1

Revue bimestrielle agre par la FDRATION FRANAISE DE BONSA

La taille des bonsa (2)

2

COMPLTEZ VOTRE COLLECTION

VOUS POUVEZ RALISER VOTRE COMMANDE : Par tlphone : 06.13.15.16.19 Par fax : (34) 977 471 024 Par email : info@jardinpress.com Par courrier : Routage Catalan ; Jardin Press, France Bonsa 58 avenue de Rivesaltes 66240 St Esteve FRANCEFrais denvois inclus pour la France mtropolitaine, pour commandes suprieures 6 numros.Autres pays nous consulter. Envoi par agence de transport partir de 6 units.

FB n 2

FB n 92

FB n 82

FB n 72

FB n 62

FB n 52

FB n 42

FB n 32

FB n 22

FB n 12

FB n 3

FB n 93

FB n 83

FB n 73

FB n 63

FB n 53

FB n 43

FB n 33

FB n 23

FB n 13

FB n 4

FB n 94

FB n 84

FB n 74

FB n 64

FB n 54

FB n 44

FB n 34

FB n 24

FB n 14

FB n 8

FB n 98

FB n 88

FB n 78

FB n 68

FB n 58

FB n 48

FB n 38

FB n 28

FB n 18

FB n 7

FB n 97

FB n 87

FB n 77

FB n 67

FB n 57

FB n 47

FB n 37

FB n 27

FB n 17

FB n 6

FB n 96

FB n 86

FB n 76

FB n 66

FB n 56

FB n 46

FB n 36

FB n 26

FB n 16

FB n 5

FB n 85

FB n 75

FB n 65

FB n 55

FB n 45

FB n 35

FB n 25

FB n 15

FB n 10

FB n 90

FB n 80

FB n 70

FB n 60

FB n 50

FB n 40

FB n 30

FB n 20

FB n 9

FB n 99

FB n 89

FB n 79

FB n 69

FB n 59

FB n 49

FB n 39

FB n 29

FB n 19

FB n 95*

Prix numro spcial 132 pages, 12(10,20 PRIX ABONNS)

**

*FB n 102 FB n 103 FB n 104

FB n 100

FB n 105* *

OFFRE PROMOTIONNELLE : De 1 12 revues, 6 unit. De 13 24 revues, 5 unit.

partir de 25 revues, 4 unit. Collection complte (1-105) 295

(Les numros spciaux marqus avec lastrisque ne sont pas inclus dans cette offre)

3

La taille fait partie dun processus qui ne se limite pas la taille des branches . Cest ainsi que se

terminait, la premire partie du numro spcial consacr la taille.Dans ce second numro, nous allons voir que le travail sur les bonsa se poursuit ensuite, du printemps lautomne, pour les prparer la taille suivante.Nous allons tout dabord claircir les pousses mal diriges ou mal places, puis, commencer peu aprs couper les extrmits des pousses. Les bonsastes appellent cette taille en vert

pincement. Nous verrons quil existe de nombreuses faons

de tailler en vert : pincer (couper) les pousses mme trs tendres, les laisser se dvelopper un

peu (ou beaucoup) avant de couper ... Chaque pincement a un effet diffrent.

Le travail des diffrentes espces de bonsa est plus proche quil ny parat mais vous devez savoir quand claircir les pousses, comment pincer et quelle frquence, etc. Souvent, des ajustements mineurs sont ncessaires pour obtenir de bons rsultats. Dans un numro comme celui-ci, nous ne pouvons expliquer le travail de toutes les espces darbres. Voil pourquoi nous en avons choisi quelques-unes couvrant la gamme des principales techniques.

Cette fois, nous allons tudier le travail avec des espces europennes, une exception prs, un pin japonais dont le travail est trs reprsentatif par la

qualit de son auteur. Il y a une raison pour laquelle nous avons voulu parler spcifiquement de nos arbres : nous pouvons expliquer fond les dtails de leur travail car nous les ctoyons tous les jours.Limportant nest pas de connatre toutes les rponses, car personne ne les connat. Limportant est de savoir quelles sont les bonnes questions et, en ce sens, jespre que cette revue sera une aide surtout pour les dbutants.Bien que ce numro soit ddi aux dbutants qui veulent progresser dans le travail de leurs arbres, vous trouverez dans ce numro de nombreux dtails et

processus que nont jamais t publis, ce qui le rend aussi intressant pour les amateurs confirms.

Josep Maria Miquel

Directeur de la publication :Josep M. Miquel

josepmaria@francebonsai.com Traductions :

Momoyo NishiyamaJulie LECOMTERelecture : FFB

Pages FFB : Ketty ANDREConception Artistique :

Lo rat penat

Administration :George Fontanet

Publicit, abonnements et commandes :Jardin PRESS S.L.

Ctra. N-340 Km. 109343894 Camarles

Tarragona - Espagne06 13 15 16 19

info@jardinpress.com

Jardin Press Sous licence de :

Bonsai SekaiTokyo - Japon

Imprime par :Jordi Dassoy - impressor

ESPAGNEISSN : 1169-4688

Numro de Commission Paritaire :

0917 U 87109Tous droits rservs. (Loi du 11/03/1957)

111La taille (2me partie)

4 4

ditorial du Prsident

Savoir vieillir avec charme et lgance.

Telle serait la devise adopter lorsque nous formons nos arbres et les transformons en bonsa.

Ce savoir-faire pour amener maturit nos bonsa est important pour atteindre lobjectif de pouvoir prsenter un arbre en exposition

et tout simplement le soumettre au regard des visiteurs.Ils vont alors ressentir, ou non, une motion devant cette

vocation de la nature que nous allons leurs proposer.Allons-nous pouvoir crer ce sentiment ?

Avec ce numro de France Bonsa vous allez en apprendre un peu plus et commencer atteindre le but recherch par tout bonsaka lorsquil

offre aux regards des autres ses bonsa.

Mais pas seulement !

En effet savoir vieillir ce nest pas seulement applicable aux bonsa mais aussi nous tous tre humain.

Ds le premier instant de la naissance nous commenons vieillir : cest dans lordre des choses.

Toute notre vie nous allons devoir composer avec cette inluctable chose quest le vieillissement.

Nous y arriverons avec plus ou moins de russite.Nous nen parlerons pas autour de nous par pudeur mais

aussi parce quil faut savoir rester jeune dit-on !

Mais pourtant savoir vieillir cest tout un art.Un art qui fait appel lacceptation, un art qui fait appel la technique pour cacher lusure du temps.

Et puis un jour : on ne peut plus rien cacher et alors apparat en pleine lumire la vieillesse et pour ceux

qui ont bien vieilli une certaine beaut.Ne parle-t-on pas dun beau vieillard ce moment-l !

Apprenons donc bien vieillir avec et par nos arbres.

Bonne lecture.

Jean-Marc Pouillon Prsident de la Fdration Franaise de Bonsa

5 5

Cycle de la taille pour amliorer et renouveler les branches

Quest-ce que lclaircissement des pousses? Quest-ce que le pincement?

Leffeuillage

EXEMPLES PRATIQUES DE TRAVAIL

1. Travail des Cerisiers de Sainte-Lucie(Prunus mahaleb)

2. Travail des grenadiers(Punica granatum var. nejikan)

3. Travail des frnes(Fraxinus angustifolia)

4. Travail des oliviers(Olea europaea)

5. Travail des lentisques(Pistacia lentiscus)

6. Travail des ficus(Ficus retusa)

7. claircissement et pincement des branches dun pin (Pinus thunbergii )

Rsum final de la saison de travail

Niveaux de la taille?

Glossaire

4

6

12

24

26

28

42

54

68

80

98

106

116

118

124

6

CYCLE DE LA TAILLE POUR AMLIORER ET RENOUVELER LES BRANCHES

ARBRES A FEUILLES PERSISTANTES Taille pour former et rajeunir les branches fines. Ces tailles servent claircir les branches trop paisses, en permettant ainsi de rajeunir les branches au printemps et de corriger les branches trop longues ou mal situes.(La taille des bonsa 1re partie. France bonsa P 46)

AUTOMNE HIVER PRINTEMPS

ARBRES A FEUILLES CADUQUES Taille dhiver pour corriger les grosses branches.Ces tailles servent claircir les branches trop paisses, en permettant ainsi de rajeunir les branches au printemps, corriger les branches trop longues ou mal situes.(La taille des bonsa 1re partie. France bonsa P 80)

ARBRES A FEUILLES CADUQUESTaille pour former et renouveler les branches fines.Cette taille permet de rapprocher les bourgeons sur les parties de branche o nous souhaitons les voir se dvelopper au printemps.(La taille des bonsa 1re partie. France bonsa P 68)

Tailles du bois

6

7

CYCLE DE LA TAILLE POUR AMLIORER ET RENOUVELER LES BRANCHES

Des nombreuses pousses sortent aprs leffeuillage : nous devons claircir de nouveau.

PRINTEMPS T

ESPCES QUI BOURGEONNENT DE NOUVEAU FACILEMENT. EFFEUILLAGE

Nous effeuillons quelques espces entre-nuds longs pour obtenir un bourgeonnement plus dense. Aussi, nous pouvons effeuiller pour densifier plus rapidement nimporte quel arbre

qui bourgeonne bien aprs la taille des feuilles.

TOUS LES ARBRES.

PINCEMENTNous raccourcirons les pointes des pousses tendres pour augmenter la densit des branches.

TOUS LES ARBRES.CLAIRCISSEMENT DES POUSSES.

Nous liminerons les pousses mal diriges.

Tailles du bois Tailles en vert

7

8

Bourgeonnement aprs la taille

Quest-ce que lclaircissement des pousses ?

Quelques semaines aprs la taille de fin dhiver, les arbres commencent bour-geonner.Plus la taille est forte, plus de pousses mal situes sortiront.Si nous nous limitons raccourcir et claircir les extrmits des branches, la plupart des pousses sortiront sur les extrmits des branches.Aprs une forte taille, nous liminerons avec le bout des doigts les pousses mal situes ou mal diriges.Ce travail doit tre ralis quand elles commencent se dvelopper.

Cest la seule occasion o nous pouvons claircir les pousses : si nous travaillons temps, elles tomberont facilement par une simple pression des doigts. En Japonais, lclaircissement des pousses porte le nom de mekaki .Aprs lclaircissement, les pousses bien diriges qui restent augmenteront trs rapidement leur force et grandiront vigoureuses et saines.En revanche, si nous tardons trop, nous ne pourrons pas liminer les pousses endurcies et nous serons obligs de tra-vailler aux ciseaux.

Nous terons les pousses mal situes

Nous terons avec les doigts les pousses dessines en rouge.

Nous laisserons grandir les pousses dessines en vert.

Aprs la taille, sortent de nombreuses pousses

mal situes: si nous les laissons toutes grandir, la

base sera grossire et dsordonne.

Le choix des pousses est la clef qui permet de former de jolies branches.

9

Le travail sera long et pnible, presque irralisable.De plus, une grande partie de la force de larbre sera consomme par la croissance des pousses mal diriges.Ensuite, nous nous limiterons pincer et nous liminerons une pousse si elle est vraiment mal situe ou si elle gran-dit trop. Gnralement, les passionns nclaircissent pas les pousses de leurs bonsa car ils pensent de faon errone quen le faisant, ils perdent la densit sur les branches. Il est vrai que pour linstant, les arbres semblent dgarnis

mais si nous nclaircissons pas, il ne sera pas possible de former de jolies branches. Rien quavec le pincement, le maximum que nous puissions obtenir sera des branches denses qui ressembleront, de loin, celles dun bonsa bien form. Mais en nous rapprochant quelle dcep-tion de dcouvrir que les branches dont les feuilles se trouvent sur les pousses des extrmits sont toutes emmles!

En liminant les pousses intrieures et en claircissant les branches, nous obtien-drons de jolies branches naturelles.

1er mai 2015. Choix des pousses de Pistacia lentiscus. Nous claircissons les pousses avec les doigts. Nous liminerons rapidement les pousses mal situes. On ralise ce travail juste aprs la sortie des pousses car par la suite, il sera beaucoup plus difficile de les claircir.

26 mars 2015. Punica granatum var. nejikan. Nous avons vu la taille de cet arbre dans la premire partie de ce livre. Maintenant, nous liminons les pousses mal situes avec les doigts en laissant celles que nous souhaitons voir pousser. Nous voyons comment les pousses se dveloppent de faon quilibre, preuve que la taille a bien t ralise.

10

Le choix des pousses ou mekaki est une technique clef dans la formation de jolies branches.En liminant la main les pousses mal diriges, nous avanons rapidement dans la formation des branches.Autre avantage : le soleil et lair arrivent jusqu lintrieur des branches.Mais nous ne pouvons pas claircir les pousses des arbres chaque fois que nous pinons car les arbres saffaibliraient par manque de feuilles.Lorsque lt approche, les arbres poussent avec force, leurs feuilles synth-tisent les sucres qui sont la base de la vie de larbre.Si nous claircissons les pousses encore et encore au lieu davancer dans la for-mation, nous provoquerons un affaiblis-sement de larbre.Aprs la taille dhiver, nous claircissons les premires pousses, mais par la suite, nous nous limiterons pincer de faon rpte.Ainsi, les arbres rcupreront leur force et grandiront sains et vigoureux.Lors des prochains pincements, nous nous limiterons ter quelques pousses qui sautent aux yeux mais sans plus.

Nous pouvons pincer souvent mais il ne faut claircir quune seule fois par saison.La formation des branches avec les ciseaux et lclaircissement est une tech-nique qui donne des rsultats uniquement au bout de plusieurs annes.Chaque anne, les branches samliorent et avancent de faon rsolue vers la formation.Lmotion des bonsa japonais se trouve en grande partie dans le travail dlicat des branches qui nous impressionne pro-fondment.Nous voyons souvent des arbres feuilles caduques avec des troncs apparemment peu intressants mais qui deviennent des arbres prcieux en portant la plus grande attention la formation des branches.De plus, lorsque les bonsa approchent de la fin de leur formation, nous ne pouvons pas les maintenir plusieurs annes dans leur tat final, moins dutiliser des techniques particulires.Lorsque les branches fines commencent saffaiblir, nous aurons besoin de refaire larbre. Pour cela, il est ncessaire de connatre fond la technique de forma-tion des bonsa.

Toutes les pousses qui grandissent sont bien situes et

contribuent la formation dune jolie branche.

Croissance des pousses aprs lclaircissement.

Attention : nous nclaircirons pas plus dune fois par saison !

11

Punica granatum var. nejikan. 20 avril 2015, aprs un bourgeonnement splendide.Cet arbre na pas encore t pinc ni clairci.

Punica granatum var. nejikan. 20 avril 2015, aprs avoir clairci les pousses mal diriges.La diffrence de vgtation est norme. Il est facile de comprendre que nous ne pouvons slectionner les pousses plus dune fois par saison sans affaiblir les arbres. A partir de maintenant, le feuillage de cet arbre se densifiera rapidement seulement en pinant, sans claircir davantage.

12

Devons-nous toujours claircir la main les pousses mal diriges ? Aprs la taille sortent toujours des pousses mal diriges, mais plus la for-mation de larbre avancera, moins de pousses mal situes sortiront lintrieur des branches car, lorsque elles sont mieux formes, nous aurons moins besoin de les tailler.

Sur ces pages, nous voyons la taille de deux Ficus retusa que nous avons utiliss comme exemples.Sur la page de gauche, nous voyons un Ficus qui se trouve en phase de formation des branches fines.Sur la photo du bas, nous pouvons voir comment de nombreuses pousses mal diriges sortent aprs la taille, pousses

Ficus retusa, commenant former les branches fines. Aprs avoir taill, de nombreuses pousses mal situes sont sorties.Lorsque les branches sont en formation, nous claircirons toujours les pousses la main.

En corrigeant les grosses branches avec la taille, de nombreuses pousses sortent lintrieur des branches que nous devrons liminer la main: impossible de corriger cela avec des ciseaux.

claircir la main...

Nous claircirons la main pendant la phase de formation des branches

12

13

que nous liminerons facilement la main : nous aurions beaucoup plus de travail si nous devions les raccourcir une une avec le bout des ciseaux.En revanche, le Ficus de la page de droite se trouve en phase de densification des branches fines, presque la fin de leur formation.Il y a trs peu de pousses mal situes que

nous pouvons couper avec des ciseaux.Ainsi, nous pouvons liminer facilement le surplus de pousses pour que les extr-mits de branches souvrent deux par deux.Avec les mmes ciseaux, nous limine-rons facilement les quelques pousses mal situes de lintrieur des branches.

Ficus retusa, affinant la ramification fine qui est dj presque forme.Lorsque la ramification est trs avance, nous

pouvons claircir les pousses avec des ciseaux.

En taillant cet arbre avanc, nous laissons de nombreuses branches fines. Les pousses sortent de ces branches fines: il y a trs peu de gourmands lintrieur des branches. Nous pourrons facilement rduire avec les ciseaux les extrmits des branches pour que les pousses souvrent deux par deux.

... ou claircir avec les ciseaux

Nous claircirons les arbres presque forms avec les ciseaux

13

14

S

Exemples pratiques de travail

15

S

Aprs la taille des branches, la taille en vert continue. Festina lente (Se presser lentement).

16

1. Travaux sur un Sainte-Lucie(Prunus mahaleb)

16

17

Un arbre feuilles caduques qui donne des fruits

17

18

Premier travail : claircissement

Nous allons voir les travaux dclaircis-sement et de taille en vert dun Prunus mahaleb, un arbre feuilles caduques qui donne des fruits.Les cerisiers sylvestres sont de trs jolis arbres qui grandissent vigoureusement.Les entre-nuds sont trs courts et les feuilles petites, ce qui facilite beaucoup leur formation en bonsa.En revanche, les branches qui portent des bourgeons fleurs forment difficilement des bourgeons feuilles.

13 mars 2015. Aprs la taille, de nombreuses pousses sortent sur les extrmits des branches. Beaucoup de ces pousses sont mal diriges. Nous les liminerons avec le bout des doigts, elles sont encore tendres et sliminent facilement.

Aprs avoir clairci lextrmit de la branche. Nous avons limin les pousses excessives et mal situes. Maintenant, nous laisserons grandir ces pousses jusqu ce quelles soient prtes tre pinces. Parfois, certaines pousses retardataires sortent de nouveau aprs avoir clairci: nous devrons les liminer.

Le travail de ces cerisiers est similaire celui des autres arbres de la mme famille comme les pommiers (Malus everest).Mais les pommiers sont plus vigoureux et il est plus difficile de contrler la crois-sance de leurs pousses. Avec de lgers ajustements, les techniques pour former les branches sont presque identiques.Nous ne pouvons pas dvelopper le travail de chaque espce mais nous pouvons apprendre quoi sert chaque technique.

19

5 avril 2015. Juste avant le pincement. Aprs lclaircissement des pousses tendres, nous trouvons parfois une pousse mal situe que nous couperons avec les ciseaux lorsque nous allons pincer.

Maintenant nous voyons par o sont sorties les pousses, nous pouvons donc ajuster avec prcision les branches en corrigeant et en compltant la taille.

Aprs avoir termin lclaircissement avec les ciseaux.Maintenant, nous pouvons pincer.

20

5-04-2015. Nous allons voir comment se dveloppe et en combien de temps apparatra le second bourgeonnement aprs le pincement dune pousse de Prunus mahaleb. Nous avons coup une pousse tendre, pour cela les nouvelles pousses sortiront rapidement.

6-04-2015. 7-04-2015.

8-04-2015.Quatre jours aprs le pincement, il semble que rien ne se passe.

9-04-2015.

Dveloppement des pousses aprs le premier pincement

Juste aprs avoir pinc.

1 2

3 4

0

Les numros en blanc

correspondent au nombre de jours aprs

le premier pincement.

21

10-04-2015. 11-04-2015. Six jours aprs, nous voyons une languette qui commencer sortir de sa coque.

12-04-2015. 13-04-2015.Nous voyons galement que la pousse du dessous commence se dvelopper.

14-04-2015.Les deux pousses continuent se dvelopper rapidement.

15-04-2015.

Les jours suivants, la nouvelle pousse continue de grandir rapidement.

5 6

7 8

9 10

22

16-04-2015. 17-04-2015.12 jours aprs, il semble que les pousses soient sur le point douvrir leurs premires feuilles.

18-04-2015.Les deux pousses commencent clairement souvrir.

19-04-2015.Deux semaines exactement aprs le pincement.

20-04-2015. 21-04-2015.

11 12

13 14

15 16

23

22-04-2015.

24-04-2015.Dtail des nouvelles pousses. Les feuilles se distinguent dj parfaitement.

Comme nous lavons vu dans cette srie de photos, nous avons constater que les nouvelles pousses ont commenc gran-dir seulement six jours aprs le pince-ment.Les feuilles commencent sortir en 12 jours et au bout de 19 jours, les feuilles sont dj ouvertes et commencent grandir.Nous voyons comment le pincement en vert narrte presque pas la croissance de larbre car au bout de 6 jours, nous com-menons dj voir les premiers signes de bourgeonnement. Dans deux ou trois semaines, ces pousses pourraient presque tre pinces de nouveau.

17

19

24

Second pincement

6 mai 2015. Les bourgeons des pousses que nous avons pincs restent verts: dans quelques jours, ce rameau pinc poussera nouveau.Le pincement en continu rajeunit les pousses des arbres et ne les laisse pas sendurcir.Pour cela, nous pouvons pincer de nombreuses fois un arbre dans une mme priode de croissance, mais il sagit, avant tout, de voir si cela est ncessaire.

6 mai 2015.Nous pinons en vert pour la deuxime fois.

Que se passe t-il si nous pinons de nouveau rapidement, lorsque la pousse est encore tendre ?

31

25

28 mai 2015. Nous avons laiss la pousse sallonger pour freiner le bourgeonnement suivant. Lorsque les pousses durcissent, il leur est beaucoup plus difficile de bourgeonner nouveau aprs le pincement Il est intressant de freiner la croissance de ces cerisiers car nous ne souhaitons pas pincer plus de deux fois.

23 juin 2015. Les bourgeons des pousses que nous avions laisss grandir staient dj endurcies.Larbre ne bourgeonne pas de nouveau. En t, les cerisiers arrtent leur croissance trs facilement. Si nous coupons de nouveau, nous ne pourrons plus parler dun pincement mais dune taille.La seule faon de faire que cet arbre grandisse de nouveau est de leffeuiller compltement.Mais cela vaut-il la peine de lui imposer un si grand effort?

Que se passe t-il si nous tardons pincer et si nous le faisons lorsque la pousse a dj durcie ?

53

26

Les branches qui portent des bourgeons fleurs dveloppent difficilement des bourgeons de feuilles: mme en tant les fruits, les branches qui portent des bourgeons fleurs ne formeront pas de pousses vigoureuses. Quand nous sommes en phase de formation des branches dun cerisier, nous devons tailler de manire liminer le plus grand nombre possible de bourgeons fleurs.

Les branches qui portent des bourgeons fleurs dveloppent difficilement des bourgeons feuilles

Cerises de Prunus mahaleb. Les fruits de ces cerisiers sont trs jolis.Lorsque les branches de larbre sont dj bien formes, il est agrable de les laisser former quelques fruits.

27

Branches de cerisier sylvestre (Prunus mahaleb). Christian Meunier.Magnifiques branches formes par pincement et taille par cet auteur.

20 juillet 2015. La croissance des pousses sest arrte mais larbre est dj en train de former les bourgeons qui souvriront la prochaine saison.

106

28

6 octobre 2014. Prunus mahaleb. Didier Schuller. Les feuilles commencent jaunir. le temps de la taille sapproche.

Fin de la saison de travail ...

184

29

31 octobre 2014. Prunus mahaleb. Didier Schuller. Aprs le deuxime pincement, certaines pousses ont continu de crotre mais nous les avons laiss pour augmenter la force des branches.Maintenant, le moment de la taille est arriv.La taille dautomne sert renforcer les bourgeons que nous voulons voir pousser au printemps.Normalement, nous taillerons au moment de la chute des feuilles.Les annes o le froid tarde arriver, il est prudent dattendre un peu pour tailler afin dempcher les arbres de re-pousser hors-temps.

Fin de la saison de travail ... ... Et dbut de la prochaine

La saison de travail des sainte-lucie, se termine lautomne quand la suivante sannonce. Maintenant, nous voyons bien la structure des branches formes uniquement par la taille et les pincements : avec la taille dautomne nous allons les affiner davantage.

30

3. Travail des frnesFraxinus angustifolia

30

31

Un feuillu avec des entre-nuds longs

31

32

Premier travail : claircissement

Les frnes sont des arbres classiques feuilles caduques mais qui prsentent trois difficults dans leur formation. La premire est que les feuilles sont assez grandes, bien que celles de cette espce aient une taille assez rduite.La seconde difficult est trs impor-tante : tant trs vigoureux, les entre-nuds quils forment aprs le premier

pincement sont trs longs.Nous rsoudrons ce problme avec leffeuillage, ce qui nous permettra de connatre plus fond cette technique peu utilise.La troisime difficult est que les pousses sortent opposes. Nous allons voir comment nous pouvons rsoudre ces problmes.

claircissement des pousses dans la premire phase de la formation dune branche. Nous liminerons les pousses marques en rouge.

31 mars 2015. Aprs avoir limin les pousses mal diriges, nous avons ajust la taille avec les ciseaux. Ces deux pousses bien diriges creront une branche avec un joli rythme.

0

33

claircissement des pousses sur une branche dj plutt avance.Il y a trop de pousses sur les extrmits de branche: nous allons les claircir pour simplifier la ramification. Les branches fines finales se dvelopperont partir de cette structure. De plus, comme nous pouvons voir, les pousses sortent opposes (face face, la mme hauteur de branche).

Pour former une ramification plus fine, commenons par liminer les pousses mal situes, puis nous liminerons galement quelques pousses opposes pour que les branches souvrent de faon alterne. Ce point est trs important pour former des branches fines avec les frnes.

34

Pincement long pour quilibrer la force de larbre

Comme nous lavons expliqu, les frnes grandissent avec beaucoup de force. Aprs avoir pinc les pousses fortes, le bourgeonnement suivant prsente des entre-nuds trs longs, inutilisables pour former des branches denses. Solution: nous ne pincerons pas, nous les laisserons grandir.

Les pousses des parties les plus faibles comme les parties basses de larbre sont beaucoup plus faibles. Ceci est typique des arbres trs vigoureux qui concentrent toute leur force sur les pousses les plus fortes. Nous devons quilibrer un peu larbre, sinon nous ne pourrons pas quilibrer les branches.

35

14 avril 2015. La meilleure faon de freiner une pousse forte est de couper sa pointe en laissant un morceau trs long. Observez comment les entre-nuds sont trs longs.

Nous coupons la pointe de la pousse avec les ciseaux. Ainsi, comme de nombreuses pousses latrales sortiront, il lui sera difficile de grandir nouveau avec force car la force de la branche se divisera en quatre ou cinq pousses.

Ce nest pas joli mais trs efficace. Lors des prochains travaux, nous corrigerons ces branches. Pour ceux qui pensent que lapparence dun bonsa doit samliorer aprs chaque intervention, cette technique semblera errone mais la beaut adviendra la fin du travail, pas maintenant.

14

36

Effeuillage

16 mai 2015. Effeuillant un vieux frne.Nous effeuillerons une seule fois par saison, ce qui nous permettra de faire deux pincements profitables, en modrant leur vigueur.

Juste aprs avoir effeuill une branche. Parfois, nous laissons quelques feuilles intrieures, mais lide est dter toutes les feuilles de larbre pour quil commence bourgeonner entirement nouveau.

46

37

Aprs avoir effeuill. Lorsque nous effeuillons, nous coupons toutes les feuilles des arbres, mais galement les pointes des pousses. Si nous ne le faisons pas, les nouvelles pousses se concentreront seulement sur les extrmits des branches. Leffeuillage doit servir augmenter la densit. Ce dtail est trs important.

16 mai 2015. En effeuillant, nous commenons par couper les pousses, corrigeant ainsi celles que nous avions laisses si longues pour les freiner. En ralit, ces vilaines pousses nauront subsist quun peu plus dun mois.

Aprs avoir coup les pointes des pousses, nous couperons les feuilles.Cest un travail long, un peu ennuyeux. Patience!

38

Entre-nuds courts aprs avoir effeuill. Nous pourrons les pincer facilement car aprs leffeuillage, les frnes modrent leur vigueur et le prochain bourgeonnement aura galement des entre-nuds courts. Pendant ces oprations, nous devons bien rduire la fertilisation.

Entre-nuds longs aprs avoir pinc sans effeuiller.Ces entre-nuds sont trop longs pour former une jolie branche fine.Si nous neffeuillons pas les frnes, pincer ne sert rien.

Comparaison des rsultats

39

Questions Shimizu Akira.Coma-ruga , 26 octobre 2002

Chez moi, je cultive des frnes petites feuilles que jai sortis des champs en dcembre de lanne passe.Ils ont t cultivs dans le champ pendant 12 ans.La premire saison, jai laiss grandir les branches presque librement pour quils enracinent bien, et pour fermer les coupes rsultantes du prlvement.A partir du printemps de lanne prochaine, je commencerai travailler la ramification.Ce que je fais est couper les pointes des pousses lorsquelles sont encore tendres: en peu de temps, sur chaque pointe coupe sortent au moins deux pousses, ainsi la densit augmente rapidement. Je pourrai faire cette opration jusqu cinq fois pendant une priode. En hiver, je taille les branches pour les slectionner lgrement.Mais avec ce systme, les branches semmlent et deviennent grossires; je crois qu la prochaine saison, je laisserai plus grandir les branches avant de les pincer.Lorsque je vous ai rendu visite chez vous, vous mavez dit que vous pincez peu de fois, seulement deux fois par saison, trois fois au maximum.Jimagine que de cette faon, vous obtiendrez une ramification mieux distribue.Mes questions sont les suivantes: 1. Est-ce ce que ce que je vous ai expos est correct ou je me trompe?

2. En pinant, les arbres densifient rapidement, mais comment savoir combien de pincements je peux faire? O est la limite?

3. Comment change la manire de pincer tout au long du vieillissement de larbre?Josep-Maria Miquel

Rponses de Mr. ShimizuKodama-gun, 1er novembre 2002.

1. La deuxime anne, aprs avoir sorti les arbres des champs, nous les fertilisons suffisamment pour que les branches puissent grandir de manire que leur paisseur soit en quilibre avec celle du tronc.Du printemps jusquen automne, nous laissons grandir les branches et nous pinons SEULEMENT DEUX FOIS par saison.

2. Pour former de bons arbres, il faut pincer les pousses le moins possible.Le mieux est de travailler en pensant la formation de la structure des branches des bonsa durant 5 10 ans.

3. Lorsque les arbres vieillissent, les branches sont trs denses et la croissance des pousses est beaucoup plus calme.Par consquent, nous pinons (metsumi) et nous claircissons les feuilles en t (natsuno hasukashi) toutes en mme temps.A la fin de lautomne, aprs la chute des feuilles, nous taillons en observant bien le mouvement des branches.Ceci est le systme de travail utilis Shimizu-en, au Japon.Naturellement, je ne peux pas vous assurer que dans le climat de votre rgion et en travaillant des frnes, il ne faudra pas faire quelques ajustements importants sur la technique que jutilise dans mes serres, vous devrez le dcouvrir par vous-mme.Je suis dsol de ne pas pouvoir vous aider ce sujet.

Shimizu Akira

Depuis plusieurs annes, grce laide de Mme. Momoyo Nishiyama, nous maintenons une longue correspondance avec Mr. Shimizu Akira sur la formation des bonsa. Grand nombre des techniques que nous expliquons dans ces deux numros spciaux sur la taille ont leur origine dans ses fameuses serres de bonsa. Nous vous prsentons un extrait de cette correspondance qui vous intressera trs certainement.

40

Pincements aprs leffeuillage

9 juin 2015. Aprs leffeuillage, les entre-nuds sont courts. Nous pouvons pincer les pousses avec un bon rsultat lorsquelles sont encore tendres, sans que les entre-nuds ne sallongent.

30 juin 2015. Pinant pour la deuxime fois. Les entre-nuds du second bourgeonnement seront nouveau assez courts. Leffeuillage nous a permis de contrler le dveloppement des branches de cet arbre. Sans ces techniques, nous ne pouvons pas former les branches des frnes.

70

91

41

20 dcembre 2005Phase denracinnement aprs

le prlvement.

15 aot 2015. Aprs les deux pincements, les frnes - dont les branches sont dj paisses - freinent avec larrive de la chaleur. Si une pousse sallonge trop, nous la pincerons lorsquelle durcira, pour la freiner. Il ne ressemble pas un bonsa, mais il commence ressembler un vieil arbre.

Dernier travail de la saison

137

42

1 octobre 2015.Les feuilles commencent tomber.

Fin des travaux

6 octobre 2015. Arrive le moment de la taille dautomne : des travaux se terminent et dautres recommencent.

43

6 octobre 2015. Fraxinus angustifolia. la fin de la saison.

189

44

4. Travail des oliviersOlea europaea

44

45

Un bonsa classique feuilles persistantes

45

46

Lorsque nous imaginons lapparence dun olivier, nous voyons immdiatement la forme quont les oliviers cultivs, avec des branches tordues qui soutiennent le feuillage qui descend, charg de fruits.Cependant, nous ne pensons pas que ces formes soient compltement artificielles et sont dues aux tailles de paysans.Quand on taille un olivier, on favorise les branches qui descendent, parce quelles donneront des fruits.Par contre, les gourmands (les pousses qui partent vers le haut), qui sortent aprs les tailles fortes, grandissent de faon dmesure mais ne fleurissent pas et ne produisent pas de fruits.Pour cela, en taillant, nous essayons de ne pas trop dgarnir les branches qui des-cendent pour calmer lapparition de gour-mands : de toute faon, quelques mois aprs la taille, il faudra raccourcir un peu (si nous avons bien taill) ou beaucoup (si la taille est trop forte) gourmands, qui pousseront vers le haut dans les plis des

branches.Nous garderons seulement certains de ces gourmands si nous souhaitons les utiliser pour renouveler une branche faible.Mais les oliviers forment rapidement des branches verticales et acquirent une forme trs diffrente de celle quils ont lorsquils taient cultivs, ds que leur culture est abandonne.Les oliviers sylvestres, qui naissent fr-quemment de graines que dissminent les oiseaux, poussent entre les roches dans des conditions trs difficiles.Pour cela, leurs formes tordues nont rien voir avec celles des oliviers cultivs.Leur bois est beaucoup plus dur car il se dveloppe trs lentement.Il est frquent de voir comme ils forment des ailes de bois sec, aussi dur ou plus dur que le bois des genvriers japonais.Nous pouvons cultiver des oliviers syl-vestres comme bonsa, mais nous pouvons galement cultiver des oliviers bonsa qui ressemblent des oliviers cultivs.

7 juin 2015. Oliviers cultivs (Olea europaea var. europaea). Cest presque difficile croire que les formes de ces vieux oliviers sont toutes dues la taille.Ce sont des formes artificielles.

Les formes des oliviers

47

Olea europaea var. sylvestris. 12 mars 2012.En plein travail dclaircissement des branches. Cest un olivier sylvestre avec les formes typiques de son espce. Nous le taillons pour affiner la forme des branches.

25 mai 2012. Deux mois aprs, larbre a bourgeonn avec force.Mais auparavant, les pousses avaient t claircies, cest pour cela que maintenant, la vgtation parait si ordonne.

48

6. Travail des ficusFicus retusa

48

49

Un arbre tropical feuilles persistantes

49

50

Un des espces les plus utilises comme bonsa en Chine est le Ficus retusa.Ces arbres sont dorigine tropicale, ils grandissent sans problme en plein soleil pendant les priodes chaudes de lanne mais ils ne rsistent pas aux geles.Pour cela, ils sont frquemment cultivs comme bonsa dintrieur . Tout bon passionn sait que les bonsa dintrieur nexistent pas, mas il y a des arbres tropicaux que nous devons pro-tger en hiver.Cest peut-tre pour cette raison que les passionns dEurope ne sintressent pas beaucoup la culture de cette espce.Cependant, cest un arbre magnifique.Bien travaill, il dveloppe une trs jolie ramification.Ce sont des arbres stables, solides qui perdent difficilement des branches.Ils ont peu de maladies et sils sont cultivs en plein soleil, les feuilles se

durcissent et rsistent aux attaques les plus habituelles, comme celles des coche-nilles.Naturellement, les ficus ne prsentent pas de bois sec car celui-ci est mou et pourrit facilement mais, en revanche, les troncs ont de trs jolies formes.La clef pour avoir les ficus en bon tat est de les tailler et dclaircir leurs pousses la bonne saison.Ainsi, les ficus renouvellent leurs branches en poussant vigoureusement, ce qui les fait renouveler galement leurs racines fines.Ainsi, les ficus vivent commodment en pot, durant de nombreuses annes, sans besoin dtre rempots.

(Voire aussi page 10).

Lorsque les ficus en sont aux premires tapes de la formation des branches, aprs les avoir taills, de nombreuses pousses mal situes sortent et nous devrons les liminer.

51

20 mai 2015. Comme il y a encore peu de branches fines, de nombreuses pousses mal places ou mal diriges sortent lintrieur des branches.

Si nous nliminons pas ces pousses, il sera impossible de former de jolies branches.

52

20 mai 2015. En revanche, lorsque la formation des branches est avance, la plupart des pousses sont bien situes aprs avoir taill.

0

53

Nous voyons que la plupart des pousses sortent sur les extrmits des branches.Lclaircissement sera beaucoup plus facile que sur les branches en premire tape de formation.

Branche de Ficus retusa aprs claircissement.La structure de la branche est bien avance.

54

Pousses de lapex avant lclaircissement.La plupart des pousses sont bien situes. Nous pourrons claircir cette partie avec des ciseaux.

Pousses aprs avoir clairci avec des ciseaux (en liminant aussi quelques pousses intrieures avec les doigts).

55

16 septembre 2015. Aspect des Ficus aprs le second pincement.Laspect de srnit de ces arbres nous conforte dans notre travail.

20 juin 2015. Pincement des ficus de Mistral Bonsai aprs le premier claircissement.

31

119

Les numros en noir

correspondent au nombre de jours aprs

lclaircissement.

56

Je souhaite mabonner la revue France Bonsa pour lanne ou les annes suivantes :

Envoi en France .......... 2015 .......... 2016 ........... 2017 Tarif normal : 47 Tarif FFB* : 39 Envoi en Europe .......... 2015 .......... 2016 .......... 2017 Tarif normal : 52,5 Tarif FFB* : 44,5 Envoi AUTRES PAYS .......... 2015 .......... 2016 .......... 2017 Tarif normal : 54 Tarif FFB* : 46 * FFB : Fdration Franaise de Bonsa. Si vous choisissez ce tarif, vous devez obligatoirement indiquer votre n de membre FFB en cours de validit.

COORDONNS PERSONNELLES Nom et prnom ............................................................................................................................................................................................................. Adresse .............................................................................................................................................................................................................................

Code postal ..................................... Ville ............................................................................................................... Pays ..........................................

Tlphone................................................................. e-mail........................................................................................................................................ tes-vous membre de la FFB? ....................... Indiquez votre n de membre : ..............................

Abonnez-vous France bonsa en ligne sur : http://www.jardinpress.com

Renvoyer ce formulaire directement notre ditorial : JARDIN PRESS - Service des publications - CTRA N340 KM 1093 - 43894 CAMARLES - ESPAGNE (FAX: 0034 977 47 10 24)

Renvoyer ce formulaire notre distributeur :ROUTAGE CATALAN - FRANCE BONSA, JARDIN PRESS - 58 AVENUE DE RIVESALTES - 66240 ST. ESTEVE - FRANCE

ABONNEMENT FRANCE BONSA

COORDONNES BANCAIRES

Virement sur notre compte :BNP Paribas IBAN : FR76 30004 00753 0001022837948BIC : BNPAFRPPPPG

Chque lordre de Jardin PRESS S.L.

Par Carte Bancaire (VISA, MASTERCARD)

Numro de carte: ................./.................../................../.................../

Expire le : ............/.............../ 3 n digitaux de contrle............./

Informations et commandes librairie au : 06 13 15 16 19 info@jardinpress.com www.jardinpress.com

Signature :