gama de productos gamme de produits product range · selection pour stock de poulies trapezoidales...
TRANSCRIPT
GAMA DE PRODUCTOSGAMME DE PRODUITSPRODUCT RANGE
Todas las dimensiones reseñadas en este catálogo son orientativas, siendo variables en función del fabricante o país de origen. En caso de precisardimensiones exactas rogamos nos consulten.Toda la gama de rodamientos de la marca TransLink®, está fabricada bajo norma ISO 9001:2000.
3ª Edición. Tirada 4.500 ejemplares. Impreso en Barcelona - España Copyright 2006 TransLink®3rd Edition. 4.500 Units. Printed in Barcelona - Spain Copyright 2006 TransLink®
Cadenas de rodillosCadenas de rodillos inoxidables
Cadenas especialesChaînes à rouleaux
Chaînes à rouleaux inoxidablesChaînes spspéciaux
Roller chainsStainless steel roller chains
Special chains
SoportesPaliers
Pillowblocks
Rodamientos yrodamientos inoxidables
Roulements etroulements inoxidables
Bearings andstainless steel bearings
CorreasCourroies
Belts
Toutes les dimensions décrites dans ce catalogue ils peuvent être modifiées, étant des variables selon le fabricant ou le pays d'origine. En cas d'avoir besoinde la spécifications des dimensions exactes nous vous prions de nous consulter.L'échelle entière des comportements de la marque TransLink, est faite sous la norme l'ISO 9001:2000.
All specified sizes in this catalogue are orientative. They can change according to the manufacturer or the country of origin. In case of needing exact sizes,please contac us.All the bearing range manufactured by Translink® complies with ISO 9001:2000 norms.
AcoplamientosAccouplements
Couplings
ManguitosManchons de serrage
Adapter sleeves
Poleas y casquillosnorma europea y americana
Poulies et moyeuxnorme européenne et americaine
European and americanstandard pulleys and taper bushes
Piñones y discosPignons et disques
Sprockets and plate wheels
Soportes de plásticoThermoplastique paliers
Plastic pillowblocks
Soportes inoxidablesSupports inoxydables
Stainless steel pillowblocks
Soportes bipartidosSupports bipartites
Housings
Accesorios para rodamientosAccesoires pour roulements
Accessories for bearings
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
1
MATERIALES Y NORMAS DE FABRICACIÓNMATÉRIELS ET NORMES DE FABRICATIONMATERIALS AND MANUFACTURING NORMS
MATERIALFundición mecánica GG20 - GG25
EQUILIBRADOTodas las poleas están equilibradas estáticamente según la Norma ISO G16
NORMAS DE FABRICACIÓNSegún las Normas internacionales
Dimensión: DIN 2211 - ISO 4183BS 3790/1981 - B1041/89
Material: DIN 1651 - UNI 5007
Equilibrado: ISO 1940 - UNI 428
MATÉRIELFonte mécanique GG20 - GG25
EQUILIBRAGEToutes les poulies sont equilibrées stathiquement selon la Norme ISO G16
NORMES DE FABRICATIONSelon les Normes internationales
Dimension: DIN 2211 - ISO 4183BS 3790/1981 - B1041/89
Matériel: DIN 1651 - UNI 5007
Equilibrage: ISO 1940 - UNI 428
MATERIALCast iron GG20 - GG25
BALANCINGAll pulleys are balanced statically according to the ISO G16 Norm
MANUFACTURING STANDARDSAccording to International standards
Sizes: DIN 2211 - ISO 4183BS 3790/1981 - B1041/89
Material: DIN 1651 - UNI 5007
Balancing: ISO 1940 - UNI 428
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
2
DATOS TÉCNICOSINFORMATION TECHNIQUETECHNICAL DATA
Selección para stock de poleas trapecialesSelection pour stock de poulies trapezoidalesSelection for stock of v-belt pulleys
8.000
6.000
5.000
4.0003.4503.0002.5002.0001.750
1.500
1.1601.000
870800700600500
400
300
200
150
1000.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.70.8 0.91.0 2 3 4 5 6 7
kw
r.p
.m.
Z. SPZ
A. SPA
B. SPB
C. SPC
8 9 10 20 30 40 50 60708090100 200 300
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
3
DATOS TÉCNICOSINFORMATION TECHNIQUETECHNICAL DATA
dr br b1 c t e f
1
b2=(Z-1)e+2f
2 3 4 5 6 7 8 9 10
MEDIDAS DE CANALES. Todas la medidas están en mm. salvo especificaciónDIMENSIONS DE GORGES. Toutes les dimensions sont en mm. sauf spécificationGROOVE DIMENSIONS. All dimensions are in mm. unless specified otherwise
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
POLEAS PARA CASQUILLO CÓNICO / POULIES À MOYEUX AMOVIBLE / TAPER BUSH V-PULLEYS
DATOS TÉCNICOSINFORMATION TECHNIQUETECHNICAL DATA
RELACIÓN ENTRE POLEA, Nº DE CANALES Y Nº DE CASQUILLOS CÓNICOLISTE ENTRE POULIE, Nº GORGE ET Nº MOYEUX AMOVIBLESRELATION BETWEEN O.D., NUMBER OF GROOVES & TAPER BUSH NUMBER
SPZ
dr dz
1 2 3 4 5 6
SPA
dr dz
1 2 3 4 5 6
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
4
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
DATOS TÉCNICOSINFORMATION TECHNIQUETECHNICAL DATA
SPB
dr dz
1 2 3 4 5 6 8 10
SPC
dr dz
3 4 5 6 8
5
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
6
DATOS TÉCNICOSINFORMATION TECHNIQUETECHNICAL DATA
CONFIGURACIÓNCONFIGURATIONCONFIGURATION
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
7
GAMA DE POLEASGAMME DE POULIESPULLEY RANGE
Z y b2 / Z et b2 / Z and b2
SPZ
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
dr d3Z d2 max. L K d1 dNº PiezaPart NºPart No
Nº CasquilloMoyeu nºBush No
Config. Polea NºConfig. Poulie NºPulley config No
Peso (Kg.)Poids (kg.)
Weight (kg.)
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
8
GAMA DE POLEASGAMME DE POULIESPULLEY RANGE
dr d3
Z y b2 / Z et b2 / Z and b2
Z d2 max. L K d1 d
SPZ
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
Nº PiezaPart NºPart No
Nº CasquilloMoyeu nºBush No
Config. Polea NºConfig. Poulie NºPulley config No
Peso (Kg.)Poids (kg.)
Weight (kg.)
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
9
GAMA DE POLEASGAMME DE POULIESPULLEY RANGE
dr d3Z d2 max. L K d1 d
SPZ
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
Z y b2 / Z et b2 / Z and b2
Nº PiezaPart NºPart No
Nº CasquilloMoyeu nºBush No
Config. Polea NºConfig. Poulie NºPulley config No
Peso (Kg.)Poids (kg.)
Weight (kg.)
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
10
GAMA DE POLEASGAMME DE POULIESPULLEY RANGE
dr d3
Z y b2 / Z et b2 / Z and b2
Z d2 max. L K d1 d
SPZ
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
Nº PiezaPart NºPart No
Nº CasquilloMoyeu nºBush No
Config. Polea NºConfig. Poulie NºPulley config No
Peso (Kg.)Poids (kg.)
Weight (kg.)
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
11
GAMA DE POLEASGAMME DE POULIESPULLEY RANGE
dr d3
Z y b2 / Z et b2 / Z and b2
Z d2 max. L K d1 d
SPA
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
Nº PiezaPart NºPart No
Nº CasquilloMoyeu nºBush No
Config. Polea NºConfig. Poulie NºPulley config No
Peso (Kg.)Poids (kg.)
Weight (kg.)
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
12
GAMA DE POLEASGAMME DE POULIESPULLEY RANGE
dr d3
Z y b2 / Z et b2 / Z and b2
Z d2 max. L K d
SPA
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
Nº PiezaPart NºPart No
Nº CasquilloMoyeu nºBush No
Config. Polea NºConfig. Poulie NºPulley config No
Peso (Kg.)Poids (kg.)
Weight (kg.)d1
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
13
GAMA DE POLEASGAMME DE POULIESPULLEY RANGE
dr d3
Z y b2 / Z et b2 / Z and b2
Z d2 max. L K d1 d
SPA
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
Nº PiezaPart NºPart No
Nº CasquilloMoyeu nºBush No
Config. Polea NºConfig. Poulie NºPulley config No
Peso (Kg.)Poids (kg.)
Weight (kg.)
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
14
GAMA DE POLEASGAMME DE POULIESPULLEY RANGE
dr d3
Z y b2 / Z et b2 / Z and b2
Z d2 max. L K d1 d
SPA
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
Nº PiezaPart NºPart No
Nº CasquilloMoyeu nºBush No
Config. Polea NºConfig. Poulie NºPulley config No
Peso (Kg.)Poids (kg.)
Weight (kg.)
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
15
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
GAMA DE POLEASGAMME DE POULIESPULLEY RANGE
dr d3
Z y b2 / Z et b2 / Z and b2
Z d2 max. L K d1 d
SPANº PiezaPart NºPart No
Nº CasquilloMoyeu nºBush No
Config. Polea NºConfig. Poulie NºPulley config No
Peso (Kg.)Poids (kg.)
Weight (kg.)
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
16
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
GAMA DE POLEASGAMME DE POULIESPULLEY RANGE
dr d3
Z y b2 / Z et b2 / Z and b2
Z d2 max. L K d1 d
SPBNº PiezaPart NºPart No
Nº CasquilloMoyeu nºBush No
Config. Polea NºConfig. Poulie NºPulley config No
Peso (Kg.)Poids (kg.)
Weight (kg.)
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
17
GAMA DE POLEASGAMME DE POULIESPULLEY RANGE
dr d3
Z y b2 / Z et b2 / Z and b2
Z d2 max. L K d1 d
SPB
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
Nº PiezaPart NºPart No
Nº CasquilloMoyeu nºBush No
Config. Polea NºConfig. Poulie NºPulley config No
Peso (Kg.)Poids (kg.)
Weight (kg.)
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
18
GAMA DE POLEASGAMME DE POULIESPULLEY RANGE
dr d3
Z y b2 / Z et b2 / Z and b2
Z d2 max. L K d1 d
SPB
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
Nº PiezaPart NºPart No
Nº CasquilloMoyeu nºBush No
Config. Polea NºConfig. Poulie NºPulley config No
Peso (Kg.)Poids (kg.)
Weight (kg.)
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
19
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
GAMA DE POLEASGAMME DE POULIESPULLEY RANGE
dr d3
Z y b2 / Z et b2 / Z and b2
Z d2 max. L K d1 d
SPBNº PiezaPart NºPart No
Nº CasquilloMoyeu nºBush No
Config. Polea NºConfig. Poulie NºPulley config No
Peso (Kg.)Poids (kg.)
Weight (kg.)
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
20
GAMA DE POLEASGAMME DE POULIESPULLEY RANGE
dr d3
Z y b2 / Z et b2 / Z and b2
Z d2 max. L K d1 d
SPB
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
Nº PiezaPart NºPart No
Nº CasquilloMoyeu nºBush No
Config. Polea NºConfig. Poulie NºPulley config No
Peso (Kg.)Poids (kg.)
Weight (kg.)
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
21
GAMA DE POLEASGAMME DE POULIESPULLEY RANGE
dr d3
Z y b2 / Z et b2 / Z and b2
Z d2 max. L K d1 d
SPC
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
Nº PiezaPart NºPart No
Nº CasquilloMoyeu nºBush No
Config. Polea NºConfig. Poulie NºPulley config No
Peso (Kg.)Poids (kg.)
Weight (kg.)
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
22
GAMA DE POLEASGAMME DE POULIESPULLEY RANGE
dr d3
Z y b2 / Z et b2 / Z and b2
Z d2 max. L K d1 d
SPC
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
Nº PiezaPart NºPart No
Nº CasquilloMoyeu nºBush No
Config. Polea NºConfig. Poulie NºPulley config No
Peso (Kg.)Poids (kg.)
Weight (kg.)
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
23
GAMA DE POLEASGAMME DE POULIESPULLEY RANGE
dr d3
Z y b2 / Z et b2 / Z and b2
Z d2 max. L K d1 d
SPC
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
Nº PiezaPart NºPart No
Nº CasquilloMoyeu nºBush No
Config. Polea NºConfig. Poulie NºPulley config No
Peso (Kg.)Poids (kg.)
Weight (kg.)
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A E
UR
OP
EA
- P
OU
LIE
S E
T M
OY
EU
X N
OR
ME
EU
RO
PÉ
EN
NE
- E
UR
OP
EA
N S
TAN
DA
RD
PU
LL
EY
S A
ND
TA
PE
R B
US
HE
S
24
GAMA DE CASQUILLOSGAMME DE MOYEUXTAPER BUSH RANGE
Taladros estandar de acopio serie métricaAlésages standard de acopio serie metricaStandard metric bores
Medidas de los chavateros (UNI 6604-69 DIN 6885) con agujero esta. serie métricaDimens. de rainures de clavette (UNI 6604-69 DIN 6885) dans les moyeux avec alésage stand. série métriqueKeyway dimensions (UNI 6604-69 DIN 6885) with standard metric bore
D Medidas de los chaveterosDimensions des rainures de clavette
Keyway dimensions
b T
D*
b t
TIPO BUSSOLAMOYEUX TYPETYPE OF BUSH
COD.FORO IN mm (ISO E 8)
ALESAGES EN mm (ISO E 8)BORES IN mm (ISO E 8)
S
PESOPOIDS
WEIGHTKg.
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA EUROPEAPOULIES ET MOYEUX NORME EUROPÉENNEEUROPEAN STANDARD PULLEYS AND TAPER BUSHES
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A A
ME
RIC
AN
A -
PO
UL
IES
ET
MO
YE
UX
NO
RM
E A
ME
RIC
AIN
E -
AM
ER
ICA
N S
TA
ND
AR
D P
UL
LE
YS
AN
D Q
D B
US
HE
S
25
DATOS TÉCNICOS A/B-C-DINFORMATION TECHNIQUE A/B-C-DTECHNICAL DATA A/B-C-D
RUEDAS de FUNDICIÓN - casquillo QD / Plaques fontées. QD moyeu amovible / Cast iron sheaves - QD Taper bushes
EXPRESION DE LOS TIPOS DE RUEDAS DE FUNDICION CON CASQUILLO PARA CORREASESTRECHAS ESTANDARDEXPRESSIONS DES TYPES DE ROUES EN FONTE AVEC MOYEU POUR COURROIES ÉTROITESSTANDARD.EXPRESSION OF TYPES FOR TAPER BUSH SHEAVES FOR STANDARD NARROW V-BELT
2
Tipos de casquillos taper usadosTypes de moyeux amovibles usitésTypes of Taper Bushes used
DIÁMETRO EXTERIOR de la polea (pulgadas x 10)Diamètre exterieur des plaques (pouces x 10)Outer dia. of sheaves (inches x 10)
Tipos para correas V gripTypes pour courroies V gripTypes for V gripbelt
CanalGorgesGroove
B 34 SH
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA AMERICANAPOULIES ET MOYEUX NORME AMERICAINEAMERICAN STANDARD PULLEYS AND QD BUSHES
GAMA DE POLEAS A/B-C-DGAMME DE POULIES A/B-C-DPULLEY RANGE A/B-C-D
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA AMERICANAPOULIES ET MOYEUX NORME AMERICAINEAMERICAN STANDARD PULLEYS AND QD BUSHES
Rueda de fundición / Roues en fonte / Cast iron sheavesA/B-1 F=1” (25.40mm)
Correas D.D. “A”Courroies D.D. “A”
D.D. “A” Belts
Combinación del canalCombinaison de la gorge
Groove combination
Correas D.D. “B”Courroies D.D. “B”D.D. “B” Belts
RuedaRoue
SheaveO.D.
CasquilloMoyeu
amovibleBush
TipoTypeType
Casquillo /Max./ AgujeroMoyeu / Max. /
TrouBush / Max.
/ Bore
E K L M
Peso/menos/ casquilloPoids/moins
/ moyeuWT / LESS
/ Bush
Correas ACourroies A
A Belt
Correas BCourroies B
B Belt
P.D
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A A
ME
RIC
AN
A -
PO
UL
IES
ET
MO
YE
UX
NO
RM
E A
ME
RIC
AIN
E -
AM
ER
ICA
N S
TA
ND
AR
D P
UL
LE
YS
AN
D Q
D B
US
HE
S
26
Rueda de fundición / Roues en fonte / Cast iron sheavesA/B-2 F=1 3/4” (44.50mm)
RuedaRoue
SheaveO.D.
CasquilloMoyeu
amovibleBush
TipoTypeType
Casquillo /Max./ AgujeroMoyeu / Max. /
TrouBush / Max.
/ Bore
E K L M
Peso/menos/ casquilloPoids/moins
/ moyeuWT / LESS
/ Bush
Correas ACourroies A
A Belt
Correas BCourroies B
B Belt
P.D
GAMA DE POLEAS A/B-C-DGAMME DE POULIES A/B-C-DPULLEY RANGE A/B-C-D
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA AMERICANAPOULIES ET MOYEUX NORME AMERICAINEAMERICAN STANDARD PULLEYS AND QD BUSHES
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A A
ME
RIC
AN
A -
PO
UL
IES
ET
MO
YE
UX
NO
RM
E A
ME
RIC
AIN
E -
AM
ER
ICA
N S
TA
ND
AR
D P
UL
LE
YS
AN
D Q
D B
US
HE
S
27
Rueda de fundición / Roues en fonte / Cast iron sheavesA/B-3 F=2 1/2” (63.50mm)
RuedaRoue
SheaveO.D.
CasquilloMoyeu
amovibleBush
TipoTypeType
Casquillo /Max./ AgujeroMoyeu / Max. /
TrouBush / Max.
/ Bore
E K L M
Peso/menos/ casquilloPoids/moins
/ moyeuWT / LESS
/ Bush
Correas ACourroies A
A Belt
Correas BCourroies B
B Belt
P.D
GAMA DE POLEAS A/B-C-DGAMME DE POULIES A/B-C-DPULLEY RANGE A/B-C-D
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA AMERICANAPOULIES ET MOYEUX NORME AMERICAINEAMERICAN STANDARD PULLEYS AND QD BUSHES
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A A
ME
RIC
AN
A -
PO
UL
IES
ET
MO
YE
UX
NO
RM
E A
ME
RIC
AIN
E -
AM
ER
ICA
N S
TA
ND
AR
D P
UL
LE
YS
AN
D Q
D B
US
HE
S
28
Rueda de fundición / Roues en fonte / Cast iron sheavesA/B-4 F=3 1/4” (82.55mm)
RuedaRoue
SheaveO.D.
CasquilloMoyeu
amovibleBush
TipoTypeType
Casquillo /Max./ AgujeroMoyeu / Max. /
TrouBush / Max.
/ Bore
E K L M
Peso/menos/ casquilloPoids/moins
/ moyeuWT / LESS
/ Bush
Correas ACourroies A
A Belt
Correas BCourroies B
B Belt
P.D
GAMA DE POLEAS A/B-C-DGAMME DE POULIES A/B-C-DPULLEY RANGE A/B-C-D
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA AMERICANAPOULIES ET MOYEUX NORME AMERICAINEAMERICAN STANDARD PULLEYS AND QD BUSHES
Correas D.D. “A”Courroies D.D. “A”
D.D. “A” Belts
Combinación del canalCombinaison de la gorge
Groove combination
Correas D.D. “B”Courroies D.D. “B”D.D. “B” Belts
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A A
ME
RIC
AN
A -
PO
UL
IES
ET
MO
YE
UX
NO
RM
E A
ME
RIC
AIN
E -
AM
ER
ICA
N S
TA
ND
AR
D P
UL
LE
YS
AN
D Q
D B
US
HE
S
29
Rueda de fundición / Roues en fonte / Cast iron sheavesA/B-5 F=4 (101.60mm)
RuedaRoue
SheaveO.D.
CasquilloMoyeu
amovibleBush
TipoTypeType
Casquillo /Max./ AgujeroMoyeu / Max. /
TrouBush / Max.
/ Bore
E K L M
Peso/menos/ casquilloPoids/moins
/ moyeuWT / LESS
/ Bush
Correas ACourroies A
A Belt
Correas BCourroies B
B Belt
P.D
GAMA DE POLEAS A/B-C-DGAMME DE POULIES A/B-C-DPULLEY RANGE A/B-C-D
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA AMERICANAPOULIES ET MOYEUX NORME AMERICAINEAMERICAN STANDARD PULLEYS AND QD BUSHES
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A A
ME
RIC
AN
A -
PO
UL
IES
ET
MO
YE
UX
NO
RM
E A
ME
RIC
AIN
E -
AM
ER
ICA
N S
TA
ND
AR
D P
UL
LE
YS
AN
D Q
D B
US
HE
S
30
Rueda de fundición / Roues en fonte / Cast iron sheavesA/B-6 F=5 3/4” (146.05mm)
RuedaRoue
SheaveO.D.
CasquilloMoyeu
amovibleBush
TipoTypeType
Casquillo /Max./ AgujeroMoyeu / Max. /
TrouBush / Max.
/ Bore
E K L M
Peso/menos/ casquilloPoids/moins
/ moyeuWT / LESS
/ Bush
Correas ACourroies A
A Belt
Correas BCourroies B
B Belt
P.D
GAMA DE POLEAS A/B-C-DGAMME DE POULIES A/B-C-DPULLEY RANGE A/B-C-D
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA AMERICANAPOULIES ET MOYEUX NORME AMERICAINEAMERICAN STANDARD PULLEYS AND QD BUSHES
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A A
ME
RIC
AN
A -
PO
UL
IES
ET
MO
YE
UX
NO
RM
E A
ME
RIC
AIN
E -
AM
ER
ICA
N S
TA
ND
AR
D P
UL
LE
YS
AN
D Q
D B
US
HE
S
31
Rueda de fundición / Roues en fonte / Cast iron sheavesA/B-6 F=6 1/4” (158.75mm)
RuedaRoue
SheaveO.D.
CasquilloMoyeu
amovibleBush
TipoTypeType
Casquillo / Max./Agujero
Moyeu / Max. /Trou
Bush / Max./ Bore
E K L M
Peso/menos/ casquilloPoids/moins
/ moyeuWT / LESS
/ Bush
Correas ACourroies A
A Belt
Correas BCourroies B
B Belt
P.D
GAMA DE POLEAS A/B-C-DGAMME DE POULIES A/B-C-DPULLEY RANGE A/B-C-D
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA AMERICANAPOULIES ET MOYEUX NORME AMERICAINEAMERICAN STANDARD PULLEYS AND QD BUSHES
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A A
ME
RIC
AN
A -
PO
UL
IES
ET
MO
YE
UX
NO
RM
E A
ME
RIC
AIN
E -
AM
ER
ICA
N S
TA
ND
AR
D P
UL
LE
YS
AN
D Q
D B
US
HE
S
32
Correas D.D. “A”Courroies D.D. “A”
D.D. “A” Belts
Combinación del canalCombinaison de la gorge
Groove combination
Correas D.D. “B”Courroies D.D. “B”D.D. “B” Belts
Dimensiones de la chaveta y el chavetero stan-dard / Ranurage standards et dimensions des cla-vettes / Standard keyway & key dimensions
AgujerosAlésésBores
Asiento de la chavetaBase de la clavette
Keyseat
ChavetaClavette
Key
Dimensiones: pulgada / Dimensions: pouce / Dimensions: inch
Tipos de agujero para casquillo QDTypes de trous pour moyeux QDBore range for QD bushes
Nº de casquilloNº de moyeu
Bush. No.
Min. de agujeroTrou minimum
Min. Bore
Núm. chaveteroNum. de ranuraje
No Keyway
Chavetero completoClavette complete
Full Keyway
Sup. del chaveteroSurface du ranuraje
Shallow Keyway
Ancho máx. del agujero / Largeur max. del’alésé / Max.Bore width
Rueda de fundición / Roues en fonte / Cast iron sheavesA/B-10 F=7 3/4” (196.85mm)
RuedaRoue
SheaveO.D.
CasquilloMoyeu
amovibleBush
TipoTypeType
Casquillo / Max./Agujero
Moyeu / Max. /Trou
Bush / Max./ Bore
E K L M
Peso/menos/ casquilloPoids/moins
/ moyeuWT / LESS
/ Bush
Correas ACourroies A
A Belt
Correas BCourroies B
B Belt
P.D
GAMA DE POLEAS A/B-C-DGAMME DE POULIES A/B-C-DPULLEY RANGE A/B-C-D
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA AMERICANAPOULIES ET MOYEUX NORME AMERICAINEAMERICAN STANDARD PULLEYS AND QD BUSHES
Dimensiones de la chaveta y el chavetero stan-dard / Ranurage standards et dimensions des cla-vettes / Standard keyway & key dimensions
AgujerosAlésésBores
Asiento de la chavetaBase de la clavette
Keyseat
ChavetaClavette
Key
Dimensiones: pulgada / Dimensions: pouce / Dimensions: inch
Tipos de agujero para casquillo QDTypes de trous pour moyeux QDBore range for QD bushes
Nº de casquilloNº de moyeu
Bush. No.
Min. de agujeroTrou minimum
Min. Bore
Núm. chaveteroNum. de ranuraje
No Keyway
Chavetero completoClavette complete
Full Keyway
Sup. del chaveteroSurface du ranuraje
Shallow Keyway
Ancho máx. del agujero / Largeur max. del’alésé / Max.Bore width
Correas D.D. “A”Courroies D.D. “A”
D.D. “A” Belts
Combinación del canalCombinaison de la gorge
Groove combination
Correas D.D. “B”Courroies D.D. “B”D.D. “B” Belts
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A A
ME
RIC
AN
A -
PO
UL
IES
ET
MO
YE
UX
NO
RM
E A
ME
RIC
AIN
E -
AM
ER
ICA
N S
TA
ND
AR
D P
UL
LE
YS
AN
D Q
D B
US
HE
S
33
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A A
ME
RIC
AN
A -
PO
UL
IES
ET
MO
YE
UX
NO
RM
E A
ME
RIC
AIN
E -
AM
ER
ICA
N S
TA
ND
AR
D P
UL
LE
YS
AN
D Q
D B
US
HE
S
RuedaRoue
Sheave
P.DO.D.
CasquilloMoyeu
amovibleBush
TipoTypeType
Casquillo / Max./Agujero
Moyeu / Max. /Trou
Bush / Max./ Bore
E K L M
Peso / menos/ casquillo
Poids /moins/ moyeu
WT / LESS/ Bush
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA AMERICANAPOULIES ET MOYEUX NORME AMERICAINEAMERICAN STANDARD PULLEYS AND QD BUSHES
GAMA DE POLEAS A/B-C-DGAMME DE POULIES A/B-C-DPULLEY RANGE A/B-C-D
34
Dimensiones de la chaveta y el chavetero stan-dard / Ranurage standards et dimensions des cla-vettes / Standard keyway & key dimensions
AgujerosAlésésBores
Asiento de la chavetaBase de la clavette
Keyseat
ChavetaClavette
Key
Dimensiones: pulgada / Dimensions: pouce / Dimensions: inch
Tipos de agujero para casquillo QD / Types detrous pour moyeux QD / Bore range for QD buses
Nº de casquilloNº de moyeu
Bush. No.
Min. de agujeroTrou minimum
Min. Bore
Núm. chaveteroNum. de ranuraje
No Keyway
Chavetero completoClavette complete
Full Keyway
Sup. del chaveteroSurface du ranuraje
Shallow Keyway
Ancho máx. del agujero / Largeur max. del’alésé / Max.Bore width
Rueda de fundición / Roues en fonte / Cast iron sheavesC-1 F=1 3/8” (34.93mm)
METODO ESTANDARD ISO PARA MEDIRLA PROFUNDIDAD DEL CHAVETEROMÉTHODE STANDARD ISO POUR MESURERLA PROFONDEUR DU RANURAJE.ISO STANDARD METHOD FOR MEASURINGTHE DEPTH OF THE KEYSEAT
Referencia: 1 pulgada = 25.4 milimetros1 milimetro = .03937 pulgadas
Référence: 1 pouce=25.4 millimètres.1 millimètre=.03937 pouces.
Reference: 1 inch = 25.4 millimetres1 millimeter = .03937 inches.
Profundidad mesurada al centroProfondeur mesurée des la ligne centraleDepth measured at center line
Ref: Agujero + DRef: Trou + DRef: Bore + D
Correas ACourroies A
A Belt
Correas BCourroies B
B Belt
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA AMERICANAPOULIES ET MOYEUX NORME AMERICAINEAMERICAN STANDARD PULLEYS AND QD BUSHES
GAMA DE POLEAS A/B-C-DGAMME DE POULIES A/B-C-DPULLEY RANGE A/B-C-D
RuedaRoue
Sheave
P.DO.D.
CasquilloMoyeu
amovibleBush
TipoTypeType
Casquillo / Max./Agujero
Moyeu / Max. /Trou
Bush / Max./ Bore
E K L M
Peso/menos/casquillo
Poids/moins/moyeu
WT/LESS/Bush
Dimensiones de la chaveta y el chavetero stan-dard / Ranurage standards et dimensions des cla-vettes / Standard keyway & key dimensions
AgujerosAlésésBores
Asiento de la chavetaBase de la clavette
Keyseat
ChavetaClavette
Key
Dimensiones: pulgada / Dimensions: pouce / Dimensions: inch
Tipos de agujero para casquillo QD /Types de trous pour moyeux QD /Bore range for QD bushes
Nº de casquilloNº de moyeu
Bush. No.
Min. de agujeroTrou minimum
Min. Bore
Núm. chaveteroNum. de ranuraje
No Keyway
Chavetero completoClavette complete
Full Keyway
Sup. del chaveteroSurface du ranuraje
Shallow Keyway
Ancho máx. del agujero / Largeur max. del’alésé / Max.Bore width
Rueda de fundición / Roues en fonte / Cast iron sheavesC-2 F=2 3/8” (60.33mm)
Correas ACourroies A
A Belt
Correas BCourroies B
B Belt
35
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A A
ME
RIC
AN
A -
PO
UL
IES
ET
MO
YE
UX
NO
RM
E A
ME
RIC
AIN
E -
AM
ER
ICA
N S
TA
ND
AR
D P
UL
LE
YS
AN
D Q
D B
US
HE
S
POLEAS Y CASQUILLOS NORMA AMERICANAPOULIES ET MOYEUX NORME AMERICAINEAMERICAN STANDARD PULLEYS AND QD BUSHES
GAMA DE POLEAS A/B-C-DGAMME DE POULIES A/B-C-DPULLEY RANGE A/B-C-D
Rueda de fundición / Roues en fonte / Cast iron sheavesC-3 F=3 3/8” (85.73mm)
RuedaRoue
Sheave
P.DO.D.
CasquilloMoyeu
amovibleBush
TipoTypeType
Casquillo / Max./Agujero
Moyeu / Max. /Trou
Bush / Max./ Bore
E K L M
Peso/menos/casquillo
Poids/moins/moyeu
WT/LESS/Bush
Correas ACourroies A
A Belt
Correas BCourroies B
B Belt
PO
LE
AS
Y C
AS
QU
ILL
OS
NO
RM
A A
ME
RIC
AN
A -
PO
UL
IES
ET
MO
YE
UX
NO
RM
E A
ME
RIC
AIN
E -
AM
ER
ICA
N S
TA
ND
AR
D P
UL
LE
YS
AN
D Q
D B
US
HE
S
36
3ª Edición. Tirada 4.500 ejemplares. Impreso en Barcelona - España Copyright 2006 TransLink®3rd Edition. 4.500 Units. Printed in Barcelona - Spain Copyright 2006 TransLink®
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO:DISTRIBUTEUR AUTORISÉ:AUTHORIZED DISTRIBUTOR: