gaston duclo : l’apologie de l’argyropée et de la chrysopée contre thomas Éraste ; traduit du...
DESCRIPTION
Gaston Duclo serait né en 1530 et mort après 1592. On sait très peu de choses de lui, à part qu’il était avocat à Nevers. Même son nom a parfois été mis en doute par inversion de lettres. Duclo latinisé en Claveus pourrait signifier « Du Clou ».TRANSCRIPT
Beya Eacuteditions
Eacutedition numeacuterique
Deacutefenseurs du ParacelsismeDornDucloDuval
Steacutephane Feye (Eacuted)
Eacutedition numeacuterique
DEacuteFENSEURSDUPARACELSISME
DORN DUCLODUVAL
EXTRAIT
BEYA EacuteDITIONS
Deacutejagrave parus Numeacuterique Papier
1 Images cabalistiques et alchimiques
Raimon Arola (sous la direction de) bientocirct disponible
en e-book
1950 euro
2 Bibliothecircque des philosophes chimiques
ndash tome I
Jean Mangin de Richebourg
bientocirct disponible
en e-book
4950 euro
3 Bibliothecircque des philosophes chimiques
ndash tome II
Jean Mangin de Richebourg
bientocirct disponible
en e-book
4950 euro
4 Art et hermeacutetisme
Louis Cattiaux ndash Œuvres complecirctes bientocirct disponible
en e-book
2800 euro
5 Les Arcanes trecircs secrets
(Arcana arcanissima)
Michaeumll Maiumler
bientocirct disponible
en e-book
3900 euro
6
7
Croire lrsquoincroyable ou LrsquoAncien
et le Nouveau dans lrsquohistoire
des religions
Raimon Arola (Eacuted)
Le Testament
Pseudo-Raymond Lulle
bientocirct disponible
en e-book
bientocirct disponible
en e-book
2500 euro
3500 euro
8 La Philosophie naturelle reacutetablie
en sa pureteacute LrsquoOuvrage secret
de la philosophie drsquoHermecircs
Jean drsquoEspagnet
bientocirct disponible
en e-book
3400 euro
9 Le Livre drsquoAdam
Charles drsquoHooghvorst bientocirct disponible
en e-book
2400 euro
10 Le Fil de Peacuteneacutelope ndash tome I
Emmanuel drsquoHooghvorst bientocirct disponible
en e-book
3500 euro
11 Oracles et propheacutetie
Hans van Kasteel (Eacuted) bientocirct disponible
en e-book
4900 euro
12 Questions homeacuteriques
Hans van Kasteel 1799 euro 5900 euro
13 Paracelse - Dorn ndash Trithecircme
Caroline Thuysbaert (Eacuted) 1299 euro 4200 euro
14 Deacutefenseurs du paracelsisme
Dorn - Duclo - Duval
Steacutephane Feye (Eacuted)
899 euro 2900 euro
15 Le Verbe qui fait des merveilles
Jean Reuchlin 1099 euro 3500 euro
16 La Clef de toute la philosophie
chimistique
Geacuterard Dorn
1199 euro 3900 euro
17 LrsquoArtifice chymistique
Geacuterard Dorn 1299 euro 4100 euro
18 La Table drsquoOr
Michaeumll Maiumler 1299 euro 4300 euro
19 Les Meacuteteacuteores
Paracelse 699 euro 2200 euro
Si vous souhaitez vous procurer un de ces ouvrages en version papier veuillez
vous adresser directement agrave lrsquoeacutediteur (infobeyaeditionscom) ou agrave notre
librairie partenaire pour la Belgique (httpwwwarca-librairiecom)
Pour les versions numeacuteriques allez sur le site de vente Scribd
Des extraits sont disponibles sur les sites Scribd et Issuu
Plus de deacutetails sur notre site httpwwwbeyaeditionscom
Prix approximatif en fonction de la politique de vente des sites Internet
65
I PREacuteFACE1 DE BERNARD G PENOT DU PORT DE S MARIE DrsquoAQUITAINE DANS LAQUELLE IL MONTRE QUE LA PUISSANCEET LrsquoEFFICACE DE TOUT LrsquoART CONSISTE EN DEUX PAROLES
Ami lecteur je nrsquoai pas agrave raviver ces questions longtemps res-sasseacutees ougrave on se demande si lrsquoart des transmutations est veacuterita-ble Je lrsquoai plus qursquoassez prouveacute lrsquoanneacutee derniegravere par lesteacutemoignages et lrsquoautoriteacute de gens tregraves seacuterieux On a eacutediteacute plu-sieurs de leurs livres sur le sujet Crsquoest pourquoi je renvoie le lec-teur agrave la preacuteface que jrsquoai reacutedigeacutee il y a peu pour le Dialogue entrela Nature et le fils de philosophie2
Il serait vraiment ridicule de nous reacutepeacuteter ici drsquoautant plusque lrsquoauteur du preacutesent livre Duclo en disputant contre ThomasEacuteraste et en reacutefutant solidement tous ses arguments prouve ici etconfirme avec force raisonnements et deacutemonstrations solides
1 Le texte latin se trouve dans le Theatrum chemicum t II chez les heacuteritiers deZetzner Strasbourg 1659 pp 4 agrave 80 les pages sont indiqueacutees en marge
2 AEliggidius de Vadis Dialogus inter naturam et filium philosophiae in Theatrumchemicum vol II op cit pp 81 agrave 109 La preacuteface de Bernard Penot occupe lespages 81 agrave 85 La traduction de ce traiteacute a eacuteteacute publieacutee entre autres dans laquo Lesclassiques de lrsquoalchimie raquo chez Dervy Paris 2010
[p 4]
GASTON DUCLO
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE CONTRE THOMAS EacuteRASTE
doctr ine et d iscussion sur leur existence leur qualiteacute
et leur pratique
GASTON DUCLO
66
(sans compter ses expeacuteriences sucircres) que lrsquoart est vrai certain etfacile
Crsquoest pourquoi lecteur si tu veux que lrsquoon te prouve la veacuteriteacutede lrsquoart par des autoriteacutes et des exemples parcours le livre deDuclo Mais avant de commencer agrave opeacuterer meacutedite prudemmentet soupegravese les causes des choses naturelles Sinon nrsquoentreprendspas lrsquoaffaire
Ceux qui inspecteront ce livre du premier abord sans preacutecau-tion srsquoy emmecircleront Toi ami lecteur avec un grand jugementlis relis prie travaille et Dieu lrsquoauteur des mystegraveres aura pitieacutede toi
Une seule chose (je ne veux pas qursquoelle te soit cacheacutee) toutela puissance et lrsquoefficace de tout lrsquoart crsquoest sucircr consiste en deuxmots solve et coagula3
La solution est double La premiegravere dissout les corps en mer-cure ce qui se fait par le mercure On lrsquoa trouveacutee dans les chosesparticuliegraveres et crsquoest celle que vise lrsquoauteur de ce livre-lagrave
Quant agrave lrsquoautre [elle dissout] en eau mercurielle Celle-ci serapporte agrave lrsquoœuvre universel Crsquoest une certaine transmutationdes corps meacutetalliques en leur propre matiegravere premiegravere Crsquoest celledont le savant auteur de cet ouvrage nie et la possibiliteacute et le faitque les esprits des mineacuteraux puissent se fixer avec les corps par-faits Cette impossibiliteacute srsquooppose agrave Raymond Lulle
Je ne rejoins pas son opinion Bien plus je prouve que crsquoestcontraire agrave une quantiteacute drsquoautoriteacutes en cet art En effet Geber ditde lrsquoor dans la troisiegraveme partie du Parfait Magistegravere ch 23
Lrsquoor aussi est le plus preacutecieux des meacutetaux et est drsquoune teinture derougeur car il teint et transmue tout corps se calcine et se dissoutavec utiliteacute et sans utiliteacute et il est une meacutedecine reacutejouissant et con-servant le corps en sa jeunesse Il se rompt facilement avec le mer-cure et se broie par lrsquoodeur de Saturne Jupiter et la Lune srsquoyunissent en substance En poids et en putreacutefaction crsquoest Saturnemais agrave la fin Mars Et crsquoest un des plus grands secrets de la natureles esprits se meacutelangent semblablement avec lui et se fixent par luiavec un tregraves grand geacutenie ce qui nrsquoarrive pas agrave lrsquoartisan agrave la cervelleet agrave la poitrine dures
3 En franccedilais laquo Dissous et coagule raquo
[p 5]
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
67
Voilagrave ce que dit Geber
Dans lrsquoEacutechelle des philosophes
Les esprits se congegravelent par le bienfait de la dissolution de la naturefixe et du corps et de son meacutelange avec lrsquoargent vif
Et un autre
Fixe donc la terre et lrsquoeau afin que lrsquoair puisse se figer en eau Car situ as bien tueacute lrsquoeau ce sont tous les eacuteleacutements que tu as tueacutes et ilssont morts
Agrave ce sujet lis-en plus dans le livre intituleacute Les Sept Clefs delrsquoart que je publierai un jour si le Dieu eacuteternel Tout-Puissantnous precircte vie en mecircme temps que le Traiteacute des eaux mercuriellespar lesquelles tous les meacutetaux quels qursquoils soient sont reacuteduits enmercure courant
Entre-temps bienveillant lecteur profite de ceci Adieu etaccorde tes faveurs agrave notre travail nocturne4
4 En latin lucubratio
68
APOLOGIE DE Lrsquo ARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE5
II AVANT-PROPOS
La plupart des gens auront agrave peine entendu le titre de cetteapologie ou deacutefense qursquoils condamneront ce nouveau sujet deplaidoirie comme eacutetranger agrave notre profession6 Plusieursmrsquoaccuseront de teacutemeacuteriteacute pour oser marcher contre un adversairetregraves puissant et un tregraves excellent philosophe le meacutedecin germainThomas Eacuteraste dans une affaire qui a tant de fois eacuteteacute jugeacutee aupa-ravant On me reprochera certes de preacutetendre prononcer quel-que chose de certain et de sucircr dans une matiegravere si abstruse etresteacutee inconnue des plus grands hommes pendant tant de siegravecles
Comme les esprits des hommes sont divers beaucoup esti-meront diversement notre Apologie ou deacutefense de lrsquoargyropeacutee et dela chrysopeacutee Je voudrais leur donner agrave tous cette reacuteponse aucune de leurs estimations ne peut me deacutetourner de ce projettant que je pense ecirctre utile agrave la chose publique agrave laquelle nousdevons la majeure partie de nos fortunes
Les inclinations des hommes sont certes varieacutees de natureEn ce qui me concerne degraves qursquoil mrsquoeacutetait permis drsquoavoir du loisir
5 Le lecteur trouvera dans notre traduction lrsquoadjectif laquo aureacute raquo qui ne sembleexister dans aucun dictionnaire Ce neacuteologisme symeacutetrique de laquo argenteacute raquonous a paru indispensable En effet laquo doreacute raquo ne peut rendre le sens intrinsegravequede la qualiteacute de lrsquoorDe mecircme le mot laquo argyropeacutee raquo correspondant agrave laquo chrysopeacutee raquo eacutetait incontour-nable De plus les deux termes eacutetant lieacutes tout au long du traiteacute comme indi-quant une science unique nous avons eacutegalement conserveacute lrsquousage latindrsquoaccorder le verbe au singulier Exemple laquo Lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee ESTun art raquo Que le lecteur daigne pardonner ces petites entorses aux regravegles gram-maticalesAutre chose les titres les mots mis en italiques et les notes sont de notreinvention Par contre nous nrsquoavons pas repris pour eacuteviter le double emploiles indications en marge du Theatrum chemicum dont nous nous sommes ins-pireacute Nous espeacuterons qursquoon nous saura greacute drsquoavoir mis par lagrave en eacutevidence lesraisonnements bien structureacutes de lrsquoauteur
6 Lrsquoauteur eacutetait avocat comme il le dit plus loin
[p 6]
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
69
jrsquoai lu attentivement les volumes des Anciens qui ont traiteacute de lachose jrsquoai exploreacute la nature des meacutetaux par des examens speacute-ciaux et jrsquoai eacutecouteacute et consulteacute ceux qui eacutetaient les plus reacuteputeacutescomme verseacutes dans les secrets de cet art Il y a pas mal drsquoanneacuteesjrsquoai tenteacute beaucoup de choses et jrsquoai quelquefois pour lrsquoeacutetude delrsquoart deacutepenseacute la mecircme eacutenergie pendant autant drsquoheures suppleacute-mentaires que les plus grands hommes lrsquoont fait agrave feuilleter deslivres eacutetrangers agrave leur profession
Je nrsquoavais drsquoautre but que de mrsquoappliquer agrave reconnaicirctre laveacuteriteacute que chaque honnecircte homme se doit drsquoembrasser de toutesses forces Les eacutecrits des Anciens tous eacutenigmatiques comme devrais oracles drsquoApollon je ne les saisissais par aucun art trans-mis au point de ressortir de leur lecture plus incertain qursquoen lesabordant Seul lrsquoArabe Geber semble avoir transmis cet art dansun certain ordre et meacutethode mais comme il lrsquoavoue lui-mecircme audernier chapitre de sa Somme de perfection crsquoest lagrave ougrave il a parleacute leplus ouvertement qursquoil a le plus cacheacute son art Il a mecircme meacutelangeacuteplusieurs eacuteleacutements sophistiques et inutiles aux vrais et utiles etla meacutetamorphose que la plupart attendaient de ses livres ils lrsquoontexpeacuterimenteacutee sur eux-mecircmes de riches qursquoils eacutetaient ils en sontressortis pauvres et drsquohonnecirctes hommes qursquoils eacutetaient on les aconsideacutereacutes comme vils Je vois que cela leur est arriveacute aussi enexpeacuterimentant des eacutecrits drsquoautres qui nrsquoeacutetaient fondeacutes sur aucunraisonnement mais transmis de main en main On les voit miseacute-rables et mendiants
Jrsquoai peseacute tout cela en moi-mecircme et jrsquoai penseacute quejrsquoapporterais quelque chose de profitable agrave la chose publique sidans la mesure des forces de mon acircme je le mettais ouvertementen lumiegravere avec une meacutethode sucircre et en chassant tous lesambages en lumiegravere dis-je celle que cet art puisse vraimentsoutenir
Ainsi peut-ecirctre dans un domaine si abstrus ceux quisrsquoappliqueront plus agrave reconnaicirctre la veacuteriteacute qursquoagrave deacutesirer acqueacuterirdes richesses ne regretteront-ils nullement de lire les preacutesenteslignes
Quant agrave ceux qui ont perdu leur huile et leur peine jusqursquoagravepreacutesent qursquoils corrigent peut-ecirctre les erreurs de leurs auteurs etles leurs propres et commencent agrave ecirctre sages Et ceux qui nrsquoyauraient pas encore goucircteacute quoi que ce soit si jamais ils srsquoy appli-
[p 7]
GASTON DUCLO
70
quaient une fois entreacutes dans la voie droite ils ne pourraient plusjamais errer par la suite
Tous ceux drsquoailleurs qui liront ceci et le comprendront serontagrave lrsquoabri des ruses et fraudes des imposteurs et des sophistes
Car je vous le demande qursquoy a-t-il de plus utile ou de plushumain que de montrer agrave ceux qui persistent dans un domainela voie droite qursquoils ignorent et de les y ramener si jamais ils sesont perdus
Et que personne nrsquoaille condamner mon entreprise sous preacute-texte qursquoelle serait eacutetrangegravere agrave lrsquoart que je professe Ce serait uneinjustice car les tribunaux publics doivent reacuteguliegraverement traiterdes questions eacutetrangegraveres apparemment aux compeacutetences desjuristes comme la meacutedecine ou une quantiteacute drsquoautres artsqursquoont honte drsquoignorer ceux qui plaident On les force par lagravemecircme agrave consulter drsquoabord des speacutecialistes avant de deacutefendreleurs clients
Je me souviens de lrsquoaffaire suivante qursquoa connue notre tribu-nal de Nevers il y a quelques anneacutees quand je plaidais encore un citoyen de la ville eacutetait sur le point drsquoacheter un collier agrave unimposteur (ce qursquoil ignorait) qui le certifiait ecirctre en or Il le fit ana-lyser par un orfegravevre agrave la pierre lydienne Lrsquoorfegravevre fit agrave lrsquoinstantlrsquoexamen en preacutesence de lrsquoacheteur et deacuteclara que le collier eacutetaiten or et en or pur Fort de cette garantie le citoyen lrsquoacheta pourde lrsquoor massif
Peu de temps apregraves une agrafe du collier se cassa et on cons-tata qursquoelle nrsquoeacutetait drsquoor qursquoen superficie mais drsquoargent agravelrsquointeacuterieur Lrsquoacheteur le vit et faisant valoir que crsquoest trompeacute parlrsquoaffirmation de lrsquoorfegravevre qursquoil avait acheteacute lrsquoobjet il accusa ce der-nier drsquoincompeacutetence
Lrsquoorfegravevre lui preacutetendait qursquoon lui avait seulement demandeacutele test agrave la pierre lydienne qursquoil avait reacuteellement pratiqueacute maispas au canif chose pour laquelle il nrsquoavait reccedilu aucun salaire
Consulteacute sur cette question juridique par une personne tregravesprudente et honorable dont je suis maintenant le collegravegue jereacutepondis que si le collier avait eacuteteacute seulement doreacute on devait pro-noncer la sentence contre lrsquoorfegravevre vu que la dorure seule auraitpu ecirctre deacutecouverte par lrsquoexpertise de la pierre lydienne reacutepeacuteteacuteeplusieurs fois Si au contraire lrsquoor de la surface du collier consis-tait en un corps agglutineacute il fallait faire exception et laisser
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
71
lrsquoorfegravevre en paix On devait lrsquoabsoudre vu qursquoil nrsquoaurait pu le jugerqursquoau canif et non agrave la pierre lydienne
Apregraves cette intervention on fit une eacutepreuve agrave lrsquoeau forte surune des extreacutemiteacutes Le corps de lrsquoor reacutesista au fond du vase deverre mais nous vicircmes lrsquoargent dissous se reacutepandre dans lrsquoeauforte Or srsquoil srsquoeacutetait agi drsquoune simple dorure elle se serait mise aufond du vase en poudre impalpable et tregraves teacutenue
Degraves que lrsquoacheteur le sut il retira sa plainte car il preacutevoyaitune sentence deacutefavorable Mais il eucirct eacuteteacute impossible de juger de lasorte dans une telle affaire si on nrsquoavait pas consulteacute des orfegravevresen implorant leurs conseils
Pour ce qui est drsquoEacuteraste qui a harceleacute avec insultes et grandvacarme cette partie de la philosophie dont il eacutetait ignorant jetenterai de lui reacutepondre agrave la fin de lrsquoApologie
Je laisserai les gens plus senseacutes juger si notre reacuteponse seraou non plus puissante que les insultes et les invectives
Certes Eacuteraste eacutetait un homme de grande autoriteacute maiscrsquoeacutetait un ecirctre humain et il ignorait pas mal drsquoarts y comprismecircme des arts faciles que nrsquoignoraient pas des gens drsquointelligenceplus faible Il a bel et bien alleacutegueacute de nombreuses propositionsuniverselles mais celles qui sont propres et particuliegraveres agrave cetart il les ignorait
Quant aux autres personnes elles estimeront mon entreprisecomme elles voudront Je nrsquoeacutecris que pour ceux qui jugent avecrectitude non avant que la cause soit plaideacutee jrsquoeacutecris pour ceuxqui ont tout examineacute et peseacute en long et en large pour ceux quiadmirent les arcanes de Dieu et les respectent
Que personne en revanche nrsquoaille mrsquoaccuser de faute ou decrime si je mets en lumiegravere ce qui a eacuteteacute cacheacute jusqursquoici Ce sontles Anciens qursquoil faut incriminer ainsi que tous ceux qui parleurs voiles ont rendu plus sombre encore une chose qui est deacutejagravesuffisamment obscure par elle-mecircme Car srsquoil leur eacutetait permis decacher la maniegravere drsquoopeacuterer ils auraient ducirc au moins dire ouverte-ment les raisons les causes agrave partir desquelles desquelles parlesquelles et pour lesquelles lrsquoexistence de lrsquoart est possible Or jene vois pas qursquoaucun lrsquoait fait
Il nrsquoy avait pourtant pas agrave craindre que lrsquoon pucirct parvenir agrave cetart mecircme confieacute clairement et reacuteellement agrave des eacutecrits Il auraitfallu pour cela qursquoun expert tregraves habile et qui connaisse totale-
[p 8]
GASTON DUCLO
72
ment et expeacuterimentalement les principes de lrsquoart le touchacirct desmains
La seule contemplation cependant est tregraves agreacuteable et refaitles esprits fatigueacutes par des eacutetudes trop seacuterieuses
Alors vous scrutateurs tregraves peacuteneacutetrants des arcanes etamants feacuterus de la veacuteriteacute quel que soit votre nombre preacutesentez-vous ici je vous ferai voir clairement et vraiment des chosesdignes drsquoadmiration Ce que jamais personne nrsquoa confieacute agrave lrsquoeacutecritje vous lrsquoillustrerai dans la mesure du possible par des deacutefini-tions des sections et des deacutemonstrations physiques Vous saisi-rez mecircme en un moment tout ce que jrsquoai pu comprendre moiqui suis un vieillard acircgeacute de soixante ans avec nombre meacutedita-tions et expeacuteriences pendant presque trente ans lorsque le loisirme le permettait pour rechercher si cet art existait veacuteritablement
Toutefois je tairai le modus operandi et je nrsquoy toucherai engeacuteneacuteral que dans la mesure ougrave la neacutecessiteacute srsquoimposerait de prou-ver que lrsquoart existe
Eacuteraste est de nation germanique professeur agrave lrsquoeacutecole de Hei-delberg Il a eacutediteacute un livre auquel il a donneacute pour titre La Meacutede-cine de Paracelse premiegravere partie Ce livre fut imprimeacute agrave Bacircle parPierre Perna en lrsquoanneacutee du Seigneur 1572 Apregraves avoir passeacute plu-sieurs heures agrave ce livre je vis qursquoEacuteraste finissait le traiteacute aveccette question
Peut-on agrave partir de lrsquoargent vif ou de meacutetaux moins nobles trans-mueacutes confectionner par art de lrsquoor ou de lrsquoargent veacuteritable leacutegi-time naturel et pur
Finalement avec force arguments solides tireacutes drsquoautoriteacutes aujugement et agrave lrsquoeacuterudition consommeacutes il srsquoobstine agrave en nier la pos-sibiliteacute
Moi par contre jrsquoaffirme avec obstination que de lrsquoargent duplomb de lrsquoeacutetain de lrsquoairain du fer de mecircme que de lrsquoargent vifon peut confectionner de lrsquoor et de ces cinq derniers de lrsquoargentveacuteritable leacutegitime naturel et pur Et cela par des causes naturel-les lrsquoart agissant comme serviteur
Voilagrave des avis diameacutetralement opposeacutes Jrsquoentreprends ladeacutefense de la seconde thegravese ce qui sera lrsquoobjet de la preacutesente Apo-logie
[p 9]
245
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION IX
Les textes XIII
Lrsquoavertissement agrave Eacuteraste XIII
Le plaidoyer de Duclo XV
Le traiteacute de Duval XVIII
Remerciements XVIII
Avertissement XIX
GEacuteRARD DORN
AVERTISSEMENT DE DIMENSION PLUTOcircT MODESTE Agrave THOMAS EacuteRASTE MEacuteDECIN ET PHILOSOPHE 1
Preacutesentation de la traductrice 3
I Avertissement de dimension plutocirct modeste agrave Thomas Eacuteraste meacutedecin et philosophe 5
II La premiegravere opeacuteration de la creacuteation selon lepremier chapitre de lrsquoEacutevangile de saint Jean lrsquoApocirctre 12
III La deuxiegraveme opeacuteration de la creacuteation du monde(crsquoest-agrave-dire visible) selon la Philosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 16
IV Premier texte du deuxiegraveme paras de laPhilosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 17
V Le fondement et principe des trois principes naturels de Paracelse selon la Genegravese transmise par Moiumlse et interpreacuteteacutee par lrsquoauteur de maniegravere physique 39
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
246
GASTON DUCLO
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE CONTRE THOMAS EacuteRASTE 59
Preacutesentation du traducteur 61
I Preacuteface de Bernard G Penot du port de S Marie drsquoAquitaine dans laquelle il montre que la puissanceet lrsquoefficace de tout lrsquoart consiste en deux paroles 65
II Avant-propos 68
III Deacutefinition de lrsquoart 73
IV Plan du livre 74
V Preacuteambule sur la nature des corps en geacuteneacuteral 751 Matiegravere 762 Forme 763 Cause efficiente 774 Fin 77
PREMIEgraveRE PARTIE CONNAISSANCE DE LA NATURE DES MEacuteTAUX 78
I Matiegravere 78
II Forme 80
III Accidents 81
IV Cause efficiente 84
DEUXIEgraveME PARTIE CONNAISSANCE DE LA MATIEgraveRE PROCHE ET DE LA CAUSE EFFICIENTE 86
I Matiegravere proche de lrsquoargent et de lrsquoor dans lrsquoart 861 Incombustibiliteacute 892 Non-dissipation 903 Teacutenuiteacute ou finesse 924 Densiteacute et poids 925 La matiegravere proche est lrsquoargent vif 936 De quel argent vif srsquoagit-il 95
II Cause efficiente 97Deacutefinition de la cause efficiente dans lrsquoart 98
III Deacutefinition de lrsquoargyrogonie et de la chrysogonie 98
IV La force adjuvante externe 102
V Mouvement 103
VI Explication des notions 1041 Mixtion 1042 Sortes de mixtion 1053 Autre reacutepartition pour la mixtion 105
TABLE DES MATIEgraveRES
247
4 Autre distinction 1065 Autre distinction 1066 Dissolution 1087 Deux sortes de dissolution 1098 Autre distinction 1109 Deacutefinition de la vraie mixtion 111
10 Deacutefinition de la vraie dissolution 11111 Distinction par nature du sujet 11112 La semence ne meurt pas mais se perfectionne 112
VII Explication de la deacutefinition de la cause efficiente 113
VIII Deacutefinition de lrsquoargent et de lrsquoor drsquoapregraves la matiegravere 113
TROISIEgraveME PARTIE MEacuteTHODE OU MANIEgraveRE DE PROCEacuteDER 117
Meacutethode agrave suivre pour la mixtion 117
QUATRIEgraveME PARTIE OPINION ET EXPEacuteRIENCES DE LrsquoAUTEUR 121
I Deacutemonstration de la veacuteriteacute de lrsquoartdrsquoargyropeacutee et de chrysopeacutee 121
II Deux expeacuteriences 124
III Avarice 127
CINQUIEgraveME PARTIE PLAIDOIRIE CONTRE EacuteRASTE 135
I Introduction aux arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 135
II Arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 138
Premier argument 138Reacuteponse 139Deuxiegraveme argument 141Reacuteponse 142Troisiegraveme argument 143Reacuteponse 143Quatriegraveme argument 144Reacuteponse 144Cinquiegraveme argument 145Reacuteponse 145Sixiegraveme argument 145Reacuteponse 146Septiegraveme argument 146Reacuteponse 147Huitiegraveme argument 147Reacuteponse 148Neuviegraveme argument 149Reacuteponse 149Dixiegraveme argument 149Reacuteponse 150Onziegraveme argument 152Reacuteponse 152
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
248
Douziegraveme argument 155Reacuteponse 155Treiziegraveme argument 157Reacuteponse 157Quatorziegraveme argument 159Reacuteponse 159Quinziegraveme argument 159Reacuteponse 159Seiziegraveme argument 162Reacuteponse 162Dix-septiegraveme argument 162Reacuteponse 163Dix-huitiegraveme argument 163Reacuteponse 164Dix-neuviegraveme argument 164Reacuteponse 164Vingtiegraveme argument 166Reacuteponse 166Vingt-et-uniegraveme argument 168Reacuteponse 168Vingt-deuxiegraveme argument 168Reacuteponse 169Vingt-troisiegraveme argument 169Reacuteponse 169Vingt-quatriegraveme argument 170Reacuteponse 170Vingt-cinquiegraveme argument 171Reacuteponse 172Vingt-sixiegraveme argument 172Reacuteponse 172Vingt-septiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-huitiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-neuviegraveme argument 174Reacuteponse 174Trentiegraveme argument 175Reacuteponse 175Trente-et-uniegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-deuxiegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-troisiegraveme argument 177Reacuteponse 177Trente-quatriegraveme argument 177Reacuteponse 178Trente-cinquiegraveme argument 178Reacuteponse 178Trente-sixiegraveme argument 179Reacuteponse 179Trente-septiegraveme argument 179Reacuteponse 180Trente-huitiegraveme argument 180Reacuteponse 180Trente-neuviegraveme argument 180Reacuteponse 180Quarantiegraveme argument 180Reacuteponse 181Quarante-et-uniegraveme argument 181Reacuteponse 181Quarante-deuxiegraveme argument 183Quarante-troisiegraveme argument 183Reacuteponse 183
TABLE DES MATIEgraveRES
249
III Conclusion de lrsquoapologie 184
ROBERT DUVAL
LA VEacuteRITEacute ET LrsquoANCIENNETEacute DE LrsquoART CHIMIQUE 191
Preacutesentation du traducteur 193
Avant-propos drsquoEmmanuel drsquoHooghvorst agrave lrsquoeacutedition du Fil drsquoAriane de 1992 195
I Poegraveme drsquointroduction 199II Preacuteface agrave lrsquoeacutedition 200
III Chapitre premier 201IV Chapitre deuxiegraveme 231
De la matiegravere et composition de la poudre ou meacutedecine des philosophes et de lrsquoor potable 231
V Chapitre troisiegraveme 2321 De la force action et opeacuteration admirable naturelle
occulte et divine de la poudre ou meacutedecine des philosopheset de lrsquoor potable dans les trois genres des choses animal veacutegeacutetal et mineacuteral 232
2 Action sur le genre animal 2323 Action sur le genre veacutegeacutetal 2374 Action sur le genre mineacuteral 238
VI Auteurs citeacutes dans cet opusculequi ont approuveacute cet art chimique 240
VII Petit livre intituleacute Testament drsquoArnaud de Villeneuve 241VIII Preuve eacutevidente et manifeste de lrsquoart chimique 241
En guise de postface par 243
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Le succegraves de Paracelse ndash Dorn ndash Trithegraveme encourage les eacuteditionsBEYA agrave poursuivre la voie annonceacutee de renouveau des eacutetudeslaquo paracelsiques raquo
Nous offrons ici la traduction franccedilaise de trois traiteacutes apologeacuteti-ques reacutedigeacutes en latin dont les auteurs sont contemporains (deacuteceacute-deacutes agrave la fin du XVIe siegravecle)
ndash LrsquoAvertissement agrave Eacuteraste de Geacuterard Dorn ndash LrsquoApologie de lrsquoargyropeacutee et de la chrysopeacutee contre Thomas
Eacuteraste de Gaston Duclo ndash La Veacuteriteacute et lrsquoancienneteacute de lrsquoart chimique de Robert Duval
Nous affirmons que sous leurs formes pourtant tregraves diverses (po-leacutemique juridique eacuterudite) les trois ouvrages se complegravetent ad-mirablement et reacutevegravelent de plus de veacuteritables philosophes
Les lecteurs tant les avertis que les neacuteophytes se verront preacuteciserles notions fondamentales de lrsquoeacuteternelle science sacerdotale de lasainte alchimie jusqursquoagrave la transmutation meacutetallique en passantpar les grands poegravetes et les prophegravetes de tous les temps
ISBN 978-2-9600575-9-1
BEYA EacuteDITIONS
Deacutejagrave parus Numeacuterique Papier
1 Images cabalistiques et alchimiques
Raimon Arola (sous la direction de) bientocirct disponible
en e-book
1950 euro
2 Bibliothecircque des philosophes chimiques
ndash tome I
Jean Mangin de Richebourg
bientocirct disponible
en e-book
4950 euro
3 Bibliothecircque des philosophes chimiques
ndash tome II
Jean Mangin de Richebourg
bientocirct disponible
en e-book
4950 euro
4 Art et hermeacutetisme
Louis Cattiaux ndash Œuvres complecirctes bientocirct disponible
en e-book
2800 euro
5 Les Arcanes trecircs secrets
(Arcana arcanissima)
Michaeumll Maiumler
bientocirct disponible
en e-book
3900 euro
6
7
Croire lrsquoincroyable ou LrsquoAncien
et le Nouveau dans lrsquohistoire
des religions
Raimon Arola (Eacuted)
Le Testament
Pseudo-Raymond Lulle
bientocirct disponible
en e-book
bientocirct disponible
en e-book
2500 euro
3500 euro
8 La Philosophie naturelle reacutetablie
en sa pureteacute LrsquoOuvrage secret
de la philosophie drsquoHermecircs
Jean drsquoEspagnet
bientocirct disponible
en e-book
3400 euro
9 Le Livre drsquoAdam
Charles drsquoHooghvorst bientocirct disponible
en e-book
2400 euro
10 Le Fil de Peacuteneacutelope ndash tome I
Emmanuel drsquoHooghvorst bientocirct disponible
en e-book
3500 euro
11 Oracles et propheacutetie
Hans van Kasteel (Eacuted) bientocirct disponible
en e-book
4900 euro
12 Questions homeacuteriques
Hans van Kasteel 1799 euro 5900 euro
13 Paracelse - Dorn ndash Trithecircme
Caroline Thuysbaert (Eacuted) 1299 euro 4200 euro
14 Deacutefenseurs du paracelsisme
Dorn - Duclo - Duval
Steacutephane Feye (Eacuted)
899 euro 2900 euro
15 Le Verbe qui fait des merveilles
Jean Reuchlin 1099 euro 3500 euro
16 La Clef de toute la philosophie
chimistique
Geacuterard Dorn
1199 euro 3900 euro
17 LrsquoArtifice chymistique
Geacuterard Dorn 1299 euro 4100 euro
18 La Table drsquoOr
Michaeumll Maiumler 1299 euro 4300 euro
19 Les Meacuteteacuteores
Paracelse 699 euro 2200 euro
Si vous souhaitez vous procurer un de ces ouvrages en version papier veuillez
vous adresser directement agrave lrsquoeacutediteur (infobeyaeditionscom) ou agrave notre
librairie partenaire pour la Belgique (httpwwwarca-librairiecom)
Pour les versions numeacuteriques allez sur le site de vente Scribd
Des extraits sont disponibles sur les sites Scribd et Issuu
Plus de deacutetails sur notre site httpwwwbeyaeditionscom
Prix approximatif en fonction de la politique de vente des sites Internet
65
I PREacuteFACE1 DE BERNARD G PENOT DU PORT DE S MARIE DrsquoAQUITAINE DANS LAQUELLE IL MONTRE QUE LA PUISSANCEET LrsquoEFFICACE DE TOUT LrsquoART CONSISTE EN DEUX PAROLES
Ami lecteur je nrsquoai pas agrave raviver ces questions longtemps res-sasseacutees ougrave on se demande si lrsquoart des transmutations est veacuterita-ble Je lrsquoai plus qursquoassez prouveacute lrsquoanneacutee derniegravere par lesteacutemoignages et lrsquoautoriteacute de gens tregraves seacuterieux On a eacutediteacute plu-sieurs de leurs livres sur le sujet Crsquoest pourquoi je renvoie le lec-teur agrave la preacuteface que jrsquoai reacutedigeacutee il y a peu pour le Dialogue entrela Nature et le fils de philosophie2
Il serait vraiment ridicule de nous reacutepeacuteter ici drsquoautant plusque lrsquoauteur du preacutesent livre Duclo en disputant contre ThomasEacuteraste et en reacutefutant solidement tous ses arguments prouve ici etconfirme avec force raisonnements et deacutemonstrations solides
1 Le texte latin se trouve dans le Theatrum chemicum t II chez les heacuteritiers deZetzner Strasbourg 1659 pp 4 agrave 80 les pages sont indiqueacutees en marge
2 AEliggidius de Vadis Dialogus inter naturam et filium philosophiae in Theatrumchemicum vol II op cit pp 81 agrave 109 La preacuteface de Bernard Penot occupe lespages 81 agrave 85 La traduction de ce traiteacute a eacuteteacute publieacutee entre autres dans laquo Lesclassiques de lrsquoalchimie raquo chez Dervy Paris 2010
[p 4]
GASTON DUCLO
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE CONTRE THOMAS EacuteRASTE
doctr ine et d iscussion sur leur existence leur qualiteacute
et leur pratique
GASTON DUCLO
66
(sans compter ses expeacuteriences sucircres) que lrsquoart est vrai certain etfacile
Crsquoest pourquoi lecteur si tu veux que lrsquoon te prouve la veacuteriteacutede lrsquoart par des autoriteacutes et des exemples parcours le livre deDuclo Mais avant de commencer agrave opeacuterer meacutedite prudemmentet soupegravese les causes des choses naturelles Sinon nrsquoentreprendspas lrsquoaffaire
Ceux qui inspecteront ce livre du premier abord sans preacutecau-tion srsquoy emmecircleront Toi ami lecteur avec un grand jugementlis relis prie travaille et Dieu lrsquoauteur des mystegraveres aura pitieacutede toi
Une seule chose (je ne veux pas qursquoelle te soit cacheacutee) toutela puissance et lrsquoefficace de tout lrsquoart crsquoest sucircr consiste en deuxmots solve et coagula3
La solution est double La premiegravere dissout les corps en mer-cure ce qui se fait par le mercure On lrsquoa trouveacutee dans les chosesparticuliegraveres et crsquoest celle que vise lrsquoauteur de ce livre-lagrave
Quant agrave lrsquoautre [elle dissout] en eau mercurielle Celle-ci serapporte agrave lrsquoœuvre universel Crsquoest une certaine transmutationdes corps meacutetalliques en leur propre matiegravere premiegravere Crsquoest celledont le savant auteur de cet ouvrage nie et la possibiliteacute et le faitque les esprits des mineacuteraux puissent se fixer avec les corps par-faits Cette impossibiliteacute srsquooppose agrave Raymond Lulle
Je ne rejoins pas son opinion Bien plus je prouve que crsquoestcontraire agrave une quantiteacute drsquoautoriteacutes en cet art En effet Geber ditde lrsquoor dans la troisiegraveme partie du Parfait Magistegravere ch 23
Lrsquoor aussi est le plus preacutecieux des meacutetaux et est drsquoune teinture derougeur car il teint et transmue tout corps se calcine et se dissoutavec utiliteacute et sans utiliteacute et il est une meacutedecine reacutejouissant et con-servant le corps en sa jeunesse Il se rompt facilement avec le mer-cure et se broie par lrsquoodeur de Saturne Jupiter et la Lune srsquoyunissent en substance En poids et en putreacutefaction crsquoest Saturnemais agrave la fin Mars Et crsquoest un des plus grands secrets de la natureles esprits se meacutelangent semblablement avec lui et se fixent par luiavec un tregraves grand geacutenie ce qui nrsquoarrive pas agrave lrsquoartisan agrave la cervelleet agrave la poitrine dures
3 En franccedilais laquo Dissous et coagule raquo
[p 5]
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
67
Voilagrave ce que dit Geber
Dans lrsquoEacutechelle des philosophes
Les esprits se congegravelent par le bienfait de la dissolution de la naturefixe et du corps et de son meacutelange avec lrsquoargent vif
Et un autre
Fixe donc la terre et lrsquoeau afin que lrsquoair puisse se figer en eau Car situ as bien tueacute lrsquoeau ce sont tous les eacuteleacutements que tu as tueacutes et ilssont morts
Agrave ce sujet lis-en plus dans le livre intituleacute Les Sept Clefs delrsquoart que je publierai un jour si le Dieu eacuteternel Tout-Puissantnous precircte vie en mecircme temps que le Traiteacute des eaux mercuriellespar lesquelles tous les meacutetaux quels qursquoils soient sont reacuteduits enmercure courant
Entre-temps bienveillant lecteur profite de ceci Adieu etaccorde tes faveurs agrave notre travail nocturne4
4 En latin lucubratio
68
APOLOGIE DE Lrsquo ARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE5
II AVANT-PROPOS
La plupart des gens auront agrave peine entendu le titre de cetteapologie ou deacutefense qursquoils condamneront ce nouveau sujet deplaidoirie comme eacutetranger agrave notre profession6 Plusieursmrsquoaccuseront de teacutemeacuteriteacute pour oser marcher contre un adversairetregraves puissant et un tregraves excellent philosophe le meacutedecin germainThomas Eacuteraste dans une affaire qui a tant de fois eacuteteacute jugeacutee aupa-ravant On me reprochera certes de preacutetendre prononcer quel-que chose de certain et de sucircr dans une matiegravere si abstruse etresteacutee inconnue des plus grands hommes pendant tant de siegravecles
Comme les esprits des hommes sont divers beaucoup esti-meront diversement notre Apologie ou deacutefense de lrsquoargyropeacutee et dela chrysopeacutee Je voudrais leur donner agrave tous cette reacuteponse aucune de leurs estimations ne peut me deacutetourner de ce projettant que je pense ecirctre utile agrave la chose publique agrave laquelle nousdevons la majeure partie de nos fortunes
Les inclinations des hommes sont certes varieacutees de natureEn ce qui me concerne degraves qursquoil mrsquoeacutetait permis drsquoavoir du loisir
5 Le lecteur trouvera dans notre traduction lrsquoadjectif laquo aureacute raquo qui ne sembleexister dans aucun dictionnaire Ce neacuteologisme symeacutetrique de laquo argenteacute raquonous a paru indispensable En effet laquo doreacute raquo ne peut rendre le sens intrinsegravequede la qualiteacute de lrsquoorDe mecircme le mot laquo argyropeacutee raquo correspondant agrave laquo chrysopeacutee raquo eacutetait incontour-nable De plus les deux termes eacutetant lieacutes tout au long du traiteacute comme indi-quant une science unique nous avons eacutegalement conserveacute lrsquousage latindrsquoaccorder le verbe au singulier Exemple laquo Lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee ESTun art raquo Que le lecteur daigne pardonner ces petites entorses aux regravegles gram-maticalesAutre chose les titres les mots mis en italiques et les notes sont de notreinvention Par contre nous nrsquoavons pas repris pour eacuteviter le double emploiles indications en marge du Theatrum chemicum dont nous nous sommes ins-pireacute Nous espeacuterons qursquoon nous saura greacute drsquoavoir mis par lagrave en eacutevidence lesraisonnements bien structureacutes de lrsquoauteur
6 Lrsquoauteur eacutetait avocat comme il le dit plus loin
[p 6]
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
69
jrsquoai lu attentivement les volumes des Anciens qui ont traiteacute de lachose jrsquoai exploreacute la nature des meacutetaux par des examens speacute-ciaux et jrsquoai eacutecouteacute et consulteacute ceux qui eacutetaient les plus reacuteputeacutescomme verseacutes dans les secrets de cet art Il y a pas mal drsquoanneacuteesjrsquoai tenteacute beaucoup de choses et jrsquoai quelquefois pour lrsquoeacutetude delrsquoart deacutepenseacute la mecircme eacutenergie pendant autant drsquoheures suppleacute-mentaires que les plus grands hommes lrsquoont fait agrave feuilleter deslivres eacutetrangers agrave leur profession
Je nrsquoavais drsquoautre but que de mrsquoappliquer agrave reconnaicirctre laveacuteriteacute que chaque honnecircte homme se doit drsquoembrasser de toutesses forces Les eacutecrits des Anciens tous eacutenigmatiques comme devrais oracles drsquoApollon je ne les saisissais par aucun art trans-mis au point de ressortir de leur lecture plus incertain qursquoen lesabordant Seul lrsquoArabe Geber semble avoir transmis cet art dansun certain ordre et meacutethode mais comme il lrsquoavoue lui-mecircme audernier chapitre de sa Somme de perfection crsquoest lagrave ougrave il a parleacute leplus ouvertement qursquoil a le plus cacheacute son art Il a mecircme meacutelangeacuteplusieurs eacuteleacutements sophistiques et inutiles aux vrais et utiles etla meacutetamorphose que la plupart attendaient de ses livres ils lrsquoontexpeacuterimenteacutee sur eux-mecircmes de riches qursquoils eacutetaient ils en sontressortis pauvres et drsquohonnecirctes hommes qursquoils eacutetaient on les aconsideacutereacutes comme vils Je vois que cela leur est arriveacute aussi enexpeacuterimentant des eacutecrits drsquoautres qui nrsquoeacutetaient fondeacutes sur aucunraisonnement mais transmis de main en main On les voit miseacute-rables et mendiants
Jrsquoai peseacute tout cela en moi-mecircme et jrsquoai penseacute quejrsquoapporterais quelque chose de profitable agrave la chose publique sidans la mesure des forces de mon acircme je le mettais ouvertementen lumiegravere avec une meacutethode sucircre et en chassant tous lesambages en lumiegravere dis-je celle que cet art puisse vraimentsoutenir
Ainsi peut-ecirctre dans un domaine si abstrus ceux quisrsquoappliqueront plus agrave reconnaicirctre la veacuteriteacute qursquoagrave deacutesirer acqueacuterirdes richesses ne regretteront-ils nullement de lire les preacutesenteslignes
Quant agrave ceux qui ont perdu leur huile et leur peine jusqursquoagravepreacutesent qursquoils corrigent peut-ecirctre les erreurs de leurs auteurs etles leurs propres et commencent agrave ecirctre sages Et ceux qui nrsquoyauraient pas encore goucircteacute quoi que ce soit si jamais ils srsquoy appli-
[p 7]
GASTON DUCLO
70
quaient une fois entreacutes dans la voie droite ils ne pourraient plusjamais errer par la suite
Tous ceux drsquoailleurs qui liront ceci et le comprendront serontagrave lrsquoabri des ruses et fraudes des imposteurs et des sophistes
Car je vous le demande qursquoy a-t-il de plus utile ou de plushumain que de montrer agrave ceux qui persistent dans un domainela voie droite qursquoils ignorent et de les y ramener si jamais ils sesont perdus
Et que personne nrsquoaille condamner mon entreprise sous preacute-texte qursquoelle serait eacutetrangegravere agrave lrsquoart que je professe Ce serait uneinjustice car les tribunaux publics doivent reacuteguliegraverement traiterdes questions eacutetrangegraveres apparemment aux compeacutetences desjuristes comme la meacutedecine ou une quantiteacute drsquoautres artsqursquoont honte drsquoignorer ceux qui plaident On les force par lagravemecircme agrave consulter drsquoabord des speacutecialistes avant de deacutefendreleurs clients
Je me souviens de lrsquoaffaire suivante qursquoa connue notre tribu-nal de Nevers il y a quelques anneacutees quand je plaidais encore un citoyen de la ville eacutetait sur le point drsquoacheter un collier agrave unimposteur (ce qursquoil ignorait) qui le certifiait ecirctre en or Il le fit ana-lyser par un orfegravevre agrave la pierre lydienne Lrsquoorfegravevre fit agrave lrsquoinstantlrsquoexamen en preacutesence de lrsquoacheteur et deacuteclara que le collier eacutetaiten or et en or pur Fort de cette garantie le citoyen lrsquoacheta pourde lrsquoor massif
Peu de temps apregraves une agrafe du collier se cassa et on cons-tata qursquoelle nrsquoeacutetait drsquoor qursquoen superficie mais drsquoargent agravelrsquointeacuterieur Lrsquoacheteur le vit et faisant valoir que crsquoest trompeacute parlrsquoaffirmation de lrsquoorfegravevre qursquoil avait acheteacute lrsquoobjet il accusa ce der-nier drsquoincompeacutetence
Lrsquoorfegravevre lui preacutetendait qursquoon lui avait seulement demandeacutele test agrave la pierre lydienne qursquoil avait reacuteellement pratiqueacute maispas au canif chose pour laquelle il nrsquoavait reccedilu aucun salaire
Consulteacute sur cette question juridique par une personne tregravesprudente et honorable dont je suis maintenant le collegravegue jereacutepondis que si le collier avait eacuteteacute seulement doreacute on devait pro-noncer la sentence contre lrsquoorfegravevre vu que la dorure seule auraitpu ecirctre deacutecouverte par lrsquoexpertise de la pierre lydienne reacutepeacuteteacuteeplusieurs fois Si au contraire lrsquoor de la surface du collier consis-tait en un corps agglutineacute il fallait faire exception et laisser
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
71
lrsquoorfegravevre en paix On devait lrsquoabsoudre vu qursquoil nrsquoaurait pu le jugerqursquoau canif et non agrave la pierre lydienne
Apregraves cette intervention on fit une eacutepreuve agrave lrsquoeau forte surune des extreacutemiteacutes Le corps de lrsquoor reacutesista au fond du vase deverre mais nous vicircmes lrsquoargent dissous se reacutepandre dans lrsquoeauforte Or srsquoil srsquoeacutetait agi drsquoune simple dorure elle se serait mise aufond du vase en poudre impalpable et tregraves teacutenue
Degraves que lrsquoacheteur le sut il retira sa plainte car il preacutevoyaitune sentence deacutefavorable Mais il eucirct eacuteteacute impossible de juger de lasorte dans une telle affaire si on nrsquoavait pas consulteacute des orfegravevresen implorant leurs conseils
Pour ce qui est drsquoEacuteraste qui a harceleacute avec insultes et grandvacarme cette partie de la philosophie dont il eacutetait ignorant jetenterai de lui reacutepondre agrave la fin de lrsquoApologie
Je laisserai les gens plus senseacutes juger si notre reacuteponse seraou non plus puissante que les insultes et les invectives
Certes Eacuteraste eacutetait un homme de grande autoriteacute maiscrsquoeacutetait un ecirctre humain et il ignorait pas mal drsquoarts y comprismecircme des arts faciles que nrsquoignoraient pas des gens drsquointelligenceplus faible Il a bel et bien alleacutegueacute de nombreuses propositionsuniverselles mais celles qui sont propres et particuliegraveres agrave cetart il les ignorait
Quant aux autres personnes elles estimeront mon entreprisecomme elles voudront Je nrsquoeacutecris que pour ceux qui jugent avecrectitude non avant que la cause soit plaideacutee jrsquoeacutecris pour ceuxqui ont tout examineacute et peseacute en long et en large pour ceux quiadmirent les arcanes de Dieu et les respectent
Que personne en revanche nrsquoaille mrsquoaccuser de faute ou decrime si je mets en lumiegravere ce qui a eacuteteacute cacheacute jusqursquoici Ce sontles Anciens qursquoil faut incriminer ainsi que tous ceux qui parleurs voiles ont rendu plus sombre encore une chose qui est deacutejagravesuffisamment obscure par elle-mecircme Car srsquoil leur eacutetait permis decacher la maniegravere drsquoopeacuterer ils auraient ducirc au moins dire ouverte-ment les raisons les causes agrave partir desquelles desquelles parlesquelles et pour lesquelles lrsquoexistence de lrsquoart est possible Or jene vois pas qursquoaucun lrsquoait fait
Il nrsquoy avait pourtant pas agrave craindre que lrsquoon pucirct parvenir agrave cetart mecircme confieacute clairement et reacuteellement agrave des eacutecrits Il auraitfallu pour cela qursquoun expert tregraves habile et qui connaisse totale-
[p 8]
GASTON DUCLO
72
ment et expeacuterimentalement les principes de lrsquoart le touchacirct desmains
La seule contemplation cependant est tregraves agreacuteable et refaitles esprits fatigueacutes par des eacutetudes trop seacuterieuses
Alors vous scrutateurs tregraves peacuteneacutetrants des arcanes etamants feacuterus de la veacuteriteacute quel que soit votre nombre preacutesentez-vous ici je vous ferai voir clairement et vraiment des chosesdignes drsquoadmiration Ce que jamais personne nrsquoa confieacute agrave lrsquoeacutecritje vous lrsquoillustrerai dans la mesure du possible par des deacutefini-tions des sections et des deacutemonstrations physiques Vous saisi-rez mecircme en un moment tout ce que jrsquoai pu comprendre moiqui suis un vieillard acircgeacute de soixante ans avec nombre meacutedita-tions et expeacuteriences pendant presque trente ans lorsque le loisirme le permettait pour rechercher si cet art existait veacuteritablement
Toutefois je tairai le modus operandi et je nrsquoy toucherai engeacuteneacuteral que dans la mesure ougrave la neacutecessiteacute srsquoimposerait de prou-ver que lrsquoart existe
Eacuteraste est de nation germanique professeur agrave lrsquoeacutecole de Hei-delberg Il a eacutediteacute un livre auquel il a donneacute pour titre La Meacutede-cine de Paracelse premiegravere partie Ce livre fut imprimeacute agrave Bacircle parPierre Perna en lrsquoanneacutee du Seigneur 1572 Apregraves avoir passeacute plu-sieurs heures agrave ce livre je vis qursquoEacuteraste finissait le traiteacute aveccette question
Peut-on agrave partir de lrsquoargent vif ou de meacutetaux moins nobles trans-mueacutes confectionner par art de lrsquoor ou de lrsquoargent veacuteritable leacutegi-time naturel et pur
Finalement avec force arguments solides tireacutes drsquoautoriteacutes aujugement et agrave lrsquoeacuterudition consommeacutes il srsquoobstine agrave en nier la pos-sibiliteacute
Moi par contre jrsquoaffirme avec obstination que de lrsquoargent duplomb de lrsquoeacutetain de lrsquoairain du fer de mecircme que de lrsquoargent vifon peut confectionner de lrsquoor et de ces cinq derniers de lrsquoargentveacuteritable leacutegitime naturel et pur Et cela par des causes naturel-les lrsquoart agissant comme serviteur
Voilagrave des avis diameacutetralement opposeacutes Jrsquoentreprends ladeacutefense de la seconde thegravese ce qui sera lrsquoobjet de la preacutesente Apo-logie
[p 9]
245
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION IX
Les textes XIII
Lrsquoavertissement agrave Eacuteraste XIII
Le plaidoyer de Duclo XV
Le traiteacute de Duval XVIII
Remerciements XVIII
Avertissement XIX
GEacuteRARD DORN
AVERTISSEMENT DE DIMENSION PLUTOcircT MODESTE Agrave THOMAS EacuteRASTE MEacuteDECIN ET PHILOSOPHE 1
Preacutesentation de la traductrice 3
I Avertissement de dimension plutocirct modeste agrave Thomas Eacuteraste meacutedecin et philosophe 5
II La premiegravere opeacuteration de la creacuteation selon lepremier chapitre de lrsquoEacutevangile de saint Jean lrsquoApocirctre 12
III La deuxiegraveme opeacuteration de la creacuteation du monde(crsquoest-agrave-dire visible) selon la Philosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 16
IV Premier texte du deuxiegraveme paras de laPhilosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 17
V Le fondement et principe des trois principes naturels de Paracelse selon la Genegravese transmise par Moiumlse et interpreacuteteacutee par lrsquoauteur de maniegravere physique 39
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
246
GASTON DUCLO
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE CONTRE THOMAS EacuteRASTE 59
Preacutesentation du traducteur 61
I Preacuteface de Bernard G Penot du port de S Marie drsquoAquitaine dans laquelle il montre que la puissanceet lrsquoefficace de tout lrsquoart consiste en deux paroles 65
II Avant-propos 68
III Deacutefinition de lrsquoart 73
IV Plan du livre 74
V Preacuteambule sur la nature des corps en geacuteneacuteral 751 Matiegravere 762 Forme 763 Cause efficiente 774 Fin 77
PREMIEgraveRE PARTIE CONNAISSANCE DE LA NATURE DES MEacuteTAUX 78
I Matiegravere 78
II Forme 80
III Accidents 81
IV Cause efficiente 84
DEUXIEgraveME PARTIE CONNAISSANCE DE LA MATIEgraveRE PROCHE ET DE LA CAUSE EFFICIENTE 86
I Matiegravere proche de lrsquoargent et de lrsquoor dans lrsquoart 861 Incombustibiliteacute 892 Non-dissipation 903 Teacutenuiteacute ou finesse 924 Densiteacute et poids 925 La matiegravere proche est lrsquoargent vif 936 De quel argent vif srsquoagit-il 95
II Cause efficiente 97Deacutefinition de la cause efficiente dans lrsquoart 98
III Deacutefinition de lrsquoargyrogonie et de la chrysogonie 98
IV La force adjuvante externe 102
V Mouvement 103
VI Explication des notions 1041 Mixtion 1042 Sortes de mixtion 1053 Autre reacutepartition pour la mixtion 105
TABLE DES MATIEgraveRES
247
4 Autre distinction 1065 Autre distinction 1066 Dissolution 1087 Deux sortes de dissolution 1098 Autre distinction 1109 Deacutefinition de la vraie mixtion 111
10 Deacutefinition de la vraie dissolution 11111 Distinction par nature du sujet 11112 La semence ne meurt pas mais se perfectionne 112
VII Explication de la deacutefinition de la cause efficiente 113
VIII Deacutefinition de lrsquoargent et de lrsquoor drsquoapregraves la matiegravere 113
TROISIEgraveME PARTIE MEacuteTHODE OU MANIEgraveRE DE PROCEacuteDER 117
Meacutethode agrave suivre pour la mixtion 117
QUATRIEgraveME PARTIE OPINION ET EXPEacuteRIENCES DE LrsquoAUTEUR 121
I Deacutemonstration de la veacuteriteacute de lrsquoartdrsquoargyropeacutee et de chrysopeacutee 121
II Deux expeacuteriences 124
III Avarice 127
CINQUIEgraveME PARTIE PLAIDOIRIE CONTRE EacuteRASTE 135
I Introduction aux arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 135
II Arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 138
Premier argument 138Reacuteponse 139Deuxiegraveme argument 141Reacuteponse 142Troisiegraveme argument 143Reacuteponse 143Quatriegraveme argument 144Reacuteponse 144Cinquiegraveme argument 145Reacuteponse 145Sixiegraveme argument 145Reacuteponse 146Septiegraveme argument 146Reacuteponse 147Huitiegraveme argument 147Reacuteponse 148Neuviegraveme argument 149Reacuteponse 149Dixiegraveme argument 149Reacuteponse 150Onziegraveme argument 152Reacuteponse 152
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
248
Douziegraveme argument 155Reacuteponse 155Treiziegraveme argument 157Reacuteponse 157Quatorziegraveme argument 159Reacuteponse 159Quinziegraveme argument 159Reacuteponse 159Seiziegraveme argument 162Reacuteponse 162Dix-septiegraveme argument 162Reacuteponse 163Dix-huitiegraveme argument 163Reacuteponse 164Dix-neuviegraveme argument 164Reacuteponse 164Vingtiegraveme argument 166Reacuteponse 166Vingt-et-uniegraveme argument 168Reacuteponse 168Vingt-deuxiegraveme argument 168Reacuteponse 169Vingt-troisiegraveme argument 169Reacuteponse 169Vingt-quatriegraveme argument 170Reacuteponse 170Vingt-cinquiegraveme argument 171Reacuteponse 172Vingt-sixiegraveme argument 172Reacuteponse 172Vingt-septiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-huitiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-neuviegraveme argument 174Reacuteponse 174Trentiegraveme argument 175Reacuteponse 175Trente-et-uniegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-deuxiegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-troisiegraveme argument 177Reacuteponse 177Trente-quatriegraveme argument 177Reacuteponse 178Trente-cinquiegraveme argument 178Reacuteponse 178Trente-sixiegraveme argument 179Reacuteponse 179Trente-septiegraveme argument 179Reacuteponse 180Trente-huitiegraveme argument 180Reacuteponse 180Trente-neuviegraveme argument 180Reacuteponse 180Quarantiegraveme argument 180Reacuteponse 181Quarante-et-uniegraveme argument 181Reacuteponse 181Quarante-deuxiegraveme argument 183Quarante-troisiegraveme argument 183Reacuteponse 183
TABLE DES MATIEgraveRES
249
III Conclusion de lrsquoapologie 184
ROBERT DUVAL
LA VEacuteRITEacute ET LrsquoANCIENNETEacute DE LrsquoART CHIMIQUE 191
Preacutesentation du traducteur 193
Avant-propos drsquoEmmanuel drsquoHooghvorst agrave lrsquoeacutedition du Fil drsquoAriane de 1992 195
I Poegraveme drsquointroduction 199II Preacuteface agrave lrsquoeacutedition 200
III Chapitre premier 201IV Chapitre deuxiegraveme 231
De la matiegravere et composition de la poudre ou meacutedecine des philosophes et de lrsquoor potable 231
V Chapitre troisiegraveme 2321 De la force action et opeacuteration admirable naturelle
occulte et divine de la poudre ou meacutedecine des philosopheset de lrsquoor potable dans les trois genres des choses animal veacutegeacutetal et mineacuteral 232
2 Action sur le genre animal 2323 Action sur le genre veacutegeacutetal 2374 Action sur le genre mineacuteral 238
VI Auteurs citeacutes dans cet opusculequi ont approuveacute cet art chimique 240
VII Petit livre intituleacute Testament drsquoArnaud de Villeneuve 241VIII Preuve eacutevidente et manifeste de lrsquoart chimique 241
En guise de postface par 243
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Le succegraves de Paracelse ndash Dorn ndash Trithegraveme encourage les eacuteditionsBEYA agrave poursuivre la voie annonceacutee de renouveau des eacutetudeslaquo paracelsiques raquo
Nous offrons ici la traduction franccedilaise de trois traiteacutes apologeacuteti-ques reacutedigeacutes en latin dont les auteurs sont contemporains (deacuteceacute-deacutes agrave la fin du XVIe siegravecle)
ndash LrsquoAvertissement agrave Eacuteraste de Geacuterard Dorn ndash LrsquoApologie de lrsquoargyropeacutee et de la chrysopeacutee contre Thomas
Eacuteraste de Gaston Duclo ndash La Veacuteriteacute et lrsquoancienneteacute de lrsquoart chimique de Robert Duval
Nous affirmons que sous leurs formes pourtant tregraves diverses (po-leacutemique juridique eacuterudite) les trois ouvrages se complegravetent ad-mirablement et reacutevegravelent de plus de veacuteritables philosophes
Les lecteurs tant les avertis que les neacuteophytes se verront preacuteciserles notions fondamentales de lrsquoeacuteternelle science sacerdotale de lasainte alchimie jusqursquoagrave la transmutation meacutetallique en passantpar les grands poegravetes et les prophegravetes de tous les temps
ISBN 978-2-9600575-9-1
15 Le Verbe qui fait des merveilles
Jean Reuchlin 1099 euro 3500 euro
16 La Clef de toute la philosophie
chimistique
Geacuterard Dorn
1199 euro 3900 euro
17 LrsquoArtifice chymistique
Geacuterard Dorn 1299 euro 4100 euro
18 La Table drsquoOr
Michaeumll Maiumler 1299 euro 4300 euro
19 Les Meacuteteacuteores
Paracelse 699 euro 2200 euro
Si vous souhaitez vous procurer un de ces ouvrages en version papier veuillez
vous adresser directement agrave lrsquoeacutediteur (infobeyaeditionscom) ou agrave notre
librairie partenaire pour la Belgique (httpwwwarca-librairiecom)
Pour les versions numeacuteriques allez sur le site de vente Scribd
Des extraits sont disponibles sur les sites Scribd et Issuu
Plus de deacutetails sur notre site httpwwwbeyaeditionscom
Prix approximatif en fonction de la politique de vente des sites Internet
65
I PREacuteFACE1 DE BERNARD G PENOT DU PORT DE S MARIE DrsquoAQUITAINE DANS LAQUELLE IL MONTRE QUE LA PUISSANCEET LrsquoEFFICACE DE TOUT LrsquoART CONSISTE EN DEUX PAROLES
Ami lecteur je nrsquoai pas agrave raviver ces questions longtemps res-sasseacutees ougrave on se demande si lrsquoart des transmutations est veacuterita-ble Je lrsquoai plus qursquoassez prouveacute lrsquoanneacutee derniegravere par lesteacutemoignages et lrsquoautoriteacute de gens tregraves seacuterieux On a eacutediteacute plu-sieurs de leurs livres sur le sujet Crsquoest pourquoi je renvoie le lec-teur agrave la preacuteface que jrsquoai reacutedigeacutee il y a peu pour le Dialogue entrela Nature et le fils de philosophie2
Il serait vraiment ridicule de nous reacutepeacuteter ici drsquoautant plusque lrsquoauteur du preacutesent livre Duclo en disputant contre ThomasEacuteraste et en reacutefutant solidement tous ses arguments prouve ici etconfirme avec force raisonnements et deacutemonstrations solides
1 Le texte latin se trouve dans le Theatrum chemicum t II chez les heacuteritiers deZetzner Strasbourg 1659 pp 4 agrave 80 les pages sont indiqueacutees en marge
2 AEliggidius de Vadis Dialogus inter naturam et filium philosophiae in Theatrumchemicum vol II op cit pp 81 agrave 109 La preacuteface de Bernard Penot occupe lespages 81 agrave 85 La traduction de ce traiteacute a eacuteteacute publieacutee entre autres dans laquo Lesclassiques de lrsquoalchimie raquo chez Dervy Paris 2010
[p 4]
GASTON DUCLO
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE CONTRE THOMAS EacuteRASTE
doctr ine et d iscussion sur leur existence leur qualiteacute
et leur pratique
GASTON DUCLO
66
(sans compter ses expeacuteriences sucircres) que lrsquoart est vrai certain etfacile
Crsquoest pourquoi lecteur si tu veux que lrsquoon te prouve la veacuteriteacutede lrsquoart par des autoriteacutes et des exemples parcours le livre deDuclo Mais avant de commencer agrave opeacuterer meacutedite prudemmentet soupegravese les causes des choses naturelles Sinon nrsquoentreprendspas lrsquoaffaire
Ceux qui inspecteront ce livre du premier abord sans preacutecau-tion srsquoy emmecircleront Toi ami lecteur avec un grand jugementlis relis prie travaille et Dieu lrsquoauteur des mystegraveres aura pitieacutede toi
Une seule chose (je ne veux pas qursquoelle te soit cacheacutee) toutela puissance et lrsquoefficace de tout lrsquoart crsquoest sucircr consiste en deuxmots solve et coagula3
La solution est double La premiegravere dissout les corps en mer-cure ce qui se fait par le mercure On lrsquoa trouveacutee dans les chosesparticuliegraveres et crsquoest celle que vise lrsquoauteur de ce livre-lagrave
Quant agrave lrsquoautre [elle dissout] en eau mercurielle Celle-ci serapporte agrave lrsquoœuvre universel Crsquoest une certaine transmutationdes corps meacutetalliques en leur propre matiegravere premiegravere Crsquoest celledont le savant auteur de cet ouvrage nie et la possibiliteacute et le faitque les esprits des mineacuteraux puissent se fixer avec les corps par-faits Cette impossibiliteacute srsquooppose agrave Raymond Lulle
Je ne rejoins pas son opinion Bien plus je prouve que crsquoestcontraire agrave une quantiteacute drsquoautoriteacutes en cet art En effet Geber ditde lrsquoor dans la troisiegraveme partie du Parfait Magistegravere ch 23
Lrsquoor aussi est le plus preacutecieux des meacutetaux et est drsquoune teinture derougeur car il teint et transmue tout corps se calcine et se dissoutavec utiliteacute et sans utiliteacute et il est une meacutedecine reacutejouissant et con-servant le corps en sa jeunesse Il se rompt facilement avec le mer-cure et se broie par lrsquoodeur de Saturne Jupiter et la Lune srsquoyunissent en substance En poids et en putreacutefaction crsquoest Saturnemais agrave la fin Mars Et crsquoest un des plus grands secrets de la natureles esprits se meacutelangent semblablement avec lui et se fixent par luiavec un tregraves grand geacutenie ce qui nrsquoarrive pas agrave lrsquoartisan agrave la cervelleet agrave la poitrine dures
3 En franccedilais laquo Dissous et coagule raquo
[p 5]
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
67
Voilagrave ce que dit Geber
Dans lrsquoEacutechelle des philosophes
Les esprits se congegravelent par le bienfait de la dissolution de la naturefixe et du corps et de son meacutelange avec lrsquoargent vif
Et un autre
Fixe donc la terre et lrsquoeau afin que lrsquoair puisse se figer en eau Car situ as bien tueacute lrsquoeau ce sont tous les eacuteleacutements que tu as tueacutes et ilssont morts
Agrave ce sujet lis-en plus dans le livre intituleacute Les Sept Clefs delrsquoart que je publierai un jour si le Dieu eacuteternel Tout-Puissantnous precircte vie en mecircme temps que le Traiteacute des eaux mercuriellespar lesquelles tous les meacutetaux quels qursquoils soient sont reacuteduits enmercure courant
Entre-temps bienveillant lecteur profite de ceci Adieu etaccorde tes faveurs agrave notre travail nocturne4
4 En latin lucubratio
68
APOLOGIE DE Lrsquo ARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE5
II AVANT-PROPOS
La plupart des gens auront agrave peine entendu le titre de cetteapologie ou deacutefense qursquoils condamneront ce nouveau sujet deplaidoirie comme eacutetranger agrave notre profession6 Plusieursmrsquoaccuseront de teacutemeacuteriteacute pour oser marcher contre un adversairetregraves puissant et un tregraves excellent philosophe le meacutedecin germainThomas Eacuteraste dans une affaire qui a tant de fois eacuteteacute jugeacutee aupa-ravant On me reprochera certes de preacutetendre prononcer quel-que chose de certain et de sucircr dans une matiegravere si abstruse etresteacutee inconnue des plus grands hommes pendant tant de siegravecles
Comme les esprits des hommes sont divers beaucoup esti-meront diversement notre Apologie ou deacutefense de lrsquoargyropeacutee et dela chrysopeacutee Je voudrais leur donner agrave tous cette reacuteponse aucune de leurs estimations ne peut me deacutetourner de ce projettant que je pense ecirctre utile agrave la chose publique agrave laquelle nousdevons la majeure partie de nos fortunes
Les inclinations des hommes sont certes varieacutees de natureEn ce qui me concerne degraves qursquoil mrsquoeacutetait permis drsquoavoir du loisir
5 Le lecteur trouvera dans notre traduction lrsquoadjectif laquo aureacute raquo qui ne sembleexister dans aucun dictionnaire Ce neacuteologisme symeacutetrique de laquo argenteacute raquonous a paru indispensable En effet laquo doreacute raquo ne peut rendre le sens intrinsegravequede la qualiteacute de lrsquoorDe mecircme le mot laquo argyropeacutee raquo correspondant agrave laquo chrysopeacutee raquo eacutetait incontour-nable De plus les deux termes eacutetant lieacutes tout au long du traiteacute comme indi-quant une science unique nous avons eacutegalement conserveacute lrsquousage latindrsquoaccorder le verbe au singulier Exemple laquo Lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee ESTun art raquo Que le lecteur daigne pardonner ces petites entorses aux regravegles gram-maticalesAutre chose les titres les mots mis en italiques et les notes sont de notreinvention Par contre nous nrsquoavons pas repris pour eacuteviter le double emploiles indications en marge du Theatrum chemicum dont nous nous sommes ins-pireacute Nous espeacuterons qursquoon nous saura greacute drsquoavoir mis par lagrave en eacutevidence lesraisonnements bien structureacutes de lrsquoauteur
6 Lrsquoauteur eacutetait avocat comme il le dit plus loin
[p 6]
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
69
jrsquoai lu attentivement les volumes des Anciens qui ont traiteacute de lachose jrsquoai exploreacute la nature des meacutetaux par des examens speacute-ciaux et jrsquoai eacutecouteacute et consulteacute ceux qui eacutetaient les plus reacuteputeacutescomme verseacutes dans les secrets de cet art Il y a pas mal drsquoanneacuteesjrsquoai tenteacute beaucoup de choses et jrsquoai quelquefois pour lrsquoeacutetude delrsquoart deacutepenseacute la mecircme eacutenergie pendant autant drsquoheures suppleacute-mentaires que les plus grands hommes lrsquoont fait agrave feuilleter deslivres eacutetrangers agrave leur profession
Je nrsquoavais drsquoautre but que de mrsquoappliquer agrave reconnaicirctre laveacuteriteacute que chaque honnecircte homme se doit drsquoembrasser de toutesses forces Les eacutecrits des Anciens tous eacutenigmatiques comme devrais oracles drsquoApollon je ne les saisissais par aucun art trans-mis au point de ressortir de leur lecture plus incertain qursquoen lesabordant Seul lrsquoArabe Geber semble avoir transmis cet art dansun certain ordre et meacutethode mais comme il lrsquoavoue lui-mecircme audernier chapitre de sa Somme de perfection crsquoest lagrave ougrave il a parleacute leplus ouvertement qursquoil a le plus cacheacute son art Il a mecircme meacutelangeacuteplusieurs eacuteleacutements sophistiques et inutiles aux vrais et utiles etla meacutetamorphose que la plupart attendaient de ses livres ils lrsquoontexpeacuterimenteacutee sur eux-mecircmes de riches qursquoils eacutetaient ils en sontressortis pauvres et drsquohonnecirctes hommes qursquoils eacutetaient on les aconsideacutereacutes comme vils Je vois que cela leur est arriveacute aussi enexpeacuterimentant des eacutecrits drsquoautres qui nrsquoeacutetaient fondeacutes sur aucunraisonnement mais transmis de main en main On les voit miseacute-rables et mendiants
Jrsquoai peseacute tout cela en moi-mecircme et jrsquoai penseacute quejrsquoapporterais quelque chose de profitable agrave la chose publique sidans la mesure des forces de mon acircme je le mettais ouvertementen lumiegravere avec une meacutethode sucircre et en chassant tous lesambages en lumiegravere dis-je celle que cet art puisse vraimentsoutenir
Ainsi peut-ecirctre dans un domaine si abstrus ceux quisrsquoappliqueront plus agrave reconnaicirctre la veacuteriteacute qursquoagrave deacutesirer acqueacuterirdes richesses ne regretteront-ils nullement de lire les preacutesenteslignes
Quant agrave ceux qui ont perdu leur huile et leur peine jusqursquoagravepreacutesent qursquoils corrigent peut-ecirctre les erreurs de leurs auteurs etles leurs propres et commencent agrave ecirctre sages Et ceux qui nrsquoyauraient pas encore goucircteacute quoi que ce soit si jamais ils srsquoy appli-
[p 7]
GASTON DUCLO
70
quaient une fois entreacutes dans la voie droite ils ne pourraient plusjamais errer par la suite
Tous ceux drsquoailleurs qui liront ceci et le comprendront serontagrave lrsquoabri des ruses et fraudes des imposteurs et des sophistes
Car je vous le demande qursquoy a-t-il de plus utile ou de plushumain que de montrer agrave ceux qui persistent dans un domainela voie droite qursquoils ignorent et de les y ramener si jamais ils sesont perdus
Et que personne nrsquoaille condamner mon entreprise sous preacute-texte qursquoelle serait eacutetrangegravere agrave lrsquoart que je professe Ce serait uneinjustice car les tribunaux publics doivent reacuteguliegraverement traiterdes questions eacutetrangegraveres apparemment aux compeacutetences desjuristes comme la meacutedecine ou une quantiteacute drsquoautres artsqursquoont honte drsquoignorer ceux qui plaident On les force par lagravemecircme agrave consulter drsquoabord des speacutecialistes avant de deacutefendreleurs clients
Je me souviens de lrsquoaffaire suivante qursquoa connue notre tribu-nal de Nevers il y a quelques anneacutees quand je plaidais encore un citoyen de la ville eacutetait sur le point drsquoacheter un collier agrave unimposteur (ce qursquoil ignorait) qui le certifiait ecirctre en or Il le fit ana-lyser par un orfegravevre agrave la pierre lydienne Lrsquoorfegravevre fit agrave lrsquoinstantlrsquoexamen en preacutesence de lrsquoacheteur et deacuteclara que le collier eacutetaiten or et en or pur Fort de cette garantie le citoyen lrsquoacheta pourde lrsquoor massif
Peu de temps apregraves une agrafe du collier se cassa et on cons-tata qursquoelle nrsquoeacutetait drsquoor qursquoen superficie mais drsquoargent agravelrsquointeacuterieur Lrsquoacheteur le vit et faisant valoir que crsquoest trompeacute parlrsquoaffirmation de lrsquoorfegravevre qursquoil avait acheteacute lrsquoobjet il accusa ce der-nier drsquoincompeacutetence
Lrsquoorfegravevre lui preacutetendait qursquoon lui avait seulement demandeacutele test agrave la pierre lydienne qursquoil avait reacuteellement pratiqueacute maispas au canif chose pour laquelle il nrsquoavait reccedilu aucun salaire
Consulteacute sur cette question juridique par une personne tregravesprudente et honorable dont je suis maintenant le collegravegue jereacutepondis que si le collier avait eacuteteacute seulement doreacute on devait pro-noncer la sentence contre lrsquoorfegravevre vu que la dorure seule auraitpu ecirctre deacutecouverte par lrsquoexpertise de la pierre lydienne reacutepeacuteteacuteeplusieurs fois Si au contraire lrsquoor de la surface du collier consis-tait en un corps agglutineacute il fallait faire exception et laisser
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
71
lrsquoorfegravevre en paix On devait lrsquoabsoudre vu qursquoil nrsquoaurait pu le jugerqursquoau canif et non agrave la pierre lydienne
Apregraves cette intervention on fit une eacutepreuve agrave lrsquoeau forte surune des extreacutemiteacutes Le corps de lrsquoor reacutesista au fond du vase deverre mais nous vicircmes lrsquoargent dissous se reacutepandre dans lrsquoeauforte Or srsquoil srsquoeacutetait agi drsquoune simple dorure elle se serait mise aufond du vase en poudre impalpable et tregraves teacutenue
Degraves que lrsquoacheteur le sut il retira sa plainte car il preacutevoyaitune sentence deacutefavorable Mais il eucirct eacuteteacute impossible de juger de lasorte dans une telle affaire si on nrsquoavait pas consulteacute des orfegravevresen implorant leurs conseils
Pour ce qui est drsquoEacuteraste qui a harceleacute avec insultes et grandvacarme cette partie de la philosophie dont il eacutetait ignorant jetenterai de lui reacutepondre agrave la fin de lrsquoApologie
Je laisserai les gens plus senseacutes juger si notre reacuteponse seraou non plus puissante que les insultes et les invectives
Certes Eacuteraste eacutetait un homme de grande autoriteacute maiscrsquoeacutetait un ecirctre humain et il ignorait pas mal drsquoarts y comprismecircme des arts faciles que nrsquoignoraient pas des gens drsquointelligenceplus faible Il a bel et bien alleacutegueacute de nombreuses propositionsuniverselles mais celles qui sont propres et particuliegraveres agrave cetart il les ignorait
Quant aux autres personnes elles estimeront mon entreprisecomme elles voudront Je nrsquoeacutecris que pour ceux qui jugent avecrectitude non avant que la cause soit plaideacutee jrsquoeacutecris pour ceuxqui ont tout examineacute et peseacute en long et en large pour ceux quiadmirent les arcanes de Dieu et les respectent
Que personne en revanche nrsquoaille mrsquoaccuser de faute ou decrime si je mets en lumiegravere ce qui a eacuteteacute cacheacute jusqursquoici Ce sontles Anciens qursquoil faut incriminer ainsi que tous ceux qui parleurs voiles ont rendu plus sombre encore une chose qui est deacutejagravesuffisamment obscure par elle-mecircme Car srsquoil leur eacutetait permis decacher la maniegravere drsquoopeacuterer ils auraient ducirc au moins dire ouverte-ment les raisons les causes agrave partir desquelles desquelles parlesquelles et pour lesquelles lrsquoexistence de lrsquoart est possible Or jene vois pas qursquoaucun lrsquoait fait
Il nrsquoy avait pourtant pas agrave craindre que lrsquoon pucirct parvenir agrave cetart mecircme confieacute clairement et reacuteellement agrave des eacutecrits Il auraitfallu pour cela qursquoun expert tregraves habile et qui connaisse totale-
[p 8]
GASTON DUCLO
72
ment et expeacuterimentalement les principes de lrsquoart le touchacirct desmains
La seule contemplation cependant est tregraves agreacuteable et refaitles esprits fatigueacutes par des eacutetudes trop seacuterieuses
Alors vous scrutateurs tregraves peacuteneacutetrants des arcanes etamants feacuterus de la veacuteriteacute quel que soit votre nombre preacutesentez-vous ici je vous ferai voir clairement et vraiment des chosesdignes drsquoadmiration Ce que jamais personne nrsquoa confieacute agrave lrsquoeacutecritje vous lrsquoillustrerai dans la mesure du possible par des deacutefini-tions des sections et des deacutemonstrations physiques Vous saisi-rez mecircme en un moment tout ce que jrsquoai pu comprendre moiqui suis un vieillard acircgeacute de soixante ans avec nombre meacutedita-tions et expeacuteriences pendant presque trente ans lorsque le loisirme le permettait pour rechercher si cet art existait veacuteritablement
Toutefois je tairai le modus operandi et je nrsquoy toucherai engeacuteneacuteral que dans la mesure ougrave la neacutecessiteacute srsquoimposerait de prou-ver que lrsquoart existe
Eacuteraste est de nation germanique professeur agrave lrsquoeacutecole de Hei-delberg Il a eacutediteacute un livre auquel il a donneacute pour titre La Meacutede-cine de Paracelse premiegravere partie Ce livre fut imprimeacute agrave Bacircle parPierre Perna en lrsquoanneacutee du Seigneur 1572 Apregraves avoir passeacute plu-sieurs heures agrave ce livre je vis qursquoEacuteraste finissait le traiteacute aveccette question
Peut-on agrave partir de lrsquoargent vif ou de meacutetaux moins nobles trans-mueacutes confectionner par art de lrsquoor ou de lrsquoargent veacuteritable leacutegi-time naturel et pur
Finalement avec force arguments solides tireacutes drsquoautoriteacutes aujugement et agrave lrsquoeacuterudition consommeacutes il srsquoobstine agrave en nier la pos-sibiliteacute
Moi par contre jrsquoaffirme avec obstination que de lrsquoargent duplomb de lrsquoeacutetain de lrsquoairain du fer de mecircme que de lrsquoargent vifon peut confectionner de lrsquoor et de ces cinq derniers de lrsquoargentveacuteritable leacutegitime naturel et pur Et cela par des causes naturel-les lrsquoart agissant comme serviteur
Voilagrave des avis diameacutetralement opposeacutes Jrsquoentreprends ladeacutefense de la seconde thegravese ce qui sera lrsquoobjet de la preacutesente Apo-logie
[p 9]
245
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION IX
Les textes XIII
Lrsquoavertissement agrave Eacuteraste XIII
Le plaidoyer de Duclo XV
Le traiteacute de Duval XVIII
Remerciements XVIII
Avertissement XIX
GEacuteRARD DORN
AVERTISSEMENT DE DIMENSION PLUTOcircT MODESTE Agrave THOMAS EacuteRASTE MEacuteDECIN ET PHILOSOPHE 1
Preacutesentation de la traductrice 3
I Avertissement de dimension plutocirct modeste agrave Thomas Eacuteraste meacutedecin et philosophe 5
II La premiegravere opeacuteration de la creacuteation selon lepremier chapitre de lrsquoEacutevangile de saint Jean lrsquoApocirctre 12
III La deuxiegraveme opeacuteration de la creacuteation du monde(crsquoest-agrave-dire visible) selon la Philosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 16
IV Premier texte du deuxiegraveme paras de laPhilosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 17
V Le fondement et principe des trois principes naturels de Paracelse selon la Genegravese transmise par Moiumlse et interpreacuteteacutee par lrsquoauteur de maniegravere physique 39
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
246
GASTON DUCLO
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE CONTRE THOMAS EacuteRASTE 59
Preacutesentation du traducteur 61
I Preacuteface de Bernard G Penot du port de S Marie drsquoAquitaine dans laquelle il montre que la puissanceet lrsquoefficace de tout lrsquoart consiste en deux paroles 65
II Avant-propos 68
III Deacutefinition de lrsquoart 73
IV Plan du livre 74
V Preacuteambule sur la nature des corps en geacuteneacuteral 751 Matiegravere 762 Forme 763 Cause efficiente 774 Fin 77
PREMIEgraveRE PARTIE CONNAISSANCE DE LA NATURE DES MEacuteTAUX 78
I Matiegravere 78
II Forme 80
III Accidents 81
IV Cause efficiente 84
DEUXIEgraveME PARTIE CONNAISSANCE DE LA MATIEgraveRE PROCHE ET DE LA CAUSE EFFICIENTE 86
I Matiegravere proche de lrsquoargent et de lrsquoor dans lrsquoart 861 Incombustibiliteacute 892 Non-dissipation 903 Teacutenuiteacute ou finesse 924 Densiteacute et poids 925 La matiegravere proche est lrsquoargent vif 936 De quel argent vif srsquoagit-il 95
II Cause efficiente 97Deacutefinition de la cause efficiente dans lrsquoart 98
III Deacutefinition de lrsquoargyrogonie et de la chrysogonie 98
IV La force adjuvante externe 102
V Mouvement 103
VI Explication des notions 1041 Mixtion 1042 Sortes de mixtion 1053 Autre reacutepartition pour la mixtion 105
TABLE DES MATIEgraveRES
247
4 Autre distinction 1065 Autre distinction 1066 Dissolution 1087 Deux sortes de dissolution 1098 Autre distinction 1109 Deacutefinition de la vraie mixtion 111
10 Deacutefinition de la vraie dissolution 11111 Distinction par nature du sujet 11112 La semence ne meurt pas mais se perfectionne 112
VII Explication de la deacutefinition de la cause efficiente 113
VIII Deacutefinition de lrsquoargent et de lrsquoor drsquoapregraves la matiegravere 113
TROISIEgraveME PARTIE MEacuteTHODE OU MANIEgraveRE DE PROCEacuteDER 117
Meacutethode agrave suivre pour la mixtion 117
QUATRIEgraveME PARTIE OPINION ET EXPEacuteRIENCES DE LrsquoAUTEUR 121
I Deacutemonstration de la veacuteriteacute de lrsquoartdrsquoargyropeacutee et de chrysopeacutee 121
II Deux expeacuteriences 124
III Avarice 127
CINQUIEgraveME PARTIE PLAIDOIRIE CONTRE EacuteRASTE 135
I Introduction aux arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 135
II Arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 138
Premier argument 138Reacuteponse 139Deuxiegraveme argument 141Reacuteponse 142Troisiegraveme argument 143Reacuteponse 143Quatriegraveme argument 144Reacuteponse 144Cinquiegraveme argument 145Reacuteponse 145Sixiegraveme argument 145Reacuteponse 146Septiegraveme argument 146Reacuteponse 147Huitiegraveme argument 147Reacuteponse 148Neuviegraveme argument 149Reacuteponse 149Dixiegraveme argument 149Reacuteponse 150Onziegraveme argument 152Reacuteponse 152
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
248
Douziegraveme argument 155Reacuteponse 155Treiziegraveme argument 157Reacuteponse 157Quatorziegraveme argument 159Reacuteponse 159Quinziegraveme argument 159Reacuteponse 159Seiziegraveme argument 162Reacuteponse 162Dix-septiegraveme argument 162Reacuteponse 163Dix-huitiegraveme argument 163Reacuteponse 164Dix-neuviegraveme argument 164Reacuteponse 164Vingtiegraveme argument 166Reacuteponse 166Vingt-et-uniegraveme argument 168Reacuteponse 168Vingt-deuxiegraveme argument 168Reacuteponse 169Vingt-troisiegraveme argument 169Reacuteponse 169Vingt-quatriegraveme argument 170Reacuteponse 170Vingt-cinquiegraveme argument 171Reacuteponse 172Vingt-sixiegraveme argument 172Reacuteponse 172Vingt-septiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-huitiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-neuviegraveme argument 174Reacuteponse 174Trentiegraveme argument 175Reacuteponse 175Trente-et-uniegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-deuxiegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-troisiegraveme argument 177Reacuteponse 177Trente-quatriegraveme argument 177Reacuteponse 178Trente-cinquiegraveme argument 178Reacuteponse 178Trente-sixiegraveme argument 179Reacuteponse 179Trente-septiegraveme argument 179Reacuteponse 180Trente-huitiegraveme argument 180Reacuteponse 180Trente-neuviegraveme argument 180Reacuteponse 180Quarantiegraveme argument 180Reacuteponse 181Quarante-et-uniegraveme argument 181Reacuteponse 181Quarante-deuxiegraveme argument 183Quarante-troisiegraveme argument 183Reacuteponse 183
TABLE DES MATIEgraveRES
249
III Conclusion de lrsquoapologie 184
ROBERT DUVAL
LA VEacuteRITEacute ET LrsquoANCIENNETEacute DE LrsquoART CHIMIQUE 191
Preacutesentation du traducteur 193
Avant-propos drsquoEmmanuel drsquoHooghvorst agrave lrsquoeacutedition du Fil drsquoAriane de 1992 195
I Poegraveme drsquointroduction 199II Preacuteface agrave lrsquoeacutedition 200
III Chapitre premier 201IV Chapitre deuxiegraveme 231
De la matiegravere et composition de la poudre ou meacutedecine des philosophes et de lrsquoor potable 231
V Chapitre troisiegraveme 2321 De la force action et opeacuteration admirable naturelle
occulte et divine de la poudre ou meacutedecine des philosopheset de lrsquoor potable dans les trois genres des choses animal veacutegeacutetal et mineacuteral 232
2 Action sur le genre animal 2323 Action sur le genre veacutegeacutetal 2374 Action sur le genre mineacuteral 238
VI Auteurs citeacutes dans cet opusculequi ont approuveacute cet art chimique 240
VII Petit livre intituleacute Testament drsquoArnaud de Villeneuve 241VIII Preuve eacutevidente et manifeste de lrsquoart chimique 241
En guise de postface par 243
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Le succegraves de Paracelse ndash Dorn ndash Trithegraveme encourage les eacuteditionsBEYA agrave poursuivre la voie annonceacutee de renouveau des eacutetudeslaquo paracelsiques raquo
Nous offrons ici la traduction franccedilaise de trois traiteacutes apologeacuteti-ques reacutedigeacutes en latin dont les auteurs sont contemporains (deacuteceacute-deacutes agrave la fin du XVIe siegravecle)
ndash LrsquoAvertissement agrave Eacuteraste de Geacuterard Dorn ndash LrsquoApologie de lrsquoargyropeacutee et de la chrysopeacutee contre Thomas
Eacuteraste de Gaston Duclo ndash La Veacuteriteacute et lrsquoancienneteacute de lrsquoart chimique de Robert Duval
Nous affirmons que sous leurs formes pourtant tregraves diverses (po-leacutemique juridique eacuterudite) les trois ouvrages se complegravetent ad-mirablement et reacutevegravelent de plus de veacuteritables philosophes
Les lecteurs tant les avertis que les neacuteophytes se verront preacuteciserles notions fondamentales de lrsquoeacuteternelle science sacerdotale de lasainte alchimie jusqursquoagrave la transmutation meacutetallique en passantpar les grands poegravetes et les prophegravetes de tous les temps
ISBN 978-2-9600575-9-1
65
I PREacuteFACE1 DE BERNARD G PENOT DU PORT DE S MARIE DrsquoAQUITAINE DANS LAQUELLE IL MONTRE QUE LA PUISSANCEET LrsquoEFFICACE DE TOUT LrsquoART CONSISTE EN DEUX PAROLES
Ami lecteur je nrsquoai pas agrave raviver ces questions longtemps res-sasseacutees ougrave on se demande si lrsquoart des transmutations est veacuterita-ble Je lrsquoai plus qursquoassez prouveacute lrsquoanneacutee derniegravere par lesteacutemoignages et lrsquoautoriteacute de gens tregraves seacuterieux On a eacutediteacute plu-sieurs de leurs livres sur le sujet Crsquoest pourquoi je renvoie le lec-teur agrave la preacuteface que jrsquoai reacutedigeacutee il y a peu pour le Dialogue entrela Nature et le fils de philosophie2
Il serait vraiment ridicule de nous reacutepeacuteter ici drsquoautant plusque lrsquoauteur du preacutesent livre Duclo en disputant contre ThomasEacuteraste et en reacutefutant solidement tous ses arguments prouve ici etconfirme avec force raisonnements et deacutemonstrations solides
1 Le texte latin se trouve dans le Theatrum chemicum t II chez les heacuteritiers deZetzner Strasbourg 1659 pp 4 agrave 80 les pages sont indiqueacutees en marge
2 AEliggidius de Vadis Dialogus inter naturam et filium philosophiae in Theatrumchemicum vol II op cit pp 81 agrave 109 La preacuteface de Bernard Penot occupe lespages 81 agrave 85 La traduction de ce traiteacute a eacuteteacute publieacutee entre autres dans laquo Lesclassiques de lrsquoalchimie raquo chez Dervy Paris 2010
[p 4]
GASTON DUCLO
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE CONTRE THOMAS EacuteRASTE
doctr ine et d iscussion sur leur existence leur qualiteacute
et leur pratique
GASTON DUCLO
66
(sans compter ses expeacuteriences sucircres) que lrsquoart est vrai certain etfacile
Crsquoest pourquoi lecteur si tu veux que lrsquoon te prouve la veacuteriteacutede lrsquoart par des autoriteacutes et des exemples parcours le livre deDuclo Mais avant de commencer agrave opeacuterer meacutedite prudemmentet soupegravese les causes des choses naturelles Sinon nrsquoentreprendspas lrsquoaffaire
Ceux qui inspecteront ce livre du premier abord sans preacutecau-tion srsquoy emmecircleront Toi ami lecteur avec un grand jugementlis relis prie travaille et Dieu lrsquoauteur des mystegraveres aura pitieacutede toi
Une seule chose (je ne veux pas qursquoelle te soit cacheacutee) toutela puissance et lrsquoefficace de tout lrsquoart crsquoest sucircr consiste en deuxmots solve et coagula3
La solution est double La premiegravere dissout les corps en mer-cure ce qui se fait par le mercure On lrsquoa trouveacutee dans les chosesparticuliegraveres et crsquoest celle que vise lrsquoauteur de ce livre-lagrave
Quant agrave lrsquoautre [elle dissout] en eau mercurielle Celle-ci serapporte agrave lrsquoœuvre universel Crsquoest une certaine transmutationdes corps meacutetalliques en leur propre matiegravere premiegravere Crsquoest celledont le savant auteur de cet ouvrage nie et la possibiliteacute et le faitque les esprits des mineacuteraux puissent se fixer avec les corps par-faits Cette impossibiliteacute srsquooppose agrave Raymond Lulle
Je ne rejoins pas son opinion Bien plus je prouve que crsquoestcontraire agrave une quantiteacute drsquoautoriteacutes en cet art En effet Geber ditde lrsquoor dans la troisiegraveme partie du Parfait Magistegravere ch 23
Lrsquoor aussi est le plus preacutecieux des meacutetaux et est drsquoune teinture derougeur car il teint et transmue tout corps se calcine et se dissoutavec utiliteacute et sans utiliteacute et il est une meacutedecine reacutejouissant et con-servant le corps en sa jeunesse Il se rompt facilement avec le mer-cure et se broie par lrsquoodeur de Saturne Jupiter et la Lune srsquoyunissent en substance En poids et en putreacutefaction crsquoest Saturnemais agrave la fin Mars Et crsquoest un des plus grands secrets de la natureles esprits se meacutelangent semblablement avec lui et se fixent par luiavec un tregraves grand geacutenie ce qui nrsquoarrive pas agrave lrsquoartisan agrave la cervelleet agrave la poitrine dures
3 En franccedilais laquo Dissous et coagule raquo
[p 5]
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
67
Voilagrave ce que dit Geber
Dans lrsquoEacutechelle des philosophes
Les esprits se congegravelent par le bienfait de la dissolution de la naturefixe et du corps et de son meacutelange avec lrsquoargent vif
Et un autre
Fixe donc la terre et lrsquoeau afin que lrsquoair puisse se figer en eau Car situ as bien tueacute lrsquoeau ce sont tous les eacuteleacutements que tu as tueacutes et ilssont morts
Agrave ce sujet lis-en plus dans le livre intituleacute Les Sept Clefs delrsquoart que je publierai un jour si le Dieu eacuteternel Tout-Puissantnous precircte vie en mecircme temps que le Traiteacute des eaux mercuriellespar lesquelles tous les meacutetaux quels qursquoils soient sont reacuteduits enmercure courant
Entre-temps bienveillant lecteur profite de ceci Adieu etaccorde tes faveurs agrave notre travail nocturne4
4 En latin lucubratio
68
APOLOGIE DE Lrsquo ARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE5
II AVANT-PROPOS
La plupart des gens auront agrave peine entendu le titre de cetteapologie ou deacutefense qursquoils condamneront ce nouveau sujet deplaidoirie comme eacutetranger agrave notre profession6 Plusieursmrsquoaccuseront de teacutemeacuteriteacute pour oser marcher contre un adversairetregraves puissant et un tregraves excellent philosophe le meacutedecin germainThomas Eacuteraste dans une affaire qui a tant de fois eacuteteacute jugeacutee aupa-ravant On me reprochera certes de preacutetendre prononcer quel-que chose de certain et de sucircr dans une matiegravere si abstruse etresteacutee inconnue des plus grands hommes pendant tant de siegravecles
Comme les esprits des hommes sont divers beaucoup esti-meront diversement notre Apologie ou deacutefense de lrsquoargyropeacutee et dela chrysopeacutee Je voudrais leur donner agrave tous cette reacuteponse aucune de leurs estimations ne peut me deacutetourner de ce projettant que je pense ecirctre utile agrave la chose publique agrave laquelle nousdevons la majeure partie de nos fortunes
Les inclinations des hommes sont certes varieacutees de natureEn ce qui me concerne degraves qursquoil mrsquoeacutetait permis drsquoavoir du loisir
5 Le lecteur trouvera dans notre traduction lrsquoadjectif laquo aureacute raquo qui ne sembleexister dans aucun dictionnaire Ce neacuteologisme symeacutetrique de laquo argenteacute raquonous a paru indispensable En effet laquo doreacute raquo ne peut rendre le sens intrinsegravequede la qualiteacute de lrsquoorDe mecircme le mot laquo argyropeacutee raquo correspondant agrave laquo chrysopeacutee raquo eacutetait incontour-nable De plus les deux termes eacutetant lieacutes tout au long du traiteacute comme indi-quant une science unique nous avons eacutegalement conserveacute lrsquousage latindrsquoaccorder le verbe au singulier Exemple laquo Lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee ESTun art raquo Que le lecteur daigne pardonner ces petites entorses aux regravegles gram-maticalesAutre chose les titres les mots mis en italiques et les notes sont de notreinvention Par contre nous nrsquoavons pas repris pour eacuteviter le double emploiles indications en marge du Theatrum chemicum dont nous nous sommes ins-pireacute Nous espeacuterons qursquoon nous saura greacute drsquoavoir mis par lagrave en eacutevidence lesraisonnements bien structureacutes de lrsquoauteur
6 Lrsquoauteur eacutetait avocat comme il le dit plus loin
[p 6]
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
69
jrsquoai lu attentivement les volumes des Anciens qui ont traiteacute de lachose jrsquoai exploreacute la nature des meacutetaux par des examens speacute-ciaux et jrsquoai eacutecouteacute et consulteacute ceux qui eacutetaient les plus reacuteputeacutescomme verseacutes dans les secrets de cet art Il y a pas mal drsquoanneacuteesjrsquoai tenteacute beaucoup de choses et jrsquoai quelquefois pour lrsquoeacutetude delrsquoart deacutepenseacute la mecircme eacutenergie pendant autant drsquoheures suppleacute-mentaires que les plus grands hommes lrsquoont fait agrave feuilleter deslivres eacutetrangers agrave leur profession
Je nrsquoavais drsquoautre but que de mrsquoappliquer agrave reconnaicirctre laveacuteriteacute que chaque honnecircte homme se doit drsquoembrasser de toutesses forces Les eacutecrits des Anciens tous eacutenigmatiques comme devrais oracles drsquoApollon je ne les saisissais par aucun art trans-mis au point de ressortir de leur lecture plus incertain qursquoen lesabordant Seul lrsquoArabe Geber semble avoir transmis cet art dansun certain ordre et meacutethode mais comme il lrsquoavoue lui-mecircme audernier chapitre de sa Somme de perfection crsquoest lagrave ougrave il a parleacute leplus ouvertement qursquoil a le plus cacheacute son art Il a mecircme meacutelangeacuteplusieurs eacuteleacutements sophistiques et inutiles aux vrais et utiles etla meacutetamorphose que la plupart attendaient de ses livres ils lrsquoontexpeacuterimenteacutee sur eux-mecircmes de riches qursquoils eacutetaient ils en sontressortis pauvres et drsquohonnecirctes hommes qursquoils eacutetaient on les aconsideacutereacutes comme vils Je vois que cela leur est arriveacute aussi enexpeacuterimentant des eacutecrits drsquoautres qui nrsquoeacutetaient fondeacutes sur aucunraisonnement mais transmis de main en main On les voit miseacute-rables et mendiants
Jrsquoai peseacute tout cela en moi-mecircme et jrsquoai penseacute quejrsquoapporterais quelque chose de profitable agrave la chose publique sidans la mesure des forces de mon acircme je le mettais ouvertementen lumiegravere avec une meacutethode sucircre et en chassant tous lesambages en lumiegravere dis-je celle que cet art puisse vraimentsoutenir
Ainsi peut-ecirctre dans un domaine si abstrus ceux quisrsquoappliqueront plus agrave reconnaicirctre la veacuteriteacute qursquoagrave deacutesirer acqueacuterirdes richesses ne regretteront-ils nullement de lire les preacutesenteslignes
Quant agrave ceux qui ont perdu leur huile et leur peine jusqursquoagravepreacutesent qursquoils corrigent peut-ecirctre les erreurs de leurs auteurs etles leurs propres et commencent agrave ecirctre sages Et ceux qui nrsquoyauraient pas encore goucircteacute quoi que ce soit si jamais ils srsquoy appli-
[p 7]
GASTON DUCLO
70
quaient une fois entreacutes dans la voie droite ils ne pourraient plusjamais errer par la suite
Tous ceux drsquoailleurs qui liront ceci et le comprendront serontagrave lrsquoabri des ruses et fraudes des imposteurs et des sophistes
Car je vous le demande qursquoy a-t-il de plus utile ou de plushumain que de montrer agrave ceux qui persistent dans un domainela voie droite qursquoils ignorent et de les y ramener si jamais ils sesont perdus
Et que personne nrsquoaille condamner mon entreprise sous preacute-texte qursquoelle serait eacutetrangegravere agrave lrsquoart que je professe Ce serait uneinjustice car les tribunaux publics doivent reacuteguliegraverement traiterdes questions eacutetrangegraveres apparemment aux compeacutetences desjuristes comme la meacutedecine ou une quantiteacute drsquoautres artsqursquoont honte drsquoignorer ceux qui plaident On les force par lagravemecircme agrave consulter drsquoabord des speacutecialistes avant de deacutefendreleurs clients
Je me souviens de lrsquoaffaire suivante qursquoa connue notre tribu-nal de Nevers il y a quelques anneacutees quand je plaidais encore un citoyen de la ville eacutetait sur le point drsquoacheter un collier agrave unimposteur (ce qursquoil ignorait) qui le certifiait ecirctre en or Il le fit ana-lyser par un orfegravevre agrave la pierre lydienne Lrsquoorfegravevre fit agrave lrsquoinstantlrsquoexamen en preacutesence de lrsquoacheteur et deacuteclara que le collier eacutetaiten or et en or pur Fort de cette garantie le citoyen lrsquoacheta pourde lrsquoor massif
Peu de temps apregraves une agrafe du collier se cassa et on cons-tata qursquoelle nrsquoeacutetait drsquoor qursquoen superficie mais drsquoargent agravelrsquointeacuterieur Lrsquoacheteur le vit et faisant valoir que crsquoest trompeacute parlrsquoaffirmation de lrsquoorfegravevre qursquoil avait acheteacute lrsquoobjet il accusa ce der-nier drsquoincompeacutetence
Lrsquoorfegravevre lui preacutetendait qursquoon lui avait seulement demandeacutele test agrave la pierre lydienne qursquoil avait reacuteellement pratiqueacute maispas au canif chose pour laquelle il nrsquoavait reccedilu aucun salaire
Consulteacute sur cette question juridique par une personne tregravesprudente et honorable dont je suis maintenant le collegravegue jereacutepondis que si le collier avait eacuteteacute seulement doreacute on devait pro-noncer la sentence contre lrsquoorfegravevre vu que la dorure seule auraitpu ecirctre deacutecouverte par lrsquoexpertise de la pierre lydienne reacutepeacuteteacuteeplusieurs fois Si au contraire lrsquoor de la surface du collier consis-tait en un corps agglutineacute il fallait faire exception et laisser
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
71
lrsquoorfegravevre en paix On devait lrsquoabsoudre vu qursquoil nrsquoaurait pu le jugerqursquoau canif et non agrave la pierre lydienne
Apregraves cette intervention on fit une eacutepreuve agrave lrsquoeau forte surune des extreacutemiteacutes Le corps de lrsquoor reacutesista au fond du vase deverre mais nous vicircmes lrsquoargent dissous se reacutepandre dans lrsquoeauforte Or srsquoil srsquoeacutetait agi drsquoune simple dorure elle se serait mise aufond du vase en poudre impalpable et tregraves teacutenue
Degraves que lrsquoacheteur le sut il retira sa plainte car il preacutevoyaitune sentence deacutefavorable Mais il eucirct eacuteteacute impossible de juger de lasorte dans une telle affaire si on nrsquoavait pas consulteacute des orfegravevresen implorant leurs conseils
Pour ce qui est drsquoEacuteraste qui a harceleacute avec insultes et grandvacarme cette partie de la philosophie dont il eacutetait ignorant jetenterai de lui reacutepondre agrave la fin de lrsquoApologie
Je laisserai les gens plus senseacutes juger si notre reacuteponse seraou non plus puissante que les insultes et les invectives
Certes Eacuteraste eacutetait un homme de grande autoriteacute maiscrsquoeacutetait un ecirctre humain et il ignorait pas mal drsquoarts y comprismecircme des arts faciles que nrsquoignoraient pas des gens drsquointelligenceplus faible Il a bel et bien alleacutegueacute de nombreuses propositionsuniverselles mais celles qui sont propres et particuliegraveres agrave cetart il les ignorait
Quant aux autres personnes elles estimeront mon entreprisecomme elles voudront Je nrsquoeacutecris que pour ceux qui jugent avecrectitude non avant que la cause soit plaideacutee jrsquoeacutecris pour ceuxqui ont tout examineacute et peseacute en long et en large pour ceux quiadmirent les arcanes de Dieu et les respectent
Que personne en revanche nrsquoaille mrsquoaccuser de faute ou decrime si je mets en lumiegravere ce qui a eacuteteacute cacheacute jusqursquoici Ce sontles Anciens qursquoil faut incriminer ainsi que tous ceux qui parleurs voiles ont rendu plus sombre encore une chose qui est deacutejagravesuffisamment obscure par elle-mecircme Car srsquoil leur eacutetait permis decacher la maniegravere drsquoopeacuterer ils auraient ducirc au moins dire ouverte-ment les raisons les causes agrave partir desquelles desquelles parlesquelles et pour lesquelles lrsquoexistence de lrsquoart est possible Or jene vois pas qursquoaucun lrsquoait fait
Il nrsquoy avait pourtant pas agrave craindre que lrsquoon pucirct parvenir agrave cetart mecircme confieacute clairement et reacuteellement agrave des eacutecrits Il auraitfallu pour cela qursquoun expert tregraves habile et qui connaisse totale-
[p 8]
GASTON DUCLO
72
ment et expeacuterimentalement les principes de lrsquoart le touchacirct desmains
La seule contemplation cependant est tregraves agreacuteable et refaitles esprits fatigueacutes par des eacutetudes trop seacuterieuses
Alors vous scrutateurs tregraves peacuteneacutetrants des arcanes etamants feacuterus de la veacuteriteacute quel que soit votre nombre preacutesentez-vous ici je vous ferai voir clairement et vraiment des chosesdignes drsquoadmiration Ce que jamais personne nrsquoa confieacute agrave lrsquoeacutecritje vous lrsquoillustrerai dans la mesure du possible par des deacutefini-tions des sections et des deacutemonstrations physiques Vous saisi-rez mecircme en un moment tout ce que jrsquoai pu comprendre moiqui suis un vieillard acircgeacute de soixante ans avec nombre meacutedita-tions et expeacuteriences pendant presque trente ans lorsque le loisirme le permettait pour rechercher si cet art existait veacuteritablement
Toutefois je tairai le modus operandi et je nrsquoy toucherai engeacuteneacuteral que dans la mesure ougrave la neacutecessiteacute srsquoimposerait de prou-ver que lrsquoart existe
Eacuteraste est de nation germanique professeur agrave lrsquoeacutecole de Hei-delberg Il a eacutediteacute un livre auquel il a donneacute pour titre La Meacutede-cine de Paracelse premiegravere partie Ce livre fut imprimeacute agrave Bacircle parPierre Perna en lrsquoanneacutee du Seigneur 1572 Apregraves avoir passeacute plu-sieurs heures agrave ce livre je vis qursquoEacuteraste finissait le traiteacute aveccette question
Peut-on agrave partir de lrsquoargent vif ou de meacutetaux moins nobles trans-mueacutes confectionner par art de lrsquoor ou de lrsquoargent veacuteritable leacutegi-time naturel et pur
Finalement avec force arguments solides tireacutes drsquoautoriteacutes aujugement et agrave lrsquoeacuterudition consommeacutes il srsquoobstine agrave en nier la pos-sibiliteacute
Moi par contre jrsquoaffirme avec obstination que de lrsquoargent duplomb de lrsquoeacutetain de lrsquoairain du fer de mecircme que de lrsquoargent vifon peut confectionner de lrsquoor et de ces cinq derniers de lrsquoargentveacuteritable leacutegitime naturel et pur Et cela par des causes naturel-les lrsquoart agissant comme serviteur
Voilagrave des avis diameacutetralement opposeacutes Jrsquoentreprends ladeacutefense de la seconde thegravese ce qui sera lrsquoobjet de la preacutesente Apo-logie
[p 9]
245
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION IX
Les textes XIII
Lrsquoavertissement agrave Eacuteraste XIII
Le plaidoyer de Duclo XV
Le traiteacute de Duval XVIII
Remerciements XVIII
Avertissement XIX
GEacuteRARD DORN
AVERTISSEMENT DE DIMENSION PLUTOcircT MODESTE Agrave THOMAS EacuteRASTE MEacuteDECIN ET PHILOSOPHE 1
Preacutesentation de la traductrice 3
I Avertissement de dimension plutocirct modeste agrave Thomas Eacuteraste meacutedecin et philosophe 5
II La premiegravere opeacuteration de la creacuteation selon lepremier chapitre de lrsquoEacutevangile de saint Jean lrsquoApocirctre 12
III La deuxiegraveme opeacuteration de la creacuteation du monde(crsquoest-agrave-dire visible) selon la Philosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 16
IV Premier texte du deuxiegraveme paras de laPhilosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 17
V Le fondement et principe des trois principes naturels de Paracelse selon la Genegravese transmise par Moiumlse et interpreacuteteacutee par lrsquoauteur de maniegravere physique 39
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
246
GASTON DUCLO
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE CONTRE THOMAS EacuteRASTE 59
Preacutesentation du traducteur 61
I Preacuteface de Bernard G Penot du port de S Marie drsquoAquitaine dans laquelle il montre que la puissanceet lrsquoefficace de tout lrsquoart consiste en deux paroles 65
II Avant-propos 68
III Deacutefinition de lrsquoart 73
IV Plan du livre 74
V Preacuteambule sur la nature des corps en geacuteneacuteral 751 Matiegravere 762 Forme 763 Cause efficiente 774 Fin 77
PREMIEgraveRE PARTIE CONNAISSANCE DE LA NATURE DES MEacuteTAUX 78
I Matiegravere 78
II Forme 80
III Accidents 81
IV Cause efficiente 84
DEUXIEgraveME PARTIE CONNAISSANCE DE LA MATIEgraveRE PROCHE ET DE LA CAUSE EFFICIENTE 86
I Matiegravere proche de lrsquoargent et de lrsquoor dans lrsquoart 861 Incombustibiliteacute 892 Non-dissipation 903 Teacutenuiteacute ou finesse 924 Densiteacute et poids 925 La matiegravere proche est lrsquoargent vif 936 De quel argent vif srsquoagit-il 95
II Cause efficiente 97Deacutefinition de la cause efficiente dans lrsquoart 98
III Deacutefinition de lrsquoargyrogonie et de la chrysogonie 98
IV La force adjuvante externe 102
V Mouvement 103
VI Explication des notions 1041 Mixtion 1042 Sortes de mixtion 1053 Autre reacutepartition pour la mixtion 105
TABLE DES MATIEgraveRES
247
4 Autre distinction 1065 Autre distinction 1066 Dissolution 1087 Deux sortes de dissolution 1098 Autre distinction 1109 Deacutefinition de la vraie mixtion 111
10 Deacutefinition de la vraie dissolution 11111 Distinction par nature du sujet 11112 La semence ne meurt pas mais se perfectionne 112
VII Explication de la deacutefinition de la cause efficiente 113
VIII Deacutefinition de lrsquoargent et de lrsquoor drsquoapregraves la matiegravere 113
TROISIEgraveME PARTIE MEacuteTHODE OU MANIEgraveRE DE PROCEacuteDER 117
Meacutethode agrave suivre pour la mixtion 117
QUATRIEgraveME PARTIE OPINION ET EXPEacuteRIENCES DE LrsquoAUTEUR 121
I Deacutemonstration de la veacuteriteacute de lrsquoartdrsquoargyropeacutee et de chrysopeacutee 121
II Deux expeacuteriences 124
III Avarice 127
CINQUIEgraveME PARTIE PLAIDOIRIE CONTRE EacuteRASTE 135
I Introduction aux arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 135
II Arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 138
Premier argument 138Reacuteponse 139Deuxiegraveme argument 141Reacuteponse 142Troisiegraveme argument 143Reacuteponse 143Quatriegraveme argument 144Reacuteponse 144Cinquiegraveme argument 145Reacuteponse 145Sixiegraveme argument 145Reacuteponse 146Septiegraveme argument 146Reacuteponse 147Huitiegraveme argument 147Reacuteponse 148Neuviegraveme argument 149Reacuteponse 149Dixiegraveme argument 149Reacuteponse 150Onziegraveme argument 152Reacuteponse 152
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
248
Douziegraveme argument 155Reacuteponse 155Treiziegraveme argument 157Reacuteponse 157Quatorziegraveme argument 159Reacuteponse 159Quinziegraveme argument 159Reacuteponse 159Seiziegraveme argument 162Reacuteponse 162Dix-septiegraveme argument 162Reacuteponse 163Dix-huitiegraveme argument 163Reacuteponse 164Dix-neuviegraveme argument 164Reacuteponse 164Vingtiegraveme argument 166Reacuteponse 166Vingt-et-uniegraveme argument 168Reacuteponse 168Vingt-deuxiegraveme argument 168Reacuteponse 169Vingt-troisiegraveme argument 169Reacuteponse 169Vingt-quatriegraveme argument 170Reacuteponse 170Vingt-cinquiegraveme argument 171Reacuteponse 172Vingt-sixiegraveme argument 172Reacuteponse 172Vingt-septiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-huitiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-neuviegraveme argument 174Reacuteponse 174Trentiegraveme argument 175Reacuteponse 175Trente-et-uniegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-deuxiegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-troisiegraveme argument 177Reacuteponse 177Trente-quatriegraveme argument 177Reacuteponse 178Trente-cinquiegraveme argument 178Reacuteponse 178Trente-sixiegraveme argument 179Reacuteponse 179Trente-septiegraveme argument 179Reacuteponse 180Trente-huitiegraveme argument 180Reacuteponse 180Trente-neuviegraveme argument 180Reacuteponse 180Quarantiegraveme argument 180Reacuteponse 181Quarante-et-uniegraveme argument 181Reacuteponse 181Quarante-deuxiegraveme argument 183Quarante-troisiegraveme argument 183Reacuteponse 183
TABLE DES MATIEgraveRES
249
III Conclusion de lrsquoapologie 184
ROBERT DUVAL
LA VEacuteRITEacute ET LrsquoANCIENNETEacute DE LrsquoART CHIMIQUE 191
Preacutesentation du traducteur 193
Avant-propos drsquoEmmanuel drsquoHooghvorst agrave lrsquoeacutedition du Fil drsquoAriane de 1992 195
I Poegraveme drsquointroduction 199II Preacuteface agrave lrsquoeacutedition 200
III Chapitre premier 201IV Chapitre deuxiegraveme 231
De la matiegravere et composition de la poudre ou meacutedecine des philosophes et de lrsquoor potable 231
V Chapitre troisiegraveme 2321 De la force action et opeacuteration admirable naturelle
occulte et divine de la poudre ou meacutedecine des philosopheset de lrsquoor potable dans les trois genres des choses animal veacutegeacutetal et mineacuteral 232
2 Action sur le genre animal 2323 Action sur le genre veacutegeacutetal 2374 Action sur le genre mineacuteral 238
VI Auteurs citeacutes dans cet opusculequi ont approuveacute cet art chimique 240
VII Petit livre intituleacute Testament drsquoArnaud de Villeneuve 241VIII Preuve eacutevidente et manifeste de lrsquoart chimique 241
En guise de postface par 243
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Le succegraves de Paracelse ndash Dorn ndash Trithegraveme encourage les eacuteditionsBEYA agrave poursuivre la voie annonceacutee de renouveau des eacutetudeslaquo paracelsiques raquo
Nous offrons ici la traduction franccedilaise de trois traiteacutes apologeacuteti-ques reacutedigeacutes en latin dont les auteurs sont contemporains (deacuteceacute-deacutes agrave la fin du XVIe siegravecle)
ndash LrsquoAvertissement agrave Eacuteraste de Geacuterard Dorn ndash LrsquoApologie de lrsquoargyropeacutee et de la chrysopeacutee contre Thomas
Eacuteraste de Gaston Duclo ndash La Veacuteriteacute et lrsquoancienneteacute de lrsquoart chimique de Robert Duval
Nous affirmons que sous leurs formes pourtant tregraves diverses (po-leacutemique juridique eacuterudite) les trois ouvrages se complegravetent ad-mirablement et reacutevegravelent de plus de veacuteritables philosophes
Les lecteurs tant les avertis que les neacuteophytes se verront preacuteciserles notions fondamentales de lrsquoeacuteternelle science sacerdotale de lasainte alchimie jusqursquoagrave la transmutation meacutetallique en passantpar les grands poegravetes et les prophegravetes de tous les temps
ISBN 978-2-9600575-9-1
GASTON DUCLO
66
(sans compter ses expeacuteriences sucircres) que lrsquoart est vrai certain etfacile
Crsquoest pourquoi lecteur si tu veux que lrsquoon te prouve la veacuteriteacutede lrsquoart par des autoriteacutes et des exemples parcours le livre deDuclo Mais avant de commencer agrave opeacuterer meacutedite prudemmentet soupegravese les causes des choses naturelles Sinon nrsquoentreprendspas lrsquoaffaire
Ceux qui inspecteront ce livre du premier abord sans preacutecau-tion srsquoy emmecircleront Toi ami lecteur avec un grand jugementlis relis prie travaille et Dieu lrsquoauteur des mystegraveres aura pitieacutede toi
Une seule chose (je ne veux pas qursquoelle te soit cacheacutee) toutela puissance et lrsquoefficace de tout lrsquoart crsquoest sucircr consiste en deuxmots solve et coagula3
La solution est double La premiegravere dissout les corps en mer-cure ce qui se fait par le mercure On lrsquoa trouveacutee dans les chosesparticuliegraveres et crsquoest celle que vise lrsquoauteur de ce livre-lagrave
Quant agrave lrsquoautre [elle dissout] en eau mercurielle Celle-ci serapporte agrave lrsquoœuvre universel Crsquoest une certaine transmutationdes corps meacutetalliques en leur propre matiegravere premiegravere Crsquoest celledont le savant auteur de cet ouvrage nie et la possibiliteacute et le faitque les esprits des mineacuteraux puissent se fixer avec les corps par-faits Cette impossibiliteacute srsquooppose agrave Raymond Lulle
Je ne rejoins pas son opinion Bien plus je prouve que crsquoestcontraire agrave une quantiteacute drsquoautoriteacutes en cet art En effet Geber ditde lrsquoor dans la troisiegraveme partie du Parfait Magistegravere ch 23
Lrsquoor aussi est le plus preacutecieux des meacutetaux et est drsquoune teinture derougeur car il teint et transmue tout corps se calcine et se dissoutavec utiliteacute et sans utiliteacute et il est une meacutedecine reacutejouissant et con-servant le corps en sa jeunesse Il se rompt facilement avec le mer-cure et se broie par lrsquoodeur de Saturne Jupiter et la Lune srsquoyunissent en substance En poids et en putreacutefaction crsquoest Saturnemais agrave la fin Mars Et crsquoest un des plus grands secrets de la natureles esprits se meacutelangent semblablement avec lui et se fixent par luiavec un tregraves grand geacutenie ce qui nrsquoarrive pas agrave lrsquoartisan agrave la cervelleet agrave la poitrine dures
3 En franccedilais laquo Dissous et coagule raquo
[p 5]
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
67
Voilagrave ce que dit Geber
Dans lrsquoEacutechelle des philosophes
Les esprits se congegravelent par le bienfait de la dissolution de la naturefixe et du corps et de son meacutelange avec lrsquoargent vif
Et un autre
Fixe donc la terre et lrsquoeau afin que lrsquoair puisse se figer en eau Car situ as bien tueacute lrsquoeau ce sont tous les eacuteleacutements que tu as tueacutes et ilssont morts
Agrave ce sujet lis-en plus dans le livre intituleacute Les Sept Clefs delrsquoart que je publierai un jour si le Dieu eacuteternel Tout-Puissantnous precircte vie en mecircme temps que le Traiteacute des eaux mercuriellespar lesquelles tous les meacutetaux quels qursquoils soient sont reacuteduits enmercure courant
Entre-temps bienveillant lecteur profite de ceci Adieu etaccorde tes faveurs agrave notre travail nocturne4
4 En latin lucubratio
68
APOLOGIE DE Lrsquo ARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE5
II AVANT-PROPOS
La plupart des gens auront agrave peine entendu le titre de cetteapologie ou deacutefense qursquoils condamneront ce nouveau sujet deplaidoirie comme eacutetranger agrave notre profession6 Plusieursmrsquoaccuseront de teacutemeacuteriteacute pour oser marcher contre un adversairetregraves puissant et un tregraves excellent philosophe le meacutedecin germainThomas Eacuteraste dans une affaire qui a tant de fois eacuteteacute jugeacutee aupa-ravant On me reprochera certes de preacutetendre prononcer quel-que chose de certain et de sucircr dans une matiegravere si abstruse etresteacutee inconnue des plus grands hommes pendant tant de siegravecles
Comme les esprits des hommes sont divers beaucoup esti-meront diversement notre Apologie ou deacutefense de lrsquoargyropeacutee et dela chrysopeacutee Je voudrais leur donner agrave tous cette reacuteponse aucune de leurs estimations ne peut me deacutetourner de ce projettant que je pense ecirctre utile agrave la chose publique agrave laquelle nousdevons la majeure partie de nos fortunes
Les inclinations des hommes sont certes varieacutees de natureEn ce qui me concerne degraves qursquoil mrsquoeacutetait permis drsquoavoir du loisir
5 Le lecteur trouvera dans notre traduction lrsquoadjectif laquo aureacute raquo qui ne sembleexister dans aucun dictionnaire Ce neacuteologisme symeacutetrique de laquo argenteacute raquonous a paru indispensable En effet laquo doreacute raquo ne peut rendre le sens intrinsegravequede la qualiteacute de lrsquoorDe mecircme le mot laquo argyropeacutee raquo correspondant agrave laquo chrysopeacutee raquo eacutetait incontour-nable De plus les deux termes eacutetant lieacutes tout au long du traiteacute comme indi-quant une science unique nous avons eacutegalement conserveacute lrsquousage latindrsquoaccorder le verbe au singulier Exemple laquo Lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee ESTun art raquo Que le lecteur daigne pardonner ces petites entorses aux regravegles gram-maticalesAutre chose les titres les mots mis en italiques et les notes sont de notreinvention Par contre nous nrsquoavons pas repris pour eacuteviter le double emploiles indications en marge du Theatrum chemicum dont nous nous sommes ins-pireacute Nous espeacuterons qursquoon nous saura greacute drsquoavoir mis par lagrave en eacutevidence lesraisonnements bien structureacutes de lrsquoauteur
6 Lrsquoauteur eacutetait avocat comme il le dit plus loin
[p 6]
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
69
jrsquoai lu attentivement les volumes des Anciens qui ont traiteacute de lachose jrsquoai exploreacute la nature des meacutetaux par des examens speacute-ciaux et jrsquoai eacutecouteacute et consulteacute ceux qui eacutetaient les plus reacuteputeacutescomme verseacutes dans les secrets de cet art Il y a pas mal drsquoanneacuteesjrsquoai tenteacute beaucoup de choses et jrsquoai quelquefois pour lrsquoeacutetude delrsquoart deacutepenseacute la mecircme eacutenergie pendant autant drsquoheures suppleacute-mentaires que les plus grands hommes lrsquoont fait agrave feuilleter deslivres eacutetrangers agrave leur profession
Je nrsquoavais drsquoautre but que de mrsquoappliquer agrave reconnaicirctre laveacuteriteacute que chaque honnecircte homme se doit drsquoembrasser de toutesses forces Les eacutecrits des Anciens tous eacutenigmatiques comme devrais oracles drsquoApollon je ne les saisissais par aucun art trans-mis au point de ressortir de leur lecture plus incertain qursquoen lesabordant Seul lrsquoArabe Geber semble avoir transmis cet art dansun certain ordre et meacutethode mais comme il lrsquoavoue lui-mecircme audernier chapitre de sa Somme de perfection crsquoest lagrave ougrave il a parleacute leplus ouvertement qursquoil a le plus cacheacute son art Il a mecircme meacutelangeacuteplusieurs eacuteleacutements sophistiques et inutiles aux vrais et utiles etla meacutetamorphose que la plupart attendaient de ses livres ils lrsquoontexpeacuterimenteacutee sur eux-mecircmes de riches qursquoils eacutetaient ils en sontressortis pauvres et drsquohonnecirctes hommes qursquoils eacutetaient on les aconsideacutereacutes comme vils Je vois que cela leur est arriveacute aussi enexpeacuterimentant des eacutecrits drsquoautres qui nrsquoeacutetaient fondeacutes sur aucunraisonnement mais transmis de main en main On les voit miseacute-rables et mendiants
Jrsquoai peseacute tout cela en moi-mecircme et jrsquoai penseacute quejrsquoapporterais quelque chose de profitable agrave la chose publique sidans la mesure des forces de mon acircme je le mettais ouvertementen lumiegravere avec une meacutethode sucircre et en chassant tous lesambages en lumiegravere dis-je celle que cet art puisse vraimentsoutenir
Ainsi peut-ecirctre dans un domaine si abstrus ceux quisrsquoappliqueront plus agrave reconnaicirctre la veacuteriteacute qursquoagrave deacutesirer acqueacuterirdes richesses ne regretteront-ils nullement de lire les preacutesenteslignes
Quant agrave ceux qui ont perdu leur huile et leur peine jusqursquoagravepreacutesent qursquoils corrigent peut-ecirctre les erreurs de leurs auteurs etles leurs propres et commencent agrave ecirctre sages Et ceux qui nrsquoyauraient pas encore goucircteacute quoi que ce soit si jamais ils srsquoy appli-
[p 7]
GASTON DUCLO
70
quaient une fois entreacutes dans la voie droite ils ne pourraient plusjamais errer par la suite
Tous ceux drsquoailleurs qui liront ceci et le comprendront serontagrave lrsquoabri des ruses et fraudes des imposteurs et des sophistes
Car je vous le demande qursquoy a-t-il de plus utile ou de plushumain que de montrer agrave ceux qui persistent dans un domainela voie droite qursquoils ignorent et de les y ramener si jamais ils sesont perdus
Et que personne nrsquoaille condamner mon entreprise sous preacute-texte qursquoelle serait eacutetrangegravere agrave lrsquoart que je professe Ce serait uneinjustice car les tribunaux publics doivent reacuteguliegraverement traiterdes questions eacutetrangegraveres apparemment aux compeacutetences desjuristes comme la meacutedecine ou une quantiteacute drsquoautres artsqursquoont honte drsquoignorer ceux qui plaident On les force par lagravemecircme agrave consulter drsquoabord des speacutecialistes avant de deacutefendreleurs clients
Je me souviens de lrsquoaffaire suivante qursquoa connue notre tribu-nal de Nevers il y a quelques anneacutees quand je plaidais encore un citoyen de la ville eacutetait sur le point drsquoacheter un collier agrave unimposteur (ce qursquoil ignorait) qui le certifiait ecirctre en or Il le fit ana-lyser par un orfegravevre agrave la pierre lydienne Lrsquoorfegravevre fit agrave lrsquoinstantlrsquoexamen en preacutesence de lrsquoacheteur et deacuteclara que le collier eacutetaiten or et en or pur Fort de cette garantie le citoyen lrsquoacheta pourde lrsquoor massif
Peu de temps apregraves une agrafe du collier se cassa et on cons-tata qursquoelle nrsquoeacutetait drsquoor qursquoen superficie mais drsquoargent agravelrsquointeacuterieur Lrsquoacheteur le vit et faisant valoir que crsquoest trompeacute parlrsquoaffirmation de lrsquoorfegravevre qursquoil avait acheteacute lrsquoobjet il accusa ce der-nier drsquoincompeacutetence
Lrsquoorfegravevre lui preacutetendait qursquoon lui avait seulement demandeacutele test agrave la pierre lydienne qursquoil avait reacuteellement pratiqueacute maispas au canif chose pour laquelle il nrsquoavait reccedilu aucun salaire
Consulteacute sur cette question juridique par une personne tregravesprudente et honorable dont je suis maintenant le collegravegue jereacutepondis que si le collier avait eacuteteacute seulement doreacute on devait pro-noncer la sentence contre lrsquoorfegravevre vu que la dorure seule auraitpu ecirctre deacutecouverte par lrsquoexpertise de la pierre lydienne reacutepeacuteteacuteeplusieurs fois Si au contraire lrsquoor de la surface du collier consis-tait en un corps agglutineacute il fallait faire exception et laisser
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
71
lrsquoorfegravevre en paix On devait lrsquoabsoudre vu qursquoil nrsquoaurait pu le jugerqursquoau canif et non agrave la pierre lydienne
Apregraves cette intervention on fit une eacutepreuve agrave lrsquoeau forte surune des extreacutemiteacutes Le corps de lrsquoor reacutesista au fond du vase deverre mais nous vicircmes lrsquoargent dissous se reacutepandre dans lrsquoeauforte Or srsquoil srsquoeacutetait agi drsquoune simple dorure elle se serait mise aufond du vase en poudre impalpable et tregraves teacutenue
Degraves que lrsquoacheteur le sut il retira sa plainte car il preacutevoyaitune sentence deacutefavorable Mais il eucirct eacuteteacute impossible de juger de lasorte dans une telle affaire si on nrsquoavait pas consulteacute des orfegravevresen implorant leurs conseils
Pour ce qui est drsquoEacuteraste qui a harceleacute avec insultes et grandvacarme cette partie de la philosophie dont il eacutetait ignorant jetenterai de lui reacutepondre agrave la fin de lrsquoApologie
Je laisserai les gens plus senseacutes juger si notre reacuteponse seraou non plus puissante que les insultes et les invectives
Certes Eacuteraste eacutetait un homme de grande autoriteacute maiscrsquoeacutetait un ecirctre humain et il ignorait pas mal drsquoarts y comprismecircme des arts faciles que nrsquoignoraient pas des gens drsquointelligenceplus faible Il a bel et bien alleacutegueacute de nombreuses propositionsuniverselles mais celles qui sont propres et particuliegraveres agrave cetart il les ignorait
Quant aux autres personnes elles estimeront mon entreprisecomme elles voudront Je nrsquoeacutecris que pour ceux qui jugent avecrectitude non avant que la cause soit plaideacutee jrsquoeacutecris pour ceuxqui ont tout examineacute et peseacute en long et en large pour ceux quiadmirent les arcanes de Dieu et les respectent
Que personne en revanche nrsquoaille mrsquoaccuser de faute ou decrime si je mets en lumiegravere ce qui a eacuteteacute cacheacute jusqursquoici Ce sontles Anciens qursquoil faut incriminer ainsi que tous ceux qui parleurs voiles ont rendu plus sombre encore une chose qui est deacutejagravesuffisamment obscure par elle-mecircme Car srsquoil leur eacutetait permis decacher la maniegravere drsquoopeacuterer ils auraient ducirc au moins dire ouverte-ment les raisons les causes agrave partir desquelles desquelles parlesquelles et pour lesquelles lrsquoexistence de lrsquoart est possible Or jene vois pas qursquoaucun lrsquoait fait
Il nrsquoy avait pourtant pas agrave craindre que lrsquoon pucirct parvenir agrave cetart mecircme confieacute clairement et reacuteellement agrave des eacutecrits Il auraitfallu pour cela qursquoun expert tregraves habile et qui connaisse totale-
[p 8]
GASTON DUCLO
72
ment et expeacuterimentalement les principes de lrsquoart le touchacirct desmains
La seule contemplation cependant est tregraves agreacuteable et refaitles esprits fatigueacutes par des eacutetudes trop seacuterieuses
Alors vous scrutateurs tregraves peacuteneacutetrants des arcanes etamants feacuterus de la veacuteriteacute quel que soit votre nombre preacutesentez-vous ici je vous ferai voir clairement et vraiment des chosesdignes drsquoadmiration Ce que jamais personne nrsquoa confieacute agrave lrsquoeacutecritje vous lrsquoillustrerai dans la mesure du possible par des deacutefini-tions des sections et des deacutemonstrations physiques Vous saisi-rez mecircme en un moment tout ce que jrsquoai pu comprendre moiqui suis un vieillard acircgeacute de soixante ans avec nombre meacutedita-tions et expeacuteriences pendant presque trente ans lorsque le loisirme le permettait pour rechercher si cet art existait veacuteritablement
Toutefois je tairai le modus operandi et je nrsquoy toucherai engeacuteneacuteral que dans la mesure ougrave la neacutecessiteacute srsquoimposerait de prou-ver que lrsquoart existe
Eacuteraste est de nation germanique professeur agrave lrsquoeacutecole de Hei-delberg Il a eacutediteacute un livre auquel il a donneacute pour titre La Meacutede-cine de Paracelse premiegravere partie Ce livre fut imprimeacute agrave Bacircle parPierre Perna en lrsquoanneacutee du Seigneur 1572 Apregraves avoir passeacute plu-sieurs heures agrave ce livre je vis qursquoEacuteraste finissait le traiteacute aveccette question
Peut-on agrave partir de lrsquoargent vif ou de meacutetaux moins nobles trans-mueacutes confectionner par art de lrsquoor ou de lrsquoargent veacuteritable leacutegi-time naturel et pur
Finalement avec force arguments solides tireacutes drsquoautoriteacutes aujugement et agrave lrsquoeacuterudition consommeacutes il srsquoobstine agrave en nier la pos-sibiliteacute
Moi par contre jrsquoaffirme avec obstination que de lrsquoargent duplomb de lrsquoeacutetain de lrsquoairain du fer de mecircme que de lrsquoargent vifon peut confectionner de lrsquoor et de ces cinq derniers de lrsquoargentveacuteritable leacutegitime naturel et pur Et cela par des causes naturel-les lrsquoart agissant comme serviteur
Voilagrave des avis diameacutetralement opposeacutes Jrsquoentreprends ladeacutefense de la seconde thegravese ce qui sera lrsquoobjet de la preacutesente Apo-logie
[p 9]
245
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION IX
Les textes XIII
Lrsquoavertissement agrave Eacuteraste XIII
Le plaidoyer de Duclo XV
Le traiteacute de Duval XVIII
Remerciements XVIII
Avertissement XIX
GEacuteRARD DORN
AVERTISSEMENT DE DIMENSION PLUTOcircT MODESTE Agrave THOMAS EacuteRASTE MEacuteDECIN ET PHILOSOPHE 1
Preacutesentation de la traductrice 3
I Avertissement de dimension plutocirct modeste agrave Thomas Eacuteraste meacutedecin et philosophe 5
II La premiegravere opeacuteration de la creacuteation selon lepremier chapitre de lrsquoEacutevangile de saint Jean lrsquoApocirctre 12
III La deuxiegraveme opeacuteration de la creacuteation du monde(crsquoest-agrave-dire visible) selon la Philosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 16
IV Premier texte du deuxiegraveme paras de laPhilosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 17
V Le fondement et principe des trois principes naturels de Paracelse selon la Genegravese transmise par Moiumlse et interpreacuteteacutee par lrsquoauteur de maniegravere physique 39
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
246
GASTON DUCLO
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE CONTRE THOMAS EacuteRASTE 59
Preacutesentation du traducteur 61
I Preacuteface de Bernard G Penot du port de S Marie drsquoAquitaine dans laquelle il montre que la puissanceet lrsquoefficace de tout lrsquoart consiste en deux paroles 65
II Avant-propos 68
III Deacutefinition de lrsquoart 73
IV Plan du livre 74
V Preacuteambule sur la nature des corps en geacuteneacuteral 751 Matiegravere 762 Forme 763 Cause efficiente 774 Fin 77
PREMIEgraveRE PARTIE CONNAISSANCE DE LA NATURE DES MEacuteTAUX 78
I Matiegravere 78
II Forme 80
III Accidents 81
IV Cause efficiente 84
DEUXIEgraveME PARTIE CONNAISSANCE DE LA MATIEgraveRE PROCHE ET DE LA CAUSE EFFICIENTE 86
I Matiegravere proche de lrsquoargent et de lrsquoor dans lrsquoart 861 Incombustibiliteacute 892 Non-dissipation 903 Teacutenuiteacute ou finesse 924 Densiteacute et poids 925 La matiegravere proche est lrsquoargent vif 936 De quel argent vif srsquoagit-il 95
II Cause efficiente 97Deacutefinition de la cause efficiente dans lrsquoart 98
III Deacutefinition de lrsquoargyrogonie et de la chrysogonie 98
IV La force adjuvante externe 102
V Mouvement 103
VI Explication des notions 1041 Mixtion 1042 Sortes de mixtion 1053 Autre reacutepartition pour la mixtion 105
TABLE DES MATIEgraveRES
247
4 Autre distinction 1065 Autre distinction 1066 Dissolution 1087 Deux sortes de dissolution 1098 Autre distinction 1109 Deacutefinition de la vraie mixtion 111
10 Deacutefinition de la vraie dissolution 11111 Distinction par nature du sujet 11112 La semence ne meurt pas mais se perfectionne 112
VII Explication de la deacutefinition de la cause efficiente 113
VIII Deacutefinition de lrsquoargent et de lrsquoor drsquoapregraves la matiegravere 113
TROISIEgraveME PARTIE MEacuteTHODE OU MANIEgraveRE DE PROCEacuteDER 117
Meacutethode agrave suivre pour la mixtion 117
QUATRIEgraveME PARTIE OPINION ET EXPEacuteRIENCES DE LrsquoAUTEUR 121
I Deacutemonstration de la veacuteriteacute de lrsquoartdrsquoargyropeacutee et de chrysopeacutee 121
II Deux expeacuteriences 124
III Avarice 127
CINQUIEgraveME PARTIE PLAIDOIRIE CONTRE EacuteRASTE 135
I Introduction aux arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 135
II Arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 138
Premier argument 138Reacuteponse 139Deuxiegraveme argument 141Reacuteponse 142Troisiegraveme argument 143Reacuteponse 143Quatriegraveme argument 144Reacuteponse 144Cinquiegraveme argument 145Reacuteponse 145Sixiegraveme argument 145Reacuteponse 146Septiegraveme argument 146Reacuteponse 147Huitiegraveme argument 147Reacuteponse 148Neuviegraveme argument 149Reacuteponse 149Dixiegraveme argument 149Reacuteponse 150Onziegraveme argument 152Reacuteponse 152
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
248
Douziegraveme argument 155Reacuteponse 155Treiziegraveme argument 157Reacuteponse 157Quatorziegraveme argument 159Reacuteponse 159Quinziegraveme argument 159Reacuteponse 159Seiziegraveme argument 162Reacuteponse 162Dix-septiegraveme argument 162Reacuteponse 163Dix-huitiegraveme argument 163Reacuteponse 164Dix-neuviegraveme argument 164Reacuteponse 164Vingtiegraveme argument 166Reacuteponse 166Vingt-et-uniegraveme argument 168Reacuteponse 168Vingt-deuxiegraveme argument 168Reacuteponse 169Vingt-troisiegraveme argument 169Reacuteponse 169Vingt-quatriegraveme argument 170Reacuteponse 170Vingt-cinquiegraveme argument 171Reacuteponse 172Vingt-sixiegraveme argument 172Reacuteponse 172Vingt-septiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-huitiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-neuviegraveme argument 174Reacuteponse 174Trentiegraveme argument 175Reacuteponse 175Trente-et-uniegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-deuxiegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-troisiegraveme argument 177Reacuteponse 177Trente-quatriegraveme argument 177Reacuteponse 178Trente-cinquiegraveme argument 178Reacuteponse 178Trente-sixiegraveme argument 179Reacuteponse 179Trente-septiegraveme argument 179Reacuteponse 180Trente-huitiegraveme argument 180Reacuteponse 180Trente-neuviegraveme argument 180Reacuteponse 180Quarantiegraveme argument 180Reacuteponse 181Quarante-et-uniegraveme argument 181Reacuteponse 181Quarante-deuxiegraveme argument 183Quarante-troisiegraveme argument 183Reacuteponse 183
TABLE DES MATIEgraveRES
249
III Conclusion de lrsquoapologie 184
ROBERT DUVAL
LA VEacuteRITEacute ET LrsquoANCIENNETEacute DE LrsquoART CHIMIQUE 191
Preacutesentation du traducteur 193
Avant-propos drsquoEmmanuel drsquoHooghvorst agrave lrsquoeacutedition du Fil drsquoAriane de 1992 195
I Poegraveme drsquointroduction 199II Preacuteface agrave lrsquoeacutedition 200
III Chapitre premier 201IV Chapitre deuxiegraveme 231
De la matiegravere et composition de la poudre ou meacutedecine des philosophes et de lrsquoor potable 231
V Chapitre troisiegraveme 2321 De la force action et opeacuteration admirable naturelle
occulte et divine de la poudre ou meacutedecine des philosopheset de lrsquoor potable dans les trois genres des choses animal veacutegeacutetal et mineacuteral 232
2 Action sur le genre animal 2323 Action sur le genre veacutegeacutetal 2374 Action sur le genre mineacuteral 238
VI Auteurs citeacutes dans cet opusculequi ont approuveacute cet art chimique 240
VII Petit livre intituleacute Testament drsquoArnaud de Villeneuve 241VIII Preuve eacutevidente et manifeste de lrsquoart chimique 241
En guise de postface par 243
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Le succegraves de Paracelse ndash Dorn ndash Trithegraveme encourage les eacuteditionsBEYA agrave poursuivre la voie annonceacutee de renouveau des eacutetudeslaquo paracelsiques raquo
Nous offrons ici la traduction franccedilaise de trois traiteacutes apologeacuteti-ques reacutedigeacutes en latin dont les auteurs sont contemporains (deacuteceacute-deacutes agrave la fin du XVIe siegravecle)
ndash LrsquoAvertissement agrave Eacuteraste de Geacuterard Dorn ndash LrsquoApologie de lrsquoargyropeacutee et de la chrysopeacutee contre Thomas
Eacuteraste de Gaston Duclo ndash La Veacuteriteacute et lrsquoancienneteacute de lrsquoart chimique de Robert Duval
Nous affirmons que sous leurs formes pourtant tregraves diverses (po-leacutemique juridique eacuterudite) les trois ouvrages se complegravetent ad-mirablement et reacutevegravelent de plus de veacuteritables philosophes
Les lecteurs tant les avertis que les neacuteophytes se verront preacuteciserles notions fondamentales de lrsquoeacuteternelle science sacerdotale de lasainte alchimie jusqursquoagrave la transmutation meacutetallique en passantpar les grands poegravetes et les prophegravetes de tous les temps
ISBN 978-2-9600575-9-1
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
67
Voilagrave ce que dit Geber
Dans lrsquoEacutechelle des philosophes
Les esprits se congegravelent par le bienfait de la dissolution de la naturefixe et du corps et de son meacutelange avec lrsquoargent vif
Et un autre
Fixe donc la terre et lrsquoeau afin que lrsquoair puisse se figer en eau Car situ as bien tueacute lrsquoeau ce sont tous les eacuteleacutements que tu as tueacutes et ilssont morts
Agrave ce sujet lis-en plus dans le livre intituleacute Les Sept Clefs delrsquoart que je publierai un jour si le Dieu eacuteternel Tout-Puissantnous precircte vie en mecircme temps que le Traiteacute des eaux mercuriellespar lesquelles tous les meacutetaux quels qursquoils soient sont reacuteduits enmercure courant
Entre-temps bienveillant lecteur profite de ceci Adieu etaccorde tes faveurs agrave notre travail nocturne4
4 En latin lucubratio
68
APOLOGIE DE Lrsquo ARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE5
II AVANT-PROPOS
La plupart des gens auront agrave peine entendu le titre de cetteapologie ou deacutefense qursquoils condamneront ce nouveau sujet deplaidoirie comme eacutetranger agrave notre profession6 Plusieursmrsquoaccuseront de teacutemeacuteriteacute pour oser marcher contre un adversairetregraves puissant et un tregraves excellent philosophe le meacutedecin germainThomas Eacuteraste dans une affaire qui a tant de fois eacuteteacute jugeacutee aupa-ravant On me reprochera certes de preacutetendre prononcer quel-que chose de certain et de sucircr dans une matiegravere si abstruse etresteacutee inconnue des plus grands hommes pendant tant de siegravecles
Comme les esprits des hommes sont divers beaucoup esti-meront diversement notre Apologie ou deacutefense de lrsquoargyropeacutee et dela chrysopeacutee Je voudrais leur donner agrave tous cette reacuteponse aucune de leurs estimations ne peut me deacutetourner de ce projettant que je pense ecirctre utile agrave la chose publique agrave laquelle nousdevons la majeure partie de nos fortunes
Les inclinations des hommes sont certes varieacutees de natureEn ce qui me concerne degraves qursquoil mrsquoeacutetait permis drsquoavoir du loisir
5 Le lecteur trouvera dans notre traduction lrsquoadjectif laquo aureacute raquo qui ne sembleexister dans aucun dictionnaire Ce neacuteologisme symeacutetrique de laquo argenteacute raquonous a paru indispensable En effet laquo doreacute raquo ne peut rendre le sens intrinsegravequede la qualiteacute de lrsquoorDe mecircme le mot laquo argyropeacutee raquo correspondant agrave laquo chrysopeacutee raquo eacutetait incontour-nable De plus les deux termes eacutetant lieacutes tout au long du traiteacute comme indi-quant une science unique nous avons eacutegalement conserveacute lrsquousage latindrsquoaccorder le verbe au singulier Exemple laquo Lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee ESTun art raquo Que le lecteur daigne pardonner ces petites entorses aux regravegles gram-maticalesAutre chose les titres les mots mis en italiques et les notes sont de notreinvention Par contre nous nrsquoavons pas repris pour eacuteviter le double emploiles indications en marge du Theatrum chemicum dont nous nous sommes ins-pireacute Nous espeacuterons qursquoon nous saura greacute drsquoavoir mis par lagrave en eacutevidence lesraisonnements bien structureacutes de lrsquoauteur
6 Lrsquoauteur eacutetait avocat comme il le dit plus loin
[p 6]
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
69
jrsquoai lu attentivement les volumes des Anciens qui ont traiteacute de lachose jrsquoai exploreacute la nature des meacutetaux par des examens speacute-ciaux et jrsquoai eacutecouteacute et consulteacute ceux qui eacutetaient les plus reacuteputeacutescomme verseacutes dans les secrets de cet art Il y a pas mal drsquoanneacuteesjrsquoai tenteacute beaucoup de choses et jrsquoai quelquefois pour lrsquoeacutetude delrsquoart deacutepenseacute la mecircme eacutenergie pendant autant drsquoheures suppleacute-mentaires que les plus grands hommes lrsquoont fait agrave feuilleter deslivres eacutetrangers agrave leur profession
Je nrsquoavais drsquoautre but que de mrsquoappliquer agrave reconnaicirctre laveacuteriteacute que chaque honnecircte homme se doit drsquoembrasser de toutesses forces Les eacutecrits des Anciens tous eacutenigmatiques comme devrais oracles drsquoApollon je ne les saisissais par aucun art trans-mis au point de ressortir de leur lecture plus incertain qursquoen lesabordant Seul lrsquoArabe Geber semble avoir transmis cet art dansun certain ordre et meacutethode mais comme il lrsquoavoue lui-mecircme audernier chapitre de sa Somme de perfection crsquoest lagrave ougrave il a parleacute leplus ouvertement qursquoil a le plus cacheacute son art Il a mecircme meacutelangeacuteplusieurs eacuteleacutements sophistiques et inutiles aux vrais et utiles etla meacutetamorphose que la plupart attendaient de ses livres ils lrsquoontexpeacuterimenteacutee sur eux-mecircmes de riches qursquoils eacutetaient ils en sontressortis pauvres et drsquohonnecirctes hommes qursquoils eacutetaient on les aconsideacutereacutes comme vils Je vois que cela leur est arriveacute aussi enexpeacuterimentant des eacutecrits drsquoautres qui nrsquoeacutetaient fondeacutes sur aucunraisonnement mais transmis de main en main On les voit miseacute-rables et mendiants
Jrsquoai peseacute tout cela en moi-mecircme et jrsquoai penseacute quejrsquoapporterais quelque chose de profitable agrave la chose publique sidans la mesure des forces de mon acircme je le mettais ouvertementen lumiegravere avec une meacutethode sucircre et en chassant tous lesambages en lumiegravere dis-je celle que cet art puisse vraimentsoutenir
Ainsi peut-ecirctre dans un domaine si abstrus ceux quisrsquoappliqueront plus agrave reconnaicirctre la veacuteriteacute qursquoagrave deacutesirer acqueacuterirdes richesses ne regretteront-ils nullement de lire les preacutesenteslignes
Quant agrave ceux qui ont perdu leur huile et leur peine jusqursquoagravepreacutesent qursquoils corrigent peut-ecirctre les erreurs de leurs auteurs etles leurs propres et commencent agrave ecirctre sages Et ceux qui nrsquoyauraient pas encore goucircteacute quoi que ce soit si jamais ils srsquoy appli-
[p 7]
GASTON DUCLO
70
quaient une fois entreacutes dans la voie droite ils ne pourraient plusjamais errer par la suite
Tous ceux drsquoailleurs qui liront ceci et le comprendront serontagrave lrsquoabri des ruses et fraudes des imposteurs et des sophistes
Car je vous le demande qursquoy a-t-il de plus utile ou de plushumain que de montrer agrave ceux qui persistent dans un domainela voie droite qursquoils ignorent et de les y ramener si jamais ils sesont perdus
Et que personne nrsquoaille condamner mon entreprise sous preacute-texte qursquoelle serait eacutetrangegravere agrave lrsquoart que je professe Ce serait uneinjustice car les tribunaux publics doivent reacuteguliegraverement traiterdes questions eacutetrangegraveres apparemment aux compeacutetences desjuristes comme la meacutedecine ou une quantiteacute drsquoautres artsqursquoont honte drsquoignorer ceux qui plaident On les force par lagravemecircme agrave consulter drsquoabord des speacutecialistes avant de deacutefendreleurs clients
Je me souviens de lrsquoaffaire suivante qursquoa connue notre tribu-nal de Nevers il y a quelques anneacutees quand je plaidais encore un citoyen de la ville eacutetait sur le point drsquoacheter un collier agrave unimposteur (ce qursquoil ignorait) qui le certifiait ecirctre en or Il le fit ana-lyser par un orfegravevre agrave la pierre lydienne Lrsquoorfegravevre fit agrave lrsquoinstantlrsquoexamen en preacutesence de lrsquoacheteur et deacuteclara que le collier eacutetaiten or et en or pur Fort de cette garantie le citoyen lrsquoacheta pourde lrsquoor massif
Peu de temps apregraves une agrafe du collier se cassa et on cons-tata qursquoelle nrsquoeacutetait drsquoor qursquoen superficie mais drsquoargent agravelrsquointeacuterieur Lrsquoacheteur le vit et faisant valoir que crsquoest trompeacute parlrsquoaffirmation de lrsquoorfegravevre qursquoil avait acheteacute lrsquoobjet il accusa ce der-nier drsquoincompeacutetence
Lrsquoorfegravevre lui preacutetendait qursquoon lui avait seulement demandeacutele test agrave la pierre lydienne qursquoil avait reacuteellement pratiqueacute maispas au canif chose pour laquelle il nrsquoavait reccedilu aucun salaire
Consulteacute sur cette question juridique par une personne tregravesprudente et honorable dont je suis maintenant le collegravegue jereacutepondis que si le collier avait eacuteteacute seulement doreacute on devait pro-noncer la sentence contre lrsquoorfegravevre vu que la dorure seule auraitpu ecirctre deacutecouverte par lrsquoexpertise de la pierre lydienne reacutepeacuteteacuteeplusieurs fois Si au contraire lrsquoor de la surface du collier consis-tait en un corps agglutineacute il fallait faire exception et laisser
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
71
lrsquoorfegravevre en paix On devait lrsquoabsoudre vu qursquoil nrsquoaurait pu le jugerqursquoau canif et non agrave la pierre lydienne
Apregraves cette intervention on fit une eacutepreuve agrave lrsquoeau forte surune des extreacutemiteacutes Le corps de lrsquoor reacutesista au fond du vase deverre mais nous vicircmes lrsquoargent dissous se reacutepandre dans lrsquoeauforte Or srsquoil srsquoeacutetait agi drsquoune simple dorure elle se serait mise aufond du vase en poudre impalpable et tregraves teacutenue
Degraves que lrsquoacheteur le sut il retira sa plainte car il preacutevoyaitune sentence deacutefavorable Mais il eucirct eacuteteacute impossible de juger de lasorte dans une telle affaire si on nrsquoavait pas consulteacute des orfegravevresen implorant leurs conseils
Pour ce qui est drsquoEacuteraste qui a harceleacute avec insultes et grandvacarme cette partie de la philosophie dont il eacutetait ignorant jetenterai de lui reacutepondre agrave la fin de lrsquoApologie
Je laisserai les gens plus senseacutes juger si notre reacuteponse seraou non plus puissante que les insultes et les invectives
Certes Eacuteraste eacutetait un homme de grande autoriteacute maiscrsquoeacutetait un ecirctre humain et il ignorait pas mal drsquoarts y comprismecircme des arts faciles que nrsquoignoraient pas des gens drsquointelligenceplus faible Il a bel et bien alleacutegueacute de nombreuses propositionsuniverselles mais celles qui sont propres et particuliegraveres agrave cetart il les ignorait
Quant aux autres personnes elles estimeront mon entreprisecomme elles voudront Je nrsquoeacutecris que pour ceux qui jugent avecrectitude non avant que la cause soit plaideacutee jrsquoeacutecris pour ceuxqui ont tout examineacute et peseacute en long et en large pour ceux quiadmirent les arcanes de Dieu et les respectent
Que personne en revanche nrsquoaille mrsquoaccuser de faute ou decrime si je mets en lumiegravere ce qui a eacuteteacute cacheacute jusqursquoici Ce sontles Anciens qursquoil faut incriminer ainsi que tous ceux qui parleurs voiles ont rendu plus sombre encore une chose qui est deacutejagravesuffisamment obscure par elle-mecircme Car srsquoil leur eacutetait permis decacher la maniegravere drsquoopeacuterer ils auraient ducirc au moins dire ouverte-ment les raisons les causes agrave partir desquelles desquelles parlesquelles et pour lesquelles lrsquoexistence de lrsquoart est possible Or jene vois pas qursquoaucun lrsquoait fait
Il nrsquoy avait pourtant pas agrave craindre que lrsquoon pucirct parvenir agrave cetart mecircme confieacute clairement et reacuteellement agrave des eacutecrits Il auraitfallu pour cela qursquoun expert tregraves habile et qui connaisse totale-
[p 8]
GASTON DUCLO
72
ment et expeacuterimentalement les principes de lrsquoart le touchacirct desmains
La seule contemplation cependant est tregraves agreacuteable et refaitles esprits fatigueacutes par des eacutetudes trop seacuterieuses
Alors vous scrutateurs tregraves peacuteneacutetrants des arcanes etamants feacuterus de la veacuteriteacute quel que soit votre nombre preacutesentez-vous ici je vous ferai voir clairement et vraiment des chosesdignes drsquoadmiration Ce que jamais personne nrsquoa confieacute agrave lrsquoeacutecritje vous lrsquoillustrerai dans la mesure du possible par des deacutefini-tions des sections et des deacutemonstrations physiques Vous saisi-rez mecircme en un moment tout ce que jrsquoai pu comprendre moiqui suis un vieillard acircgeacute de soixante ans avec nombre meacutedita-tions et expeacuteriences pendant presque trente ans lorsque le loisirme le permettait pour rechercher si cet art existait veacuteritablement
Toutefois je tairai le modus operandi et je nrsquoy toucherai engeacuteneacuteral que dans la mesure ougrave la neacutecessiteacute srsquoimposerait de prou-ver que lrsquoart existe
Eacuteraste est de nation germanique professeur agrave lrsquoeacutecole de Hei-delberg Il a eacutediteacute un livre auquel il a donneacute pour titre La Meacutede-cine de Paracelse premiegravere partie Ce livre fut imprimeacute agrave Bacircle parPierre Perna en lrsquoanneacutee du Seigneur 1572 Apregraves avoir passeacute plu-sieurs heures agrave ce livre je vis qursquoEacuteraste finissait le traiteacute aveccette question
Peut-on agrave partir de lrsquoargent vif ou de meacutetaux moins nobles trans-mueacutes confectionner par art de lrsquoor ou de lrsquoargent veacuteritable leacutegi-time naturel et pur
Finalement avec force arguments solides tireacutes drsquoautoriteacutes aujugement et agrave lrsquoeacuterudition consommeacutes il srsquoobstine agrave en nier la pos-sibiliteacute
Moi par contre jrsquoaffirme avec obstination que de lrsquoargent duplomb de lrsquoeacutetain de lrsquoairain du fer de mecircme que de lrsquoargent vifon peut confectionner de lrsquoor et de ces cinq derniers de lrsquoargentveacuteritable leacutegitime naturel et pur Et cela par des causes naturel-les lrsquoart agissant comme serviteur
Voilagrave des avis diameacutetralement opposeacutes Jrsquoentreprends ladeacutefense de la seconde thegravese ce qui sera lrsquoobjet de la preacutesente Apo-logie
[p 9]
245
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION IX
Les textes XIII
Lrsquoavertissement agrave Eacuteraste XIII
Le plaidoyer de Duclo XV
Le traiteacute de Duval XVIII
Remerciements XVIII
Avertissement XIX
GEacuteRARD DORN
AVERTISSEMENT DE DIMENSION PLUTOcircT MODESTE Agrave THOMAS EacuteRASTE MEacuteDECIN ET PHILOSOPHE 1
Preacutesentation de la traductrice 3
I Avertissement de dimension plutocirct modeste agrave Thomas Eacuteraste meacutedecin et philosophe 5
II La premiegravere opeacuteration de la creacuteation selon lepremier chapitre de lrsquoEacutevangile de saint Jean lrsquoApocirctre 12
III La deuxiegraveme opeacuteration de la creacuteation du monde(crsquoest-agrave-dire visible) selon la Philosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 16
IV Premier texte du deuxiegraveme paras de laPhilosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 17
V Le fondement et principe des trois principes naturels de Paracelse selon la Genegravese transmise par Moiumlse et interpreacuteteacutee par lrsquoauteur de maniegravere physique 39
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
246
GASTON DUCLO
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE CONTRE THOMAS EacuteRASTE 59
Preacutesentation du traducteur 61
I Preacuteface de Bernard G Penot du port de S Marie drsquoAquitaine dans laquelle il montre que la puissanceet lrsquoefficace de tout lrsquoart consiste en deux paroles 65
II Avant-propos 68
III Deacutefinition de lrsquoart 73
IV Plan du livre 74
V Preacuteambule sur la nature des corps en geacuteneacuteral 751 Matiegravere 762 Forme 763 Cause efficiente 774 Fin 77
PREMIEgraveRE PARTIE CONNAISSANCE DE LA NATURE DES MEacuteTAUX 78
I Matiegravere 78
II Forme 80
III Accidents 81
IV Cause efficiente 84
DEUXIEgraveME PARTIE CONNAISSANCE DE LA MATIEgraveRE PROCHE ET DE LA CAUSE EFFICIENTE 86
I Matiegravere proche de lrsquoargent et de lrsquoor dans lrsquoart 861 Incombustibiliteacute 892 Non-dissipation 903 Teacutenuiteacute ou finesse 924 Densiteacute et poids 925 La matiegravere proche est lrsquoargent vif 936 De quel argent vif srsquoagit-il 95
II Cause efficiente 97Deacutefinition de la cause efficiente dans lrsquoart 98
III Deacutefinition de lrsquoargyrogonie et de la chrysogonie 98
IV La force adjuvante externe 102
V Mouvement 103
VI Explication des notions 1041 Mixtion 1042 Sortes de mixtion 1053 Autre reacutepartition pour la mixtion 105
TABLE DES MATIEgraveRES
247
4 Autre distinction 1065 Autre distinction 1066 Dissolution 1087 Deux sortes de dissolution 1098 Autre distinction 1109 Deacutefinition de la vraie mixtion 111
10 Deacutefinition de la vraie dissolution 11111 Distinction par nature du sujet 11112 La semence ne meurt pas mais se perfectionne 112
VII Explication de la deacutefinition de la cause efficiente 113
VIII Deacutefinition de lrsquoargent et de lrsquoor drsquoapregraves la matiegravere 113
TROISIEgraveME PARTIE MEacuteTHODE OU MANIEgraveRE DE PROCEacuteDER 117
Meacutethode agrave suivre pour la mixtion 117
QUATRIEgraveME PARTIE OPINION ET EXPEacuteRIENCES DE LrsquoAUTEUR 121
I Deacutemonstration de la veacuteriteacute de lrsquoartdrsquoargyropeacutee et de chrysopeacutee 121
II Deux expeacuteriences 124
III Avarice 127
CINQUIEgraveME PARTIE PLAIDOIRIE CONTRE EacuteRASTE 135
I Introduction aux arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 135
II Arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 138
Premier argument 138Reacuteponse 139Deuxiegraveme argument 141Reacuteponse 142Troisiegraveme argument 143Reacuteponse 143Quatriegraveme argument 144Reacuteponse 144Cinquiegraveme argument 145Reacuteponse 145Sixiegraveme argument 145Reacuteponse 146Septiegraveme argument 146Reacuteponse 147Huitiegraveme argument 147Reacuteponse 148Neuviegraveme argument 149Reacuteponse 149Dixiegraveme argument 149Reacuteponse 150Onziegraveme argument 152Reacuteponse 152
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
248
Douziegraveme argument 155Reacuteponse 155Treiziegraveme argument 157Reacuteponse 157Quatorziegraveme argument 159Reacuteponse 159Quinziegraveme argument 159Reacuteponse 159Seiziegraveme argument 162Reacuteponse 162Dix-septiegraveme argument 162Reacuteponse 163Dix-huitiegraveme argument 163Reacuteponse 164Dix-neuviegraveme argument 164Reacuteponse 164Vingtiegraveme argument 166Reacuteponse 166Vingt-et-uniegraveme argument 168Reacuteponse 168Vingt-deuxiegraveme argument 168Reacuteponse 169Vingt-troisiegraveme argument 169Reacuteponse 169Vingt-quatriegraveme argument 170Reacuteponse 170Vingt-cinquiegraveme argument 171Reacuteponse 172Vingt-sixiegraveme argument 172Reacuteponse 172Vingt-septiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-huitiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-neuviegraveme argument 174Reacuteponse 174Trentiegraveme argument 175Reacuteponse 175Trente-et-uniegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-deuxiegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-troisiegraveme argument 177Reacuteponse 177Trente-quatriegraveme argument 177Reacuteponse 178Trente-cinquiegraveme argument 178Reacuteponse 178Trente-sixiegraveme argument 179Reacuteponse 179Trente-septiegraveme argument 179Reacuteponse 180Trente-huitiegraveme argument 180Reacuteponse 180Trente-neuviegraveme argument 180Reacuteponse 180Quarantiegraveme argument 180Reacuteponse 181Quarante-et-uniegraveme argument 181Reacuteponse 181Quarante-deuxiegraveme argument 183Quarante-troisiegraveme argument 183Reacuteponse 183
TABLE DES MATIEgraveRES
249
III Conclusion de lrsquoapologie 184
ROBERT DUVAL
LA VEacuteRITEacute ET LrsquoANCIENNETEacute DE LrsquoART CHIMIQUE 191
Preacutesentation du traducteur 193
Avant-propos drsquoEmmanuel drsquoHooghvorst agrave lrsquoeacutedition du Fil drsquoAriane de 1992 195
I Poegraveme drsquointroduction 199II Preacuteface agrave lrsquoeacutedition 200
III Chapitre premier 201IV Chapitre deuxiegraveme 231
De la matiegravere et composition de la poudre ou meacutedecine des philosophes et de lrsquoor potable 231
V Chapitre troisiegraveme 2321 De la force action et opeacuteration admirable naturelle
occulte et divine de la poudre ou meacutedecine des philosopheset de lrsquoor potable dans les trois genres des choses animal veacutegeacutetal et mineacuteral 232
2 Action sur le genre animal 2323 Action sur le genre veacutegeacutetal 2374 Action sur le genre mineacuteral 238
VI Auteurs citeacutes dans cet opusculequi ont approuveacute cet art chimique 240
VII Petit livre intituleacute Testament drsquoArnaud de Villeneuve 241VIII Preuve eacutevidente et manifeste de lrsquoart chimique 241
En guise de postface par 243
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Le succegraves de Paracelse ndash Dorn ndash Trithegraveme encourage les eacuteditionsBEYA agrave poursuivre la voie annonceacutee de renouveau des eacutetudeslaquo paracelsiques raquo
Nous offrons ici la traduction franccedilaise de trois traiteacutes apologeacuteti-ques reacutedigeacutes en latin dont les auteurs sont contemporains (deacuteceacute-deacutes agrave la fin du XVIe siegravecle)
ndash LrsquoAvertissement agrave Eacuteraste de Geacuterard Dorn ndash LrsquoApologie de lrsquoargyropeacutee et de la chrysopeacutee contre Thomas
Eacuteraste de Gaston Duclo ndash La Veacuteriteacute et lrsquoancienneteacute de lrsquoart chimique de Robert Duval
Nous affirmons que sous leurs formes pourtant tregraves diverses (po-leacutemique juridique eacuterudite) les trois ouvrages se complegravetent ad-mirablement et reacutevegravelent de plus de veacuteritables philosophes
Les lecteurs tant les avertis que les neacuteophytes se verront preacuteciserles notions fondamentales de lrsquoeacuteternelle science sacerdotale de lasainte alchimie jusqursquoagrave la transmutation meacutetallique en passantpar les grands poegravetes et les prophegravetes de tous les temps
ISBN 978-2-9600575-9-1
68
APOLOGIE DE Lrsquo ARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE5
II AVANT-PROPOS
La plupart des gens auront agrave peine entendu le titre de cetteapologie ou deacutefense qursquoils condamneront ce nouveau sujet deplaidoirie comme eacutetranger agrave notre profession6 Plusieursmrsquoaccuseront de teacutemeacuteriteacute pour oser marcher contre un adversairetregraves puissant et un tregraves excellent philosophe le meacutedecin germainThomas Eacuteraste dans une affaire qui a tant de fois eacuteteacute jugeacutee aupa-ravant On me reprochera certes de preacutetendre prononcer quel-que chose de certain et de sucircr dans une matiegravere si abstruse etresteacutee inconnue des plus grands hommes pendant tant de siegravecles
Comme les esprits des hommes sont divers beaucoup esti-meront diversement notre Apologie ou deacutefense de lrsquoargyropeacutee et dela chrysopeacutee Je voudrais leur donner agrave tous cette reacuteponse aucune de leurs estimations ne peut me deacutetourner de ce projettant que je pense ecirctre utile agrave la chose publique agrave laquelle nousdevons la majeure partie de nos fortunes
Les inclinations des hommes sont certes varieacutees de natureEn ce qui me concerne degraves qursquoil mrsquoeacutetait permis drsquoavoir du loisir
5 Le lecteur trouvera dans notre traduction lrsquoadjectif laquo aureacute raquo qui ne sembleexister dans aucun dictionnaire Ce neacuteologisme symeacutetrique de laquo argenteacute raquonous a paru indispensable En effet laquo doreacute raquo ne peut rendre le sens intrinsegravequede la qualiteacute de lrsquoorDe mecircme le mot laquo argyropeacutee raquo correspondant agrave laquo chrysopeacutee raquo eacutetait incontour-nable De plus les deux termes eacutetant lieacutes tout au long du traiteacute comme indi-quant une science unique nous avons eacutegalement conserveacute lrsquousage latindrsquoaccorder le verbe au singulier Exemple laquo Lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee ESTun art raquo Que le lecteur daigne pardonner ces petites entorses aux regravegles gram-maticalesAutre chose les titres les mots mis en italiques et les notes sont de notreinvention Par contre nous nrsquoavons pas repris pour eacuteviter le double emploiles indications en marge du Theatrum chemicum dont nous nous sommes ins-pireacute Nous espeacuterons qursquoon nous saura greacute drsquoavoir mis par lagrave en eacutevidence lesraisonnements bien structureacutes de lrsquoauteur
6 Lrsquoauteur eacutetait avocat comme il le dit plus loin
[p 6]
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
69
jrsquoai lu attentivement les volumes des Anciens qui ont traiteacute de lachose jrsquoai exploreacute la nature des meacutetaux par des examens speacute-ciaux et jrsquoai eacutecouteacute et consulteacute ceux qui eacutetaient les plus reacuteputeacutescomme verseacutes dans les secrets de cet art Il y a pas mal drsquoanneacuteesjrsquoai tenteacute beaucoup de choses et jrsquoai quelquefois pour lrsquoeacutetude delrsquoart deacutepenseacute la mecircme eacutenergie pendant autant drsquoheures suppleacute-mentaires que les plus grands hommes lrsquoont fait agrave feuilleter deslivres eacutetrangers agrave leur profession
Je nrsquoavais drsquoautre but que de mrsquoappliquer agrave reconnaicirctre laveacuteriteacute que chaque honnecircte homme se doit drsquoembrasser de toutesses forces Les eacutecrits des Anciens tous eacutenigmatiques comme devrais oracles drsquoApollon je ne les saisissais par aucun art trans-mis au point de ressortir de leur lecture plus incertain qursquoen lesabordant Seul lrsquoArabe Geber semble avoir transmis cet art dansun certain ordre et meacutethode mais comme il lrsquoavoue lui-mecircme audernier chapitre de sa Somme de perfection crsquoest lagrave ougrave il a parleacute leplus ouvertement qursquoil a le plus cacheacute son art Il a mecircme meacutelangeacuteplusieurs eacuteleacutements sophistiques et inutiles aux vrais et utiles etla meacutetamorphose que la plupart attendaient de ses livres ils lrsquoontexpeacuterimenteacutee sur eux-mecircmes de riches qursquoils eacutetaient ils en sontressortis pauvres et drsquohonnecirctes hommes qursquoils eacutetaient on les aconsideacutereacutes comme vils Je vois que cela leur est arriveacute aussi enexpeacuterimentant des eacutecrits drsquoautres qui nrsquoeacutetaient fondeacutes sur aucunraisonnement mais transmis de main en main On les voit miseacute-rables et mendiants
Jrsquoai peseacute tout cela en moi-mecircme et jrsquoai penseacute quejrsquoapporterais quelque chose de profitable agrave la chose publique sidans la mesure des forces de mon acircme je le mettais ouvertementen lumiegravere avec une meacutethode sucircre et en chassant tous lesambages en lumiegravere dis-je celle que cet art puisse vraimentsoutenir
Ainsi peut-ecirctre dans un domaine si abstrus ceux quisrsquoappliqueront plus agrave reconnaicirctre la veacuteriteacute qursquoagrave deacutesirer acqueacuterirdes richesses ne regretteront-ils nullement de lire les preacutesenteslignes
Quant agrave ceux qui ont perdu leur huile et leur peine jusqursquoagravepreacutesent qursquoils corrigent peut-ecirctre les erreurs de leurs auteurs etles leurs propres et commencent agrave ecirctre sages Et ceux qui nrsquoyauraient pas encore goucircteacute quoi que ce soit si jamais ils srsquoy appli-
[p 7]
GASTON DUCLO
70
quaient une fois entreacutes dans la voie droite ils ne pourraient plusjamais errer par la suite
Tous ceux drsquoailleurs qui liront ceci et le comprendront serontagrave lrsquoabri des ruses et fraudes des imposteurs et des sophistes
Car je vous le demande qursquoy a-t-il de plus utile ou de plushumain que de montrer agrave ceux qui persistent dans un domainela voie droite qursquoils ignorent et de les y ramener si jamais ils sesont perdus
Et que personne nrsquoaille condamner mon entreprise sous preacute-texte qursquoelle serait eacutetrangegravere agrave lrsquoart que je professe Ce serait uneinjustice car les tribunaux publics doivent reacuteguliegraverement traiterdes questions eacutetrangegraveres apparemment aux compeacutetences desjuristes comme la meacutedecine ou une quantiteacute drsquoautres artsqursquoont honte drsquoignorer ceux qui plaident On les force par lagravemecircme agrave consulter drsquoabord des speacutecialistes avant de deacutefendreleurs clients
Je me souviens de lrsquoaffaire suivante qursquoa connue notre tribu-nal de Nevers il y a quelques anneacutees quand je plaidais encore un citoyen de la ville eacutetait sur le point drsquoacheter un collier agrave unimposteur (ce qursquoil ignorait) qui le certifiait ecirctre en or Il le fit ana-lyser par un orfegravevre agrave la pierre lydienne Lrsquoorfegravevre fit agrave lrsquoinstantlrsquoexamen en preacutesence de lrsquoacheteur et deacuteclara que le collier eacutetaiten or et en or pur Fort de cette garantie le citoyen lrsquoacheta pourde lrsquoor massif
Peu de temps apregraves une agrafe du collier se cassa et on cons-tata qursquoelle nrsquoeacutetait drsquoor qursquoen superficie mais drsquoargent agravelrsquointeacuterieur Lrsquoacheteur le vit et faisant valoir que crsquoest trompeacute parlrsquoaffirmation de lrsquoorfegravevre qursquoil avait acheteacute lrsquoobjet il accusa ce der-nier drsquoincompeacutetence
Lrsquoorfegravevre lui preacutetendait qursquoon lui avait seulement demandeacutele test agrave la pierre lydienne qursquoil avait reacuteellement pratiqueacute maispas au canif chose pour laquelle il nrsquoavait reccedilu aucun salaire
Consulteacute sur cette question juridique par une personne tregravesprudente et honorable dont je suis maintenant le collegravegue jereacutepondis que si le collier avait eacuteteacute seulement doreacute on devait pro-noncer la sentence contre lrsquoorfegravevre vu que la dorure seule auraitpu ecirctre deacutecouverte par lrsquoexpertise de la pierre lydienne reacutepeacuteteacuteeplusieurs fois Si au contraire lrsquoor de la surface du collier consis-tait en un corps agglutineacute il fallait faire exception et laisser
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
71
lrsquoorfegravevre en paix On devait lrsquoabsoudre vu qursquoil nrsquoaurait pu le jugerqursquoau canif et non agrave la pierre lydienne
Apregraves cette intervention on fit une eacutepreuve agrave lrsquoeau forte surune des extreacutemiteacutes Le corps de lrsquoor reacutesista au fond du vase deverre mais nous vicircmes lrsquoargent dissous se reacutepandre dans lrsquoeauforte Or srsquoil srsquoeacutetait agi drsquoune simple dorure elle se serait mise aufond du vase en poudre impalpable et tregraves teacutenue
Degraves que lrsquoacheteur le sut il retira sa plainte car il preacutevoyaitune sentence deacutefavorable Mais il eucirct eacuteteacute impossible de juger de lasorte dans une telle affaire si on nrsquoavait pas consulteacute des orfegravevresen implorant leurs conseils
Pour ce qui est drsquoEacuteraste qui a harceleacute avec insultes et grandvacarme cette partie de la philosophie dont il eacutetait ignorant jetenterai de lui reacutepondre agrave la fin de lrsquoApologie
Je laisserai les gens plus senseacutes juger si notre reacuteponse seraou non plus puissante que les insultes et les invectives
Certes Eacuteraste eacutetait un homme de grande autoriteacute maiscrsquoeacutetait un ecirctre humain et il ignorait pas mal drsquoarts y comprismecircme des arts faciles que nrsquoignoraient pas des gens drsquointelligenceplus faible Il a bel et bien alleacutegueacute de nombreuses propositionsuniverselles mais celles qui sont propres et particuliegraveres agrave cetart il les ignorait
Quant aux autres personnes elles estimeront mon entreprisecomme elles voudront Je nrsquoeacutecris que pour ceux qui jugent avecrectitude non avant que la cause soit plaideacutee jrsquoeacutecris pour ceuxqui ont tout examineacute et peseacute en long et en large pour ceux quiadmirent les arcanes de Dieu et les respectent
Que personne en revanche nrsquoaille mrsquoaccuser de faute ou decrime si je mets en lumiegravere ce qui a eacuteteacute cacheacute jusqursquoici Ce sontles Anciens qursquoil faut incriminer ainsi que tous ceux qui parleurs voiles ont rendu plus sombre encore une chose qui est deacutejagravesuffisamment obscure par elle-mecircme Car srsquoil leur eacutetait permis decacher la maniegravere drsquoopeacuterer ils auraient ducirc au moins dire ouverte-ment les raisons les causes agrave partir desquelles desquelles parlesquelles et pour lesquelles lrsquoexistence de lrsquoart est possible Or jene vois pas qursquoaucun lrsquoait fait
Il nrsquoy avait pourtant pas agrave craindre que lrsquoon pucirct parvenir agrave cetart mecircme confieacute clairement et reacuteellement agrave des eacutecrits Il auraitfallu pour cela qursquoun expert tregraves habile et qui connaisse totale-
[p 8]
GASTON DUCLO
72
ment et expeacuterimentalement les principes de lrsquoart le touchacirct desmains
La seule contemplation cependant est tregraves agreacuteable et refaitles esprits fatigueacutes par des eacutetudes trop seacuterieuses
Alors vous scrutateurs tregraves peacuteneacutetrants des arcanes etamants feacuterus de la veacuteriteacute quel que soit votre nombre preacutesentez-vous ici je vous ferai voir clairement et vraiment des chosesdignes drsquoadmiration Ce que jamais personne nrsquoa confieacute agrave lrsquoeacutecritje vous lrsquoillustrerai dans la mesure du possible par des deacutefini-tions des sections et des deacutemonstrations physiques Vous saisi-rez mecircme en un moment tout ce que jrsquoai pu comprendre moiqui suis un vieillard acircgeacute de soixante ans avec nombre meacutedita-tions et expeacuteriences pendant presque trente ans lorsque le loisirme le permettait pour rechercher si cet art existait veacuteritablement
Toutefois je tairai le modus operandi et je nrsquoy toucherai engeacuteneacuteral que dans la mesure ougrave la neacutecessiteacute srsquoimposerait de prou-ver que lrsquoart existe
Eacuteraste est de nation germanique professeur agrave lrsquoeacutecole de Hei-delberg Il a eacutediteacute un livre auquel il a donneacute pour titre La Meacutede-cine de Paracelse premiegravere partie Ce livre fut imprimeacute agrave Bacircle parPierre Perna en lrsquoanneacutee du Seigneur 1572 Apregraves avoir passeacute plu-sieurs heures agrave ce livre je vis qursquoEacuteraste finissait le traiteacute aveccette question
Peut-on agrave partir de lrsquoargent vif ou de meacutetaux moins nobles trans-mueacutes confectionner par art de lrsquoor ou de lrsquoargent veacuteritable leacutegi-time naturel et pur
Finalement avec force arguments solides tireacutes drsquoautoriteacutes aujugement et agrave lrsquoeacuterudition consommeacutes il srsquoobstine agrave en nier la pos-sibiliteacute
Moi par contre jrsquoaffirme avec obstination que de lrsquoargent duplomb de lrsquoeacutetain de lrsquoairain du fer de mecircme que de lrsquoargent vifon peut confectionner de lrsquoor et de ces cinq derniers de lrsquoargentveacuteritable leacutegitime naturel et pur Et cela par des causes naturel-les lrsquoart agissant comme serviteur
Voilagrave des avis diameacutetralement opposeacutes Jrsquoentreprends ladeacutefense de la seconde thegravese ce qui sera lrsquoobjet de la preacutesente Apo-logie
[p 9]
245
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION IX
Les textes XIII
Lrsquoavertissement agrave Eacuteraste XIII
Le plaidoyer de Duclo XV
Le traiteacute de Duval XVIII
Remerciements XVIII
Avertissement XIX
GEacuteRARD DORN
AVERTISSEMENT DE DIMENSION PLUTOcircT MODESTE Agrave THOMAS EacuteRASTE MEacuteDECIN ET PHILOSOPHE 1
Preacutesentation de la traductrice 3
I Avertissement de dimension plutocirct modeste agrave Thomas Eacuteraste meacutedecin et philosophe 5
II La premiegravere opeacuteration de la creacuteation selon lepremier chapitre de lrsquoEacutevangile de saint Jean lrsquoApocirctre 12
III La deuxiegraveme opeacuteration de la creacuteation du monde(crsquoest-agrave-dire visible) selon la Philosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 16
IV Premier texte du deuxiegraveme paras de laPhilosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 17
V Le fondement et principe des trois principes naturels de Paracelse selon la Genegravese transmise par Moiumlse et interpreacuteteacutee par lrsquoauteur de maniegravere physique 39
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
246
GASTON DUCLO
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE CONTRE THOMAS EacuteRASTE 59
Preacutesentation du traducteur 61
I Preacuteface de Bernard G Penot du port de S Marie drsquoAquitaine dans laquelle il montre que la puissanceet lrsquoefficace de tout lrsquoart consiste en deux paroles 65
II Avant-propos 68
III Deacutefinition de lrsquoart 73
IV Plan du livre 74
V Preacuteambule sur la nature des corps en geacuteneacuteral 751 Matiegravere 762 Forme 763 Cause efficiente 774 Fin 77
PREMIEgraveRE PARTIE CONNAISSANCE DE LA NATURE DES MEacuteTAUX 78
I Matiegravere 78
II Forme 80
III Accidents 81
IV Cause efficiente 84
DEUXIEgraveME PARTIE CONNAISSANCE DE LA MATIEgraveRE PROCHE ET DE LA CAUSE EFFICIENTE 86
I Matiegravere proche de lrsquoargent et de lrsquoor dans lrsquoart 861 Incombustibiliteacute 892 Non-dissipation 903 Teacutenuiteacute ou finesse 924 Densiteacute et poids 925 La matiegravere proche est lrsquoargent vif 936 De quel argent vif srsquoagit-il 95
II Cause efficiente 97Deacutefinition de la cause efficiente dans lrsquoart 98
III Deacutefinition de lrsquoargyrogonie et de la chrysogonie 98
IV La force adjuvante externe 102
V Mouvement 103
VI Explication des notions 1041 Mixtion 1042 Sortes de mixtion 1053 Autre reacutepartition pour la mixtion 105
TABLE DES MATIEgraveRES
247
4 Autre distinction 1065 Autre distinction 1066 Dissolution 1087 Deux sortes de dissolution 1098 Autre distinction 1109 Deacutefinition de la vraie mixtion 111
10 Deacutefinition de la vraie dissolution 11111 Distinction par nature du sujet 11112 La semence ne meurt pas mais se perfectionne 112
VII Explication de la deacutefinition de la cause efficiente 113
VIII Deacutefinition de lrsquoargent et de lrsquoor drsquoapregraves la matiegravere 113
TROISIEgraveME PARTIE MEacuteTHODE OU MANIEgraveRE DE PROCEacuteDER 117
Meacutethode agrave suivre pour la mixtion 117
QUATRIEgraveME PARTIE OPINION ET EXPEacuteRIENCES DE LrsquoAUTEUR 121
I Deacutemonstration de la veacuteriteacute de lrsquoartdrsquoargyropeacutee et de chrysopeacutee 121
II Deux expeacuteriences 124
III Avarice 127
CINQUIEgraveME PARTIE PLAIDOIRIE CONTRE EacuteRASTE 135
I Introduction aux arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 135
II Arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 138
Premier argument 138Reacuteponse 139Deuxiegraveme argument 141Reacuteponse 142Troisiegraveme argument 143Reacuteponse 143Quatriegraveme argument 144Reacuteponse 144Cinquiegraveme argument 145Reacuteponse 145Sixiegraveme argument 145Reacuteponse 146Septiegraveme argument 146Reacuteponse 147Huitiegraveme argument 147Reacuteponse 148Neuviegraveme argument 149Reacuteponse 149Dixiegraveme argument 149Reacuteponse 150Onziegraveme argument 152Reacuteponse 152
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
248
Douziegraveme argument 155Reacuteponse 155Treiziegraveme argument 157Reacuteponse 157Quatorziegraveme argument 159Reacuteponse 159Quinziegraveme argument 159Reacuteponse 159Seiziegraveme argument 162Reacuteponse 162Dix-septiegraveme argument 162Reacuteponse 163Dix-huitiegraveme argument 163Reacuteponse 164Dix-neuviegraveme argument 164Reacuteponse 164Vingtiegraveme argument 166Reacuteponse 166Vingt-et-uniegraveme argument 168Reacuteponse 168Vingt-deuxiegraveme argument 168Reacuteponse 169Vingt-troisiegraveme argument 169Reacuteponse 169Vingt-quatriegraveme argument 170Reacuteponse 170Vingt-cinquiegraveme argument 171Reacuteponse 172Vingt-sixiegraveme argument 172Reacuteponse 172Vingt-septiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-huitiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-neuviegraveme argument 174Reacuteponse 174Trentiegraveme argument 175Reacuteponse 175Trente-et-uniegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-deuxiegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-troisiegraveme argument 177Reacuteponse 177Trente-quatriegraveme argument 177Reacuteponse 178Trente-cinquiegraveme argument 178Reacuteponse 178Trente-sixiegraveme argument 179Reacuteponse 179Trente-septiegraveme argument 179Reacuteponse 180Trente-huitiegraveme argument 180Reacuteponse 180Trente-neuviegraveme argument 180Reacuteponse 180Quarantiegraveme argument 180Reacuteponse 181Quarante-et-uniegraveme argument 181Reacuteponse 181Quarante-deuxiegraveme argument 183Quarante-troisiegraveme argument 183Reacuteponse 183
TABLE DES MATIEgraveRES
249
III Conclusion de lrsquoapologie 184
ROBERT DUVAL
LA VEacuteRITEacute ET LrsquoANCIENNETEacute DE LrsquoART CHIMIQUE 191
Preacutesentation du traducteur 193
Avant-propos drsquoEmmanuel drsquoHooghvorst agrave lrsquoeacutedition du Fil drsquoAriane de 1992 195
I Poegraveme drsquointroduction 199II Preacuteface agrave lrsquoeacutedition 200
III Chapitre premier 201IV Chapitre deuxiegraveme 231
De la matiegravere et composition de la poudre ou meacutedecine des philosophes et de lrsquoor potable 231
V Chapitre troisiegraveme 2321 De la force action et opeacuteration admirable naturelle
occulte et divine de la poudre ou meacutedecine des philosopheset de lrsquoor potable dans les trois genres des choses animal veacutegeacutetal et mineacuteral 232
2 Action sur le genre animal 2323 Action sur le genre veacutegeacutetal 2374 Action sur le genre mineacuteral 238
VI Auteurs citeacutes dans cet opusculequi ont approuveacute cet art chimique 240
VII Petit livre intituleacute Testament drsquoArnaud de Villeneuve 241VIII Preuve eacutevidente et manifeste de lrsquoart chimique 241
En guise de postface par 243
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Le succegraves de Paracelse ndash Dorn ndash Trithegraveme encourage les eacuteditionsBEYA agrave poursuivre la voie annonceacutee de renouveau des eacutetudeslaquo paracelsiques raquo
Nous offrons ici la traduction franccedilaise de trois traiteacutes apologeacuteti-ques reacutedigeacutes en latin dont les auteurs sont contemporains (deacuteceacute-deacutes agrave la fin du XVIe siegravecle)
ndash LrsquoAvertissement agrave Eacuteraste de Geacuterard Dorn ndash LrsquoApologie de lrsquoargyropeacutee et de la chrysopeacutee contre Thomas
Eacuteraste de Gaston Duclo ndash La Veacuteriteacute et lrsquoancienneteacute de lrsquoart chimique de Robert Duval
Nous affirmons que sous leurs formes pourtant tregraves diverses (po-leacutemique juridique eacuterudite) les trois ouvrages se complegravetent ad-mirablement et reacutevegravelent de plus de veacuteritables philosophes
Les lecteurs tant les avertis que les neacuteophytes se verront preacuteciserles notions fondamentales de lrsquoeacuteternelle science sacerdotale de lasainte alchimie jusqursquoagrave la transmutation meacutetallique en passantpar les grands poegravetes et les prophegravetes de tous les temps
ISBN 978-2-9600575-9-1
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
69
jrsquoai lu attentivement les volumes des Anciens qui ont traiteacute de lachose jrsquoai exploreacute la nature des meacutetaux par des examens speacute-ciaux et jrsquoai eacutecouteacute et consulteacute ceux qui eacutetaient les plus reacuteputeacutescomme verseacutes dans les secrets de cet art Il y a pas mal drsquoanneacuteesjrsquoai tenteacute beaucoup de choses et jrsquoai quelquefois pour lrsquoeacutetude delrsquoart deacutepenseacute la mecircme eacutenergie pendant autant drsquoheures suppleacute-mentaires que les plus grands hommes lrsquoont fait agrave feuilleter deslivres eacutetrangers agrave leur profession
Je nrsquoavais drsquoautre but que de mrsquoappliquer agrave reconnaicirctre laveacuteriteacute que chaque honnecircte homme se doit drsquoembrasser de toutesses forces Les eacutecrits des Anciens tous eacutenigmatiques comme devrais oracles drsquoApollon je ne les saisissais par aucun art trans-mis au point de ressortir de leur lecture plus incertain qursquoen lesabordant Seul lrsquoArabe Geber semble avoir transmis cet art dansun certain ordre et meacutethode mais comme il lrsquoavoue lui-mecircme audernier chapitre de sa Somme de perfection crsquoest lagrave ougrave il a parleacute leplus ouvertement qursquoil a le plus cacheacute son art Il a mecircme meacutelangeacuteplusieurs eacuteleacutements sophistiques et inutiles aux vrais et utiles etla meacutetamorphose que la plupart attendaient de ses livres ils lrsquoontexpeacuterimenteacutee sur eux-mecircmes de riches qursquoils eacutetaient ils en sontressortis pauvres et drsquohonnecirctes hommes qursquoils eacutetaient on les aconsideacutereacutes comme vils Je vois que cela leur est arriveacute aussi enexpeacuterimentant des eacutecrits drsquoautres qui nrsquoeacutetaient fondeacutes sur aucunraisonnement mais transmis de main en main On les voit miseacute-rables et mendiants
Jrsquoai peseacute tout cela en moi-mecircme et jrsquoai penseacute quejrsquoapporterais quelque chose de profitable agrave la chose publique sidans la mesure des forces de mon acircme je le mettais ouvertementen lumiegravere avec une meacutethode sucircre et en chassant tous lesambages en lumiegravere dis-je celle que cet art puisse vraimentsoutenir
Ainsi peut-ecirctre dans un domaine si abstrus ceux quisrsquoappliqueront plus agrave reconnaicirctre la veacuteriteacute qursquoagrave deacutesirer acqueacuterirdes richesses ne regretteront-ils nullement de lire les preacutesenteslignes
Quant agrave ceux qui ont perdu leur huile et leur peine jusqursquoagravepreacutesent qursquoils corrigent peut-ecirctre les erreurs de leurs auteurs etles leurs propres et commencent agrave ecirctre sages Et ceux qui nrsquoyauraient pas encore goucircteacute quoi que ce soit si jamais ils srsquoy appli-
[p 7]
GASTON DUCLO
70
quaient une fois entreacutes dans la voie droite ils ne pourraient plusjamais errer par la suite
Tous ceux drsquoailleurs qui liront ceci et le comprendront serontagrave lrsquoabri des ruses et fraudes des imposteurs et des sophistes
Car je vous le demande qursquoy a-t-il de plus utile ou de plushumain que de montrer agrave ceux qui persistent dans un domainela voie droite qursquoils ignorent et de les y ramener si jamais ils sesont perdus
Et que personne nrsquoaille condamner mon entreprise sous preacute-texte qursquoelle serait eacutetrangegravere agrave lrsquoart que je professe Ce serait uneinjustice car les tribunaux publics doivent reacuteguliegraverement traiterdes questions eacutetrangegraveres apparemment aux compeacutetences desjuristes comme la meacutedecine ou une quantiteacute drsquoautres artsqursquoont honte drsquoignorer ceux qui plaident On les force par lagravemecircme agrave consulter drsquoabord des speacutecialistes avant de deacutefendreleurs clients
Je me souviens de lrsquoaffaire suivante qursquoa connue notre tribu-nal de Nevers il y a quelques anneacutees quand je plaidais encore un citoyen de la ville eacutetait sur le point drsquoacheter un collier agrave unimposteur (ce qursquoil ignorait) qui le certifiait ecirctre en or Il le fit ana-lyser par un orfegravevre agrave la pierre lydienne Lrsquoorfegravevre fit agrave lrsquoinstantlrsquoexamen en preacutesence de lrsquoacheteur et deacuteclara que le collier eacutetaiten or et en or pur Fort de cette garantie le citoyen lrsquoacheta pourde lrsquoor massif
Peu de temps apregraves une agrafe du collier se cassa et on cons-tata qursquoelle nrsquoeacutetait drsquoor qursquoen superficie mais drsquoargent agravelrsquointeacuterieur Lrsquoacheteur le vit et faisant valoir que crsquoest trompeacute parlrsquoaffirmation de lrsquoorfegravevre qursquoil avait acheteacute lrsquoobjet il accusa ce der-nier drsquoincompeacutetence
Lrsquoorfegravevre lui preacutetendait qursquoon lui avait seulement demandeacutele test agrave la pierre lydienne qursquoil avait reacuteellement pratiqueacute maispas au canif chose pour laquelle il nrsquoavait reccedilu aucun salaire
Consulteacute sur cette question juridique par une personne tregravesprudente et honorable dont je suis maintenant le collegravegue jereacutepondis que si le collier avait eacuteteacute seulement doreacute on devait pro-noncer la sentence contre lrsquoorfegravevre vu que la dorure seule auraitpu ecirctre deacutecouverte par lrsquoexpertise de la pierre lydienne reacutepeacuteteacuteeplusieurs fois Si au contraire lrsquoor de la surface du collier consis-tait en un corps agglutineacute il fallait faire exception et laisser
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
71
lrsquoorfegravevre en paix On devait lrsquoabsoudre vu qursquoil nrsquoaurait pu le jugerqursquoau canif et non agrave la pierre lydienne
Apregraves cette intervention on fit une eacutepreuve agrave lrsquoeau forte surune des extreacutemiteacutes Le corps de lrsquoor reacutesista au fond du vase deverre mais nous vicircmes lrsquoargent dissous se reacutepandre dans lrsquoeauforte Or srsquoil srsquoeacutetait agi drsquoune simple dorure elle se serait mise aufond du vase en poudre impalpable et tregraves teacutenue
Degraves que lrsquoacheteur le sut il retira sa plainte car il preacutevoyaitune sentence deacutefavorable Mais il eucirct eacuteteacute impossible de juger de lasorte dans une telle affaire si on nrsquoavait pas consulteacute des orfegravevresen implorant leurs conseils
Pour ce qui est drsquoEacuteraste qui a harceleacute avec insultes et grandvacarme cette partie de la philosophie dont il eacutetait ignorant jetenterai de lui reacutepondre agrave la fin de lrsquoApologie
Je laisserai les gens plus senseacutes juger si notre reacuteponse seraou non plus puissante que les insultes et les invectives
Certes Eacuteraste eacutetait un homme de grande autoriteacute maiscrsquoeacutetait un ecirctre humain et il ignorait pas mal drsquoarts y comprismecircme des arts faciles que nrsquoignoraient pas des gens drsquointelligenceplus faible Il a bel et bien alleacutegueacute de nombreuses propositionsuniverselles mais celles qui sont propres et particuliegraveres agrave cetart il les ignorait
Quant aux autres personnes elles estimeront mon entreprisecomme elles voudront Je nrsquoeacutecris que pour ceux qui jugent avecrectitude non avant que la cause soit plaideacutee jrsquoeacutecris pour ceuxqui ont tout examineacute et peseacute en long et en large pour ceux quiadmirent les arcanes de Dieu et les respectent
Que personne en revanche nrsquoaille mrsquoaccuser de faute ou decrime si je mets en lumiegravere ce qui a eacuteteacute cacheacute jusqursquoici Ce sontles Anciens qursquoil faut incriminer ainsi que tous ceux qui parleurs voiles ont rendu plus sombre encore une chose qui est deacutejagravesuffisamment obscure par elle-mecircme Car srsquoil leur eacutetait permis decacher la maniegravere drsquoopeacuterer ils auraient ducirc au moins dire ouverte-ment les raisons les causes agrave partir desquelles desquelles parlesquelles et pour lesquelles lrsquoexistence de lrsquoart est possible Or jene vois pas qursquoaucun lrsquoait fait
Il nrsquoy avait pourtant pas agrave craindre que lrsquoon pucirct parvenir agrave cetart mecircme confieacute clairement et reacuteellement agrave des eacutecrits Il auraitfallu pour cela qursquoun expert tregraves habile et qui connaisse totale-
[p 8]
GASTON DUCLO
72
ment et expeacuterimentalement les principes de lrsquoart le touchacirct desmains
La seule contemplation cependant est tregraves agreacuteable et refaitles esprits fatigueacutes par des eacutetudes trop seacuterieuses
Alors vous scrutateurs tregraves peacuteneacutetrants des arcanes etamants feacuterus de la veacuteriteacute quel que soit votre nombre preacutesentez-vous ici je vous ferai voir clairement et vraiment des chosesdignes drsquoadmiration Ce que jamais personne nrsquoa confieacute agrave lrsquoeacutecritje vous lrsquoillustrerai dans la mesure du possible par des deacutefini-tions des sections et des deacutemonstrations physiques Vous saisi-rez mecircme en un moment tout ce que jrsquoai pu comprendre moiqui suis un vieillard acircgeacute de soixante ans avec nombre meacutedita-tions et expeacuteriences pendant presque trente ans lorsque le loisirme le permettait pour rechercher si cet art existait veacuteritablement
Toutefois je tairai le modus operandi et je nrsquoy toucherai engeacuteneacuteral que dans la mesure ougrave la neacutecessiteacute srsquoimposerait de prou-ver que lrsquoart existe
Eacuteraste est de nation germanique professeur agrave lrsquoeacutecole de Hei-delberg Il a eacutediteacute un livre auquel il a donneacute pour titre La Meacutede-cine de Paracelse premiegravere partie Ce livre fut imprimeacute agrave Bacircle parPierre Perna en lrsquoanneacutee du Seigneur 1572 Apregraves avoir passeacute plu-sieurs heures agrave ce livre je vis qursquoEacuteraste finissait le traiteacute aveccette question
Peut-on agrave partir de lrsquoargent vif ou de meacutetaux moins nobles trans-mueacutes confectionner par art de lrsquoor ou de lrsquoargent veacuteritable leacutegi-time naturel et pur
Finalement avec force arguments solides tireacutes drsquoautoriteacutes aujugement et agrave lrsquoeacuterudition consommeacutes il srsquoobstine agrave en nier la pos-sibiliteacute
Moi par contre jrsquoaffirme avec obstination que de lrsquoargent duplomb de lrsquoeacutetain de lrsquoairain du fer de mecircme que de lrsquoargent vifon peut confectionner de lrsquoor et de ces cinq derniers de lrsquoargentveacuteritable leacutegitime naturel et pur Et cela par des causes naturel-les lrsquoart agissant comme serviteur
Voilagrave des avis diameacutetralement opposeacutes Jrsquoentreprends ladeacutefense de la seconde thegravese ce qui sera lrsquoobjet de la preacutesente Apo-logie
[p 9]
245
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION IX
Les textes XIII
Lrsquoavertissement agrave Eacuteraste XIII
Le plaidoyer de Duclo XV
Le traiteacute de Duval XVIII
Remerciements XVIII
Avertissement XIX
GEacuteRARD DORN
AVERTISSEMENT DE DIMENSION PLUTOcircT MODESTE Agrave THOMAS EacuteRASTE MEacuteDECIN ET PHILOSOPHE 1
Preacutesentation de la traductrice 3
I Avertissement de dimension plutocirct modeste agrave Thomas Eacuteraste meacutedecin et philosophe 5
II La premiegravere opeacuteration de la creacuteation selon lepremier chapitre de lrsquoEacutevangile de saint Jean lrsquoApocirctre 12
III La deuxiegraveme opeacuteration de la creacuteation du monde(crsquoest-agrave-dire visible) selon la Philosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 16
IV Premier texte du deuxiegraveme paras de laPhilosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 17
V Le fondement et principe des trois principes naturels de Paracelse selon la Genegravese transmise par Moiumlse et interpreacuteteacutee par lrsquoauteur de maniegravere physique 39
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
246
GASTON DUCLO
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE CONTRE THOMAS EacuteRASTE 59
Preacutesentation du traducteur 61
I Preacuteface de Bernard G Penot du port de S Marie drsquoAquitaine dans laquelle il montre que la puissanceet lrsquoefficace de tout lrsquoart consiste en deux paroles 65
II Avant-propos 68
III Deacutefinition de lrsquoart 73
IV Plan du livre 74
V Preacuteambule sur la nature des corps en geacuteneacuteral 751 Matiegravere 762 Forme 763 Cause efficiente 774 Fin 77
PREMIEgraveRE PARTIE CONNAISSANCE DE LA NATURE DES MEacuteTAUX 78
I Matiegravere 78
II Forme 80
III Accidents 81
IV Cause efficiente 84
DEUXIEgraveME PARTIE CONNAISSANCE DE LA MATIEgraveRE PROCHE ET DE LA CAUSE EFFICIENTE 86
I Matiegravere proche de lrsquoargent et de lrsquoor dans lrsquoart 861 Incombustibiliteacute 892 Non-dissipation 903 Teacutenuiteacute ou finesse 924 Densiteacute et poids 925 La matiegravere proche est lrsquoargent vif 936 De quel argent vif srsquoagit-il 95
II Cause efficiente 97Deacutefinition de la cause efficiente dans lrsquoart 98
III Deacutefinition de lrsquoargyrogonie et de la chrysogonie 98
IV La force adjuvante externe 102
V Mouvement 103
VI Explication des notions 1041 Mixtion 1042 Sortes de mixtion 1053 Autre reacutepartition pour la mixtion 105
TABLE DES MATIEgraveRES
247
4 Autre distinction 1065 Autre distinction 1066 Dissolution 1087 Deux sortes de dissolution 1098 Autre distinction 1109 Deacutefinition de la vraie mixtion 111
10 Deacutefinition de la vraie dissolution 11111 Distinction par nature du sujet 11112 La semence ne meurt pas mais se perfectionne 112
VII Explication de la deacutefinition de la cause efficiente 113
VIII Deacutefinition de lrsquoargent et de lrsquoor drsquoapregraves la matiegravere 113
TROISIEgraveME PARTIE MEacuteTHODE OU MANIEgraveRE DE PROCEacuteDER 117
Meacutethode agrave suivre pour la mixtion 117
QUATRIEgraveME PARTIE OPINION ET EXPEacuteRIENCES DE LrsquoAUTEUR 121
I Deacutemonstration de la veacuteriteacute de lrsquoartdrsquoargyropeacutee et de chrysopeacutee 121
II Deux expeacuteriences 124
III Avarice 127
CINQUIEgraveME PARTIE PLAIDOIRIE CONTRE EacuteRASTE 135
I Introduction aux arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 135
II Arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 138
Premier argument 138Reacuteponse 139Deuxiegraveme argument 141Reacuteponse 142Troisiegraveme argument 143Reacuteponse 143Quatriegraveme argument 144Reacuteponse 144Cinquiegraveme argument 145Reacuteponse 145Sixiegraveme argument 145Reacuteponse 146Septiegraveme argument 146Reacuteponse 147Huitiegraveme argument 147Reacuteponse 148Neuviegraveme argument 149Reacuteponse 149Dixiegraveme argument 149Reacuteponse 150Onziegraveme argument 152Reacuteponse 152
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
248
Douziegraveme argument 155Reacuteponse 155Treiziegraveme argument 157Reacuteponse 157Quatorziegraveme argument 159Reacuteponse 159Quinziegraveme argument 159Reacuteponse 159Seiziegraveme argument 162Reacuteponse 162Dix-septiegraveme argument 162Reacuteponse 163Dix-huitiegraveme argument 163Reacuteponse 164Dix-neuviegraveme argument 164Reacuteponse 164Vingtiegraveme argument 166Reacuteponse 166Vingt-et-uniegraveme argument 168Reacuteponse 168Vingt-deuxiegraveme argument 168Reacuteponse 169Vingt-troisiegraveme argument 169Reacuteponse 169Vingt-quatriegraveme argument 170Reacuteponse 170Vingt-cinquiegraveme argument 171Reacuteponse 172Vingt-sixiegraveme argument 172Reacuteponse 172Vingt-septiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-huitiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-neuviegraveme argument 174Reacuteponse 174Trentiegraveme argument 175Reacuteponse 175Trente-et-uniegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-deuxiegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-troisiegraveme argument 177Reacuteponse 177Trente-quatriegraveme argument 177Reacuteponse 178Trente-cinquiegraveme argument 178Reacuteponse 178Trente-sixiegraveme argument 179Reacuteponse 179Trente-septiegraveme argument 179Reacuteponse 180Trente-huitiegraveme argument 180Reacuteponse 180Trente-neuviegraveme argument 180Reacuteponse 180Quarantiegraveme argument 180Reacuteponse 181Quarante-et-uniegraveme argument 181Reacuteponse 181Quarante-deuxiegraveme argument 183Quarante-troisiegraveme argument 183Reacuteponse 183
TABLE DES MATIEgraveRES
249
III Conclusion de lrsquoapologie 184
ROBERT DUVAL
LA VEacuteRITEacute ET LrsquoANCIENNETEacute DE LrsquoART CHIMIQUE 191
Preacutesentation du traducteur 193
Avant-propos drsquoEmmanuel drsquoHooghvorst agrave lrsquoeacutedition du Fil drsquoAriane de 1992 195
I Poegraveme drsquointroduction 199II Preacuteface agrave lrsquoeacutedition 200
III Chapitre premier 201IV Chapitre deuxiegraveme 231
De la matiegravere et composition de la poudre ou meacutedecine des philosophes et de lrsquoor potable 231
V Chapitre troisiegraveme 2321 De la force action et opeacuteration admirable naturelle
occulte et divine de la poudre ou meacutedecine des philosopheset de lrsquoor potable dans les trois genres des choses animal veacutegeacutetal et mineacuteral 232
2 Action sur le genre animal 2323 Action sur le genre veacutegeacutetal 2374 Action sur le genre mineacuteral 238
VI Auteurs citeacutes dans cet opusculequi ont approuveacute cet art chimique 240
VII Petit livre intituleacute Testament drsquoArnaud de Villeneuve 241VIII Preuve eacutevidente et manifeste de lrsquoart chimique 241
En guise de postface par 243
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Le succegraves de Paracelse ndash Dorn ndash Trithegraveme encourage les eacuteditionsBEYA agrave poursuivre la voie annonceacutee de renouveau des eacutetudeslaquo paracelsiques raquo
Nous offrons ici la traduction franccedilaise de trois traiteacutes apologeacuteti-ques reacutedigeacutes en latin dont les auteurs sont contemporains (deacuteceacute-deacutes agrave la fin du XVIe siegravecle)
ndash LrsquoAvertissement agrave Eacuteraste de Geacuterard Dorn ndash LrsquoApologie de lrsquoargyropeacutee et de la chrysopeacutee contre Thomas
Eacuteraste de Gaston Duclo ndash La Veacuteriteacute et lrsquoancienneteacute de lrsquoart chimique de Robert Duval
Nous affirmons que sous leurs formes pourtant tregraves diverses (po-leacutemique juridique eacuterudite) les trois ouvrages se complegravetent ad-mirablement et reacutevegravelent de plus de veacuteritables philosophes
Les lecteurs tant les avertis que les neacuteophytes se verront preacuteciserles notions fondamentales de lrsquoeacuteternelle science sacerdotale de lasainte alchimie jusqursquoagrave la transmutation meacutetallique en passantpar les grands poegravetes et les prophegravetes de tous les temps
ISBN 978-2-9600575-9-1
GASTON DUCLO
70
quaient une fois entreacutes dans la voie droite ils ne pourraient plusjamais errer par la suite
Tous ceux drsquoailleurs qui liront ceci et le comprendront serontagrave lrsquoabri des ruses et fraudes des imposteurs et des sophistes
Car je vous le demande qursquoy a-t-il de plus utile ou de plushumain que de montrer agrave ceux qui persistent dans un domainela voie droite qursquoils ignorent et de les y ramener si jamais ils sesont perdus
Et que personne nrsquoaille condamner mon entreprise sous preacute-texte qursquoelle serait eacutetrangegravere agrave lrsquoart que je professe Ce serait uneinjustice car les tribunaux publics doivent reacuteguliegraverement traiterdes questions eacutetrangegraveres apparemment aux compeacutetences desjuristes comme la meacutedecine ou une quantiteacute drsquoautres artsqursquoont honte drsquoignorer ceux qui plaident On les force par lagravemecircme agrave consulter drsquoabord des speacutecialistes avant de deacutefendreleurs clients
Je me souviens de lrsquoaffaire suivante qursquoa connue notre tribu-nal de Nevers il y a quelques anneacutees quand je plaidais encore un citoyen de la ville eacutetait sur le point drsquoacheter un collier agrave unimposteur (ce qursquoil ignorait) qui le certifiait ecirctre en or Il le fit ana-lyser par un orfegravevre agrave la pierre lydienne Lrsquoorfegravevre fit agrave lrsquoinstantlrsquoexamen en preacutesence de lrsquoacheteur et deacuteclara que le collier eacutetaiten or et en or pur Fort de cette garantie le citoyen lrsquoacheta pourde lrsquoor massif
Peu de temps apregraves une agrafe du collier se cassa et on cons-tata qursquoelle nrsquoeacutetait drsquoor qursquoen superficie mais drsquoargent agravelrsquointeacuterieur Lrsquoacheteur le vit et faisant valoir que crsquoest trompeacute parlrsquoaffirmation de lrsquoorfegravevre qursquoil avait acheteacute lrsquoobjet il accusa ce der-nier drsquoincompeacutetence
Lrsquoorfegravevre lui preacutetendait qursquoon lui avait seulement demandeacutele test agrave la pierre lydienne qursquoil avait reacuteellement pratiqueacute maispas au canif chose pour laquelle il nrsquoavait reccedilu aucun salaire
Consulteacute sur cette question juridique par une personne tregravesprudente et honorable dont je suis maintenant le collegravegue jereacutepondis que si le collier avait eacuteteacute seulement doreacute on devait pro-noncer la sentence contre lrsquoorfegravevre vu que la dorure seule auraitpu ecirctre deacutecouverte par lrsquoexpertise de la pierre lydienne reacutepeacuteteacuteeplusieurs fois Si au contraire lrsquoor de la surface du collier consis-tait en un corps agglutineacute il fallait faire exception et laisser
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
71
lrsquoorfegravevre en paix On devait lrsquoabsoudre vu qursquoil nrsquoaurait pu le jugerqursquoau canif et non agrave la pierre lydienne
Apregraves cette intervention on fit une eacutepreuve agrave lrsquoeau forte surune des extreacutemiteacutes Le corps de lrsquoor reacutesista au fond du vase deverre mais nous vicircmes lrsquoargent dissous se reacutepandre dans lrsquoeauforte Or srsquoil srsquoeacutetait agi drsquoune simple dorure elle se serait mise aufond du vase en poudre impalpable et tregraves teacutenue
Degraves que lrsquoacheteur le sut il retira sa plainte car il preacutevoyaitune sentence deacutefavorable Mais il eucirct eacuteteacute impossible de juger de lasorte dans une telle affaire si on nrsquoavait pas consulteacute des orfegravevresen implorant leurs conseils
Pour ce qui est drsquoEacuteraste qui a harceleacute avec insultes et grandvacarme cette partie de la philosophie dont il eacutetait ignorant jetenterai de lui reacutepondre agrave la fin de lrsquoApologie
Je laisserai les gens plus senseacutes juger si notre reacuteponse seraou non plus puissante que les insultes et les invectives
Certes Eacuteraste eacutetait un homme de grande autoriteacute maiscrsquoeacutetait un ecirctre humain et il ignorait pas mal drsquoarts y comprismecircme des arts faciles que nrsquoignoraient pas des gens drsquointelligenceplus faible Il a bel et bien alleacutegueacute de nombreuses propositionsuniverselles mais celles qui sont propres et particuliegraveres agrave cetart il les ignorait
Quant aux autres personnes elles estimeront mon entreprisecomme elles voudront Je nrsquoeacutecris que pour ceux qui jugent avecrectitude non avant que la cause soit plaideacutee jrsquoeacutecris pour ceuxqui ont tout examineacute et peseacute en long et en large pour ceux quiadmirent les arcanes de Dieu et les respectent
Que personne en revanche nrsquoaille mrsquoaccuser de faute ou decrime si je mets en lumiegravere ce qui a eacuteteacute cacheacute jusqursquoici Ce sontles Anciens qursquoil faut incriminer ainsi que tous ceux qui parleurs voiles ont rendu plus sombre encore une chose qui est deacutejagravesuffisamment obscure par elle-mecircme Car srsquoil leur eacutetait permis decacher la maniegravere drsquoopeacuterer ils auraient ducirc au moins dire ouverte-ment les raisons les causes agrave partir desquelles desquelles parlesquelles et pour lesquelles lrsquoexistence de lrsquoart est possible Or jene vois pas qursquoaucun lrsquoait fait
Il nrsquoy avait pourtant pas agrave craindre que lrsquoon pucirct parvenir agrave cetart mecircme confieacute clairement et reacuteellement agrave des eacutecrits Il auraitfallu pour cela qursquoun expert tregraves habile et qui connaisse totale-
[p 8]
GASTON DUCLO
72
ment et expeacuterimentalement les principes de lrsquoart le touchacirct desmains
La seule contemplation cependant est tregraves agreacuteable et refaitles esprits fatigueacutes par des eacutetudes trop seacuterieuses
Alors vous scrutateurs tregraves peacuteneacutetrants des arcanes etamants feacuterus de la veacuteriteacute quel que soit votre nombre preacutesentez-vous ici je vous ferai voir clairement et vraiment des chosesdignes drsquoadmiration Ce que jamais personne nrsquoa confieacute agrave lrsquoeacutecritje vous lrsquoillustrerai dans la mesure du possible par des deacutefini-tions des sections et des deacutemonstrations physiques Vous saisi-rez mecircme en un moment tout ce que jrsquoai pu comprendre moiqui suis un vieillard acircgeacute de soixante ans avec nombre meacutedita-tions et expeacuteriences pendant presque trente ans lorsque le loisirme le permettait pour rechercher si cet art existait veacuteritablement
Toutefois je tairai le modus operandi et je nrsquoy toucherai engeacuteneacuteral que dans la mesure ougrave la neacutecessiteacute srsquoimposerait de prou-ver que lrsquoart existe
Eacuteraste est de nation germanique professeur agrave lrsquoeacutecole de Hei-delberg Il a eacutediteacute un livre auquel il a donneacute pour titre La Meacutede-cine de Paracelse premiegravere partie Ce livre fut imprimeacute agrave Bacircle parPierre Perna en lrsquoanneacutee du Seigneur 1572 Apregraves avoir passeacute plu-sieurs heures agrave ce livre je vis qursquoEacuteraste finissait le traiteacute aveccette question
Peut-on agrave partir de lrsquoargent vif ou de meacutetaux moins nobles trans-mueacutes confectionner par art de lrsquoor ou de lrsquoargent veacuteritable leacutegi-time naturel et pur
Finalement avec force arguments solides tireacutes drsquoautoriteacutes aujugement et agrave lrsquoeacuterudition consommeacutes il srsquoobstine agrave en nier la pos-sibiliteacute
Moi par contre jrsquoaffirme avec obstination que de lrsquoargent duplomb de lrsquoeacutetain de lrsquoairain du fer de mecircme que de lrsquoargent vifon peut confectionner de lrsquoor et de ces cinq derniers de lrsquoargentveacuteritable leacutegitime naturel et pur Et cela par des causes naturel-les lrsquoart agissant comme serviteur
Voilagrave des avis diameacutetralement opposeacutes Jrsquoentreprends ladeacutefense de la seconde thegravese ce qui sera lrsquoobjet de la preacutesente Apo-logie
[p 9]
245
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION IX
Les textes XIII
Lrsquoavertissement agrave Eacuteraste XIII
Le plaidoyer de Duclo XV
Le traiteacute de Duval XVIII
Remerciements XVIII
Avertissement XIX
GEacuteRARD DORN
AVERTISSEMENT DE DIMENSION PLUTOcircT MODESTE Agrave THOMAS EacuteRASTE MEacuteDECIN ET PHILOSOPHE 1
Preacutesentation de la traductrice 3
I Avertissement de dimension plutocirct modeste agrave Thomas Eacuteraste meacutedecin et philosophe 5
II La premiegravere opeacuteration de la creacuteation selon lepremier chapitre de lrsquoEacutevangile de saint Jean lrsquoApocirctre 12
III La deuxiegraveme opeacuteration de la creacuteation du monde(crsquoest-agrave-dire visible) selon la Philosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 16
IV Premier texte du deuxiegraveme paras de laPhilosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 17
V Le fondement et principe des trois principes naturels de Paracelse selon la Genegravese transmise par Moiumlse et interpreacuteteacutee par lrsquoauteur de maniegravere physique 39
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
246
GASTON DUCLO
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE CONTRE THOMAS EacuteRASTE 59
Preacutesentation du traducteur 61
I Preacuteface de Bernard G Penot du port de S Marie drsquoAquitaine dans laquelle il montre que la puissanceet lrsquoefficace de tout lrsquoart consiste en deux paroles 65
II Avant-propos 68
III Deacutefinition de lrsquoart 73
IV Plan du livre 74
V Preacuteambule sur la nature des corps en geacuteneacuteral 751 Matiegravere 762 Forme 763 Cause efficiente 774 Fin 77
PREMIEgraveRE PARTIE CONNAISSANCE DE LA NATURE DES MEacuteTAUX 78
I Matiegravere 78
II Forme 80
III Accidents 81
IV Cause efficiente 84
DEUXIEgraveME PARTIE CONNAISSANCE DE LA MATIEgraveRE PROCHE ET DE LA CAUSE EFFICIENTE 86
I Matiegravere proche de lrsquoargent et de lrsquoor dans lrsquoart 861 Incombustibiliteacute 892 Non-dissipation 903 Teacutenuiteacute ou finesse 924 Densiteacute et poids 925 La matiegravere proche est lrsquoargent vif 936 De quel argent vif srsquoagit-il 95
II Cause efficiente 97Deacutefinition de la cause efficiente dans lrsquoart 98
III Deacutefinition de lrsquoargyrogonie et de la chrysogonie 98
IV La force adjuvante externe 102
V Mouvement 103
VI Explication des notions 1041 Mixtion 1042 Sortes de mixtion 1053 Autre reacutepartition pour la mixtion 105
TABLE DES MATIEgraveRES
247
4 Autre distinction 1065 Autre distinction 1066 Dissolution 1087 Deux sortes de dissolution 1098 Autre distinction 1109 Deacutefinition de la vraie mixtion 111
10 Deacutefinition de la vraie dissolution 11111 Distinction par nature du sujet 11112 La semence ne meurt pas mais se perfectionne 112
VII Explication de la deacutefinition de la cause efficiente 113
VIII Deacutefinition de lrsquoargent et de lrsquoor drsquoapregraves la matiegravere 113
TROISIEgraveME PARTIE MEacuteTHODE OU MANIEgraveRE DE PROCEacuteDER 117
Meacutethode agrave suivre pour la mixtion 117
QUATRIEgraveME PARTIE OPINION ET EXPEacuteRIENCES DE LrsquoAUTEUR 121
I Deacutemonstration de la veacuteriteacute de lrsquoartdrsquoargyropeacutee et de chrysopeacutee 121
II Deux expeacuteriences 124
III Avarice 127
CINQUIEgraveME PARTIE PLAIDOIRIE CONTRE EacuteRASTE 135
I Introduction aux arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 135
II Arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 138
Premier argument 138Reacuteponse 139Deuxiegraveme argument 141Reacuteponse 142Troisiegraveme argument 143Reacuteponse 143Quatriegraveme argument 144Reacuteponse 144Cinquiegraveme argument 145Reacuteponse 145Sixiegraveme argument 145Reacuteponse 146Septiegraveme argument 146Reacuteponse 147Huitiegraveme argument 147Reacuteponse 148Neuviegraveme argument 149Reacuteponse 149Dixiegraveme argument 149Reacuteponse 150Onziegraveme argument 152Reacuteponse 152
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
248
Douziegraveme argument 155Reacuteponse 155Treiziegraveme argument 157Reacuteponse 157Quatorziegraveme argument 159Reacuteponse 159Quinziegraveme argument 159Reacuteponse 159Seiziegraveme argument 162Reacuteponse 162Dix-septiegraveme argument 162Reacuteponse 163Dix-huitiegraveme argument 163Reacuteponse 164Dix-neuviegraveme argument 164Reacuteponse 164Vingtiegraveme argument 166Reacuteponse 166Vingt-et-uniegraveme argument 168Reacuteponse 168Vingt-deuxiegraveme argument 168Reacuteponse 169Vingt-troisiegraveme argument 169Reacuteponse 169Vingt-quatriegraveme argument 170Reacuteponse 170Vingt-cinquiegraveme argument 171Reacuteponse 172Vingt-sixiegraveme argument 172Reacuteponse 172Vingt-septiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-huitiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-neuviegraveme argument 174Reacuteponse 174Trentiegraveme argument 175Reacuteponse 175Trente-et-uniegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-deuxiegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-troisiegraveme argument 177Reacuteponse 177Trente-quatriegraveme argument 177Reacuteponse 178Trente-cinquiegraveme argument 178Reacuteponse 178Trente-sixiegraveme argument 179Reacuteponse 179Trente-septiegraveme argument 179Reacuteponse 180Trente-huitiegraveme argument 180Reacuteponse 180Trente-neuviegraveme argument 180Reacuteponse 180Quarantiegraveme argument 180Reacuteponse 181Quarante-et-uniegraveme argument 181Reacuteponse 181Quarante-deuxiegraveme argument 183Quarante-troisiegraveme argument 183Reacuteponse 183
TABLE DES MATIEgraveRES
249
III Conclusion de lrsquoapologie 184
ROBERT DUVAL
LA VEacuteRITEacute ET LrsquoANCIENNETEacute DE LrsquoART CHIMIQUE 191
Preacutesentation du traducteur 193
Avant-propos drsquoEmmanuel drsquoHooghvorst agrave lrsquoeacutedition du Fil drsquoAriane de 1992 195
I Poegraveme drsquointroduction 199II Preacuteface agrave lrsquoeacutedition 200
III Chapitre premier 201IV Chapitre deuxiegraveme 231
De la matiegravere et composition de la poudre ou meacutedecine des philosophes et de lrsquoor potable 231
V Chapitre troisiegraveme 2321 De la force action et opeacuteration admirable naturelle
occulte et divine de la poudre ou meacutedecine des philosopheset de lrsquoor potable dans les trois genres des choses animal veacutegeacutetal et mineacuteral 232
2 Action sur le genre animal 2323 Action sur le genre veacutegeacutetal 2374 Action sur le genre mineacuteral 238
VI Auteurs citeacutes dans cet opusculequi ont approuveacute cet art chimique 240
VII Petit livre intituleacute Testament drsquoArnaud de Villeneuve 241VIII Preuve eacutevidente et manifeste de lrsquoart chimique 241
En guise de postface par 243
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Le succegraves de Paracelse ndash Dorn ndash Trithegraveme encourage les eacuteditionsBEYA agrave poursuivre la voie annonceacutee de renouveau des eacutetudeslaquo paracelsiques raquo
Nous offrons ici la traduction franccedilaise de trois traiteacutes apologeacuteti-ques reacutedigeacutes en latin dont les auteurs sont contemporains (deacuteceacute-deacutes agrave la fin du XVIe siegravecle)
ndash LrsquoAvertissement agrave Eacuteraste de Geacuterard Dorn ndash LrsquoApologie de lrsquoargyropeacutee et de la chrysopeacutee contre Thomas
Eacuteraste de Gaston Duclo ndash La Veacuteriteacute et lrsquoancienneteacute de lrsquoart chimique de Robert Duval
Nous affirmons que sous leurs formes pourtant tregraves diverses (po-leacutemique juridique eacuterudite) les trois ouvrages se complegravetent ad-mirablement et reacutevegravelent de plus de veacuteritables philosophes
Les lecteurs tant les avertis que les neacuteophytes se verront preacuteciserles notions fondamentales de lrsquoeacuteternelle science sacerdotale de lasainte alchimie jusqursquoagrave la transmutation meacutetallique en passantpar les grands poegravetes et les prophegravetes de tous les temps
ISBN 978-2-9600575-9-1
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE
71
lrsquoorfegravevre en paix On devait lrsquoabsoudre vu qursquoil nrsquoaurait pu le jugerqursquoau canif et non agrave la pierre lydienne
Apregraves cette intervention on fit une eacutepreuve agrave lrsquoeau forte surune des extreacutemiteacutes Le corps de lrsquoor reacutesista au fond du vase deverre mais nous vicircmes lrsquoargent dissous se reacutepandre dans lrsquoeauforte Or srsquoil srsquoeacutetait agi drsquoune simple dorure elle se serait mise aufond du vase en poudre impalpable et tregraves teacutenue
Degraves que lrsquoacheteur le sut il retira sa plainte car il preacutevoyaitune sentence deacutefavorable Mais il eucirct eacuteteacute impossible de juger de lasorte dans une telle affaire si on nrsquoavait pas consulteacute des orfegravevresen implorant leurs conseils
Pour ce qui est drsquoEacuteraste qui a harceleacute avec insultes et grandvacarme cette partie de la philosophie dont il eacutetait ignorant jetenterai de lui reacutepondre agrave la fin de lrsquoApologie
Je laisserai les gens plus senseacutes juger si notre reacuteponse seraou non plus puissante que les insultes et les invectives
Certes Eacuteraste eacutetait un homme de grande autoriteacute maiscrsquoeacutetait un ecirctre humain et il ignorait pas mal drsquoarts y comprismecircme des arts faciles que nrsquoignoraient pas des gens drsquointelligenceplus faible Il a bel et bien alleacutegueacute de nombreuses propositionsuniverselles mais celles qui sont propres et particuliegraveres agrave cetart il les ignorait
Quant aux autres personnes elles estimeront mon entreprisecomme elles voudront Je nrsquoeacutecris que pour ceux qui jugent avecrectitude non avant que la cause soit plaideacutee jrsquoeacutecris pour ceuxqui ont tout examineacute et peseacute en long et en large pour ceux quiadmirent les arcanes de Dieu et les respectent
Que personne en revanche nrsquoaille mrsquoaccuser de faute ou decrime si je mets en lumiegravere ce qui a eacuteteacute cacheacute jusqursquoici Ce sontles Anciens qursquoil faut incriminer ainsi que tous ceux qui parleurs voiles ont rendu plus sombre encore une chose qui est deacutejagravesuffisamment obscure par elle-mecircme Car srsquoil leur eacutetait permis decacher la maniegravere drsquoopeacuterer ils auraient ducirc au moins dire ouverte-ment les raisons les causes agrave partir desquelles desquelles parlesquelles et pour lesquelles lrsquoexistence de lrsquoart est possible Or jene vois pas qursquoaucun lrsquoait fait
Il nrsquoy avait pourtant pas agrave craindre que lrsquoon pucirct parvenir agrave cetart mecircme confieacute clairement et reacuteellement agrave des eacutecrits Il auraitfallu pour cela qursquoun expert tregraves habile et qui connaisse totale-
[p 8]
GASTON DUCLO
72
ment et expeacuterimentalement les principes de lrsquoart le touchacirct desmains
La seule contemplation cependant est tregraves agreacuteable et refaitles esprits fatigueacutes par des eacutetudes trop seacuterieuses
Alors vous scrutateurs tregraves peacuteneacutetrants des arcanes etamants feacuterus de la veacuteriteacute quel que soit votre nombre preacutesentez-vous ici je vous ferai voir clairement et vraiment des chosesdignes drsquoadmiration Ce que jamais personne nrsquoa confieacute agrave lrsquoeacutecritje vous lrsquoillustrerai dans la mesure du possible par des deacutefini-tions des sections et des deacutemonstrations physiques Vous saisi-rez mecircme en un moment tout ce que jrsquoai pu comprendre moiqui suis un vieillard acircgeacute de soixante ans avec nombre meacutedita-tions et expeacuteriences pendant presque trente ans lorsque le loisirme le permettait pour rechercher si cet art existait veacuteritablement
Toutefois je tairai le modus operandi et je nrsquoy toucherai engeacuteneacuteral que dans la mesure ougrave la neacutecessiteacute srsquoimposerait de prou-ver que lrsquoart existe
Eacuteraste est de nation germanique professeur agrave lrsquoeacutecole de Hei-delberg Il a eacutediteacute un livre auquel il a donneacute pour titre La Meacutede-cine de Paracelse premiegravere partie Ce livre fut imprimeacute agrave Bacircle parPierre Perna en lrsquoanneacutee du Seigneur 1572 Apregraves avoir passeacute plu-sieurs heures agrave ce livre je vis qursquoEacuteraste finissait le traiteacute aveccette question
Peut-on agrave partir de lrsquoargent vif ou de meacutetaux moins nobles trans-mueacutes confectionner par art de lrsquoor ou de lrsquoargent veacuteritable leacutegi-time naturel et pur
Finalement avec force arguments solides tireacutes drsquoautoriteacutes aujugement et agrave lrsquoeacuterudition consommeacutes il srsquoobstine agrave en nier la pos-sibiliteacute
Moi par contre jrsquoaffirme avec obstination que de lrsquoargent duplomb de lrsquoeacutetain de lrsquoairain du fer de mecircme que de lrsquoargent vifon peut confectionner de lrsquoor et de ces cinq derniers de lrsquoargentveacuteritable leacutegitime naturel et pur Et cela par des causes naturel-les lrsquoart agissant comme serviteur
Voilagrave des avis diameacutetralement opposeacutes Jrsquoentreprends ladeacutefense de la seconde thegravese ce qui sera lrsquoobjet de la preacutesente Apo-logie
[p 9]
245
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION IX
Les textes XIII
Lrsquoavertissement agrave Eacuteraste XIII
Le plaidoyer de Duclo XV
Le traiteacute de Duval XVIII
Remerciements XVIII
Avertissement XIX
GEacuteRARD DORN
AVERTISSEMENT DE DIMENSION PLUTOcircT MODESTE Agrave THOMAS EacuteRASTE MEacuteDECIN ET PHILOSOPHE 1
Preacutesentation de la traductrice 3
I Avertissement de dimension plutocirct modeste agrave Thomas Eacuteraste meacutedecin et philosophe 5
II La premiegravere opeacuteration de la creacuteation selon lepremier chapitre de lrsquoEacutevangile de saint Jean lrsquoApocirctre 12
III La deuxiegraveme opeacuteration de la creacuteation du monde(crsquoest-agrave-dire visible) selon la Philosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 16
IV Premier texte du deuxiegraveme paras de laPhilosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 17
V Le fondement et principe des trois principes naturels de Paracelse selon la Genegravese transmise par Moiumlse et interpreacuteteacutee par lrsquoauteur de maniegravere physique 39
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
246
GASTON DUCLO
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE CONTRE THOMAS EacuteRASTE 59
Preacutesentation du traducteur 61
I Preacuteface de Bernard G Penot du port de S Marie drsquoAquitaine dans laquelle il montre que la puissanceet lrsquoefficace de tout lrsquoart consiste en deux paroles 65
II Avant-propos 68
III Deacutefinition de lrsquoart 73
IV Plan du livre 74
V Preacuteambule sur la nature des corps en geacuteneacuteral 751 Matiegravere 762 Forme 763 Cause efficiente 774 Fin 77
PREMIEgraveRE PARTIE CONNAISSANCE DE LA NATURE DES MEacuteTAUX 78
I Matiegravere 78
II Forme 80
III Accidents 81
IV Cause efficiente 84
DEUXIEgraveME PARTIE CONNAISSANCE DE LA MATIEgraveRE PROCHE ET DE LA CAUSE EFFICIENTE 86
I Matiegravere proche de lrsquoargent et de lrsquoor dans lrsquoart 861 Incombustibiliteacute 892 Non-dissipation 903 Teacutenuiteacute ou finesse 924 Densiteacute et poids 925 La matiegravere proche est lrsquoargent vif 936 De quel argent vif srsquoagit-il 95
II Cause efficiente 97Deacutefinition de la cause efficiente dans lrsquoart 98
III Deacutefinition de lrsquoargyrogonie et de la chrysogonie 98
IV La force adjuvante externe 102
V Mouvement 103
VI Explication des notions 1041 Mixtion 1042 Sortes de mixtion 1053 Autre reacutepartition pour la mixtion 105
TABLE DES MATIEgraveRES
247
4 Autre distinction 1065 Autre distinction 1066 Dissolution 1087 Deux sortes de dissolution 1098 Autre distinction 1109 Deacutefinition de la vraie mixtion 111
10 Deacutefinition de la vraie dissolution 11111 Distinction par nature du sujet 11112 La semence ne meurt pas mais se perfectionne 112
VII Explication de la deacutefinition de la cause efficiente 113
VIII Deacutefinition de lrsquoargent et de lrsquoor drsquoapregraves la matiegravere 113
TROISIEgraveME PARTIE MEacuteTHODE OU MANIEgraveRE DE PROCEacuteDER 117
Meacutethode agrave suivre pour la mixtion 117
QUATRIEgraveME PARTIE OPINION ET EXPEacuteRIENCES DE LrsquoAUTEUR 121
I Deacutemonstration de la veacuteriteacute de lrsquoartdrsquoargyropeacutee et de chrysopeacutee 121
II Deux expeacuteriences 124
III Avarice 127
CINQUIEgraveME PARTIE PLAIDOIRIE CONTRE EacuteRASTE 135
I Introduction aux arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 135
II Arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 138
Premier argument 138Reacuteponse 139Deuxiegraveme argument 141Reacuteponse 142Troisiegraveme argument 143Reacuteponse 143Quatriegraveme argument 144Reacuteponse 144Cinquiegraveme argument 145Reacuteponse 145Sixiegraveme argument 145Reacuteponse 146Septiegraveme argument 146Reacuteponse 147Huitiegraveme argument 147Reacuteponse 148Neuviegraveme argument 149Reacuteponse 149Dixiegraveme argument 149Reacuteponse 150Onziegraveme argument 152Reacuteponse 152
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
248
Douziegraveme argument 155Reacuteponse 155Treiziegraveme argument 157Reacuteponse 157Quatorziegraveme argument 159Reacuteponse 159Quinziegraveme argument 159Reacuteponse 159Seiziegraveme argument 162Reacuteponse 162Dix-septiegraveme argument 162Reacuteponse 163Dix-huitiegraveme argument 163Reacuteponse 164Dix-neuviegraveme argument 164Reacuteponse 164Vingtiegraveme argument 166Reacuteponse 166Vingt-et-uniegraveme argument 168Reacuteponse 168Vingt-deuxiegraveme argument 168Reacuteponse 169Vingt-troisiegraveme argument 169Reacuteponse 169Vingt-quatriegraveme argument 170Reacuteponse 170Vingt-cinquiegraveme argument 171Reacuteponse 172Vingt-sixiegraveme argument 172Reacuteponse 172Vingt-septiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-huitiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-neuviegraveme argument 174Reacuteponse 174Trentiegraveme argument 175Reacuteponse 175Trente-et-uniegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-deuxiegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-troisiegraveme argument 177Reacuteponse 177Trente-quatriegraveme argument 177Reacuteponse 178Trente-cinquiegraveme argument 178Reacuteponse 178Trente-sixiegraveme argument 179Reacuteponse 179Trente-septiegraveme argument 179Reacuteponse 180Trente-huitiegraveme argument 180Reacuteponse 180Trente-neuviegraveme argument 180Reacuteponse 180Quarantiegraveme argument 180Reacuteponse 181Quarante-et-uniegraveme argument 181Reacuteponse 181Quarante-deuxiegraveme argument 183Quarante-troisiegraveme argument 183Reacuteponse 183
TABLE DES MATIEgraveRES
249
III Conclusion de lrsquoapologie 184
ROBERT DUVAL
LA VEacuteRITEacute ET LrsquoANCIENNETEacute DE LrsquoART CHIMIQUE 191
Preacutesentation du traducteur 193
Avant-propos drsquoEmmanuel drsquoHooghvorst agrave lrsquoeacutedition du Fil drsquoAriane de 1992 195
I Poegraveme drsquointroduction 199II Preacuteface agrave lrsquoeacutedition 200
III Chapitre premier 201IV Chapitre deuxiegraveme 231
De la matiegravere et composition de la poudre ou meacutedecine des philosophes et de lrsquoor potable 231
V Chapitre troisiegraveme 2321 De la force action et opeacuteration admirable naturelle
occulte et divine de la poudre ou meacutedecine des philosopheset de lrsquoor potable dans les trois genres des choses animal veacutegeacutetal et mineacuteral 232
2 Action sur le genre animal 2323 Action sur le genre veacutegeacutetal 2374 Action sur le genre mineacuteral 238
VI Auteurs citeacutes dans cet opusculequi ont approuveacute cet art chimique 240
VII Petit livre intituleacute Testament drsquoArnaud de Villeneuve 241VIII Preuve eacutevidente et manifeste de lrsquoart chimique 241
En guise de postface par 243
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Le succegraves de Paracelse ndash Dorn ndash Trithegraveme encourage les eacuteditionsBEYA agrave poursuivre la voie annonceacutee de renouveau des eacutetudeslaquo paracelsiques raquo
Nous offrons ici la traduction franccedilaise de trois traiteacutes apologeacuteti-ques reacutedigeacutes en latin dont les auteurs sont contemporains (deacuteceacute-deacutes agrave la fin du XVIe siegravecle)
ndash LrsquoAvertissement agrave Eacuteraste de Geacuterard Dorn ndash LrsquoApologie de lrsquoargyropeacutee et de la chrysopeacutee contre Thomas
Eacuteraste de Gaston Duclo ndash La Veacuteriteacute et lrsquoancienneteacute de lrsquoart chimique de Robert Duval
Nous affirmons que sous leurs formes pourtant tregraves diverses (po-leacutemique juridique eacuterudite) les trois ouvrages se complegravetent ad-mirablement et reacutevegravelent de plus de veacuteritables philosophes
Les lecteurs tant les avertis que les neacuteophytes se verront preacuteciserles notions fondamentales de lrsquoeacuteternelle science sacerdotale de lasainte alchimie jusqursquoagrave la transmutation meacutetallique en passantpar les grands poegravetes et les prophegravetes de tous les temps
ISBN 978-2-9600575-9-1
GASTON DUCLO
72
ment et expeacuterimentalement les principes de lrsquoart le touchacirct desmains
La seule contemplation cependant est tregraves agreacuteable et refaitles esprits fatigueacutes par des eacutetudes trop seacuterieuses
Alors vous scrutateurs tregraves peacuteneacutetrants des arcanes etamants feacuterus de la veacuteriteacute quel que soit votre nombre preacutesentez-vous ici je vous ferai voir clairement et vraiment des chosesdignes drsquoadmiration Ce que jamais personne nrsquoa confieacute agrave lrsquoeacutecritje vous lrsquoillustrerai dans la mesure du possible par des deacutefini-tions des sections et des deacutemonstrations physiques Vous saisi-rez mecircme en un moment tout ce que jrsquoai pu comprendre moiqui suis un vieillard acircgeacute de soixante ans avec nombre meacutedita-tions et expeacuteriences pendant presque trente ans lorsque le loisirme le permettait pour rechercher si cet art existait veacuteritablement
Toutefois je tairai le modus operandi et je nrsquoy toucherai engeacuteneacuteral que dans la mesure ougrave la neacutecessiteacute srsquoimposerait de prou-ver que lrsquoart existe
Eacuteraste est de nation germanique professeur agrave lrsquoeacutecole de Hei-delberg Il a eacutediteacute un livre auquel il a donneacute pour titre La Meacutede-cine de Paracelse premiegravere partie Ce livre fut imprimeacute agrave Bacircle parPierre Perna en lrsquoanneacutee du Seigneur 1572 Apregraves avoir passeacute plu-sieurs heures agrave ce livre je vis qursquoEacuteraste finissait le traiteacute aveccette question
Peut-on agrave partir de lrsquoargent vif ou de meacutetaux moins nobles trans-mueacutes confectionner par art de lrsquoor ou de lrsquoargent veacuteritable leacutegi-time naturel et pur
Finalement avec force arguments solides tireacutes drsquoautoriteacutes aujugement et agrave lrsquoeacuterudition consommeacutes il srsquoobstine agrave en nier la pos-sibiliteacute
Moi par contre jrsquoaffirme avec obstination que de lrsquoargent duplomb de lrsquoeacutetain de lrsquoairain du fer de mecircme que de lrsquoargent vifon peut confectionner de lrsquoor et de ces cinq derniers de lrsquoargentveacuteritable leacutegitime naturel et pur Et cela par des causes naturel-les lrsquoart agissant comme serviteur
Voilagrave des avis diameacutetralement opposeacutes Jrsquoentreprends ladeacutefense de la seconde thegravese ce qui sera lrsquoobjet de la preacutesente Apo-logie
[p 9]
245
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION IX
Les textes XIII
Lrsquoavertissement agrave Eacuteraste XIII
Le plaidoyer de Duclo XV
Le traiteacute de Duval XVIII
Remerciements XVIII
Avertissement XIX
GEacuteRARD DORN
AVERTISSEMENT DE DIMENSION PLUTOcircT MODESTE Agrave THOMAS EacuteRASTE MEacuteDECIN ET PHILOSOPHE 1
Preacutesentation de la traductrice 3
I Avertissement de dimension plutocirct modeste agrave Thomas Eacuteraste meacutedecin et philosophe 5
II La premiegravere opeacuteration de la creacuteation selon lepremier chapitre de lrsquoEacutevangile de saint Jean lrsquoApocirctre 12
III La deuxiegraveme opeacuteration de la creacuteation du monde(crsquoest-agrave-dire visible) selon la Philosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 16
IV Premier texte du deuxiegraveme paras de laPhilosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 17
V Le fondement et principe des trois principes naturels de Paracelse selon la Genegravese transmise par Moiumlse et interpreacuteteacutee par lrsquoauteur de maniegravere physique 39
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
246
GASTON DUCLO
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE CONTRE THOMAS EacuteRASTE 59
Preacutesentation du traducteur 61
I Preacuteface de Bernard G Penot du port de S Marie drsquoAquitaine dans laquelle il montre que la puissanceet lrsquoefficace de tout lrsquoart consiste en deux paroles 65
II Avant-propos 68
III Deacutefinition de lrsquoart 73
IV Plan du livre 74
V Preacuteambule sur la nature des corps en geacuteneacuteral 751 Matiegravere 762 Forme 763 Cause efficiente 774 Fin 77
PREMIEgraveRE PARTIE CONNAISSANCE DE LA NATURE DES MEacuteTAUX 78
I Matiegravere 78
II Forme 80
III Accidents 81
IV Cause efficiente 84
DEUXIEgraveME PARTIE CONNAISSANCE DE LA MATIEgraveRE PROCHE ET DE LA CAUSE EFFICIENTE 86
I Matiegravere proche de lrsquoargent et de lrsquoor dans lrsquoart 861 Incombustibiliteacute 892 Non-dissipation 903 Teacutenuiteacute ou finesse 924 Densiteacute et poids 925 La matiegravere proche est lrsquoargent vif 936 De quel argent vif srsquoagit-il 95
II Cause efficiente 97Deacutefinition de la cause efficiente dans lrsquoart 98
III Deacutefinition de lrsquoargyrogonie et de la chrysogonie 98
IV La force adjuvante externe 102
V Mouvement 103
VI Explication des notions 1041 Mixtion 1042 Sortes de mixtion 1053 Autre reacutepartition pour la mixtion 105
TABLE DES MATIEgraveRES
247
4 Autre distinction 1065 Autre distinction 1066 Dissolution 1087 Deux sortes de dissolution 1098 Autre distinction 1109 Deacutefinition de la vraie mixtion 111
10 Deacutefinition de la vraie dissolution 11111 Distinction par nature du sujet 11112 La semence ne meurt pas mais se perfectionne 112
VII Explication de la deacutefinition de la cause efficiente 113
VIII Deacutefinition de lrsquoargent et de lrsquoor drsquoapregraves la matiegravere 113
TROISIEgraveME PARTIE MEacuteTHODE OU MANIEgraveRE DE PROCEacuteDER 117
Meacutethode agrave suivre pour la mixtion 117
QUATRIEgraveME PARTIE OPINION ET EXPEacuteRIENCES DE LrsquoAUTEUR 121
I Deacutemonstration de la veacuteriteacute de lrsquoartdrsquoargyropeacutee et de chrysopeacutee 121
II Deux expeacuteriences 124
III Avarice 127
CINQUIEgraveME PARTIE PLAIDOIRIE CONTRE EacuteRASTE 135
I Introduction aux arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 135
II Arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 138
Premier argument 138Reacuteponse 139Deuxiegraveme argument 141Reacuteponse 142Troisiegraveme argument 143Reacuteponse 143Quatriegraveme argument 144Reacuteponse 144Cinquiegraveme argument 145Reacuteponse 145Sixiegraveme argument 145Reacuteponse 146Septiegraveme argument 146Reacuteponse 147Huitiegraveme argument 147Reacuteponse 148Neuviegraveme argument 149Reacuteponse 149Dixiegraveme argument 149Reacuteponse 150Onziegraveme argument 152Reacuteponse 152
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
248
Douziegraveme argument 155Reacuteponse 155Treiziegraveme argument 157Reacuteponse 157Quatorziegraveme argument 159Reacuteponse 159Quinziegraveme argument 159Reacuteponse 159Seiziegraveme argument 162Reacuteponse 162Dix-septiegraveme argument 162Reacuteponse 163Dix-huitiegraveme argument 163Reacuteponse 164Dix-neuviegraveme argument 164Reacuteponse 164Vingtiegraveme argument 166Reacuteponse 166Vingt-et-uniegraveme argument 168Reacuteponse 168Vingt-deuxiegraveme argument 168Reacuteponse 169Vingt-troisiegraveme argument 169Reacuteponse 169Vingt-quatriegraveme argument 170Reacuteponse 170Vingt-cinquiegraveme argument 171Reacuteponse 172Vingt-sixiegraveme argument 172Reacuteponse 172Vingt-septiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-huitiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-neuviegraveme argument 174Reacuteponse 174Trentiegraveme argument 175Reacuteponse 175Trente-et-uniegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-deuxiegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-troisiegraveme argument 177Reacuteponse 177Trente-quatriegraveme argument 177Reacuteponse 178Trente-cinquiegraveme argument 178Reacuteponse 178Trente-sixiegraveme argument 179Reacuteponse 179Trente-septiegraveme argument 179Reacuteponse 180Trente-huitiegraveme argument 180Reacuteponse 180Trente-neuviegraveme argument 180Reacuteponse 180Quarantiegraveme argument 180Reacuteponse 181Quarante-et-uniegraveme argument 181Reacuteponse 181Quarante-deuxiegraveme argument 183Quarante-troisiegraveme argument 183Reacuteponse 183
TABLE DES MATIEgraveRES
249
III Conclusion de lrsquoapologie 184
ROBERT DUVAL
LA VEacuteRITEacute ET LrsquoANCIENNETEacute DE LrsquoART CHIMIQUE 191
Preacutesentation du traducteur 193
Avant-propos drsquoEmmanuel drsquoHooghvorst agrave lrsquoeacutedition du Fil drsquoAriane de 1992 195
I Poegraveme drsquointroduction 199II Preacuteface agrave lrsquoeacutedition 200
III Chapitre premier 201IV Chapitre deuxiegraveme 231
De la matiegravere et composition de la poudre ou meacutedecine des philosophes et de lrsquoor potable 231
V Chapitre troisiegraveme 2321 De la force action et opeacuteration admirable naturelle
occulte et divine de la poudre ou meacutedecine des philosopheset de lrsquoor potable dans les trois genres des choses animal veacutegeacutetal et mineacuteral 232
2 Action sur le genre animal 2323 Action sur le genre veacutegeacutetal 2374 Action sur le genre mineacuteral 238
VI Auteurs citeacutes dans cet opusculequi ont approuveacute cet art chimique 240
VII Petit livre intituleacute Testament drsquoArnaud de Villeneuve 241VIII Preuve eacutevidente et manifeste de lrsquoart chimique 241
En guise de postface par 243
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Le succegraves de Paracelse ndash Dorn ndash Trithegraveme encourage les eacuteditionsBEYA agrave poursuivre la voie annonceacutee de renouveau des eacutetudeslaquo paracelsiques raquo
Nous offrons ici la traduction franccedilaise de trois traiteacutes apologeacuteti-ques reacutedigeacutes en latin dont les auteurs sont contemporains (deacuteceacute-deacutes agrave la fin du XVIe siegravecle)
ndash LrsquoAvertissement agrave Eacuteraste de Geacuterard Dorn ndash LrsquoApologie de lrsquoargyropeacutee et de la chrysopeacutee contre Thomas
Eacuteraste de Gaston Duclo ndash La Veacuteriteacute et lrsquoancienneteacute de lrsquoart chimique de Robert Duval
Nous affirmons que sous leurs formes pourtant tregraves diverses (po-leacutemique juridique eacuterudite) les trois ouvrages se complegravetent ad-mirablement et reacutevegravelent de plus de veacuteritables philosophes
Les lecteurs tant les avertis que les neacuteophytes se verront preacuteciserles notions fondamentales de lrsquoeacuteternelle science sacerdotale de lasainte alchimie jusqursquoagrave la transmutation meacutetallique en passantpar les grands poegravetes et les prophegravetes de tous les temps
ISBN 978-2-9600575-9-1
245
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION IX
Les textes XIII
Lrsquoavertissement agrave Eacuteraste XIII
Le plaidoyer de Duclo XV
Le traiteacute de Duval XVIII
Remerciements XVIII
Avertissement XIX
GEacuteRARD DORN
AVERTISSEMENT DE DIMENSION PLUTOcircT MODESTE Agrave THOMAS EacuteRASTE MEacuteDECIN ET PHILOSOPHE 1
Preacutesentation de la traductrice 3
I Avertissement de dimension plutocirct modeste agrave Thomas Eacuteraste meacutedecin et philosophe 5
II La premiegravere opeacuteration de la creacuteation selon lepremier chapitre de lrsquoEacutevangile de saint Jean lrsquoApocirctre 12
III La deuxiegraveme opeacuteration de la creacuteation du monde(crsquoest-agrave-dire visible) selon la Philosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 16
IV Premier texte du deuxiegraveme paras de laPhilosophie aux Atheacuteniens de Paracelse 17
V Le fondement et principe des trois principes naturels de Paracelse selon la Genegravese transmise par Moiumlse et interpreacuteteacutee par lrsquoauteur de maniegravere physique 39
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
246
GASTON DUCLO
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE CONTRE THOMAS EacuteRASTE 59
Preacutesentation du traducteur 61
I Preacuteface de Bernard G Penot du port de S Marie drsquoAquitaine dans laquelle il montre que la puissanceet lrsquoefficace de tout lrsquoart consiste en deux paroles 65
II Avant-propos 68
III Deacutefinition de lrsquoart 73
IV Plan du livre 74
V Preacuteambule sur la nature des corps en geacuteneacuteral 751 Matiegravere 762 Forme 763 Cause efficiente 774 Fin 77
PREMIEgraveRE PARTIE CONNAISSANCE DE LA NATURE DES MEacuteTAUX 78
I Matiegravere 78
II Forme 80
III Accidents 81
IV Cause efficiente 84
DEUXIEgraveME PARTIE CONNAISSANCE DE LA MATIEgraveRE PROCHE ET DE LA CAUSE EFFICIENTE 86
I Matiegravere proche de lrsquoargent et de lrsquoor dans lrsquoart 861 Incombustibiliteacute 892 Non-dissipation 903 Teacutenuiteacute ou finesse 924 Densiteacute et poids 925 La matiegravere proche est lrsquoargent vif 936 De quel argent vif srsquoagit-il 95
II Cause efficiente 97Deacutefinition de la cause efficiente dans lrsquoart 98
III Deacutefinition de lrsquoargyrogonie et de la chrysogonie 98
IV La force adjuvante externe 102
V Mouvement 103
VI Explication des notions 1041 Mixtion 1042 Sortes de mixtion 1053 Autre reacutepartition pour la mixtion 105
TABLE DES MATIEgraveRES
247
4 Autre distinction 1065 Autre distinction 1066 Dissolution 1087 Deux sortes de dissolution 1098 Autre distinction 1109 Deacutefinition de la vraie mixtion 111
10 Deacutefinition de la vraie dissolution 11111 Distinction par nature du sujet 11112 La semence ne meurt pas mais se perfectionne 112
VII Explication de la deacutefinition de la cause efficiente 113
VIII Deacutefinition de lrsquoargent et de lrsquoor drsquoapregraves la matiegravere 113
TROISIEgraveME PARTIE MEacuteTHODE OU MANIEgraveRE DE PROCEacuteDER 117
Meacutethode agrave suivre pour la mixtion 117
QUATRIEgraveME PARTIE OPINION ET EXPEacuteRIENCES DE LrsquoAUTEUR 121
I Deacutemonstration de la veacuteriteacute de lrsquoartdrsquoargyropeacutee et de chrysopeacutee 121
II Deux expeacuteriences 124
III Avarice 127
CINQUIEgraveME PARTIE PLAIDOIRIE CONTRE EacuteRASTE 135
I Introduction aux arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 135
II Arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 138
Premier argument 138Reacuteponse 139Deuxiegraveme argument 141Reacuteponse 142Troisiegraveme argument 143Reacuteponse 143Quatriegraveme argument 144Reacuteponse 144Cinquiegraveme argument 145Reacuteponse 145Sixiegraveme argument 145Reacuteponse 146Septiegraveme argument 146Reacuteponse 147Huitiegraveme argument 147Reacuteponse 148Neuviegraveme argument 149Reacuteponse 149Dixiegraveme argument 149Reacuteponse 150Onziegraveme argument 152Reacuteponse 152
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
248
Douziegraveme argument 155Reacuteponse 155Treiziegraveme argument 157Reacuteponse 157Quatorziegraveme argument 159Reacuteponse 159Quinziegraveme argument 159Reacuteponse 159Seiziegraveme argument 162Reacuteponse 162Dix-septiegraveme argument 162Reacuteponse 163Dix-huitiegraveme argument 163Reacuteponse 164Dix-neuviegraveme argument 164Reacuteponse 164Vingtiegraveme argument 166Reacuteponse 166Vingt-et-uniegraveme argument 168Reacuteponse 168Vingt-deuxiegraveme argument 168Reacuteponse 169Vingt-troisiegraveme argument 169Reacuteponse 169Vingt-quatriegraveme argument 170Reacuteponse 170Vingt-cinquiegraveme argument 171Reacuteponse 172Vingt-sixiegraveme argument 172Reacuteponse 172Vingt-septiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-huitiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-neuviegraveme argument 174Reacuteponse 174Trentiegraveme argument 175Reacuteponse 175Trente-et-uniegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-deuxiegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-troisiegraveme argument 177Reacuteponse 177Trente-quatriegraveme argument 177Reacuteponse 178Trente-cinquiegraveme argument 178Reacuteponse 178Trente-sixiegraveme argument 179Reacuteponse 179Trente-septiegraveme argument 179Reacuteponse 180Trente-huitiegraveme argument 180Reacuteponse 180Trente-neuviegraveme argument 180Reacuteponse 180Quarantiegraveme argument 180Reacuteponse 181Quarante-et-uniegraveme argument 181Reacuteponse 181Quarante-deuxiegraveme argument 183Quarante-troisiegraveme argument 183Reacuteponse 183
TABLE DES MATIEgraveRES
249
III Conclusion de lrsquoapologie 184
ROBERT DUVAL
LA VEacuteRITEacute ET LrsquoANCIENNETEacute DE LrsquoART CHIMIQUE 191
Preacutesentation du traducteur 193
Avant-propos drsquoEmmanuel drsquoHooghvorst agrave lrsquoeacutedition du Fil drsquoAriane de 1992 195
I Poegraveme drsquointroduction 199II Preacuteface agrave lrsquoeacutedition 200
III Chapitre premier 201IV Chapitre deuxiegraveme 231
De la matiegravere et composition de la poudre ou meacutedecine des philosophes et de lrsquoor potable 231
V Chapitre troisiegraveme 2321 De la force action et opeacuteration admirable naturelle
occulte et divine de la poudre ou meacutedecine des philosopheset de lrsquoor potable dans les trois genres des choses animal veacutegeacutetal et mineacuteral 232
2 Action sur le genre animal 2323 Action sur le genre veacutegeacutetal 2374 Action sur le genre mineacuteral 238
VI Auteurs citeacutes dans cet opusculequi ont approuveacute cet art chimique 240
VII Petit livre intituleacute Testament drsquoArnaud de Villeneuve 241VIII Preuve eacutevidente et manifeste de lrsquoart chimique 241
En guise de postface par 243
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Le succegraves de Paracelse ndash Dorn ndash Trithegraveme encourage les eacuteditionsBEYA agrave poursuivre la voie annonceacutee de renouveau des eacutetudeslaquo paracelsiques raquo
Nous offrons ici la traduction franccedilaise de trois traiteacutes apologeacuteti-ques reacutedigeacutes en latin dont les auteurs sont contemporains (deacuteceacute-deacutes agrave la fin du XVIe siegravecle)
ndash LrsquoAvertissement agrave Eacuteraste de Geacuterard Dorn ndash LrsquoApologie de lrsquoargyropeacutee et de la chrysopeacutee contre Thomas
Eacuteraste de Gaston Duclo ndash La Veacuteriteacute et lrsquoancienneteacute de lrsquoart chimique de Robert Duval
Nous affirmons que sous leurs formes pourtant tregraves diverses (po-leacutemique juridique eacuterudite) les trois ouvrages se complegravetent ad-mirablement et reacutevegravelent de plus de veacuteritables philosophes
Les lecteurs tant les avertis que les neacuteophytes se verront preacuteciserles notions fondamentales de lrsquoeacuteternelle science sacerdotale de lasainte alchimie jusqursquoagrave la transmutation meacutetallique en passantpar les grands poegravetes et les prophegravetes de tous les temps
ISBN 978-2-9600575-9-1
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
246
GASTON DUCLO
APOLOGIE DE LrsquoARGYROPEacuteE ET DE LA CHRYSOPEacuteE CONTRE THOMAS EacuteRASTE 59
Preacutesentation du traducteur 61
I Preacuteface de Bernard G Penot du port de S Marie drsquoAquitaine dans laquelle il montre que la puissanceet lrsquoefficace de tout lrsquoart consiste en deux paroles 65
II Avant-propos 68
III Deacutefinition de lrsquoart 73
IV Plan du livre 74
V Preacuteambule sur la nature des corps en geacuteneacuteral 751 Matiegravere 762 Forme 763 Cause efficiente 774 Fin 77
PREMIEgraveRE PARTIE CONNAISSANCE DE LA NATURE DES MEacuteTAUX 78
I Matiegravere 78
II Forme 80
III Accidents 81
IV Cause efficiente 84
DEUXIEgraveME PARTIE CONNAISSANCE DE LA MATIEgraveRE PROCHE ET DE LA CAUSE EFFICIENTE 86
I Matiegravere proche de lrsquoargent et de lrsquoor dans lrsquoart 861 Incombustibiliteacute 892 Non-dissipation 903 Teacutenuiteacute ou finesse 924 Densiteacute et poids 925 La matiegravere proche est lrsquoargent vif 936 De quel argent vif srsquoagit-il 95
II Cause efficiente 97Deacutefinition de la cause efficiente dans lrsquoart 98
III Deacutefinition de lrsquoargyrogonie et de la chrysogonie 98
IV La force adjuvante externe 102
V Mouvement 103
VI Explication des notions 1041 Mixtion 1042 Sortes de mixtion 1053 Autre reacutepartition pour la mixtion 105
TABLE DES MATIEgraveRES
247
4 Autre distinction 1065 Autre distinction 1066 Dissolution 1087 Deux sortes de dissolution 1098 Autre distinction 1109 Deacutefinition de la vraie mixtion 111
10 Deacutefinition de la vraie dissolution 11111 Distinction par nature du sujet 11112 La semence ne meurt pas mais se perfectionne 112
VII Explication de la deacutefinition de la cause efficiente 113
VIII Deacutefinition de lrsquoargent et de lrsquoor drsquoapregraves la matiegravere 113
TROISIEgraveME PARTIE MEacuteTHODE OU MANIEgraveRE DE PROCEacuteDER 117
Meacutethode agrave suivre pour la mixtion 117
QUATRIEgraveME PARTIE OPINION ET EXPEacuteRIENCES DE LrsquoAUTEUR 121
I Deacutemonstration de la veacuteriteacute de lrsquoartdrsquoargyropeacutee et de chrysopeacutee 121
II Deux expeacuteriences 124
III Avarice 127
CINQUIEgraveME PARTIE PLAIDOIRIE CONTRE EacuteRASTE 135
I Introduction aux arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 135
II Arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 138
Premier argument 138Reacuteponse 139Deuxiegraveme argument 141Reacuteponse 142Troisiegraveme argument 143Reacuteponse 143Quatriegraveme argument 144Reacuteponse 144Cinquiegraveme argument 145Reacuteponse 145Sixiegraveme argument 145Reacuteponse 146Septiegraveme argument 146Reacuteponse 147Huitiegraveme argument 147Reacuteponse 148Neuviegraveme argument 149Reacuteponse 149Dixiegraveme argument 149Reacuteponse 150Onziegraveme argument 152Reacuteponse 152
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
248
Douziegraveme argument 155Reacuteponse 155Treiziegraveme argument 157Reacuteponse 157Quatorziegraveme argument 159Reacuteponse 159Quinziegraveme argument 159Reacuteponse 159Seiziegraveme argument 162Reacuteponse 162Dix-septiegraveme argument 162Reacuteponse 163Dix-huitiegraveme argument 163Reacuteponse 164Dix-neuviegraveme argument 164Reacuteponse 164Vingtiegraveme argument 166Reacuteponse 166Vingt-et-uniegraveme argument 168Reacuteponse 168Vingt-deuxiegraveme argument 168Reacuteponse 169Vingt-troisiegraveme argument 169Reacuteponse 169Vingt-quatriegraveme argument 170Reacuteponse 170Vingt-cinquiegraveme argument 171Reacuteponse 172Vingt-sixiegraveme argument 172Reacuteponse 172Vingt-septiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-huitiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-neuviegraveme argument 174Reacuteponse 174Trentiegraveme argument 175Reacuteponse 175Trente-et-uniegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-deuxiegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-troisiegraveme argument 177Reacuteponse 177Trente-quatriegraveme argument 177Reacuteponse 178Trente-cinquiegraveme argument 178Reacuteponse 178Trente-sixiegraveme argument 179Reacuteponse 179Trente-septiegraveme argument 179Reacuteponse 180Trente-huitiegraveme argument 180Reacuteponse 180Trente-neuviegraveme argument 180Reacuteponse 180Quarantiegraveme argument 180Reacuteponse 181Quarante-et-uniegraveme argument 181Reacuteponse 181Quarante-deuxiegraveme argument 183Quarante-troisiegraveme argument 183Reacuteponse 183
TABLE DES MATIEgraveRES
249
III Conclusion de lrsquoapologie 184
ROBERT DUVAL
LA VEacuteRITEacute ET LrsquoANCIENNETEacute DE LrsquoART CHIMIQUE 191
Preacutesentation du traducteur 193
Avant-propos drsquoEmmanuel drsquoHooghvorst agrave lrsquoeacutedition du Fil drsquoAriane de 1992 195
I Poegraveme drsquointroduction 199II Preacuteface agrave lrsquoeacutedition 200
III Chapitre premier 201IV Chapitre deuxiegraveme 231
De la matiegravere et composition de la poudre ou meacutedecine des philosophes et de lrsquoor potable 231
V Chapitre troisiegraveme 2321 De la force action et opeacuteration admirable naturelle
occulte et divine de la poudre ou meacutedecine des philosopheset de lrsquoor potable dans les trois genres des choses animal veacutegeacutetal et mineacuteral 232
2 Action sur le genre animal 2323 Action sur le genre veacutegeacutetal 2374 Action sur le genre mineacuteral 238
VI Auteurs citeacutes dans cet opusculequi ont approuveacute cet art chimique 240
VII Petit livre intituleacute Testament drsquoArnaud de Villeneuve 241VIII Preuve eacutevidente et manifeste de lrsquoart chimique 241
En guise de postface par 243
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Le succegraves de Paracelse ndash Dorn ndash Trithegraveme encourage les eacuteditionsBEYA agrave poursuivre la voie annonceacutee de renouveau des eacutetudeslaquo paracelsiques raquo
Nous offrons ici la traduction franccedilaise de trois traiteacutes apologeacuteti-ques reacutedigeacutes en latin dont les auteurs sont contemporains (deacuteceacute-deacutes agrave la fin du XVIe siegravecle)
ndash LrsquoAvertissement agrave Eacuteraste de Geacuterard Dorn ndash LrsquoApologie de lrsquoargyropeacutee et de la chrysopeacutee contre Thomas
Eacuteraste de Gaston Duclo ndash La Veacuteriteacute et lrsquoancienneteacute de lrsquoart chimique de Robert Duval
Nous affirmons que sous leurs formes pourtant tregraves diverses (po-leacutemique juridique eacuterudite) les trois ouvrages se complegravetent ad-mirablement et reacutevegravelent de plus de veacuteritables philosophes
Les lecteurs tant les avertis que les neacuteophytes se verront preacuteciserles notions fondamentales de lrsquoeacuteternelle science sacerdotale de lasainte alchimie jusqursquoagrave la transmutation meacutetallique en passantpar les grands poegravetes et les prophegravetes de tous les temps
ISBN 978-2-9600575-9-1
TABLE DES MATIEgraveRES
247
4 Autre distinction 1065 Autre distinction 1066 Dissolution 1087 Deux sortes de dissolution 1098 Autre distinction 1109 Deacutefinition de la vraie mixtion 111
10 Deacutefinition de la vraie dissolution 11111 Distinction par nature du sujet 11112 La semence ne meurt pas mais se perfectionne 112
VII Explication de la deacutefinition de la cause efficiente 113
VIII Deacutefinition de lrsquoargent et de lrsquoor drsquoapregraves la matiegravere 113
TROISIEgraveME PARTIE MEacuteTHODE OU MANIEgraveRE DE PROCEacuteDER 117
Meacutethode agrave suivre pour la mixtion 117
QUATRIEgraveME PARTIE OPINION ET EXPEacuteRIENCES DE LrsquoAUTEUR 121
I Deacutemonstration de la veacuteriteacute de lrsquoartdrsquoargyropeacutee et de chrysopeacutee 121
II Deux expeacuteriences 124
III Avarice 127
CINQUIEgraveME PARTIE PLAIDOIRIE CONTRE EacuteRASTE 135
I Introduction aux arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 135
II Arguments drsquoEacuteraste contre lrsquoargyropeacutee et la chrysopeacutee 138
Premier argument 138Reacuteponse 139Deuxiegraveme argument 141Reacuteponse 142Troisiegraveme argument 143Reacuteponse 143Quatriegraveme argument 144Reacuteponse 144Cinquiegraveme argument 145Reacuteponse 145Sixiegraveme argument 145Reacuteponse 146Septiegraveme argument 146Reacuteponse 147Huitiegraveme argument 147Reacuteponse 148Neuviegraveme argument 149Reacuteponse 149Dixiegraveme argument 149Reacuteponse 150Onziegraveme argument 152Reacuteponse 152
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
248
Douziegraveme argument 155Reacuteponse 155Treiziegraveme argument 157Reacuteponse 157Quatorziegraveme argument 159Reacuteponse 159Quinziegraveme argument 159Reacuteponse 159Seiziegraveme argument 162Reacuteponse 162Dix-septiegraveme argument 162Reacuteponse 163Dix-huitiegraveme argument 163Reacuteponse 164Dix-neuviegraveme argument 164Reacuteponse 164Vingtiegraveme argument 166Reacuteponse 166Vingt-et-uniegraveme argument 168Reacuteponse 168Vingt-deuxiegraveme argument 168Reacuteponse 169Vingt-troisiegraveme argument 169Reacuteponse 169Vingt-quatriegraveme argument 170Reacuteponse 170Vingt-cinquiegraveme argument 171Reacuteponse 172Vingt-sixiegraveme argument 172Reacuteponse 172Vingt-septiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-huitiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-neuviegraveme argument 174Reacuteponse 174Trentiegraveme argument 175Reacuteponse 175Trente-et-uniegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-deuxiegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-troisiegraveme argument 177Reacuteponse 177Trente-quatriegraveme argument 177Reacuteponse 178Trente-cinquiegraveme argument 178Reacuteponse 178Trente-sixiegraveme argument 179Reacuteponse 179Trente-septiegraveme argument 179Reacuteponse 180Trente-huitiegraveme argument 180Reacuteponse 180Trente-neuviegraveme argument 180Reacuteponse 180Quarantiegraveme argument 180Reacuteponse 181Quarante-et-uniegraveme argument 181Reacuteponse 181Quarante-deuxiegraveme argument 183Quarante-troisiegraveme argument 183Reacuteponse 183
TABLE DES MATIEgraveRES
249
III Conclusion de lrsquoapologie 184
ROBERT DUVAL
LA VEacuteRITEacute ET LrsquoANCIENNETEacute DE LrsquoART CHIMIQUE 191
Preacutesentation du traducteur 193
Avant-propos drsquoEmmanuel drsquoHooghvorst agrave lrsquoeacutedition du Fil drsquoAriane de 1992 195
I Poegraveme drsquointroduction 199II Preacuteface agrave lrsquoeacutedition 200
III Chapitre premier 201IV Chapitre deuxiegraveme 231
De la matiegravere et composition de la poudre ou meacutedecine des philosophes et de lrsquoor potable 231
V Chapitre troisiegraveme 2321 De la force action et opeacuteration admirable naturelle
occulte et divine de la poudre ou meacutedecine des philosopheset de lrsquoor potable dans les trois genres des choses animal veacutegeacutetal et mineacuteral 232
2 Action sur le genre animal 2323 Action sur le genre veacutegeacutetal 2374 Action sur le genre mineacuteral 238
VI Auteurs citeacutes dans cet opusculequi ont approuveacute cet art chimique 240
VII Petit livre intituleacute Testament drsquoArnaud de Villeneuve 241VIII Preuve eacutevidente et manifeste de lrsquoart chimique 241
En guise de postface par 243
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Le succegraves de Paracelse ndash Dorn ndash Trithegraveme encourage les eacuteditionsBEYA agrave poursuivre la voie annonceacutee de renouveau des eacutetudeslaquo paracelsiques raquo
Nous offrons ici la traduction franccedilaise de trois traiteacutes apologeacuteti-ques reacutedigeacutes en latin dont les auteurs sont contemporains (deacuteceacute-deacutes agrave la fin du XVIe siegravecle)
ndash LrsquoAvertissement agrave Eacuteraste de Geacuterard Dorn ndash LrsquoApologie de lrsquoargyropeacutee et de la chrysopeacutee contre Thomas
Eacuteraste de Gaston Duclo ndash La Veacuteriteacute et lrsquoancienneteacute de lrsquoart chimique de Robert Duval
Nous affirmons que sous leurs formes pourtant tregraves diverses (po-leacutemique juridique eacuterudite) les trois ouvrages se complegravetent ad-mirablement et reacutevegravelent de plus de veacuteritables philosophes
Les lecteurs tant les avertis que les neacuteophytes se verront preacuteciserles notions fondamentales de lrsquoeacuteternelle science sacerdotale de lasainte alchimie jusqursquoagrave la transmutation meacutetallique en passantpar les grands poegravetes et les prophegravetes de tous les temps
ISBN 978-2-9600575-9-1
DEacuteFENSEURS DU PARACELSISME DORN ndash DUCLO ndash DUVAL
248
Douziegraveme argument 155Reacuteponse 155Treiziegraveme argument 157Reacuteponse 157Quatorziegraveme argument 159Reacuteponse 159Quinziegraveme argument 159Reacuteponse 159Seiziegraveme argument 162Reacuteponse 162Dix-septiegraveme argument 162Reacuteponse 163Dix-huitiegraveme argument 163Reacuteponse 164Dix-neuviegraveme argument 164Reacuteponse 164Vingtiegraveme argument 166Reacuteponse 166Vingt-et-uniegraveme argument 168Reacuteponse 168Vingt-deuxiegraveme argument 168Reacuteponse 169Vingt-troisiegraveme argument 169Reacuteponse 169Vingt-quatriegraveme argument 170Reacuteponse 170Vingt-cinquiegraveme argument 171Reacuteponse 172Vingt-sixiegraveme argument 172Reacuteponse 172Vingt-septiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-huitiegraveme argument 173Reacuteponse 173Vingt-neuviegraveme argument 174Reacuteponse 174Trentiegraveme argument 175Reacuteponse 175Trente-et-uniegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-deuxiegraveme argument 176Reacuteponse 176Trente-troisiegraveme argument 177Reacuteponse 177Trente-quatriegraveme argument 177Reacuteponse 178Trente-cinquiegraveme argument 178Reacuteponse 178Trente-sixiegraveme argument 179Reacuteponse 179Trente-septiegraveme argument 179Reacuteponse 180Trente-huitiegraveme argument 180Reacuteponse 180Trente-neuviegraveme argument 180Reacuteponse 180Quarantiegraveme argument 180Reacuteponse 181Quarante-et-uniegraveme argument 181Reacuteponse 181Quarante-deuxiegraveme argument 183Quarante-troisiegraveme argument 183Reacuteponse 183
TABLE DES MATIEgraveRES
249
III Conclusion de lrsquoapologie 184
ROBERT DUVAL
LA VEacuteRITEacute ET LrsquoANCIENNETEacute DE LrsquoART CHIMIQUE 191
Preacutesentation du traducteur 193
Avant-propos drsquoEmmanuel drsquoHooghvorst agrave lrsquoeacutedition du Fil drsquoAriane de 1992 195
I Poegraveme drsquointroduction 199II Preacuteface agrave lrsquoeacutedition 200
III Chapitre premier 201IV Chapitre deuxiegraveme 231
De la matiegravere et composition de la poudre ou meacutedecine des philosophes et de lrsquoor potable 231
V Chapitre troisiegraveme 2321 De la force action et opeacuteration admirable naturelle
occulte et divine de la poudre ou meacutedecine des philosopheset de lrsquoor potable dans les trois genres des choses animal veacutegeacutetal et mineacuteral 232
2 Action sur le genre animal 2323 Action sur le genre veacutegeacutetal 2374 Action sur le genre mineacuteral 238
VI Auteurs citeacutes dans cet opusculequi ont approuveacute cet art chimique 240
VII Petit livre intituleacute Testament drsquoArnaud de Villeneuve 241VIII Preuve eacutevidente et manifeste de lrsquoart chimique 241
En guise de postface par 243
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Le succegraves de Paracelse ndash Dorn ndash Trithegraveme encourage les eacuteditionsBEYA agrave poursuivre la voie annonceacutee de renouveau des eacutetudeslaquo paracelsiques raquo
Nous offrons ici la traduction franccedilaise de trois traiteacutes apologeacuteti-ques reacutedigeacutes en latin dont les auteurs sont contemporains (deacuteceacute-deacutes agrave la fin du XVIe siegravecle)
ndash LrsquoAvertissement agrave Eacuteraste de Geacuterard Dorn ndash LrsquoApologie de lrsquoargyropeacutee et de la chrysopeacutee contre Thomas
Eacuteraste de Gaston Duclo ndash La Veacuteriteacute et lrsquoancienneteacute de lrsquoart chimique de Robert Duval
Nous affirmons que sous leurs formes pourtant tregraves diverses (po-leacutemique juridique eacuterudite) les trois ouvrages se complegravetent ad-mirablement et reacutevegravelent de plus de veacuteritables philosophes
Les lecteurs tant les avertis que les neacuteophytes se verront preacuteciserles notions fondamentales de lrsquoeacuteternelle science sacerdotale de lasainte alchimie jusqursquoagrave la transmutation meacutetallique en passantpar les grands poegravetes et les prophegravetes de tous les temps
ISBN 978-2-9600575-9-1
TABLE DES MATIEgraveRES
249
III Conclusion de lrsquoapologie 184
ROBERT DUVAL
LA VEacuteRITEacute ET LrsquoANCIENNETEacute DE LrsquoART CHIMIQUE 191
Preacutesentation du traducteur 193
Avant-propos drsquoEmmanuel drsquoHooghvorst agrave lrsquoeacutedition du Fil drsquoAriane de 1992 195
I Poegraveme drsquointroduction 199II Preacuteface agrave lrsquoeacutedition 200
III Chapitre premier 201IV Chapitre deuxiegraveme 231
De la matiegravere et composition de la poudre ou meacutedecine des philosophes et de lrsquoor potable 231
V Chapitre troisiegraveme 2321 De la force action et opeacuteration admirable naturelle
occulte et divine de la poudre ou meacutedecine des philosopheset de lrsquoor potable dans les trois genres des choses animal veacutegeacutetal et mineacuteral 232
2 Action sur le genre animal 2323 Action sur le genre veacutegeacutetal 2374 Action sur le genre mineacuteral 238
VI Auteurs citeacutes dans cet opusculequi ont approuveacute cet art chimique 240
VII Petit livre intituleacute Testament drsquoArnaud de Villeneuve 241VIII Preuve eacutevidente et manifeste de lrsquoart chimique 241
En guise de postface par 243
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Le succegraves de Paracelse ndash Dorn ndash Trithegraveme encourage les eacuteditionsBEYA agrave poursuivre la voie annonceacutee de renouveau des eacutetudeslaquo paracelsiques raquo
Nous offrons ici la traduction franccedilaise de trois traiteacutes apologeacuteti-ques reacutedigeacutes en latin dont les auteurs sont contemporains (deacuteceacute-deacutes agrave la fin du XVIe siegravecle)
ndash LrsquoAvertissement agrave Eacuteraste de Geacuterard Dorn ndash LrsquoApologie de lrsquoargyropeacutee et de la chrysopeacutee contre Thomas
Eacuteraste de Gaston Duclo ndash La Veacuteriteacute et lrsquoancienneteacute de lrsquoart chimique de Robert Duval
Nous affirmons que sous leurs formes pourtant tregraves diverses (po-leacutemique juridique eacuterudite) les trois ouvrages se complegravetent ad-mirablement et reacutevegravelent de plus de veacuteritables philosophes
Les lecteurs tant les avertis que les neacuteophytes se verront preacuteciserles notions fondamentales de lrsquoeacuteternelle science sacerdotale de lasainte alchimie jusqursquoagrave la transmutation meacutetallique en passantpar les grands poegravetes et les prophegravetes de tous les temps
ISBN 978-2-9600575-9-1
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Le succegraves de Paracelse ndash Dorn ndash Trithegraveme encourage les eacuteditionsBEYA agrave poursuivre la voie annonceacutee de renouveau des eacutetudeslaquo paracelsiques raquo
Nous offrons ici la traduction franccedilaise de trois traiteacutes apologeacuteti-ques reacutedigeacutes en latin dont les auteurs sont contemporains (deacuteceacute-deacutes agrave la fin du XVIe siegravecle)
ndash LrsquoAvertissement agrave Eacuteraste de Geacuterard Dorn ndash LrsquoApologie de lrsquoargyropeacutee et de la chrysopeacutee contre Thomas
Eacuteraste de Gaston Duclo ndash La Veacuteriteacute et lrsquoancienneteacute de lrsquoart chimique de Robert Duval
Nous affirmons que sous leurs formes pourtant tregraves diverses (po-leacutemique juridique eacuterudite) les trois ouvrages se complegravetent ad-mirablement et reacutevegravelent de plus de veacuteritables philosophes
Les lecteurs tant les avertis que les neacuteophytes se verront preacuteciserles notions fondamentales de lrsquoeacuteternelle science sacerdotale de lasainte alchimie jusqursquoagrave la transmutation meacutetallique en passantpar les grands poegravetes et les prophegravetes de tous les temps
ISBN 978-2-9600575-9-1