www.ot-latranchesurmer.fr

La TRANCHE sur Mer

Guide Touristique

3

www.ot-latranchesurmer.fr

Nautique page 4

page 8 La plagepage 9 Sports de glissepage 10 Ecoles de sports nautiquespage 11 Location d’équipementspage 12 Raids

Nos offres page 14

page 16 Nos offres découvertes(traversées vers les îles, le Puy du Fou, pêche et promenade en mer,Aquarium de la Rochelle…)

Les enfants page 20

page 22 Pour les enfants, et les plus grandspage 25 Détentepage 26 Chouette il pleut…page 27 Environnement et protection

En famille page 28

page 30 La pêchepage 31 Les sites touristiquespage 32 Atlantique 2009page 33 Les sites touristiquespage 34 Rando-dunepage 35 Promenades en mer et traversées vers les îles

Art de vivre page 36

page 38 Le Marais Poitevin et la Forêtpage 39 Les baladespage 40 Gastronomiepage 42 Les marchéspage 43 Produits du terroir

Hébergement page 44

page 46 Informations pratiquespage 48 Hôtelspage 50 Résidences et Agencespage 53 Campingspage 60 Accèspage 61 Les Editions de l’Office de Tourisme

Adresses utiles page 62

page 64 Commerces et artisanatpage 68 Adresses utiles page 69 Services de Santépage 70 Garages / Transport de voyageurs

A votre service !Octobre à Mars:Du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h.Le samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17hFermé les jours fériésAvril, Mai, Juin, Septembre :Du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h30Dimanche de 10h30 à 12h30Juillet, Août :Du lundi au samedi de 9h30 à 19hDimanche et jours fériés de 10h à 13h et de 16h à 19hBureau saisonnier (juillet / août):Passage Clemenceau à La GrièreDu lundi au samedi de 9h30 à 13h

contact@ot-latranchesurmer.frTél. 02.51.30.33.96 - Fax 02.51.27.78.71Editeur : Office de TourismeEPIC (Etablissement Public à Caractère Industriel et Commercial), service activités commerciales.N° SIREN : 788 373 637 00024N° d’agrément préfectoral : AU085070001Directeur de la publication : Florian RaouxConception, direction artistique : Florian RaouxAssistante Marketing : Roxane TheryPhotographies : Aunis Création, H2O, Raoux, Thery, Fotolia, Leoty, Silhol, Lesage.Rédaction : Martine Dupuy, Amandine Egron,Florian Raoux, Marie Roirand, Roxane TheryTraduction : Fanny HélèneRégie Publicitaire : Marie Roirand, Office de TourismeCréation graphique et Réalisation :Aunis Création - www.auniscreation.comCe document est imprimé sur du papier PEFC, enFrance. Impression labellisée Imprim’Vert.Parution n°4 - novembre 2008Tirage : 48 000 exemplaires

Propriété intellectuelleL’Office de Tourisme de La Tranche-sur-Mer est titulaire de tous les droits de la propriété intellectuelle relatifs au Guide 2009 qui lui appartiennent ou détient les droits d’usage y afférant. Toute reproduction, même partielle, est subordonnée à l’autorisation expresse de l’Office de Tourisme.Document non contractuel et non exhaustif :Ne sont présents que les prestataires qui par leurs contributions financières ont permis l’élaboration de ce guide, nous les en remercions.Les données et tarifs contenus dans ce document sont communiqués par les différents prestataires à titre indicatif. Ils ne sauraient engager la responsabilité de l’Office et ils sont révisables à tout moment en fonction des conditions économiques.The Tourist Office will not be responsible for any potential changes beyond its control.Das Dokument ist nicht vertraglich bindend und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.Die Angaben in diesem Dokument werden uns von unterschiedlichen Anbietern übermittelt. Sie unterliegen in keiner Weise der Verantwortung des Fremdenverkehrsamtes. Es sind nur die Anbieter vertreten, die uns durch ihre finanzielle Unterstützung die Produktion des Ratgebers ermöglich haben. Dafür bedanken wir uns an dieser Stelle.

Une idée à chaque jour

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

OFFICE DE TOURISMEHHH

BP 216 - Place de la Liberté85360 LA TRANCHE SUR MER

La TRANCHE sur Mer

13 kmde plage de sable fin ...

4

www.ot-latranchesurmer.fr

13 kmde plage de sable fin ...

- jours- plages- spots à vivre à votre rythme !7

5

6

Lundiplage de la Terrière

7

www.plaisirdelaglisse.fr

Nautique

8

La plage

Le Pavillon Bleu d’Europe distingue les communes non seulement pour la qualité des eaux de baignade, mais aussi pour l’entretien des plages, des équipements en sanitaire et la gestion des déchets. Il a été attribué à La Tranche-sur-Mer en 2008 pour l’ensemble de ses plages.

Personnes à mobilité réduite. Nous disposons d’équipements de mise à l’eau pour les personnes à handicap moteur : « Tiralo » et « Hippocampe ».Renseignements auprès du poste de secours de la Plage Sainte-AnneTel. : 02 51 30 33 80 (ouvert en saison estivale)

La Tranche Sur Mer is a seaside resort in Southern Vendée with a growing tourist activity since the beginning of the 20th century, launched by the development of bathing.Located between Les Sables d’Olonne and La Rochelle, the charm of its town comes from its numerous houses hidden in the pines on 13 kilometers of sandy beaches.In the middle of Marais Poitevin’s protected environment,La Tranche Sur Mer benefits from very nice climaticconditions. With 8 km of south-oriented beaches, LaTranche Sur Mer presents an unique situation on the Atlantic coast, it offers a lot of sunshine. European Blue Flag guarantees the quality of all the beaches of the resort.

Ein besonderes UrlaubszielDer Badeort La Tranche-sur-Mer bietet Ihnen:- 13 km feinen Sandstrand- Ein Schwimmbad bietet Ihnen Sport und Freizeit- 5 Stellen mit Surfspaß für Anfänger undFortgeschrittene- das ganzjährig geöffnete Bad mit Saunabereich fürEntspannung und Fitness- Segelschule mit 6 Hektaren großer Wasserfläche- Wassersportzentrum mit Bereich zurAusrüstungssäuberung.

Station littorale du Sud Vendée, La Tranche-sur-Mer connaît une activité touristique depuis le début du XXème

siècle avec le développement des bains de mer. Située entre les Sables d’Olonne et la Rochelle, elle garde aujourd’hui encore, le long de ses 13 kilomètres de plages, le charme de ses villas cachées dans les pins.Au coeur de l’environnement protégé du Marais Poitevin, La Tranche-sur-Mer bénéficie de conditions climatiques très agréables.Avec 8 km de plages exposées plein sud, une situation quasi unique sur le littoral atlantique, elle offre un ensoleillement exceptionnel. Pavillon Bleu d’Europe, elle est également récompensée pour la qualité d’eau de baignade de l’ensemble de ses plages.

Carte des spots

Sports de glisse

Sports et sensations sont au rendez-vous de vos vacances à La Tranche sur mer.

Par la diversité des orientations de son littoral et ses conditions de vent, notrestation offre d’excellentes possibilités de pratique qui attirent de plus en plus d’amateurs de sports de glisse.La Tranche, c’est une succession de spots de renommée pour pratiquer le surf et la planche à voile. D’ailleurs, elle est labellisée Station Planche à Voile.La voile se pratique tous les jours, que vous soyez débutant (sur le plan d’eau), amateur (au sein d’une des écoles), ou pratiquant confirmé.L’immensité des plages de sable fin est un formidable terrain de prédilection pour les sports de vent et de voile. La Tranche sur Mer saura susciter de nouvelles émotions. Initiez vos enfants aux sports d’eau avec l’optimist et laissez-vous tenter par le kite-surf. Des professionnels vous encadrent

pour une initiation ou un stage, quel que soit votre niveau.La grande Plage de la Terrière est prisée des surfeurs car elle est la plus exposée à l’ouest. Elle offre de très belles vagues.Laissez-vous tenter par les plaisirs des sports de glisse !!!

9

10

Les écoles de sports nautiques

Cercle Nautique TranchaisInitiation et perfectionnement :planche à voile, funboard, dériveur, catamaran, optimist, surf, Kite surf. Initiation des enfants à la voile sur le plan d’eau. Ouvert toute l’année.Zone nautique du Maupas - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 27 44 14 - Fax. 02 51 27 77 94www.cntranchais.fr cntranchais@orange.fr

Nova FunPlanche à voile, Surf, Body, Kite Surf52, avenue Victor Hugo - La Tranche-sur-MerLocation, stages planche à voile, catamaran, sur la plage de l’embarcadèreTél. 02 51 27 42 90 Fax 02 51 30 19 03http://perso.wanadoo.fr/novafun/e-mail : novafun@wanadoo.fr

Wave school - Natural WindsurfingSpécialiste de la planche à voile : cours, stages, et location du débutant au confirmé à partir de 5 ans.Stage kid : découverte de l’activité et du milieu.Plage de l’embarcadère - La Tranche-sur-MerTél. 06 70 19 27 84www.wave-school.come-mail: waveschool85@gmail.com

Koa Surf SchoolCours de Surf, Body BoardLocation matériel de glisse«Le Jardin des Vagues» :découverte pour les 5-8 ansPlage de la Terrière - Tél. 06 12 57 29 51www.koasurfschool.com

Cours / StagesOptimist Planche à Voile Catamaran Kite surf Surf

CNT Ouvert toute l’année x x x x xKOA SURFSCHOOL xNOVA FUN x xWAVE SCHOOL x

Nautical schools / Segelschulen

Location d’équipements

Surf Shop (vente, location, réparation)Surf Shop (sale, renting, repair)Surf Shop (Verkauf, Mieten, Reparatur)

Nova Fun52, avenue Victor Hugo - La Tranche-sur-MerOuvert toute l’annéeTél. 02 51 27 42 90 Fax 02 51 30 19 03http://perso.wanadoo.fr/novafun/e-mail : novafun@wanadoo.fr

Le Palmier14, rue du Pertuis Breton - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 27 45 90 Fax 02 51 30 13 98www.le-palmier.fre-mail : lepalmier.surfshop@wanadoo.frLocation de matériel à l’embarcadère en juillet et août tous les jours à partir de 13h.

Zones de mouillageabritant la plaisanceAnchoring area for pleasure boatAnkerplatz für Segler

Zone Nautique du MaupasSainte Anne - Les Jards430 corps dont 39 corps morts équipés(passage journée)Capitainerie Tél. 02 51 27 45 89

Magasins de VêtementsStore of clothes / Geschäfte von Kleidung

Kwestavotre magasin Fashion’n Surfwear8/10 avenue de la Plage - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 28 91 58e-mail : vimente@wanadoo.frOuvert toute l’annéeDe 10h à 22h en juillet et août

Class JVêtements - chaussures7, boulevard du Maréchal de Lattre de TassignyLa Grière - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 15 97e-mail : class.j@wanadoo.frOuvert tous les jours de fin mars à mi-novembre :10h30 -12h30/15h30-19h30En juillet-août : 10h-13h/ 15h-19h30

Permis bateauBoating licence // Erlaubt Schiff

Bateau Ecole Sofimer39, rue Maréchal Foch - 85520 Jard-sur-MerTél. 06 77 98 29 08 - jardpermisbateau.fre-mail : lemalugallo@orange.fr

BateauxBoats // Boote

Marine Service 8573, bd des Vendéens - La GrièreLa Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 36 04 Fax 02 51 27 44 36www.marine-service85.come-mail : contact@marine-service85.com

LocationsPlanche à Voile Catamaran Combinaisons Surf Kayak de mer

KOA SURF SCHOOL x xNOVA FUN x x x xLE PALMIER x x x xWAVE SCHOOL x x

11

12

Les RAIDS

Le CNT est l’un des précurseurs des raids reliant une île au continent, raids qui connaissent un grand succès auprès du

public comme des professionnels.Depuis 25 ans, il organise les Raids La Tranche/ Ile de Ré en planche à voile et catamaran. Les épreuves en kite-surf et paddleboard ont vu le jour il y a quelques années mais rencontrent le même engouement que leurs aînées.Le Raid en planche à voile est le 2ème rassemblement français (en terme de participants), et le plus important de la côte Atlantique.Toutes ces épreuves sont inscrites dans les calendriers nationaux des fédérations et bénéficient du concours de la Ville de La Tranche-sur-Mer, des Conseils Général etRégional et de partenariats privés.

CNTCercle Nautique TranchaisPlus le défi est grand, plus la victoire est belle

- 2ème éditionTransperthuis en Paddleboard :40 participants et 7 baleinières- 5ème raid en Kite-Surf :44 participants- 24ème raid en Planche à Voile :357 participants- 24ème raid en Catamaran49 équipes inscrites

Participation 2008

juin 2009Dimanche 7 juin : 3ème édition TRANSPERTHUIS EN PADDLEBOARDLA TRANCHE-SUR-MER / ILE DE REDimanche 21 juin :6ème RAID EN KITE-SURFLA TRANCHE-SUR-MER / ILE DE RE

juillet 2009Samedi 18 et Dimanche 19 juillet :25ème RAID EN PLANCHE A VOILE LA TRANCHE-SUR-MER / ILE DE RE

août 2009Dimanche 16 août :25ème RAID EN CATAMARAN LA TRANCHE-SUR-MER / ILE DE RE

à re

teni

r !

14

Mardiplage du Phare

15

www.lesescapades.fr

Nos offres

16

Nos offres découvertes

The Reservation team has selected professionals forthe quality of their services. Think to reserve your

excursions, spectacles and exits at the Tourist Office.A team of professionals awaits you, accommodates you and

advises you. Reserve your excursions at the Tourist Office- Puy du Fou, the Parc du Futuroscope in Poitiers

- Boat trips to the Islands of Ré, Aix from La Tranche sur mer- Open doors on nature, guided nature tours

- Night show at the castle Pierre-Levée Castle in Olonne sur MerDuring the summer season, further visits and shows could be

booked. Further information in our Tourist Office

Das Reservierungangerbot hat Anbieter nach ihrerServicequalität ausgewählt. Denken Sie daran:

reservieren Sie Ihre Ausflüge, Veranstaltungen undUnternehmungen beim Fremdenverkehrsamt.

Eine professionelle Mannschaft erwartet Sie und berät Sie montags . Reservieren Sie Ihre Besichtigungstouren beim

Fremdenverkehrsamt.- Puy du Fou, der Futuroscope Park in Poitiers.

- Kreuzfahrte nach dem Inseln Ré, Aix von La Tranche sur mer- Entdeckung von der Natur, Führungen

- Beleuchtete Nachtvorstellungen im Schloss von Olonne sur Mer- Während des Sommers können Sie andere punktuelleBesichtigungen und Vorstellungen reservieren. Weitere

Informationen beim Fremdenverkehrsamt.

Venez réservervos excursions à l’Office de TourismeLe service réservations a sélectionné certains prestataires pour la qualité des services offerts. Afin de faciliter votre séjour, nous vous offrons la possibilité de réserver vos excursions, spectacles et sorties à l’Office de Tourisme. Une équipe de professionnels vous attend, vous accueille et vous conseille.

Idée sympa : rendez-vous à l’Aquariumdirectement depuis la Tranche grâce aux liaisons maritimes( période estivale).

L’Aquarium de La RochelleRêver et comprendre la mer...un voyage de plus de 2 heures au fond des océans : 10 000 animaux marins, 67 aquariums de grands volumes, aquariums « culture de coraux » et «crabes tropicaux », grand aquarium des requins,…Tarifs : Adultes : 13€ / - de 18 ans etétudiants : 10€ / - de 3 ans : gratuit

AéroclubPour les amateurs de sensations fortes, ceux qui préfèrent l’action ne seront pas en reste avec l’aéroclub qui propose des baptêmes de l’air, des sauts en parachute et des forfaits découvertes…Tarifs :Baptêmes « plages » : 40 €/persCircuit Ile de Ré-La Rochelle :120 € pour 2 persCircuit Fort Boyard - La Rochelle - Ile de Ré :150 € pour 2 pers

Sorties naturePour connaître la faune et la flore d’une incroyable richesse du littoral Sud-Vendée, un guide-naturaliste de l’ADEV vous accompagne lors des matinées « découvertes ». Des moments agréables à vivre seul ou en famille !Tarifs : nous consulter

Centre Aquatique l’AuniscéaneL’Auniscéane plus qu’une piscine, un club à l’esprit 100% fête. Vivez en nocturne l’expérience unique des Aquanoctambulles les jeudis 23, 30 juillet, 6, 13 et 20 août et revisitez les après-midi Ibiza lounge version la Tranche-sur-Mer les mardis 28 juillet, 4, 11, 18, 25 août.Billetterie évènementielle en vente à l’Office deTourisme.

Les escapadesNos offres découvertes

17

Au départ de La RochellePlusieurs départs quotidiens d’avril à octobreet pendant les vacances de la Toussaint4 formules au choix :• Escale Ile d’Aix avec approche de Fort Boyard (à la journée ou 1/2 journée)• Escale Ile de Ré (St Martin)• Promenade en mer avec approche commentée de Fort Boyard• Escale Ile d’OléronTarifs : Nous consulter

Escale île de Ré : arrivée à St Martin de Ré.La capitale concentre la majeure partie du patrimoine historique de l’’île, (Classée au patrimoine mondial de l’Unesco) sans compter la diversité de ses commerces et autres attractions estivales.

Escale île d’Aixavec approche commentéede Fort Boyard puis la Rochelle : Fort-Boyard avait été imaginé pour défendre l’Arsenal Royal de Rochefort. Son destin fût toutautre ... Cette promenade vous emmènera dans un premier temps au milieu du «pertuis d’Antioche» entre les îles d’Aix et d’Oléron.Vous aurez tout le temps de photographier le fameux «vaisseau de pierre» pendant que nous en ferons le tour ... sous les riches enseignements d’un commentaire quelquefois surprenant... Notre balade vous conduira ensuite jusqu’à l’île d’Aix - petit arrêt technique de quelques minutes sans quitter le bord, et retour à votre point de départ.

Escale île d’Aixavec approche commentéede Fort Boyard : Cette croisière agrémentée d’une approche de Fort-Boyard, vous amènera jusqu’à la perle des pertuis, autrement nommée : «Aix l’impériale» ... Escale plus ou moins longue de quelques heures selon le caprice des marées sur cette île sauvage aux multiples facettes : Histoire, nature, fortifications, ostréiculture, patrimoine, plages, restaurants.Véritable lieu de tranquillité : ici pas de voiture, on s’y déplace à pied, à vélo ou en calèche. Aix est classée parmi les sites naturels remarquables.

Départ en bateaude la Tranche-sur-Mervers L’île de Ré, Fort Boyard, L’île d’Aix et la Rochelle : 4 formules au choix du lundi au vendredi et selon les marées en période estivale.Escale la Rochelle : Flâner dans les rues, c’est se promener dans l’histoire à la découverte de la vieille ville, des différents musées, parcs et autres lieux de promenades.

Partez à la découverte des îles de Ré, d’Aix et d’Oléron, les plus au sud du littoral atlantique français, sous la protection du célèbre Fort Boyard !

18

Ile d’YeuAvec une flotte de 50 bateaux de pêche, l’île a su conserver une grande tradition maritime.Tout au long de l’année, l’effervescence qui règne à Port-Joinville est saisissante : un spectacle à déguster assis à la terrasse d’un café le long des quais, avant d’aller louer une bicyclette pour découvrir le reste de l’île. A travers la lande semée de dolmens, pierres à cupules et autres pierres dressées, des chemins sablonneux mènent à la côte.Longues plages de sable fin à l’est de Port-Joinville, falaises abruptes percées de grottes sur la côte sauvage au sud de l’île. Les pointes déchiquetées y cachent quelques belles criques.

Au départ de Fromentine Deux navires à grande vitesse vous proposent une traversés toute l’année vers l’Ile d’Yeu en 30 minutesTarifs :Adultes : 34€ Préférentiels (étudiants, + de 60 ans) : 27,80€12-18 ans : 23,80€4-12 ans : 17,80€ / - 4 ans : 5,10€

Pêche en merPêche au lancer : bars, maquereaux feront la joie des pêcheurs.

Au départ de Port BourgenayTarifs : Adultes : 35€ (avec matériel) / 32€ (sans matériel)

Au départ des Sables d’OlonneTarifs : Adultes : 30€ (avec matériel) / 27€ (sans matériel)

Pêche de nuitAu départ de Port BourgenayTarifs : Adultes : 60 € (avec matériel) / 58€ (sans matériel)

Promenades en merAu départ de Port BourgenayCap sur Cayola, la côte sauvage, la pointe du Payré, plage du Veillon. Durée : 50 mn.Tarifs : Adultes : 9,50€ / 4-12 ans : 6,50€ / -4 ans : gratuit

Au départ des Sables d’OlonnePlaisir de la découverte en mer : Port des Sables, côte sauvage - Phare des Barges. Durée : 50 mnTarifs : Adultes : 8,30€ / 4-14 ans : 6€ / -4 ans :gratuitPlaisir de la vitesse et des sensations fortes avec le catamaran le Lys. Durée : 45 mn.

Promenadescoucher de soleilAu départ de Port BourgenayDécouverte de la Baie des Sables d’Olonne et ses jetées. Durée : 1h30Tarifs : Adultes : 13€ / 4-12 ans : 9€ / -4 ans : gratuit

Nos offres découvertes

19

Zoo des Sables d’OlonneUn autre regard sur la vie. Oasis verdoyante en bord de mer, le Zoo des Sables vous invite au voyage dans le monde animal. Plus de 200 animaux à observer au plus près dans un environnement naturel.Tarifs : Adultes : 13 € / Enfants (3 à 10 ans) : 8 €

Le Grand ParcPréparez-vous à voyager dans le temps et laissez vous étourdir dans un tourbillon de spectacles et d’animations à couper le souffle.En réservant à l’Office de Tourisme, • économisez : en avril et mai : 10€ / billet adulteOffre Grand Parc 20 ans (1 jour : 16€ au lieu de 26€) ou (2 jours : 24€ au lieu de 39€).• économisez : 3€ / billet adulte en juillet et août tous les jours, en juin : tous les samedis et les 4, 5, 11 et 12 septembre (1 jour : 26€ au lieu de 29€) ou (2 jours : 39€ au lieu de 42€). Grand Parc et Cinéscénie : 43€ adulte / 25€ enfant (5 à 13 ans).

Le Puy du FouLa CinéscénieLa plus grande scène du monde. Du Moyen Age à la fin de la Seconde Guerre Mondiale, vivez de nuit près de 2 heures d’émotions et 700 ans d’histoire.Tarifs (Billetterie seule) :Cinéscénie : 25€*adulte / 16€* enfant (5/13 ans)* Frais de réservation inclus

FuturoscopeEvadez-vous : le futur s’inscrit dans le présent et vous invite à l’étonnement.Tarifs : Adulte : 35€ / Enfant (5/16 ans) : 25€

SovetoursTransport en bus (lignes régulières)Vente carnets busBilletterie événementielle : Spectacles, cirques, etc… n’hésitez pas à nous consulter

Le plus : Avec prestation transport (en car)Grand Parc et Cinéscénie : 64,50€ adulte / 42€ enfant (5/13 ans)Cinéscénie : 45,50€ adulte / 32€ enfant (5/13ans)

N° agrément préfectoral : AU085070001Nos prestataires :Adev, A3pb, Aquarium de la Rochelle, Compagnie Yeu Continent, Croisières Inter-Iles, La Messaline, Sovetours, Tourisme Océan, Voyages Soulard, Zoo des Sables d’OlonneVous souhaitez que nous commercialisions vos offres, contactez-nous.Service groupe :Comités d’entreprises, collectivités : nous vous offrons la possibilité de régler vos réservations par mandat administratif.

Les escapadesNos offres découvertes

20

Mercrediplage Centrale

21

www.chouetteilpleut.fr

Les enfants

22

Pour les enfants, et les plus grands

In the Family Plus Resorts you will receive a very warm welcome.6 commitments to play host to both children and adults.1. A tailor-made infrastructure for families2. Entertainment and activities to suit all ages3. A price to suit everyone : from the youngest to the oldest4. Activities for children and adults, to enjoy on their own andtogether5. All trade and services nearby6. Children to be taken great care by professionals.

La Tranche Sur Mer ist ein Familien-Plus-Badeort.Unsere Angebote für Eltern und Kinder :1. Ein eigener Empfang für die Familien2. Familiengerechte Unterhaltungsmöglichkeiten3. Günstige Preise für Groß und Klein4. Aktivitäten für Eltern und Kinder, gemeinsam oder getrennt5. Schnelle ärztliche Hilfe für die kleinen Wehwehchen.6. Ihre Kinder werden von unseren Animateuren richtig verwöhnt.

La Tranche-sur-Mer est une Station Kid depuis 2001.Ce label témoigne de l’attention particulière apportée aux prestations enfants par les professionnels de la Tranche-sur Mer, et il est le garant d’une station qui saura répondre à vos attentes sur le plan familial:Les 6 points de contrôle de la charte de qualité Station Kid : 1. Les activités2. L’accueil3. Les équipements4. Les animations.5. La sécurité6. L’environnement.

La Tranche-sur-Mer est une station Famille Plus. 6 engagements pour l’accueil des petits et grands1. Un accueil personnalisé pour les familles2. Des animations adaptées pour tous les âges3. Du plus petit au plus grand : à chacun son tarif4. Des activités pour petits et grands, à vivre séparément ou ensemble5. Un service médical de proximité pour les petits bobos6. Des enfants choyés par nos professionnels.Ce label témoigne d’une station qui saura répondre à vos attentes sur le plan familial

Club de plageBeach Club // Strandklub für Kinder

Le Portique ClubAnimations et leçons de natation. Le Club Mickey sur la plage centrale accueille les enfants de 3 à 12 ans. C’est l’occasion pour eux de vivre les activités et les concours quotidiens du Portique Club installé à La Tranche-sur-Mer depuis 1932. Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 15h30 à 18h30 (en juillet et août)Tél. Club : 06 13 79 25 62e-mail : ludovic.dussaule@voila.fr

Centre de LoisirsOn s’y sent bien et on y revient !Children’s outdoor activityCentre freizeitzentrum für KinderDes activités variées et attractives pendant les vacances scolaires ! Voile, poneys, piscine, Club nature, etc. Programme petites vacances.S’adresser en Mairie - Tél. 02 51 30 37 01

Parc de loisirs natureNatural leisure park // Natürlicher Park von freizeit

Indian ForestLe Bois Lambert - 85560 Le Bernard (sortie Moutiers-les-Mauxfaits, direction La Tranche sur Mer)Tél. 02 51 48 12 12 Fax 02 51 34 35 99 www.indian-forest-atlantique.come-mail : contact@lacahutenichee.com

Parc d’attractionsAmusement Parc // Vergnügungspark

Le Monde des EnfantsL’Ile aux Pirates115, bd des Vendéens - La Grière Plage - Ouvert tous les jours en juillet et août de 17 h à 24 hTél. 06 09 83 54 30 - Nouveauté 2009 : parcours acrobatique à partir de 7 ans.

EquitationHorse Riding / Reiten

Mandala RanchPromenades cheval et poney en forêtChemin de la Casse à la Bonne Femme les Conches - 85560 Longeville-sur-Mer Tél. 06 33 74 40 44Secrétariat : 5 rue Francisco Ferrer85360 La Tranche sur Mer

Ranch des EcureuilsForfait à la demi-journée - élevage de CriollosBalade à cheval30 bis, rue des Tulipes - Les Conches85560 Longeville-sur-Mer Tél. 06 07 12 81 83 Site : ranchlesecureuils.monsite.orange.fre-mail : dorothe.celine@wanadoo.fr

24

Pour les enfants, et les plus grands

Karting-QuadKarting Go - Kart Sport

Vendée Kart La JonchèreOuvert du 15/03 au 15/11Circuit ouvert à tous, technique et convivialité sont au rendez-vous. Accessible aux enfants à partir de 7 ans, Mini Karting à partir de 4 ans. Bar Snack Glaces à toutes heures.«Challenge entre amis» tous les soirs surréservation. Tarif et réservation : 02 51 30 89 96

Quad EvasionQuad/paintball/buggy sur piste ou en randonnées dans le marais.Parc de la Californie85460 La Faute sur MerTél. 06 21 70 10 74 / 02 43 93 66 08Fax 02 43 93 74 02www.quadevasion72.comjm.moto.racing@wanadoo.fr

Mini golfCrazy golf // Minigolf

Golf Miniature9, avenue des Nolleaux - La Grière PlageTél. 02 51 87 92 98 / 06 14 97 34 21

AéroclubFlying club // AeroklubSurvol des îles, Fort BoyardAérodrome, Route de La Roche-sur-YonLa Tranche-sur-Mer Tél. 02 51 27 70 40Fax 02 51 30 07 87 www.multimania.com/aclte-mail : aclatranche@wanadoo.frEcole de pilotage. Promenades, baptêmes - Avions - ULM

25

EsthétiqueBeautican // Asthetiker

Hair Marine17, avenue de la Plage - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 31 74Institut de Beauté Delph29, avenue Victor Hugo - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 27 73 51

L’Oriental Spa3, avenue de l’Atlantique La Grière PlageTél. 02 51 30 15 15 Fax 02 51 30 49 03www.hotel-delamer.fre-mail : hoteldelamer@aol.com

Presse Newspapers // Zeitungen

Maison du Livre et de la PresseLibrairie, presse, carterie, jouets, jeux éducatifs, jeux de plage.107, bd des Vendéens-La GrièreLa Tranche sur Mer - Tél. / Fax 02 51 30 35 39

L’Auniscéane exploreur c’est :Des activités de qualité :Aquagym version Aquadynamic Lesmills !Apprendre à nagerSe perfectionnerDu bébé nageur, au senior, bien d’autresactivités vous attendent*.Des sensations à vivre :SaunaHammamJacuzziBanc à bulles,

Des expériences à partager :Bassin intérieur mixte sport/loisir de 370m²Toboggan rapideun bassin ludique extérieur de 250 m²espace volleyDouble pataugeoire champignon.Au coeur de la fête vibrez en famille , entre amis :Les incroyables AquanoctambullesLes Ibiza lounge made in la Tranche sur MerCiné Piscine, Speed Dating, etc...

*Renseignement / Réservation :Rue du Pertuis Breton La Tranche-sur-MerTel. 02 51 27 88 98www.latranchesurmer.orgwww.latranchesurmer.fre-mail : piscine@latranchesurmer.fr

Centre Aquatique l’AuniscéaneLe plaisir à 29° toute l’année

Détente

Même en temps de pluie, il y atoujours quelque chose à faire.A La Tranche-sur-Mer, tout estprévu pour que vous passiez dubon temps.Un journée de bronzage enmoins? Ce n’est pas unproblème, profitez-en pour allervous faire masser et prendresoin de vous dans un desinstituts de beauté de la station.Vous vouliez en profiter pournager? Le Centre Aquatiquel’Auniscéane est là pour vousaccueillir. Pendant que vousfaites vos longueurs, vos enfantss’en donnent à coeur joie dansle toboggan et vous vous relaxezau hammam.Vous aviez prévu de découvrirle monde marin? Eh bienn’attendez pas pour vous rendredans un aquarium et voyager aufond des océans.

Et pourquoi ne pas en profiterpour aller se faire une petite expo ou un ciné?Le choix est là, alors profitez-en….Vous voulez…Vous détendre• Centre Aquatique L’Auniscéane• L’Oriental Spa• Institut de Beauté DelphCity StadePlaine de jeux du fond de MouratRoute du Phare à la Terrière

Skate parkAvenue du Général de Gaulle - La Tranche-sur-Mer

Salle omnisportsAlbert BerthoméParking Petite Hollande - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 43 33

Salle des TamarisRue des Sables - La Tranche-sur-Mer - Tél. 02 51 27 40 21 Diverses activités sportives et culturelles

Tennis1 court couvert dur - 3 courts en béton poreux1 court en résine -1 mur d’entrainement - Tennis municipauxRue du Pertuis Breton - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 37 49

Boulodrome couvertPlace des Boulistes - La Terrière - La Tranche-sur-Mer

Aire de pétanqueParking Salle Omnisports Albert BerthoméBd de la Petite Hollande - La Tranche-sur-Mer

Vous cultiverExpositionsEspace Xavier Violet - Office de TourismeLa Tranche-sur-Mer - Tél. 02 51 30 33 96

Bibliothèque18, rue Pasteur - La Tranche-sur-MerOuverte en juillet et août tous les jours sauf dimanches etjours fériés de 10h à 12h.Du 15 au 30/06 et du 01 au 15/09 les mardis, jeudis etsamedis de 10h à 12hHors saison les mercredis et samedis de 10h30 à 12h

CinémaStella Maris40, avenue Maurice Samson - La Tranche-sur-Mer

Découvrir les alentours• Aquarium de La Rochelle• Aquarium le 7ème continent• Muséum du Coquillage

Chouette il pleut !

26

Environnement et protection

27

Did you know ?Thanks to the interpretation tour « Rando-Dune » you could

discover the coastal flora of the dune in La Tranche Sur Mer. This action has been realized within the framework of the agreement

on the preservation of the coastal environment. Since several years, modes of

transport respectful toward the environment have pride of place like for example the Fun Bus, and we realize a plan of

development for the construction of cycle tracks. This permanent concern is expressed by daily gestures. So, we practise selective

waste collection and we clean our beaches by hand. By these actions we want to develop a responsible tourism. (And you ?

What do you do in this way ? If you have some ideas contact us at : contact@ot-latranchesurmer.fr )

Wussten Sie es schon ?Auf dem Lehrpfad « Rando-Dune » können Sie die Küstenflora

von La Tranche Sur Mer kennen lernen. Diese Aktion ist Teil des Umweltküstenvertrags.

Dem entsprechend stehen seit mehreren Jahrenumweltfreundliche Transportmittel hoch im Kurs, wie z.B der Fun-Bus, und wir realisieren einen Entwicklungsplan für den Bau vom

Fahrradwegen.Dieser Umweltgedanke drückt sich auch aus im Alltäglichen. So

praktizieren wir die Trennung unsere Abfälle und wir reinigen alle unsere Strände von Hand.

Mit diesen Aktionen wollen wir einen verantwortungsbewussten Tourismus entwickeln.

( Und Sie ? Was machen Sie in dieser Hinsicht ?Ob kleine Schritte oder große Ideen, teilen Sie uns bitte mit an

folgende Adresse : contact@ot-latranchesurmer.fr

Le saviez-vous?Grâce au circuit d’interprétation «Rando-Du-ne», vous pourrez découvrir la flore du littoral dunaire de La Tranche-sur-Mer. Cette action a été réalisée dans le cadre du contrat environ-nement littoral.Depuis plusieurs années, les modes de trans-ports respectueux de notre environnement sont à l’honneur tant par le Fun Bus que par le plan de développement des pistes cyclables. Ce souci permanent se traduit aussi dans nos ges-tes quotidiens que ce soit par la collecte sélecti-ve des déchets en porte à porte ou le nettoyage manuel de nos plages. Par ces actions, nous progressons vers un tourisme responsable. Il vous appartient de compléter cette démarche.Et vous? Que faites-vous? Quels sont vos choix? Petits gestes ou grandes idées, faites-nous en part à l’adresse suivante : contact@ot-latranchesurmer.fr

Route d’Angles - Tél. 06 16 02 11 82

A La Tranche-sur-Mer on trie : Quand sortir vos conteneurs?D’avril à septembre:Les emballages (sacs jaunes) : le lundiLes journaux et magazines (caissette bleue) : le mardiLes verres (caissette verte) : le mercredi

D’octobre à mars : caissette bleue et verte les mêmes jours mais une semaine sur deux (demandez le calendrier à la Mairie). Autres déchets (conteneur bleu) : le jeudi et le dimanche. Exceptionnellement les résidents secondaires qui partent en fin de séjour pourront déposer devant chez eux leurs ordures ménagères dans des sacs normalisés.

When to leave your containers? From April to September: Packing (yellow bags): Monday. Newspapers and magazines (blue box):Tuesday. Glasses (green box): Wednesday From October to March: boxes blue and green same days but one week out of two (askthe calendar the Town hall) Other waste (blue container): Thursday and Sunday.

Für Ihren Terminkalender!In La Tranche-sur-Mer wird sortiert.Wann müssen die Container herausgestellt werden?Von April bis September : Verpackungen (gelbe Säcke): Montags. Papier (blauer Behälter): Dienstags. Glas (grüner Behälter): Mittwochs.Von Oktober bis März: blaue und grüne Behälter an den gleichen Tagen, aber alle 14 Tage (Abfuhrkalender gibt es bei derStadtverwaltung)Andere Abfälle (blauer Container): Donnerstags und Sonntags.Vor ihrer Abfahrt können Urlauber ausnahmsweise ihren Hausmüll in den dafür vorgesehenen Säcken vor die Türe stellen.

Déchèterie

28

Jeudiplage Clemenceau

29

www.decouvrirlesalentours.fr

En famille

La mer évoque souvent la plage, les baignades, les bateaux, mais pour beaucoup c’est aussi la pêche à pied. Le pêcheur qui recherche coquillages et crustacés sur l’estran (portion du littoral comprise entre les plus hautes et les plus basses mers) a pour premier outil le calendrier des marées (disponible à l’Office de Tourisme). Vous pourrez trouver de multiples variétés de coquillages et crustacés : palourdes, huîtres, bigorneaux, coques, crevettes, crabes… La ressource est fragile, il faut la préserver en pêchant en quantité raisonnable et en respectant la taille minimale imposée.

« Le Talmondais Grandeur Nature »Centre Socioculturel du Talmondais292, rue du Chai - 85440 Talmont Saint HilaireTél. 02 51 96 02 76 Fax 02 51 90 64 88http://cctalmondais.xooit.com e-mail : cct@club-internet.frDécouverte du littoral du Talmondais :nombreux thèmes développés

La pêche

30

Articles de pêche et de plageFishing and seaside articles // Strand und Fischartikel

Heureux LoisirsPêche à pied - Filets à crevettes - Surf casting. Pêche, bateaux, eaux douces - Appâts vivants.Cartes de pêche. Ouvert tous les jours du 10 avril au 20 septembre.91, bd des Vendéens - La Grière PlageTél. 02 51 30 37 56

Pêche en bateauFrom the boat // Mit dem Schiff

Aigue Marine :Ponton E - Port Bourgenay85440 Talmont St HilaireTél. 06 27 14 17 21 (réservation) www.A3PB.come-mail: A3PB@aol.com

« Le Flash »209, bd la Forêt - 85460 La Faute sur MerTél. 02 51 97 04 05

« La Messaline »Quai Guiné, port de pêche : face au restaurant l’Affiche85100 Les Sables d’OlonneTél. 02 51 95 27 32(avril à septembre)

Coquillages et crustacés…•Le pétoncle se consomme cru, poché, poêlé ou passé au four (pétoncles farcis). C’est un fruit de mer très estimé, pauvre en gras saturés et riche en Oméga-3.•Les palourdes peuvent se manger crues, et sont particulièrement appréciées ainsi.•Les huitres sont souvent dégustées nature. Un usage consiste à les arroser de quelques gouttes de jus de citron ou de vinaigre d’échalotes.L’huître est très riche en protéines et pauvre en calories (70 kcal / 100g), en graisses, et cholestérol. C’est un aliment de choix en raison de ses apports nutritifs exceptionnels mais rares dans le reste de l’alimentation.

Poissons…•L’anguille : elle compte parmi les poissons les plus précieux pour le littoral atlantique. Elle peut être consommée grillée ou fumée.•Le bar est apprécié pour sa chair blanche délicatement parfumée.Souvent assez cher à l’achat, il est généralement vendu entier, très rarement débité en tranches ou en filet. Il existe plus d’une quinzaine de façons de le cuisiner...faites preuve d’imagination…•La sole se pêche au chalut et au tramail, et est très appréciée des cuisiniers pour sa chair fine et ferme.

31

CAIRNCentre de la PréhistoireUne découverte en temps réel de la préhistoire: un voyage dans le passé près de 5 000 ans en arrière...au temps des bâtisseurs des menhirs et des dolmens. Un parc de 2 ha, ombragé où des animateurs vous font revivre le néolithique, époque des premiers agriculteurs et éleveurs, au travers de démonstrations (feu, taille de silex,…), d’ateliers participatifs (poteries, parures,…) En intérieur, des expositions ludiques, pédagogiques et interactives.Nouveauté 2009 :reconstitution d’une maison préhistorique

Le CAIRNCentre de la Préhistoire :Rue de la Courolle 85440 St Hilaire la ForêtTél. 02 51 33 38 38 www.cairn-prehistoire.comcdcdutalmondais@yahoo.frHoraires : avril / mai / juin / septembre 14h-18h (fermé le samedi)juillet - août tous les jours 11h-19h

Promenadesen barque et canoësur le Marais PoitevinMarais PlaisanceBase nautique du Marais Poitevin Locations de bateaux à moteur sans permis, bateaux électriques, glisseurs à pédales, canoës.N°1 Route de Nantes (à côté Super U)17230 MARANSouvert du 1er juin au 15 septembreRéservation conseilléeTél. 05 46 01 04 07 / Fax. 02 51 00 72 37

Les Embarcadères de DamvixPromenades en barque, pédalo, canoë au coeur du Marais Poitevin avec ou sans guide batelier.Route d’Arçais - 85420 DAMVIXTél. 02 51 87 12 01 / Fax. 02 51 87 10 15http://www.marais-poitevin-embarcaderes.comembarcadere.des.conches@wanadoo.fr

Maison du MaraisSur parcours fermé, balade en canoë ou en plate, venez découvrir l’aspect sauvage du Marais Poitevin.Un livret d’accompagnement vous guidera à travers les canaux pour découvrir la faune, la flore, les traditions...Ouverture : du 1er juillet au 31 août; 7 jours sur 7 de 10h à17h (dernier départ)85460 Longeville-sur-MerTél. 06 86 61 14 18 (été) - Fax 02 51 33 29 60sports-longeville-sur-mer@wanadoo.fr

Les sites touristiques

Charlie GIRARD« Dans son coin fétiche du littoral Vendéen, il s’est mis à rêver en regardant l’horizon, au loin : «pourquoi pas à la rame?»

L’Atlantique 2009 est une traversée de 5.300 km de l’Atlantique Nord à la rame sans assistance ni escale.

Un départ réalisé de Cape Cod dans le Massachusetts aux USA et une arrivée à la Tranche sur Mer. Il s’agit de la route mythique de l’Atlantique Nord, la plus longue et la plus difficile. Le record à battre est de 62 jours et 19 heures. En 2007, Charlie GIRARD avait fait une première tentative qui a été stoppée au cours de la deuxième journée. Cette première étape permet de mieux appréhender les difficultés et d’être parfaitement préparé pour 2009.Il n’est pas un homme de mer contrairement à ses prédécesseurs, il n’a que des expériences de navigation côtière. Il devra

apprendre et comprendre la mer : grâce aux professionnels, aux livres et à ses propres dépens. De plus, c’est en utilisant au mieux ses compétences d’Ingénieur, en prenant conseil auprès des meilleurs spécialistes et en tirant profit des possibilités technologiques apportées par les partenaires qu’il bénéficiera d’un matériel apte à battre le record de la traversée.Il n’y a pas de traversée sans bateau !... Charlie a décidé d’être le propre concepteur du sien. Il va mettre à profit ses qualités d’Ingénieur, puiser dans l’expérience des professionnels et de ses prédécesseurs pour concevoir et réaliser un bateau capable d’être à la fois compétitif et sûr.Le bateau sera de type insubmersible et auto-redressable en cas de retournement. Enfin, il n’y a pas de traversée sans Océan Atlantique ! …Océan qui comme les autres éléments de la planète subit les impacts de l’homme : réchauffement climatique, pollution etc… Pendant les deux mois qu’il va partager

avec l’océan, Charlie va mesurer grâce à des capteurs embarqués sur Caliste différents paramètres physiques de l’eau (température, salinité…) afin de sensibiliser le public sur les bouleversements engendrés par les activités humaines. De plus, pour cette traversée, Charlie n’embarque pas d’eau potable : elle sera produite par un désalinateur et il devra économiser chaque goutte. Il n’utilisera que des énergies renouvelables : l’énergie musculaire et l’énergie solaire. Le rapprochement entre les difficultés de cette aventure et les efforts que l’humanité doit faire pour sauver la planète notamment sur la préservation des ressources naturelles est simple : comme pour Charlie, chaque geste au quotidien fait avancer, alors :

Atlantique 2009

32

« …Si chacun rame un peu, c’est la Terre qui va mieux… » Un exploit, une cause… Tous sur le même bateau !www.atlantique2009.com

Les sites touristiques

Parc animalierAquarium le 7ème ContinentAvenue de la Mine -85440 Talmont Saint HilaireTél. 02 51 32 30 00 Fax 02 51 32 92 26www.7emecontinent.comaquarium.talmont@wanadoo.fr

Muséum du Coquillage8, rue du Maréchal Leclerc85100 Les Sables d’OlonneTél. 02 51 23 50 00 Fax 02 51 23 40 75www. museum-du-coquillage.commuseum.du.coquillage@wanado.fr

Musée Automobile de VendéeRoute des Sables d’Olonne85440 Talmont St HilaireTél. 02 51 22 05 81 Fax 02 51 22 06 20www.musee-auto-vendee.comcontact@musee-auto-vendee.com

Zoo des Sables d’OlonneRoute du Tour de France85100 les Sables d’OlonneTél : 02 51 95 14 10 - Fax 02 51 95 15 35www.zoodessables.frE mail : info@zoodessables.fr

Vendée Miniature50, rue Prégneau85470 Brétignolles sur MerTél. 02 51 22 47 50 Fax 02 51 22 47 54www.vendee-miniature.frvendee.miniature@wanadoo.fr

La Folie de Finfarine,…Explorer la nature…Partez explorer la nature et le monde fascinant des abeilles à travers des jeux interactifs et de drôles de machines pour fabriquer le miel et pour découvrir les énergies renouvelables. Dès 4 ans, les « LudiNatures » jeux d’éveil sur les secrets de la nature. Pour les plus grands : 1 jeu de piste « les Enquêteurs de la Nature ». Animations« Miel et Abeilles », dégustation, boutiques.85440 Poiroux Tél. 02 51 96 22 50www.finfarine.fr E-mail : contact@finfarine.fr

33

Comment se construisentles dunes ?Les dunes se sont formées à La Tranche-sur-Mer, il y a environ 2 000 ans. La vie végétale y est trèsreprésentée : c’est un milieu sec, relativement chaud, et riche en calcaire, en raison de nombreuxcoquillages s’y étant échoués. Tout d’abord, certaines plantes parviennent à bloquer le sableemmené par le vent. C’est à partir de ce moment là que le niveau du sol s’élève. Pour que la dunecontinue son avancée, la mer ne doit pas intervenir, ainsi grâce au Chiendent des Sables (plantedunaire), le sédiment s’accumule.L’Oyat est la plante la plus présente dans les dunes, c’est grâce à elle que la dune se fixe. Plus tard, àl’arrière de la dune fixée, des arbres tels que le Chêne Vert s’installeront. Cependant, la dune estfragile, elle recule sous l’effet de l’érosion, il est donc important de la protéger et de ne pas sortir des accès aménagés.

Rando-dune

34

Rando-Dune•3 panneaux de données générales situés respectivement dans les centres de La Grière, de La Terrière et de La Tranche-sur-Mer.•7 panneaux sur les moyens de protection et les sites remarquables•19 bornes sur des plantes dunaires à découvrir sur le site même. Le travail de recensement des différentes plantes dunaires (Chardon Bleu, Oeillet de France, Oyat …) a été effectué par l’ADEV (Association de Défense de l’Environnement en Vendée).•16 bornes de jalonnement vous rappellent qu’il faut protéger les dunes.

Galopades TranchaisesLa course nature des Galopades Tranchaises, jugée de qualité par les coureurs, s’inscrit depuis 6 ans dans un concept de développement durable.Le parcours (randonnée pédestre et trail) emprunte des milieux naturels remarquables tels que forêt, dunes, plages et marais.En 2008, afin de diminuer l’impact sur l’environnement, ce sont des chevaux qui ont ouvert la course. Les inscriptions ont été imprimées sur du papier recyclé. Un tri sélectif suivi a été effectué pendant la course.Cette manifestation est ouverte aux amateurs comme aux professionnels de tous âges. Pour son bon déroulement, 80 bénévoles ont proposé leurs services.Des paniers dégustation de produits locaux ont été offerts aux coureurs afin de mettre en valeur notre patrimoine culinaire.

5 avril 2009 : 7èmes Galopades Tranchaises

Promenades en mer ettraversées vers les îles

Au départ des Sables D’Olonne(de Pâques à fin septembre)

La MessalinePromenades en mer : Port des Sables / Côte sauvage / Phare des BargesQuai Guiné - Face au restaurant l’Affiche85100 Les Sables d’Olonne Tél. 02 51 95 27 32

Compagnie VendéenneQuai Guiné et rue Bénatier - La Chaume85100 Les Sables d’OlonneTél. 0 825 139 100 Fax 02 51 54 36 25www.compagnievendeenne.comcie-vendeenne@wanadoo.frTraversées vers l’île d’Yeu au départ de Saint Gilles Croix de Vie, Fromentine, la Fosse. Pêche et promenades en mer au départ des Sables d’Olonne

Au départ de Port BourgenayA3PBPort Bourgenay - Talmont St HilairePromenades en mer à bord de l’Aigue Marine85400 Talmont Saint HilaireTél. 06 27 14 17 21 (réservation)Ponton E - Port Bourgenaywww.A3PB.com - e-mail : A3PB@aol.com

Au départ de La Tranche-sur-MerCroisières Inter IlesPériode estivaleCroisières avec escale vers l’Ile de Ré, l’Iled’Aix (avec approche commentée de FortBoyard), et la Rochelle

Au départ de La RochelleCroisières Inter IlesCroisières avec approche commentée deFort Boyard, avec escale sur l’ile d’Aix, surl’ile de Ré et l’île d’Oléron. Avril à octobre, vacances de la ToussaintEmbarcadères : Vieux Port (Cours desDames) et Esplanade St Jean d’Acre,La RochelleTél. 0 825 135 500 (0,15€/min)www.inter-iles.comPlusieurs départs quotidiensCroisières avec escale Ile d’Aix (à la journée ou 1/2 journée),avec escale Ile de Ré (St Martin).Promenade en mer avec approchecommentée de Fort Boyard

Voir les offres du service réservations p.17

35

Croisières NavipromerAu départ du Vieux Port de la Rochelle(Cours des Dames)Promenades en mer vers Fort Boyard et l’Ile d’AixTél. 06 08 31 04 62 - www.navipromer.com

36

Vendrediplage de la Grière

37

www.plaisirduterroir.fr

Artde vivre

L’Office de Tourisme metà votre disposition un« guide découverte ». Ces itinéraires à faire à pied ou à vélo sont idéals pourdécouvrir notre patrimoine.Découvrez la station de LaTranche-sur-Mer à traversses balades.Vous trouverez aussi descircuits découverte de larégion.

Quelques conseils :• Etre bien équipé•Pour garder un environnement agréable ne jetez pas de détritussur le sentier•Respectez les propriétés privées.•Soyez vigilants lors de latraversée des routes.

Du marais mouillé au marais desséchéDécouvrez le marais poitevinA pied, à la Tranche-sur-Mer, le long du Canal de Ceinture. En barque dans la Venise Verte, vous vous émerveillerez au travers des 400 km de canaux, devant ces paysages entièrement façonnés par l’homme et la nature. Au départ, le Marais Poitevin était une zone recouverte par la mer (le golfe des Pictons). Progressivement, cette dernière s’est retirée, laissant derrière elle une zone marécageuse qui a continué de se combler, naturellement, ainsi que par l’action des hommes.Les premiers endiguements de marais desséchés ont été réalisés à partir du VIIème siècle, de même qu’y ont été creusés les premiers canaux évacuateurs, comme le canal des Cinq Abbés, au nom évocateur du contexte.La création, sous la Révolution Française, des départements, divise artificiellement cet espace entre la Vendée, la Charente Maritime et les Deux Sèvres.

La forêtSous les pins et les chênes-verts, découvrez 7700m de sentiers pédestres au départ de la Tranche-sur-Mer.Sentier de la Casse aux Lièvres : 2 700m - 1hSentier du Bout des Cabanes : 5 000m - 1h45Amis de la nature, merci de respecter les plantations et les dunes si fragiles. Il est interdit de circuler à bicyclette ou à cheval dans les sentiers. Rappelez-vous que le feu est le pire ennemi de la forêt.Pour vos loisirs, de nombreuses tables de pique-nique sont à votre disposition. Pour garder un environnement agréable ne jetez pas vos détritus, merci d’utiliser les poubelles installées à cet effet.

Pistes cyclablesDe la Grière à la Terrière, en empruntant nos 18km de pistes cyclables découvrez en toute sécurité notre Station à travers les espaces naturels (plages, forêts, marais).

le marais poitevin et la forêt

38

Les balades

Sorties VéloTaken out cycle // Herausgenammen FahrradMardi - Jeudi - DimancheDéparts devant l’ancien Office de Tourisme(Place de la Liberté)8h30 du 15 avril au 15 octobre9h du 15 octobre au 15 avril

Les locations de vélos, scooters, …Cycles // Cycles Farhrräder

Atout Cycles (location vélos, motos,scooters, rosalies, quads - vente neuf etoccasion - réparations - pièces détachées)125, bd de Lattre de TassignyLa Grière Tél. / Fax 02 51 27 71 25

Cycles Bien EricVente - Location de vélos -Réparation toutes marques, piècesdétachéesOuvert toute l’année23, rue des Sables - La Tranche-sur-MerTél. / Fax 02 51 30 10 44bien.eric@akeonet.com

Cyclo-TrekLocations vélos et rosalies, motos et scooters;réparation toutes marques, vente vélosd’occasion et pièces détachées21, rue du Pertuis Breton - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 40 50 Fax 02 51 30 31 49www.cyclo-trek.fr

Le Fun Bus (juillet/Août)Un bus gratuit qui parcourt la commune...leFun’Bus dessert La Grière -Le Centre - Le Phare - La Terrière.Horaires : s’adresser à l’Office de Tourisme

Le Petit Train TouristiqueLittle scenic train // Kleiner TouristenzugDécouvrez La Tranche-sur-Mer en traintouristique tous les jours en juillet et août. Un circuit toutes les heures.Location - Réservation pour mariage, foire,marché de NoëlRenseignementsTél. 06 16 70 00 32

39

40

Allo Tonton6, rue Aristide BriandLa Tranche-sur-MerTél. 06.33.81.62.59bochereau.christophe@wanadoo.fr

Restaurants, Bars, Crêperies, Pizzérias, Cafétérias, Restauration rapide

Atlantique Restaurant - Avenue de la PlageLa Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 30 15Fax 02 51 30 30 79www.hoteldelatlantique.fre-mail : contact@hoteldelatlantique.fr

Du CentreRestaurant 1, place du CentreLa Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 37 82

Les Cols Verts Restaurateur de FranceQualité tourisme - Bottin gourmand 48, rue de VerdunLa Grière PlageTél. 02 51 27 49 30Fax 02 51 30 11 42www.hotelcolsverts.come-mail : info@hotelcolsverts.com

Côte de LumièreRestaurant34, rue du CommerceLa TerrièreTél. 02 51 30 30 35Fax 02 51 30 19 47www.lacotedelumiere.comcotedelumiere@aol.com

Les Dunes Restaurateur de FranceQualité tourisme 68, avenue Maurice SamsonLa Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 32 27Fax 02 51 27 78 30www.hotel-les-dunes.come-mail : info@hotel-les-dunes.com

L’Equipage Cafétéria - Bar33 bis, avenue Maurice SamsonLa Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 05 91Fax 02 51 27 70 74

L’EtageGrillades au feu de bois10, rue Aristide BriandLa Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 01 02

Face aux FlotsRestaurant164, rue du Phare - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 47 11http://perso.orange.fr/face-aux-flots2e-mail : face-aux-flots@wanadoo.fr

Le GoldwingGrill, crêperie, moulerie3, avenue Victor HugoLa Tranche-sur-MerTél. 02 51 27 44 40

Ho La LaRestauration rapideKebab, Américain, frites, panini, cheese burger…Ouvert d’avril à SeptembreFace à l’église30,Avenue de la PlageLa Tranche-sur-MerTél. 06 24 84 05 44

La Mer Restaurant traditionnel et de terroirRestaurateur de FranceQualité tourisme - Assiettes du terroir2 salles de restaurant climatiséesService en terrasse et patio côté parcavec animations en étéRepas d’entreprises, mariages et banquets.74, bd des VendéensLa Grière PlageTél. 02 51 30 15 15Fax 02 51 30 49 03www.hotel-delamer.fre-mail : hoteldelamer@aol.com

Gastronomie

Restaurants, Bars, Crêperies, Pizzérias, Cafétérias, Restauration rapide Le Mistral GourmandRestaurant Traditionnel14, avenue Victor HugoLa Tranche-sur-Mer Tél. 02 51 27 34 67

Le NautileRestaurant Traditionnel Tourisme**Gastronomique - Toques VendéennesCommanderie des Cordons bleus103, rue du PhareLa Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 32 18Fax 02 51 30 04 81

Le Phare WestRestaurant, grill, brasserie25, avenue de la PlageLa Tranche-sur-MerTél. / Fax 02 51 30 48 76

PizzaricoRestaurant italien5,avenue Victor HugoLa Tranche-sur-MerTél. 02 51 27 41 40Fax 02 51 30 15 78e-mail : pizzarico@wanadoo.fr

La Pomme d’AmourPanini, chichis, nougat maison, glace, crêpes, beignet, frite, gaufre, sucette chaude80, bd des VendéensLa Grière PlageLa Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 35 14Fax 02 51 27 73 05e-mail : steeve.fricot@wanadoo.fr

La Rose des VentsCrêperie78, rue Ernest RenanLa Tranche-sur-MerTél. 02 51 27 79 60

GlacierIce Cream mane // Eisverkäuffer

Les IslesGlaces maison, glaces à l’italienne,sunfreeze, chichis, gaufres, crêpes44, avenue de la Plage La Tranche-sur-MerTél. 02 51 27 75 04

Le Rustick Crêperie27, avenue de la PlageLa Tranche-sur-MerTél. / Fax. 02 51 30 32 30

La ScalaBrasserie, Pizzeria30, avenue de la Plage - La Tranche-sur-MerTél./Fax 02 51 27 40 07

Snacks plageLe Gecko PlageSnack, salades, glaces, chichis, sandwichs,vente à emporterPlage de la TerrièreTél. 06 12 29 57 10e-mail : nat.sab@caramail.com

41

Mardi et samedi matincentre ville de La Tranche-sur-Mer(Place de la Liberté)Mercredi matin à La Grière(Parking de la Grière) juillet et aoûtDimanche matin à La Terrière(rue du commerce) juillet et août

La mogetteLa Mogette est un haricot blanc sec, «le phaseolus vulgaris» au grain allongé dont une extrémité est aplatie.Les mogettes se dégustent aussi en tartines, appelées « grâlées de mogettes » ou «grillées de mogettes» : tranche de pain de campagne dorée au feu de bois, beurrée avec du beurre demi-sel puis garnie d’une bonne cuillérée de mogettes.

Les marchés

La gâcheLa gâche se consommaittraditionnellement avec des oeufs au lait ou une crème fouettée. Elle était également offerte par les parrains et marraines de la mariée.

On Tuesday and Saturday mornings Tranchesur Mer (place de la liberté)On Wednesday mornings la Grière (parking)July and AugustOn Sunday mornings la Terrière (rue ducommerce) July and AugustDienstag und Samstag morgens Tranche surMer (place de la liberté)Mittwoch Morgens la Grière (parking)Juli und AugustSonntag Morgens la Terrière (rue ducommerce) Juli und August

Recettes

FleuristeAtelier vertLivraison - Compositions floralesArticles Funéraires - Cadeaux5, rue Aristide Briand - Centre ville -La Tranche-sur-Mer Tél. 02 51 27 49 74

Charcuterie-TraiteurHo La LaSpécialités maisonOuvert à l’année - Face à l’église30,Avenue de la Plage - La Tranche-sur-MerTél. 06 24 84 05 44

42

Gâche VendéennePour 1 gâche : 550 g de farine, 1/2 cuillère à soupe de sel fin, 2 petits oeufs + 1 pour dorer, 110 g de sucre en poudre, 110 g de beurre, 1,5 cuillère à soupe de crème fraîche, 12,5 cl de lait tiède, 25 g de levure de boulanger, 1 cuillère à soupe d’eau de vie, 1 cuillère à café d’eau de fleur d’oranger, ½ gousse de vanille.Faire bouillir le lait avec la 1/2 gousse de vanille fendue en deux. Laisser tiédir. Dans une grande terrine, verser la farine tamisée, faire un puits, ajouter le sel, casser les oeufs, ajouter le sucre en poudre et le beurre ramolli détaillé en petits morceaux. Délayer la levure dans un verre de lait tiède. Travailler la pâte en ajoutant peu à peu le reste du lait. Pétrir soigneusement et longuement la pâte. Dans une jatte, verser la levure délayée dans le lait, l’eau de vie, la crème fraîche et l’eau de fleur d’oranger. Ajouter cette préparation à la pâte et la travailler jusqu’à ce qu’elle soit souple et élastique. Couvrir la terrine avec un linge et faire lever pendant 6 h dans un endroit tiède. Ce temps écoulé, fariner la plaque du four. Façonner la pâte en forme de miche. Laisser lever encore 1 h. Préchauffer le four à thermostat 5 (180°C). Dorer la surface de la gâche avec l’oeuf battu. Mettre au four à mi-hauteur et laisser cuire 45 mn.

Fruits et LégumesFruits and vegetables // Früchte und Gemüse

Le Panier TranchaisVente de fruits et légumes fraiset produits régionaux.24 bis, rue Victor HugoLa Tranche-sur-Mer131, boulevard des Vendéens - La GrièreTél. / Fax 02 51 30 41 91

GAEC le GapiasProducteur de légumes à la Terrière depuis plusieurs générations, la Maison GUIET vous invite à découvrir son exploitationChemin de la sablièreLa Terrière - La Tranche-sur-MerTél./fax 02 51 30 18 14

Boucherie de la TrancheBoucherie - Charcuterie - Traiteur28, rue Victor-Hugo - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 34 63e-mail : henrique.moredo@orange.fr

43

Produits régionauxRegional products // Regionale produkte

Au Gourmet Vendéen et sa cave2, av. de la Plage1, rue Bienvenu GauvreauLa Tranche-sur-MerTél./ Fax 02 51 27 70 27e-mail : anne.bluteau@orange.fr

Les produits du terroir

BoucheriesButcher’s shop // Fleischerei

Boucherie - Charcuterie JOUSSET4, avenue de la Plage - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 15 79e-mail : jousset.olivier@wanadoo.fr

44

Samediplage Sainte Anne

45

www.vousetesicichezvous.fr

Hébergement

La taxe de séjour La taxe de séjour est perçue par votre hébergeur pour le compte de la commune. Cette contribution permet d’organiser des événements et d’améliorer la qualité de l’accueil touristique. Elle est perçue du 1er mai au 30 septembre.

La Tranches’engage dans la qualité !Avec une vaste capacité d’hébergements répondant à des normes strictes, La Tranche-sur-Mer est heureuse de vous accueillir.Dans les pages suivantes, notre guide recense plus de 25 000 lits touristiques. Ils ont tous fait l’objet de la visite d’un professionnel, et la majorité est soit classée, soit labellisée. Vous y trouverez donc forcément votre bonheur…Vous pourrez profiter d’un parc hôtelier parfois labellisé, soit logis de France, soit éco label européen. Parmi les 25 campings de la station, certains disposent du label camping qualité.Certains de ces hébergements sont labellisés Famille Plus, gage d’une offre qui saura répondre à vos attentes sur le plan familial.Pour ceux qui souhaitent retrouver leur confort quotidien, les agences immobilières mettent à votre disposition des locations qu’elles ont préalablement choisies.Le guide des locations « CléVacances » vous présente les meublés labellisés de la station. Ce label reconnu par le Ministère du Tourisme est un gage de qualité.La plupart des locations entre particuliers que vous pouvez trouver par ailleurs, ne sont soumises à aucun contrôle de qualité et ne répondent, dans la plupart des cas, à aucune norme ni label.Bien choisir sa location c’est le premier pas pour passer de bonnes vacances.

Hébergements

Clévacanceslabel reconnu depuis 1991 par le Ministère du Tourisme.

« La Tranche-sur-Mer s’engage pour un hébergement de qualité. Une liste de loueurs de meublés particuliers adhérents au label national CLEVACANCES est à votre disposition à l’Office de Tourisme. »

The visitor tax to improve the quality of tourism. This contribution allows us to organise events and helps to improve the quality of your stay. In order that our services are more and more impeccable, we put atyour disposal the customer satisfaction questionnaire « La Tranche-Quality »Die Kurtaxe dient einem besseren Aufenthalt der Touristen.Die Kurtaxe wird von Ihrem Gastwirt auf das Konto der Gemeinde überwiesen. Dieser Beitrag gibt die Möglichkeit, Veranstaltungen zu organisieren, und die Qualität des Empfangs der Touristen zu verbessern. Umunsere Dienstleistungen zu perfektionieren, stellen wir Ihnen einen Fragebogen für die Kundschaft bereit. Wir danken Ihnen, uns ihre Vorschläge mitzuteilen, sie erlauben uns die Qualität Ihrer Ferien von Jahr zu Jahr zu verbessern.

LOUEZ EN TOUTE QUALITÉ46

Hôtels3 *** : …………………………… 0,75 €2 ** : ……………………………. 0,55 €1* : …………………………….... 0,45 €Tourisme : ……………………… 0,35 €

Campings4 **** : ………………………….. 0,55 €3 *** : …………………………… 0,55 €2 ** : ……………………………. 0,22 €1 * : ……………………………... 0,22 €

Villages vacancesGrand confort, Confort et non classés : …………………………………… 0,55 €

Meublés4 clévacances , 4 **** et 5 *****: 1,00 €3 clévacances , 3 *** : ………… 0,75 €2 clévacances, 2 ** : ...………... 0,55 €1 clévances, 1 * : ……………… 0,45 €Non classés : ………………….. 0,55 €

Légendes Hébergements

47

LOISIRS - PRESTATIONS

SERVICES

STRUCTURESituation sur le plan / Map location / Lage auf dem Plan

Piscine / Swimming Pool / Schwimmbad

Couverte / Covered / Bedecktes

Chauffée / Heated / Beheitzes

Toboggan aquatique Water slide / Wasserrutschaben

Animations / Animations / Veranshaltungen

Jeux pour enfants / Playground / Kinderspiele

Club enfant / Children club / KinderKlubs

Golf miniature / Mini golf / Minigolf

Tennis / Tennis / Tennisplätz

Sauna, hamman, spaSauna, Turkish baths, spa /Sauna, Hammam, Spa

Salle de remise en formeFitness center / Fitnesssaal

Salle de jeux / Gaming room / Spielzimmer

Pétanque / Petanque / Boulespiel

Terrain multisportsMultisports ground / Multisportgebiet

Jardin / Garden / Garten

Solarium

Garage

Parking privé / Private Parking / Privater Parkplatz

Local à véloPremises vith cycle / Local in Fahrrad

Salle de séminaires / Seminal room / Seminarsaal

Bar

Superette / Mini market / Lebensmitelgeschäft

Restauration rapideFast Food / Schnellgastronomie

Plats cuisinés Take away / Gerichte

Restaurant

Laverie Laundry / Wäscherei

Télévision / Television / Fernsehen

Animaux acceptés Accepted animals / Angenommene Tiere

Equipement spécial handicapésSpecial equipment handicaped /Besondere Ausrüstung gehandikapt

Accès internetInternet access / Internetzugang

Location voiture

CAMPING Caravane / Caravans / Wohnvagen

Bungalow / Chalet

Camping car acceptéCamper Area / Parkplätze für Vohnmöbilen

Mobil-homeMobile Homes / Mobil Home

Emplacement nu Places tents-caravans / Stellen (Zelte…)

Aire de service camping carsServices Area /Parkplätze mit allen Dienstleisugen

HOTEL

Nombre de chambresNumber of rooms /Anzahl der Zimmer

AscenseurLift / Aufzug

Téléphone

ClimatisationAir conditioning /Klimaanlage

AGENCE

LocationRentals / Ferienhaüserund Wohnungen

TransactionTransactions /Transaktionen

A1

48

Les Hôtels

LES COLS VERTS HH

HÔTEL HH - RESTAURANT

La Grière Plage - Tél. 02 51 27 49 30www.hotelcolsverts.com

Dans les pins, à 150m de la plage, 32 chambres, 5 suites pour famille, Wi-fi access. Restaurant cli-matisé, service en terrasse. «Espace Forme» : pis-cine couverte chauffée, sauna,spa,salle de gym.Set among pines150yd from the beach, 32 rooms, 5 faily suites, wifi access. Air conditioned restaurant, Terrace, Fi-tness Centre : heated indoor pool, sauna; gym, Jacuzzi.Im Kieferwald 150m vom Strand entfernt, 32 Zimmer, 5 Fa-milien Suite, Wifi-access Klimaanlage-Restaurant, Terrasse. Geheitzer Hallenbad mit Whirlpool, Sauna, Fitnessraum.

8 studios et duplex 2/4 pers., indépendants, kitche-nette, en rez de jardin, location à la semaine ou en week-end8 studios and duplex for 2/4 p. with small kitchen, located on ground floor, to rent for week or week-end8 unhabhängige Einzimmerwohnungen und Duplex für 2/4 Personen mit Köchnische. Vermietung für Woche und Wo-chenende

Ouvert d’Avrilà SeptembreOpen from Aprilto september

Geöffnet von Aprilto September

G432

LA CÔTE DE LUMIÈRE HH

HÔTEL - RESTAURANT

La Terrière - Tél. 02 51 30 30 35 - www.lacotedelumiere.com

D216

L’ATLANTIQUEHÔTEL - BAR - RESTAURANT

La Tranche-sur-Mer - Tél. 02 51 30 30 15www.hoteldelatlantique.fr

E510

Fruits de meret poissons

Situé en centre villeSituated in town center

Im Stadmitte

Wifi etservices internet

HÔTEL DU CENTRE

La Tranche-sur-Mer - Tél. 02 51 30 37 82

E49

49

LES DUNES HH

HÔTEL FACE A LA MERSea overview - Dem Ozean gegenüber

La Tranche-sur-Mer - Tél. 02 51 30 32 27www.hotel-les-dunes.com

RESTAURANT DE TOURISMEDégustation de fruits de mer

Salle climatiséeSeafood , Airconditionned roomMeeresfrüchte. Mit Klimaanlage

versehener Saal

ouvert du 01/04/09 au 30/09/09opened from 01/04/09 to 30/09/09Geöffnet von 01/04/09 bis 30/09/04

Piscine avec vue sur l’OcéanSwimming pool overlooking the sea

Schwimmbad mit aussicht auf’s meer

E545

HOTEL DE LA MER HHH et SPABAR - RESTAURANT

La Grière Plage - Tél. 02 51 30 15 15www.hotel-delamer.fr

Hôtel de Charme avec loisirs intégrés. Ouvert à l’année 7j/7. Accès Wifi – Service en terrasses, pa-tio, et animations estivales, 2 salles de restaurant climatisées. Adhérent aux assiettes du terroir et au Sud Vendée Tourisme – Au club des Hôteliers et restaurateurs de Vendée. Charming hotel including leisure activities – Wifi-access – Service interraces, patio, and summer animations. 2 air-con-ditioned rooms of restaurant. Room of seminary.Reizendes Hotel mit FreizeitgestahlungAccess wifi – Dienst in terassen, patio und sommerliche leb-haftigkeiten. 2 Klimatisierte Speisesäle-Saal von Seminar.

Parkings gardés en saison par maître chienSupervised carparks during the seasonBediente parkplatz im Saison

Natation et Aquagym avec animateur diplômé d’EtatSwimming and aquagym with a qualified instructorSchwimmen und Aquagym mit staatlichgeprüftenKursleisterL’Oriental Spa- Espace de beauté et bien-être vous propose :

H434

50

Les Résidences

RESIDENCE DE L’OCEAN

Résidence de standing au bord de la plage,avec piscine et à 50 m du centre de la Tranche-sur-Mer.Appartements parfaitement équipés de 2 à 8 personnes

Parking, services hôteliers sur demande. Possibilité courts séjoursLuxury residence on the beach with swimming pool,

50 m from the centre of Tranche-sur-Mer. Possibility for short stays !Gemütlicher Bungalow in Strandnähe mit Schwimmbad, 50 m von ZentrumsLa Tranche-sur-Mer. Gut ausgetestattete für 2 bis 8 Personen. Auf AnfrageZimmerservice und Parkmöglichkeiten in der Anlage. Kurzurlaub Möglich !

La Tranche-sur-Mer - Tél. 08 25 702 802www.eurogroup-vacances.com

E5

LES MAISONNETTES

Location de maisonnettes avec jardin de 4 à 8 pers à proximité de la plage Ouvert de Pâques à la ToussaintSmall houses with garden for 4/8 p. close to the beach

open from april to novemberVermietung von Haüschen mit Garten für 4/8 Personnen,

neben die Strande. Vom April bis November

La Grière - Tél. 02 51 27 42 87 et 0 892 160 500* www.vacances-lagrange.com * 0,34€ /min

G4

METEO IMMOBILIER

La Tranche-sur-Mer - Tél. 02 51 27 75 48www.meteoimmo.com

AGENCE DE LA PLAGE

La Tranche-sur-Mer - Tél. 02 51 30 38 12contact@agenceplagelatranche.com

www.agenceplagelatranche.com

IMMOBILIER 85

La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 32 70 - 02 51 30 30 42

contact@immobilier-85.comwww.immobilier-85.com

AGENCE DES PINS

La Grière - Plage - Tél. 02 51 30 36 77www.agencedespins.net

SYNDIC

Agences Agencies / Agenturen

Holidays Residence // Feriendörfer

G4 E5

E4

F4

51

Les Agences

BLEU MARINEIMMOBILIER

La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 08 09

www.bleumarine-immobilier.com

AGENCE AUNISIMMOBILIER

La Tranche-sur-Mer - Tél. 02 51 27 45 17 www.aunisimmobilier.com

LAFORÊT IMMOBILIER

La Tranche-sur-MerTél. 02 51 302 335

www.laforet-latranchesurmer.com

Agence du Rocher Sainte AnneMILLET IMMOBILIER

127 Boulevard des Vendéens – BP 13885360 LA TRANCHE SUR MER

Tel : 02.51.30.34.08Fax : 02.51.27.75.66

Courriel : locations@adrvacances.comSite internet : www.milletimmobilier.com

200 locations de vacancessur le littoral vendéen.

Consultez nos offres surwww.milletimmobilier.com

ouvert 6/7jAgence du Marché

Agence Vincentaise

Agence du Centre

Agence du RocherSainte anne

AGENCE IMMOBILIÈRETRANCHAISE

La Tranche-sur-MerBourg : Tél. 02 51 30 33 29

Centre plage : Tél. 02 51 30 00 64www.fnaim-vendee.com

CBH4

G4

E4

E5

E5

Classement - NomAdresse - Téléphone - Fax - Site internet - e-mail

PériodeD’ouverture

DistancePlage

Etape VRP ouvrier

Prix Pension(1)

Prix 1/2 Pension(1)

Prix de la Chambre(2) Piscine

LA MER *** ET SPA74, bd des Vendéens - La Grière PlageTél : 02.51.30.15.15 - Fax : 02.51.30.49.03www.hotel-delamer.fre-mail : hoteldelamer@aol.com

Toute l’année 300 m • 82 €

110 €61 € 89 €

60 € 115 € •

LES COLS VERTS **48, rue de VerdunBP 302 - La Grière PlageTél : 02.51.27.49.30 - Fax : 02.51.30.11.42 www.hotelcolsverts.come-mail : info@hotelcolsverts.com

Avril à Octobre 200 m • 78 €

112 €61 €95 €

63 €143 € •

CÔTE DE LUMIERE **34, rue du Commerce - La TerrièreTél : 02.51.30.30.35 - Fax : 02.51.30.19.47www.lacotedelumiere.come-mail : lacotedelumiere@aol.com

Début fé-vrier à fin décembre

1200 m • 59,50 €66 €

48,50 €50,50 €

47 €50 €

LES DUNES ** 68, avenue Maurice SamsonTél : 02.51.30.32.27 - Fax : 02.51.27.78.30www.hotel-les-dunes.come-mail : info@hotel-les-dunes.com

du 01/04 au 30/09

Face à lamer

Opposite toseaside Strand

gegenüber• 65,70 €

93,60 €54,90 €82,80 €

59 €107,20 € •

ATLANTIQUE - Hôtel de TourismeAvenue de la Plage Tél. 02 51 30 30 15 - Fax. 02.51.30.30.79 www.hoteldelatlantique.fre-mail : contact@hoteldelatlantique.fr

Toute l’année 300 m •

SaufHaute saison

60,10 €70,50 €

43,10 €53,50 €

39,20 €73 €

DU CENTRE - Hôtel de Tourisme1, Place du Centre Tél : 02.51.30.37.82 - Fax : 02.51.27.45.20

Mi-janvier à mi-novembre 400 m • 47 €

54 €38 €45 €

30 €38 €

FACE AUX FLOTS 164, rue du Phare Tél : 02.51.30.47.11 - Fax : 02.51.28.46.20 http//perso.orange.fr/face-aux-flots2e.mail : face-aux-flots@wanadoo.fr

Toute l’année 50 m • 46,10 €

53,10€32,30 €39,30 €

25 €39 €

Adresse Prix

AUNIS IMMOBILIER4 bis, rue Aristide Briand Tél : 02.51.27.45.17- Fax : 02.51.27.78.22 www.aunisimmobilier.com - agenceaunisimmobilier@wanadoo.fr

300 €1 000 €

BLEU MARINE IMMOBILIER30, avenue Victor-Hugo Tél. 02.51.30.08.09 - Fax 02.51.27.70.21www.bleumarine-immobilier.com - info@bleumarine-immobilier.com

250 € 1 200 €

FRANCE IMMOBILIER Réseau National ARTHUR L’OPTIMIST1, av. de l’Océan - centre ville la Grière - Tél : 02 51 27 80 93 – Fax : 02 44 84 80 93www.arthurimmo.com - FRANCE.immobilier-katy@wanadoo.fr

375 € 718 €

IMMOBILIER 8551, rue du Pertuis Breton - BP 118 Tél : 02 51 30 32 70 / Tél./Fax : 02 51 30 30 42www.immobilier-85.com - contact@immobilier-85.com

160 € 1 500 €

IMMOBILIERE TRANCHAISE (A.I.T.)13, avenue Victor-Hugo et 35, avenue Maurice-SamsonTél : 02 51 30 33 29/02 51 30 00 64 - Fax : 02 51 30 07 87www.fnaim-vendee.com - ait.immo@wanadoo.fr

200 €1 000 €

LAFORÊT IMMOBILIER34, rue de Verdun Tél : 02 51 302 335 - Fax : 02 51 302 357www.laforet-latranchesurmer.com - latranchesurmer@laforet.com

transaction uniquement

METEO IMMOBILIER2, Rue Aristide-Briand Tél : 02 51 27 75 48 - Fax : 02 51 27 49 26www.meteoimmo.com - latranche@meteoimmo.com

400 € 900 €

MOURAT IMMOBILIER32, rue de Verdun Tél. 02 51 30 00 00 / Fax : 02 51 30 00 01www.immovendee.com - mourat.immobilier@orange.fr

transaction Location année

AGENCE DES PINS42, rue de Verdun Tél : 02.51.30.36.77. - Fax :02.51.27.78.06. www.agencedespins.net - agence-des-pins@wanadoo.fr

300€ 1 600€

DE LA PLAGE46, av. de la Plage Tél : 02.51.30.38.12. - Fax :02.51.27.75.05 www.agenceplagelatranche.com - agencebessiere@wanadoo.fr

150 € 1 800 €

AGENCE DU ROCHER STE-ANNE127, bd des Vendéens Tél : 02.51.30.34.08 - Fax :02.51.27.75.66www.milletimmobilier.com - e-mail : locations@adrvacances.com

250 € 1 800 €

Adresse

LES MAISONNETTES LAGRANGE - CLASSICRue de Verdun Tél : 02.51.27.42.87 (Information)Fax :02 51 27 42 87Tél : 0 892 160 500 (Réservation) : 0,34 €/mnwww.vacances-lagrange.comreservation@lagrange-holidays.com

RESIDENCE DE L’OCEAN - EUROGROUP49, rue Anatole FranceTél. 0 825 702 802Fax : 04 79 65 08 08www.eurogroup-vacances.comclients@eurogroup-vacances.com

Hôtels

Agences Agencies / AgenturenRésidencesde vacances

Holidays residence / Feriendörfer

52

Services DiversAssist’HomeLocation de draps, de linge de toilette, lit et chaise bébé, télé, aspirateurEntretien résidence secondaire - Forfait entretien, surveillance, lavage, repassage, garde animaux, accompagnement personnes sans voiture.Tél. 06 99 13 88 24

(1) par personne - (2) base chambre double

Les Campings

53

VAGUES OCEANES2 CAMPINGS

LES BLANCS CHÊNES HHHH

La Tranche-sur-Mer - Tél. 02 51 27 37 80www.vagues-oceanes.com

La Tranche-sur-Mer - Tél. 02 51 27 37 80www.vagues-oceanes.com

M4

F2

LE BELLEVUE HHHH

Campsites // Campingplätze

BAIE D’AUNIS HHHH

La Tranche-sur-MerTél. 02 51 27 47 36

www.camping-baiedaunis.com

Situation exceptionnelle, tout à piedExceptional situation, everything on foot beach at 60 m,

town center 500m

Ausnahmestellung, ganz zu Fuß, strand am 60 m,Stadtzemtrum 500m

Emplacements délimités pour caravans, camping-cars, tentes.

Location chalet et mobil homeBounded places for caravans, campers, tents. Rent Chalet

and Mobil Home

Stellen, die für Wohnwagen (Karaven), Wohnmob, Zelte abgegrenzt sind. Vermietung Scweizehaus und mobil home

F4

54

Les Campings

LE SABLE D’OR HHHH

La TerrièreTél. 02 51 27 46 74

www.le-sable-dor.fr

Une ambiance familialeavec tout le confort

et animations souhaitéesan agreable surrounding

with animation and confortFamiliestimmung,

Komfort und Belebungen

D2

LE COTTAGE FLEURI HHHH

La Grière Plage - Tél. 02 51 30 34 57www.camping-lecottagefleuri.com

Au cœur de la Grière PlageTous commerces à proximité immédiate

In the middle of «la grière-beach» close to the shopping streetDirekt in «la Grière-beach» Neben alle Geschäfte

H4

DU JARD HHHH

La Grière - Tél. 02 51 27 43 79www.campingdujard.fr

K4

55

LES PREVEILS HHHH

La Grière PlageTél. 02 51 30 30 52

www.lespreveils.pep79.net

J5

LES ROUILLÈRES HHH

La Grière - Tél. 02 51 30 31 78www.camping-les-rouilleres.fr

Accès direct à la Plage

K4

LOCA-VACANCES-SERVICES AUX ALMADIES

La Tranche-sur-MerTél. 02 97 47 52 35 / 06 80 35 69 04

www.loca-vacances-services.com

Locations de Mobil Homes et de caravanes tout confort et de fabrication récente. Situé sur le

camping les Almadies, vous bénéficiez de toutes les prestations du

camping (piscine chauffée couverte avectoboggans, jacuzzi, aire de jeux et animations ...)

F1

CAP DETENTE SOLEILAUX ALMADIES

La Tranche-sur-MerTél. 02 41 56 05 33 - Tél. 02 51 27 32 21 en saison

www.capdetentesoleil.fr

F1

LES ALMADIES HHH

La Tranche-sur-Mer - Tél. 02 51 30 36 94www.lesalmadies.com

Espace aquatique couvert avec toboggans, jacuzzi, pataugeoire. Location et vente de mobil homes neufs et occasions, parcelles à l’année.Heated and covered waterslides, jaccuzi, splash pool. Mit toboggans bedeckter Wasser Patk, jaccuzzi, Plamschbechen

F1

hors été

56

Les Campings

LE GRAND PRÉ HH

La TerrièreTél. 02 51 30 35 75

www.camping-grand-pre.com

Piscine chauffée, découvrableWarmed swimming pool, covered discoveredGewärmtes Schwimmbad, Glasur-Entdeckung

E3

LA BELLE HENRIETTE HH

La Grière - Tél. 02 51 30 33 51www.campingbellehenriette.com

A 400m de la plageEnvironnement naturel protégé

Location mobil-homes du 11/04 au 19/09Emplacements camping du 15/06 au 06/09

Protected naturel environmentRents mobil-homes : 01/04 to 30/09

Places campsite : 15/06 to 15/09Geschizte natürliche Umwelt

Vermietung Mobil-Home von 01/04 bis 30/09Stellen Zelten von 15/06 bis 15/09

L4

LES JONQUILLES HHH

La Grière Plage - Tél. 02 51 30 47 37www.campinglesjonquilles.com

Camping surveillé - Nombreuses réunions amicales sportives et dansante

Superwised camping. A lot of meetings and dancing parties

Überwachtes camping. Zeilreiche sportlicheVeranstaltungen und Tanzabende

Ambiance chaleureuse et familiale assuréeAgreable surrounding for families

Warmer empfang

I4

57

SAINTE ANNE HH

La Grière - Tél. 02 51 30 46 82www.campingsainte-anne.com

hors été

Vos vacances les pieds dans l’eauDirect on the seaDirekt am Srand

J5

L’ESCALE DU PERTHUIS HH

La Grière - Tél. 02 51 30 38 96www.lescale-du-perthuis.com

Accès direct à la merVos vacances les pieds dans l’eau

En Mobil home tout Confort.Direct on the sea, Mobil Home rental all modern confort

Direkt am Strand, Vermietung von Mobil-home all Komfort

Piscine couverte et chauffée du 01/04 au 30/09Heated and covered swimming pool from 01/04 au 30/09

Bedeckter gewärmtes Schwimbad von 01/04 bis 30/09

K4

wifi

LES PRISES HH

La Grière - Tél. 02 51 97 10 03www.campinglesprises.com

M4

Une ambiance familiale avec tout le confort et animations souhaitées.

An agreable surrounding with

animation and confortFamiliestimmung,

Konfort und belebungen

Les Campings

Gardiennage - Hivernage CaravanesCaravan safe shorage // Uberwachung von Wohnwagen Abri caravanes Guy DurandRue des Grenouilles BleuesZone artisanaleLa Tranche-sur-MerTél. 02 51 27 49 75 e-mail: guy.durand85@orange.fr

Robin des Bois3, rue de la Briquetterie - La GrièreTél. / Fax 02 51 30 44 81Tél. 06 86 44 08 95www.gardiennage-robin-des-bois.come-mail : noel.robin@wanadoo.fr

Aires Campings CarsCamper area // Parkplatz für wohnmobilen Aire de service camping cars (eau payante)Camper services area (payingwater)Serviceplatz für Wohnmobile(Zahlendes Wasser)Bd de la petite Hollande - La Tranche-sur-Mer(près salle omnisports)

Aires de stationnement camping carsCamper parkingParkplatz für WohnmobileAvenue du Général de Gaulle(près du stade Municipal)Parking de la Baleine (quartier du Phare)

58

CAMPING MUNICIPALLE VIEUX MOULIN HH

La Tranche-sur-MerTél. 02 51 28 93 48

www.latranchesurmer.org

The tranquility in 4 hectares of maritime pinesAnd holm oaks. Town center and sea at 400 m.

Die ruhe in 4 hektaren vonb Seekiefen und vongrûnen Eichen Stadtzentrum und Meer in 400M.

La tranquillité dans 4 hectaresde pins maritimes et de chênes verts.

Le centre ville et la mer à 400 m.

E4

Nom - ClassementAdresse - Téléphone - Fax

PériodeD’ouverture

DistancePlage

Nombred’empl. Piscine

Forfait journalieremplacement

Pour 2 personnes

Locations SemaineMH – CH – B Mini / maxi :

BAIE D’AUNIS **** 10, rue du Pertuis BretonTél : 02.51.27.47.36 - Fax : 02.51.27.44.54www.camping-baiedaunis.cominfo@camping-baiedaunis.com

du 30/04au 20/09 60 m 153 1 18.80 €

26.50 €315 € 710 €

BEL **** 4, rue du BottereauTél : 02.51.30.47.39 - Fax : 02.51.27.72.81campbel@wanadoo.fr

du 23/05 au 05/09 300 m 200 1 24€

28 €

BELLEVUE **** Bd de Lattre de Tassigny - La GrièreTél : 02.51.27.37.80 - Fax : 02 51 28 84 09www.vagues-oceanes.cominfo@vagues-oceanes.com

du 04/04 au 12/09 400 m 50 1 15 €

35 €190 € 915 €

LES BLANCS CHÊNES **** Route de La Roche Sur YonTél : 02.51.27.37.80 - Fax : 02 51 28 84 09www.vagues-oceanes.cominfo@vagues-oceanes.com

du 04/04 au 12/09 1800 m 370 5 15 €

35 € 190 €915 €

LE COTTAGE FLEURI ****4, impasse du Cottage-La Grière PlageTél : 02.51.30.34.57 - Fax : 02.51.27.74.77www.camping-lecottagefleuri.comlecottagefleuri@wanadoo.fr

du 01/04 au 15/10 500 m 232 2 20 €

30 €250 €580 €

DU JARD ****123, Bd de Lattre de Tassigny - La GrièreTél : 02.51.27.43.79 - Fax : 02.51.27.42.92www.campingdujard.frinfo@campingdujard.fr

du 16/05 au 19/09 700 m 350 2 22,40 €

34,90 €280 €740 €

LES PREVEILS ****16 Avenue Ste-Anne - La Grière-PlageTél : 02.51.30.30.52 - Fax 02.51.27.70.04www.lespreveils.pep79.netles.preveils@pep79.net

Début avril à finseptembre

150 m 180 121 €31 €

Tarifs 2008

315 €840 €

Tarifs 2008

LE SABLE D’OR ****La TerrièreTél : 02.51.27.46.74 - Fax : 02.51.30.17.14www.le-sable-dor.frcamping-le-sable-d-or@orange.fr

Avril à septembre 1800 m 200 2 30 € 235 €

705 €

LES ALMADIES *** Route de la Roche Sur YonTél : 02.51.30.36.94Fax : 02.51.30.37.04www.lesalmadies.cominfo@lesalmadies.com

du 04/04 au 27/09 3000 m 522 2 13,20 €

28,95 €173 €532 €

CAP DETENTE SOLEIL (Les Almadies) Route de la Roche Sur YonTél/Fax.02 51 27 32 21(HS)02 41 56 05 33www.capdetentesoleil.frinfo@capdetentesoleil.fr

du 04/04 au 27/09 3000 m 2

203 €672 €

Tarifs 2008

LOCA-VACANCES-SERVICES (Les Almadies) Route de la Roche-sur-YonTél. 02 97 47 52 35 / 06 80 35 69 04Fax. 02 97 47 08 96www.loca-vacances-services.cominfo@loca-vacances-services.com

du 04/04 au 27/09 3000 m 2 220 €

730 €

LES JONQUILLES *** Bd de Lattre de Tassigny - La Grière-PlageTél : 02.51.30.47.37Fax : 02.51.27.70.00www.campinglesjonquilles.comlesjonquilles2@wanadoo.fr

du 01/04 au 30/09 800 m 331 2 250 €

590 €

LES ROUILLERES ***138, Bd de Lattre de TassignyTél. 02.51.30.31.78Fax. 02.51.27.74.91www.camping-les-rouilleres.frcontact@camping-les-rouilleres.fr

du 01/04 au 15/10 200 m 297 2

210 €585 €

Tarifs 2008

Campings

59(suite au dos …)

Par route

Par railLes gares de proximité sont La Roche sur Yon (40 km),les Sables d’Olonne (38 km) et Luçon (35 km)Information, réservation, billets :Tél. 3635 - www.sncf.comService bagages : 3635 dites « bagages »

Par airAérodrome de La Tranche sur Mer (privé)Tel. 02 51 27 70 40 - www.multimania.com/acltAérodrome Les Ajoncs La Roche sur YonTél. 02 51 37 46 03 - Fax 02 51 46 27 71Aéroport La Rochelle - Ile de RéTél. 05 46 42 30 26 - Fax 05 46 00 04 84www.larochelle.aeroport.frAéroport de Nantes-AtlantiqueTel. 02 40 84 80 00 - Fax 02 40 84 82 11www.nantes.aeroport.frAir France Tél. 3654 - www.airfrance.fr

Par carAvec la compagnie SOVETOURSGare routière de La Roche sur YonTél. 02 51 62 18 23 - www.sovetours.frLigne 150 (Les Sables d’Olonne - Luçon)Ligne 155 (La Roche sur Yon)60

Nom - ClassementAdresse - Téléphone - Fax

PériodeD’ouverture

DistancePlage

Nombred’empl. Piscine

Forfait journalieremplacement

Pour 2 personnes

Locations SemaineMH – CH – B Mini / maxi :

LA BELLE HENRIETTE ** 163, Bd de Lattre de Tassigny-La GrièreTél : 02.51.30.33.51 - Fax : 02.51.27.77.39www.campingbellehenriette.comcampingbellehenriette@wanadoo.fr

du 01/04 au 30/09 400 m 206 1 16 €

23 €200 €540 €

LA CORBA **Rond Point du Forcin-Rue du MaupasTél/Fax : 02.51.30.34.55

du 04/04 au 25/09 200 m 148 17 €

21 €300 €500 €

Tarifs 2008

LA GRANDE VALLEE **145 bd de Lattre de Tassigny – La GrièreTél.02 51 30 12 82 - www.campinglagrandevallee.comc.lagrandevallee@orange.fr

du 01/04 au 30/09 700 m 56 11 €

17,50 €190 €550 €

L’ESCALE DU PERTHUIS ** 120, Bd de Lattre de Tassigny - La GrièreTél : 02.51.30.38.96 - Fax : 02.51.27.71.48www.lescale-du-perthuis.comcontact@lescale-du-perthuis.com

du 01/04 au 30/09 100 m 368 2 190 €

600 €

LE GRAND PRE ** Route des Sables - La TerrièreTél. 02.51.30.35.75 - Fax : 02.51.27.73.87www.camping-grand-pre.comcontact@camping-grand-pre.com

du 01/04 au 30/09 1700 m 172 1

12,00 € 15,06 €

Tarifs 2008

135 €520 €

Tarifs 2008

LE PACIFIC ** Rue de Longeville - La Terrière - Tél/Fax : 02.51.30.07.38

du 01/04 au 15/10 1200 m 20 1 Contacter

le campingContacter

le camping

LES PRISES ** 142, bd de Lattre de Tassigny - La GrièreTél : 02.51.97.10.03 / Fax 02 51 29 40 99www.campinglesprises.cominfo@campinglesprises.com

du 01/04 au 30/09 400 m 232 1 270 €

620 €

MUNICIPAL LE VIEUX MOULIN ** Avenue Maurice Samson - Tél. 02 51 28 93 48www.latranchesurmer.orgwww.latranchesurmer.frcampinglevieuxmoulin@latranchesurmer.fr

du 14/03 au 11/10 400 m 183 13,70 €

16,80 €

STE-ANNE **Avenue Ste-Anne - La Grière-PlageTél/Fax : 02.51.30.46.82 -H.S : 02.51.40.95.69 www.campingsainte-anne.comcampingsainte-anne@wanadoo.fr

du 01/04à fin

septembre 10 m 82 1 21,50 € 24,50 €

285 €680 €

LE VILLAJA * Rue de Longeville - La TerrièreTél : 02.51.30.37.60

du 15/06 au 25/09 1200 m 36 12 €

Tarifs 2008

Campings

Accès

(…suite)

LA TRANCHE SUR MER

DUBLIN

CALAISBRUXELLES

AMSTERDAM

BONN

LILLELUXEMBOURG

STUTTGART

MUNICH

STRASBOURG

ST-MALORENNES LE MANS

CAENROUEN

NANTES

ANGERSTOURS ORLÉANS

NIORTLA ROCHELLE

GENEVEBORDEAUX

TOULOUSE

BARCELONE

LYONCLERMONT FERRAND

MONTPELLIERMARSEILLE

NICE

LONDRES

PARIS

BERLIN

61

Organisez vos vacances

En téléchargement sur :

www.ot-latranchesurmer.fr

Guide de la Tranche

Programmed’animation*

GuideRandonnées

Guide Enfant Plan plage

Plan dela Tranche

Les éditions de l’Off ice de Tourisme

Clévacancesvendée Pôle

Touristiqueinternationaldu SudVendéeTourisme*

Les stationslittorales du sud Vendée

atlantique

Nos Partenaires :

Loisirs et découvertes*Horaires desmarées*

*Visu

el éd

ition

2008

62

Dimancheplage de la Porte des Iles

63

www.nosbonnesadresses.fr

Adressesutiles

Commerces et artisanat

64

Coiffure Hairdresser’s // Friseur Coiffure Mixte « sans rendez-vous »66, allée des Mimosas - La Grière-PlageLa Tranche-sur-Mer Tél. 02 51 30 39 83Hair Marine17, avenue de la Plage - La Tranche-sur-Mer Tél. 02 51 30 31 74

Laurence Coiffeuse à domicileTél. 06 71 22 52 57e-mail: stephandlolo@hotmail.frNovae Coiffeur - ConseilZone commerciale les Joncs - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 27 41 17

Ameublement Furnishing // Möbel

Meubles CornilMagasins - 57, avenue Victor HugoTél. 02 51 27 45 67 Fax 02 51 27 70 2365, rue Ernest Renan - La Tranche-sur-Mer

Toilettage chiens et chatsGrooming dogs and cats // Pflege Hunde und Katzen

Rêve de Chiens825, les Bourbes - 85560 Longeville-sur-MerTél. 02 51 22 84 43 Ouvert toute l’année

Photographe Photographer // FotographOcéan Photo24, avenue de la Plage - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 31 52 - www.oceanphoto.fre-mail : raultfabrice@wanadoo.fr

Cordonnier Schoemaker // SchumacherCord’Océan Cordonnerie - Clé minuteZA Les Joncs - Parking Super ULa Tranche-sur-Mer - Tél./Fax 02 51 30 17 0406 30 18 76 81

Parfumerie Perfume shop // ParfümerieLoïcatis19, avenue de la Plage - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 37 68 Fax 02 51 27 78 73 loicatis85@orange.fr

65

COOP3, place de la Liberté La Tranche-sur-MerTél. / Fax 02 51 30 32 07E-mail : ricoulatranche@orange.fr

Coccimarket - Supermarché101, bd des Vendéens -Passage ClemenceauLa Grière Centre- La Tranche-sur-MerTél./Fax 02 51 27 43 98 7j/7 Avril à Septembre Livraison à domicile La Grièrecoccimarket-sodily@orange.fr

Publicité et CommunicationAdvertising and Communication // Werbung und KommunicationAunis CréationZC des Joncs - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 27 74 51 Fax 02 51 30 05 49www.auniscreation.comE-mail : auniscreation@club.frTessier DiffusionZone artisanale la Corba - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 45 41 Fax 02 51 27 72 02www.tessier-diffusion.comE-mail : info@tessier-diffusion.com

Vente de tissusAux P’tites Puces AiguillonnaisesArrivage permanent de lots diversZone artisanale - 85460 L’Aiguillon-sur-MerTél. 02 51 56 46 97

Commerces et artisanat

66

Electricité DépannageBoulais Bernard SARL31, rue Sadi Carnot - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 27 41 80 Fax 02 51 97 08 95

Monne Gilles13, rue des Chênes Verts Tél. 06 17 40 03 64 - Tél./Fax 02 51 27 71 53gilles.monne@wanadoo.fr

Ouvrard HubertAntennes, paraboles, électroménager, pose et dépannage7, rue du Pertuis Breton - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 31 83 Fax 02 51 30 18 64

Electroménager DépannageInstallateurs antennes parabolesMaintenance service // Elektrishes Haushaltgerät reparatur

Boulais Bernard SARL31, rue Sadi Carnot - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 27 41 80 Fax 02 51 97 08 95

Plombiers Plumbers // Rohrleger

Aunis Plomberie2, rue des Grenouilles bleuesZA La Tranche-sur-MerTél./Fax 02 51 30 46 68 Tél. 06 80 41 16 98

Baudillon Jean—YvesZone Artisanale la Corba -17, rue des Nénuphars La Tranche-sur-MerTél. 02 51 27 42 12 Fax 02 51 30 39 74

Peintre House painter // Ainstreicher

Poulet DidierDécoration - vitrerie - ravalement8, rue des Grenouilles Bleues - BP 224La Tranche-sur-Mer Tél. 02 51 27 43 35

67

ENT. GENERALE DU BATIMENT

Z.A. La Corba - 35, Rue des nénuphars85360 LA TRANCHE-SUR-MER

� 02 51 30 35 08 - Fax 02 51 27 72 29syg.batiment@libertysur f.fr

COUVERTURE TUILES & ARDOISES

Construction maisons individuelles Building // Bauen

Logis du Marais Poitevin6, place de l’Hôtel de Ville - 85520 Jard-sur-MerTél. 02 51 33 01 00 Fax 02 51 33 01 03www.lmp-constructeur.come-mail : info@lmp-constructeur.com

Maisons TDA80-82 rte de La Tranche - 85460 La Faute/MerTél. 02 51 27 13 26 Fax 02 51 27 17 30e-mail : maisonstda@orange.fr

Sarl Gaudin Yvon35, rue des Nénuphars - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 35 08 - Fax 02 51 27 72 29e-mail : syg.batiment@libertysurf.fr

Couverture tuiles et ardoisesSarl Océane Couverture35, rue des Nénuphars - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 35 08 - Fax 02 51 27 72 29e-mail : syg.batiment@libertysurf.fr

Entretien pelouses jardins clôtures - Location mini pelleGarden maintenance // Gartenpflege

Multi Service Tranchais57, rue des Sports - La TerrièreTél./Fax 02 51 30 32 83

Storiste - TapissierStoriste - Tapestry - maker // Storiste - Tapezierer

Atelier des Salins5, rue des Salins - La Tranche-sur-MerTél./Fax 02 51 27 77 48 Tél 06 71 26 99 12e-mail : e.roirand@wanadoo.fr

Vérandas - Menuiserie - Alu - PVCConservatories - sun shades // Veranda Markise

Véranda HomeVérandas, menuiserie, portails, voletsroulants, stores. Dépannage rapideZA La Corba - 16, rue des NénupharsLa Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 14 44 Fax 02 51 30 47 44e-mail: vh.gaist@wanadoo.fr

Adresses utiles

68

Hôtel de VilleTown Hall // Rathaus Rue de l’Hôtel de Ville - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 37 01 Fax 02 51 27 71 62e-mail : mairie@latranchesurmer.frwww.latranchesurmer.frCentre Technique MunicipalMunicipal Technical Center // Technishes Stadtzentrum Fourrière MunicipaleMunicipal pound (animals) // Tierheim 4, rue des Nénuphars Tél. 02 51 30 37 91ctm@latranchesurmer.frPolice MunicipaleMunicipal Police // Ortspolizei Rue de l’Hôtel de Ville - La Tranche-sur-MerObjets trouvésLost-Property // Office Fundsachen S’adresser à la Police Municipale ou à la GendarmeriePostes de surveillanceFirst Aid Post // Erste - Hilfe - Posten Ouverts en saison estivaleTél. 02 51 30 31 72Tél. 02 51 30 30 01 (de 10h à 19h)

UrgencesCentre de secours (Sapeurs Pompiers)Fire Brigade // Feuerwehr Tél. 18 - N° d’appel européen : 112Tél. 02 51 30 31 94SAMU : Tél. 15Permanence de soins en Vendée : nuits,weekends et jours fériés Tél. 02 51 44 55 66Pharmacie de garde : 3237 Gendarmerie NationalePolice Station // Polizei Tél. 17 Tél. 02 51 30 30 11

Office NotarialNotary Office // Notariatsamt Scp Teffaud-Teffaud-Teffaud106 bd des Vendéens - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 32 40 Fax 02 51 30 49 47e-mail : laurent.teffaud@notaires.frwww.immobilier-tranche-moutiers.com

La PostePost Office // Die Post 35, avenue Victor Hugo - La Tranche-sur-MerTél. 0 852 852 085Guichet annexe La Grière (été)7, passage Clemenceau - La Grière Plage

Services à la PersonneService to the person // Dienst der Person

ADMR (Association Aides Ménagères)1er étage de l’Office de TourismeDu lundi au vendredi de 10h à 12hTél. 02 51 27 77 27

Crédit Agricole31, avenue Victor Hugo - La Tranche-sur-MerTél. 02 28 97 55 62 Fax 02 51 30 39 33www.ca-atlantique-vendee.fr

CultesWorship // Gottesdienst

Presbytère12, rue Anatole France - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 30 50

Culte CatholiqueEglise St Nicolas - Place de la LibertéLa Tranche-sur-Mer - Chapelle de la GrièreAvenue Georges ClemenceauChapelle de la Terrière - Rue de la LibertéPour les heures de messe, voir les affichesaux entrées de l’église et des chapelles

Pompes funèbres privées FunérariumUndertaker’s // Besattungsinstitut

Pompes Funèbres Côte de LumièreRue des Salins - ZA La CorbaLa Tranche-sur-Mer Tél. 02 51 27 44 67

AssurancesInsurance // Versicherung

Axa Gérard MonnereauToutes assurances - Crédits - Placements16 ter , rue du Pertuis BretonLa Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 02 41 Fax 02 51 30 42 58www.axa.fragence.monnereau-latranchesurmer@axa.fr

Banqueset distributeurs bancairesBank and Cash Point // Bank und Geldautomat Nos banques sont ouvertes toute l’année

Caisse de Crédit Mutuel36, avenue Victor Hugo - BP 228La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 32 57 Fax 02 51 27 72 90www.cmocean.fr

69

Cabinets de soins (infirmières)Nurse // Krankenschwester GUIET-BOIRIVEAU Anne73, rue Ernest Renan - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 32 08 ou 06 84 77 72 49GUILLOU Chantal et Cécile GERVAIS34 bis, rue de Verdun - La Grière PlageTél. 02 51 27 41 74

Centre de DialyseDialysis Center // Dialysezentrum Salle des Tamaris - Rue des SablesLa Tranche sur MerOuvert du 15 juin au 15 septembreRenseignements et inscriptionsTél. 02 51 44 61 65

Chirurgiens DentistesDentist // Zahnarzt Dr GOUSSARD Jean30 bis, Place du Commerce - La Grière PlageTél. 02 51 30 37 88Dr LEVESQUE Joëlle22, avenue Victor HugoLa Tranche-sur-Mer Tél. 02 51 27 49 63

Hôpitaux CliniquesHospitals // Clinical Krankenhaus La Roche sur Yon (40 km)CHD Tél. 02 51 44 61 61Clinique Saint Charles Tél. 02 51 44 44 44Luçon (35 km)Hôpital Tél. 02 51 28 33 33Les Sables d’Olonne (38 km)Hôpital Tél. 02 51 21 85 85Clinique du Val d’Olonne Tél. 02 51 21 15 15

Laboratoire d’Analyses BiologiquesLaboratory of biological analysis //Labor für Medizinishe Untersuchungen 5, place St Jacques - 85540 Moutiers-les-MauxfaitsTél. 02 51 98 94 24

Masseurs KinésithérapeutesPhysiotherapist // Physuitgerapeuten BOILEAU Bertrand et DUPREZ Renaud40, rue du BottereauLa Tranche-sur-Mer Tél. 02 51 30 34 28ISLER-ROUX Martine32, rue des SablesLa Tranche-sur-Mer Tél. 02 51 30 36 52

Médecins GénéralistesGeneral practitioners // Praktische Arzte Cabinet Médical : Dr DAGUIN Jean-Marc et Dr LEIGNEL-TABARD Sophie5, rue des Sables - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 27 49 29 Fax 02 51 30 43 78Dr CHABEAUD Jean-PhilippeRésidence Gaston Michelon35, avenue Maurice Samson - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 27 43 33 / 06 07 66 08 99Dr DUMORA40, rue de Verdun - La Grière PlageTél. 02 51 30 47 22 - juin à septembre -7j/7j

OpticiensOptician // Optiker Atlantic’Optique20, avenue Victor Hugo - La Tranche-sur-Mer Tél. 02 51 27 73 11 Fax 02 51 27 40 03 Les Opticiens Mutualistes34, avenue de la Plage - La Tranche-sur-Mer Tél. 02 51 28 25 25

OrthopédisteOrthopedist // Orthopäde HERY François9, rue de l’Hôtel de Ville - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 47 51 Fax 02 51 30 19 36

Ostéopathes Osteopath // Chiropraktiker GENTREAU Hélène50, rue des Maisons NeuvesLa Tranche-sur-Mer - Tél. 06 59 96 73 76GUINE Brice3, rue Pierre Curie - la Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 07 63

Pédicures PodologuesChiropodist // Fusspfleger AUVINET Isabelle et RIVASSEAU Julien5, rue de la Poste - La Tranche-sur-MerTél. 06 11 29 48 41/ 06 43 54 93 19COTEL Caroline26, rue Victor Hugo - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 27 37 56 / 06 84 07 05 94

Pharmaciens Chemist // Apotheker GUERIN Jean-MarieCentre Commercial des Joncs (Super U)Av du Général De Gaulle La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 38 98 / Fax : 02 51 27 73 49HERY François9, rue de l’Hôtel de ville - La Tranche-sur-Mer Tél. 02 51 30 47 51 Fax 02 51 30 19 36

Psychiatre Psychiatrist // Psychiater M. BRULON Philippe50, rue des Maisons Neuves Tél. 02 51 27 67 85

Vétérinaires Veterinary // Tierarzt Dr LANSMANT-LOUSSERT Agnès etDr LOUSSERT Gilles11 bis, rue de Verdun - La Grière PlageLa Tranche-sur-Mer Tél. 02 51 27 43 51

Services de Santé

Garages - Transport de voyageurs

70

TaxisTaxi de l’Aunis1, rue Sadi Carnot - La Tranche-sur-MerTél. 06 26 48 27 77www.taxiaunis.fre-mail: taxiaunis@wanadoo.frVéhicule jusqu’à 7 passagers

Location VoituresFor Hire // Vermietung

Super URoute des Sables - La Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 49 49

VoyagesTransport de VoyageursVoyages SoulardZ.A. La Mauzonnière - 85240 Foussais PayréTél. 02 51 51 43 52 Fax 02 51 51 45 41www.voyages-soulard.com e-mail : contact@voyages-soulard.com

GaragesGarage de la Grière64 bis, bd des VendéensLa Grière PlageTél. 02 51 30 36 90http://garage-delagriere-la-tranche-sur-mer.renault.frE-mail : garage-delagriere@orange.frOuvert toute l’annéeDépannage 24/24

Tous types de transport

24H/247J/7( )

Julien ROBIN3 rue de la Briquetterie - 85360 La Tranche sur mer

e-mail : robintaxi@orange.fr

✆ 06 86 44 08 95

Bouet Marine 85Vente, réparations toutes marques6, rue des Grenouilles BleuesLa Tranche-sur-MerTél. 02 51 30 15 43 Fax 02 51 30 15 50e-mail : bouetmarine85@orange.fr

Taxi Julien Robin3, rue de la Briquetterie - La GrièreTél. 06 86 44 08 95e-mail : robintaxi@orange.fr

Taxi TranchaisRue du Vieux Moulin - La Tranche-sur-MerTél. voiture 06 08 77 01 26taxi-tranchais@wanadoo.fr

Le plaisir à 29° toute l’année !La Tranche sur mer

100%vitamines

100%

Fête

Tél. : 02 51 27 88 98www.latranchesurmer.org / www.latranchesurmer.fr

• Aquagym• Apprentissage de la natation• Perfectionnement des 4 nages• Espace VIP sauna, hammam, jacuzzi• Toboggan, mini rivière, banquette à bulles

Aquanoctambulles / Ibiza Lounge