glossaire jap franc

Download Glossaire Jap Franc

Post on 28-Nov-2015

29 views

Category:

Documents

4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1

    Glossaire et Traduction

    de Termes de Karat du Japonais au Franais

    par Jacques Chaurette

    Dcembre 1998

  • 2

    Envergure du glossaire et rfrences

    Ce glossaire a t compil laide de diverses sources et na pas la prtention dtre exhaustif. . La terminologie est celle du karat et certains termes des arts martiaux en gnral ont t inclus. Le but fix est dinclure tous les termes et dans un cours normale des styles de karat Yoshukai et Chito-Ryu et aussi ceux qui sont utiliss en comptition. Les mots ont t vrifis dans un dictionnaire japonais-anglais (Kodansha`s Romanized Japanese-English Dictionary) pour confirmer le sens et lpellation. . Plusieurs mots nexistent pas dans ce dictionnaire car ils sont sans doute trop spcialiss. Lpellation peut naturellement varier puisque la langue japonaise nutilise pas lalphabet de louest mais plutt des idogrammes.

    Rfrences

    Titre ou source Auteur Sujet

    Advanced Kumite Sensei Earl Robertson Termes du glossaire

    Le manuel technique pour le Canada de lAssociation de karat Yoshukai internationale

    Lassociation internationale de karat Yoshukai Canada

    Termes du glossaire

    Le manuel technique pour le Canada de lAssociation de karat Chito-Ryu.

    Lassociation de karat Chito-Ryu

    Termes du glossaire

    La page web du magazine Black Belt (http://www.blackbeltmag.com/dictionary).

    Le magazine Black Belt Termes du glossaire

    La page web du style de karat Goju-Ryu karate (http://www.karate.org.nz/gojuryu/terms.html)

    La fdration internationale Okinawan de Goju-Ryu Karate-do Nouvelle Zlande Page web

    Termes du glossaire

    La fdration mondiale de karat Termes et images shiai du glossaire

    http://www.sas.shaw.wave.ca/~tmyhre/karate/styles.html

    Todd Myhre Les 4 styles de karate

    Karat en Bandes Dessins Nguyen Ngoc My Indiqu sous limage

  • 3

    Glossaire

    A

    Age (a-gai) Frapper.

    Age uke (a-gai ouk) Bloque montant.

    Age zuki (a-gai tsouki) Un coup de poing montant. Au dpart, il ressemble nimporte quel coup de poing droit. La diffrence est que durant lexcution, le poignet se courbe et la surface du haut des jointures contacte la cible. Le dos du poing pointe vers le haut.

    Ago Menton.

    Aite Adversaire ou partenaire. Un adversaire dans une comptition.

    Aiuchi

    [en comptition]

    Des techniques gagnantes simultanes. Aucun point nest allou un ou lautre des adversaires. . Lindication visuelle de larbitre est de mettre ces poings ensembles devant sa poitrine.

    Aka Rouge.

    Aka (ou Shiro) ippon

    [en comptition]

    Rouge (ou blanc) remporte un ippon. . Lindication visuelle de larbitre est de lever son bras 45 degrs avec le plancher et indique le ct du gagnant.

    Ananko

    (kata)

    La lumire du sud. Apporter de Taiwan par Chotoku Kyan Sensei. Il apprend la vitesse, lesquive et le dplacement pour viter ladversaire. Les concepts dexpansion et contraction sont traits ainsi que lquilibre et la stabilit.

    Antei Lquilibre et la stabilit.

    Arigato Merci.

    Arigato gozaimashita Merci beaucoup.

    Ashi Pied.

    Ashi barai

    (a-chi ba-rail):

    Balayage du pied.

    Ashi no ura La plante du pied.

  • 4

    Ashi sabaki Mouvement des pieds.

    Atama: Tte.

    Ate Frapper.

    Atemi Frapper avec le pied ou la main.

    Atenai yoni

    [en comptition]

    Un avertissement sans pnalit. Ceci est impos pour une infraction mineure ou pour la premire instance dune infraction mineure. . Lindication visuelle de larbitre est de lever un poing, devant sa poitrine, lautre main le couvre. Il fait face dans la direction de celui ayant commis la faute.

    Atoshi baroku

    [en comptition]

    Il reste un peu plus de temps. Un signal audible est donn par le chronomtreur 30 secondes avant la fin du match.

    Attate iru Contacte.

    Au La rencontre avec un adversaire durant une comptition darts martiaux.

    B

    Barai Contrer.

    Bassai:

    (kata)

    Pntrer la forteresse. Un kata chinois. Il tait le kata favori de Chotoku Kyan Sensei. Il apprend agripper et changer rapidement de position. Il dmontre une dfense angulaire contre plusieurs adversaires.

    Bo Un arme traditionnelle des arts martiaux. Un bton de bois rond et droit de 1 11/2 pouce de diamtre et environ 6 pied de long.

    Bogu Une armure porte durant les comptitions de Chito-Ryu qui protge et permet le contact.

    Bojutsu Un systme de dfense avec le bo comme arme. Il fut dvelopper partir des techniques japonaises dutilisation des lances.

  • 5

    Bokken: Une arme traditionnelle des arts martiaux. Une pe en bois (frne) simulant une pe de samurai et utiliser pour la pratique.

    Bu Militaire ou martial.

    Budo Le cheminement du guerrier.

    Bujutsu Lart du guerrier.

    Bunkai Une tude dtaille de la technique et lapplication pratique de kata.

    Bushi-do Le cheminement du guerrier.

    C

    Chika ma (tchi-ka ma) La distance entre les deux combattants est trop proche.

    Chinto

    (kata)

    lassaut de lest. Le nom dun marin chinois. Il nous enseigne comment utiliser les lments naturelles pour vaincre nos adversaires et aussi le combat de nuit et des techniques dagrippages. Le combat en trois dimensions et lagilit de la contre-attaque sont aussi dmontrs.

    Chito Ryu Un style de karat dvelopp par le Dr. Tsuyoshi Chitose. La traduction veut dire: le style de karat millnaire de lre To, en Chine.

  • 6

    Choku suki

    (cho-kou tsou-ki)

    Coup de poing droit ou direct. Le coup de poing se fait avec un bras ou lautre et sexcute partir dune posture neutre tel que: soto, uchi-hachiji-dachi ou shiko-ashi-dachi.

    par Jim Reneau, site web: http://www.the3rdwave.com/ryk/kata/kata.htm

    Chu zanshi Une attitude mentale qui consiste tre pleinement concentrer sur la situation (kumit ou kata).

    Chudan (tchou-dan) Le milieu (se rfre une technique qui sexcute au niveau du torse).

    Chudan kamae Posture prt au combat. Les poings sont points vers ladversaire, un au niveau de la tte et lautre lestomac. Le poing qui est dirig vers lestomac est proche de la ceinture. Lautre bras est pli avec le coude proche du corps. Le haut du corps est tourn lgrement pour minimiser la surface du torse perpendiculaire ladversaire.

    Chui

    [en comptition]

    Un avertissement par un arbitre durant un match qui nentrane pas une perte de points.

    D

    Dachi (da-chi) Une posture (se rfre la position des jambes et du bassin).

    Dan Marche. Le niveau ou le degr dune ceinture noire.

    Do Un cheminement.

    Dojo La place du cheminement. La salle dentranement.

    Dozo Sil-vous-plait. Utiliser lorsquon offre quelque chose.

    E

    Empi Coude.

  • 7

    Empi No Kata

    (kihon)

    Des exercices de coups ports avec le coude. Il y a six techniques diffrentes pour le ct gauche et le ct droit.

    Empi uchi Coup avec le coude.

    Encho-sen

    [en comptition]

    Extension. Advenant une galit, le match va en sur temps. Larbitre dbute le surtemps avec SHOBU HAJIME.

    Eri Le collet.

    F

    Formes H 1 4

    (kihon)

    Exercices de technique pratiquer dans le style de karat Yoshukai. Ils furent dvelopper par Anko Itosu comme outils pour enseigner le karat aux tudiants primaires et secondaires.

    Fujubun

    [en comptition]

    Pas assez fort.

    Fukushin shugo

    [en comptition]

    Confrence des juges.

    Fumikomi (fou-mi ko-mi) Coup de pied vers le bas (pour craser le pied de ladversaire).

    G

    Gedan (gai-dan) Vers le bas (se rfre une technique qui sexcute vers le bas, cest dire partir du nombril en descendant).

  • 8

    Gedan barai Balayage bas avec le bras ou bloque bas. Dans la position initiale, le poing qui bloque est la hauteur de lpaule, la paume face loreille. Lautre bras est allong et un lger angle par rapport au corps. Le poignet qui excute le bloque se dplace par-dessus lautre bras en traversant devant le corps. Le poignet tourne en mme temps que se fait ce dplacement. Dans la position finale, le poignet a dpass lgrement le ct du corps, le bras est allong, et le dos du poing fait face lavant. Lautre poing est plac sur la hanche correspondante.

    par Nguyen Ngoc My

    Gega Sai

    (kata)

    Dtruire. Un kata cr par le matre Chogun Miyagi (Goju-Ryu) avec une influence Shuri-te et enseign au dbutants de Itosu-Sensei. Le yama-zuki est parfois remplac par un teisho de la posture neko.

    Geri (gai-ri) Un type de coup de pied. N.B.: le premier mouvement dans presque tous le coups de pied au karat est de lev le genou plus haut que la ceinture.

    Gi Uniforme de karat.

    Go Le numro 5.

    Go hon kumite

    (go-honne kou-mi-t):

    Un assaut avec 5 attaques (le partenaire bloque chaque attaque) et un pas chaque attaques. La dernire attaque est suivi dune contre-attaque du partenaire.

    Goju-Ryu Un des 4 styles majeurs du karat pratiqu travers le monde (voir aussi Shito-Ryu, Shotokan-Ryu et Wado-Ryu). Ce style fut fond par Miyagi. Il fut driver du Shorei-Ryu (de Naha-te et Tomari-te) qui utilise des postures hautes et basses et la puissance relie la respiration interne (connu sous le nom de technique dures et fluides). Les katas tels que Sanchin (Naha-te) et Rohai (Tomari-te) dmontre bien ces techniques.

    Go no sen Ragissant linitiative en kumit.

    Goshin jutsu Lart de lauto dfense.

    Gyaku Opposer.

    Gyaku zuki Coup de poing oppos. Le coup de poing se fait avec la main oppos de la jambe qui est en avant.

  • 9