gregory philippa - tudor 01 - la otra bolena

8/12/2019 Gregory Philippa - Tudor 01 - La Otra Bolena

1/438


2/438

La otra Bolena

Philippa Gregory

Traduccin de Anuska Moracho


3/438

Este libro nopodr ser reproducido, ni total ni parcialmente,

sin el previo permiso escrito del editor.

Todos los derechos reservados.

Ttulo original: The Other Boleyn Girl

Philippa Gregory, 2001

por la traduccin, Anuska Moracho, 200

Editorial Planeta !" A", 200

#iagonal" $$2%$$&, 00'& Barcelona ()spa*a+

Primera edicinebrero de 200

!epsito -egal. B"2"2/%200

"#B$ /%&%0%0$0%2

"#B$0%00%$1&00%$, editor arper 3ollins Publishers, Gran Breta*a, edicin original

%omposicin: Anglofort, S.A.

Impresin y encuadernacin: Hurope, S.L.

rinted in Spain ! Impreso en "spa#a


4/438


5/438

En La otra Bolena con&luyen persona'es histricos de la corte inglesa cuyos nom(res) portradicin) se han traducido al castellano) 'unto con persona'es menos conocidos cuyos

nom(res nunca han sido traducidos. En la edicin *ue a*u+ presentamos) hemos cre+do

conveniente mantener en ingl,s todos los nom(res (rit-nicos. !e esta manera) pretendemos

evitar *ue el lector se sienta con&uso por la presencia en la novela de nom(res propios en

ingl,s 'unto con nom(res propios traducidos al castellano.


6/438

Para Anthony


7/438

Primavera de /0

od+a o+r un redo(le apagado de tam(ores. Pero no ve+a nada aparte de loscordones del corpi1o de la mu'er *ue esta(a delante de m+ y *ue me imped+a ver el pat+(ulo. 2o

lleva(a m-s de un a1o en la corte y ha(+a acudido a cientos de cele(raciones. Pero nunca a una como ,sta.

P3aci,ndome a un lado y alargando el cuello) pude ver al condenado) acompa1ado por su sacerdote)

caminando lentamente) desde la Torre) hacia el prado donde espera(a la plata&orma de madera) el (lo*ue de madera

situado en el centro de la plata&orma) el verdugo en mangas de camisa) con un capuchn negro so(re la ca(e4a. M-s

*ue un acontecimiento real) parec+a un espect-culo y yo lo o(serva(a como si &uera un entretenimiento de la corte. El

rey) sentado en el trono) parec+a distra+do) como si repasara mentalmente el discurso de a(solucin. Tras ,l se ergu+a

mi marido desde hac+a un a1o) 5illiam %arey) mi hermano) 6orge) y mi padre) sir Thomas Bolena) todos con

sem(lante grave. Mov+ los dedos de los pies dentro de las 4apatillas de seda y dese, *ue el rey se apresurara a otorgar

su clemencia para *ue todos pudi,ramos ir a desayunar. #lo ten+a trece a1os) siempre ten+a ham(re.

El du*ue de Buckinghamshire) ale'ado del pat+(ulo) se *uit la gruesa capa.$uestro parentescoeralo su&icientemente cercano como para *ue lollamara t+o)3a(+avenido a mi (oda yme ha(+a regalado un (ra4alete dorado. Mi padre me di'o *ue ha(+ao&endido al rey de varias maneras ten+a sangre real en las venas y manten+a un s,*uitode hom(res armados demasiado numeroso para la tran*uilidad de un rey a7n inseguroen el trono. Lo peor de todo es *ue se supon+a *ue ha(+a dicho *ue el rey carec+a deheredero) *ue no podr+a conseguirlo y *ue pro(a(lemente morir+a sin un hi'o *ue le

sucediera en el trono.8n comentario as+ no de(e decirse en vo4 alta. El rey) la corte) todo el pa+s sa(+a*ue la reina de(+a dar a lu4 un ni1o) y pronto. #ugerir otra cosa era dar el primer paso

por un camino *ue conduc+a a la escalera del pat+(ulo) por la cual el du*ue) mi t+o) su(+aahora con &irme4a y sin temor. 8n (uen cortesano nunca comenta ninguna verdaddesagrada(le. La vida de la corte siempre de(e ser &eli4.

Mi t+o #ta&&ord se dirigi al &rente del pat+(ulo para decir sus 7ltimas pala(ras.Esta(a demasiado ale'ada de ,l para o+rlo y) de todas maneras) yo mira(a al rey)esperando el momento en *ue se adelantara y o&reciera el perdn real. Ese hom(re *ueesta(a en pie ante el pat+(ulo) a la lu4 del amanecer) ha(+a sido pare'a del rey en el tenis)

rival en el campo de 'ustas) amigo durante innumera(les rondas de (e(ida y 'uego)

7


8/438

ha(+an sido camaradas desde *ue el rey era ni1o. El rey le esta(a dando una leccin) unapoderosa leccin p7(lica) luego le perdonar+a y todos podr+amos ir a desayunar.

La pe*ue1a &igura remota se volvi hacia el con&esor. "nclin la ca(e4a para la(endicin y (es el rosario. #e arrodill ante el (lo*ue y lo asi con am(as manos. Me

pregunt, cmo ser+a poner la me'illa so(re la madera pulida y encerada) oler el vientoc-lido *ue ven+a del r+o) o+r en lo alto los gritos de las gaviotas. "ncluso sa(iendo) comosa(+a) *ue era una mascarada) para mi t+o de(+a de ser raro poner ah+ la ca(e4a y sa(er*ue el verdugo esta(a detr-s.

El verdugo al4 el hacha. Mir, hacia el rey. 9etrasa(a mucho su intervencin.:olv+ a mirar el pat+(ulo. Mi t+o) con la ca(e4a apoyada) e;tendi los (ra4os en se1al deconsentimiento) la se1al para *ue el hacha cayera. :olv+ a mirar al rey) de(+a levantarseen ese momento. Pero segu+a sentado) su apuesto sem(lante) adusto. 2 mientras a7nsegu+a mir-ndolo son otro redo(le de tam(ores) *ue enmudeci repentinamente ydespu,s el ruido sordo del hacha) el primero) luego otra ve4 y una tercera el sonido delta'o so(re la madera. "ncre+(lemente) vi la ca(e4a de mi t+o re(otando contra la pa'a yun chorro de sangre escarlata *ue sal+a de su cuello) e;tra1amente corto. El hom(re concapucha negra apart a un lado la enorme hacha) manchada de sangre) y al4 la ca(e4asu'et-ndola por el espeso ca(ello ri4ado) para *ue todos pudi,ramos apreciar a*uella cosa e;tra1a parecida a una

m-scara negra de(ido al anti&a4 y con los dientes al descu(ierto) en una 7ltima sonrisa desa&iante.

El rey se levant del asiento con lentitud y pens,) in&antilmente

em(ara4oso. Lo ha retrasado demasiado. Todo ha ido mal. $o ha ha(lado a tiempo.=

Pero esta(a e*uivocada. $o lo ha(+a retrasado demasiado) no se ha(+a olvidado. >uer+a *ue mi t+o muriera

ante la corte para *ue todos reconocieran *ue slo ha(+a un rey) y ,se era Enri*ue. #lo pod+a ha(er un rey) y ,se era

Enri*ue. 2 nacer+a un hi'o de ese rey. E incluso una sugerencia en contra acarrea(a una muerte ignominiosa.

La corte volvi silenciosamente al palacio de 5estminster en tres (arca4as) remontando el r+o. Los hom(res

de las orillas se *uitaron el som(rero y se arrodillaron mientras la (arca4a real pasa(a r-pidamente) mirando de paso

la retah+la de gallardetes y los lu'osos atav+os. 2o i(a en la segunda (arca4a con las damas de la corte) la (arca4a de la

reina. Mi madre esta(a sentada cerca. En uno de sus escasos momentos de inter,s por m+ me ech un vista4o y di'o

?Est-is muy p-lida) Mar+a) @os encontr-is mal?$o pens, *ue ser+a e'ecutado ?contest,?. %re+ *ue el rey lo perdonar+a.Mi madre se inclin hacia delante para *ue su (oca estuviera 'unto a mi ore'a y nadie pudiera o+rnos) gracias a

los cru'idos de la em(arcacin y el (atir del tam(or de los remeros.

?#ois una necia ?di'o (ruscamente?. 2 una necia redomada. Mirad y aprended) Mar+a. En la corte no hay

lugar para e*uivocaciones.

8


9/438

9


10/438

Primavera de /00

a1ana partir, a rancia y volver, con vuestra hermana a casa ?me di'o mi padre enlas escaleras del palacio de 5estminster?. Tendr- un puesto en la corte de Mar+a Tudor en cuanto

vuelva a "nglaterra.

M?Pens, *ue se *uedar+a en rancia ?di'e?. %re+ *ue se casar+a con un conde &ranc,s o as+.?Tenemos otros planes para ella ?repuso.#a(+a *ue no ten+a sentido preguntar *u, planes ten+an. Tendr+a *ue esperar a ver. Mi mayor temor era *ue le

consiguieran un matrimonio me'or *ue el m+o) *ue tuviera *ue seguir la orla de su vestido a medida *ue ella avan4ara

ine;ora(lemente ante m+ el resto de mi vida.

?Borrad esa e;presin hosca de vuestro sem(lante ?di'o mi padre con aspere4a.

?Por supuesto) padre ?di'e o(ediente) recuperando la sonrisa de cortesana al instante.Asinti y le hice una amplia reverencia al irse. Tras ,sta me ergu+ y me dirig+ lentamente al dormitorio de mi

esposo. Ten+a un espe'ito en el muroy me puse ante ,l mientras mira(a mi propio re&le'o.

?Todo ir- (ien ?susurr, para m+ misma?. #oy una Bolena) eso no es cual*uier cosa) y mi madre naci3oCard) es decir) una de las me'ores &amilias del pa+s. 2o soy una 3oCard) una Bolena. ?Me mord+ el la(io?. Pero

ella tam(i,n.

#onre+ con mi sonrisa hueca da cortesanay el(onito rostro re&le'ado me devolvi la sonrisa.


11/438

del vestido y el elegante corte de la capa) me invadi un momento de pura envidiamientras ve+a cmo se arremolina(a el te'ido a su alrededor. Esper, hasta *ue estuvo&uera de la vista y luego me apresur, hacia mi puesto en el saln de recepcin de lareina.

Mis planes eran *ue estar+a como en casa entre los lu'osos tapices de losaposentos de la reina) yo me levantar+a y saludar+a) muy madura y re&inada. Pero cuandose a(rieron las puertas y entr me invadi un torrente de alegr+a) me o+ a m+ mismagritando


12/438

?Es una mu'er mayor ?di'o Ana cruelmente?. :estida como una mu'er mayor con la ropa m-s &ea deEuropa) de la nacin m-s est7pida de Europa. A nosotros no nos interesan los espa1oles.

?@>ui,nes son u, asom(radas estamos ?comen4 la reina?. D2 *u, placer ?a1adicalurosamente.

Los compa1eros y amigos del rey entraron en la ha(itacin tras su se1or. Primero entr mi hermano 6orge)

compro( desde el um(ral *ue Ana esta(a) ocult su alegr+a tras una agrada(le e;presin cortesana y se inclin ante

la mano de la reina.

?Ma'estad ?di'o) aspirando sus dedos?. 3e estado toda la ma1ana al sol pero slo ahora estoy

deslum(rado.

12


13/438

?Pod,is saludar a vuestra hermana ?contest ella) sonriendo con su sonrisita cort,s.?@Est- a*u+ Mar+a ?pregunt 6orge como si no nos hu(iera visto.?:uestra otra hermana) Ana ?corrigi la reina.%on un leve adem-n de su mano) cargada de anillos) indic *ue nos adelant-ramos. 6orge se inclin) sin

moverse de su lugar privilegiado 'unto al trono.

?@3a cam(iado mucho ?pregunt la reina.?Espero *ue cam(ie a7n m-s) con un modelo como vos ante sus o'os ?contest 6orge con una sonrisa.?Muy (onito ?di'o la reina con una risita y le hi4o una se1a para *ue viniera hacia nosotras.?3ola) #e1orita Belle4a ?di'o a Ana?. 3ola) #e1ora Belle4a ?me di'o a m+.?F'al- pudiera a(ra4arte ?di'o Ana con un aleteo de sus oscuras pesta1as.?#aldremos en cuanto podamos ?repuso 6orge?. Tienes (uen aspecto) Ana Mar+a.?Estoy (ien ?respondi?. @2 t7?Me'or *ue nunca.?@%mo es el marido de la pe*ue1a Mar+a ?pregunt con curiosidad) mirando a 5illiam mientras entra(a

y se inclina(a ante la mano de la reina.

?Bisnieto del tercerconde de #omerset) y go4a de la alta estimacin del rey. 6orge e;plic lo 7nico *ueimporta(a sus contactos &amiliares y su cercan+a al trono?. Ella ha hecho (ien. @#a(+as *ue te han tra+do a casa para

casarte) Ana

?Padre no me ha dicho con *ui,n.?%reo *ue con Frmonde ?di'o 6orge.?8na condesa ?di'o Ana) dirigi,ndome una sonrisa triun&al.?#lo de "rlanda ?repli*u, al momento.Mi esposo retrocedi desde el trono de la reina) nos vio y luego enarc una ce'a ante la mirada provocativa de

Ana. El rey tom asiento 'unto a la reina y mir alrededor de la sala.

?La hermana de mi *uerida Mar+a %arey ha venido para unirse a nuestra compa1+a ?di'o la reina?. staes Ana Bolena.

?@La hermana de 6orge ?pregunt el rey.?#+) #u Ma'estad ?contest 6orge con una inclinacin.El rey sonri a Ana. Ella le hi4o una reverencia sin inclinarse) m-s derecha *ue una vela) con la ca(e4a alta y

una sonrisita desa&iante en los la(ios. El rey no se de' impresionar) le gusta(an las mu'eres &-ciles) sonrientes. $o las

*ue lo mira(an &i'amente con una oscura mirada provocativa.

?@2 sois dichosa al reuniros con vuestra hermana ?me pregunt el rey.

!escend+ tanto en mi reverencia *ue me ergu+ algo sonro'ada.

?Por supuesto) #u Ma'estad ?respond+ con dul4ura?. @>u, muchacha no suspirar+a por

la compa1+a de una hermana como Ana

Al o+r esto &runci el ce1o ligeramente. Pre&er+a el humor a(ierto y su(ido de tono de los hom(res a la morda4

inteligencia &emenina. !esvi la mirada de m+ hacia la e;presin algo in*uisitiva de Ana y entonces entendi el

chiste) solt una sonora carca'ada) chas*ue los dedos y me tendi la mano.

?$o os preocup,is) encanto ?di'o?. $adie puede ensom(recer a una reci,ncasada durante los primeros a1os de dicha matrimonial. 2 tanto %arey como yo las

pre&erimos ru(ias.Todo el mundo se ri ante el comentario) especialmente Ana) *ue era morena) y la

reina) cuyo ca(ello casta1o ro'i4o se ha(+a descolorido. #er+an unas est7pidas si hicieran

13


14/438

otra cosa *ue no &uera re+r con ganas ante el regoci'o del rey. 2 yo tam(i,n re+) con m-salegr+a en mi cora4n *ue ellas) dir+a yo.

Los m7sicos tocaron un acorde a modo de introduccin y Enri*ue me atra'o hacia,l.

#ois una 'oven muy (onita ?me pirope?. %arey me dice *ue le gusta tanto tener una'oven esposa *ue nunca yacer- m-s *ue con v+rgenes de doce a1os.

ue di&+cil mantener la (ar(illa alta y la sonrisa en el rostro. $os sumergimos en la dan4a y el rey me sonri

desde su altura.

?Es un hom(re a&ortunado ?di'o con gentile4a.?Es a&ortunado al go4ar de vuestro &avor ?(al(uce,.?DM-s a&ortunado es por tener el vuestro) dir+a yo ?e;clam con una carca'ada repentina. Luego me

arrastr a (ailar. Gir, en el remolino de (ailarines) vi la mirada de apro(acin de mi hermano) y) a7n me'or los o'os

cargados de envidia de Ana mientras el rey de "nglaterra pasa(a (ailando ante ella conmigo entre sus (ra4os.

Ana se amolda(a a la rutina de la corte inglesa y espera(a su (oda. A7n no leha(+an presentado a su &uturo esposo) y las discusiones so(re la dote y los acuerdos

parec+an eterni4arse. $i si*uiera la in&luencia del cardenal 5olsey) *ue corta(a la tartaen toda "nglaterra) pod+a acelerar el asunto. Mientras tanto) co*uetea(a con tantaelegancia como una &rancesa) serv+a a la hermana del rey con gracia desen&adada y

pasa(a las horas del d+a chismorreando) ca(algando y 'ugando a las cartas con 6orge oconmigo. Ten+amos gustos parecidos y edades similaresH yo era la pe*ue1a) con catorcea1os) segu+a Ana) con *uince) y 6orge) con diecinueve. Ten+amos el parentesco m-sestrecho *ue ca(e y aun as+ ,ramos casi e;tra1os. 2o ha(+a estado en la corte de ranciacon Ana mientras 6orge aprend+a el o&icio de cortesano en "nglaterra. Ahora) reunidos)en la corte nos llama(an los tres Bolena) los tres encantadores Bolena. A menudo el rey)en sus aposentos privados) re*uer+a a gritos a los tres Bolena yse envia(a a alguien a

(uscarnos corriendo desde la otra ala del castillo.$uestra tarea primordial en la vida era real4ar los variados entretenimientos del

rey 'ustas) tenis) e*uitacin) ca4a) cetrer+a y dan4a. Al rey le gusta(a vivir en unentusiasmo continuo y nuestro de(er era cerciorarnos de *ueno se a(urriera nunca. Peroa veces) muy raramente) en la pausa antes de la comida) o cuando llov+a y no pod+a ir a

ca4ar) se i(a por su cuenta a los aposentos de la reina) ella de'a(a la la(or o la lectura ynos hac+asalir con una pala(ra.#i me entreten+a pod+a ver *ue ella le sonre+a) como nunca sonre+a a nadie m-s) ni si*uiera a su hi'a) la

princesa Mar+a. En una ocasin *ue entr, sin darme cuenta de *ue esta(a el rey all+) lo encontr, sentado a sus pies

como un amante) con la ca(e4a descansando en su rega4o mientras ella le aparta(a los ri4os ro'i4os de la &rente

retorci,ndolos entre los dedos) donde resplandec+an tan (rillantes como las sorti'as *ue ,l le ha(+a regalado cuando

era una 'oven princesa) con el ca(ello tan (rillante como el suyo) y la ha(+a desposado contra las recomendaciones de

todos.

#al+ de puntillas sin *ue me vieran. Era tan raro *ue estuvieran los dos solos *ue no *uer+a ser yo *uien

rompiera el hechi4o. ui a (uscar a Ana. Pasea(a por el &r+o 'ard+n con 6orge) con un ramo de campanillas en la mano

y la capa muy ce1ida.

14


15/438

?El rey est- con la reina ?di'e en cuanto me un+ a ellos?. Los dos solos.?@En el lecho ?pregunt Ana con curiosidad) enarcando una ce'a.

?Por supuesto *ue no ?di'e ru(ori4-ndome?) son las dos de la tarde.?!e(es de ser una esposa &eli4 ?di'o Ana con una sonrisa? si crees *ue no puedes yacer antes del

anochecer.

?Es una esposa &eli4 ?di'o 6orge en mi de&ensa) o&reci,ndome el otro (ra4o?. 5illiam le dec+a al rey *uenunca ha(+a conocido a una muchacha m-s dulce. Pero @*u, hac+an) Mar+a

?#lo esta(an sentados 'untos ?di'e. Ten+a la sensacin de *ue no *uer+a descri(irle la escena a Ana.?$o conseguir- un hi'o as+ ?di'o Ana con groser+a.?#ilencio ?di'imos 6orge y yo inmediatamente.

Los tres nos acercamos un poco m-s y (a'amos la vo4.

?!e(e de estar perdiendo la esperan4a ?di'o 6orge?. @>u, edad tiene ahora @Treinta y ocho @Treinta y

nueve

?#lo treinta y siete ?repuse) indignada.?@A7n tiene la menstruacin?DFh) 6orge?#+) la tiene ?di'o Ana) &lem-tica?. Pero de poco le sirve. Es culpa suya. $o puede llamar a la puerta del

rey con ese (astardo de Bessie Blount *ue a7n tiene *ue aprender a montar en poni.

?Todav+a *ueda mucho tiempo ?di'e) a la de&ensiva.?@Tiempo para *ue se muera y ,l vuelva a casarse ?di'o Ana) pensativa. #+. 2 no es muy &uerteI

@verdad

?DAna ?Por primera ve4 me indign, sinceramente?. Eso es vil.6orge volvi a mirar alrededor para cerciorarse de *ue no ha(+a nadie cerca de nosotros. 8n par de las

#eymour pasea(an con su madre) pero no les prestamos atencin. #u &amilia era nuestro peor rival en cuanto a poder

e in&luencias) nos gusta(a aparentar *ue no las ve+amos.

?Es vil) pero cierto ?di'o 6orge sin rodeos?. @>ui,n ser- el siguiente rey si no tiene un hi'o?La princesa Mar+a podr+a casarse ?suger+.?@8n pr+ncipe e;tran'ero $unca se tomar+a en consideracin ?di'o 6orge?. 2 no podemos permitir otra

guerra de sucesin.

?La princesa Mar+a podr+a convertirse en reina por derecho propio) sin casarse ?repuse con vehemencia?.Podr+a go(ernar sola.

?Ah) s+ ?di'o Ana con sorna. 9esopl con incredulidad) su aliento &orm una nu(,cula en el aire &r+o?.Podr+a aprender a montar a ca(allo a horca'adas y a (atirse en las 'ustas. 8na muchacha no puede go(ernar un pa+s

como ,ste) los grandes se1ores la devorar+an viva.

Los tres nos detuvimos ante la &uente *ue se al4a(a en el centro del 'ard+n. Ana) con esa gracia tan (ien

estudiada) se sent con elegancia en el (orde y mir el aguaH algunos pececitos nadaron e;pectantes en su direccin)

se sac el guante recamado y 'uguete con sus largos dedos en el agua. Ellos se asoma(an) con las (o*uitas a(iertas)

mordis*ueando el aire. 6orge y yo la mir-(amos mientras ella contempla(a su imagen re&le'ada.

?@Piensa el rey en ello ?pregunt a su re&le'o.?%onstantemente ?respondi 6orge?. $ada es m-s importante en el mundo. %reo *ue legitimar+a al hi'o

de Bessie Blount como sucesor si la reina no pusiera o('eciones.

?@8n (astardo en el trono?$o se le ha (auti4ado Enri*ue it4roy por*ue s+ ?replic 6orge?. Est-reconocido como hi'o del propio

rey. #i Enri*ue vive lo (astante como para asegurarse el pa+s) si puede conseguir *ue los #eymour y nosotros) los

15


16/438

3oCard) lleguemos a un acuerdo) si 5olsey consigue *ue la iglesia y las potencias e;tran'eras lo apoyen... @*u,

puede impedirlo

?8n ni1o pe*ue1o) (astardo ?di'o Ana) pensativa?.8na ni1a de seis a1os) una reina en laedad madura y un rey en la &lor de la vida. ?Levant la vista hacia nosotros) apartando la mirada de su propio rostro)

p-lido so(re el agua?. @>u, suceder- ?pregunt?. Algo tiene *ue suceder. @>u, ser-

El cardenal 5olsey envi un mensa'e a la reina invit-ndonos a participar en lamascarada del martes de %arnaval *ue se cele(rar+a en su residencia) en 2ork Place. Lareina me pidi *ue leyera la carta y mi vo4 tem(la(a de emocin con las pala(ras unagran mascarada) una &ortale4a denominada %hJteau :ert) y cinco damas para (ailar con los cincoca(alleros *ue asediar+an la &ortale4a.

?DAy #u Ma'estad... ?comenc, a decir y luego enmudec+.?DAy #u Ma'estad) @*u,?Me pregunta(a si se me permitir+a ir ?di'e con mucha humildad?. Para mirar los &este'os.

?Me parece *ue os pregunta(ais algo m-s *ue eso ?me di'o con un destello en los o'os.?Me pregunta(a si podr+a ser una de las (ailarinas ?con&es,?. #uena realmente maravilloso.?#+) pod,is ?di'o?. @%u-ntas de mis damas solicita el cardenal?%inco ?di'e en vo4 (a'a. Por el ra(illo del o'o vi *ue Ana se senta(a en su asiento y cerra(a los o'os

un instante. #upe e;actamente lo *ue esta(a haciendo) pod+a o+r su vo4 en mi ca(e4a tan &uerte como si gritara


17/438

La llegada del maestro de &este'os para ense1arnos los pasos de dan4a &ue la se1alpara empe4ar una (atalla salva'e) entre sonrisas y las m-s dulces pala(ras) so(re *u,papel tendr+a cada una en la mascarada. Al &inal intervino la propia reina y nos asignnuestros papeles sin discusin. Me dio el papel de Ama(ilidadH la hermana de la reina)

la princesa Mar+a) consigui el papela4o de Belle4a) 6ane Parker era %onstancia.?Bueno) realmente le *ueda *ue ni pintado ?me susurr Ana. La propia Ana era Perseverancia.?!emuestra lo *ue piensa de ti ?cuchiche, a mi ve4. Ana tuvo la elegancia de re+r.K(amosa ser atacadas por unas ind+genas ?en realidad el coro de la capilla real?) antes de ser rescatadas

por el rey y sus amigos. $os advirtieron de *ue el rey ir+a con una m-scara dorada) y *ue nos hici,ramos las

desprevenidas.

Al &inal &ue una o(ra sin pretensiones) mucho m-s divertida de lo *ue espera(a) ym-s una pelea en (roma *ue una dan4a. 6orge me lan4 p,talos de rosa y yo lo empap,con agua de rosas. El coro eran slo unos cr+os *ue se e;citaron so(remanera y atacarona los ca(alleros) dieron vueltas por todos lados) se marearon y) ri,ndose tontamente)cayeron al suelo. %uando las damas salieron del castillo y (ailaron con los misteriososca(alleros) &ue el m-s alto *uien vino a (ailar conmigo) el propio rey) y yo) a7n sinrespiracin tras la (atalla con6orge) con p,talos de rosa en eltocado y por el ca(ello y&ruta escarchada cayendo por la orla del vestido) meencontr, riendo) d-ndole la mano y

(ailando con ,l como si &uera un hom(re cual*uiera y yo poco m-s *ue una ayudante decocina en una &iesta campesina.

%uando se i(a a dar la se1al para desenmascararse) el rey grit?D:enga DBailemos un poco m-s2 en ve4 de darse la vuelta y escoger a otra pare'a volvi a conducirme a una

dan4a campestre donde +(amos mano con mano. 2o pod+a ver *ue sus o'os me mira(anrelucientes entre las rendi'as de la m-scara dorada. "mprudente y risue1a) le devolv+ lasonrisa y de', *ue esa c-lida apro(acin me penetrara en la piel.

?Envidio a vuestro marido) cuando os *uit,is esta noche el vestido) lo inundar,isde placer ?di'o en vo4 casi inaudi(le cuando la dan4a nos acerc) mientras mir-(amos a otra pare'a en el centrodel c+rculo.

$o se me ocurri ninguna r,plica ingeniosa) no eran halagos caracter+sticos del amor cortesano. La imagen de

un marido inundado de placer era demasiado +ntima y ertica.

?#eguramente no ten,is nada *ue envidiar ?di'e?. Todo es vuestro.

?@Por *u, ser+a as+ ?pregunt.

?Por*ue vos sois el rey ?di'e) olvidando *ue se le supon+a irreconoci(le con el dis&ra4?. El rey del%hJteau :ert ?recti&i*u,?. 9ey por un d+a. !e(er+a ser el rey Enri*ue *uien os envidiara) ya *ue ha(,is ganado un

gran asedio en una tarde.

?@2 *u, opin-is del rey Enri*ue?Es el me'or rey *ue este pa+s ha conocido nunca ?di'e) al4ando la mirada hacia

,l) la mirada inocente?. Es un honor estar en su corte y un privilegio estar cerca de ,l.?@Podr+ais amarlo como hom(re

17


18/438

?$o osar+a ni pensarlo ?contest, sonro'ada) mirando al suelo?. $unca me ha dirigido ni si*uiera unamirada.

?Fh) s+ *ue lo ha hecho ?di'o el rey con &irme4a?. Pod,is estar segura de ello. 2 si mirara m-s deunave4) se1orita Ama(ilidad) @ser+ais &iel a vuestro nom(re y ser+ais ama(le con ,l

?#u... me mord+ ella(io y me detuveantes dedecir


19/438

$os sentamos donde nos apeteci) todos los ca(alleros y damas del %hJteau :ert

me4clados in&ormalmente en una mesa redonda. El cardenal 5olsey) como an&itrin) sesent &rente al rey) con la reina en el tercer lugar de la mesa y el resto de nosotros donde*uisimos. 6orge me sent a su lado y Ana llam a mi esposo y lo entretuvo mientras elrey) sentado en&rente) me mira(a con &i'e4a y yo mira(a a otro lado cuidadosamente. Ala derecha de Ana esta(a 3enry Percy de $orthum(erland) al otro lado de 6orge esta(a6ane Parker) mir-ndome con intencin) como si intentara descu(rir el truco para ser unamuchacha desea(le.

#lo cen, un poco) aun*ue ha(+a pasteles) pastas) &iam(res y pie4as de ca4ae;celentes. Pro(, un poco de ensalada) el plato &avorito de la reina) y (e(+ vino y agua.Mi padre se uni a la mesa durante la comida y se sent 'unto a mi madre) *uien lesusurr algo r-pidamente al o+do y vi su mirada clavada en m+ como un tratante deca(allos calculando el valor de un potro. #iempre *ue al4a(a la mirada) los o'os del reyesta(an &i'os en m+) siempre *ue mira(a a otro lado era consciente de su mirada en mi rostro.

Al &inali4ar) el cardenal sugiri *ue &u,ramos al saln a escuchar algo de m7sica. Ana esta(a a mi lado y me

llev escaleras a(a'o para *ue am(as estuvi,ramos sentadas en un (anco contra el muro cuando llegara el rey. Era

sencillo y natural *ue se detuviera a preguntarme *u, tal me encontra(a) normal *ue Ana y yo nos levant-ramos

mientras pasa(a al lado) *ue se sentara en el (anco vac+o y me invitara a sentarme 'unto a ,l. Ana se ale' para charlar

con 3enry Percy) protegi,ndonos al rey y a m+ de la corte) especialmente de la mirada de la reina %atalina. Mientras

los m7sicos toca(an) mi padre se levant para ha(lar con ella. Todo se llev a ca(o con a(soluta sencille4 y

comodidad) de tal &orma *ue el rey y yo *uedamos ocultos en una sala a(arrotada) con m7sica lo su&icientemente alta

como para *ue los susurros de nuestra conversacin *uedaran ahogados) con cada uno de los miem(ros de la &amilia

Bolena (ien situado para disimular lo *ue pasa(a.

?@Fs encontr-is me'or ?me pregunt en vo4 (a'a.?$unca he estado me'or en la vida) se1or.?Ma1ana voy a ca(algar ?di'o?. @Fs gustar+a venir conmigo?#+) si #u Ma'estad me dispensa ?contest,) decidida a no arriesgarme a contrariar a la reina.?Le pedir, *ue os dispense por la ma1ana. Le dir, *ue necesit-is aire &resco.?>u, e;celente m,dico ser+ais) Ma'estad ?di'e con una sonrisa?. Pod,is diagnosticar y proporcionar el

remedio) todo en el mismo d+a.

?!e(,is ser una paciente o(ediente y hacer todo lo *ue prescri(a

?me advirti.

?Lo har, ?di'e mir-ndome los dedos. Pod+a sentir su mirada &i'a en m+. 2o &lota(a m-s alto de lo *uenunca hu(iera imaginado.

?En cierto momento puedo recetaros *ue guard,is cama unos d+as ?di'o en vo4 muy(a'a.

Lanc, una o'eada r-pida a su intensa mirada &i'a en mi rostro y sent+ cmo me ru(ori4a(a y me o+ a m+ misma

(al(uceando en silencio. La m7sica se detuvo a(ruptamente.

?DTo*uen de nuevo ?di'o mi madre.La reina %atalina (usc al rey con la mirada y lo vio sentado conmigo.

?@Bailamos ?pregunt.

19


20/438

Era una orden real. Ana y 3enry Percy se colocaron en el c+rculo) los m7sicos comen4aron a tocar. Melevant, y Enri*ue&ue a sentarse 'unto a su esposa para mirarnos. 6orge era mi pare'a.

?Al4a la ca(e4a?solt en cuanto me cogi la mano?. Pareces avergon4ada.?Ella me est- mirando ?susurr,.

?Por supuesto. M-s teniendo en cuenta *ue l te est- mirando. 2 lo m-s importante de todo)nuestro padre y el t+o 3oCard te est-n mirando) y esperan *ue te comportes como una 'oven a la altura de las

circunstancias. Asciende de rango) se1ora %arey) y todos nosotros ascenderemos contigo.

Ante esto levant, la ca(e4a y sonre+ a mi hermano como si estuviera li(re de preocupaciones. Bail, tan

elegantemente como pude) me inclin,) gir, y revolote, (a'o su cuidadosa tutela. 2 cuando levant, la vista advert+ *ue

tanto el rey como la reina me o(serva(an.

%ele(raron una reunin &amiliar en la grandiosa mansin de mi t+o 3oCard enLondres. $os encontramos en su (i(lioteca) donde las oscuras encuadernaciones deli(ros ahoga(an el ruido de la calle. !os hom(res con nuestra li(rea esta(an ante la

puerta para impedir cual*uier interrupcin y asegurarse de *ue nadie se detuviera aescuchar a escondidas. K(amos a discutir asuntos de &amilia) secretos de &amilia. $adie sino un 3oCard pod+aacercarse.

2o era la causa y el o('eto de la reunin. 2o era el centro alrededor del cual girar+an los acontecimientos. 2o

era el pen Bolena *ue de(+a 'ugarse para sacar provecho. Todo esta(a concentrado en m+. #ent+ mis propias venas

latir con &uer4a ante la conciencia de mi propia importancia y una palpitacin de ansiedad contradictoria por temor a

&allarles.

?@Es &,rtil ?pregunt el t+o 3oCard a mi madre.?#u per+odo es (astante regular y es una muchacha sana.

?#i el rey la toma y ella conci(e un (astardo suyo) tendremos mucho en 'uego ?di'o mi t+o. Me &i', con cierta concentracin aterrori4ada en *ue el ri(ete de piel de susmangas (arr+a la madera de la mesa) la ri*ue4a del so(retodo reluc+a por la lu4 de lasllamas del &uego?. $o puede volver a dormir en el lecho de %arey. El matrimonio de(esepararse mientrasgoce del &avor del rey.

!i un respingo. $opod+a pensar en *ui,n le dir+a algo as+ a mi esposo 2) adem-s) ha(+amos 'urado *ue

estar+amos 'untos) *ue el o('eto del matrimonioeranlos hi'os) *ue !ios nos ha(+a unido y *ue ning7n hom(re podr+a

separarnos.

?

2o noI ?

comenc,.Ana me pelli4c.?#shh ?chist.La hilera de perlas de su tocado &ranc,s (rill como si &ueran o'os (rillantes de conspiradores.

?3a(lar, con %arey ?di'o mi padre.?#i conci(es un hi'o del rey) de(es sa(er *ue es suyo y de nadie m-s ?di'o 6orge) cogiendo mi mano.?$o puedo ser su amante ?susurr,.?$o tienes eleccin ?repuso.?$o puedo hacerlo ?di'e en vo4 alta. Apret, con &uer4a la mano recon&ortante

de mi hermano y mir, a mi t+o) al e;tremo de la larga mesa de madera) tan perspica4

como un halcn cuyos o'os negros vieran todo?. #e1or) lo siento) pero aprecio a la

20


21/438

reina ?o('et,?. Es una gran mu'er y no puedo traicionarla. Promet+ ante !ios ser &iel a mi esposo) y @no escierto *ue no de(er+a enga1arle #, *ue el rey es el reyH pero @pod,is desear algo as+ @#eguro #e1or) no puedo

hacerlo.

$o me respondi. Era tal su poder *ue ni si*uiera consider *ue mereciera la pena responder.

?@>u, se supone *ue de(o hacer con esta conciencia delicada ?les pregunt so(re la mesa.?!e'-dmela a m+ ?di'o Ana?. Puedo e;plicar las cosas a Mar+a.?#ois un poco 'oven para el papel de tutora.?ui educada en la corte m-s moderna del mundo ?repuso ella) mir-ndolo a los o'os con tran*uila

con&ian4a?. 2 no era pere4osa. F(serva(a todo. Aprend+ todo lo *ue ha(+a *ue ver. #, lo *ue se necesita en este

caso y puedo ense1arle a Mar+a cmo comportarse.

?3u(ierais hecho me'or en no estudiar el &lirteo tan de cerca) se1orita Ana ?di'o ,l tras un instante devacilacin.

?Por supuesto ?contest con la serenidad de una mon'a.#ent+ cmo me encog+a ante ella.

?$o veo por *u, de(er+a hacer lo *ue diga Ana ?repuse. 2o ha(+a desaparecido) aun*ue se supon+a *ueera el o('eto de la reunin. Ana me ha(+a arre(atado la atencin.

?Bien. %on&+o en vos para *ue prepar,is a vuestra hermana ?decidi mi t+o?. 6orge) vos tam(i,n. #a(,iscmo es el rey con las mu'eres) procurad *ue Mar+a est, en su campo de visin.

Asintieron. 3u(o un(reve silencio.?3a(lar, con el padre de %arey ?se o&reci mi padre?. 5illiam ya se lo &igurar-. $o es

ning7n est7pido.

Mi t+o dio un vista4o al e;tremo de la mesa donde me &lan*uea(an Ana y 6orge) m-s como carceleros *ue

como amigos.

?Ayudad a vuestra hermana ?les orden?. %ual*uier cosa *ue necesite para atraer al rey) d-dsela.%ual*uier ardid *ue le haga &alta) cual*uier accesorio *ue de(a poseer) cual*uier destre4a de la *ue care4ca)

consegu+dselas. %ontamos con *ue entre los dos la met-is en su lecho. $o lo olvid,is. 3a(r- grandes recompensas.

Pero si &racas-is) no ha(r- a(solutamente nada para nadie. 9ecordadlo.

%uriosamente) la separacin de mi esposo &ue dolorosa. Entr, en nuestraha(itacin mientras la doncella empa*ueta(a mis cosas para llevarlas a los aposentos dela reina. l esta(a en pie entre el caos de 4apatos y vestidos esparcidos so(re la cama)

capas arro'adas so(re las sillas y 'oyeros por todas partesH su 'uvenil sem(lantee;presa(a su conmocin.?:eo *ue ascend,is de rango) se1ora.Era un 'oven apuesto) a *uien cual*uier mu'er conceder+a sus &avores. Pens, *ue

si nuestras &amilias no nos hu(ieran ordenado casarnos y ahora separarnos) podr+amosha(ernos gustado el uno al otro.

?Lo siento?di'e torpemente?. #a(,is *ue de(o hacer lo *ue mi t+o y mi padre me ordenen.?Lo s, ?contest sin rodeos?. 2o tam(i,n de(o hacer lo ordenado.Para alivio m+o) Ana apareci en el um(ral) con su reluciente sonrisa maliciosa.

?@%mo va) 5illiam %arey DBuen encuentro ?di'o) como si su m-;imo go4o &uera ver a su cu1ado en

medio del revoltillo de mis cosasy la p,rdida de sus propias esperan4as en su matrimonio y descendencia.

21


22/438

?Ana Bolena ?salud con una (reve inclinacin?. @3a(,is venido para ayudar avuestra hermana a *ueprogrese y ascienda

?Por supuesto ?contest con o'os relucientes?. %omo de(er+amos hacer todos. #i Mar+a resulta&avorecida) a ninguno nos molestar-.

Ellamantuvo valientemente la mirada un instante auda4 y &ue ,l *uien la desvi para mirarpor la ventana.?Tengo *ue irme ?di'o?. El rey me ha pedido *ue lo acompa1e a ca4ar. ?Tras dudar un instante) cru4

la ha(itacin hasta donde esta(a yo) rodeada por el guardarropa desparramado. #uavemente) me cogi la mano y la

(es?. Lo siento por vos. 2 lo siento por m+. %uando me se-is devuelta) *ui4- dentro de un mes o dentro de un a1o)

intentar, recordar este d+a y a vos) *ue parec,is una ni1a) una pe*ue1a perdida entre todos estos ropa'es. "ntentar,

recordar *ue erais inocente de cual*uier complotH de *ue) al menos hoy) erais m-s una muchacha *ue una Bolena.

La reina acat sin hacer ning7n comentario *ue ahora era una mu'er sola)instalada como compa1era de Ana en un pe*ue1o dormitorio de sus aposentos. #usmodales no cam(iaron en a(soluto. #igui siendo cort,s y ha(lando en vo4 (a'a. #i*uer+a *ue le hiciera algo escri(ir una nota) cantar) sacar a su perro pre&erido de la salao enviar un mensa'e) me lo ped+a tan educadamente como siempre. Pero nunca volvi a

pedir *ue le leyera la Bi(lia) ni *ue me sentara a sus pies mientras cos+a) ni volvi a(endecirme cuando me i(a a dormir. 2a nunca m-s &ui su pe*ue1a sirvienta &avorita.

Esa noche &ue un alivio ir al lecho con Ana. %orrimos las cortinas a nuestroalrededor para poder susurrar en la oscuridad sin ser o+das)como en rancia) en los d+as denuestra in&ancia. A veces) 6orge sal+a de los aposentos del rey y ven+a a reunirse con nosotras) su(+a al alto lecho)

sosten+a la vela peligrosamente en la ca(ecera) saca(a un ma4o de cartas o los dados y 'uga(a con nosotras) mientras

en las ha(itaciones contiguas) las otras damas dorm+an sin sa(er *ue ha(+a un hom(re escondido en nuestra c-mara.

$o me sermonearon so(re el papel *ue i(a a representar. Astutamente) esperaron a *ue &uera a su encuentro y

les contara lo *ue me pasa(a.

$o di'e nada mientras traslada(an mi ropa de un e;tremo del palacio al otro) ni cuando toda la corte se

traslad en primavera al palacio &avorito del rey) el de Eltham) en ent. $o di'e nada cuando mi marido ca(alg a mi

lado durante el camino y me ha(l ama(lemente so(re el tiempo y so(re el estado de mi ca(allo) *ue era de 6ane

Parker) prestado a rega1adientes como contri(ucin a la am(icin &amiliar. Pero cuando tuve a 6orge y a Ana para m+

sola en el 'ard+n del palacio de Eltham le di'e a 6orge

?$o creo *ue pueda hacerlo.

?@3acer *u, ?pregunt) nada dispuesto a cola(orar. #e supon+a *ue pase-(amos al perro de la reina) *ue

ha(+a venido so(re el pomo de la silla del ca(allo durante la 'ornada y esta(a so(resaltado y mareado?. D:enga) Flo

?lo anim?. DBusca DBusca

?$o puedo estar con mi esposo y con el rey a la ve4 ?di'e?. $o puedo re+rme con el rey mientras miesposo me mira.

?@Por *u, no ?Ana tir una pelota al suelo para *ue Flo la siguiera. El perrito la mir ale'arse) ap-tico?.D:enga) adelante) est7pido ?e;clam Ana.

?Por*ue me parece mal.?@#a(es m-s *ue tu madre ?pregunt Ana.?DPor supuesto *ue no

?@M-s *ue tu padre @>ue tu t+o

22


23/438

$egu, con la ca(e4a.

?Planean un gran &uturo para ti ?di'o Ana solemnemente?. %ual*uier muchacha de "nglaterra morir+a portener esa oportunidad. Est-s a punto de convertirte en la &avorita del rey de "nglaterra) @y vas por el 'ard+n sonriendo

tontamente) pregunt-ndote si puedes re+rte de sus (romas Tienes tanto sentido com7n como Flo.?Puso la punta de

la (ota de montar (a'o el trasero desprevenido deFlo y lo empu' lentamente por el sendero.Flo se sent) tan terco e

in&eli4 como yo.

?%on cuidado ?la advirti 6orge. Me cogi la mano helada y la puso en suante(ra4o?. $o es tan malo como crees ?di'o?. 5illiam ca(alg hoy a tu lado para demostrarte*ue da su consentimiento) para *ue no te sintieras culpa(le. #a(e *ue el rey de(e salirse con la suya. Todos lo

sa(emos. 5illiam est- (astante contento. F(tendr- &avores gracias a ti. %umples tu de(er para con ,l al ascender de

categor+a a su &amilia. Te est- agradecido. $o haces nada malo.

2o vacil,. Mir, los honestos o'os casta1os de 6orge y el rostro *ue Ana aparta(a.

?3ay algo m-s ?di'e) o(ligada a con&esar.?@>u, es ?pregunt 6orge.Ana sigui aFlo con la mirada) pero sa(+a *ue su atencin esta(a puesta en

m+.

?$o s, cmo hacerlo ?di'e suavemente. 5illiam lo hac+a m-s o menos una ve4 a lasemana) a oscuras y r-pidamente) y nunca me gust demasiado. $o s, *u, se supone *ue tengo *ue hacer.

A 6orge se le escap la risa) me pas un (ra4o so(re los hom(ros y me a(ra4.

?Ay) siento re+rme. Pero est-s totalmente e*uivocada. $o *uiere una mu'er *ue sepa *u, hacer. En cadauno de los (a1os del centro de Londres las hay a docenas. Te *uiere a ti. Eres t7 *uien le gusta. 2 si eres algo t+mida

y vacilante) le gustar-. Eso est- muy (ien.

?D3ola ?se oy un grito detr-s nuestro?. DLos tres Bolena

$os volvimos y all+ esta(a el rey) en la terra4a superior) a7n vestido con la capa de via'e y el som(rero puesto

con desen&ado.

?All- vamos ?di'o 6orge inclin-ndose hasta el suelo. Ana y yo hicimos la reverencia a la ve4.?@$o est-is cansados de ca(algar ?pregunt el rey. Era una pregunta general pero me mira(a a m+.?En a(soluto ?respond+.?%onduc+ais una yegua pe*ue1a y (onita) pero de &lancos traseros demasiado cortos. Fs regalar, un ca(allo

nuevo ?di'o.

?#u Ma'estad es muy ama(le ?di'e?. Es una yegua prestada. Me encantar+a tener un ca(allo propio.?Buscar,is el *ue pre&ir-is en las ca(alleri4as ?di'o?. :amos) podemos ir a verlo ahora ?a1adi. Me

o&reci el (ra4o y puse los dedos cuidadosamente so(re la rica tela de su manga?. %asi no os noto. ?Puso su mano

so(re la m+a y la apret algo m-s?. As+. >uiero sa(er *ue os tengo) se1ora %arey. ?#us o'os eran muy a4ules y

(rillantes) toc el (orde de mi tocado &ranc,s y a continuacin mi pelo ru(io con re&le'os casta1os) lo remeti en el

tocado) y luego me acarici el rostro?. Quiero sa(er *ue os tengo.

?Me siento dichosa de estar con vos ?di'e. #ent+ la (oca seca y sonre+) a pesar de *ue me atena4a(a elmiedo.

?@Lo est-is ?in*uiri de repente) decidido?. @Lo est-is de verdad $o *uiero vuestra &alsa moneda.Muchos insistir-n para *ue est,is conmigo. >uiero *ue veng-is por vuestra propia voluntad

?DFh) #u Ma'estad D%omo si no hu(iera (ailado con vos en la &iesta del cardenal 5olsey sin ni si*uierasa(er *ue erais vos

?DAh) s+ ?di'o) satis&echo por el recuerdo?. 2 vos os desmayasteis cuando me desenmascar, y medescu(risteis @>ui,n cre+steis *ue era

23


24/438

?$o lo pens,. #, *ue &ue una estupide4 por mi parte. Pens, *ue *ui4- &uerais un e;tran'ero en la corte) une;tran'ero nuevo y apuesto) y esta(a encantada de (ailar con vos.

?DAy) se1ora %arey ?e;clam) riendo?. D8n sem(lante tan dulce con pensamientos tan maliciosos

@Espera(ais *ue un atractivo e;tran'ero venido a la corte os hu(iera escogido para (ailar

?$o pretend+a ser mala. ?Por un momento tem+ ser demasiado empalagosa)incluso para su gusto?. #lo *ue cuando me invitasteis a (ailar olvid, cmocomportarme. Estoy segura de *ue nunca har, algo malo. ue slo un momento...cuando yo...

?@%uando vos?%uando me olvid, ?di'e suavemente.Llegamos al arco de piedra *ue conduc+a a los esta(los. El rey se detuvo a su a(rigo y me atra'o hacia ,l. Me

sent+ viva por todo el cuerpo) desde las (otas de montar) *ue res(ala(an so(re los ado*uines) hasta mi mirada) al4ada

hacia su rostro.

?@Lo olvidar,is de nuevo2o vacil,) y entonces Ana dio un paso adelante y di'o a la ligera

?@En *u, ca(allo ha pensado #u Ma'estad para mi hermana %reo *ue encontrar,is *ue es (uena ama4ona.l se dirigi a las ca(alleri4as) de'-ndome un momento. 6orge y ,l miraron un ca(allo y luego otro. Ana vino

a mi lado.

?Tienes *ue tenerlo siempre detr-s de ti ?di'o?. !ale un poco cada ve4) pero *ue crea *ue lo consigue ,l.

>uiere sentir *ue te persigue) no *ue lo atrapas. %uando te d, la opcin de avan4ar o huir) como ahora) siempre de(es

huir.

El rey se volvi y me sonri mientras 6orge le dec+a a un mo4o de las ca(alleri4as *ue sacara un magn+&ico

ca(allo (ayo.

?Pero no huyas demasiado r-pido ?me advirti mi hermana?. 9ecuerda *ue tiene *ue alcan4arte.

Esatarde (ail, con el rey ante toda la corte) y al d+a siguiente) cuando &uimos decacer+a) ca(algu,asu lado con mi ca(allo nuevo. La reina) sentada a la mesa principal)nos mira(a (ailar 'untos y)como continu-(amos) se despidi de ,l con un gesto desde lagrandiosa puerta del palacio. Todo el mundo sa(+a *ue me corte'a(a y *ue yo consentir+acuando se me ordenara hacerlo. La 7nica persona *ue no lo sa(+a era el rey. %re+a *ue su deseo marca(a el ritmo del

corte'o.

El primer d+a de pago vino unas semanas m-s tarde) en a(ril) cuando mi padre &ue nom(rado tesorero

personal del rey) un puesto *ue le proporcionar+a acceso continuo a una ri*ue4a con la *ue podr+a especular como

me'or le pareciera. Mi padre se encontr conmigo cuando +(amos a comer y me sac del s,*uito de la reina para

ha(lar en vo4 (a'a) mientras #u Ma'estad i(a a su puesto en la mesa principal.

?Tu t+o y yo estamos satis&echos de vos ?di'o (revemente?. !e'aos aconse'ar por vuestros hermanos) mein&orman *ue lo est-is haciendo (ien. ?3ice una pe*ue1a reverencia?. Para nosotros) es slo el comien4o ?me

record?. 9ecordad) de(,is tomadlo y mantenerlo) en lo (ueno y en lo malo ?concluy. Me estremec+ ligeramente

por*ue ha(+a utili4ado esas pala(ras nupciales.

?Lo s, ?di'e?. $o lo olvido.?@A7n no ha hecho nada

24


25/438


26/438

mundo sa(r+a *ue nos ha(r+amos (esado. Ba'o los ri4os del pelo) sus la(ios eran sensuales. $o pod+a apartar los o'os

de ellos) ni evitar pensar slo en su contacto) en su sa(or.

Lentamente) acerc su mano a la m+a) como los (ailarines al &inali4ar una pavana. La (ase de su mano toc la

de la m+a y sent+ el contacto como si &uera una mordedura. !i un respingo y vi cmo curva(a los la(ios al advertir

cmo me conmociona(a su contacto. Mi palma &r+a y mis dedos se estiraron a lo largo de los suyos) con las yemas

suspendidas 'unto a las suyas. #ent+ la sensacin de su c-lida piel) una callosidad en el dedo de tirar al arco) la dure4a

de las palmas de un hom(re *ue va a ca(allo) 'uega al tenis) ca4a y puede (landir una lan4a y una espada todo el d+a.

Apart, con es&uer4o la mirada de sus la(ios y la dirig+ al con'unto de su rostro) la despierta mirada resplandeciente

en&ocada en m+ como el sol a trav,s del vidrio candente) el deseo *ue irradia(a de ,l como &uego.

?:uestra piel es tan suave... ?di'o en vo4 tan (a'a como un susurro?. 2 vuestrasmanos son diminutas) como pensa(a.

La e;cusa de medir la longitud de nuestros dedos se ha(+a agotado hac+a tiempo) pero aun as+ permanecimos

palma contra palma) mir-ndonos a la cara. Luego) lenta e irresisti(lemente) su mano cu(ri la m+a y la sostuvo) suave

pero con &irme4a) (a'o la suya.

Ana aca( una cancin y comen4 otra) sin cam(iar de tonalidad) sin una pausa en la vo4) manteniendo el

hechi4o del momento.

ue la reina *uien interrumpi.

?#u Ma'estad est- molestando a la se1ora %arey ?di'o con una risita) como si lavisin de su marido haciendo manitas con otra mu'er veintitr,s a1os m-s 'oven ladivirtiera?. :uestro amigo 5illiam no os agradecer- *ue convirt-is a su esposa en una holga4ana. 3a prometidocoser los do(ladillos de esas camisas para el convento de mon'as de 5itchurch) y est-n a medio hacer.

El rey me solt y volvi la ca(e4a hacia su esposa.

?5illiam me disculpar- ?di'o despreocupadamente.?:oy a 'ugar una partida de cartas ?di'o la reina?. @6ugar,is conmigo) esposoPor un momento pens, *ue lo ha(+a conseguido) ale'arlo de m+ gracias al a&ecto de una larga relacin. Pero

cuando se levant para hacer lo *ue ella desea(a) mir atr-s y me vio mir-ndolo. %asi no ha(+a premeditacin en mi

mirada casi ninguna. $o era nada m-s *ue una 'oven con la mirada clavada en un hom(re y deseo en los o'os.

?Mi pare'a ser- la se1ora %arey. @Podr+ais llamar a 6orge para *ue otro Bolena sea vuestra pare'a?6ane Parker puede 'ugar conmigo ?di'o la reina &r+amente.

?Lo hiciste muy (ien ?di'o Ana esa noche. Esta(a sentada 'unto a la chimenea de nuestro dormitorio y secepilla(a su larga melena oscura con la ca(e4a ladeada) para *ue cayera como una cascada per&umada so(re su

hom(ro?. El rato de las manos &ue muy (ueno. @>u, hac+ais

?%ompara(a la longitud de su mano contra la m+a ?di'e. Aca(, de tren4arme el ca(ello ru(io) me puse elgorro de dormir y at, la cinta (lanca?. %uando nuestras manos se tocaron sent+...

?@>u,?ue como si mi piel ardiera ?suspir,?. En serio. %omo si su roce pudiera a(rasarme.?@>u, *uieres decir ?pregunt Ana) con una mirada esc,ptica.?>uiero *ue me to*ue. ?Las pala(ras me sal+an a (or(otones?. Me muero por*ue me to*ue. >uiero *ue

me (ese.

?@Lo deseas ?pregunt Ana) incr,dula.

26


27/438

?Ay) !ios ?contest,. Me a(rac, y ca+ so(re el asiento de piedra del hueco de la ventana?. #+. $o me dicuenta de hacia dnde i(a. Fh) s+. Fh)s+.

?Me'or *ue nuestros padres no te oigan ?me advirti) haciendo unpuchero?. Te han ordenado una 'ugadainteligente) no pensar en las musara1as como una ni1a perdidamente enamorada a la puesta de sol.

?Pero @no crees *ue me *uiere?Fh) por el momento s+. Pero @la semana *ue viene @El a1o *ue vieneAlguien llam a la puerta del dormitorio y 6orge asom la ca(e4a.

?@Puedo entrar?:ale ?contest Ana de mala gana?. Pero no puedes *uedarte mucho tiempo. :amos a dormir.?2o tam(i,n ?di'o?. 3e estado (e(iendo con padre. Me voy a la cama y ma1ana) cuando est,

sereno) me levantar, temprano y me ahorcar,.

2o casi no lo o+a) mira(a por la ventana pensando en el roce de la mano de Enri*ue contra la m+a. ?@Por

*u, ?pregunt Ana.

?Mi (oda se cele(ra el a1o *ue viene. Envidiadme) @por *u, no?Todo el mundo se casa menos yo ?di'o Ana) irritada?. 3an &racasado con los Frmonde y no tienen a

nadie m-s. @>uieren *ue me haga mon'a

?$o es una mala opcin ?di'o 6orge?. @%rees *ue me aceptar+an?@En un convento ?di'e al darme cuenta de *u, ha(la(an. Me volv+ para re+rme de ,l?. #er+as una

a(adesa e;celente.

?Me'or *ue la mayor+a ?di'o 6orge alegremente. ue a sentarse en un ta(urete) no encontr el asiento ycay so(re el suelo de piedra.

?Est-s (orracho ?acus,.?Ay. 2 amargado ?di'o 6orge?. 3ay algo so(re mi &utura esposa *ue me parece muy e;tra1o. Algo un

poco... ?(usc la pala(ra? rancio.

?Tonter+as ?di'o Ana?. Posee una dote e;celente y (uenas relaciones) es la &avorita de la reina y su padrees rico y respetado. @Por *u, preocuparse

?Por*ue tiene la (oca como una trampa para cone'os) y sus o'os son &r+os y c-lidos a la ve4.?Poeta ?di'o Ana) riendo.?Entiendo lo *ue 6orge *uiere decir ?di'e?. Es apasionada y) de alguna manera) reservada.?#lo discreta ?di'o Ana.?%aliente y &r+a a la ve4 ?di'o 6orge) moviendo la ca(e4a?. Todos los humores entreverados. :ivir, una

vida de perros con ella.

?Bah) c-sate) yace con ella y env+ala al campo ?di'o Ana con impaciencia?. Eres un hom(re) puedeshacer lo *uete pla4ca.

?Podr+a enviarla a 3ever ?di'o 6orge) m-s animado ante la perspectiva.?F a 9och&ord3all. 2) tras elmatrimonio) el rey se ver- o(ligado a concederte una posesin?@Alguien *uiere algo de esto ?pregunt 6orge) tras llevarse la petaca de piedra a los la(ios.?2o ?contest,. La cog+ y cat, el vino tinto) &r+o y agrio.?Me voy al lecho ?di'o Ana) remilgada?. Mar+a) de(er+a darte vergNen4a (e(er con el gorro de dormir

puesto. ?!escorri las colchas y su(i al lecho. Mientras remet+a las s-(anas alrededor de las caderas) nos

o(serva(a?. #ois como ni1os indulgentes ?dictamin.

?%uenta ?me di'o 6orge alegremente con una mueca.?Ana es muy estricta ?di'e en (roma con un susurro respetuoso?. $unca dir+as *ue ha pasado media vida

co*ueteando en la corte &rancesa.

27


28/438

?M-s espa1ola *ue &rancesa) creo ?di'o 6orge) provocativo y lascivo.?2 soltera ?susurr,?. 8na alcahueta espa1ola.?$o escucho) as+ *ue pod,is ahorraros la saliva ?di'o Ana. #e recost en la almohada) se encogi de

hom(ros y arregl las colchas.

?@>ui,n la tomar- ?in*uiri 6orge?. @>ui,n la *uerr+a?Le encontrar-n a alguien ?di'e?. Alg7n ni1o pe*ue1o o alg7n po(re anciano con acha*ues ?respond+)

pas-ndole la petaca a 6orge.

?2a ver,is ?se oy desde el lecho?. 3ar, un matrimonio me'or *ue el vuestro. 2 si no planean unopronto) lo har, yo misma.

?:ac+ala ?di'o 6orge) devolvi,ndome la petaca?. 3e tenido m-s *ue su&iciente.Aca(, la 7ltima gota de vino y me dirig+ al otro lado del lecho.

?Buenas noches ?le di'e.?Me *uedar, un rato a*u+ 'unto al &uego ?di'o ,l?. Lo estamos haciendo (ien) nosotros) los Bolena)

@verdad 2o prometido) t7 a punto de yacer con el rey y la pe*ue1a #e1orita Per&ecta) a*u+ presente) en el mercado

li(re con todo el pescado por vender.

?#+?le di'e?. Lo estamos haciendo (ien.Pens, en la intencionada mirada a4ul del rey so(re mi rostro) en cmo me recorr+a desde la punta del tocado

hasta la orla del vestido. 3und+ la cara en la almohada para *ue ninguno de los dos pudiera o+rme.

?Enri*ue ?susurr,?. #u Ma'estad. Mi amor.

Al d+a siguiente i(a a cele(rarse una 'usta en los 'ardines de una mansin a pocadistancia del palacio de Eltham. earson 3ouse ha(+a sido construida durante el reinadoanterior por uno de los muchos hom(res rudos enri*uecidos durante el reinado del padredel rey) el m-s rudo de todos. Era una enorme mansin) sin muralla ni &oso. #ir 6ohnLovick ha(+a pensado *ue la pa4 en "nglaterra durar+a siempre y construy una mansin*ue no tuviera *ue de&enderse y *ue) en e&ecto) no pod+a hacerlo. Los 'ardines rodea(anel edi&icio como si &ueran un ta(lero de a'edre4 verde y (lanco piedras) senderos yarriates (lancos alrededor de tupidos 'ardines de 4onas verdes. M-s all- se e;tend+a el

par*ue para la ca4a del ciervo) y entre el par*ue y los 'ardines ha(+a un prado precioso)cuidado todo el a1o) para uso del rey como campo de lid.

El pa(elln de la reina y sus damas esta(a montado en seda de color ro'o cere4a y

(lanco) la reina lleva(a un vestido color cere4a a 'uego y la vive4a del color le da(a unaapariencia 'oven y sonrosada. 2o i(a de verde) con el vestido *ue me ha(+a puesto elmartes de %arnaval cuando el rey me distingui entre todas.El color resalta(a el resplandordorado de mi ca(ello y el (rillo de mis o'os. Me *ued, en pie 'unto a la silla de la reina y supe *ue cual*uier hom(re

*ue nos mirara pensar+a *ue ella era una mu'er magn+&ica pero lo (astante mayor como para ser mi madre) mientras

*ue yo era una mu'er *ue slo ten+a catorce a1os) lista para enamorarse) dispuesta a sentir deseo) una mu'er preco4)

una muchacha en &lor.

Las tres 'ustas primeras se li(ra(an entre los hom(res m-s humildes de la corte) *ue intenta(an atraer la

atencin arriesgando la ca(e4a. Eran (astante diestros) hu(o un par de pases e;citantes y un gran momento) cuando el

m-s (a'ito desca(alg a un rival m-s grande) lo *ue provoc una ovacin del vulgo. El hom(recillo desmont y se

sac el yelmo para reci(ir el aplauso. Era apuesto) menudo y ru(io. Ana me dio un coda4o.

28


29/438

?@>ui,n es?#lo uno de los #eymour.?#e1ora %arey?di'o la reina) volviendo la ca(e4a?. @Podr+ais ir a preguntarle al

'e&e de ca(alleri4as cu-ndo lidia mi marido y *u, ca(allo ha escogidoui a cumplir su capricho y vi por *u, me envia(a &uera. El rey se apro;ima(a lentamente por el c,sped hacia

el pa(elln y *uer+a *uitarme de en medio. 3ice una reverencia y me entretuve en la entrada) retras-ndome para *ue

me viera vacilante (a'o el toldo. l se e;cus inmediatamente de la conversacin y se apresur a acercarse. La

armadura esta(a pulida hasta (rillar como la plata) el re(orde era de oro. Las cintas de piel *ue ata(an el peto y los

guarda(ra4os eran ro'as y suaves como terciopelo. Parec+a m-s alto) un h,roe imponente venido de guerras arcanas.

El sol reluciente hac+a resplandecer el metal) por lo *ue retroced+ hacia la som(ra y me puse la mano ante los o'os.

?La se1ora %arey) de verde Lincoln.?Est-is deslum(rante.?:os deslum(rar+ais hasta con el negro m-s intenso.$o di'e nada. #lo lo mir,. #i Ana o 6orge hu(ieran estado cerca me hu(ieran sugerido alg7n cumplido. Pero

carec+a de ingenio) re(osa(a deseo. $o pod+a decir o hacer m-s *ue mirarlo y darme cuenta de *ue mi rostro

e;presa(a toda mi vehemencia. l tampoco di'o nada. $os *uedamos de pie) mir-ndonos a los o'os) concentrados en

desci&rar el otro sem(lante como si pudi,ramos comprender el deseo del otro con la mirada.

?!e(o veros a solas ?di'o &inalmente.?$o puedo) #u Ma'estad ?repli*u,) sin co*uetear.?@$o *uer,is?$o me atrevo.9espir pro&undamente al o+rlo) como si aspirara la esencia de la concupiscencia.

?Pod,is con&iar en m+.

?$o me atrevo ?repet+ con sencille4. Apart, los o'os de su sem(lante y desvi, la mirada) sin ver nada.Me cogi la mano) la llev a sus la(ios y la (es. #ent+ el calor de su aliento so(re los dedos y la suave

pincelada de los ri4os del (igote) por &in.

?Ah) suave.?@#uave ?pregunt) al4ando la vista de mi mano.?El tacto de vuestro (igote ?e;pli*u,?. Me pregunta(a cmo ser+a.?@Fs pregunta(ais cmo ser+a el tacto de mi (igote ?in*uiri.?#+ ?respond+) mientras nota(a cmo me ard+an las me'illas.?@2 si os (esara ?pregunt. Ba', la vista al suelo para no ver el (rillo de sus o'os a4ules y asent+

impercepti(lemente?. @3a(,is deseado *ue os (esara

?Tengo *ue irme) #u Ma'estad ?di'e desesperadamente) levantando la vista?. La reina me envi a hacer

un recado y se preguntar- dnde estoy.

?@Adnde os ha enviado?!onde vuestro 'e&e de ca(alleri4as) para averiguar *u, corcel ca(algar,is y cu-ndo.?Puedo dec+rselo yo mismo. @Por *u, de(er+ais caminar (a'o el sol ardiente?$o me importa ir para ella ?di'e) moviendo la ca(e4a.?#a(e !ios *ue tiene sirvientes de so(ra para *ue vayan corriendo por el campo

de 'ustas ?di'o. %has*ue la lengua en se1al de desapro(acin?.Tiene un s,*uito espa1ol alcompleto) mientras a m+ se me envidia mi pe*ue1a corte.

Por el ra(illo del o'o vi *ue Ana) *ue se acerca(a entre los tapices de la tienda de la reina) se *ueda(a helada

al vernos al rey y a m+ tan 'untos.

29


30/438

?Ahora ir, a verla y responder, a sus preguntas so(re mis ca(allos ?me di'o ama(lemente a guisa dedespedida?. @>u, har,is vos

?"r, dentro de un momento ?di'e?. $ecesito un pe*ue1o respiro antes de volver a entrar) me siento toda...?Me detuve ante la imposi(ilidad de descri(ir mis sentimientos.

?#ois muy 'oven para 'ugar a este 'uego) @verdad ?di'o. Me mir con ternura?. Bolena o no Bolena. #upongo *ue te dir-n *u, hacer y te pondr-n en mi camino.

#i no &uera por Ana) *ue espera(a entre las som(ras de la tienda de 'ustas) hu(iera con&esado el complot

&amiliar para atraparlo. %on ella mir-ndome) slo negu, con la ca(e4a.

?Para m+ no es un 'uego ?di'e. Mir, a la le'an+a y de', *ue me tem(lara el la(io?. Fs prometo *ue para m+ no es un 'uego) #u Ma'estad.

Al4 la mano) me cogi la (ar(illa yme acerc el rostro. En ese instante me *ued,sin respiracin ypens,

con terror yplacer *ue i(a a (esarme) en&rente de todo el mundo.

?@Ten,is miedo de m+?Temo *u, pueda pasar ?contest,) denegando. 9esist+ la tentacin de apoyar la me'illa en su mano.?@Entre nosotros ?#onri con el aplomo de un hom(re *ue sa(e *ue la mu'er *ue desea est- a punto de

caer en sus (ra4os?. Mar+a) no os suceder- nada malo por amarme. #i *uer,is) ten,is mi pala(ra. #er,is mi se1ora)

mi pe*ue1a reina. ?!i un respingo ante tama1a pala(ra?. !adme vuestro pa1uelo) *uiero llevar vuestro &avor

mientras compito en la 'usta ?di'o de pronto.

?$o puedo d-roslo a*u+?repuse) mirando alrededor.?As+) @me dar,is vuestro &avor

?#i lo dese-is ?susurr,.

?Lo deseo tanto... ?di'o. #e inclin y se dirigi hacia la entrada de la tienda de la reina. Mi hermanaAna ha(+a desaparecido como un esp+ritu (ienhechor.

Les di unos minutos y luego volv+ a la tienda. La reina me dirigi una -spera mirada in*uisitiva. 3ice una

amplia reverencia.

?:i *ue el rey ven+a a responder ,l mismo a vuestras preguntas) #u Ma'estad ?di'e con dul4ura?. As+ *uevolv+.

?En primer lugar de(er+ais ha(er enviado a un sirviente ?intervino el rey (ruscamente?. La se1ora %areyno de(er+a estar correteando por el campo de 'ustas con este sol. 3ace demasiado calor.

?Lo siento mucho ?di'o la reina) tras dudar slo un instante?. ue desconsiderado por mi parte.?$o es a m+ a *uien de(er+ais o&recer disculpas ?di'o el rey intencionadamente.Pens, *ue la reina rehusar+a) y por la tensin del cuerpo de Ana 'unto al m+o) advert+ *ue ella tam(i,n

espera(a ver *u, har+a a continuacin una princesa de Espa1a y reina de "nglaterra.

?Lamento si os he molestado) se1ora %arey ?di'o la reina educadamente.

$o sent+ ning7n triun&o. Al otro lado de las lu'osas al&om(ras de la tienda vi a una mu'er lo su&icientemente

mayor como para ser mi madre y slo sent+ l-stima por el da1o *ue i(a a causarle. Por un momento ni si*uiera vi al

rey) slo a am(as) condenadas cada una a ser el su&rimiento de la otra.

?Es un placer serviros) reina %atalina ?di'e sinceramente.Me mir un instante como si comprendiera algo de lo *ue me pasa(a por la ca(e4a y luego se volvi hacia su

marido.

?@Est-n listos vuestros ca(allos ?pregunt?. @%on&i-is en ganar) #u Ma'estad?3oy se trata de m+ o de #u&&olk ?contest.?@Tendr,is cuidado) mi se1or ?di'o ella en vo4 (a'a?. $o tiene importancia perder a

un 'inete como el du*ueH pero si os sucediera algo) ser+a el &in del reino.

30


31/438

Era un pensamiento cari1oso) pero al rey no le hi4o ninguna gracia.

?En e&ecto) lo ser+a) ya *ue no tenemos ning7n hi'o.Ella se estremeci y vi cmo palidec+a.

?3ay tiempo ?di'o en vo4 tan (a'a *ue casi no pod+a o+rla?. Todav+a hay tiempo...

?$o mucho ?repuso ,l rotundo) ale'-ndose?. !e(o ir a prepararme.Pas ante m+ sin una mirada) aun*ue Ana) yo y todas las otras damas nos inclinamos haciendo una reverencia

a su paso. %uando me alc,) la reina me mira(a no como a una rival) sino como si a7n &uera su pe*ue1a dama de

compa1+a &avorita *ue pudiera con&ortarla. Me mira(a como si en ese instante (uscara a alguien *ue comprendiera el

tremendo compromiso de una mu'er en ese mundo go(ernado por hom(res.

6orge entr en la tienda y se arrodill ante la reina con su gracia natural.

?#u Ma'estad ?di'o?. 3e venido a visitar a la mu'er m-s hermosa de ent) de "nglaterra y del mundo.?Fh) 6orge Bolena) levantaos ?di'o ella sonriendo.?Pre&erir+a morir a vuestros pies.?$o ?contest ella) d-ndole un golpecito en la mano con el a(anico?) pero si *uer,is pod,is decirme las

apuestas del torneo del rey.

?@>ui,n apostar+a en su contra Es el me'or 'inete. Apostar+a contra vos cinco contra dos a la segunda 'usta.#eymours contra 3oCards. $o me ca(e ninguna duda so(re el ganador.

?@Me o&rec,is una apuesta a &avor de los #eymour ?pregunt la reina.?@3an tenido alguna ve4 vuestra (endicin $unca ?replic 6orge con rapide4?. !e(er+a apostar a &avor

de mi primo 3oCard) #u Ma'estad. Entonces estar+ais segura de ganar) de apostar por una de las me'ores y m-s leales

&amilias delreino ytam(i,n conseguir+ais tremendas ganancias.

?9ealmente sois un cortesano e;*uisito ?di'o la reina) riendo ante sus pala(ras?. @%u-nto *uer,is perdercontra m+

?@!igamos cinco coronas ?pregunt 6orge.?D3echo?2o tam(i,n apostar, ?di'o 6ane Parker de pronto.La sonrisa de 6orge se desvaneci.

?$o podr+a o&receros tales apuestas) se1orita Parker ?contest cort,smente?. 2a*ue ten,is toda mi &ortuna a vuestra disposicin.

#egu+a siendo el lengua'e del amor cort,s) el co*ueteo constante *ue se manten+a en la corte noche y d+a) *ue

a veces signi&ica(a todo pero *ue ha(itualmente no signi&ica(a nada en a(soluto.

?#lo *uer+a apostar un par de coronas ?di'o 6ane. "ntenta(a implicar a 6orge en el tipo de conversaciningeniosa y aduladora *ue domina(a tan (ien. Ana y yo la miramos con desapro(acin) decididas a no ayudarla con

nuestro hermano.

?#i pierdo contra #u Ma'estad) y ya ver,is la elegancia con *ue va a empo(recerme) no tendr, nada paraninguna otra ?di'o 6orge?. En e&ecto) cuando estoy con #u Ma'estad no tengo m-s para ninguna otra. $i dinero) ni

cora4n) ni o'os.

?>u, vergNen4a ?interrumpi la reina?. @Eso dec+s a vuestra prometida?#omos estrellas prometidas en r(ita alrededor de una hermosa luna ?di'o 6orge con una inclinacin?.

La (elle4a m-s grandiosa hace palidecer todo lo dem-s.

?Fh) marchaos ?di'o la reina?. "ros a titilar a otro sitio) mi pe*ue1a estrellaBolena.

6orge se inclin y sali de espaldas de la tienda. #al+ tras ,l.

?!-melo r-pido ?di'o) lacnico?. Es el siguiente.

31


32/438

2o lleva(a una pie4a de seda (lanca como adorno en la parte superior de mi vestido) *ue cog+ y estir, por

entre las verdes presillas hasta sacarla y luego se la di a 6orge. #e la meti en el (olsillo.

?6ane nos ve ?di'e.?$o importa ?di'o?. #ea cual sea su opinin) est- vinculada a nuestros intereses. Tengo *ue irme.Asent+ y volv+ a la tienda en cuanto se &ue. La reina pos la mirada so(re las presillas despo'adas de mi

vestido) pero no di'o nada.

?Empe4ar- dentro de un momento ?di'o 6ane?. El rey es el siguiente.:i cmo lo ayuda(an a montar entre dos hom(res *ue soporta(an su peso) as+ como el de la armadura) *ue

casi lo aplasta(a. Tam(i,n %harles Brandon) du*ue de #u&&olk y cu1ado del rey) se esta(a armando. Am(os

aguantaron el paso 'untos y pasaron ante la entrada del pa(elln de la reina. El rey (a' la lan4a para saludarla y la

mantuvo as+ mientras pasa(a a todo lo largo de la tienda. #e convirti en un saludo hacia m+ lleva(a al4ada la visera

del casco y advert+ cmo me sonre+a. 3a(+a una leve ondulacin (lanca en el hom(ro de su peto) sa(+a *ue era el

pa1uelo de mi vestido. El du*ue de #u&&olk ca(alga(a tras ,l) inclin la lan4a ante la reina y luego hi4o una &r+a se1al

de asentimiento en mi direccin. Ana) *ue esta(a 'unto a m+) respir pro&undamente.

?#u&&olk te ha reconocido ?susurr.?Eso me ha parecido.?3a inclinado la ca(e4a. Eso signi&ica *ue el rey le ha ha(lado de ti) o *ue ha ha(lado con su hermana) la

princesa Mar+a) y ella se lo ha dicho a #u&&olk. Es un hom(re serio. !e(e serlo.

Ech, un vista4o al lado. La reina mira(a la li4a) el rey ha(+a detenido el ca(allo. El enorme corcel se mov+a y

voltea(a la ca(e4a mientras espera(a el to*ue de trompeta. El rey esta(a sentado tran*uilamente so(re la silla) un

pe*ue1o halo dorado alrededor del casco) la visera (a'ada) la lan4a hacia delante. La reina se estir para ver. #on un

to*ue de trompeta y los dos ca(allos salieron disparados) con las espuelas clavadas en los &lancos. Los dos ca(alleros

armados chocaron uno contra otro entre los grumos de tierra *ue desped+an los cascos de los ca(allos. Las lan4as i(an

rectas como &lechas volando hacia el (lanco) cuando la distancia entre ellos disminuy) los gallardetes del e;tremo de

cada lan4a ondearon) entonces el rey reci(i un golpe de re&iln *ue dio en su escudo) pero su estocada a #u&&olk

res(al por el escudo y golpe el peto. El impacto del golpe desca(alg a #u&&olk) el peso de la armadura hi4o el

resto) arrastr-ndolo) y cay al suelo con un ruido tremendo.

?D%harles ?grit su esposa) dando un (rinco. #ali del pa(elln de la reina como una e;halacin) con la&alda recogida y corriendo hacia su esposo como una ple(eya) mientras ,ste yac+a inmvil so(re la hier(a.

?Me'or *uevaya yo tam(i,n ?di'o Ana)apresur-ndose tras su se1ora.Mir, el campo de li4a donde esta(a el rey. El escudero le *uita(a la pesada armadura. %uando sali el escudo)

mi pa1uelo (lanco revolote hasta el suelo y no lo vio caer. Le desataron las gre(as de las piernas y los guarda(ra4os)

y caminando con (r+o) mientras se pon+a la capa) &ue hasta el cuerpo inmvil de su amigo) *ue no presagia(a nada

(ueno. La princesa Mar+a esta(a arrodillada 'unto a #u&&olk y le mec+a la ca(e4a entre sus (ra4os. El escudero

despo'a(a de la pesada armadura a su se1or mientras ,ste yac+a inerte. Al acercarse su hermano) Mar+a levant la

mirada) y sonri.

?Est- (ien ?di'o?. Aca(a de soltar un terri(le 'uramento a Peter por pincharle con una he(illa.

?DAla(ado sea !ios ?e;clam Enri*ue con una risotada.!os hom(res se acercaron corriendo con una camilla.

?Puedo andar ?di'o #u&&olk) sent-ndose?. Maldita sea si van a sacarme del campo en camilla si no esmuerto.

?:enga ?di'o Enri*ue. Lo ayud a levantarse. Ftro hom(re vino corriendo por el otro lado ycomen4aron a llev-rselo entre los dos) arrastrando los pies y trope4ando?. $o veng-is ?grit a la princesa Mar+a

volvi,ndose?. !e'ad *ue lo acomodemos y luego conseguiremos un carro para *ue lo lleve a su casa.

32


33/438


34/438

?Estoy segura de *ue %harles Brandon se recuperar- en seguida ?coment lareina. En la mesa ha(+a ciruelas con&itadas y un sa(roso vino tinto. Lo pro() pero

pens, *ue poco pod+a sa(orearlo con su esposo sentado al lado con un sem(lante tantenso y som(r+o *ue pod+a ser el de su padre) a *uien nunca ha(+a agradado?. $o de(essentirte mal por ello) Enri*ue. ue una 'usta imparcial. 2 has reci(ido heridas suyas con anterioridad) !ios lo sa(e.

#e revolvi en la silla y la mir. Ella le devolvi la mirada y vi cmo desaparec+a la sonrisa de su rostro ante

su &rialdad. $o le pregunt *u, pasa(a. Era demasiado mayor y demasiado sa(ia para preguntar a un hom(re eno'ado

por sus preocupaciones. En cam(io) sonri con una sonrisa intr,pida y atractiva) y al4 la copa.

?A vuestra salud) Enri*ue ?di'o con su c-lido acento?. A vuestra salud) y de(o agradecer a !ios *ue no&uerais vos *uien resultara herido hoy. 3asta ahora era yo *uien corr+a del pa(elln a los campos de li4a con el

cora4n medio muerto de miedoH y) aun*ue lo siento por vuestra hermana) la princesa Mar+a) de(o alegrarme de *ue

hoy no &uerais vos el herido.

?+'ate ?me susurr Ana al o+do?) eso es maestr+a.uncion. Enri*ue) seducido por el pensamiento de una mu'er *ue tem(la(a de miedo por su persona) perdi

la mirada som(r+a y malhumorada.

?$unca os causar+a un momento de in*uietud ?di'o.?Esposo m+o) me ha(,is causado noches y d+as de in*uietud ?di'o la reina %atalina) sonriendo?. Pero

mientras est,is sano y &eli4) y volv-is a casa al &inal) @por *u, de(er+a *ue'arme

?A'- ?di'o Ana tran*uilamente?. As+ *ue le da permiso y le saca tu agui'n.?@>u, *uieres decir?!espierta ?di'o Ana con crude4a?. @$o lo ves Le ha *uitado el malhumor y le ha dicho *ue puede

tomarte) siempre *ue despu,s vuelva a casa.

?Entonces) @*u, pasa ahora ?pregunt,. Mir, cmo el rey levanta(a la copa) devolvi,ndole el (rindis?.2a *ue lo sa(es todo...

?Fh) te tomar- por una temporada ?di'o sin darle importancia?. Pero no te inmiscuir-s entre ellos. $odurar-. Ella es mayor) te lo garanti4o. Pero es capa4 de actuar como si lo adorara y ,l lo necesita. 2 cuando no era

m-s *ue un chi*uillo) era la mu'er m-s (ella del reino. %ostar- mucho superar eso. !udo *ue seas la mu'er *ue lo

consiga. Eres lo su&icientemente (onita y est-s medio enamorada de ,l) lo cual ayuda) pero dudo *ue una mu'er como

t7 pueda dominarlo.

?@>ui,n podr+a ?pregunt,) herida por el desaire?. @T7) supongoMir a am(os como si &uera un o&icial de asedio evaluando un muro. #u sem(lante no e;presa(a sino

curiosidad y pericia pro&esional.

?>ui4- ?contest?. Pero ser+a un proyecto di&+cil.

?Es a m+ a *uien *uiere) no a ti ?le record,?. Pidi mi &avor. Lleva(a mi pa1uelo.

?Lo de' caer y lo olvid ?se1al Ana con su cruel precisin ha(itual?. 2) de todas &ormas) la cuestinno es *u, *uiere. Es -vido y malcriado. Podr+a hac,rsele *uerer casi cual*uier cosa. Pero nunca ser-s capa4.

?@Por *u, no ?in*uir+) eno'ada?. @>u, te hace pensar *ue t7 podr+as dominarlo y yo no?Por*ue la mu'er *ue lo domine) nunca de'ar- de recordar ni un momento *ue est- all+ por estrategia ?

contest Ana. Me mir con la per&ecta (elle4a de su rostro) tan hermosa como una escultura de hielo?. T7 est-s

preparada para los placeres del lecho y la mesa. Pero la mu'er *ue domine a Enri*ue sa(r- *ue su placer de(e ser

controlar sus pensamientos cada minuto del d+a. $o ser+a un matrimonio por deseo sensual) en a(soluto) aun*ue

Enri*ue pensara *ue s+. #er+a un asunto de una ha(ilidad in&inita.

34


35/438

La comida &inali4 so(re las cinco de esa &r+a tarde de a(ril. Tra'eron los ca(allosante la entrada de la mansin para *ue pudi,ramos despedirnos de nuestro an&itrin)montar y ca(algar de vuelta al palacio de Eltham. %uando a(andonamos las mesas del

(an*uete) o(serv, *ue los sirvientes echa(an el pan y los &iam(res so(rantes en grandesal&or'as) *ue vender+an a precio de saldo en la puerta de la cocina. El rey de'a(a por elreino un rastro de derroches y cam(alaches como la (a(a *ue de'a un caracol. Los

po(res *ue ha(+an venido a mirar el torneo y el (an*uete de la corte) ahora secongrega(an ante la puerta de la cocina a recoger alg7n alimento del &est+n. Les dar+anlas so(ras tro4os de pan) restos de &iam(res y pasteles a medio comer. $o sedesperdiciar+a nada) los po(res coger+an cual*uier cosa. #al+an tan (aratos comomantener a un cerdo.

Eran estos (ene&icios e;tra los *ue hac+an la dicha del personal de servicio del rey. En cada tra(a'o) cada uno

de los sirvientes pod+a sisar algo) guardar algo. 3asta el 7ltimo sirviente de la cocina hac+a su pe*ue1o negocio con

los so(rantes de la masa de los pasteles) los restos de manteca) los 'ugos de la carne asada. Mi padre) ahora *ue

controla(a al personal del rey) esta(a en la cum(re de la pila de las so(ras vigila(a las ta'adas *ue todos saca(an de

sus asuntillos y se *ueda(a una parte. 3asta el puesto de dama de compa1+a) *ue parece estar ah+ para o&recer

compa1+a y pe*ue1os servicios a la reina) es un lugar ideal para seducir al rey ante las narices de su esposa y causarle

el peor da1o *ue una mu'er pueda hacer a otra. Tam(i,n paga su precio. Tam(i,n tiene un tra(a'o secreto *ue

comien4a despu,s del (an*uete cuando la compa1+a mira hacia otro lado) y comercia con restos de promesas y

olvidadas dul4uras del 'uego amoroso.

%a(algamos de vuelta a casa. La lu4 del cielo se desvanec+a gradualmente y el &r+o y la oscuridad crec+an.

Agradec+ la capa) *ue me at,) pero de', la capucha (a'ada para poder ver el camino ante m+) la oscuridad del cielo y

las puntaditas de las estrellas *ue destaca(an contra el cielo gris perla. A medio camino) el ca(allo del rey se acerc a

mi lado.

?@!is&rutasteis del d+a ?pregunt.?!e'asteis caer mi pa1uelo ?di'e) en&urru1ada?. :uestro pa'e se lo dio a la princesa Mar+a) y ,sta se lo

dio a la reina %atalina. Lo reconoci al momento. Me lo devolvi.

?@2 *u,!e(er+a ha(er pensado en las pe*ue1as humillaciones *ue la reina %atalina mane'a(a como parte de las

o(ligaciones del reino. $unca se *ue'a(a a su marido. %on&ia(a los pro(lemas a !ios e) incluso entonces) con una

oracin susurrada en vo4 (a'a.

?ue espantoso ?di'e?. En primer lugar) nunca de(er+a ha(,roslo dado.

?Bueno) ahora ya lo ten,is de nuevo ?di'o sin l-stima?. #i es *ue era tan valioso.

?$o es *ue &uera tan valioso ?insist+?. Es *ue supo sin ninguna duda *ue era m+o. Me lo devolvien&rente de todas las damas. Lo de' caer so(re el prado) ysi no lo hu(iera cogido) hu(iera ca+do al suelo.

?Entonces) @*u, ha cam(iado ?in*uiricon vo4 ruda y sem(lante repentinamente malhumorado y serio?. Entonces) @cu-l es el pro(lema $os ha visto (ailar y pasear 'untos. 3a visto *ue (usco vuestra compa1+a) hemos

estado cogidos de la mano ante sus propios o'os. Entonces no os acercasteis a molestarme con vuestras *ue'as y

vuestras cr+ticas.

?D$o estoy criticando ?e;clam,) molesta.?#+) lo est-is ?di'o sin rodeos?. #in motivo y) de'adme *ue os lo diga) sin posicin. $o sois mi amante)

se1ora) ni tampoco mi esposa. $o escucho *ue'as de nadie m-s so(re mi comportamiento. #oy el rey de "nglaterra. #i

no os agrada) siempre os *uedar- rancia. #iempre pod,is volver a la corte &rancesa.

35


36/438

?#u Ma'estad... yo...Espole su ca(allo al trote y luego a medio galope.

?Fs deseo (uenas noches ?di'o volviendo la ca(e4a) mientras se ale'a(a ca(algando) con el revoloteo de lacapa y la pluma del som(rero al viento) y all+ me de') sin poder decirle nada) sin opcin de volverle a llamar.

Esa noche no *uer+a ha(lar con Ana) a pesar de *ue me acompa1 en silenciodesde los aposentos de la reina hasta nuestra ha(itacin. 2 espera(a un in&ormecompleto de todo lo *ue se ha(+a dicho y hecho.

?$o ha(lar, ?di'e tercamente?. !,'ame sola.Ana se *uit el tocado y comen4 a destren4arse el ca(ello. 2o salt, so(re el lecho) arro', el vestido) me puse

el camisn y me deslic, entre las s-(anas sin cepillar mi ca(ello ni lavarme la cara.

?$o te acostar-s as+) @no ?di'o Ana) escandali4ada.?Por el amor de !ios ?murmur, contra la almohada?) d,'ame sola.?@>u, es lo *ue ,l... ?empe4 a decir Ana mientras se met+a en la cama) a mi lado.?$o lo dir,. As+ *ue no preguntes.

Asinti) se dio la vuelta y apag la vela soplando.

Me vino el olor a humo de la mecha apagada. Fl+a a pena pro&unda. En la oscuridad) a salvo del e;amen de

Ana) metend+ de espaldas mirando &i'amente el (alda*u+n *ue tenia so(re la ca(e4a y me plante, *u, pasar+a si el rey

se hu(iera en&adadotanto *ueno volviera a mirarme nunca.

#ent+ &r+o en el rostro. Me to*u, las me'illas y descu(r+ *ue esta(an h7medas del-grimas. Me restregu, la cara contra las s-(anas.

?@>u, pasa ahora ?pregunt Ana) somnolienta.?$ada.

?Lo ha(,is perdido ?di'o el t+o 3oCard en tono acusador. Ba' la mirada haciala larga mesa de madera del grandioso saln del palacio de Eltham. Los criados esta(ande guardia ante las puertas de atr-s) no ha(+a nadie en la sala sino un par de perros lo(osy un ni1o dormido ante las ceni4as del &uego. $uestros lacayos) con la li(rea de los3oCard) esta(an en pie ante las puertas del otro e;tremo. El palacio) el palacio del

propio rey) esta(a controlado para *ue los 3oCard pudieran conspirar en privado?. Lo

ten+ais en la mano y lo ha(,is perdido. @>u, ha(,is hecho mal

Mov+ la ca(e4a. Era demasiado +ntimo para e;ponerlo so(re la r+gida super&icie de la gran mesa) para

o&rec,rselo al sem(lante p,treo de mi t+o.

?>uiero una respuesta ?insisti?. Lo ha(,is perdido. $o os ha mirado durante una semana. @>u, ha(,ishecho mal

?$ada ?susurr,.?Algo de(,is de ha(er hecho. En el torneo lleva(a vuestro pa1uelo. !e(,is de ha(er hecho algo para

o&enderlo despu,s de eso.

Lanc, una mirada de repro(acin a mi hermano 6orge) la 7nica persona *ue pod+a ha(erle dicho a t+o 3oCard

lo del pa1uelo. l se encogi de hom(ros y adopt un sem(lante contrito.

36


37/438

?Al rey se le cay y su pa'e se lo dio a la princesa Mar+a ?di'e con vo4 tensa de nervios y angustia.?@2 ?pregunt mi padre con aspere4a.?#e lo dio a la reina. La reina me lo devolvi ?contest,) mirando de un rostro

impasi(le a otro?. Todos supieron *u, signi&ica(a ?a1ad+) desesperada?. %uandoca(alg-(amos de vuelta le di'e *ue me ha(+a molestado *ue de'ara *ue encontraran mi prenda.

Mi t+o 3oCard resopl) mi padre golpe la mesa. Mi madre volvi la ca(e4a) como si no pudiera ni mirarme.

?DPor el amor de !ios ?di'o el t+o 3oCard) con una mirada iracunda a mi madre?. Me asegurasteis *ueha(+a sido (ien educada. @Media vida pasada en la corte de rancia y llori*uea como si &uera una pastora tras un

almiar

?@%mo pudisteis ?pregunt mi madre simplemente.?$o pretend+a decir nada malo ?susurr,. Me ru(oric, e inclin, la ca(e4a hasta ver mi desgraciado

sem(lante re&le'ado en la super&icie pulida de la mesa?. Lo siento.

?$o es para tanto ?intercedi 6orge?. :uestra opinin es demasiado pesimista. $o le durar- mucho elen&ado.

?#e en&urru1a como un oso ?di'o mi t+o (ruscamente?. @$o se os ocurre *ue alguna de las #eymour est-(ailando con ,l en este mismo momento

?$inguna tan (onita como Mar+a ?insisti mi hermano?. #i alguna ve4 ha dicho algo&uera de lugar) lo olvidar-. "ncluso puede *ue le guste por ello. !emuestra *ue no est- demasiado domesticada.

!emuestra un atis(o de pasin.

Mi padre asinti) algo consolado) pero mi t+o da(a golpecitos so(re la mesa con sus largos dedos.

?@>u, de(emos hacer?Llevarla le'os ?di'o Ana de repente. Atra'o la atencin al momento) como siempre hacen los *ue ha(lan

tarde) pero la autoridad de su vo4 era &ascinante.

?@Le'os?#+. Enviarla a 3ever. !ecidle *ue est- en&erma. >ue se la imagine muri,ndose de pena.?@2 entonces?Entonces *uerr- *ue vuelva. Ella podr- pedir lo *ue *uiera. Lo 7nico *ue tiene *ue hacer... ?di'o Ana)

sacando a relucir su sonrisita maliciosa?.Lo nico *ue tiene *ue hacer a la vuelta es comportarse tan (ien *ue

encandile al m-s educado) ingenioso y apuesto pr+ncipe de la %ristiandad. @%re,is *ue puede hacerlo ?3u(o un &r+o

silencio mientras todos) mi madre) mi padre) mi t+o e incluso 6orge) me inspecciona(an en silencio?. 2o tampoco ?

a1adi Ana con aires de su&iciencia?. Pero puedo prepararla lo (astante (ien como para *ue logre introducirse en su

lecho) y lo *ue le pase despu,s est- en manos de !ios.

?@Puedes prepararla para *ue lo retenga ?pregunto mi t+o) mirando atentamente a Ana.

Ella levant la ca(e4a y le sonri) era la aut,ntica imagen de la con&ian4a.?Por supuesto) durante un tiempo ?contest?. !espu,s de todo) slo es un hom(re.?Ten cuidado ?inst el t+o 3oCard) tras una risita ante el recha4o ocasional a su se;o?. Los hom(res no

estamos donde estamos por accidente. !ecidimos hacernos con los puestos de poder a pesar de los deseos de las

mu'eresH y decidimos usarlos para hacer leyes *ue nos mantengan en esos lugares para siempre.

?Bastante cierto ?concedi Ana?. Pero no ha(lamos de alta pol+tica. 3a(lamos de atraer el deseo del rey.#lo tiene *ue atraerlo y retenerlo el tiempo su&iciente para *ue le haga un hi'o) un (astardo real. @>u, m-s

podr+amos desear

?@2 puede hacerlo?Puede aprender ?di'o Ana?. Est- a medio camino. !espu,s de todo) la ha

escogido a ella ?a1adi) encogi,ndose de hom(ros para indicar *ue esa eleccin no le parec+a gran cosa.

37


38/438

3u(o un silencio. El t+o 3oCard ya no presta(a atencin ni a m+) ni a mi &uturo como yegua de cr+a de la

&amilia. En cam(io) mira(a a Ana como si &uera la primera ve4 *ue la viera.

?$o hay muchas muchachas de vuestra edad *ue piensen tan claramente como vos ?di'o.?#oy una 3oCard) como vos.

?Me sorprende *ue no lo intent,is vos misma.?Pens, en ello ?contest honradamente?. %ual*uier mu'er de "nglaterra pensar+a en ello

hoy en d+a.

?@Pero ?apunt ,l.

?#oy una 3oCard ?repiti?. Lo importante es *ue uno de nosotros atrape al rey. $o importa *ui,n. #i le

gusta Mar+a y ella conci(e un hi'o reconocido) entonces mi &amilia se convertir+a en la primera del reino. #in rival. 2

podemos hacerlo. Podemos controlar al rey.

El t+o 3oCard asinti. #a(+a *ue el rey era un animal domesticado) ha(ituado al paso del re(a1o) pero

propenso a repentinas paradas por testarude4.

?Al parecer de(emos agradec,oslo ?di'o?. 3a(,is planeado nuestra estrategia.$o reci(i su agradecimiento con una reverencia) *ue hu(iera sido lo elegante. En cam(io lade la ca(e4a

como una &lor en su tallo) un gesto caracter+stico de arrogancia.

?Por supuesto) deseo vehementemente ver a mi hermana como &avorita del rey. Estos asuntos me incum(entanto como a vosotros.

l neg con la ca(e4a cuando mi madre hi4o un gesto para silenciar a su hi'a mayor) demasiado segura de s+

misma.

?$o) de'adla ha(lar ?di'o?. Es tan aguda como cual*uiera de nosotros. 2 creo *ue tiene ra4n. Mar+ade(e ir a 3ever y esperar a *ue el rey la mande llamar.

?Lo har- ?di'o Ana con aire de entendida?. Lo har-.

Me sent+ como un pa*uete) como las cortinas de cama) la va'illa de la mesaprincipal o los peltres de las mesitas del vest+(ulo. Me i(an a empa*uetar y a enviar a3ever como ce(o para el rey. $o i(a a verlo antes de irme) no i(a a ha(lar con nadieso(re mi partida. Mi madre le di'o a la reina *ue esta(a agotada y le pidi *ue mee;cusara de su servicio durante unos d+as para *ue pudiera ir a casa a descansar. Lareina) po(re mu'er) crey *ue ha(+a triun&ado. Pens *ue los Bolena se retira(an.

$o era una ca(algada larga) poco m-s de veinte millas. Paramos a comer al (ordedel camino) slo el pan y el *ueso *ue llev-(amos. Mi padre pod+a contar con lahospitalidad de cual*uiera de las grandes mansiones del camino) era (ien conocidocomo cortesano *ue go4a(a de la alta estima del rey y nos hu(ieran reci(ido como ano(les. Pero no *uer+a detener la marcha.

El camino esta(a lleno de surcos y (aches) de ve4 en cuando ve+amos una ruedade carro rota donde ha(+a volcado un via'ero. Pero los ca(allos camina(an (astante (ien

por la tierra seca y en ocasiones i(an a tan (uen paso *ue corr+an a medio galope. Los

m-rgenes del camino esta(an cu(iertos de gips&ilas y grandes margaritas (lancas)

38


39/438

e;u(erantes con el primer verdor de la hier(a de principios de verano. En los setos) lamadreselva se enreda(a alrededor de tupidos (rotes de espinos) en las ra+ces seamontona(an (runelas de color a4ul purp7reo y las &lores de la :irgen crec+andesgar(adas) veteadas por primorosas &lores (lancas) salpicadas de morado M-s all- de

los setos) en los espesos pastos) rolli4as vacas rumia(an con la ca(e4a (a'a y) en los campos m-selevados) re(a1os de ove'as pasta(an con el cl-sico pastorcillo *ue haraganea(a y vigila(a a la som(ra de un -r(ol.

La mayor+a de la tierra comunitaria de las a&ueras de los pue(los esta(a cultivada en &ran'as *ue o&rec+an una

(ella panor-mica) las ce(ollas y las 4anahorias ordenadas como una comitiva en reposo. En los mismos pue(los) los

'ardines de las casitas mostra(an un con&uso desorden de narcisos y hier(as) verduras y pr+mulas) &ri'olillos y setos de

espino en &lorH con un rincn reservado para el cerdo y un gallo &uera) picoteando el esti,rcol de la puerta trasera. Mi

padre i(a a ca(allo en un tran*uilo silencio) satis&echo) por el camino de nuestras propias tierras) hacia el puente de

Eden(ridge y los h7medos prados) hacia 3ever. Los ca(allos aminoraron la marcha al encontrarse con terreno

mo'ad

gregory philippa - tudor 01 - la otra bolena

Documents