gebruikershandleiding en installatie voorschrift...addendum - e-tech w pumpaddendum a1007865 -...

664Y6500 • B

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

GEBRUIKERSHANDLEIDING EN INSTALLATIE VOORSCHRIFT

09 - 15 - 22 - 28 - 36

Monofasig en Driefasig

Addendum - E-Tech W Pump

Addendum A1007865 - ADD0220

APPLICABILITY : 664Y6500 - Rev B, E-Tech W 09 - 15 - 22 - 28 - 36 Single and Tri Phase

La chaudière E-Tech W est dotée d’une pompe haut rendement de dernière génération, que l’installateur peut configurer en fonction des besoins de l’installation. Cette pompe est dotée de témoins lumineux qui indiquent le mode ou l’état de fonctionnement de la pompe, ainsi que d’un bouton permettant d’accéder aux fonctions de réglage de la pompe.

The E-Tech W boiler is equipped with a new-generation high-efficiency pump that can be set up to meet the system requirements. The pump's LED indicators display the operation mode or the status of the pump, and a pushbutton allows to access the pump settings.

Bouton de réglage / Set-up buttonTémoins lumineux / Indicator lights (LEDs)

Indication des niveaux de performances (affichage par défaut)

Display of the level of performance (default display)

Le premier témoin lumineux est vert en fonctionnement normal, rouge en cas de problème. Les autres sont toujours de couleur jaune lorsqu'allumés. Si la LED verte clignote, cela signifie que le fonctionnement de la pompe a été interrompu par un signal extérieur.

The first LED is green in normal operation, red in case of problem. The others are always yellow when turned on. When the green LED is flashing, it means that the pump has been stopped by an external signal.

RÉGLAGE DE LA POMPE

• Une pression brève sur le bouton permet d’afficher le réglage actuel (mode opérationnel)

• Une pression de plus de 2 sec. sur le bouton donne accès aux réglages. Voir le tableau ci-dessous pour voir quels sont les modes de fonctionnement dis-ponibles.

• Au bout de 10 sec. sans action, l’affichage revient au mode “Performance”.

• Depressing shortly the button allows to display the current set-up (operation mode)

• Depressing the button for more than 2 sec. gives access to the setting mode See table below for the available operation modes.

• After 10 sec. without action, the “Performance” mode is back.

MODES DE FONCTIONNEMENT DISPONIBLES

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5

Pression proportionnelle / Proportional pressure Vert/Green £

Pression constante / Constant pressure Vert/Green ¢

Courbe constante / Constant curve Vert/Green ¢ ¢

Courbe / Curve 1

Courbe / Curve 2 ¢

Courbe / Curve 3 £ £

Courbe / Curve 4/Auto ¢

Par défaut, la pompe est réglée sur le mode “Pression proportionnelle” / Courbe 3 (Voir les repères en gras dans le tableau).

By default, the pump is set to the "Porportional Pressure" mode / Curve 3 (See symbols in bold in the table).

AVAILABLE OPERATION MODES

PUMP SET-UP

Une fois les réglages effectués, la pompe peut être verrouillée pour éviter toute manipulation involontaire. Appuyer pendant plus de 10 secondes sur le bouton. Toutes les LEDs s'allumeront (sauf la rouge) et clignoteront pendant 1 seconde pour indiquer que le verrouillage est effectif. Le déverrouillage s'effectue de la même manière.

Once the set-up is completed, the pump can be locked to prevent any accidental change. Press the button for more than 10 secondes and all the LED will light (except the red one) and blink for 1 second to indicate that the lock is on. Proceed the same way to unlock.

Pression proportionnelle :

Mode par défaut, applicable à la plupart des installations de chauffage. La pression augmente et diminue en fonction des demandes de chaleur. Trois courbes préréglées sont disponibles, allant de la courbe la plus basse à la plus élevée. La courbe AUTOAdApt permet de faire fonctionner la pompe au meilleur rendement pour le type d'installation.Ce mode est recommandé pour les installations à 2 conduites, avec vannes thermostatiques et grandes longueurs de conduites (pertes de charge importantes).

Pression constante :

La pression est maintenue constante, qu'il y ait demande de chaleur ou pas. Ce mode sera typiquement utilisé dans les installations de chauffage par le sol ou celles à conduite unique, à faible perte de charge.

Courbe constante :

Le circulateur fonctionne selon une courbe constante, ce qui correspond à un mode de fonctionnement standard de pompe. Ce mode permet de laisser la pompe fonctionner selon la courbe maxi en période de forte demande, par exemple en cas de priorité sanitaire, et selon la courbe mini quand la demande est faible (mode nuit).

Proportional pressure:

Default mode, applicable to most heating systems. Pressure increases and decreases according to the heat demands. Three preset curves are available, from the lowest to the highest. The AUTOAdApt curve allows the pump to operate with the best efficiency for the type of system. This is the preferred mode for two-pipe systems, with thermostatic valves and long piping (high pressure drop).

Constant pressure:

Pressure is kept constant whether there is a heat demand or not. This is the typical mode for floor-heating systems or one-pipe systems with low pressure drop.

Constant curve:

The circulation pump works according to a constant curve, which is the standard operation for a pump. The pump will then run following the max curve when demand is high, e.g. in the case of DHW priority, and according to the min curve when demand is low (night mode).

INDICATIONS D’ALARME ALARM STATUSBlocage

Blocking

Tension électrique trop basse Voltage too low

Panne électriqueElectrical failure

DÉPANNAGE DE LA POMPE TROUBLESHOOTING THE PUMP

• Rotor de la pompe bloqué; attendre le redémarrage de la pompe ou débloquer mécaniquement l’axe à l’aide d’un tournevis.

• Tension d’alimentation trop faible; vérifier la ten-sion d’alimentation

• Arrêt de la pompe par manque de tension d’alimen-tation ou à cause d’une panne grave; vérifier la ten-sion d’alimentation ou remplacer la pompe le cas échéant.

• Pump rotor blocked; wait for the pump to restart or mecha-nically unblock the shaft with a screwdriver.

• Supply voltage too low; check the supply voltage.

• The pump has stopped because of a lack of voltage supply or a serious failure; check the supply voltage or replace the pump, as required.

DÉMARRAGE DE LA CHAUDIÈRE

Avant la mise en service, veiller à purger l’air du circuit chauffage à l’aide du purgeur situé en haut de la chaudière. S'assurer que le capuchon noir du purgeur est desserré pour que la fonction de purge automatique soit activée.

Une fois la chaudière prêtre à fonctionner, effectuer le réglage de la pompe si nécessaire, en fonction du type d'installation de chauffage.

STARTING UP THE BOILER

Before starting the boiler, make sure that the air is bled from the heating circuit using the automatic air vent located at the top of the boiler. Note that the black dust cap on the air vent should be left loose to allow the auto vent to function.

Once the boiler is ready to operate, perform pump setup if required, according to the type of heating system.

Addendum - E-Tech W

Addendum A1005603 - ADD0090

APPLICABILITY : 664Y6500 - Rev B, E-Tech W 09 - 15 - 22 - 28 - 36 Single and Tri Phase, p./Seite/Strona/стр. 5

4

12

6

3

5

4

12

3

54

1 2

6

3

54

12

3

5

4

12

3

5

1. Relay - Contacteur - Aansluitcontacten - Contactor - Relè di potenza - Zeitrelais - Styczniki - Электромагнитное реле

2. Timer - Temporisateur - Timer - Temporizador - Temporizzatore - Zeitschalter - Przekaźnik czasowy - Реле задержки времени включения 2-ой ступени

3. Control terminals - Bornier de commande - Besturingsklemmen - Bornes de man-do - Morsettiera di comando - Steuerklemmen - Listwa zaciskowa obwodu stero-wania - Клеммная колодка цепи управления

4. Circuit breaker - Disjoncteur magnéto-thermique - Magnetothermische schake-laar - Disyuntor magnetotérmico - Interruttore magnetotermico generale ON/OFF - Sicherung - Bezpiecznik obwodu regulacji - Автоматические выключатели

5. Safety switch - Contacteur de sécurité - Veiligheidsrelais - Contactor de seguridad - Contactor de seguridad - Contattore di sicurezza - Sicherheitsrelais - Przekaźnik główny - Отключающее электромагнитное реле

6. Power terminals with fuse 25A or 32A - Bornier de puissance avec fusible de 25A ou 32A -Vermogensklemmen met zekering van 25A of 32A - Bornes de potencia con fusible 25 o 32 - Morsettiera di potenza con fusibili di 25A o 32A - Leistungsklemmen mit Sicherung 25A oder 32A - Zaciski zasilania z zabezpie-czeniem 25A lub 32A - Клеммная колодка силовой цепи с предохранителями 25A или 32A

E-Te

ch W

09

- 15

Sing

le P

hase

E-

Tech

W 2

8 Tr

i Pha

se

E-Te

ch W

22

Tri P

hase

E-Te

ch W

09

- 15

Tri P

hase

E-Te

ch W

36

Tri P

hase

E-Tech W : 664Y6500 • B

nl

2

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INHOUD

WAARSCHUWINGEN ......................................................................................................3

Gebruikers van dit handboek ..................................................................................................................................................3

Symbolen .........................................................................................................................................................................................3

Aanbevelingen ..............................................................................................................................................................................3

Waarschuwingen ..........................................................................................................................................................................3

Certificatie .......................................................................................................................................................................................3

INLEIDING ........................................................................................................................4

Beschrijving van het product: ..................................................................................................................................................4

Indeling van het bedieningspaneel ......................................................................................................................................6

Druk van het verwarmingssysteem .......................................................................................................................................6

TECHNISCHE KENMERKEN .............................................................................................7

Elektrische kenmerken ...............................................................................................................................................................7

Hoofdkenmerken ..........................................................................................................................................................................7

Vermogenstabel van model 09 Monofasig ........................................................................................................................8

Vermogenstabel van model 09 Driefasig ............................................................................................................................8

Vermogenstabel van model 15 Monofasig.........................................................................................................................8





INSTALLATIE ..................................................................................................................10

Afmetingen ...................................................................................................................................................................................10

Installatieruimte ..........................................................................................................................................................................10

Uiteenhalen...................................................................................................................................................................................11

Aansluiting verwarming...........................................................................................................................................................12

Elektrische aansluiting ..............................................................................................................................................................13

Aansluiting van elektrische accessoires .............................................................................................................................14

Besturingschema : E-Tech W 09 - 15 Monofasig ..............................................................................................................16

Vermogenschema : e-tech w 09 - 15 Monofasig .............................................................................................................17

Besturingschema : E-Tech W 09 - 15 Driefasig .................................................................................................................18

Vermogenschema : E-Tech W 09 - 15 Driefasig ...............................................................................................................19

Besturingschema : E-Tech W 22 Driefasig ........................................................................................................................ 20

Vermogenschema : E-Tech W 22 Driefasig ........................................................................................................................21

Besturingschema : E-Tech W 28 Driefasig ........................................................................................................................ 22

Vermogenschema: E-Tech W 28 Driefasig ........................................................................................................................ 23

Besturingschema : E-Tech W 36 Driefasig .........................................................................................................................24

Vermogenschema : E-Tech W 36 Driefasig ....................................................................................................................... 25

INBEDRIJFSTELLING EN ONDERHOUD ........................................................................26

Vullen van het verwarmingscircuit ..................................................................................................................................... 26

Vermogenschakel vertraging................................................................................................................................................ 26

Onderhoud van de ketel ......................................................................................................................................................... 26

Onderhoud van de veiligheidsvoorzieningen ............................................................................................................... 26

Aanbeveling ................................................................................................................................................................................. 26

Vervanging van verwarmingselementen ...................................................................................................................... 26

nl

3E-Tech W : 664Y6500 • B

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

WAARSCHUWINGEN

GEBRUIKERS VAN DIT HANDBOEKDit handboek is bestemd voor:- de ingenieur die belast is met de voorschriften- de gebruiker- de installateur- de onderhoudstechnicus

SYMBOLEN

AANBEVELINGEN

• De installatie moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus.

• De installatie moet voldoen aan de geldende plaatselijke normen en voorschriften.

• Niet-naleving van de instructies met betrekking tot de bediening en de afstelling van dit product kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel en verontreiniging van het milieu.

• Het is raadzaam uw ketel jaarlijks door een gekwalificeerd technicus te laten onderhouden.

• Waarschuw bij een storing altijd uw installateur.

Gevaar voor elektrocutie, hulp van een gekwalificeerd technicus inroepen.

Essentiële richtlijn voor een correcte werking van de installatie.

Essentiële richtlijn voor de veiligheid van mens en omgeving.

CERTIFICATIE

De toestellen zijn voorzien van de “CE”-markering.

De toestellen zijn getest volgens de normen EN60335-2-35, EN55014-1, EN55014-2 en EN50081-1. De toestellen voldoen aan de richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG en de laagspanningsrichtlijn 73923/EEG.

Het is absoluut noodzakelijk dat de geldende normen met betrekking tot de installatie van elektrische ketels in acht worden genomen.

• Het is van vitaal belang dat de stroomvoorziening van de ketel vanaf de externe schakelaar wordt onderbroken voordat er werkzaamheden aan de ketel worden uitgevoerd.

• Het is de gebruiker niet toegestaan zich toegang te verschaffen tot de inwendige onderdelen van de ketel en het bedieningspaneel.

• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen als ze onder toezicht staan van of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op een veilige manier gebruikt moet worden en ze de gevaren van verkeerd gebruik begrijpen.

• Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en er toezicht aanwezig is.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, tenzij er toezicht is door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet gaan spelen met het apparaat.

WAARSCHUWINGEN

Dit handboek maakt integraal deel uit van de apparatuur waarnaar het verwijst en moet aan de gebruiker worden overhandigd.

De installatie en het onderhoud van het product dienen te worden toevertrouwd aan erkende technici in overeenstemming met de geldende voorschriften.

De fabrikant kan nooit aansprakelijk worden gesteld voor schade die het gevolg is van fouten bij de installatie of het gebruik van toestellen of accessoires die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd.

• De fabrikant behoudt zich het recht voor de technische kenmerken en de uitrusting van zijn producten zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

• De beschikbaarheid van bepaalde modellen en toebehoren kan per land verschillen.

2

3

4

5

10

12

13

11

16

7

8

9

14

16

17

18

15

12

E-Tech W : 664Y6500 • B

nl

4

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INLEIDING

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT:Deze wandgemonteerde elektrische ketel is leverbaar in 7 modellen.

• De modellen monofasig 09 en 15 werken op een voedingsspanning van 230 V.

• De modellen driefasig 09, 15, 22, 28 en 36 werken op eenvoedingsspanning van 400 V..

Het vermogen van elk model kan worden afgesteld door middel van overbruggingen op de besturingsklemmen.

Vermogen instelbaar

MODELLEN MIN MAX

E-Tech W 09 - Monofasig 5.6 kW 8.4 kW

E-Tech W 15 - Monofasig 9.6 kW 14.4 kW

E-Tech W 22 - Driefasig 14.4 kW 21.6 kW

E-Tech W 28 - Driefasig 14.4 kW 28.8 kW

E-Tech W 36 - Driefasig 18 kW 36 kW

OMMANTELINGDe ketel is bekleed met een stalen ommanteling die eerst ontvet en gefosfateerd is en nadien bij 220 °C met een speciale lak is gemoffeld.

KETELLICHAAMHet ketellichaam, dat de primaire vloeistof bevat, is vervaardigd van dik wandig-staal. Het lichaam is getest onder een druk van 4,5 bar (maximale werkdruk = 3 bar).

VERWARMINGSELEMENTENDe verwijderbare elementen zijn met pakkingbussen op de bovenkant van het verwarmingslichaam bevestigd.De elementen zijn uitgevoerd in Incoloy waardoor zij lang meegaan en uitzonderlijk goed bestand zijn tegen corrosie.

UITRUSTINGDe ketel is bij aflevering geheel klaar voor installatie in een centraal verwarmingssysteem en omvat onder meer een expansievat van 10 liter, een manothermometer, een veiligheidsklep, een beveiliging tegen watergebrek, een circulatiepomp, evenals een automatische ontluchting. De interne regelthermostaat is van het tweetrapstype, dat de mogelijkheid biedt om het vermogen af te stemmen op de werkelijke warmtebehoefte.

REGELINGIn het bedieningspaneel kan een klimaatregelaar worden geïntegreerd.

ELEKTRISCHE AANSLUITINGDe ketel vereist twee elektrische voedingen, een voor het besturingcircuit en een voor het vermogenscircuit. Het besturingcircuit is beschermd door een 3A magnetothermische schakelaar.

LEGENDA

1. Bovenkap

2. Voelerhuls

3. Zijommanteling

4. Fitting voor voedingskabel

5. Bedieningspaneel

6. Automatische ontluchter

7. Elektrische elementen

8. Ketellichaam

9. Veiligheidsklep

10. Achterpaneel

11. Veiligheidsdrukschakelaar watergebrek

12. Aansluiting van het expansievat

13. Terugvoer verwarming

14. Expansievat

15. Ventiel van het expansievat

16. Circulatiepomp

17. Aanvoer verwarming

18. Veiligheidsthermostaat met handmatige herinschakeling

4

12

6

3

5

4

12

7

3

5

3

4

1 2

6

54

12

7

3

5

4

12

7

3

5

nl

5E-Tech W : 664Y6500 • B

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INLEIDING

LEGENDA

1. Aansluitcontacten

2. Timer

3. Besturingsklemmen

4. Magnetothermische schakelaar

5. Veiligheidsrelais

6. Vermogensklemmen met zekering van 25A of 32A

7. Vermogensklemmen

E-Te

ch W

09

- 15

Mon

ofas

ig

E-Te

ch W

28

Dri

efas

ig

E-Te

ch W

22

Dri

efas

ig

E-Te

ch W

09

- 15

Dri

efas

igE-

Tech

W 3

6 D

rief

asig

7

4

53 6

1

2

E-Tech W : 664Y6500 • B

nl

6

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INLEIDING

INDELING VAN HET BEDIENINGSPANEEL

1 - ON/OFF-SCHAKELAARMet deze schakelaar kan de ketel worden gestart en stilgelegd.

2 - VERMOGENSSELECTIESCHAKELAARSHet bedieningspaneel is uitgerust met twee schakelaars waarmee de gebruiker het vermogen van de verwarmingsketel kan selecteren. Als alleen de eerste schakelaar wordt ingedrukt, werkt de verwarmingsketel op ongeveer de helft van het maximale vermogen. Voor het maximale vermogen van de verwarmingsketel moeten beide schakelaars worden ingedrukt.

3 - PLAATS VOOR DE WEERSAFHANKELIJKREGELAARGelieve de bijgevoegde handleiding te raadplegen als u deze optie hebt gekozen.

4 - MANOTHERMOMETERDirecte aflezing van de temperatuur en de druk in het primaire circuit (verwarming) van de ketel.

5 - CONTROLELAMPJEDit lampje gaat branden als de veiligheidsthermostaat wordt geactiveerd of wanneer de waterdruk van de verwarmingsketel te sterk afneemt.

6 - VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT MET HANDMATIGE HERINSCHAKELINGAls de temperatuur van de ketel boven 103°C uitstijgt, wordt deze veiligheidsinrichting geactiveerd en gaat het controlelampje aan.De ketel kan pas opnieuw worden opgestart nadat de temperatuur tot onder 60°C is gedaald. Schroef de kap los, druk op de herstartknop en plaats de kap terug. Als het probleem aanhoudt, stelt u de ketel buiten werking en roept u er een gekwalificeerd technicus bij.

7 - REGELTHERMOSTAATStelt u in staat de temperatuur van de ketel in te stellen.De cijfers op het bedieningspaneel corresponderen met de volgende temperaturen.

1 = 15°C 2 = 30°C3 = 45°C4 = 60°C5 = 80°C

DRUK VAN HET VERWARMINGSSYSTEEMDe druk in het verwarmingscircuit moet ten minste 1 bar bedragen en dient regelmatig door de eindgebruiker te worden gecontroleerd. Als de druk tot onder 0,5 bar daalt, blokkeert de ingebouwde drukschakelaar de ketel tot de druk van het systeem weer minimaal 0,8 bar bedraagt.Zorg ervoor dat de ketel altijd uitgeschakeld is tijdens het bijvullen van de installatie. Zet hiervoor de ON/OFF-schakelaar op OFF.Neem voor meer informatie contact op met de installateur.Onder het toestel is een veiligheidsklep aangebracht. Als de druk in de installatie boven 3 bar uitstijgt, gaat deze klep open en wordt er water op het riool geloosd. Waarschuw uw installateur als dat het geval is.

nl

7E-Tech W : 664Y6500 • B

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

TECHNISCHE KENMERKEN

ELEKTRISCHE KENMERKEN

E-TECH W

22 Driefasig 28 Driefasig 36 Driefasig

Vermogen kW 21.6 28.8 36

Vermogen voltage V 3 x 400 3 x 400 3 x 400

Besturing voltage V 230 230 230

Frequentie Hz 50 50 50

Ohms weerstand van de verwarmingselementen Ohm 22 22 17.6

Vermogen verwarmingselementen kW 2 x 2.4 2 x 2.4 2 x 3.0

Aantal verwarmingselementen 5 6 6

Bescherming IP 43 43 43

E-TECH W

Inhoud van de verwarmingskring L 13

Expansievolume L 10

Maximale bedrijfsdruk bar 3

Minimale bedrijfsdruk bar 0,8

Maximale bedrijfstemperatuur °C 87

Drukverlies

E-Tech W • 09 Monofasig / Driefasig

mbar 10

E-Tech W • 15Monofasig / Driefasig

mbar 20

E-Tech W • 22 Driefasig mbar 45



Verwarmingsaansluitingen Ø 3,4” [F]

Hoogte mm 763

Breedte mm 442

Diepte mm 332

Leeggewicht kg 45

HOOFDKENMERKEN

E-TECH W

09 15

Monofasig Driefasig Monofasig Driefasig

Maximale vermogen kW 8.4 8.4 14.4 14.4

Vermogen voltage V 230 3 x 400 230 3 x 400

Besturing voltage V 230 230 230 230

Frequentie Hz 50 50 50 50

Ohms weerstand van de verwarmingselementen Ohm 37.8 37.8 22 22

Vermogen verwarmingselementen kW 2 x 1.4 2 x 1.4 2 x 2.4 2 x 2.4

Aantal verwarmingselementen 3 3 3 3

Bescherming IP 43 43 43 43

E-Tech W : 664Y6500 • B

nl

8

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU


VERMOGENSTABEL VAN MODEL 09 MONOFASIG

TRAPBESTURINGSKLEMMEN

1 2 TOTAAL

Monofasig 8.4 kW (*)

12

12

13

13

14

14

15

15

Klem L1 (A) 24 12 36

Klem N (A) 24 12 36

Vermogen (kW) 5.6 2.8 8.4

Monofasig 5.6 kW (**)

12

12

13

13

14

14

15

15

Klem L1 (A) 12 12 24

Klem N (A) 12 12 24


VERMOGENSTABEL VAN MODEL 15 MONOFASIG


1 2 TOTAAL

Monofasig 14.4 kW (*)12

12

13

13

14

14

15

15

Klem L1 (A) 41.6 20.8 62.4

Klem N (A) 41.6 20.8 62.4

Vermogen (kW) 9.6 4.8 14.4

Monofasig 9.6 kW (**)

12

12

13

13

14

14

15

15

Klem L1 (A) 20.8 20.8 41.6

Klem N (A) 20.8 20.8 41.6


VERMOGENSTABEL VAN MODEL 09 DRIEFASIG

TRAP

1 2 TOTAAL

Driefasig 8.4 kW (*)

Klem L1 (A) 6 6 12

Klem L2 (A) 6 6 12

Klem L3 (A) 6 6 12



TRAP

1 2 TOTAAL


Klem L1 (A) 10.4 10.4 20.8

Klem L2 (A) 10.4 10.4 20.8

Klem L3 (A) 10.4 10.4 20.8

Vermogen (kW) 7.2 7.2 14.4

De waarden zijn gebaseerd op de standaardvoedingsspanning in Europa, d.w.z. 1 x 230 V voor de Monofasig spanning en 3 x 400 V voor de Driefasig. (*) Fabrieksinstelling. (**) Relais wordt gedeactiveerd door verwijdering van overbrugging tussen besturingsklemmen 12-13. (***) Relais wordt gedeactiveerd door verwijdering van overbrugging tussen besturingsklemmen 14-15.

nl

9E-Tech W : 664Y6500 • B

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU


De waarden zijn gebaseerd op de standaardvoedingsspanning in Europa, d.w.z. 1 x 230 V voor de Monofasig spanning en 3 x 400 V voor de Driefasig. (*) Fabrieksinstelling. (**) Relais wordt gedeactiveerd door verwijdering van overbrugging tussen besturingsklemmen 12-13. (***) Relais wordt gedeactiveerd door verwijdering van overbrugging tussen besturingsklemmen 14-15.



1 2 TOTAAL


12

12

13

13

14

14

15

15

Klem L1 (A) 20.8 10.4 31.2

Klem L2 (A) 20.8 10.4 31.2

Klem L3 (A) 20.8 10.4 31.2

Vermogen (kW) 14.4 7.2 21.6

Driefasig 14.4 kW (**)

12

12

13

13

14

14

15

15

Klem L1 (A) 10.4 10.4 20.8

Klem L2 (A) 10.4 10.4 20.8

Klem L3 (A) 10.4 10.4 20.8

Vermogen (kW) 7.2 7.2 14.4


TRAPBORNIER DE COMMANDE

1 2 TOTAAL


12

12

13

13

14

14

15

15

Klem L1 (A) 20.8 20.8 41.6

Klem L2 (A) 20.8 20.8 41.6

Klem L3 (A) 20.8 20.8 41.6

Vermogen (kW) 14.4 14.4 28.8

Driefasig 21.6 kW (***)

12

12

13

13

14

14

15

15

Klem L1 (A) 20.8 10.4 31,2

Klem L2 (A) 20.8 10.4 31,2

Klem L3 (A) 20.8 10.4 31,2

Vermogen (kW) 14.4 7.2 21,6



1 2 TOTAAL

Driefasig 36 kW (*)12

12

13

13

14

14

15

15

Klem L1 (A) 26 26 52

Klem L2 (A) 26 26 52

Klem L3 (A) 26 26 52

Vermogen (kW) 18 18 36

Driefasig 27 kW (***)

12

12

13

13

14

14

15

15

Klem L1 (A) 26 13 39

Klem L2 (A) 26 13 39

Klem L3 (A) 26 13 39

Vermogen (kW) 18 9 27

101,6 mm

101,6 mm

48,4 mm

48,4 mm

763

mm

763

mm

442 mm 332 mm

185 mm

370 mm

105 mm

E-Tech W : 664Y6500 • B

nl

10

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INSTALLATIE

AFMETINGEN

Min.25 mm

Min.400 mm

Min.200 mm

INSTALLATIERUIMTE

Het toestel moet zodanig worden geplaatst dat het te allen tijde gemakkelijk toegankelijk is. Verder moeten de volgende minimumafstanden rond het toestel in acht worden genomen.

MUURBEVESTIGING VAN DE KETEL

• De ketel moet worden op een onbrandbare muur bevestigd.

• Breng met een boor van 10 mm twee gaten met een diepte van ± 75 mm aan. Neem hierbij de hieronder aangegeven hartafstand in acht.

• Bevestig de muurbevestiging met de meegeleverde slotbouten.

• Hang de ketel aan de muurbevestiging.

nl

11E-Tech W : 664Y6500 • B

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INSTALLATIE

UITEENHALEN

Uiteenhalen van het frontpaneel en de bovenkap waardoor de inwendige onderdelen en hydraulische aansluitingen toegankelijk worden.

1. Draai de schroeven los.

2. Verwijder het frontpaneel en de bovenkap.

3. Draai de beide schroeven van het bedieningspaneel los.

4. Draai het bedieningspaneel omhoog.

5. Blokkeer het paneel met behulp van de schroef.

A

1

2

2

3

B

4

C

5

3938

3736

3534

3332

31

29 28 27 26 25 24 2322

21

19

40

20

1817

1615

1413

1211

9

30

10

87654321

3938

3736

3534

3332

31

29 28 27 26 25 24 2322

21

19

40

20

1817

1615

1413

1211

9

30

10

87654321

1 1

3 3

2 2

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

E-Tech W : 664Y6500 • B

nl

12

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INSTALLATIE

AANSLUITING VERWARMING

Vergrendeling van de waarde

Fabrieksinstelling0 - 87°C

Vloerverwarming0 - 50°C

T1 T2 T3 T4

T1 T2 T3 T4

PE L1

230 V ~ 50 Hz(3A)

N L1 N PE

230 V ~ 50 Hz

T1 T2 T3 T4

T1 T2 T3 T4

L1PE L1

230 V ~ 50 Hz(3A)

N L2 L3 PE

400 V ~ 50 Hz

T1 T2 T3

T1 T2 T3

L1PE L1

230 V ~ 50 Hz(3A)

N L2 L3 PE

400 V ~ 50 Hz

nl

13E-Tech W : 664Y6500 • B

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INSTALLATIE

ELEKTRISCHE AANSLUITING• Dit toestel moet permanent op de massa worden aangesloten.

• De aansluiting moet door een gekwalificeerd technicus worden uitgevoerd en moet aan de geldende lokale normen voldoen.

Modellen E-Tech W 09 - 15 kW Monofasig Modellen E-Tech W 09 - 15 - 22 - 28 kW Driefasig Model E-Tech W 36 kW Driefasig

1 1

3 3

2 2

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

1 1

3 3

2 2

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

E-Tech W : 664Y6500 • B

nl

14

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INSTALLATIE

AANSLUITING VAN ELEKTRISCHE ACCESSOIRES

1-2 : Voedingsspanning voor Schakelklok of externeregeling (optioneel)

3-4 : Sanitaire kit (optioneel)

5-6 : Aansluiting Schakelklok of regeling (optioneel)

7-8 : Omgevingsthermostaat (optioneel)

9-10-11 : Warmtepomp

12-13 : Desactivering van relais K3






Modellen : • E-Tech W 09 - 15 kW Monofasig• E-Tech W 22 kW Driefasig

Modellen : • E-Tech W 09 - 15 kW Driefasig

TB1 TB1

1 1

3 3

2 2

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

nl

15E-Tech W : 664Y6500 • B

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INSTALLATIE

DIMENSIONERING VAN DE VOEDINGSKABELS

De voedingskabels worden gedimensioneerd aan de hand van het type en de waarde van de zekering. De benodigde zekeringwaarde wordt op zijn beurt zorgvuldig gekozen aan de hand van de nominale stroom van de ketel.Het toegestane stroomniveau door elektrische leidingen is afhankelijk van de omgevingstemperatuur, de doorsnede, lengte en isolatie van de geleiders, evenals van de samenstelling, plaats en omgeving van de leidingen.De onderstaande waarden dienen als indicatie voor installaties met een omgevingstemperatuur van 30 °C en een maximale lengte van 5 meter. In alle gevallen moet de installatie ook aan de geldende plaatselijke normen voldoen.

Nominale doorsnede (mm)

Nominale sterkte van de hoofdzekering (A)

1.5 16

2.5 25

4 32

6 40

10 63

16 80








Modellen : • E-Tech W 28 - 36 kW Driefasig

TB1

tP

2 1

P

P

2 1

7

5

6

7

8

t

P

1

t

C

2 1

12

13

1.1

1.2

2.21.1

1.2

2.2

A1

A2 9

11 10 4 2

1

M

3

1 2

1

PE

2

1

4

3

1.2 2.2

1.1 2.1

S2

S1

CB

PS

S3

S4

DS1

S5

K1 K3 K2

T1

K4

Br B

Br B

Br B

Bk

Bk

Br

Br

B

B

B

B

B B BB B

RRR

R Or

YO

rY

Y

GG

Or

Br

Pk

Or

Or

W

WW

B B

BB

rG

Or

Or

B BB

B B

B

R

Or

OrOrR

Bk

E-Tech W : 664Y6500 • B

nl

16

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INSTALLATIE

BESTURINGSCHEMA : E-TECH W 09 - 15 MONOFASIG

CB : Magnetothermische Schakelaar

S1 : ON/OFF- schakelaar + lampje

S2 : Veiligheidsthermostaat met handmatige herinschakeling [103°C]

PS : Veiligheidsdrukschakelaar watergebrek

DS1 : Alarm

S3 : Regelthermostaat

S4 : Vermogenschakelaar 1 + lampje

K1 : Vermogensrelais 1 - trap 1


T1 : Timer



K4 : Veiligheidscontact







B : Blauw

Bk : Zwart

Br : Bruin

G : Grijs

Or : Oranje

Pk : Roze

R : Rood

W : Wit

Y : Geel

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

N L

PE

K1 K2 K3

K4

S6(F25A)

B B Br

Br

B B

B BB

Br

Br

Br

Br

Br

BBB Or

Bk R

R B Bk

R B

BBBk

Bk

B Or

Bk B

BBO

r

Or

B R

Or B

BBR

B

B

Or

B

Bk

R

nl

17E-Tech W : 664Y6500 • B

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INSTALLATIE

VERMOGENSCHEMA : E-TECH W 09 - 15 MONOFASIG

E-Tech W 09 8.4 kW 5.6 kW

Monofasig TB1

12

12

13

13

14

14

15

15

12

12

13

13

14

14

15

15

E-Tech W 15 14.4 kW 9.6 kW

Monofasig TB1

12

12

13

13

14

14

15

15

12

12

13

13

14

14

15

15

S6 : Vermogensklemmen met zekering van 25A





B : Blauw

Bk : Zwart

Or : Oranje

R : Rood

tP

2 1

P

P

2 1

7

5

6

7

8

t

P

1

t

C

2 1

1.1

1.2

2.21.1

1.2

2.2

A1

A2 9

11 10 4 2

1

M

3

1 2

1

PE

2

1

4

3

1.2 2.2

1.1 2.1

S2

S1

CB

PS

S3

S4

DS1

S5

K1 K2

T1

K3

Br B

Br B

Br B

Bk

Bk

Br

Br

B

B

B

B

B BB B

RRR

R Or

YO

rY

Y

GG

Or

Br

Pk

Or

Or

W

B B

BB

rG

Or

Or

B BB

B B

B

Or

OrOrR

Bk

E-Tech W : 664Y6500 • B

nl

18

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INSTALLATIE

BESTURINGSCHEMA : E-TECH W 09 - 15 DRIEFASIG





DS1 : Alarm




T1 : Timer









B : Blauw

Bk : Zwart

Br : Bruin

G : Grijs

Or : Oranje

Pk : Roze

R : Rood

W : Wit

Y : Geel

21 3

L1 L2 L3

PE

K1 K2

K3

S6

Or

Bk R

Or

Bk R

BkOr R

Or

Bk R

Or

Bk R

Or

Bk R

Or

B B B B B B

Bk R

Or

Bk

R

nl

19E-Tech W : 664Y6500 • B

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INSTALLATIE

VERMOGENSCHEMA : E-TECH W 09 - 15 DRIEFASIG

S6 : Vermogensklemmen




B : Blauw

Bk : Zwart

Or : Oranje

R : Rood

tP

2 1

P

P

2 1

7

5

6

7

8

t

P

1

t

C

2 1

12

13

1.1

1.2

2.21.1

1.2

2.2

A1

A2 9

11 10 4 2

1

M

3

1 2

1

PE

2

1

4

3

1.2 2.2

1.1 2.1

S2

S1

CB

PS

S3

S4

DS1

S5

K1 K3 K2

T1

K4

Br B

Br B

Br B

Bk

Bk

Br

Br

B

B

B

B

B B BB B

RRR

R Or

YO

rY

Y

GG

Or

Br

Pk

Or

Or

W

WW

B B

BB

rG

Or

Or

B BB

B B

B

R

Or

OrOrR

Bk

E-Tech W : 664Y6500 • B

nl

20

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INSTALLATIE

BESTURINGSCHEMA : E-TECH W 22 DRIEFASIG





DS1 : Alarm





T1 : Timer










B : Blauw

Bk : Zwart

Br : Bruin

G : Grijs

Or : Oranje

Pk : Roze

R : Rood

W : Wit

Y : Geel

321 4 5 6

L1 L2 L3

PE

K1 K2 K3

K4

S6

Br

Bk R

Br

Bk R

BkBr

Br

Bk R R

Br

Bk R

Br

Bk R

Br

Bk R

Br

Bk R

Br

Bk R

Br

B B B B B B B B B

Bk R

Br

Br

Bk

Bk

R

R

nl

21E-Tech W : 664Y6500 • B

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INSTALLATIE

E-Tech W 22 21.6 kW 14.4 kW

Driefasig TB1

12

12

13

13

14

14

15

15

12

12

13

13

14

14

15

15

VERMOGENSCHEMA : E-TECH W 22 DRIEFASIG






B : Blauw

Bk : Zwart

Br : Bruin

R : Rood

tP

2 1

P

P

2 1

7

5

6

7

8

t

P

1

t

C

2 1

12

13

14

15

1.1

1.2

2.21.1

1.2

2.2

A1

A2 9

11 10 4 2

1

M

3

1 2

1

PE

2

1

4

3

1.2 2.2

1.1 2.1

S2

S1

CB

PS

S3

S4

DS1

S5

K1 K3 K2 K4

T1

K5

Br B

Br B

Br B

Bk

Bk

Br

Br

B

B

B

B

B B BB B

RRR

R Or

YO

rY

Y

GG

Or

Br

Pk

Or

Or

W

B

W W

W W

B B

BB

rG

Or

Or

B BB

B B

B

PkR

Or

OrOrR

Bk

E-Tech W : 664Y6500 • B

nl

22

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INSTALLATIE






DS1 : Alarm





T1 : Timer












B : Blauw

Bk : Zwart

Br : Bruin

G : Grijs

Or : Oranje

Pk : Roze

R : Rood

W : Wit

Y : Geel

321 4 5 6

L1 L2 L3

PE

K1 K2 K3 K4

K5

S6

Br

Bk R

Br

Bk R

BkBr

Br

Bk R R

Br

Bk R

Br

Bk R

Br

Bk R

Br

Bk R

Br

Bk R

Br

Bk R

Br

Bk R

Br

B B B B B B B B B B B B

Bk R

Br

Br

Bk

Bk

R

R

nl

23E-Tech W : 664Y6500 • B

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INSTALLATIE

E-Tech W 28 28.8 kW 21.6 kW 14.4 kW

Driefasig TB1

12

12

13

13

14

14

15

15

12

12

13

13

14

14

15

15

12

12

13

13

14

14

15

15







B : Blauw

Bk : Zwart

Br : Bruin

R : Rood

VERMOGENSCHEMA: E-TECH W 28 DRIEFASIG

tP

2 1

P

P

2 1

7

5

6

7

8

t

P

1

t

C

2 1

12

13

14

15

1.1

1.2

2.21.1

1.2

2.2

A1

A2 9

11 10 4 2

1

M

3

1 2

1

PE

2

1

4

3

1.2 2.2

1.1 2.1

S2

S1

CB

PS

S3

S4

DS1

S5

K1 K3 K2 K4

T1

K5

Br B

Br B

Br B

Bk

Bk

Br

Br

B

B

B

B

B B BB B

RRR

R Or

YO

rY

Y

GG

Or

Br

Pk

Or

Or

W

B

W W

W W

B B

BB

rG

Or

Or

B BB

B B

B

PkR

Or

OrOrR

Bk

E-Tech W : 664Y6500 • B

nl

24

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INSTALLATIE






DS1 : Alarm





T1 : Timer












B : Blauw

Bk : Zwart

Br : Bruin

G : Grijs

Or : Oranje

Pk : Roze

R : Rood

W : Wit

Y : Geel

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

L1 L2 L3

PE

K1 K2 K3 K4

K5

S6(F32A)

B B B B B B B B B B B B

Br

Bk R

Br

Bk R

Br

Bk RBr

Bk R

BkBr

Br

Bk R R

Br

Bk R

Br

Bk R

Br

Bk R

Br

Bk R

Br

Bk R

Br

Bk R

Br

Bk R

Br

Bk R

Br

Br

Bk

Bk

R

R

nl

25E-Tech W : 664Y6500 • B

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INSTALLATIE

E-Tech W 36 36 kW 27 kW 18 kW

Driefasig TB1

12

12

13

13

14

14

15

15

12

12

13

13

14

14

15

15

12

12

13

13

14

14

15

15

S6 : Vermogensklemmen met zekering van 32A






B : Blauw

Bk : Zwart

Br : Bruin

R : Rood

VERMOGENSCHEMA : E-TECH W 36 DRIEFASIG

E-Tech W : 664Y6500 • B

nl

26

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

INBEDRIJFSTELLING EN ONDERHOUD

VULLEN VAN HET VERWARMINGSCIRCUIT1. Vul het verwarmingscircuit en ontlucht hierbij het bovenste

gedeelte van de ketel en de volledige installatie.

2. Verwijder het frontpaneel van de ketel.

3. Controleer de elektrische aansluitingen en let hierbij vooral op de aansluitklemmen van het vermogenscircuit.

4. Zet alle schakelaars van het bedieningspaneel op OFF en zet de interne magnetothermische hoofdschakelaar op ON. Plaats het frontpaneel van de ketel terug.

5. Schakel de voedingsspanning van de ketel in op de externe schakel kast.

6. Zet de ON/OFF- schakelaar op het bedieningspaneel op ON.

7. Laat de circulatiepomp enkele minuten draaien, zet de ON/OFF- schakelaar op het bedieningspaneel vervolgens op OFF, ontlucht de circulatiepomp en controleer of de ketel en installatie goed ontlucht zijn. Stel de druk in op de statische druk (hoogte: 1 bar = 10 m - 1,5 bar = 15 m) + 0,5 bar.

8. De ketel is nu gereed voor gebruik. Zet de ON/OFF- schakelaar op ON en zet vervolgens de schakelaars voor half en vol vermogen, evenals de regelthermostaat op de gewenste stand.

Het is raadzaam om na enkele dagen de kwaliteit van de elektrische aansluitingen te inspecteren en te controleren of er geen lucht in de ketel en installatie aanwezig is.

VERMOGENSCHAKEL VERTRAGINGDe timer is instelbaar op 0,1 seconde tot 10 uur.Deze instelling kan worden uitgevoerd met de knoppen A (voor instelling van de tijdsschaal) en B (voor instelling van de tijd tussen twee cycli).

Voorbeeld: Knop A = 1 minuut Knop B = 9 minuten

9 minuten tussen elk vermogensniveau.

ONDERHOUD VAN DE KETEL1. Zet de ON/OFF- schakelaar op het bedieningspaneel op OFF en

verbreek de stroomtoevoer vanaf de externe schakelkast van de ketel.

2. Verwijder de bovenkap en het frontpaneel om de ketel visueel op eventuele lekkages te controleren.

3. Inspecteer de bedrading op tekenen van oververhitting.

4. Controleer of de schroeven van de aansluitklemmen goed zijn aangedraaid.

5. Plaats het frontpaneel en de bovenkap terug.

6. Breng de ketel weer op druk.

ONDERHOUD VAN DE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN1. Controleer de werking van de thermostaten en

veiligheidskleppen.

2. Controleer de veiligheidsventielen van het verwarmingscircuit en het sanitaire circuit.

AANBEVELINGU wordt aangeraden om de ketel ten minste één maal per jaar aan een onderhoudsbeurt te laten onderwerpen.Deze onderhoudsbeurt moet door een gekwalificeerd technicus worden uitgevoerd.

B

A

3

1

2

VERVANGING VAN VERWARMINGS- ELEMENTEN

nl

27E-Tech W : 664Y6500 • B

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

E-Tech W : 664Y6500 • B

nl

28

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

nl

29E-Tech W : 664Y6500 • B

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

E-Tech W : 664Y6500 • B

nl

30

EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

gebruikershandleiding en installatie voorschrift...addendum - e-tech w pumpaddendum a1007865 -...

Documents