guide des tentations - freest.lary.location.free.fr/files/309_guidestationhiver.pdf · qui dit...

52
Guide des tentations 2008/2009 Guía de tentaciones

Upload: others

Post on 16-Aug-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

Guide des tentations2008/2009Guía de tentaciones

Page 2: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

2

Page 3: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées.Dédiée aux sports d’hiver, avec ses 100km de pistes

sur 3 domaines, ses 240 enneigeurs qui assurent une qualité de glisse sur le domaine, la station

de Saint-Lary vous promet l’émerveillement avec sespanoramas majestueux.

Quien dice Saint-Lary, dice naturalmente 100% Pirineos.Dedicada a los deportes de invierno, con 100 km de pistas

en 3 dominios y 240 cañones que garantizan una buena calidad de deslizamiento en el dominio,

la estación de Saint-Lary, con sus magníficas vistas,le promete el éxtasis.

aint-Lary à l’état pur

Lieu magique et unique des Pyrénées, elle est un havre debonheur pour tous les amoureux d’une montagne à l’état pur,à l’image de son village qui a su garder toute son authenticité.Lugar mágico y único de los Pirineos, esta estación constituye unremanso de felicidad para todos los enamorados de la montañaen estado puro, a imagen y semejanza de su pueblo que hasabido conservar toda su autenticidad.

Saint-Lary en estado puro

3

S

Page 4: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

4

ALTICARD : l’accès au ski à Saint-Lary 100% liberté !Nouveau : rechargez directement votre forfait sur internet !ALTICARD: ¡El acceso al esquí de Saint-Lary con toda libertad!Novedad: recargue directamente su forfait por Internet.

Page 5: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

A Saint-Lary 1900, les adeptes de freestyle ontleur nouveau spot.En complément du snowpark,Saint-Lary dispose désormais d’une aire de Jibb :zone d’évolution en pied de piste avec halfpipe,box et rails, le tout desservi par sa propreremontée mécanique et éclairé pour des sessionsnocturnes sur les traces des frères De Le Rue !En Saint-Lary 1900,los adeptos del freestyleencontrarán un nuevo “spot”.Además del snowpark,Saint-Lary dispone actualmente de una zona de Jib:zona de evolución a pie de pista con halfpipe,box yrails,todo ello comunicado por su propio remontemecánico e iluminado,para una sesiones nocturnassiguiendo las huellas de los hermanos De Le Rue.

lisser autrementG

Côté nature, les raquettes vous offriront uneautre façon de découvrir de magnifiques

paysages tout en vous permettant de vousoxygéner et de garder la forme.

En cuanto a la naturaleza, las raquetas leofrecerán una forma distinta de descubrir

magníficos paisajes al mismo tiempo que lepermitirán oxigenarse y mantenerse en forma.

Un esquí diferente

5

Page 6: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

6

Page 7: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

haleureuse sensationCOn sait ici cultiver le sens de la fête autour d’une tablegourmande ou le temps d’un apéro entre amis.Après le ski, il existe mille façons de se détendre. Il ne vousreste plus qu’à improviser votre programme en fonction de vos envies.Aquí, sabemos cultivar el sentido de la fiesta en torno a una buena mesa, o el tiempo de un aperitivo entre amigos.Después del esquí, existen miles de formas para relajarse.No tendrá más que improvisar su programa en función de sus deseos.

¡Cálidas sensaciones!

7

4ème Festival du Film Free Ride du 22 au 24 janvier 20094º Festival del Film Free Ride del 22 al 24 de enero de 2009

Page 8: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

8

Page 9: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

ir de familleA

Avec le label Famille Plus,Saint-Lary s’engage pour toute la famille.

Con el sello Famille Plus,Saint-Lary se compromete con toda la familia.

- Accueil personnalisé- Animations adaptées

- A chacun son tarif- Activités pour tous

- Service médical de proximité- Professionnels attentionnés.

- Trato personalizado- Animaciones adaptadas

- Una tarifa para cada uno- Actividades para todos

- Servicio médico de proximidad- Profesionales solícitos.

Un cariz familiar

9

Page 10: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

Sensoria pour se ressourcer.Centre de bien-être et de détente en eau thermale.Sensoria para volver a las raíces más profundas.Centro de bienestar y de relajación en agua termal.

10

Page 11: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

ien-être suprêmeBTous les bénéfices de l’eau

Todos los beneficios del aguaQuel plaisir que de se retrouver

après une journée de ski pris en charge et véritablement cocooné

à Sensoria où divers espaces - Remise en forme,Beauté, Fitness, Thermoludique - vous accueillent.

Después de una larga jornada de esquí, es unauténtico placer ser atendido y mimado en Sensoria

donde encontrará diversos espacios de Puesta enforma, Belleza, Fitness y termolúdicos.

Bienestar supremo

11

Page 12: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

12

Page 13: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

ffice de Tourisme,votre premier guide c’est nous

OUn conseil, une idée, une adresse, une information. A l’Office de Tourisme, vous êtes toujours le bienvenu et vous pouvez compter sur notre connaissance de la station pour vous donner le renseignement que vous attendez.Un consejo, una idea, una dirección, una información. En la Oficina de Turismo, siempre es bienvenido y puede contar connuestro conocimiento de la estación para tener la información que espera.

Office de Tourisme Saint-Lary Village Oficina de Turismo - 37, rue Vincent MirOuverture : Saison d’hiver : tous les jours de 9h à 19h.Hors saison d’hiver : tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 19h du lundi au vendredi.De 10h à 12 h et de 14h à 19 h le samedi.De 9h à 12h et de 14h à 18h le dimanche.Abierta: Temporada de invierno: cada día de 9h a 19h.Fuera temporada de invierno: cada día de 9h a 12h y de 14h a 19h de lunes a viernes.De 10h a 12h y de 14h a 19h el sábado.De 9h a 12h y de 14h a 18h el domingo.Tél. 05 62 39 50 81 - Fax 05 62 39 50 06.

Office de Tourisme Saint-Lary 1700 (Pla d’Adet) Oficina de TurismoGare supérieure du téléphérique (1er étage)Estación superior del teleférico (1er piso)Ouverture : tous les jours. Abierta: cada díaVacances scolaires : 8h30 à 17h30. Vacaciones escolares: 8h30 - 17h30Hors vacances scolaires : 8h30 à 12h30 et 13h30 à 17h30.Fuera del periodo de vacaciones escolares: 8h30 a 12h30 y 13h30 a 17h30 Tél. 05 62 98 45 93 - Fax 05 62 98 49 10

Ecoutez RFM (104.4) Escuche RFM (104.4)

Bulletin météo Boletín meteorológicoTous les soirs à 18h, le bulletin météo du lendemain et l’évolution pour les 7 jours à venir sont affichés à l’Office de Tourisme.Cada tarde a las 18h, se anuncian en la Oficina de Turismo el boletín meteorológicodel día siguiente y la evolución prevista para los 7 próximos días.Météo France Hautes-Pyrénées : 32 50 ou 0 892 68 02 65 Meteorología Francia Altos Pirineos: 32 50 o (0) 892 68 02 65

Oficina de Turismo, nosotros somos su primer guía

13

Page 14: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

ôtelsHoteles

HSaint-Lary Village

www.mercure.comTél. +33 (0)5 62 99 50 00Fax +33 (0)5 62 99 50 [email protected] des thermes

Hôtel d’architecture locale. Accès intérieur à SensoriaForme et Rio (avec suppl). Chambres rénovées avec balcon.

Chambre double Habit. doble de 77€ à 136€/nuitPetit déjeuner Desayuno 12€/pers.1/2 pension 1/2 pensión de 71€ à 102€/pers.

Hotel de arquitectura local. Acceso interior a SensoriaForma y Rio (con supl.). Habitaciones renovadas con balcón.

O3

Hôtel Mercure Cristal Parc***

65ch

Saint-Lary Village

www.hotellapergola.frTél. +33 (0)5 62 39 40 46Fax +33 (0)5 62 40 06 [email protected], rue Vincent Mir

Au cœur du village, hôtel à la vue exceptionnelle.Restaurant cité dans les plus grands guides. Animauxadmis uniquement au restaurant.En el centro del pueblo, hotel con vista excepcional.Restaurante citado en las guías más importantes.Sólo se admiten animales en el restaurante.

Chambre double Habit. doble de 69€ à 111€/nuitPetit déjeuner Desayuno 11€/pers.1/2 pension 1/2 pensión de 64€ à 91€/pers.

M8

Hôtel La Pergola***

22ch

Saint-Lary Village

www.hotel-les-arches.comTél. +33 (0)5 62 49 10 10Fax +33 (0)5 62 49 10 [email protected], avenue des Thermes

Hôtel chaleureux, salon cosy avec cheminée. Prochecentre et téléphérique. Petit déjeuner à ne pas manquer.

Chambre double Habit. doble de 50€ à 70€/nuitPetit déjeuner Desayuno 8,50€/pers.

Hotel cálido, salón acogedor con chimenea. Cerca delcentro y del teleférico. ¡No se pierda el desayuno!

P6

Hôtel Les Arches**

30ch

RestaurantRestaurante

Air conditionnéAire acondicionado

Point de vueVista panorámica

Cours de skiClases de esquí

ParapenteParapente

CaravaneigeCaravanieve

Location de mobil homeAlquiler de mobil home

RaquettesRaquetas

Location de matérielAlquiler de material

Animaux admisAnimales admitidos

Accès personnes à mobilité réduiteAcceso personas con movilidad reducida ECC

En cours de classementEn curso de clasificación

Connection WifiConexión Wifi

Salle de séminairesSala de seminarios

JardinJardín

Piscine couvertePiscina cubierta

Salle fitnessSala fitness

TennisTenis

Salle de jeuxSala de juegos

BalnéoBalneo

Lave-lingeLavadora

Sèche-lingeSecadora

Lave-vaisselleLavavajillas

BarBar

AlimentationAlimentación

AscenseurAscensor

TV dans les chambresTV en las habitaciones

TV satelliteTV satélite

Point InternetPunto Internet

ParkingParking

14

Légendes des pictogrammes Leyendas de los pictogramas

Jeux pour enfantsJuegos para niños

Rando skiExcursión en esquí

Camping carCamping car

*

* payant - con supl.

*

Hôtel de Charme & de Caractère

Page 15: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

Saint-Lary Village

www.saint-lary-hotel.comTél. +33 (0)5 62 39 40 04Fax +33 (0)5 62 39 43 [email protected], route de Cap de Long

Hôtel familial près du centre ville et du téléphérique.Chambres calmes, ensoleillées avec balcon. Local skis.

Chambre double Habit. doble de 40€ à 50€/nuitPetit déjeuner Desayuno 5€/pers.

Hotel familiar cerca del centro urbano y del teleférico.Habitaciones tranquilas, soleadas, con balcón. Alquilerde esquís.

H6

L’Orédon Hôtel**

17ch

Saint-Lary Village

www.hotelpons.comTél. +33 (0)5 62 39 43 66Fax +33 (0)5 62 40 00 [email protected], rue de Coudères

Hôtel calme près du centre et du téléphérique. Cuisinefamiliale. Animaux non admis au restaurant. Jardin etparking privés.Hotel tranquilo cerca del centro y del teleférico. Cocinafamiliar. No se admiten animales en el restaurante.Jardín y parking privados.

Chambre double Habit. doble de 65€ à 75€/nuitPetit déjeuner Desayuno 7,50€/pers.1/2 pension 1/2 pensión de 55€ à 65€/pers.

H8

Hôtel Pons Le Dahu**

39ch

Saint-Lary Village

www.hotel-st-lary.comTél. +33 (0)5 62 40 76 [email protected] bis, rue Vincent Mir

Au cœur du village, à 3 mn du téléphérique, chambresfamiliales - prix intéressants. Parking privé. Wifi gratuit.

Chambre double Habit. doble de 39€ à 65€/nuitPetit déjeuner Desayuno 7€/pers.

En el corazón mismo del pueblo, a 3 mn del teleférico,habitaciones familiares - precios interesantes. Parkingprivado. Wi-fi gratuito.

M8

Hôtel La Terrasse Fleurie**

18ch

Saint-Lary 1700

Tél. +33 (0)5 62 98 44 11+33 (0)6 17 98 68 47

Fax +33 (0)5 62 98 49 [email protected]

Ouvert toute l’année, idéalement situé face aux pistes,snack-bar, solarium, location matériel de ski.

1/2 pension 1/2 pensión 57€/jour/pers.

Abierto todo el año, situación ideal frente a las pistas,snack-bar, solario, alquiler material de esquí.

G4

Hôtel La Bergerie**

12ch

Saint-Lary 1700

www.christiania-pyrenees.comTél. +33 (0)5 62 98 40 62Fax +33 (0)5 62 98 40 [email protected]

Idéalement situé à 50m des pistes de ski, à 1700m d’altitude, très belles vues sur les montagnes. Rénovéen 2001 et 2007. Situado idealmente a 50 m de las pistasde esquí, a 1700 m de altitud, con preciosas vistas sobrelas montañas. Renovado en 2001 y 2007.

Chambre double Habit. doble de 40€ à 81€/nuitPetit déjeuner Desayuno 8€/pers.1/2 pension 1/2 pensión de 40€ à 68,50€/pers.

C11

Hôtel Le Christiania**

24ch

Saint-Lary 1900

www.hotel-pyrenees-65.frTél. +33 (0)5 62 98 44 04

+33 (0)9 77 33 02 06Fax +33 (0)5 62 98 44 [email protected]

1/2 pension 1/2 pensión de 52€ à 67€/pers.

U5

Hôtel La Sapinière**

16ch

Hôt

els

Près des pistes, familial et convivial, cuisine du terroir.-15% sur la location de matériel de ski.Cerca de las pistas, familiar y de trato cordial, cocinaregional.-15% sobre el alquiler de material de esquí.

15

Page 16: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

Proximité de Saint-Lary

www.hotel-angleterre-arreau.comTél. +33 (0)5 62 98 63 30Fax +33 (0)5 62 98 69 [email protected] (10 km)

Hôtel de charme récemment rénové et adapté au confortactuel. Bar, salon avec cheminée.

Chambre double Habit. doble de 64€ à 115€/nuitPetit déjeuner Desayuno 10€/pers.

Hotel de encanto recientemente renovado y adaptado alconfort actual. Bar, salón con chimenea.

Hôtel d’Angleterre***

17ch

Proximité de Saint-Lary

www.hotel-delaneste.comTél. +33 (0)5 62 39 42 79Fax +33 (0)5 62 39 58 [email protected] (300 m)

Face aux thermes, à 300m du téléphérique, hôtel trèscalme, ambiance sympathique, restaurant traditionnel.

Frente a las termas, a 300m del teleférico, hotel muytranquilo, ambiente simpático, restaurante tradicional.

Chambre double Habit. doble de 48€ à 57€/nuitPetit déjeuner Desayuno 8€/pers.1/2 pension 1/2 pensión de 49€ à 57€/pers.

P3

Hôtel La Neste**

20ch

Proximité de Saint-Lary

www.hotel-aurelia.comTél. +33 (0)5 62 39 56 90Fax +33 (0)5 62 39 43 [email protected] Aure (800 m)

Chambre double Habit. doble de 49€ à 56€/nuitPetit déjeuner Desayuno 7,40€/pers.1/2 pension 1/2 pensión de 48€ à 53,50€/pers.

V4

Hôtel Aurélia**

20ch

Proximité de Saint-Lary

www.hotel-tourisme-saint-lary.comTél. +33 (0)5 62 39 90 10Fax +33 (0)5 62 39 94 [email protected] (4 km)

Dans un hôtel familial, Monique vous propose des chambres avec tout le confort.

Chambre double Habit. doble de 41€ à 45€/nuitPetit déjeuner Desayuno 6,50€/pers.

En un Hotel familiar, Monique le ofrece habitaciones contodo el confort.

Hôtel Loste**

15ch

Proximité de Saint-Lary

www.hotel-valdaure.comTél. +33 (0)5 62 98 60 63Fax +33 (0)5 62 98 68 [email protected]éac (7 km)

Chambre double Habit. doble de 45€ à 79€/nuitPetit déjeuner Desayuno 8€/pers.

Hôtel Val d’Aure**

20ch

Petit hôtel niché au cœur de 3 ha de nature, au calme.Ambiance familiale. Vue exceptionnelle sur la chaînedes Pyrénées.Pequeño Hotel ubicado en el corazón de 3 ha de natura-leza, entorno sosegado. Ambiente familiar. Vista excep-cional sobre la cadena de los Pirineos.

A 600m des thermes, 2mn du téléphérique (navette gra-tuite), Séjours tout compris : cours de ski, randosraquettes, remise en forme, chiens de traîneau.A 600m de las termas, 2 min del teleférico (lanzaderagratuita). Estancias todo incluido: clases de esquí, excur-siones con raquetas, puesta en forma, perros de trineo.

16

Hôt

els

ppart’hôtelAProximité de Saint-Lary

www.arbizonloc.comTél. +33 (0)5 62 39 90 [email protected], route de St-LaryGuchen (5 km)

ArbizonlocAppartement 2/4 pers. de 392€ à 595€/semaineAppartement 4/6 pers. de 478€ à 820€/semaineAppartement 6/8 pers. de 750€ à 1143€/semaineAppartement 12 pers. de 820€ à 1220€/semaineA Guchen, appartements de grand standing de 4 à 12personnes au pied de l’Arbizon.En Guchen, apartamentos de gran standing de 4 a 12personas al pie del Arbizon.

9appt

Appart’hôtel

Page 17: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

ATLAS PYRENEESADMINISTRATEUR

IMMOBILIER

17

ésidences de tourismeResidencias de turismoR

Saint-Lary Village

www.hotel-les-arches.comTél. +33 (0)5 62 49 10 50Fax +33 (0)5 62 49 10 [email protected], avenue des Thermes

P6

Résidence de Vacances Les Arches***2 pièces 4/5 pers. de 310€ à 870€/semaine3 pièces 6/7 pers. de 415€ à 1250€/semaine

Appartements vastes, confortables, proches du centre etdu téléphérique. Balnéo, salle de fitness libre accès.Apartamentos amplios, confortables, cerca del centrourbano y del teleférico. Balneario, sala de fitness de libreacceso.

Saint-Lary Village

www.pierreetvacances.comTél. +33 (0)5 62 99 59 59Fax +33 (0)5 62 39 54 [email protected], rue de la Piscine

M3

Les Rives de l’Aure***Pierre et VacancesStudio 4 pers. de 400€ à 920€/semaine2 pièces 4/5 pers. de 420€ à 990€/semaine3 pièces 6/7 pers. de 500€ à 1230€/semaineRésidence chaleureuse de bois, de pierre et d’ardoise. Du stu-dio 3/4 pers. au 3/4 pièces 7/8 pers. de standing confortable etfonctionnel. À 50m du centre ville et à 100m du téléphérique.Residencia cálida de madera, piedra y pizarra. Desde aparta-mentos 3/4 pers. hasta 3/4 habitaciones 7/8 pers., con stan-ding confortable y funcional. A 50m del centro ciudad y a100m del teleférico.

Saint-Lary Village

www.nemea.frTél. +33 (0)5 57 26 99 31Fax +33 (0)5 57 26 99 [email protected], rue de Vielle Aure

P5

Studio 2/3 pers. de 165€ à 677€/semaine2 pièces 4/5 pers. de 248€ à 763€/semaine3 pièces 6/7 pers. de 362€ à 1076€/semaineRésidence de style pyrénéen au cœur de Saint-Lary. Charmeet convivialité. Location à la semaine. Week-ends et courtsséjours sur demande. Petits déjeuners.Residencia de estilo pirenaico en pleno Saint-Lary. Encanto ytrato distendido. Alquiler por semana. Fin de semana y estan-cias cortas a petición. Desayunos.

25appt 81appt 45appt

Proximité de Saint-Larywww.lagrange-holidays.comTél. +33 (0)5 62 49 11 09Fax +33 (0)5 62 40 22 [email protected] Aure (800 m)

Studio 2 pers. de 205€ à 710€/semaine2 pièces 4/6 pers. de 285€ à 980€/semaine4 pièces 8 pers. de 345€ à 1195€/semaine

Bel ensemble résidentiel composé de 2 bâtiments, pis-cine couverte, spa, cures balnéo, club enfants de 6 moisà 10 ans. Hermoso conjunto residencial compuesto por 2 edificios, piscina cubierta, spa, tratamientos balneote-rapia, club infantil de 6 meses a 10 años.

88appt

V3Saint-Lary Village

www.odalys-vacances.comTél. +33 (0)5 62 39 87 84

0825 562 562Fax +33 (0)5 62 39 88 [email protected] de Coudères

E7

2 pièces 4 pers. de 170€ à 665€/semaine2 pièces 5/6 pers. de 190€ à 940€/semaine3 pièces 6/7 pers. de 250€ à 1100€/semaine

Résidence au cœur du village et à proximité des activités spor-tives et de loisirs.Appartements spacieux, confortables et entiè-rement équipés. Residencia en el corazón del pueblo y a proxi-midad de las actividades deportivas y de ocio. Apartamentosespaciosos, confortables y totalmente equipados.

66appt

Le Domaine des Ardoisières****Lagrange Prestige

Résidence Royal Milan***Nemea

Soleil d’Aure***Odalys

Saint-Lary Village

www.la-detente.comTél. +33 (0)5 62 39 53 09Fax +33 (0)5 62 40 03 954, route d’Autun

V9

Résidence La Détente**

Studio 2 pers. de 40€ à 55€/nuitStudio 4 pers de 55€ à 95€/nuitPetit déjeuner Desayuno 5,50€/pers.

Location toutes durées. Local à skis individuel. Cheminéecommune pour les grillades. Chèques vacances acceptés.Alquiler cualquier duración. Local de esquí individual.Chimenea común para las parrilladas. Se aceptan cheques vacaciones.

36appt

Page 18: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

ésidencesResidenciasR

Saint-Lary Village

www.eurogroup-vacances.com Tél. 0 825 702 802 (0,15€/min)

Fax +33 (0)4 79 65 08 [email protected] du chemin de Sailhan

M8

2 pièces 4 pers. de 239€ à 1079€/semaine2 pièces 6 pers. de 329€ à 1249€/semaine3 pièces 8 pers. de 399€ à 1499€/semaine

Très belle résidence de standing située à 300 m desThermes et du téléphérique. Très bel espace bien-être,piscine intérieure. Possibilité courts séjours.Hermosa residencia de alto standing situada a 300 m delas Termas y del teleférico. Fastuoso espacio para elbienestar, piscina interior. Posibilidad de estancias cortas.

102appt

Saint-Lary 1700www.lagrange-holidays.comTél. +33 (0)5 62 98 46 13Fax +33 (0)5 62 39 58 [email protected] : Les Chalets de l’AdetPla d’Adet (12 km)

E10

Studio 2 pers. de 168€ à 576€/semaineStudio 4 pers. de 209€ à 724€/semaineStudio 6 pers. de 268€ à 926€/semaineStudio 8 pers. de 299€ à 1048€/semaine

Appartements répartis en station, près des pistes.Apartamentos repartidos en la estación, cerca de las pistas.

Saint-Lary 1700www.lagrange-holidays.comTél. +33 (0)5 62 98 46 13Fax +33 (0)5 62 39 58 [email protected] d’Adet

A8

Studio 2 pers. de 250€ à 860€/semaine2 pièces 4 pers. de 295€ à 1040€/semaine3 pièces 6 pers. de 375€ à 1295€/semaine4 pièces 8 pers. de 440€ à 1510€/semaine

Superbe résidence de deux bâtiments, piscine, spa.Magnífica residencia de dos edificios, piscina, spa.

36appt

44appt

18

Saint-Lary 1900www.eurogroup-vacances.comTél. 0825 702 802Fax +33 (0)4 79 65 08 [email protected] Espiaube

Studio 4 pers. de 179€ à 899€/semaine2 pièces 4/5 pers. de 199€ à 1249€/semaine3 pièces 6/7 pers. de 299€ à 1699€/semaineRésidence de charme composée d’appartements répartisen 10 chalets de standing d’architecture locale. TV satavec supplément. Laverie avec jetons.Residencia llena de encanto, compuesta por apartamentosrepartidos en 10 chalets de standing de arquitectura local.TV satélite con suplemento. Lavandería con fichas.

58appt

ésidencesde tourismeResidencias de turismo

RProximité de Saint-Lary

www.lagrange-holidays.comTél. +33 (0)5 62 39 55 04Fax +33 (0)5 62 39 58 [email protected] Aure (800 m)

Studio 2 pers. de 144€ à 498€/semaine2 pièces 4 pers. de 185€ à 639€/semaine3 pièces 6 pers. de 199€ à 689€/semaine

Petites résidences de 2 étages, club enfants de 6 mois à10 ans, restaurant.Pequeñas residencias de 2 plantas, club infantil de6 meses a 10 años, restaurante.

Proximité de Saint-Larywww.lagrange-holidays.comTél. +33 (0)5 62 40 21 06Fax +33 (0)5 62 40 21 [email protected] Pré St Jacques,rue de la GendarmerieVignec (1 km)

Maison 6/8 pers. de 308€ à 1063€/semaineMaison 8/10 pers. de 333€ à 1150€/semaine

Petit hameau typique et maisons accolées, club enfantsde 6 mois à 10 ans.Pequeña aldea típica y casas adosadas, club infantil de 6 meses a 10 años.

85appt

85appt

Les Résidences** Lagrange Classic Kid

Pré Saint Jacques** Lagrange Confort + Kid

Les Chalets de l’Adet Lagrange Prestige

Les Granges d’Espiaube Eurogroup

Les Résidences Lagrange Family

Cami RealEurogroup

T8

Page 19: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

Proximité de Saint-Larywww.lagrange-holidays.comTél. +33 (0)5 62 40 21 06Fax +33 (0)5 62 40 21 [email protected] : Chalets Pré St Jacquesrue de la gendarmerieVignec (1 km)

2 pièces 4 pers. de 185€ à 639€/semaine2 pièces 6 pers. de 199€ à 689€/semaine3 pièces 8 pers. de 270€ à 932€/semaine

Petit hameau typique, club enfants de 6 mois à 10 ans.Possibilité 1/2 pension.Pequeña aldea típica, club infantil de 6 meses a 10 años.Posibilidad de 1/2 pensión.

75appt

19

gences immobilièresAgencias inmobiliarias

es loueursparticuliersLArrendadores particulares

www.agnes-immo.comTél. +33 (0)5 62 39 53 98Port. 06 81 36 32 [email protected]@agnes-immo.com57 bis, rue Vincent Mir

Agence Agnès Immobilier

ASaint-Lary Village

J7www.agence4445.comet www.letrianonsaintlary.frTél. +33 (0)5 62 39 44 45Fax +33 (0)5 62 39 58 [email protected], rue Vincent Mir

Agence Immobilière 44-45Saint-Lary Village

J7

www.immobilier-pyrenees.comTél. +33 (0)5 62 995 908Fax +33 (0)5 62 49 16 [email protected], rue Vincent Mir

Agence Pascale Pyrénées ImmobilierSaint-Lary Village

N7

www.foncia.comTél. +33 (0)5 62 40 70 70Fax +33 (0)5 62 40 70 [email protected]@foncia.frRésidence le Grand Hôtel,15 rue Vincent Mir

Foncia BarraudSaint-Lary Village

O8www.belles-vacances.comTél. +33 (0)5 62 39 47 48Fax +33 (0)5 62 39 48 [email protected] commerciale ArdouneAvenue des Thermes

Belles Vacances ImmobilierSaint-Lary Village

L5

www.immobilier-saint-lary.comwww.loueurs-particuliers.comTél. +33 (0)5 62 39 59 10Fax +33 (0)5 62 40 05 [email protected]és. Grand Hôtel - 15, rue Vincent Mir

Nett Montagne ImmobilierSaint-Lary Village

N8

www.clairemontagne.comTél. +33 (0)5 62 39 54 80Fax +33 (0)5 62 39 41 [email protected], rue Vincent Mir, BP 16

Claire Montagne ImmobilierSaint-Lary Village

J6

Liste des loueurs particuliers tous labellisés ou classés,disponible sur simple demande à l’Office de Tourisme deSaint-Lary ou à télécharger sur www.saintlary.comLista de arrendadores particulares todos ellos con sellode calidad o clasificados, disponible a simple petición enla oficina de turismo de Saint-Lary o a descargar enwww.saintlary.com.

Résidence Vignec Village Lagrange Confort + Kid

Page 20: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

hambres d’hôtesC Habitaciones de huéspedesSaint-Lary 1300 Saint-Lary 1300

http://fermedesoulan.free.frTél. +33 (0)5 62 98 43 [email protected] (6 km)

Calme et authentique, demeure de caractère, panorama unique. Sauna et hammam.Pistes à 3 km. Repas au coin du feu. Tranquila y auténtica, vivienda con carácter,vistas únicas. Sauna y hammam. Pistas a 3 km. Comidas junto al fuego.

La Ferme de Soulan

Chambre double et petit déjeuner de 90€ à 95€/nuitHabitación doble y desayunoTable d’hôtes le soir (boissons comprises) 25€/repasMesa de huéspedes por la noche (bebidas incluidas)

4ch

Proximité de Saint-Lary

Tél./Fax +33 (0)5 62 39 41 10+33 (0)6 70 15 86 40

Camparan (3 km)

Authentique ferme de haute montagne, au confort douillet.Gâteaux et confitures maison.Auténtica granja de alta montaña, acogedor y confortable.Pasteles y mermeladas caseras.

La Couette de Bieou

Chambre double et petit déjeuner de 45€ à 50€/nuitHabitación doble y desayuno

3ch

Saint-Lary 1300

www.clairedenis.frTél. +33 (0)5 62 40 07 [email protected] (6 km)

Site calme et authentique, sur la route du Pla d’Adet, 3 chambres d’hôteaménagées dans une ancienne bergerie. Salle d’eau et WC privatifs.Lugar tranquilo y auténtico, en la carretera del Pla d’Adet, 3 habitaciones dehuéspedes acondicionadas en una antigua granja. Cuarto de baño y WC privados.

La Bergerie de Claire et Denis

Chambre double et petit déjeuner 65€/nuitHabitación doble y desayunoRepas du soir (boissons comprises) 20€/pers.Cena (bebidas incluidas)

3ch

Proximité de Saint-Lary

http://annieetloic.free.frTél. +33 (0)5 62 39 92 [email protected] (3 km)

Accueil chaleureux dans une ancienne ferme du 18e. Calme etconfort. Repas à notre table le soir.Cálida acogida en una antigua granja del siglo XVIII. Tranquila yconfortable. Cena en nuestra mesa por la noche.

Chez Annie et Loïc

Chambre double et petit déjeuner 65€/nuitHabitación doble y desayuno

4ch

Proximité de Saint-Lary

www.chambres-hotes-les-ancolies.comTél. +33 (0)5 62 40 01 [email protected] (5 km)

En pleine nature, à 1200m, dans un petit village de montagne,découvrez les grands espaces pyrénéens.En plena naturaleza, a 1200 m, en un pueblecito de montaña,descubra los grandes espacios pirenaicos.

Les Ancolies

Chambre double et petit déjeuner 65€/nuitHabitación doble y desayuno

3ch

Proximité de Saint-Lary

www.lerelaisdelempereur.comTél./Fax +33 (0)5 62 40 09 18Tél. +33 (0)6 80 05 62 [email protected] (2 km)

Bâtisse du XVIe, authenticité, calme, chambre avec cheminée.Table d’hôtes au coin de la cheminée.Caserón del siglo XVI, autenticidad, tranquilidad, habitación conchimenea. Mesa de huéspedes cerca de la chimenea.

Le Relais de l’Empereur

Chambre double et petit déjeuner de 60€ à 90€/nuitHabitación doble y desayuno

5ch

Proximité de Saint-Lary

www.hebergement-saintlary.comTél./Fax +33 (0)5 62 39 90 61

+33 (0)6 08 24 66 [email protected] (4 km)

Demeure de caractère avec vue imprenable, jardin en terrasses,chambres spacieuses et confortables. 1 studio.Residencia de carácter con vista inigualable, jardín en terrazas,Habitaciones espaciosas y confortables. 1 apartamento.

Les Terrasses de Saubissan

Chambre double et petit déjeuner de 70€ pour 2/nuità 120€ pour 4/nuit

Habitación doble y desayuno

4ch

Proximité de Saint-Lary

www.chambres-hotes-soubiau.frTél. +33 (0)5 62 39 90 86

+33 (0)6 72 61 27 69Fax +33 (0)5 62 39 98 [email protected] (3 km)

Venez partager des moments de notre vie familiale dans cetteferme où le calme et la douceur sont au rendez-vous.Venga a compartir momentos de nuestra vida familiar en estagranja donde se dan cita la placidez y la delicadeza.

La Maison Soubiau

Chambre double et petit déjeuner 65€/nuitHabitación doble y desayuno

1ch

Gîte Pandawwf96+

20

Proximité de Saint-Lary

www.gites-france-65.comTél. +33 (0)6 07 17 21 87

+33 (0)6 81 32 36 [email protected] du Castera à Aulon(14 km)

Ferme pyrénéenne du XIXe raffinée et paisible située au cœurd’Aulon. Chambres de charme. Idéal pour séjourner entre amis.Granja pirenaica del siglo XIX refinada y apacible situada en elcentro de Aulon. Habitaciones con encanto. IIdeal para unaestancia entre amigos.

Chambre double et petit déjeuner de 80€ à 100€/nuitHabitación doble y desayuno

3ch

La Maison de Gachot

Page 21: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

îtesG AlberguesSaint-Lary Village

www.adhoc-pyrenees.frTél. +33 (0)5 62 39 46 81Fax +33 (0)5 62 40 03 [email protected], route de Cap de Long

Ancienne grange restaurée, chambres et dortoirs, convient àun public aimant la simplicité et la convivialité.Antigua granja restaurada, habitaciones y dormitorios, idealpara los que aman la simplicidad y la cordialidad.

F6Le Refuge

Chambre double Habitación doble 33€/nuitDemi-pension Media pensión de 30€ à 33€/pers.

47pers

Proximité de Saint-Lary

www.villagevalneige.comTél. +33 (0)5 62 39 45 91

+33 (0)6 87 06 55 [email protected] (1,5 km)

Gîtes et chambres individuelles de bon confort.Locations toutes saisons à partir de 2 nuits.Albergues y habitaciones individuales confortables.Se alquila en cualquier temporada a partir de 2 noches.

Village Val Neige

Chambre double Habitación doble 42€/nuit

56pers

Saint-Lary 1900

www.chalet-lourider.comTél. +33 (0)5 62 98 43 93

+33 (0)6 85 96 77 [email protected]

Authentique chalet de montagne situé au pied des pistes.Un accueil convivial dans un cadre chaleureux.Auténtico chalet de montaña situado a pie de pistas.Una acogida cordial en un marco cálido.

U4Gîte Lou Rider

Chambre double et demi-pension de 48€ à 60€/pers.Habitación doble y media pensiónLit dans dortoir 1/2 pension Cama en dormitorio 1/2 pensión 35€/pers.

32pers

Proximité de Saint-Lary

www.la-bergerie.netTél. +33 (0)5 62 39 49 49Fax +33 (0)5 62 39 47 55info@ la-bergerie.netAzet (5 km)

Ancienne bergerie restaurée avec vue panoramique et cheminée,cuisine traditionnelle, groupes et individuels.Antiguo aprisco restaurado con vista panorámica y chimenea,cocina tradicional, grupos e individuales.

La Bergerie Azet

Chambre double et petit déjeuner 22€/nuitHabitación doble y desayunoDemi-pension Media pensión 32€/pers

26pers

Proximité de Saint-Lary

www.maisonfouga.comTél. +33 (0)9 61 25 92 04

+33 (0)6 88 34 27 [email protected]éac (9 km)

Toujours le bienvenu chez nous !!!¡Siempre será bienvenido!

Maison Fouga

Chambre double et petit déjeuner 65€/nuitHabitación doble y desayuno

5ch

Proximité de Saint-Lary

Tél. +33 (0)5 62 39 90 88+33 (0)6 31 96 19 70

[email protected] route de la Vallée d’Aure65240 Guchen (5 km)

Au cœur de la vallée d’Aure, maison traditionnelle, parc fleuri,repas au coin de la cheminée. Ateliers de pâtisserie sur demande.En el centro del valle de Aure, casa tradicional, parque floreado,comidas junto a la chimenea. Talleres de pastelería a petición.

Les Helianthèmes

Chambre double et petit déjeuner de 50€ à 95€/nuitHabitación doble y desayuno

4ch

21

Proximité de Saint-Lary

Tél. +33 (0)5 62 98 66 01+33 (0)6 29 74 83 08

[email protected]échet-Aure (11 km)

Situé dans un petit village à 15 mn de St-Lary, 16 couchages,grande cheminée, cour intérieure et jardin. Gîte de groupeSituado en un pueblecito a 15 min de St-Lary, 16 camas,gran chimenea, patio interior y jardín. Albergue de grupo.

L’Air de l’Instant

Nuitée gestion libre Pernoctación gestión libre 26,22€/nuitNuit + petit déjeuner Noche + desayuno 30,22€/pers.1/2 pension 1/2 pensión 45,22€/pers.(seulement pour les groupes de 8 pers. mini) (sólo para grupos de 8 pers. mini)

16pers

Proximité de Saint-Lary

http://chaletdupicnoir.free.frTél. +33 (0)5 62 39 94 [email protected] (11 km)

Au cœur du village, le chalet vous accueille dans un cadremontagnard au pied de l’Arbizon.En pleno pueblo, el chalet le acoge en un marco montañés alpie del Arbizon.

Chalet du Pic Noir

ECC

ECC

Chambre double Habitación doble de 40€ à 56€/nuitDemi-pension Media pensión de 32€ à 43€/pers.

40pers

Page 22: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

entres de vacancesC Centros de vacacionesSaint-Lary Village

Tél. +33 (0)5 62 40 73 73Fax +33 (0)5 62 39 59 [email protected], chemin de Vielle Aure

P4Arepos - Les Ramondies

Village de vacances en location, 1/2 pension, pension complète,avec animations pour individuels et groupes.Centro de vacaciones de alquiler, 1/2 pensión, pensióncompleta, con animaciones para individuales y grupos.

Appartement Apartamento de 278€ à 1025€/sem.Demi-pension Media pensión de 285€ à 484€/pers./sem.

Saint-Lary 1700

www.valt.comTél. +33 (0)5 62 98 40 93

+33 (0)5 57 81 49 00Fax +33 (0)5 62 98 40 94

+33 (0)5 57 81 49 [email protected]

Centre de vacances VALT33 «Chalet de Bègles»

Chambres de 2 à 8 places et sanitaires communs. Salle d’anima-tion, salle vidéo avec cheminée. Capacité d’accueil : 120 pers.Habitaciones de 2 a 8 plazas y sanitarios compartidos. Sala deanimación, sala vídeo con chimenea. capacidad de acogida:120 pers.

Chambre 8 pers. en pension complète 78€ week-end 2 nuitsHabit. 8 pers. en pensión completa 39€ week-end 1 nuit

Saint-Lary Village

www.valvvf.frTél. +33 (0)5 62 39 42 20Fax +33 (0)5 62 39 47 [email protected] [email protected], rue de l’Oasis

N12VAL VVF

Appartements en duplex 2 chambres (5 à 6 couchages). Coin cuisine équipée. Animations journée et soirée, clubs enfants, clubadolescents. Restaurant. Accueil familles, groupes et classes.Apartamentos dúplex 2 habitaciones (5 a 6 camas). Espaciococina equipada. Animaciones, clubs infantiles, clubs adolescentes.Restaurante. Acogida familias, grupos y clases.

App. 4/6 pers. Apartamento 4/6 pers. de 301€ à 777€/sem.

Saint-Lary 1700

www.valt.comTél./Fax +33 (0)5 62 98 45 74

+33 (0)5 57 81 49 00Fax +33 (0)5 57 81 49 [email protected] des Cabanes au Pla d’Adet

Centre de vacances VALT33«Chalet des Cabanes»

Chambres de 4/6 places et sanitaires complets. Salle d’animation,salle détente avec bar et cheminée. Capacité d’accueil : 40 pers.Habitaciones de 4/6 plazas y sanitarios completos. Sala de ani-mación, sala de descanso con bar y chimenea. Capacidad deacogida: 40 pers.

Chambre 4/6 pers. en pension complète 78€ week-end 2 nuitsHabit. 4/6 pers. en pensión completa 39€ week-end 1 nuit

Saint-Lary 1700

www.chalet-thibetain.frTél. +33 (0)5 62 98 44 78Fax +33 (0)5 62 98 44 [email protected]

Chalet Thibetain

Accueil collectif convivial au pied des pistes, à 50m du télé-phérique, d’une capacité de 115 places.Acogida colectiva cordial a pie de pistas, a 50m del teleférico,con una capacidad de 115 plazas.

Hébergement en pension complète 164€ à 284€/pers./semAlojamiento en pensión completa

Saint-Lary 1700

Tél. +33 (0)5 62 98 44 32Fax +33 (0)5 62 98 44 [email protected] d’Adet

A10Le Mouflon

Village de vacances en location, 1/2 pension, pension complète,avec animations pour individuels et groupes.Centro de vacaciones de alquiler, 1/2 pensión, pensióncompleta, con animaciones para individuales y grupos.

Appartement Apartamento de 245€ à 915€/sem.Demi-pension Media pensión de 280€ à 450€/pers./sem.

Saint-Lary 1700

www.sarl4vents.comTél. +33 (0)5 62 98 43 85

+33 (0)5 34 66 00 99 (HS)Fax +33 (0)5 62 98 43 86

+33 (0)5 34 66 01 23 (HS)[email protected]

Chalet FFS Les 4 Vents

Pension complète au pied des pistes en chambres de 2 à 4 litsavec ou sans salle de bains.Pensión completa a pie de pistas en habitaciones de 2 a 4 camascon o sin cuarto de baño.

Chambre double Habit. doble de 150€ à 210€/pers./sem.

Saint-Lary 1700

www.sarl4vents.comTél. +33 (0)5 62 98 43 85Fax +33 (0)5 34 66 00 [email protected] d’Adet

Chalet d’Artagnan

Chalet entièrement rénové. Accueil familles et groupes. Géré parchalet FFS Les 4 Vents.Chalet totalmente renovado. Acogida familias y grupos.Gestionado por chalet FFS Les 4 Vents.

Chambre double Habit. doble de 150€ à 210€/pers./sem.

E12

F11

K6

F10

D8

B9

22

45appt 80ch 65ch

120lits 42lits 24ch

Saint-Lary 1700

www.lepourquoipas.comTél. +33 (0)5 62 98 44 02Fax +33 (0)9 57 34 91 [email protected]

Centre Le Pourquoi Pas

Hébergement pour tous. Chambres de 4 à 5 lits avec salle debains. Séjours en pension complète ou 1/2 pension.Alojamiento para todos. Habitaciones de 4 a 5 camas con cuartode baño. Estancias en pensión completa o 1/2 pensión.

Hébergement Alojamiento de 33€ à 44€/pers./jour

26ch 20ch 18ch

F11

Page 23: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

ébergement d’altitudeH Alojamiento en altitud

entre sportifC Centro deportivo

Proximité de Saint-Lary

www.alvaclubdevacances.comTél. +33 (0)5 62 39 41 [email protected] (1 km)

V4Centre de vacances ALVA

Accueil en pension complète des 18-50 ans selon formule éco-nomique et conviviale.Acogida en pensión completa de los 18-50 años según fórmulaeconómica y cordial.

Prix non communiquésPrecios no comunicados

Proximité de Saint-Lary

www.chateau-rolland.comTél. +33 (0)5 62 39 95 45Fax +33 (0)5 62 39 92 49châ[email protected] (6 km)

Château Rolland

Simple, accueillant, convivial et pas cher pour tout public :individuels, groupes, scolaires… Réductions enfants.Sencillo, acogedor, cordial y barato para todos los públicos: indivi-duales, grupos, escolares… Descuentos para niños.

Hébergement en pension complète 31,50€/pers.Alojamiento en pensión completaScolaires Escolares 25€/enfant

Saint-Lary Village

www.ucpa.comTél. +33 (0)5 62 39 43 53Fax +33 (0)5 62 39 46 [email protected], rue du Chemin de Sailhan

N9UCPA

Stages sportifs à la semaine, tout compris. Adultes, juniors etscolaires. Week-end 2 jours, 3 jours. Individuels et groupes.Speed-riding et vol à skis sur station.Cursillos deportivos por semana, todo incluido. Adultos, juniors yescolares. Fin de semana 2 días, 3 días. Individuales y grupos.Speed-riding y vuelo con esquís por la estación.

Prix non communiqués Precios no comunicados

Saint-Lary 1900

www.chaletdelours.comTél. +33 (0)5 62 98 48 78Fax +33 (0)5 62 98 45 [email protected]

Chalet de l’Ours, gîte auberge

Près des pistes. Accueil convivial à l’année tous publics : classes,familles, groupes dans chalet 80 lits et auberge de jeunesse.Cerca de las pistas. Trato cordial todo el año para todos los públi-cos: clases, familias, grupos en chalet 80 camas y albergue juve-nil.

Prix non communiqués (voir site ou nous contacter)Precios no comunicados (ver sitio web o contactarnos)

U7

23

Saint-Lary 2400

www.saintlary-vacances.comTél. +33 (0)5 62 98 48 62Fax +33 (0)5 62 39 55 [email protected]

Refuge hôtelier d’altitude ; Hébergement-restauration. Accès en ski, télé-siège. Unique dans les Pyrénées, au bord du lac, panorama fantastique.Refugio hotelero de altitud; Alojamiento y servicio de restaurante. Acceso conesquís o en telesilla. Único en los Pirineos, a orillas del lago, fantásticas vistas.

Chalet de l’Oule (1820m)

1/2 pension media pensión 35€/pers.

26pers80pers

47ch25ch

12ch

Page 24: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

Tél. +33 (0)5 62 39 43 61Fax +33 (0)5 62 39 46 48Rue du Néouvielle

Maison familiale CCAS-EDF/GDF

Saint-Lary Village

Maison familiale des personnels EDF/GDF.Casa familiar del personal EDF/GDF.

[email protected]él. +33 (0)5 62 40 73 00 - Fax +33 (0)5 62 39 42 909, chemin de Vielle-Aure

Centre EPAF Résidence «l’Alkaïd»

Saint-Lary Village

Accueil exclusif des agents des administrations finan-cières, en activité ou retraités.Trato exclusivo para funcionarios de hacienda, enactivo o jubilados.

T4

[email protected]él. +33 (0)5 62 40 86 86 - Fax +33 (0)5 62 39 53 2714, rue de l’Oasis

L’Oasis

Saint-Lary Village

Centre de vacances de la ville de Pessac.Centro de vacaciones del pueblo de Pessac.

N11

cdas33.com - [email protected]él. +33 (0)5 62 39 43 88 - Fax +33 (0)5 62 39 40 01Rue du Grand Pré

Centre vacances du Ministère del’Intérieur «Le Néouvielle»

Saint-Lary Village

Pension complète-1/2 pension, location tous fonctionnai-res, assimilés, actifs ou retraités, individuels ou groupes.Pensión completa, 1/2 pensión, alquiler todos funcionariosasimilados, en activo o jubilados, individuales o grupos.

S7

www.asptt.com - [email protected]él. +33 (0)5 62 98 45 45Fax +33 (0)5 62 98 43 79

ASPTT Chalet Le Batoua

Saint-Lary 1700

Chalet situé en pied de pistes ouvert l’hiver pour familles,groupes. 50 personnes en chambres de 2 à 4 lits (dou-che, wc), pension complète. Chalet situado a pie de pistasabierto el invierno para familias, grupos. 50 personas enhabitaciones de 2 a 4 camas (ducha, wc), pensión completa.

A9

[email protected]él. +33 (0)5 62 39 41 58 - Fax +33 (0)5 62 40 01 40

Camping municipal Lalanne****

Saint-Lary Village

Parc arboré, près du téléphérique, grandes parcelles toutconfort. Borne Eurorelais. Parque arbolado, cerca delteleférico, grandes parcelas todo confort. Borne Euro-relais.

J10Tél. +33 (0)6 32 81 71 05

+33 (0)5 62 39 40 [email protected]

Camping d’Autun*

Saint-Lary Village

V8www.camping-le-rioumajou.com - Bourisp (2 km)[email protected]él. +33 (0)5 62 39 48 32 - Fax +33 (0)5 62 39 58 27

Le Rioumajou****

Proximité de Saint-Lary

Calme en bord de rivière. Borne Eurorelais. Pas d’animauxdans mobilhomes. Calama al borde de la orilla.Borne Euro-relais. Sin animales en mobilhomes.

[email protected]él. +33 (0)5 62 39 44 99 - Bourisp (1 km)

La Mousquère***

Proximité de Saint-Lary

Camping calme et ombragé à 1 km de Saint-Lary.Camping tranquilo y sombreado a 1 km de Saint-Lary.

[email protected]él./Fax +33 (0)5 62 39 52 24 - Vignec (1 km)

Artiguette St Jacques**

Proximité de Saint-Lary

Accueil et ambiance familiale. Services de qualité toutau long de l’année. Acogida y ambiente familiar.Servicios de calidad todo el año.

24

Le Lustou***

Proximité de Saint-Lary

www.lustou.com - [email protected]él. +33 (0)5 62 39 40 64 - Fax +33 (0)5 62 39 40 72Agos - Vielle-Aure (4 km)Camping ouvert toute l’année. Animaux non admis dansles locations. Camping abierto todo el año. No se admitenlos animales en los alojamientos de alquiler.

entres de vacances corporatifsCentros de vacaciones corporativasC

Terrain semi ombragé, calme. Location de mobil homes.Terreno semi sombreado y tranquilo. Alquiler de mobil-homes.

100empl.

210empl.

40empl. 68empl.

76empl.

Parking pour camping-cars

Saint-Lary Village

Equipé de bornes, face au stade municipal.Dotado de bornes de servicio, frente al estadio municipal.

Q3

65empl.

C ampings

40empl.

Page 25: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

Saint-Lary Village

spaces enfantsEEspacios infantiles

Saint-Lary 1700

Halte-garderie municipale

Ouverture tous les jours de 9h à 18h30. Entourée d’un jardin, la halte-garderie est située à côté du Musée du Parc National des Pyrénées. Elleaccueille les enfants de 3 mois à 6 ans (5 ans révolus). De 3 mois àmoins de 4 ans, tarif fixé par la CAF (PSU). Se munir du carnet de santé.Tarifs pour les + de 4 ans : 3,30 € de l’heure / 16 € : 6 heures.Réservation conseillée.Renseignements complémentaires sur www.saintlary.comrubrique Enfants.Tél. +33 (0)5 62 40 87 83

Abierta cada día de 9h a 18.30h. Rodeada de un jardín, la guardería infantilestá situada al lado del Museo del Parque Nacional de los Pirineos. Aceptaa niños de 3 meses a 6 años (5 años cumplidos). De 3 meses a menos de4 años, tarifa fijada por la CAF (PSU). Hay que tener la tarjeta sanitaria.Tarifas para los + de 4 años: 3,30 €/hora / 16 €/6 horas.Reserva aconsejada.Informaciones complementarias en www.saintlary.comsección Niños.Tel. +33 (0)5 62 40 87 83

I7

Baby Sitting Canguros

La liste des babysitters est disponible à l’Office de Tourisme de Saint-LaryVillage et à l’Office de Tourisme de Saint-Lary 1700 (Pla d’Adet).La lista de las babysitters (canguros) está disponible en la Oficina deTurismo de Saint-Lary pueblo y en la Oficina de Turismo de Saint-Lary1700 (Pla d’Adet).

Halte-garderie municipale

La garderie se situe dans la Maison du Petit Montagnard, terrasse.Ouverture tous les jours de 9h à 17h30. Elle accueille les enfants de 18 mois à 6 ans (5 ans révolus). Se munir du carnet de santé.Réservation conseillée. Renseignements complémentaires surwww.saintlary.com rubrique Enfants.Tarifs : de 9h à 13h : 14 € - de 13h à 17h30 : 15 € - La journée : 25 €.Tél. +33 (0)5 62 98 49 73

La guardería está situada en la Maison du Petit Montagnard, terraza.Abierta cada día de 9h a 17.30h. Recibe a los niños de 18 meses a 6años (5 años cumplidos). Hay que tener la tarjeta sanitaria.Reserva aconsejada. Informaciones complementarias enwww.saintlary.com sección Niños.Tarifas: de 9h a 13h: 14 € - de 13h a 17.30h: 15 € - La jornada: 25 €.Tél. +33 (0)5 62 98 49 73

D9

25

Airel

Tél. +33 (0)5 62 39 32 91 (St Lary 1700)Tél. +33 (0)5 62 98 63 82 (Cadéac)Pendant toute la saison, au pied des pistes à Saint-Lary 1700 (Pla d’Adet),dans la Maison du Petit Montagnard, l’association AIREL vous propose des formules souples, un relais avec les écoles de ski, une animation propre àsatisfaire tous les goûts (ludothèque, lecture, bricolage), des activités extérieuresliées à l’environnement montagnard. Accueil des enfants de 3 à 12 ans, àl’heure, à la 1/2 journée ou la journée - possibilité de repas sur place. Dans lecadre du label Famille Plus, l’association Airel assure un service d’accompa-gnement des enfants aux cours de ski. Réservation conseillée.

Durante toda la temporada, a pie de pistas en Saint-Lary 1700 (Pla d’Adet), en laMaison du Petit Montagnard, la asociación AIREL le ofrece fórmulas flexibles,un complemento de las escuelas de esquí, una animación propia para satisfacertodos los gustos (ludoteca, lectura, bricolaje), actividades exteriores relacionadascon el entorno montañés. Acogida de los niños de 3 a 12 años, por horas, por1/2 jornada o toda la jornada - posibilidad de comida en el centro. En el marcodel label Famille Plus, la asociación Airel asegura un servicio deacompañamiento de los niños a las clases de esquí. Reserva aconsejada.

D9

*Haute saison : du 20/12/08 au 04/01/09 et du 07/02 au 08/03/09 et week-ends*Temporada alta: del 20/12/08 al 04/01/09 y del 07/02 al 08/03/09 y fines de semana

JANVIER (sauf week-end)ENERO (salvo fin de semana)

HAUTE SAISON*TEMPORADA ALTA*

HORAIRES HORARIOS 9h30-16h30 9h00-17h00

Heure Hora 4 € 4 €

1/2 journée (4 heures) 1/2 jornada (4 horas) 10 € 12 €

Journée Jornada 18 € 22 €

Forfait 5 1/2 journées Forfait 5 1/2 jornadas 40 € 50 €

Forfait 5 journées (sans repas) Forfait 5 jornadas (Sin comida) 70 € 90 €

Repas Comida 5 € 5 €

Accompagnement cours de ski Acompañamiento clases de esquí 2 € 2 €

Page 26: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

spaces glisseEspacios deslizamiento

ELe Kid Park

Un espace dédié aux enfants. Unique dans les Pyrénées, cet espace skiable ludi-que et éducatif est réservé aux enfants entre 6 et 12 ans. Les skieurs en herbe ytrouveront un parcours animé d’obstacles, de mini-bosses type «woops», half-pipe, de bornes ludiques, de personnages animaliers. Un tapis roulant pourremonter sans contrainte vient compléter cet aménagement, le tout sous leregard de deux animateurs. Entrée payante et contrôlée. Accès avec un forfait encours de validité (ou marguerite).Un espacio dedicado a los niños. Único en los Pirineos, este espacio esquiablelúdico y educativo está reservado a los niños de entre 6 y 12 años. Los esquia-dores en ciernes encontrarán aquí un recorrido animado con obstáculos, miniba-ches tipo «woops», halfpipe, bornes lúdicos, personajes de animales. Una cintatransportadora para subir sin problemas completa este acondicionamiento, todoello bajo la mirada de dos animadores. Entrada de pago y controlada. Acceso conun forfait vigente (o margarita).

La piste de luge La pista de luge

Pour dévaler en toute sécurité la pente enneigée sous le regard des parents.Para bajar a toda prisa con total seguridad la pendiente nevada bajo la mirada delos padres..

C3

D2

26

Jardin des neiges

La neige pour les petits (4/5 ans), c’est aussi le jardin d’enfants sur lespistes du Plateau Ecole de St-Lary 1700 (Pla d’Adet), pour apprendre leb.a. ba du ski. À la fin de la semaine, les enfants seront récompensés parle «Piou-piou» pour la plus grande joie de tous. Réservation conseillée.La nieve para los pequeños (4/5 años), es también el jardín infantil en laspistas de la Planicie Escuela de St-Lary 1700 (Pla d’Adet), para aprenderel abc del esquí. Al final de la semana, los niños serán recompensados porel «Piou-piou» para mayor alegría de todos.Reserva aconsejada.Tarifs : 2h : 16 à 25 €Tarifas: 2h: 16 a 25 €Tél. +33(0)5 62 98 44 01 - Fax +33(0)5 62 98 47 11e-mail : [email protected] : www.esf-stlary.com

C8

ALTIKID

Service d’accompagnement aux cours de ski : Altikid s’adresse aux enfants de3 à 12 ans inscrits en Ecole de Ski qui logent au village.Il permet aux parents de confier leur enfant à une hôtesse Altiservice qui assu-rera la liaison Téléphérique/Village vers le moniteur de ski à Saint-Lary 1700(Pla d’Adet).Service valable pour la saison.2 possibilités :Trajet simple : 36 € pour 6 joursAller retour : 43 € pour 6 jours(Ces tarifs incluent l’accompagnement aux cours, le transport en téléphéri-que mais n’incluent pas le forfait ski).

Servicio de acompañamiento a las clases de esquí: Altikid se dirige a los niñosde 3 a 12 años inscritos en la Escuela de Esquí que se alojan en el pueblo.Permite a los padres confiar a su hijo a una azafata Altiservice queasegurará la conexión Teleférico/Pueblo hacia el monitor de esquí enSaint-Lary 1700 (Pla d’Adet).Servicio válido para la temporada.2 posibilidades:Trayecto simple: 36 € para 6 díasIda y vuelta: 43 € para 6 días(Estas tarifas incluyen el acompañamiento a las clases, el transporte enteleférico pero no incluyen el forfait esquí).

Saint-Lary 1700Port du casque

fortement recommandé Uso del casco

altamente recomendado

Page 27: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

nimations spéciales enfantsAAnimaciones especiales para niños

Saint-Lary Village Saint-Lary Village

Père Noël Papá Noel

Le 24 décembre, le Père Noël fait étape à Saint-Lary pour le bonheur detous les enfants. El 24 de diciembre, Papá Noel visita Saint-Lary para ale-gría de todos los niños.

Carnaval des pistes et des ruesCarnaval de las pistas y de las calles

Pour le Mardi Gras (février), Saint-Lary organise un carnaval sur les pis-tes et dans les rues. Une ambiance très colorée et pour bouquet final, lefeu de joie avec Monsieur Carnaval. Venez tous déguisés !Renseignements à l’Office de Tourisme.Para el Martes de carnaval (febrero), Saint-Lary organiza un carnaval enlas pistas y en las calles. Un ambiente muy colorista y como traca final,la fogata con el Señor Carnaval. ¡Venid todos disfrazados!Informaciones en la Oficina de Turismo.

Ciné neige Cine nieve

Tél. +33 (0)5 62 98 03 72Les films des kids. Tous les mardis à 17h15 et 21h15, des films d’aven-ture, d’animation, des dessins animés sont en haut de l’affiche aucinéma «Le Lary» Place du Téléphérique.Las películas de los peques. Cada martes a las 17.15h y 21.15h, las pelí-culas de aventura, de animación, de dibujos animados ocupan un lugardestacado en el cine «Le Lary» Place du téléphérique.

Structures gonflables Estructuras hinchables

Rue Vincent Mir (baleines, toboggan...).Rue Vincent Mir (whales, toboggan, etc).

Manèges enfantins Tiovivos infantiles

Place du jardin public I6 Rue Vincent Mir M7

Bungy Trampoline

Tél. +33 (0)6 83 53 07 60Pour le plaisir des petits mais aussi des grands... Ouvert de 14h à 21h (selonconditions météorologiques). Le matin sur réservation pour les groupes. Paraque disfruten tanto pequeños como mayores... Abierto de 14h a 21h (segúncondiciones meteorológicas). Por la mañana con reserva para los grupos.

Jardins publics Jardines públicosJeux, balançoires Juegos, columpiosPlace du téléphérique I6 Rue du Chemin de Sailhan O11

Animations enfants Animaciones infantiles

Durant les vacances scolaires, tout au long de la semaineretrouvez l’équipe d’animation sur les fronts de neige àSaint-Lary 1700 pour des animations familiales.Durante las vacaciones escolares, a lo largo de toda la semana disfrutedel equipo de animación en los frentes de nieve en Saint-Lary 1700 paraanimaciones familiares.

Certaines animations sont proposées uniquement pendant lesvacances scolaires.Algunas animaciones se ofrecen únicamente durante las v acacionesescolares.

K5

M7

H5

27

Station labellisée Famille PlusBrochure Famille Plus disponible àl’Office de Tourisme.

Estación con el labelFamille PlusFolleto Famille Plus disponible en laOficina de Turismo.

Saint-Lary 1700

Page 28: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

istesPistas

P

28

GARANTIE NEIGE

Près de 240 enneigeurs sur la station !

Saint-Lary optimise et étend son réseau de pro-

duction de neige avec désormais plus de 25 km de

pistes équipées de quelques 240 enneigeurs !

L’essentiel des pistes situées en dessous de

1900 m sont désormais équipées (Cabane,

Bouleaux, pistes de liaisons) ainsi que de grandes

pistes d’altitude très appréciées des amateurs de

glisse (Terranère, Isard, bas de Corneblanque…).

Page 29: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

Restaurants d’altitude Restaurantes de altitudAccessibles à ski ou en téléportésAccesibles en esquí o en teletransporteLes MerlansTél. +33 (0)5 62 98 45 28Fax +33 (0)5 62 39 55 38Trois formules : crêperie, self et res-taurant. Casse-croûte, plat skieurs,menu rapide et repas de spécialitésrégionales. Terrasse ensoleillée.Tres fórmulas: crepería, self y restau-rante. Tentempié, plato esquiadores,menú rápido y cocina de especialidadesregionales. Terraza soleada.

Le Restaurant «Chalet de l’Oule»Tél. +33 (0)5 62 98 48 62Fax +33 (0)5 62 39 55 [email protected] bord du lac dans le cadre excep-tionnel de la Réserve Naturelle duNéouvielle.A orillas del lago en el marco excepcionalde la Reserva Natural de Néouvielle.

Les Trois GuidesTél. +33 (0)5 62 98 45 [email protected] rustique, élégant et chaleureux,service original, terrasse, brasserie et vente à emporter.Marco rústico, elegante y cálido,servicio original, terraza, cervecería y comida para llevar.

29P

iste

s

GARANTÍA NIEVE

¡Cerca de 240 cañones en la estación!

Saint-Lary optimiza y extiende su red de producción de

nieve con actualmente más de 25 km de pistas

equipadas con unos 240 cañones.

Las pistas principales situadas debajo de los 1900 m

(Cabane, Bouleaux, pistas de enlace) están ahora

equipadas, y lo mismo ocurre con las grandes pistas de

altitud muy apreciadas por los enamorados del deporte

blanco (Terranère, Isard, parte baja de Corneblanque…).

Page 30: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

AVEC ALTIPLUS,PARTEZ SUR LES PISTES QUAND VOUS VOULEZET ARRÊTEZ DE SKIER QUAND BON VOUS SEMBLE !Avec le service gratuit Altiplus , le ski non consommé est récupéré.Vous skiez moins de 4 heures,nous vous créditons 6,40 €* sur votre carte Altiplus pour une prochaine sortie.Votre journée vous revient à 25,60 €**.* crédit non renouvelable.** base forfait journée à 32 €. Vous bénéficiez d’un avoir si votre temps de ski est < à 5 h30.

CON ALTIPLUS,¡VAYA A LAS PISTAS CUANDO QUIERAY DEJE DE ESQUIAR CUANDO LE PAREZCA BIEN!Con el servicio gratuito Altiplus, el esquí no consumido se recupera.Si esquía menos de 4 horas,le abonamos 6,40 €* en su tarjeta Altiplus para una próxima salida.Su jornada de esquí le sale por 25,60 €**.* crédito no renovable.** base forfait jornada a 32 €. Dispondrá de un crédito si su tiempo de esquí es inferior a 5 h30.

orfaits skiForfaits esquí

FALTICARD 2 €/pers.

FORFAITS COURTES DUREESFORFAITS ESTANCIAS CORTAS

ADULTE ADULTO

ENFANT (5 à - de 12 ans)*

NIÑO(entre 5 y 12 años)*

Forfait journée(a) Forfait jornada(a) 32 € 24,50 €

Forfait 2 jours consécutifs(a) Forfait 2 días consecutivos(a) 60 € 49 €

Forfait 1/2 journée(a) Forfait 1/2 jornada(a) 26,50 € -

FORFAITS SÉJOURS 6 JOURS CONSÉCUTIFSFORFAITS ESTANCIAS 6 DÍAS CONSECUTIVOS

ADULTE ADULTO

ENFANT (5 à - de 12 ans)*

NIÑO(entre 5 y 12 años)*

ÉTUDIANTESTUDIANTE

VACANCES SCOLAIRES VACACIONES ESCOLARES 167 € 147 € 147 €

AUTRES PÉRIODES OTROS PERIODOSdu 24/01/09 au 7/02/09, et du 8/03/09 au 21/03/09del 24/01/09 al 7/02/09, y del 8/03/09 al 21/03/09

167 € 147 € 125 €

PROMO OFERTAdu 05 au 19/12/08, du 03 au 23/01/09 et du 22/03 au 19/04/09del 05 al 19/12/08, del 03 al 23/01/09 y del 22/03 al 19/04/09

140 € 111 € 111 €

* Pour les enfants nés entre le 01/12/96 et le 01/12/03. Justificatifs à présenter. * Para los niños nacidos entre el 01/12/96 y el 01/12/03. Presentar justificantes.(a) Forfait incluant la formule ALTIPLUS. (a) Forfait con la fórmula ALTIPLUS.

TARIF ÉTUDIANT(a)

(- de 28 ans)

TARIFA ESTUDIANTE(a)

(menores de 28 años)

25 € la journéeel día

sauf pendant les vacances scolaires

excepto durante vacaciones escolares

FORFAIT SPÉCIAL

COURS DE SKI ENFANT*(a)

FORFAIT ESPECIAL

CLASES DE ESQUÍ NIÑO*(a)

95€ les 6 jours consécutifs

los 6 días consecutivos

Valable uniquement dans le cadre

des cours de ski.

Téléphérique non compris

Válido únicamente en el marco

de las clases de esquí.

Teleférico no incluido.

NOUVEAU NUEVOALTICARD : L’ACCÈS AU SKI À SAINT-LARY NOUVELLE FORMULE !Esprit libre, esprit main libre !Accès direct au domaine skiable pour tous les porteursde l’Alticard ! Plus besoin de photos*, une carte intelligente,personnelle à conserver sans limite, qui s’inscrit dans unedémarche éco-citoyenne et qui se recharge sur Internet ou en billetterie !Délivrance de l’Alticard : applicable quel que soit le titre detransport. Consigne obligatoire de 2 €*, payable dès le pre-mier achat.* Scan visage ou pièce d’identité sur place. Possibilité de récupération de la consi-gne, voir conditions en billetteries ou sur notre site www.altiservice.com

ALTICARD: EL ACCESO AL ESQUÍ DE SAINT-LARY¡NUEVA FÓRMULA!¡Espíritu libre, espíritu manos libres!Acceso directo al dominio esquiable para todos losportadores de la Alticard. No se necesita foto* para estatarjeta inteligente, personal, para conservar sin límite,incluida dentro de la gestión ecociudadana y que serecarga por Internet o en las taquillas.Entrega de la Alticard: aplicable a cualquier título detransporte. Fianza obligatoria de 2 €*, a pagar en la primeracompra.* Escáner del rostro o documento de identidad in situ. Posibilidad de recuperar lafianza, ver condiciones en las taquillas o en nuestro sitio Web www.altiservice.com

Tarifs donnés à titre indicatif, pour plus de renseignement : www.altiservice.com. Tarifas dadas a título indicativo, para más información: www.altiservice.com.

Page 31: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

FORFAIT FAMILLE 6 JOURSFORFAIT FAMILIA 6 DÍAS

(2 adultes + 2 enfants de 5 à - de 12 ans)* (2 adultos + 2 niños entre 5 y 12 años)*

596,60 € soit 149,15 €/pers.es decir 149,15 €/pers.

(pendant les vacances scolaires)(durante las vacaciones escolares)

Skiez malin Esquí ingenioso

Achetez votre forfait la veille pour le lendemain àpartir de 16h.Skiez à des horaires décalés afin d’éviter lesheures d’affluence.Compre su forfait la víspera para el día siguiente apartir de las 16h. Esquíe en horarios huecos paraevitar las horas de afluencia

ALTIPASS

Du 20/12/08 au 08/03/09, réservez votre heure depassage au téléphérique. Service simple et gratuit.Réservation le jour même en gare supérieure dutéléphérique à Saint-Lary 1700 (Pla d’Adet).Del 20/12/08 al 08/03/09, reserve su hora depaso por el teleférico. Servicio simple y gratuito.Reserva el mismo día en la estación superior delteleférico en Pla d’Adet.

31

Téléphérique Teleférico

Ouvert 7/7 jours de 8h30 à 20h. Dernière montéeà 19h30.Vacances scolaires = forte fréquentation.Tenezcompte d’un délai suffisant afin d’être à l’heure àvos cours de ski.Téléphérique du soir :Montées 20h30 et 0h - Descentes 20h35 et 0h05.Vacances scolaires : tous les soirs.Hors vacances scolaires : mercredi, vendredi, samedi.Abierto los 7 días de la semana de 8h30 a 20h.Última subida a las 19.30h.Vacaciones escolares = gran frecuentación. Tengaen cuenta un plazo suficiente para llegar puntual asus clases de esquí.Teleférico nocturno:Subidas 20h30 y 0h - Descensos 20h35 y 0h05.Vacaciones escolares : todas las noches.Fuera de vacaciones escolares: miércoles, viernes,sábado.

RÉDUCTION FAMILLE CUMULABLE AVEC TARIFS ENFANTS ET ETUDIANTS

3 et 4 personnes payantes = -5 %5 personnes payantes = -10 %

À partir de 2 jours consécutifs (justificatif obligatoire même foyer fiscal)Applicables sur les forfaits de 2 à 7 jours pour un achat simultané d’au moins 3 forfaits de même durée(hors assurance, hors forfait «spécial cours de ski» et hors caution Alticard)

DESCUENTO FAMILIA ACUMULABLECON LAS TARIFAS NIÑOS Y ESTUDIANTES

Con 3 y 4 personas que pagan = -5 %Con 5 personas que pagan = -10 %

A partir de 2 días consecutivos (justificante obligatorio del mismo hogar fiscal) Aplicables en los forfaits de 2 a 7 días para una compra simultánea de al menos 3 forfaits de misma duración(excluyendo seguros, forfait «especial clases de esquí» y fianza Alticard)

Forfa

its s

ki

Etudiants : Avantage carte CAMPLUS

3 journées de glisse achetées = 1 journée offerte (offre nominative)

Avantage LMDE : Bénéficiez de 10 % de réduction sur le prix du

forfait journée étudiant, sur présentation d’un justificatif d’adhésion.

Estudiantes: Ventaja tarjeta CAMPLUSCompra de 3 jornadas de deslizamiento= regalo de 1 jornada (oferta nominativa).

Ventaja LMDE: Benefíciese del 10 % de descuentoen el precio del forfait jornada estudiante, contrapresentación de un justificante de afiliación.

Ski Coucher de soleilEsquí Puesta de sol

Du 08/02 au 08/03/09, skiez jusqu’à 18h30 à Saint-lary 1700 (Pla d’Adet).Del 08/02 al 08/03/09, esquíe hasta las 18.30hen Saint-Lary 1700 (Pla d’Adet).

www.altiservice.comTél. +33 (0)5 62 39 53 66Fax +33 (0)5 62 39 58 90

FORFAITS RÉSERVÉS,ARRIVÉE DÉCONTRACTÉE

www.altiservice.com Annulation jusqu’à la veille de l’arrivée, sans frais.

FORFAITS RERSERVADO,LLEGADA RELAJADA

www.altiservice.comAnulación hasta la víspera de la llegada, sin gastos.

SPÉCIAL FAMILLEESPECIAL FAMILIA

FORFAIT FAMILLE 2 JOURSFORFAIT FAMILIA 2 DÍAS

(2 adultes + 2 enfants de 5 à - de 12 ans)* (2 adultos + 2 niños de entre 5 y 12 años)*

207,10 € soit 51,77 €/pers.es decir 51,77 €/pers.

* Pour les enfants nés entre le 01/12/96 et le 01/12/03. Justificatifs à présenter.* Para los niños nacidos entre el 01/12/96 y el 01/12/03. Presentar justificantes.

Page 32: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

coles de skiEscuelas de esquí

ERésidence Le Garlitz C9Tél. +33 (0)5 62 98 44 01Fax +33 (0)5 62 98 47 11e-mail : [email protected] : www.esf-stlary.com

Gare de départ de la télécabine T2Estación salida telecabinaTél. +33 (0)5 62 98 45 47

La plus grande école de ski du monde.... ce n’est pas sans raison. Lelabel «ECOLE DE SKI FRANCAIS» garantit la qualité d’accueil et d’ensei-gnement à tous niveaux, pour tous les âges. L’E.S.F. de Saint-Lary Soulan,toujours à votre écoute, vous propose outre ses prestations habituelles,des produits à la carte en fonction de vos désirs et adaptés à votreniveau. Vente en ligne. Organisations de compétitions, de sorties ski derandonnée et descentes en ski toute neige et tout terrain. Elle est composéed’une formidable équipe d’amoureux de la montagne, dont le seul souciest la réussite de votre séjour. Réservation conseillée.

La mayor escuela de esquí del mundo.... y no sin razón. El label «ECOLEDE SKI FRANCAIS» garantiza la calidad de trato y de enseñanza a todoslos niveles, para todas las edades. La E.S.F. de Saint-Lary Soplan estásiempre a su escucha y le ofrece, además de sus prestaciones habitua-les, productos a la carta en función de sus deseos y adaptados a su nivel.Venta en línea. Organizaciones de competiciones, salidas esquí de excur-sión y descensos en esquí con cualquier nieve y cualquier terreno. Estácompuesta por un formidable equipo de amantes de la montaña, cuyaúnica preocupación es el éxito de su estancia. Reserva aconsejada.

HAUTE SAISON*TEMPORADA ALTA

BASSE SAISONTEMPORADA BAJA

INDIVIDUEL1 heure pour 1 à 2 pers.INDIVIDUAL1 hora para 1 a 2 pers.

40 € 35,50 €

COLLECTIF ENFANTS6 cours de 2 heuresCOLECTIVO NIÑOS6 clases de 2 horas

137,50 € 95 €

COLLECTIF ADULTES6 cours de 2 heuresCOLECTIVO ADULTOS6 clases de 2 horas

137,50 € 95 €

HAUTE SAISON*TEMPORADA ALTA

BASSE SAISONTEMPORADA BAJA

INDIVIDUEL1 heure pour 1 à 2 pers.INDIVIDUAL1 hora para 1 a 2 pers.

39 € 35 €

COLLECTIF ENFANTS6 cours de 2 heuresCOLECTIVO NIÑOS6 clases de 2 horas

150 € 123 €

COLLECTIF ADULTES6 cours de 2 heuresCOLECTIVO ADULTOS6 clases de 2 horas

150 € 123 €

Résidence Edelweiss - Tél./Fax +33 (0)5 62 98 45 80 e-mail : [email protected] de vente village : Bureau des Guides Tél. +33 (0)5 62 40 02 58 email : [email protected]

Ecole de Ski Internationale (ESI)Escuela de Esquí Internacional (ESI)

D10

Affiliée à la Fédération Française des Enseignants du Ski, son équipe de moniteursvous proposera toutes les formules d’apprentissage du ski, et notamment sesméthodes d’initiation et de perfectionnement adaptées aux enfants, des anima-tions hivernales, derby pour les 4 - 10 ans, compétitions, etc... ESI, c’est une autrefaçon de concevoir le ski avec l’assurance de cours limités à 8 en basse saison età 10 en haute saison pour un travail de qualité. Réservation conseillée.

Afiliada a la Federación Francesa de los Profesores de Esquí, su equipo de monito-res le ofrecerá todas las fórmulas de aprendizaje del esquí, y especialmente susmétodos de iniciación y de perfeccionamiento adaptados a los niños, animacionesinvernales, derby para los 4 - 10 años, competiciones, etc. ESI, es otra manera deconcebir el esquí con la seguridad de clases limitadas a 8 en temporada baja y a10 en temporada alta para un trabajo de calidad. Reserva aconsejada.

Ecole de Ski Français (ESF)Escuela de Esquí Francesa (ESF)

*Haute saison : vacances scolaires de Noël et février*Temporada alta: Vacaciones escolares de Navidad y febrero

*Haute saison : vacances scolaires de Noël et février*Temporada alta: Vacaciones escolares de Navidad y febrero

32

Page 33: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

Saint-Lary VillageEvolution Ski N715 rue Vincent MirTél./Fax +33 (0)5 62 39 44 61E-mail : [email protected] : www.saintlary-ski.comCours de skiClases de esquí

IntersportThierry De Le Rue I5Place du téléphériqueTél. +33 (0)5 62 39 43 72Fax +33 (0)5 62 39 39 25E-mail : [email protected] : www.intersport-stlary.comGardiennage de matériel de skiGuarda de material de esquí

J. Thierry Sports L823, rue Vincent MirTél. +33 (0)5 62 39 46 17Gardiennage de matériel de skiGuarda de material de esquí

Loc’ Aventure L6Route de SoulanTél. +33 (0)5 62 39 42 01Fax +33 (0)5 62 39 42 86E-mail : [email protected] : www.office-sports-montagne.com

Sarrat Sport T71, route d’AutunTél. +33 (0)5 62 400 300Fax +33 (0)5 62 400 301E-mail : [email protected] : www.sarratsport.comGardiennage matériel de skiGuarda de material de esquí

Ski Plus - La Ligne Blanche P617, avenue des ThermesTél. +33 (0)5 62 39 42 13E-mail : [email protected]

Snow Problemo N722, rue Vincent MirTél. +33 (0)5 62 40 03 82E-mail : [email protected] : www.snowproblemo.com

Saint-Lary 1700Altigliss 2000 - Twinner Sports C9Résidence Garlitz AltitudeTél. +33 (0)5 62 98 49 40Fax +33 (0)5 62 98 49 46E-mail : [email protected] : www.saint-lary.twinner-sports.com

France Ski - Sport 2000 B10Résidence Auria - Tél. +33 (0)5 62 98 48 66E-mail : [email protected] : www.france-ski-saint-lary.com /www.st-lary-soulan.sport2000.frGardiennage matériel de ski pied de pistesGuarda de material de esquí a pie de pistas

Fun Sports LocationRésidence Garlitz Altitude C9Résidence Oxygène F4Résidence Grand Stemm M6Tél. +33 (0)5 62 98 47 52Fax +33 (0)5 62 98 48 93E-mail : [email protected] : www.pierre65.comGardiennage matériel de skiGuarda de material de esquí

Intersport E11Résidence Sol y NéouTél. +33 (0)5 62 98 46 09Fax +33 (0)5 62 98 45 51E-mail : [email protected] : www.ski-saintlary.comGardiennage matériel de skiGuarda de material de esquí

Loca skis E8Résidence ArmazanTél. +33 (0)5 62 98 44 54 Fax +33 (0)5 62 98 48 60

Riedel Sports B8Rue du GarlitzTél. +33 (0)5 62 98 44 08Site : www.sportsriedel.com

Skiset - Rodriguez Sport C11Rue du Garlitz - Tél. +33 (0)5 62 98 44 23Fax +33 (0)5 62 98 46 01E-mail : [email protected] : www.saintlary.skiset.comGardiennage matériel de ski au départ despistes St-Lary 1700 et St-Lary 1900.Guarda de material de esquí a la salida delas pistas St-Lary 1700 y St-Lary 1900.

Snow Box G4La BergerieTél. +33 (0)5 62 98 41 04Gardiennage matériel de skiGuarda de material de esquí

Top Ski Glisse D4 - E11Résidence la GlisseTél. +33 (0)5 62 98 46 11Fax +33 (0)5 62 98 49 39E-mail : [email protected] : www.topskiglisse.com et www.topskishop.comGardiennage matériel de skiGuarda de material de esquíCours de skiClases de esquí

Saint-Lary 1900Le Goulet Sports T2Tél. +33 (0)5 62 98 48 96Gardiennage matériel de skiGuarda de material de esquí

Skiset - Rodriguez Sport U2Tél. +33 (0)5 62 98 48 52Fax +33 (0)5 62 98 46 01E-mail : [email protected] : www.saintlary.skiset.comGardiennage matériel de ski au départ despistes St-Lary 1700 et St-Lary 1900.Guarda de material de esquí a la salida delas pistas St-Lary 1700 y St-Lary 1900.

Proximité de Saint-Lary

Alex Sports l’Espiaube 65170 VignecTél. +33 (0)5 62 39 47 20Fax +33 (0)5 62 39 52 71E-mail : [email protected] : www.alex-sports.com

Intersport Club RésitelGroupe Lagrange65170 Vielle AureTél. +33 (0)5 62 39 48 46E-mail : [email protected] : www.ski-saintlary.comGardiennage matériel de skiGuarda de material de esquí

33

TARIFSTARIFAS

ADULTESADULTOS

ENFANTSNIÑOS

SKIS + BATONS + CHAUSSURESESQUÍS + BASTONES + BOTAS1 jour/1 día6 jours/6 días

8/25 €

42/162 €

6/11 €

30/59 €

SNOWBOARD (planche + chaussures) (plancha + botas)1 jour/1 día6 jours/6 días

10/30 €

50/154 €

8/20 €

50/90 €

NB : Fourchette approximative de tarifs donnés pour la saison d’hiver 2008/2009NB: Horquilla aproximada de tarifas para la temporada de invierno 2008/2009

ocation de matériel de ski Alquiler de material de eskí

L

Page 34: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

Bon à savoir pour Sensoria Rio• Maillot de bain obligatoire (short interdit).• Maillots en vente à l’accueil.• Couches et brassards mis à disposition

des plus petits.• Location drap de bain : 1€.• Vestiaire obligatoire : 1€ ou jeton.

Lo que hay que saber en Sensoria Rio• Traje de baño obligatorio (short prohibido).• Bañadores en venta en recepción.• Pañales y flotadores brazos puestos a disposición

de los más pequeños.• Alquiler toalla de baño: 1€.• Vestuario obligatorio: 1€ o ficha.

entre de bien-êtreCentro de bienestarC

34

TARIFS HIVER 08/09TARIFAS INVIERNO 08/09

ENTRÉEENTRADA

RIO MALIN(le matin en périodes

oranges)(por la mañana en perío-

dos naranja)

MERCREDI BAMBINOMIÉRCOLES BAMBINO(tous les mercredis en

périodes bleues)(cada miércoles en

período azul)

ADULTE ADULTO de 12 à 16 € 13 € 9 €

ENFANT - DE 12 ANSNIÑO - DE 12 AÑOS de 7 à 11 € 9 € 6 €

FAMILLE FAMILIA(2 adultes + 2 enfants)(2 adultos + 2 niños)

de 32 à 50 € 42 € -

1/2 HEURE SUPP.1/2 HORA SUPL. de 3 à 5 € 3 € -

Retrouvez les sensations des canyons entre cascades, geysers,tourbillons, jets sous-marins, jacuzzi, sauna ou hammam…Descubra las sensaciones de los cañones entre cascadas, géiseres,remolinos, chorros submarinos, jacuzzi, sauna o baño turco…

Sensoria Rio

Horaires d’ouverture : Vacances scolaires : 9h30 - 20h30 du lundi au dimanche.Autres périodes : nous consulter.Horarios de abertura: Vacaciones escolares: 9.30h - 20.30h del lunes al domingo.Otros períodos: consultarnos.

Tél. 05 62 40 71 71

Page 35: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

Sen

soria

35

Divers soins à la carte pour une escale de bien-être et des forfaits de remise en forme sur plusieurs jours vous sont proposés.Se le ofrecen varios tratamientos a la carta para una escala de bienestar y forfaits de puesta enforma en varios días.

Forfait Top Relax3 soins de balnéothérapie parmi douche au jet, douche affusion,bain hydromassant + 1 modelage relaxant du dos ou un modelage sous affusion.

Forfait Top Relax3 tratamientos de balneoterapia entre ellos ducha de chorros, ducha de afusión, baño hidro-masaje + 1 masaje relajante de la espalda o un masaje de afusión.

Forfait Bien-EtrePour faire le plein d'énergie et évacuer votre stress, 3 soins/jour pendant 5 jours.Soins parmi : douche au jet, douche affusion, bain micro bulles aux huiles essentielles,bain hydromassant, 1 enveloppement d'algues, 1 modelage relaxant du dos.

Forfait BienestarPara llenarse totalmente de energía y sacar el estrés, 3 tratamiento/día durante 5 días.Tratamientos de: ducha de chorros, ducha de afusión, baño microburbujas con aceites esenciales, baño hidromasaje, 1 envolvimiento de algas, 1 moldeado relajante de la espalda.

Sensoria Forme Puesta en Forma

L'espace esthétique acec ses programmes de soins pour le visage et le corpset sa carte de modelages avec les produits Accor Thalassa Institute et Decléor.El espacio estético con sus programas de tratamiento para el rostro y el cuerpo ysu carta de masajes con los productos Accor Thalassa Institute y Decléor.

UltraSoin NutritionVéritable cocktail de douceur, ce soin permet aux peaux fragiles ou sèches deretrouver souplesse et confort (60 mn).

Súper Tratamiento NutriciónVerdadero cóctel de suavidad, este tratamiento permite a las pieles frágiles osecas recuperar flexibilidad y confort (60 min).

UltraSoin CoconIl vous ressourcera en profondeur et vous procurera une incroyable sensationde légèreté de la tête aux pieds.Gommage au sucre roux, modelage relaxant, enveloppement à la cire hydradante (1h15 mn).

Súper Tratamiento MimosLe regenerará profundamente y le ofrecerá una increíble sensación de ligerezade la cabeza a los pies.Exfoliación con azúcar moreno, moldeado relajante, envolvimiento con cera hidra-tante (1h 15min).

Sensoria Beauté Sensoria Belleza

58 €

88 €

85 €

258 €

Page 36: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

ctivités de montagneActividades de montaña

A

Saint-Lary Village

www.bg-saint-lary.com ou www.guides-pyrenees.frTél./Fax +33 (0)5 62 40 02 [email protected] de Cap de Long

H6Bureau des Guides

Des guides de haute montagne et accompagnateurs en monta-gne à votre service tout au long de l’année.Guías de alta montaña y acompañantes en montaña a su servi-cio a lo largo de todo el año.

Saint-Lary Village

www.saintlary-ski.comTél./Fax +33 (0)5 62 39 44 [email protected]

N8Evolution Ski

Cours de ski et location de skis. - 20% sur les cours de skiavec pack «cours + matériel».Clases de esquí y alquiler de material. - 20% sobre las clases deesquí con pack «clase + material».

Saint-Lary Village

www.rando65.comTél. +33 (0)5 62 39 46 [email protected]

L7La Maison du Randonneur

Au cœur du village, une équipe de montagnards passionnés vousaccueille pour vous faire découvrir la beauté de l’hiver pyrénéen.En pleno pueblo, un equipo de apasionados de la montaña leacoge para hacerle descubrir la belleza del invierno pirenaico

Saint-Lary Village

www.office-sports-montagne.comTél. +33 (0)5 62 39 42 92Fax +33 (0)5 62 39 42 [email protected]

L7Office des Sports de Montagne

Agence de 25 guides professionnels spécialisée dans l’enca-drement des sports de montagne.Agencia de 25 guías profesionales especializada en el acom-pañamiento de deportes de montaña.

Saint-Lary Village

www.sarrat-sport.comTél. +33 (0)5 62 400 300Fax +33 (0)5 62 400 [email protected]

T7Sarrat Evasion

Ouvert toute l’année, pour individuels ou groupes.Propose toutes activités de montagne.Abierto todo el año, para individuales o grupos.Ofrece todas las actividades de montaña.

36

RaquetteRaquetas

Rando skiExcursiónen esquí

Rando pédestreSenderismo

Rando ski de fondExcursión esquí de fondo

Cascade de glaceCascada de hielo

MotoneigeMotonieve

Traîneau à chiensTrineo con perros

ParapenteParapente

TrottinettePatinete

Alpinisme hivernalAlpinismo invernal

Cours de skiClases de esquí

Excursions en carExcursiones en autocar

Parcours dans les arbresRecorrido por los árboles

Location de matérielAlquiler de material

Légendes des pictogrammes Leyendas de los pictogramas

EquitationEquitación

Page 37: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

C8

Proximité de Saint-Lary

www.saint-lary-guide.comTél. +33 (0)5 62 40 06 18 - Fax +33 (0)5 62 40 07 [email protected] du soleil - Vielle Aure (1 km)

V4Altitude 3000Maison de la Montagne

Découvrez toutes nos activités de loisirs en montagne et achetezvotre forfait pour skier à St-Lary ou pour vous rendre au Pic duMidi. Descubra todas nuestras actividades de ocio en montaña ycompre su forfait para esquiar en St-Lary o para ir al Pic du Midi.

Proximité de Saint-Lary

www.guilly-pyrenees.comTél./Fax +33 (0)5 62 40 71 05+33 (0)6 86 97 77 [email protected] - Gouaux (6 km)

Arraya - D. Guilly

En 1/2 journées, journées, week-end ou séjour avec nuits enrefuge, l’hiver en raquettes ou à pied, c’est 100% nature.1/2 jornadas, jornadas, fin de semana o estancia con nochesen refugio. En invierno, en raquetas o a pie. 100% natural.

Proximité de Saint-Lary

Tél. +33 (0)6 83 04 40 [email protected] Pi - Sailhan (1 km)

Air Plume Fabrice

Air plume, baptême parapente toute l’année (photos envol), encadrement vol montagne.Air plume, bautismo parapente todo el año (fotos envuelo), dirección vuelo montaña.

Proximité de Saint-Lary

www.escapade-parapente.comTél./Fax +33 (0)5 62 40 09 [email protected] de St-Lary, hameau du soleil - Vielle Aure (1 km)

Escapade

Seule école professionnelle de la vallée. Baptême de l’air. Stagede 3 jours et plus... voyage, boutique. Speed-riding et vol à skisur la station.Única escuela profesional del valle. Bautismo del aire. Cursillode 3 días y más… viaje, tienda. Speed-riding y vuelo con esquíssobre la estación.

Proximité de Saint-Lary

www.costa-taillantou-voyages.comTél. +33 (0)6 11 11 25 41Fax +33 (0)5 62 94 59 [email protected]

Société des Autocars Costa Taillantou

Excursions depuis Saint-Lary vers les célèbres sites naturels ethistoriques des Pyrénées.Excursiones desde Saint-Lary hacia los célebres parajes natu-rales e históricos de los Pirineos.

Proximité de Saint-Lary

www.foretsuspendue.comTél. +33 (0)5 62 39 98 90 / +33 (0)6 87 84 59 68Fax +33 (0)5 62 39 98 [email protected] du Pradet - Guchan (4 km)

La Forêt Suspendue

Jeux dans les arbres à partir de 4 ans, enfants et adultes, situésdans un cadre naturel sous la vigilance de nos moniteurs.Juegos en los árboles a partir de 4 años, niños y adultos, en unmarco natural bajo la vigilancia de nuestros monitores.

Proximité de Saint-Lary

pyrene-evasion.comTél./Fax +33 (0)5 62 98 65 24+33 (0)6 81 96 07 [email protected] Grande Rue - Arreau (12 km)

Pyrène Evasion

Randonnées nocturnes en raquettes - gratuité pour les enfantssur les 1/2 journée raquettes.Excursiones nocturnas en raquetas. - gratis para los niños parala 1/2 jornada raquetas.

Saint-Lary 1700

Tél. +33 (0)6 12 03 49 78Fax +33 (0)5 59 02 06 [email protected]

Centre Pyrénéen de Scooter des Neiges

Excursion après la fermeture des pistes, départ à 17h30 tousles jours et toutes les heures avec un guide. Durée 1h.100 € la motoneige pour 2.Excursión después del cierre de las pistas, salida a las 17.30hcada día y cada hora con un guía. Duración 1h.100 € la motonieve para 2.

Proximité de Saint-Lary

Tél./Fax +33 (0)5 62 40 01 97 / +33 (0)6 81 78 95 [email protected] dit Caneilles - St-Lary (3 km)

Ferme équestre l’Alezane

Ferme équestre : chevaux, poneys, ânes ; promenades et ran-données accompagnées ou non. Ouvert à partir d’avril.Granja ecuestre: caballos, poneys, asnos; paseos y excursionesacompañados o no. Abierto a partir de abril.

Proximité de Saint-Lary

adhoc-pyrenees.frTél. +33 (0)5 62 39 46 81 - Fax +33 (0)5 62 40 03 [email protected] - Vielle Aure (1,5 km)

EURL ADHOC - Comptoir Pyrénéendes Sports de Montagne

Notre équipe de professionnels vous fera découvrir tous lessports de montagne hivernaux. Coup de cœur pour les petits6/13 ans : sorties trappeurs.Nuestro equipo de profesionales le hará descubrir todos losdeportes de montaña invernales. Trato muy especial para lospequeños 6/13 años: salidas tramperos.

Proximité de Saint-Lary

www.traineau-a-chiens.comTél. +33 (0)6 07 67 03 [email protected] - Aragnouet (15 km)

Alaskan Team

37A

ctivi

tés

de m

onta

gne

Loin des pistes de ski, dans la forêt, venez vous initier àla conduite d’attelage de chiens de traîneau sur le sitenordique naturel de «la Couéou» à 12 km de Saint-LarySoulan. Votre musher vous fera partager sa passion.Lejos de las pistas de esquí, en el bosque, podrá ini-ciarse en el tiro de trineos con perros, en el enclavenórdico natural de «la Couéou» a 12 km de Saint-LarySoulan. El musher le contagiará su pasión.

Page 38: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

oisirsOcioL

Club de l’amitié Club de la amistad

Salle polyvalente - résidence vieux villageTél. +33 (0)5 62 40 87 87Tous les mardis de 14h à 17h30. Todos los martes de 14h a 17h30.

Club de bridge

Salle polyvalente - résidence vieux villageTél. +33 (0)5 62 39 53 49Lundi : parties libres de 14h30 à 19hMercredi (tournoi de régularité) de 14h30 à 19hLunes: partidas libres de 14.30h a 19hMiércoles (torneo de regularidad) de 14.30h a 19h

VTT BTT

Tous terrains, tous itinéraires. Renseignez-vous auprès des professionnelsspécialisés pour connaître les parcours praticables l’hiver.Todos los terrenos, todos los itinerarios. Infórmese con profesionales especia-lizados para conocer los recorridos practicables en invierno.

Tennis Tenis

5 courts extérieurs R8 1 court couvert (sur réservation) J55 pistas exteriores R8 1 pista cubierta (con reserva) J5Location raquettes chez Alex Sports +33 (0)5 62 39 47 20Alquiler raquetas en Alex Sports

Promenades aux alentours de Saint-Lary Paseos por los alrededores de Saint-Lary

Demandez le topo-guide des sentiers de la vallée d’Aure en vente à l’Office de Tourisme ainsi que leur faisabilité en fonction de l’enneigement.Pida la topoguía de los caminos del valle de Aure en venta en la Oficina deTurismo así como su practicabilidad en función de la nieve.

J6

J6Patinoire Pista de patinaje

Tél. +33 (0)5 62 40 04 43Piste synthétique, ouverte du 20 décembre au 19 avril tous les après-midi de 15h à 20h.Entrée à la patinoire : 3,70 € adultes et 2,80 € enfants -10 ans (patins fournis).Piste sintética, abierta del 20 de diciembre al 19 de abril todas las tardes de 15h a 20h.Entrada a la pista de patinaje:3,70 €adultos y 2,80 €niños -10 años (patines suministrados).

Cinéma Le Lary 1 et 2

Place du téléphérique - Tél. +33 (0)5 62 98 03 72Séances à 21h15 tous les soirs. Pendant les vacances scolaires séances com-plémentaires l’après-midi.Téléphérique et cinémaPour rejoindre le cinéma depuis Saint-Lary 1700 (Pla d’Adet), utilisez le télé-phérique. Montée 20h30 et 00h00. Descente 20h35 et 00h05. Vacances sco-laires tous les soirs - Hors vacances scolaires : mercredi - vendredi - samedi.(Le fonctionnement du téléphérique est directement lié aux conditions météo-rologiques). Ne pas omettre de signaler votre retour à l’accueil du cinéma.Sesiones a las 21.15h todas las noches. Durante las vacaciones escolares sesio-nes complementarias por la tarde.Teleférico y cinePara llegar al cine desde Saint-Lary 1700 (Pla d’Adet), utilice el teleférico.Subida 20.30h y 00.00h. Descenso 20.35h y 00.05h. Vacaciones escolares todaslas noches - Fuera vacaciones escolares: miércoles - viernes - sábado.(El funcionamiento del teleférico está directamente relacionado con las condicio-nes meteorológicas). No olvide señalar su hora de vuelta en la recepción del cine.

Bibliothèque municipaleBiblioteca municipal

Tél. +33 (0)5 62 40 87 87Lecture et prêt de livres. Ouverture : lundi - vendredi de 10h à 12h et pendantles vacances scolaires lundi - mercredi - vendredi de 10h à 12hLectura y préstamo de libros. Abertura : lunes - viernes de 10h a 12h ydurante las vacaciones escolares lunes - miércoles - viernes de 10h a 12h.

H6

H5

H5

Saint-Lary Village

38

Page 39: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

écouvertes et traditionsDescubrimientos y tradiciones

DSaint-Lary Village

Maison Pyrénéenne du PastoralismeCasa Pirenaica del Pastoralismo

65170 Azet (5 km) - Tél. +33 (0)5 62 49 14 27www.pastoralisme.fr - e-mail : [email protected] caractère unique sur les Pyrénées, cette maisonétagée où l’on a l’impression de cheminer commeen montagne et à travers les époques, jusqu’à ceque le monde pastoral s’ouvre à vous en découvrantun somptueux point de vue, où par la suite des pas-teurs du monde entier vous attendent !Ce lieu d’échange et de vie, présente les enjeux éco-nomiques, environnementaux ou sociaux du pastora-lisme et se veut à la fois un centre d’accueil touristi-que, pédagogique et professionnel.En esta casa de varias plantas, única en los Pirineos,donde se tiene la impresión de caminar como enmontaña y a través de las épocas, el mundo pastoralse nos abre haciéndonos descubrir una suntuosaperspectiva, donde posteriormente nos esperanpastores del mundo entero.Este lugar de intercambio y de vida, presenta lascuestiones claves económicas, medioambientales osociales del pastoralismo y pretende ser a la vez uncentro de acogida turístico, pedagógico y profesional.

La fromagerie «Le Petit d’Ens»La quesería «Le Petit d’Ens»

Fromage pur brebis - 65170 Ens (5 km)Tél. 06 21 34 42 38Francis vous invite tous les jours à partager la pas-sion de son métier. Vente directe de 18h à 19h enété et 17h à 18h l’hiver. De juillet à janvierprésent sur les marchés de la vallée.Francis le invita cada día a compartir la pasión de suoficio. Venta directa de 18h a 19h en verano y 17h a18h en invierno. De julio a enero presente en losmercados del valle.

39

Maison de l’OursCasa del Oso

Rue Corps Franc Pommies - 65170 Saint-LaryTél./Fax +33 (0)5 62 39 50 83E-mail : [email protected] mieux comprendre la montagne pyrénéenne,découvrez l’histoire des ours des Pyrénées etobservez Bingo et Apollon dans leur espace de vie.En rencontrant ces fauves légendaires, vous entrezdans un monde d’émotions.Para comprender mejor la montaña pirenaica, descubrala historia de los osos de los Pirineos y observe a Bingoy Apollon en su espacio vital. Descubriendo estas fieraslegendarias, entre en un mundo de emociones.

Maison du Parc National des PyrénéesCasa del Parque Nacional de los Pirineos

Tour Hachan. Place de la Mairie - 65170 Saint-LaryTél. +33 (0)5 62 39 40 91Des expositions permanentes pour découvrir lemilieu montagnard et le patrimoine pyrénéen.Exposiciones permanentes para descubrir el mediomontañés y el patrimonio pirenaico.

Moulin de Saint-LaryMolino de Saint-Lary

Moulin du 17ème siècle, restauré par la commune deSaint-Lary Soulan. Visite commentée d’une heure.Groupes ou scolaires sur réservation.Rens. OT : 05 62 39 50 81Molino del siglo XVII, restaurado por el municipio deSaint-Lary Soulan. Visita comentada de 1 hora.Grupos escolares previa reserva.

Proximité de Saint-Lary

La Ferme «Vignecoise»La Granja «Vignecoise»

65170 Vignec (1,5 km) - Tél. +33 (0)5 62 39 48 09www.lavignecoise.comVenez découvrir une autre montagne, celle despaysans au travers de leur gastronomie. Visitesd’élevage et dégustations gratuites : contactez-nous !Venga a descubrir otra montaña, la de los campesi-nos a través de su gastronomía. Visitas de cría deanimales y degustaciones gratuitas: ¡contáctenos!

Les Mines de Manganèse de Vielle AureLas Minas de Manganeso de Vielle Aure

65170 Vielle Aure (2 km) - Tél. +33 (0)5 62 39 46 19Sur les traces des mineurs pyrénéens, découvrez unfascinant monde souterrain... Visite en son et lumièreau cœur de la montagne. Espace muséographique.Siguiéndoles la pista a los mineros pirenaicos, descu-bra un fascinante mundo subterráneo… Visita con luzy sonido en el corazón mismo de la montaña. Espaciomuseográfico.

M6

I7

G5

Page 40: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

écouvertes et traditionsDescubrimientos y tradiciones

DProximité de Saint-Lary

40

Musée de la Vallée d'Aure «La vie d'autrefois» Museo del Valle de Aure

65440 Ancizan (6 km) - Tél. +33 (0)5 62 39 97 75e-mail : [email protected]é «Patrimoine rural 2000», l’écomusée dela vallée d’Aure vous fait partager la mémoire del’ancien temps. 16 scènes de vie reconstituées àpartir d’objets, costumes et animaux, vous ferontdécouvrir les traditions et la vie en Vallée d’Aure ily a 100 ans.Ouvert du Mardi au Dimanche de 14h00 à 18h30.«La vida de antaño». Con el label «Patrimoine rural2000», el ecomuseo del valle de Aure le permitecompartir la memoria de antaño. 16 escenas devida reconstituidas a partir de objetos, costumbresy animales, le harán descubrir las tradiciones y lavida en el Valle de Aure hace 100 años.Abierto del Martes al Domingo de 14.00h a 18.30h.

Cidrerie d’AncizanSidrería de Ancizan

65440 Ancizan (6 km) - Tél. +33 (0)5 62 39 97 61E-mail : [email protected] : www.cidreriedancizan.comVoici la première Cidrerie Artisanale Bigourdane !La cidrerie d’Ancizan relance un plaisir pyrénéen :la fabrication du cidre sec, le POUMADO. Dans undécor magnifique, vous comprendrez le rôle desabeilles, le passage de la fleur à la pomme et dela pomme au cidre. Des films et des outils ancienséclairent les méthodes de fabrication traditionnelleet moderne de la Cidrerie. ¡He aquí la primeraSidrería Artesanal Bigordana! La sidrería deAncizan vuelve a poner de moda un placer pire-naico: la fabricación de sidra seca, el POUMADO.En un magnífico decorado, comprenderá el papelde las abejas, el paso de la flor a la manzana y dela manzana a la sidra. Películas y herramientasantiguas ilustran los métodos de fabricación tradi-cional y moderna de la Sidrería.

Gâteau à la broche «L’Aurois»

65440 Ancizan (6 km) - Tél. 06 70 90 17 75Histoire de gâteaux. (Proximité Cidrerie)Fabrication artisanale de gâteaux à la broche cuitsau feu de bois. Découverte de la cuisson. Boutiquede produits régionaux.Historia de pasteles. (Proximidad Sidrería)Fabricación artesanal de pasteles asados al fuegode leña. Descubrimiento de la cocción. Tienda deproductos regionales.

Le «Pitou»

65240 Gouaux (8 km)Tél. +33 (0)5 62 39 96 80 - Fax +33 (0)5 62 39 94 93e-mail : [email protected] de chèvres et fromagerie. Tous les jours àpartir de 18h (heure de la traite) : visite de l’éle-vage et vente de fromage ainsi que découverte du«point info» sur la moyenne montagne.Accès : route forestière à droite après la sortie duvillage, direction Lançon.GPS : 42°52’02 N-0°21’43 E.Cría de cabras y quesería. Cada día a partir de18h (hora del ordeño): visita de la ganadería yventa de queso así como descubrimiento del«punto información» sobre la media montaña.Acceso: carretera forestal a la derecha después dela salida del pueblo, dirección Lançon.GPS : 42°52’02 N-0°21’43 E

Le Moulin de Saoussas

65510 Loudenvielle (Vallée du Louron) 25 kmTél. +33 (0)5 62 99 90 50 - +33 (0)5 62 99 64 17Visites commentées en juillet août, autres périodes surrendez-vous. Expositions, à l’extérieur, espace détenteprès d’un plan d’eau.Visitas comentadas en julio y agosto, otros períodoscon cita previa. Exposiciones, en el exterior, espacio derelajación cerca de un estanque.

Les Aigles d’Aure «Volerie des Pyrénées»«Volatería de los Pirineos»

65240 Arreau (10 km) - Tél./Fax 05 62 40 10 35E-mail : [email protected] cadre authentique et sauvage sert d’écrin à la présenta-tion d’une magnifique collection d’oiseaux rapaces. Parfaitesconditions aérologiques et qualité du commentaire assuréen direct par des spécialistes offrant un spectacle magiqued’exception. Ouvert tous les jours d’avril à mi-septembre.Un paraje auténtico y salvaje sirve de marco privilegiadopara la presentación de una magnífica colección de avesrapaces. Perfectas condiciones aerológicas y calidad delos comentarios en directo a cargo de especialistas queofrecen un espectáculo mágico de excepción.Abierto cada día de abril a mediados de septiembre.

Mohair d’Aulon en PyrénéesMohair de Aulon en Pirineos

Christiane Michou-Baratin - 65240 Aulon (12 km)Tel./Fax +33 (0)5 62 39 92 30e-mail : [email protected] : http://perso.wanadoo.fr/christiane.michou-baratin/Elevage sélectionné de chèvres Angora. Vente des pro-duits issus de l’elevage. Les produits, fil à tricoter, tissageet chaussettes de montagne sont réalisés dans unmohair haut de gamme unique en France. A VOIR : letroupeau, la chèvrerie, expo photo et expo d’outils anti-ques du travail manuel de la laine. Visite sur rendez-vous.Cría selectiva de cabras Angora. Venta de productosprocedentes de la cría. Los productos, hilo de tejer, tejido ycalcetines de montaña, están realizados con mohair de altacalidad única en Francia. PARA VER: el rebaño, la cabrería,exposición de fotos y exposición de herramientas antiguaspara el trabajo manual de la lana. Visita previa cita.

Ruchers des 4 ValléesColmenares de los 4 Valles

Place de l’ancienne gare - 65240 Arreau (10 km)Tél. +33 (0)5 62 40 10 19Dégustation et vente directe de miel. Sur rendez-vous pour les groupes.Degustación y venta directa de miel. Con cita previapara los grupos.

Page 41: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

Donjon des AiglesTorreón de las Águilas

65400 Beaucens (95 km)Tél. +33 (0)5 62 97 19 59Fax +33 (0)5 62 97 13 98E-mail : [email protected] : www.donjon-des-aigles.comDans un site historique du XIe siècle qui dominela vallée, rapaces et perroquets évoluent entotale liberté. Un spectacle animalier de réputa-tion internationale, riche en beauté et émotion ;une présentation pédagogique qui met en évi-dence le rôle de ces magnifiques oiseaux dansles équilibres naturels. Silencieux et discrets,bruyants et colorés, ils sont les témoins d’unenature riche et préservée, les ambassadeursde leurs frères sauvages. Ouvert tous les joursd’avril à fin septembre.En un enclave histórico del siglo XI que dominael valle, rapaces y loros se mueven con totallibertad. Un espectáculo animalista de famainternacional, lleno de belleza y emoción; unapresentación pedagógica que pone en evidenciala función de estos magníficos pájaros en elequilibrio natural. Silenciosos y discretos,ruidosos y coloreados, son el testimonio de unanaturaleza rica y preservada, los embajadoresde sus hermanos salvajes. Abierto todos los díasdesde abril hasta finales de septiembre.

Gorges de KakuettaGargantas de Kakuetta

64560 - Sainte Engrâce (150 km)Tél. +33 (0)5 59 28 60 83 (Mairie de SainteEngrâce)+33 (0)5 59 28 73 44 (Bar La Cascade)E-mail : [email protected] : www.sainte-engrace.comCascade de 20m, grotte du lac, stalactites.Ouvert du 15 mars au 15 novembre.Cascada de 20m, cueva del lago, estalactitas.Abierto del 15 de marzo al 15 de noviembre.

Proximité de Saint-Lary

41D

écou

verte

s et

trad

itionsFilature artisanale de laine

des PyrénéesHilandería artesanal de lana de los Pirineos

65410 Sarrancolin (17 km) - Tél. +33 (0)5 62 98 77 21Visite de la dernière filature de Midi-Pyrénées, avec desmachines centenaires qui fonctionnent toujours. Vente delaine à tricoter, produits finis, pulls, chaussettes, blousons.Ouvert du lundi au vendredi de 14h à 18h. Sur rendez-vous pour les groupes. Visita de la última hilandería deMidi-Pyrénées, con máquinas centenarias que siguenfuncionando. Venta de lana para punto, productos acaba-dos, jerseys, calcetines, cazadoras. Abierto de lunes aviernes de 14h a 18h. Con cita previa para los grupos.

Grottes préhistoriques de Gargas Cuevas prehistóricas de Gargas

65660 Aventignan (40 km)Tél. +33 (0)5 62 39 72 39 - E-mail : [email protected] : www.gargas.org ou http://grottesdegargas.free.frPeintures de mains mystérieuses cernées de cou-leurs datant de 25000 à 30000 ansPinturas de manos misteriosas rodeadas de coloresque datan de 25.000 a 30.000 años

La Ferme de BaptistouLa Granja de Baptistou

Jean-Jacques Lagurgue - 65130 Tilhouse (37 km)Tél. +33 (0)5 62 39 01 82e-mail : [email protected] dans les Baronnies, je vous propose mes tommesdes Pyrénées (brebis et vache) confectionnées suivant laméthode traditionnelle et affinées sur place. Dégustation-vente à la ferme du lundi au samedi de 10h à 12h et de 16hà 19h. Fermé le dimanche. Pastor en les Baronnies, leofrezco mis quesos de los Pirineos (oveja y vaca) confeccio-nados según el método tradicional y curados en el lugar.Degustación-venta en la granja del lunes al sábado de 10h a12h y de 16h a 19h. Cerrado el domingo.

Grottes de MédousCuevas de Médous

Asté - 65200 Bagnères de Bigorre (50 km)Tél. +33 (0)5 62 91 78 46E-mail : [email protected] : www.grottes-medous.comStalactites, stalagmites, excentriques - parcours de200m en barque. Ouvert du 1er avril au 15 octobre.Estalactitas, estalagmitas, excéntricas - recorrido de200m en barca. Abierto del 1 de abril al 15 de octubre.

Lou Lombres65150 Lombres (45 km)Tél. +33 (0)5 62 99 02 19 - Fax +33 (0)5 62 39 74 97Fromage, charcuterie des Pyrénées dans la valléedu Nistos. A deux pas de St Bertrand deComminges et des grottes de Gargas. Goûterscampagnards sur rendez-vous, visites, dégusta-tion, vente, groupes scolaires et adultes sur réser-vation. Suivre fléchage station de ski de fond duNistos ou Lou Lombres.Queso, embutidos de los Pirineos en el valle deNistos. A dos pasos de St Bertrand deComminges y de las cuevas de Gargas. Meriendascampestres con cita previa, visitas, degustación,venta, grupos escolares y adultos con reserva.Seguir señalización estación de esquí de fondo deNistos o Lou Lombres.

Grottes de BétharramCuevas de Bétharram

65270 Saint-Pé-de-Bigorre (90 km)Tél. +33 (0)5 62 41 80 04 E-mail : [email protected] : www.betharram.comTraversée complète d’une montagne, passageen barque, sortie en petit train. Visite traduiteen 9 langues - Durée de visite 1h20.Travesía completa de una montaña, paso enbarca, salida en pequeño tren. Visita traducida en9 idiomas - Duración de la visita 1h20.

La Colline aux MarmottesLa Colina de las Marmotas

Parc animalier des Pyrénées65400 - Argelés Gazost (90 km)Tél. +33 (0)5 62 97 91 07Site : www.parc-animalier-pyrenees.comDécouvrez les animaux sauvages des Pyrénées dans leur espace naturel montagnard.Pour les enfants, moulages d’empreintes et photo souvenir avec les marmottes les plus sympas des Pyrénées. Nouveautés : Rencontreavec Bandit du film «Le renard et l’enfant».Ouvert du 1er avril à la Toussaint.Descubra los animales salvajes de los Pirineos ensu espacio natural montañés.Para los niños, moldeos de huellas y foto recuerdocon las marmotas más simpáticas de los Pirineos.Novedades: Encuentro con Bandit de la película"El zorro y el niño".Abierto del 1 de abril a Todos los Santos.

Page 42: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

SortiesSalidas

Bars Pubs Bar Pubs Crêperies Creperías

Pizza Moorea T7Pizzas à emporter - Pizzas para llevar1, route d’AutunTél. 05 62 39 84 72

Snappy Burger I55, place du téléphériqueTél. 05 62 40 05 06

Saint-Lary 1700Au Point Gourmand D10Résidence EdelweissTél. 05 62 39 30 57

France Ski - Sport 2000 B10Sandwicherie - SandwicheríaRésidence Auria Tél. 05 62 98 48 66

Pizza et Pasta D10Galerie EdelweissTél. 05 62 98 41 88

06 24 14 73 89

La Sandwicherie B8Rue du GarlitzTél. 05 62 98 44 08

Snack-Rotisserie M6Résidence Grand Stem

Restaurationrapide - pizzasSandwicheriesRestauración rápida - pizzasSandwicherías

Saint-Lary VillageBriocherie Giovanni L7Rôtisserie plats cuisinés à emporterAsador platos cocinados para llevar29, rue Vincent MirTél. 05 62 39 46 60

Crêperie du Vieux Village J6Crêpes - Sandwiches - PizzasCrepes - Sándwiches - PizzasRésidence Vieux Village36, rue Vincent MirTél. 05 62 40 04 40

La Pizza P6Pizzas à emporter - Pizzas para llevar17, avenue des thermesTél. 05 62 39 42 13

Lou Terroir N6Sandwiches aux produits du terroirFormule «pic-nic» à partir de 5 €Bocadillos con productos regionalesFórmula «picnic» a partir de 5 €9 avenue des ThermesTél. 05 62 39 56 50 - 0 877 466 106e-mail : [email protected] Pizzerías

Saint-Lary VillagePizzeria Luigi L8Impasse des ChandellesTél. 05 62 39 59 60

Pizzeria la Main à la Pâte N712, Rue Vincent MirTél. 05 62 39 45 05

Pizzeria l’Oustaou I53, Place du TéléphériqueTél. 05 62 39 41 91

Pizza Pic J753, Rue Vincent MirTél. 05 62 39 57 20

Saint-Lary 1700La Pizza de l’Art Lequin E8Résidence ArmazanTél. 05 62 98 49 62

Saint-Lary VillageLe Bilitis L8Résidence Barroude23, Rue Vincent Mir Tél. 05 62 39 45 99

La Galette d’Or L8Crêperie bretonneCrepería bretona27 Rue Vincent MirTél. 05 62 40 71 62

Saint-Lary 1900Crêperie la Mirabelle T2Tél. 05 62 98 45 48

Proximité de Saint-Lary

Crêperie le Martagon65170 Vielle AureTél. 05 62 39 55 66

Saint-Lary VillageBar l’Igloo J632, Rue Vincent Mir

Bar salon de thé du Téléphérique I5PMU - PainQuinielas - Pan5 allée Corps Franc PommièsTél. 05 62 40 00 45

Le Bilitis L8Résidence Barroude23, Rue Vincent Mir Tél. 05 62 39 45 99

Le Cintra O3Hôtel Mercure «Cristal Parc»Tél. 05 62 99 50 00

Le Desman L731, Rue Vincent MirTél. 05 62 39 55 62

L’ICC - (Isard Café Central) J759, Rue Vincent MirTél. 05 62 39 53 74

Le Fitz Roy L8Impasse des chandellesTél. 05 62 39 56 43

Le Kinito J755, Rue Vincent MirTél. 05 62 39 49 36

Saint-Lary 1700L’Avalanche D7Bar pub - CrêperieBar pub - CreperíaGalerie ArmazanTél. 05 62 98 46 81

Top Ski Bar D4Bar musical, pub, karaokéBar musical, pub, karaokeRésidence La GlisseTél. 05 62 98 46 11

42

Page 43: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

Restaurants Restaurantes

Saint-Lary VillageLes Chandelles L8Impasse des ChandellesTél. 05 62 39 52 37

Les Délices O3Hôtel Mercure «Cristal Parc»Tél. 05 62 99 50 00

Le Fitz Roy Brasserie L8Impasse des chandellesTél. 05 62 39 56 43

La Flambée Auroise H7Grill - Crêperie - GlacierGrill - Crepería - HeladeríaRue des FougèresTél. 05 62 39 45 35

La Grange V8Route d'AutunTél 05 62 40 07 14

Le Garde Manger M820, rue Vincent MirTél. 05 62 40 06 84

Le Gros Minet L8Impasse des ChandellesTél. 05 62 39 56 85

L’ICC (Izard Café Central) J759, rue Vincent MirTél. 05 62 39 53 74

La Maison du Cassoulet J751 rue Vincent MirTél. 05 62 40 58 43

La Pergola M825, rue Vincent MirTél. 05 62 39 40 46

Restaurant Pons H8Rue CoudèresTél. 05 62 39 43 66

La Tute J761, Rue Vincent MirTél. 05 62 39 42 46

Saint-Lary 1700La Bergerie G4Route du Pla d’AdetTél. 05 62 98 44 11

La Cabane O6Route du Pla d’AdetTél. 05 62 98 44 06

Crêperie d’Adet B10Rue du GarlitzTél. 05 62 98 44 33

L’Edelweiss D10Galerie EdelweissTél. 05 62 98 41 03

Les Myrtilles D10Bar - brasserie - Bar - cerveceríaGalerie EdelweissTél. 05 62 39 26 58

Le Monde des Crêpes D10Galerie EdelweissTél. 05 62 98 40 83

Le Pic Lumière C11A côté du téléphériqueAl lado del teleféricoTél. 05 62 98 40 62

Le Rieumajou B8Rue du GarlitzTél. 05 62 98 44 07

La Tartiflette E8Résidence ArmazanTél. 06 15 74 17 76

Pizza et Pasta D10Spécialités italiennesCuisine traditionnelleEspecialidades italianasCocina tradicionalGalerie EdelweissTél. 05 62 98 41 88 - 06 24 14 73 89

Top Ski D4Restaurant - PizzeriaRestaurante - PizzeríaRésidence La GlisseTél. 05 62 98 46 11

Saint-Lary 1900L’Abreuvoir V9Tél. 05 62 98 47 56

La Sapinière U5Tél. 05 62 98 44 04

L’Espiaube V2Tél. 05 62 98 48 81

Proximité de Saint-Lary

L’Angleterre65240 ArreauTél. 05 62 98 63 30

L’Authentique65170 VignecTél. 05 62 98 15 67

Les Aryelets65240 AulonTél. 05 62 39 95 59

La Broche du Pech’Armant65170 BourispTél. 05 62 39 65 80 - 06 81 05 85 23

La Cidrerie d’Ancizan65440 AncizanTél. 05 62 39 97 61Restauration à thème. Groupes.Spécialités : tapas et grillades au feude bois.Restauración temática. Grupos.Especialidades: tapas y parrilladascon fuego de leña.

Natural KaféBar - Restaurant - Borne WifiBar - Restaurante - Terminal Wi-fiPré de Guignan 3 - 65170 Vielle-AureTél 05 62 39 59 97

Le Pic Assiette65170 GuchanTél. 05 62 39 96 24

Le Plancher des vachesAgos - 65170 Vielle-AureTél. 05 62 39 44 32

Les Tables de La Fontaine 65170 Vielle-AureTél. 05 62 40 16 06

Chez Lulu65170 Sailhan - Tél. 05 62 39 40 89

La Neste65170 VignecTél. 05 62 39 42 79

Saint-Lary VillageLa Luna J634, rue Vincent MirTél. 05 62 39 43 64

DiscothèquesDiscotecas

43S

ortie

s

Restaurants d’altitude Restaurantes de altitudVoir p. 29 Ver p. 29

Page 44: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

Informations pratiquesInformaciones prácticas

Commerces Comercios

Boulangeries - briocheriesPanaderías-bolleríasSaint-Lary VillageBoulangerie Banette1,route d’AutunTél. 05 62 40 03 30 - Fax 05 62 40 05 38

Boulangerie l’Epi d’Aure29, rue des FougèresTél. 05 62 39 40 08

Saint-Lary 1700Boulangerie FourquetRésidence Sol y NéouTél. 05 62 98 47 16

Alimentation AlimentaciónSaint-Lary VillageSupermarché Casino34 rue Vincent MirTél. 05 62 39 55 03

Saint-Lary 1700Alimentation VivalGalerie ArmazanTél. 05 62 98 48 41

Supermarché 8 à 8Résidence Sol y NéouTél. 05 62 39 26 44

Proximité de Saint-Lary

Mad’Moiselle BioAlimentation bio - Alimentación bioHameau du Soleil - 65170 Vielle-AureTél. 05 62 49 28 65

Vallée d’Aure PrimeursFruits et légumes - Livraison à domicileFrutas y verduras - Entrega a domicilioRésidence Saint-Germais - 65170 VignecTél. 05 62 98 32 36

Boucheries - CharcuteriePlats à emporterCarnicerías-TocineríasPlatos y comidas para llevarSaint-Lary VillageBoucherie Centrale32, rue Vincent Mir - Tél. 05 62 39 56 57

Saint-Lary 1700Boucherie - Rôtisserie GauthierRésidence Sol y Néou - Tél. 05 62 98 45 99

Chocolatier - confiseurChocolatería - confiteríaSaint-Lary VillageLes Flocons Pyrénéens14, rue Vincent Mir - Tél. 05 62 40 09 61

Produits de paysProductos del paísFromages, foies gras, charcuterie, cave àvins... Quesos, foies gras, embutidos,bodega de vinos...

Saint-Lary VillageAu Palais des spécialitésRue des Fougères - Tél. 06 79 91 68 94

«L’Etable» Ramoun36, rue Vincent Mir - Tél. 05 62 39 43 40

Gailhou DurdosRésidence Ardoune - Tél. 05 62 39 46 89

Gourmandises Montagnardes49, Rue Vincent Mir - Tél. 05 62 39 56 59

Lou TerroirSaveurs authentiques des PyrénéesSabores auténticos de los Pirineos19, avenue des ThermesTél. 05 62 39 56 50

Presse PrensaSaint-Lary VillageMaison de la Presse Tabacs - journaux - Tabaco - diariosPlace de la Mairie - Tél. 05 62 39 40 45

Saint-Lary 1700Presse Neige Tabacs - journaux - jeux - souvenirsTabaco - diarios - juegos - SouvenirGalerie Edelweiss - Tél. 05 62 98 44 28

Beauté BellezaSaint-Lary VillageCoiffure «Boucles d’Aure»2, rue de SoulanTél. 05 62 40 71 89

Jazz’y CoiffureCoiffure mixte - Peluquería mixtaRoute de Cap de LongTél. 05 62 39 59 80

Chris CoiffureCoiffure mixte, onglerie, parfumerie,accessoires et maquillage Peluquería unisex, uñas, perfumería,accesorios y maquillaje36 rue Vincent MirTél. 05 62 40 08 72

Fleur de PeauEsthéticienne - Estética20, rue Vincent MirTél. 05 62 39 40 58

Sensoria BeautéThermes de Saint-LaryTermas de Saint-LaryTél. 05 62 40 71 71

Opticien ÓpticaSaint-Lary VillageCap Optique32, rue Vincent MirTél./Fax 05 62 40 23 17

Meubles - DécorationMuebles-decoraciónSaint-Lary VillageL’Echoppe du Voyageur15, rue Vincent MirTél. 05 62 39 51 90

Le Grenier d’HippolyteRoute de Cap de LongTél. 05 62 39 56 48

Chez FloRésidence Vieux village36, rue Vincent MirTél. 05 62 39 86 28 - 06 25 30 28 54

CyberespaceAccès internetCiberespacio - Acceso internetSaint-Lary VillageHôtel Mercure Cristal ParcJardin des ThermesTél. 05 62 99 50 00

Snow Problemo22 rue Vincent MirTél. 05 62 40 03 82

Saint-Lary 1700France Ski - Sport 2000Résidence AuriaTél. 05 62 98 48 66

Pizza et pastaGalerie EdelweissTél. 05 62 98 41 88

06 24 14 73 89

Top Ski BarRésidence La GlisseTél. 05 62 98 46 11

D4

B10

B10

N7

O3

J6

H5

M8

J6

N3

N7

J6

G6

L6

D10

H6

N6

J7

L5

J6

H7

N7

E11

J6

E11

D7

J6

E11

H7

T7

44

Vente de télécartes - Venta tarjetas telefónicas.

Vente de Mobicartes - Venta tarjetas móviles.

JOUR DE MARCHÉ : samedi matinDÍA DE MERCADILLO: sábado por la mañana

Page 45: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

Saint-Lary 1900Le Goulet SportsTél. 05 62 98 48 96

Skiset - Rodriguez SportTél. 05 62 98 48 52

Proximité de Saint-LaryAlex Sports l’Espiaube 65170 Vignec - Tél. 05 62 39 47 20

Intersport Club RésitelGroupe Lagrange65170 Vielle AureTél. 05 62 39 48 46

Divers Varios

Saint-Lary VillageLaverie Pressing Bleu LavandeRésidence ArdouneTél. 05 62 40 08 30

Proximité de Saint-LaryQuincaillerie AuroiseRoute de Saint-Lary65170 Vielle-Aure - Tél. 05 62 39 50 77

Entreprises de nettoyageEmpresas de limpiezaSaint-Lary VillageEmcama10 route de Cap de LongTél. 05 62 39 57 81 Le service au sens propre - Nettoyageet services - El servicio con sentido -Limpieza y ServiciosNett MontagneNettoyage et service - Remise desclés - Limpieza y ServiciosRésidence du Grand Hôtel - 15 rue V. MirTél. 05 62 39 59 10

Chasse et pêcheCaza y pescaSaint-Lary VillageChasse et Pêche PalassetAvenue des ThermesTél. 05 62 39 48 16

La Boutique Sports - Loisirs 23, rue Vincent MirTél. 05 62 40 08 91

L8

P6

N8

H5

V9

L5

U2

T2Locationvidéocassettes - DVDAlquiler videocasetes - DVDSaint-Lary VillageVidéo Club - 24h/24hAvenue des Thermes - Tél. 05 62 39 48 16

Photo FotografíaSaint-Lary VillagePhotographe Dallas31, rue Vincent Mir - Tél. 05 62 39 40 85Tous reportages, identité, photo et vidéoToda clase de reportajes, fotos de identidad,fotografía y vídeo.

Photo Tech’Galerie Vieux Village - 36, rue Vincent MirTél. 06 37 43 10 75 - 05 62 40 52 56

Boutiques de prêt-à-porterBoutiques de confecciónSaint-Lary VillageAsphodèleRésidence le Clos du Moulin - Rue de SoulanTél. 05 62 40 71 35

Columbia Shop19, rue Vincent Mir - Tél. 05 62 40 08 13

Comptoir des Montagnes Place de la Fontaine - Tél. 05 62 39 41 32

D’Aure et d’Argent Bijoux, maroquinerie, accessoiresJoyas, Marroquinería, AccesoriosRésidence La Ferme du MoulinRue de Soulan - Tél. 05 62 39 46 12

Kalankoë ChaussuresRésidence Vieux Village36, rue Vincent Mir - Tél. 05 62 40 00 32

L’Ourson57, rue Vincent Mir - Tél. 05 62 39 47 62

PashaPrêt à porter hommes, femmes et enfantsConfección hombres, mujeres y niñosRésidence Vieux Village - 36, rue Vincent MirTél. 05 62 39 46 33

Vert SapinCadeaux et prêt-à-porter bébé et enfantRegalos y confección para bebés y niños47, rue Vincent Mir - Tél. 05 62 40 71 63

Fleurs FloresSaint-Lary VillageFlor y SolRésidence le Clos du Moulin2, rue de Soulan - Tél. 05 62 40 06 96

Cycles - Garages -Réparations - Stations serviceBicicletas - Talleres -Reparaciones - EstacionesservicioSaint-Lary VillageCycles PalassetAvenue des Thermes - Tél. 05 62 39 48 16Location vélo, VTT, réparations, vente.Alquiler bicicletas, BTT, reparaciones, venta.

Garage des Pics Celotti7, rue Vincent Mir - Tél. 05 62 39 40 39

Station Service Brau10 route d’Autun - Tél. 05 62 39 53 13

Vélo Attitude15 rue Vincent Mir - Tél. 05 62 39 44 61Vente, locations, réparations.Venta, alquileres, reparaciones.

Proximité de Saint-LaryAlex Sports l’Espiaube65170 Vignec - Tél. 05 62 39 47 20Locations, vente, réparation VTT et vélosde route. Alquileres, venta, reparación BTT ybicicletas de carretera.

Souvenirs cadeauxRecuerdos regalosSaint-Lary VillageCalin et CalineCadeaux, souvenirs, jouetsRegalos, recuerdos, juegosRésidence Vieux Village36, rue Vincent Mir - Tél. 05 62 39 55 87

CanellePlace du Téléphérique - Tél. 05 62 39 56 13

D’Aure et d’Ours 43, rue Vincent Mir - Tél. 05 62 40 02 06

L’Ecrin Sweaterie - Camisetas35, rue Vincent Mir - Tél. 05 62 39 43 83

L'Eterlou29, rue Vincent Mir - Tél. 05 62 39 45 10

La MarmotteCadeaux, souvenirs Regalos, recuerdos51, rue Vincent Mir - Tél. 05 62 39 49 16

Le PitchouliVaisselle, chocolats, apéritifsVajilla, chocolates, aperitivos51, rue Vincent Mir - Tél. 05 62 39 44 43

Le Petit Lutin3, place du Téléphérique - Tél. 05 62 39 43 73

Magasins de sportset sportswearTiendas de deporte y sportswearSaint-Lary VillageIntersport - Thierry De Le RuePlace du TéléphériqueTél. 05 62 39 43 72

J.Thierry Sports 23, rue Vincent Mir - Tél. 05 62 39 46 17

La Boutique Sports - Loisirs 23, rue Vincent MirTél. 05 62 40 08 91

Loc’Aventure La Ferme du Moulin - Rue de SoulanTél. 05 62 39 42 01

Quiksilver 61, rue Vincent Mir - Tél. 05 62 39 47 66

Sarrat Sport1, route d’Autun - Tél. 05 62 400 400

Ski Plus- La ligne blancheAvenue des Thermes - Tél. 05 62 39 42 13

Snow Problemo22, rue Vincent Mir - Tél. 05 62 40 03 82

Saint-Lary 1700Altigliss 2000 - Twinner sportsRésidence Garlitz AltitudeTél. 05 62 98 49 40

France Ski - Sport 2000Résidence AuriaTél. 05 62 98 48 66

Fun Sports Location Résidence Garlitz AltitudeRésidence OxygèneRésidence Grand StemmTél. 05 62 98 47 52

IntersportRésidence Sol y NéouTél. 05 62 98 46 09

Loca skisRésidence Armazan - Tél. 05 62 98 44 54

Riedel SportsRue du Garlitz - Tél. 05 62 98 44 08

Skiset - Rodriguez SportRue du Garlitz - Tél. 05 62 98 44 23

Snow BoxLa Bergerie - Tél. 05 62 98 41 04

Top Ski GlisseRésidence la GlisseTél. 05 62 98 46 11

D4-E11

G4

C11

B8

E8

E11

M6F4C9

B10

C9

N7

P6

T7

J7

L6

L8

L8

I5

I5

J7

J7

L7

K7

J7

I5

J6

N8

T9

O8

P6

L6

J7

J6

J7

J6

L6

L7

M7

L6

J6

L7

P6

45In

form

atio

ns p

ratiq

ues

Page 46: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

Informations pratiquesInformaciones prácticas

Services publics Servicios públicos

Mairie AyuntamientoTél. 05 62 40 87 87 - Fax 05 62 39 49 22e-mail : [email protected] : 8h30-12h/14h-17h30 du lundi auvendredi.Horarios: 8.30h-12h/14h-17.30h de lunes aviernes

La Poste CorreosTél. 05 62 40 70 90Horaires : 9h-12h 14h-17h, du lundi auvendredi et 9h-12h le samedi. Prestations :vente timbres, télécartes, change, toutesopérations, distributeur automatique.Horarios: 9h-12h/14h-17h, de lunes a viernes y 9h -12h el sábado. Prestaciones:venta de sellos, tarjetas telefónicas, cambio,todas las operaciones, cajeroautomático.

Guichet Initiative Pluriactivité EmploiTél. 05 62 40 08 14 - Fax 05 62 40 04 67e-mail : [email protected]

Pompiers BomberosTél. 18

Secours en montagne/CRS 29Socorro montaña/ CRS 29Tél. 05 62 39 55 18

Lyonnaise des EauxTél. 05 62 39 57 67

Office de Tourisme Oficina de TurismoInformations InformacionesTél. 05 62 39 50 81 - Fax 05 62 39 50 06e-mail : [email protected]

Saint-Lary TourCentrale de réservationCentral de ReservasTél. 05 62 39 40 29 - Fax 05 62 40 02 95e-mail : [email protected]

Club des Sports Club DeportivoTél. 05 62 39 41 11e-mail : [email protected] [email protected]

Parc National Parque Nacional Tél. 05 62 39 40 91

Altiservice Administration(remontées mécaniques) (remontes mecánicos)Tél. 05 62 39 53 66 - Fax 05 62 39 58 90e-mail : [email protected]

R.F.M / Vallée d’AureTél. 05 62 39 57 57 - Fax 05 62 40 04 60e-mail : radio.vallee.aure @wanadoo.fr

H6

J5

I7

K7

K7

K7

J5

S9

S9

J6

I5

I6

Saint-Lary Village

Eglise Iglesia

PromoteursimmobiliersPromotores inmobiliarios

Presbytère Rectoría1, rue de la PiscineTél. 05 62 39 43 81 - Fax 05 62 40 03 05Messes : 18h30 le samedi,11h le dimanche.Misas: 18.30h el sábado, 11h el domingo.

K6

Proximité de Saint-Lary

Saint-Lary Village

Belles VacancesRésidence Ardoune - Av. des Thermes Tél. 05 62 39 47 48 - Fax 05 62 39 48 29e-mail : [email protected]

Neste ImmobilierLe Clos Mirabelle - 22, rue Vincent MirTél. 05 62 39 34 58 - Fax 05 62 39 36 21e-mail : [email protected]

Sarl SocaïmRésidence «Le Clos du Moulin»2, rue de SoulanTél. 05 62 39 58 54 - Fax 05 62 39 48 89e-mail : [email protected]

L6

N7

L5

Saint-Lary Village

Assurances et notaireSeguros y notario

Cabinet Fournex-Santolaria (GAN)Rue Vincent Mir2, impasse des OiseauxTél. 05 62 39 53 98 - Fax 05 62 39 54 71e-mail :[email protected]

Cabinet Ramis (AGF)18, rue Vincent MirTél. 05 62 39 44 77 - Fax 05 62 40 71 96

Cabinet Caillavet4, place Montoulieu - 31000 ToulouseTél. 05 61 53 35 80 - Fax 05 61 52 96 28

Maître RegagnonRésidence Ardoune - Tél. 05 62 39 50 60

Avocat AbogadoSaint-Lary VillageMaître Antoine ManelfeAvocat à la cour AbogadoRésidence La Neste ARue de la piscineTél. 06 09 28 29 37

L4

L5

J6

J7

Saint-Lary Village

Office de Tourisme et Mairie AnnexeOficina de turismo y ayuntamiento anexoTél. 05 62 98 45 93 - Fax 05 62 98 49 10

Agence Postale communale Agencia Postal MunicipalOuverte du lundi au vendredi de 10h à12h30 et de 13h30 à 17h. Abierta de lunes aviernes, de 10h a 12h30 y de 13h30 a 17h.Tél. 05 62 39 26 13

Pompiers BomberosTél. 18

Gendarmerie GendarmeríaTél. 05 62 98 45 40Altiservice et Poste de SecoursAltiservice y Puesto de SocorroTél. 05 62 98 44 41 - Fax 05 62 98 46 97

F3

E11

E11

E11

Gendarmerie GendarmeríaVignec (1,5 km) - Tél. 05 62 39 40 02

Perception Oficina HaciendaVielle Aure (2 km)Tél. 05 62 39 43 55 - Fax 05 62 39 46 40

A.D.M.R.Arreau (10 km) - Tél. 05 62 98 61 68Aide à domicile en milieu rural.Ayuda a domicilio en medio rural.

Saint-Lary 1700

46

Page 47: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

DépannagesTaller y servicio de reparaciones

Les banques Bancos

Saint-Lary VillageBoris MelionElectricité - Electricidad3, rue Pic d’Arêt - Tél. 06 78 20 57 04

Pyrénées ServicesDépannages serrurerie 7/7 - 24/24Clés minuteReparaciones cerrajería 7/7 - 24/24Llaves al minuto17, rue Vincent Mir(6, quai des Nestes - 65240 Arreau) Tél./Fax 05 62 98 68 10 - 06 88 07 86 32

Proximité de Saint-Lary

Sarl FresquetLes allées - 65170 Vielle-Aure Tél. 05 62 40 00 23

Val-ElecElectricité générale, chauffage, ventila-tion, installation et dépannageElectricidad general, calefacción, ventila-ción, instalación y reparación4, impasse Espeyoude - 65240 ArreauTél. 05 62 40 17 12 - 06 23 63 57 59e-mail : [email protected]

Entreprise deconstructionEmpresa de construcciónProximité de Saint-Lary

SO.CA.BAT /Sté CAMPOBâtiment-toiture Construcción-techosVignecTél. 05 62 39 47 11 - Fax 05 62 39 47 63E-mail : [email protected]

Vétérinaire VeterinarioProximité de Saint-Lary

Dr Larribeau Quartier Saint-Exupère - 65240 ArreauTél. 05 62 98 66 06

R3

N7

P9

Les services médicaux Servicios médicosSAMU de LannemezanTél. 15

Centre Hospitalier de LannemezanTél. 05 62 99 55 55

Ambulances AmbulanciaSaint-Lary VillageSaint-Lary AmbulancesRésidence du Stade - Tél. 05 62 39 48 08

Médecins MédicosSaint-Lary VillageDr. Dubos4, rue de la Piscine - Tél. 05 62 49 11 35

Dr Garcia15, avenue Sainte MarieTél. 05 62 39 47 04

Dr Mouniq et Dr Samba6, rue Corps Franc PommièsTél. 05 62 39 40 22

Saint-Lary 1700Dr CardeilhacGare du Téléphérique Estación del teleféricoTél. 05 62 98 43 54

Infirmières Enfermeras7 jours sur 7. Soins à domicile + au cabinet sur rendez-vous.7 días de la semana. Curas a domicilio +en el consultorio previa cita

Saint-Lary VillageCabinet d’infirmières Andrieux- DuboscChemin de Sailhan - Tél. 05 62 39 41 43

Cabinet d’infirmières SCM 11, avenue Sainte MarieTél. 05 62 39 55 60

Cabinet d’infirmières des ThermesRésidence Valbelle A - 19, Av. des ThermesTél. 05 62 39 31 69

Pédicure podologuePedicura podólogoSaint-Lary VillageF. Sabadel Etablissement Thermal - Tél. 05 62 40 71 71

KinésithérapeutesKinesiterapeutasSaint-Lary VillageM. Ballarin - D. Caches 6, rue Corps Franc PommiesTél. 05 62 39 42 62X. Llopis - F. Gourbeyre Résidence Ondines - Tél. 05 62 39 48 83

Relaxation - SophrologieRelajación - SofrologíaProximité de Saint-Lary

D. RaphaneauSpa de l’ArdoisièreRésidence l’Ardoisière65170 Vielle-AureTél. 05 62 49 12 99 - 06 17 74 04 92e-mail :[email protected]

DentistesDentistasSaint-Lary VillageDr S. Lopez-Sère 2, rue des Fougères - Tél. 05 62 39 45 80Dr J.F. Perpère Résidence Valbelle - Avenue des ThermesTél. 05 62 39 54 25

Etablissement thermalEstablecimiento termalSaint-Lary VillageTél. 05 62 40 71 71Fax 05 62 40 71 70

Pharmacies FarmaciasSaint-Lary VillagePharmacie PrincipalePrat. Gaubert, 26, Rue Vincent MirTél. 05 62 39 40 25Pharmacie des ThermesMichèle Mir - Résidence ArdouneTél. 05 62 39 45 45

Ostéopathe OsteópataSaint-Lary VillageMme Lartigue 4, rue de la piscine - Tél. 06 80 18 38 44

L5

L5

L7

N3

N6

N9

M6

E5

N3

N6

R5

P11

C11

E5

P5

L5

Q3

47

Saint-Lary VillageBanque Populaire35, Rue Vincent Mir - Tél. 05 62 40 09 74Distributeur automatique + changeHoraires : 8h30-12h15 / 13h30-17h35du mardi au vendredi.8h30-12h30 le samedi.Cajero automático + cambioHorarios: 8.30h-12.15h / 13.30h-17.35hde martes a viernes8.30h-12.30h el sabado.

Caisse d’EpargneRésidence Vieux Village - Tél. 0826 27 01 33Distributeur automatique + changeHoraires : 9h - 12h15 / 13h30 - 17h10 lemercredi et le vendredi. Le mercrediaprès-midi uniquement sur rendez-vous.Cajero automático + cambioHorarios: 9h - 12.15h/13.30h - 17.10h elmiércoles y el viernes.El miércoles por la tarde únicamente concita previa.

Crédit Agricole1, rue Vincent Mir - Tél. 0 825 00 65 57(distributeur automatique + change )Horaires : Du mardi au samedi matin de9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30(mercredi ouverture 8h30).Cajero automático + cambioDe martes a sábado por la mañana de 9h a12.30h y de 13.30h a 17.30h.(miércoles abertura a las 8h30).

Société Bordelaise (CIC)27, rue Vincent Mir - Tél. 05 62 49 11 01 (Distributeur automatique + change)Du lundi au vendredi : de 8h45 à 12h30 -13h30 à 17h00Cajero automático + cambioDe lunes a viernes: de 8.45h a 12.30h y de13.30h a 17.00h.

Saint-Lary 1700Crédit LyonnaisDistributeur automatiqueCajero automático

Taxis Taxis Saint-Lary VillageTaxi Palasset Place du TéléphériqueTél. 05 62 39 56 94

H5

C8

L8

I6

J6

L7

Info

rmat

ions

pra

tique

s

Page 48: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

Saint-Lary Village (830m)

48

Impa

sse

Aspi

n

Imp. Rhododendrons

Av. des Thermes

Av. Sainte Marie

Rue Vincent MirRue Mirabelle

Rue

Espe

yi

Rue

de l'

Arb

izon

Rue

des

Gen

tiane

s

Rue

des E

delw

eiss

RuePic d’AretRue du Batoua

Route de Viell

Rue

de S

oula

n

Rue de l'Oasis

Ruedu

Chemin

de SailhanImp

asse

des

Couc

ous Rue des Isards

Imp

asse

des

Berg

eron

nett

es

Impa

sse

des

Pics

Impa

sse

Lala

nne

Route deSailhan

Rue des Fougères

Chem

inde

s Ec

olie

rsIm

pas

sede

sC

hand

elle

s

Rue Vincent Mir

deSoulan

Avenue des Thermes

Rue

de la Piscine

Rue de Néouvielle

Rue de Coudères

Chemin de Tramezayg

ues

Chemin de Caneilles

Route de Cap de Long Placede la Mairie

Place du Téléphérique

Rue du Corps Franc PommièsRue du Pic Long

VIGNEC

Téléphérique

SAINT-LARY PLA D'ADET

SAILHANESTENSANAZET

ParqueBenoist de

Fourneyron

Campingmunicipal

Thermes et Centre

thermoludiqueTermas y Centro

termolúdico

Chemin de Sai

Maisonde l'Ours

PatinoirePista de patinajeCinéma

LA NESTE D’AU

Lavo

irRue

Rue

des

Char

dons

Rue

des C

hare

ntes

Ch.

du

Bus SNCF

MoulinMolino

ESPAGNE/ESPAÑA ROUTE DES LACS

VALLEE DU RIEUMAJOU VALLE DEL RIEUMAJOU, RUTA DE LOS LAGOS

Centrale EDFCentral eléctrica EDF

Teleférico

Casa del Oso

Musée du Parc Nationaldes Pyrénées

Museo del Parque Nacional de los Pirineos

SalleOmnisports

Pabellón polideportivo

Cars - Camping-carsAutocares - Camping cars

Stade MunicipalEstadio Municipal

Campingmunicipal

Circulation piétonne uniquementZona peatonal exclusivamente

Page 49: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

Hôtels HotelesAurélia _____________________Hôtel La Neste _______________Hôtel Oredon_________________Les Arches __________________Mercure Cristal Parc ___________Pergola _____________________Pons le Dahu_________________Terrasse Fleurie_______________

AgencesimmobilièresAgencias inmobiliariasAgence 44/45 ________________Agence Agnès Immobilier _______Agence Pascale Immobilier ______Atlas Pyrénées _______________Belles Vacances ______________Claire Montagne Immobilier ______Nett Montagne _______________

Gîte AlbergueLe Refuge ___________________

Résidences deTourismeResidencias de turismoLa Détente __________________Lagrange ___________________Les Arches d’Aure _____________Le Royal Milan (Néméa)_________Les Rives de l’Aure (Pierre et Vacances)____________Soleil d’Aure (Odalys) __________

ResidencesResidenciasAgut _______________________Andredena __________________Aragon _____________________Arbizon _____________________Ardoune ____________________Arsoues ____________________Aspin ______________________Aurette _____________________Balcons du Soleil______________Bains ______________________Barroude____________________Bastanet ____________________Bel Aure ____________________Cami Real (Eurogroup)__________Campanules _________________Chamois ____________________Clos des Fougères_____________Clos du Moulin _______________Clos Mirabelle ________________Coudères ___________________Garlitz______________________Gentianes ___________________Grand Hôtel__________________Grand Pré ___________________Hameau des Thermes ______Hountanet___________________Isards ______________________La Ferme du Moulin ___________Lalanne ____________________Layris ______________________Le Montségu_________________Les Arches __________________Lescombes __________________Lustou _____________________Moudang ___________________Neste ______________________Ondines ____________________

Oredon _____________________Palos ______________________Le Parc_____________________Pic d’Aret ___________________Pic de Lia ___________________Pic d’Espade _________________Pic Lumière _________________Le Pla______________________Plein Sud ___________________Port Bielh ___________________Portes du Soleil _______________Rieumajou __________________Sainte Marie _________________Sapins _____________________Sestrales ___________________Soulane ____________________Le Stade ____________________La Tour _____________________Tourette ____________________Le Trianon___________________Trois Conseillers ______________Valbelle_____________________Vieux Village________________Le Vignemale ________________Village des Thermes ___________

Centres de VacancesCentros de vacacionesAlkaid (Ministère des Finances) ___Arepos (Les Ramondies) ________A.L.V.A _____________________C.C.A.S. (EDF/GDF) ____________Cellulose du Pin ______________Charentes ___________________Néouvielle(Ministère de l’Intérieur)_________Oasis (Ville de Pessac)__________UCPA ______________________VAL V.V.F.____________________ N12

N9

N11

S7

Q4

P3

K5

V4

P4

T4

T4

M9

J6/I5

N6

I9

P8

K10

I7

Q3

U3

R5

U9

T5

E6

O10

K8

M10

L9

I5

I9

F6

J8

O4

F7

S9

M6

L4

K9

K10

J6

O6

R6

Q12

H8

L6

S5

L10

N6/O6/P6

R7

N8

S12

I8

H7

N7

L6

M9

O9

J7

M8

F8

F6

L8

U3

O10

K8

H10

L8

L5

H10

P7

M9

O7

E7

M3

P5

P6

V3

V9

F6

N8

J6

L5

O8

N7

J7

J7

M8

H8

M8

O3

P6

H6

P3

V4

MairieAyuntamiento

PosteCorreos

GarderieGuardería

Toilettes publiquesLavabos públicos

Change bébéCambiar al bebé

Jeux pour enfantsJuegos para niños

Piscine d’étéPiscina de verano

PatinoirePista de patinaje

ThermesTermas

Centre thermoludiqueCentro termolúdico

CampingCamping

Tennis extérieurTenis exterior

Poste de secoursPuesto de socorro

Cabine téléphoniqueCabina telefónica

Cars SNCFAutocares SNCF

Container verreContenedor de vidrio

StadeEstadio

Sites à visiterSitio a visitar

ParcParque

Office de TourismeOficina de Turismo

ÉgliseIglesia

Légendes des pictogrammes des plans Leyendas de los pictogramas de los planos

49

Rue

du G

rand

Pré

Route d'Autun C.D. 929

Espe

yria

s

e Aure

Direction LANNEMEZANTARBES - TOULOUSE

Campingd'Autun

ilhan

VIELLE AURE

URE

SAINT-LARY ESPIAUBESAINT-LARY PLA D'ADET

SOULANVIGNEC

Camping d’Autun

Impasse des

Palombes

Poste de secourset caserne pompiersPuesto de socorroy Bomberas

100 m

Pour faciliter vos déplacements au village Service gratuit de bus avec passage toutes les 20 minutes,de 8h15 à 12h55 et de 15h45 à 19h35 pendant les vacancesscolaires et de 8h15 à 12h55 et de 15h45 à 18h35 horsvacances scolaires. Les horaires peuvent varier en fonction del’affluence ou des conditions météorologiques.

Para facilitar sus desplazamientos al puebloServicio gratuito lauzadera con paso cada 20 minutos, de8.15h a 12.55h y de 15.45h a 19.35h durante las vacacionesescolares y de 8.15h a 12.55h y de 15.45h a 18.35h fueravacaciones escolares. Los horarios pueden variar en funciónde la afluencia o de las condiciones meteorológicas.

Page 50: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

50

Saint-Lary 1900 (Espiaube)

Saint-Lary 1700 (Pla d’Adet)

Mou

scad

ès 1

Promenade de l’ArbizonPromenade de l’Arbizon

Promenade de l’Arbizon

Impasse de l’Oule

Impasse du Bastan

Imp. du Lustou

Saint-Lary (10km)Soulan (3km)

Saint-Lary 1700 (Pla d’Adet)1900 (Espiaube)

100 m

départementale

rout

e

chemin ruralchemin

rural

chem

inru

ral

N 123

12 Saint-Lary

village

Saint-Lary 1700Saint-Lary 1900S oulan

1300

Soulan 1300Chambres d’hôtesHabitaciones de huéspedesLa Ferme de Soulan _________La Bergerie de Claire et Denis __ 2

1

Page 51: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

51

Saint-Lary 1700 (Pla d’Adet)Hôtels HotelesLa Bergerie ________________Le Christiania _______________

RésidencesResidenciasAuria ____________________Armazan _______________Les Chalets de l’Adet _________Les Chalets de Saint-Lary _____Crêtes Blanches ____________Edelweiss _________________Le Garlitz Altitude ___________Les Granges ______________Grand Stemm ______________La Glisse__________________La Ludette _________________Le Mickey _________________Maya ____________________

Montréal __________________Oxygène II_________________Le Schuss _________________Sol y Néou______________Soum de Matte ______________Village des Chalets______

Centres deVacancesCentros de vacacionesChalet ASPTT______________Chalet d’Artagnan __________Chalet FFS «Les 4 Vents» _____Chalet Thibétain____________Le Mouflon _______________Le Pourquoi Pas____________VALT 33 Chalet de Bègles _____VALT 33 Chalet Les Cabanes ___ K6

E12

F11

A10

F10

D8

B9

A9

et de K9 à O9

de K6 à O6

I4

E10/E11

E4

F4

J4

K4

H4

F4

D4

M6

U8/U9

C9

D10

C11

Q8

A8

D7/E8/E9

B10

C11

G4

Saint-Lary 1900 (Espiaube)Hôtel HotelLa Sapinière _______________

RésidenceResidenciaLes Granges d’Espiaube (Eurogroup) ________________

Centre de VacancesCentro de vacacionesChalet de l’Ours_____________

GîteGîteLou Rider _________________ U4

U7

T8

U5

Liaison routière gratuite

Saint-Lary 1700 (Pla d’Adet) - Saint-Lary 1900(Espiaube), en boucle, toutes les 15 mn à partir de9h et jusqu’à la fermeture des pistes.Enlace gratuito por carreteraSaint-Lary 1700 (Pla d’Adet) - Saint-Lary 1900 (Espiaube),en bucle, cada 15 min. a partir de las 9h y hasta elcierre de las pistas.

Liaison bus village - station En complément du téléphérique lors des pério-des de forte fréquentation.Aller : départ place du téléphérique, rotation de9h à 11h30. Retour : rotation de 16h30 à17h30, esplanade de la télécabine d’Espiaube(accès contrôlé : forfait en cours de validité outitre d’accès au téléphérique).Enlace bus pueblo - estaciónEnlace lanzadera pueblo - estación, encomplemento del teleférico en períodos de granafluencia. Ida: rotación de 9h a 11.30h, Place duTéléphérique. Vuelta: rotación de 16.30h a17.30h, explanada de la telecabina de Espiaube(acceso controlado: forfait vigente o título deacceso al teleférico).

Accès _________________52Accès internet ___________44Activités montagne _____36-37Altiservice Administration ___46Agences immobilières______19Agence postale communale _46Alimentation _____________44Alimentation bio __________44Alpinisme hivernal ______36-37Ambulance ______________47Animations ___________27-38Appart’hôtel _____________16Artisanat____________39 à 41Assureurs_______________46Autocar ________________37Avocat _________________46

Baby sitting _____________25Balades pédestre _________38Banques________________47Bars___________________42Beauté ____________35 et 44Bibliothèque _____________38Boucheries ______________44Boulangeries ____________44Bridge _________________38Bungy Trampoline _________27Bus_________________49-51

Cadeaux _______________45Cafés __________________42Campings_______________24Cascades de glace _____36-37Centre de loisirs __________25Centres de vacances ____22-23Centres de vacances corporatifs _24

Centre sportif ____________23Chambres d ‘hôtes _____20-21Chauffage ______________47Cinéma ________________38Clé minute ______________47Club de l’amitié __________38Club des sports __________46Construction_____________47Crêperies _______________42CRS 29 ________________46Cure thermale ___________47Cyberespaces____________44Cycles _________________45

DVD __________________45Décoration ______________44Découverte __________39 à 41Dentistes _______________47Dépannage______________47Discothèque _____________43Distributeurs automatiques __47Domaine skiable _______28-29

Ecoles de ski ____________32Eglise__________________46Electricité _______________47Enfants_____________25 à 27Equitation_______________37Excursion _______________37

Famille Plus _________9 et 27Fleurs _________________45Fermes_____________39 à 41Forfaits ski ______________30

Garage automobile________45Garderies enfants _________25

Gendarmerie ____________46Gîtes __________________21Grottes_________________41

Hébergements d’altitude ___23Hôpital _________________47Hôtels______________14 à 16

Infirmières ______________47Internet ________________44

Jardin des neiges ________26Jardins publics ___________27Jeux gonflables __________27

Kinésithérapeutes ________47

Laverie ________________45Location d’appartement ____19 Location matériel de ski ____33 Loisirs _________________38Luge __________________26Lyonnaise des eaux _______46

Magasins de sport________45Mairie _________________46Maison de l’ours__________39Manèges _______________27Médecin________________47Messe _________________46Météo _________________11Meubles ________________44Mines__________________39Moto neige ___________36-37Moulin _________________39Musée _____________39 à 41

Navette bus __________49-51Nettoyage_______________45Notaire_________________46

Office de Tourisme ________11Opticien ________________44Ostéopathe______________47

Parcours dans les arbres ___37Parcs animaliers ______39 à 41Parapente ____________36-37Parc National ____________39Patinoire________________38Pédicure________________47Perception ______________46Pharmacie ______________47Photo __________________45Pizzeria ________________42Plan des pistes ________28-29Plan village ___________48-49Plan St Lary 1700-1900 ____50Plats à emporter__________44Pompiers _______________46Poste (La)_______________46Presse _________________44Pressing________________45Prêt-à-porter ____________45Produits régionaux __39 à 41-44Promenade______________38Promoteur immobilier ______46Pubs __________________42

Quincaillerie_____________45

Radio _______________46-11Randonnée ___________36-37

Relaxation ______________47Remontées mécaniques __30-31Remise en forme _________35Résidence ____________18-19Résidence de tourisme __17-18Restaurant ______________43Restaurant d’altitude_______29Restauration rapide________42

Samu _________________47Sandwicherie ____________42Scooter des neiges _____36-37Secours en montagne ______46Sécurité des pistes ________46Sensoria _____________34-35Snowpark ____________28-29Sophrologie _____________47Souvenir________________45Sports de montagne ____36-37Station service ___________45

Tabac _________________44Taxi ___________________47 Téléphérique ____________31 Téléphone _______48-49 et 50Tennis _________________38Thermoludisme___________34Traiteur ________________44Trotinette de descente ___36-37

Vélo ________________38-45Vétérinaire ______________47Vidéoclub _______________45VTT ___________________38

Index

Page 52: Guide des tentations - Freest.lary.location.free.fr/Files/309_guidestationhiver.pdf · Qui dit Saint-Lary dit naturellement 100% Pyrénées. Dédiée aux sports d’hiver, avec ses

RCS T

oulo

use

B 41

2 19

1 99

1.Ph

otos

:F.

Mon

eger

- O

T de

Sain

t-Lar

y - J.

N.H

erra

nz -

HPT

E - A

ccor

Tha

lassa

- Al

tiser

vice/

Etien

ne-F

ollet

.com

.Do

cum

ent n

on c

ontra

ctue

l réa

lisé

selo

n le

s in

dica

tions

dis

poni

bles

au

30/0

8/08

.

Office de Tourisme Oficina de Turismo37, rue Vincent Mir - BP 39 - 65171 Saint-Lary cedexTél. 00 (33) 5 62 39 50 81 - Fax : 00 (33) 5 62 39 50 06

www.saintlary.com - e-mail : [email protected]

Central de ReservasTél. 00 (33) 5 62 39 40 29 - Fax : 00 (33) 5 62 40 02 95

www.saintlarytour.come-mail: [email protected]

Pour tous déplacements en montagne l’hiver, il est vivement recommandé

de se munir de chaînes à neige,les conditions météorologiques pouvant changer rapidement.

Para todos los desplazamientos en montaña en invierno, se recomienda

encarecidamente equiparse con cadenasde nieve ya que las condiciones meteoro-

lógicas pueden cambiar rápidamente.

Par route• Autoroute A10 :

Paris-Bordeaux-Agen puis RN 21 par Auch jusqu’àLannemezan et RD 929 jusqu’à Saint-Lary.

• Autoroute A20 :Paris-Cahors-Montauban-Toulouse puis Toulouse-Saint-Gaudens (A64) jusqu’àLannemezan (sortie 16) puis RD929 jusqu’à Saint-Lary.

• Autoroute A64 :Bilbao-Bayonne-Pau-Tarbes-Lannemezan et RD 929 jusqu’àSaint-Lary.

Par train• TGV Atlantique :

Paris-Tarbes avec correspondance Saint-Lary par autocar SNCF.

• Correspondances : Lannemezan-Saint-Lary et Tarbes-Saint-Lary parautocar SNCF.

RENSEIGNEMENTS :Tout bureau SNCF.www.ter-sncf.com

Par air• Aéroport de Tarbes-Lourdes-

Pyrénées à 80 kmwww.tarbes-lourdes.aeroport.fr

• Aéroport de Pau-Uzein à 100 kmwww.pau.aeroport.fr

• Aéroport de Toulouse-Blagnacà 150 kmwww.toulouse.aeroport.fr

Tout proche de vousMuy cerca de usted

Por carretera• Autopista A10:

Paris-Bordeaux-Agen después RN 21 por Auch hasta Lannemezany RD 929 hasta Saint-Lary.

• Autopista A20:París-Cahors-Montauban-Toulousey Toulouse- Saint-Gaudens (A64)hasta Lannemezan (salida16) y RD 929 hasta Saint-Lary.

• Autopista A 64:Bilbao-Bayona-Pau-Tarbes-Lannemezan y RD 929 hasta Saint-Lary.

Por ferrocarril• TAV Atlántico:

París-Tarbes con correspondenciaSaint-Lary por autocar SNCF.

• Correspondencias : Lannemezan-Saint-Lary y Tarbes-Saint-Lary porautocar SNCF.

INFORMACIÓN:Cualquier oficina SNCF.www.ter-sncf.com/midi-pyrenees

Por aire• Aeropuerto de Tarbes-Lourdes-

Pyrénées a 80 kmwww.tarbes-lourdes.aeroport.fr

• Aeropuerto de Pau-Uzein a 100 kmwww.pau.aeroport.fr

• Aeropuerto de Toulouse-Blagnac a 150 kmwww.toulouse.aeroport.fr

aint-LaryS

C E N T R A L E D E R É S E R V A T I O N