guide de nettoyage

EENNTTRREETTIIEENN MMNNAAGGEERR EETT DDCCOONNTTAAMMIINNAATTIIOONN DDEESS LLIIEEUUXX DDEE TTRRAAVVAAIILL

BrylliumGG UU II DD EE DD EE NN EE TT TT OO YY AA GG EE RG-638

Dpt lgalBibliothque et archives nationales2010ISBN : 978-2-89631-424-9 (imprim)ISBN : 978-2-89631-425-6 (PDF)ISSN : 0820-8395

IRSST Direction des communications505, boulevard De Maisonneuve OuestMontral (Qubec) H3A 3C2

Tlphone : 514 288-1551Tlcopieur : 514 288-7636publications@irsst.qc.ca

Institut de recherche Robert-Sauven sant et en scurit du travailMai 2010

AUTEURESStphanie Viau, consultante Chantal Dion, Service de la recherche, IRSST

COORDINATIONLaurent Gratton, Service valorisation de la recherche et relations avec les partenaires, IRSST

COLLABORATIONMarjolaine Thibeault, Direction des communications, IRSST

REMERCIEMENTSNous tenons remercier tous les membres du comit de suivi qui ont particip la ralisation de cet ouvrage : Sylvie Bdard, Association paritaire pour la sant et la scurit du travail du secteur affaires sociales; Donald Desaulniers, AMEC E&E; Johanne Dumont et Candide Fournier, CSST; Caroline Godin, Association paritaire pour la sant et la scurit du travail, Secteur fabrication de produits en mtal et de produits lectriques et des industries de lhabillement; Chantal Lafortune, Agence de la sant et des services sociaux de Laval et Jean-Franois Spence, Association sectorielle transport et entreposage.

1.

1. VIAU, S., C. Dion, G. Perrault, A, Dufresne, V. Turcotte, H. Golshahi, B. Campbell, T. Mocanu, A. Ouellet, P.-J. Dsormeaux. Nettoyage et dcontamination des lieux de travail o il y a prsence de bryllium Techniques et solutions nettoyantes, Rapport R-613, 2009, 76 pages. (http://www.irsst.qc.ca/fr/_publicationirsst_100450.html)

Prambule

GGUUIIDDEE DDEE NNEETTTTOOYYAAGGEEBrylliumCe document est destin informer et fournir des

rponses de prvention pratiques en ce qui concerne le

nettoyage de lieux o lon fait usage de bryllium, autant

pour lentretien mnager que pour les travaux de

dcontamination. Il a t conu pour aider les responsables

des activits de nettoyage dans les tablissements

O IL Y A DU BRYLLIUM laborer un protocole

dentretien mnager ou de dcontamination pour obtenir

des niveaux acceptables de ce mtal. Il constituera

galement un outil de rfrence pour les entreprises

spcialises dans lentretien mnager ou dans la

dcontamination de milieux de travail.

Ce guide a t tir dune revue de la documentation

scientifique et technique, de rsultats et dobservations

provenant dtudes ralises en laboratoire et en milieu de

travail ainsi que de consultations de personnes impliques

dans des travaux de dcontamination en prsence de

bryllium. Un rapport complet prsentant les rsultats des

tudes ralises pour la production de ce guide est

disponible sur le site Web de lIRSST1.

Ce guide contient des informations sur les mthodes de

travail, les stratgies dchantillonnage, les valeurs de

rfrences qubcoises, les procdures de nettoyage, les

mesures prventives et les quipements de protection

individuelle pour les travailleurs directement impliqus dans

des oprations de dcontamination. Un schma dcisionnel

et des feuilles de collecte de donnes des prlvements

dair et de surface y sont aussi inclus.

FIGURES

1. Nettoyage par aspiration laide dun aspirateur muni dun filtre HEPA

2. Technique de nettoyage humide avec trois seaux

3. Technique de lavage avec jets deau basse pression

4. Frottis avec lingette humide

5. chantillonnage par aspiration

6. Technique colorimtrique (ChemTest)

7. Systme de pression ngative

8. quipements de protection individuelle

TABLEAUX

1. tapes suivre pour effectuer une dcontamination

2. Types de prlvements dair

2.

PRAMBULE 1

DFINITIONS 5

1. LE BRYLLIUM EN BREF 6

2. SECTEURS DACTIVIT O LE BRYLLIUM PEUT TRE PRSENT 6

3. TCHES POUVANT LIBRER DES PARTICULES DE BRYLLIUM SOUS LA FORME DAROSOLS 7

4. RGLEMENTATION ET VALEURS DE RFRENCE AU QUBEC 74.1 Contamination de lair 74.2 Contamination de surface 7

5. TECHNIQUES DE NETTOYAGE 85.1 Aspiration avec filtre HEPA 85.2 Nettoyage humide avec dtergent 9

6. TRAVAUX DE NETTOYAGE 106.1 Nettoyage des surfaces de matriaux composs de bryllium (alliages) 106.2 Entretien mnager de zones qui maintiennent des activits utilisant du bryllium 106.3 Dcontamination dun quipement ou dune zone de travail 116.3.1 Dcontamination et rcupration dquipements ou dautres objets contamins par du Be 116.3.2 Dcontamination dun lieu de travail contamin au Be pour le convertir en milieu sans Be 116.4 Dmolition dune structure ou dune zone de travail 11

tapes suivre pour effectuer une dcontamination 12

7. GESTION DES MATIRES RSIDUELLES 14

8. PRLVEMENT DE SURFACE 158.1 Stratgie dchantillonnage 15

Schma dcisionnel 168.2 Techniques de prlvement 188.3 Analyse des chantillons 18

9. SURVEILLANCE DE LEXPOSITION 199.1 Surveillance environnementale 19

Types de prlvements dair 199.1.1 Stratgies et techniques dchantillonnage 199.2 Surveillance mdicale 19

10. MESURES PRVENTIVES 2010.1 Mesures de matrise techniques 2010.2 Mesures de matrise administratives 2010.3 Mesures de matrise individuelles 20

11. QUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE 2111.1 Protection respiratoire 21

12. PROGRAMME DE FORMATION ET DINFORMATION 22

ANNEXE AExemple de feuille de collecte de donnes des prlvements de surface 24

ANNEXES B

Annexe B-1 Exemple de feuille de collecte de donnes des prlvements dair effectus dans la zone des travailleurs poste personnel 26

Annexe B-2Exemple de feuille de collecte de donnes des prlvements dair effectusdans le vestiaire ou zone connexe 28

Annexe B-3 Exemple de feuille de collecte de donnes des prlvements dair effectus dans la zone des travaux poste ambiant 30

3.

Table des matires

GGUUIIDDEE DDEE NNEETTTTOOYYAAGGEEBryllium

4.

BRYLLIUM (Be) :Bryllium lmentaire, ainsi que tous composs oualliages contenant au moins 0,1 % (1 000 mg/kg) debryllium2, qui peut tre mis dans lair sous la formede fumes ou de poussires.

BRYLLIOSE CHRONIQUE (CBD) :Maladie inflammatoire granulomateuse dbilitante.Elle survient la suite dune exposition au brylliumqui provoque une raction immunologique dhypersensibilit (allergie)3.

DCONTAMINATION :Opration consistant liminer ou rduire unniveau acceptable la prsence de bryllium dans unmilieu contamin.

ENCAPSULATION :Technique de confinement qui consiste enfermerdes matires contamines dans un matriel protecteur ou les entourer de barrires tanchespour empcher leur dispersion sous une formesolide, liquide ou gazeuse.

ENCEINTE :Barrire ou structure fixe compltement close,constitue de matriaux tanches.

ENTRETIEN MNAGER :Ensemble des travaux ncessaires au maintien deconditions normales d'hygine et de propret dansun tablissement.

FILTRE HAUTE EFFICACIT (HEPA) :Tout filtre pouvant retenir des particules dune dimension de 0,3 micromtre (m) avec un taux defficacit de 99,97 %.

FROTTIS :Technique de prlvement de surface laide dunsupport (lingette humide).

MATIRE DANGEREUSE RSIDUELLE :Matire qui, en raison de ses proprits, prsente undanger pour la sant ou pour l'environnement et qui est explosive, gazeuse, inflammable, toxique,radioactive, corrosive, comburante ou lixiviable, ainsique toute substance ou objet assimil une matiredangereuse.

NETTOYAGE :Suppression d'une substance chimique ou d'unematire dangereuse prsente dans l'environnementpour prvenir, rduire au minimum ou attnuer lesdommages la sant, la scurit et au bien-trepublics ou l'environnement pouvant en dcouler. Lenettoyage est effectu dans le but de satisfaire descritres prcis4. Dans le prsent document, lestravaux de nettoyage sont considrs tant sur le plande lentretien mnager que sur celui de la dcontamination.

PERSONNE AUTORISE :Toute personne qualifie pour excuter des tchesde nettoyage devant se rendre dans des zones contrles.

SENSIBILISATION :Raction de l'organisme, sous la forme dunerponse allergique (immunologique) de l'arbre respiratoire, des muqueuses, des conjonctives ou de la peau3.

TEST SANGUIN DE PROLIFRATION DES LYMPHOCYTES AU CONTACT DU BRYLLIUM (BeLPT) :Test immunologique in vitro qui permet de dtecterla sensibilisation par la mesure de lantigne spcifique au bryllium.

VALEURS DE RFRENCE POUR LA CONTAMINATION DES SURFACES :Concentrations de contamination de surface en fonction desquelles des mesures correctives doiventtre implantes, dont lentretien mnager ou la dcontamination. Concentration moyenne, pondrepour une priode de huit heures par jour, en fonction d'une semaine de 40 heures, d'une substance chimique (sous la forme de gaz, de poussires, de fumes, de vapeurs ou de brouillards)prsente dans l'air au niveau de la zone respiratoiredu travailleur5.

ZONE CONTRLE :Zone dlimite lintrieur de laquelle la concentration de bryllium excde, ou peut excder,la valeur de rfrence de 0,2 g/100 cm2.

ZONE RESPIRATOIRE :Zone comprise lintrieur dun hmisphre de 300 millimtres stendant devant le visage dune personne et dont le centre se situe sur une ligneimaginaire joignant ses deux oreilles.

2. Certains matriaux contenant moins de 0,1 % de bryllium peuvent gnrer une contamination de surface suprieure aux valeurs de rfrence.3. INSPQ, Direction des risques biologiques, environnementaux et occupationnels. Document dappui la dfinition nosologique brylliose.

Maladies dclaration obligatoire, dorigine chimique ou physique, 2006. (http://www.inspq.qc.ca/pdf/publications/612-DefNosologiqueBerylliose.pdf)4.