 17/10/12 10:40

tourismepro-paris-idf.comfacebook / Paris Tourisme

nouveau-paris-idf.com

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

FR_COUV_4.pdf 1 16/10/12 09:30