francais moins accent

5/11/2018 Francais Moins Accent - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/francais-moins-accent 1/94

q ,PAHUY3CKMH

5E 3 AKUEHTA

HA 1 .fAAhHbIL1 KYPCc l>PAHl. {Y3CKOrO R3h IKA

Y.n;K 373.167.1

EER 81.2<fJp-923

X 12

P e u e a s e ar bI:

C. B . Bonaapeaxo, K,Hl)l,IofJI<lT $MJIOJIOnfIfeCKlix HaYK, npopeccop,

3aBe ilYIOll{ It E 1<a¢e ;r qJoH KHOCTpaHHhlX R3bLKOB

(KeMepOBCKHii rocy.n;apCTBeHHbu1 yHMBepCHTeT KYJThTYPbIr r acxyccrs):

Matnern , ) ],e6peHH, .n;OKTOPqnUlOJIOI'J f'IeClOlX HaYK, ,l{Ol.leHT

(HOBOCI16HpCKIiIii rocYlIapCTBeH.HhlM )'HHBeporreT):

E.B. Kamnyp . KalI,&HJtaT<pI1JloJIOl'H'IeCKHX nayx,1I0l.leHT Ka$e.upbJ ReMeI(l(oM H ¢paHQY3CKoM q,HlTOJlOrnl'l

(TOJIhHT'I'WHCKHH rocynapcraeumra yannepcarer)

XaibJ;apoB H.P.

X 12 ¢PaHU;Y3CKHH 6es axrreara. Ha<JanbHbJM sypc g,paHl.(Y3cKoro

sssnca: Y-qe6Hoe noco6ne. CIT6.:KAPQ, 2009. - 192 c. .

ISBN 978-5-9925-0293-0

Y'Ie6HOe nocotiae npe,l lHa3Ha'leHo J l 1 I . H CTy.1leHTOBH3hlKOBblX q,aKYJlb-

'feTOB, 06}"IaJOlJUfJ{CH 110 crrenaansaocru 031001 ~CPHJlOJlOnul» B paaxax

KYPca ..,<DpaHlIY3CKI1ii H3blK». Ilocofiae COCTQHTH.3 11 YPOKOB,BKJIIO'laIOIIU'IXB ce 6 Jl o rm ca uae apTIrn:YJlJI l.U;f113BYKOB, BapHaHTbJ HX 6yY<BeRHoro 00031:1a-

'1eHHH, TeKCThl 11,&waliorH c rpaMMaTH'IeCKRMH KOMMeHTapHJlMH, a TaJOKe

yrrpaJf(HeHIHI)VIR 1'peHHpOBIUI rrpOH380CMTeJIbHblX WpE''JeOl>JX112BbIKOB. DHOMOJKeT 6bITh HCf I011h30B8HO TlUO!(€ B Ka'JeCTBe aaozumro Kypca na cneua-

aJl1.1lI>lX ¢IaKyl lbTeTI lx . B CTapIIDJX KJl8CCaXJD1ueen 1'1rl1Mffa3l'1ii. Bee TeKCThl H

ynpa)KRelliUr conpOBO}f(AaIOTOl ayaaosarracsso.

Y,lJ,K373.167.1

BBK Bl.2Cl>p-923

ISBN 978-5-9925-0293-0

© XaHllapoB H . P . . 2 00 8

© K AP O. 2 00 9

Be e Dp2Ba 38111KllIeHhl

nPEAMCAOBHE

AaHHoe yqe6Hoe rrocofixe rrpeaaaaaaxeno AM CTYAeHTOB

JJ3blKOBbJX M HeH3blKOBbIX OTAeAeH~t14>aKYAbTeTOB q,J1AOAOTI1-

"IeCKorO 14 rYMaHJ1TapHOro npo<p£1AH. OHO MO)J(eT 6blTb TaKJKe

MCIIOAb30BaHO B Kaq€CTBe BBoAHoro xypca na CTIe~.J1aAbHbIX

axyAbTeTax, Bcrapnmx KAaeeax Al1~eeB J1rJ1MHa3Jtl1, HaKyp-

ax 11 :B ursoxax J1HOCTpaHHbIX R3bIKOB, AAJI J.1HAJilBVlAYaAbHblX

IlHHnrn TIOA PYKOBOACTBOM npenoaasarexs.

ITOCKOAbKY J.13yqem1e AlO6oro J.1HOCTpaHHoro ,H3bIKa Ha~-

aaerca C YCBoeHHR. np01l3HOUIeJrnJ:r J.1rrpasnx -qTemUI, ~eAblO

Kypca, B rrepayro oxepea», SlBAJ: reTC.SlC11CT€MHOe M3AO)l(eHH€

pOHeTlf leCKoro MaTepl1at..a I ! I . 06Y'"leaH:e HopMaTl l£BHOMY rrpo-

II.KoureHHIO, 'iTeHHlO J1TIllCbM)' HexoAH 113 r rpionnrna: OT asyxa

k 6)'KB€, cxorv, CAOBY VI CBH3HOM ecrecrseunoa pa3rOBopHOH

P "iM.

A A R J13y-qemUI cppaRQY3CKOM cpOHeTJ. -f I01 rpeti yercs 60Ab-

ruee KOAJiI'-IeCTBO apesreaa, '{eM A A J I YCBoeHMR. q,OHeTMKH 60Ab-

U1l1HCTBa APyn1x esponesicsorx H3bIKOB, l{TO nepezxo ofiecxy-

I aJKJi lBaeT )f(eAalOm;J!IX JilayqaTb STOT npexpacxsus HahiK. C03Aa-

I l<[ AaHHoro rtocofins npOAJ.1KTOBaHO CTpeMAeHJileM CAeAaTb

II ouecc YCBOCHlUI cppali lW3CKoro npOM3HOI lleJ rnH Hal1MeHee

I 'pYAoeMI01M L1KaK MO)l(HO 60Aee ycneinmea,

B Ha'-IaAe K<ll i<Aoro pasaexa (ypoxa) AaIOTOI OnJ1CaHVle apra-

yMIQ1fiI 3BYKOB 11B03MO)J(Hble BapJ1aHTbJ JiIX 6yt<BeHl-lOrO 060-

• Ha-qem·Ul. TpeHMpOBI<a rrpoasnomeaaa 3ByKa B COCTaBe cxora

4 ¢paHL l ,Y3CKV1i i16e3 asues ra

npOH3BOAMTCJI xa npasrepax peaxsno Cy11.I;eCTByIOll l;wxCAorOB

He B BJ.:1AeTpaHCKpl1llW'tJ1, a 'lepea MXpaSAW-lHOe aamtcaaae.

tITO ycxopaer OCBOeHl1errpam1A 'lTeHI1R. A A 5 ! l1syqeHJ15l3BYKOB

B COCTaBeCAOBoT6J1paIOTCfI 3aBeAOMO J.1aBeCTHbleY'!aII.teMYCH

CAOBa, rrpJ1CYTCTByK)l~Me B 060J.1X 513bIKax (saHMcTBoBaHHaR

AeKC)IIKa, JllHTepHa~HOHaA)II3MbI). yq~J1eCH C nepnsix YPOKOB

y6e)KAaIDTC51B HaA.J.1"1MJ1oAbworo llARCTa AeKCHKM<ppaHI.W3-

cxoro npOMCXO)KA.eHWRB PYCCKOMaasrxe, a TaIOKe orpoxtaoro

'lM·CAa3KBWB8AeHTHblX MHTepHaI.J;vroHaAJ1.3MOB.AOBa .AalOTCJI

BO q,paHU;Y3CKOMM PYOCKOi1:opq,orpaq,M5IX AAR BMSYaApHOrO

conOCTaBAeHJ.1RMX HanvrcaHJ.1RJ13BY'laHMJI. B KOHl~e ypOKOS

npeAAaraIDTC51 ynpaaoseana -AHKTaHTbI.

Ha'-lMHa51C rpe rsero ypoxa BBOAJ1.TCRMaTepl1aA, COCT051-

I.lI;lini{ W3OTAeAbHJ)lXTeKCTOBIiI AMaAOfOB. HeCMOTpH na TO 'ITO

OT6op AeKCHKMB AM8Aorax 3aBII[CMT,B nepsyro osepez,», OTco-

crasaxayaenasix Ha AaHHblM MOMeHT 3BYKOB,I1Xcoaepacaane

orpazcaer eCTecTBeHHYlO q,paHU;Y3cKYlO pe'-lb C SAeMeHTaMHpaarosopaoro CHHTaKCJ.:1Ca.Tescrsr 11AMaAOrM nOCAe ruia-

TeAbHoH oTpa6oTKH qTeHMJI 11.np0J13HOll leHMH C noraoursro

aYAw,oaWMce:i1:11 nperroxas aTeA1I peKoMeHAyeTcH Bbtyl-JJ1BaTb

Hau3ycTb.

TIo Mepe 113Y':IeHIDI3BYKOBH8 rrpOTH)KeHHM 11 ypOKOB no-

CTeneHHO AaeTCH rpaMMaTW-leCKItiM MaTepl1aA, B OCHOBHOM,B

BHAe KOMMeHTapHeB K TeKCTaM MAHaAOraM. fpaMMaTJ1"1eCKMe

KOHCTP)'KQl1l1 rrpeAcTaBAeHbI VI B ynpazoreaaax AAH TpeH.11-

pOB.Kl1pe-ieasrx HaBbIKOB, HO MX ortiop nOAtU1HHeTCR,B nep-

ayro osepes,s, orpafiorxe MSY':IaeMQtO 3B)'Ka B peqeBOM uenn.

B TeKcTax BCTpel-JaIOTC5Iq,OPMbl rAarOAOB B pa3AH':IHbIX ape-

MeHax J1 HaKAOHeHJ1.s:IXe3 MX CMCTeMHOI'OH3yqeHJ1H. ABTop

J1CXOAl1Tus 'roro, qTO cpoHeTI1':1eCKJtIevrrpasoreuaa Tpe6ylOT

MHoroKpaTHOI'O npocwurasaxaa J!I nOBTOpeHJ!lH aYAMoMaTe-

pMaAa, 1 1 : rpaMMaTM'-lecKvre <POPMbl B CB.H311C 3THM oxaauna-lOTCHnOCTOHHROira CAYXYY YQ8l11;erOCJIH YCBaMBalOTCHeere-

5

l'HHbIM ofipasosr, KaKeCAH 6bI OH MX CAbIlllaA rrpn Herro-

CTBeHHOM06JIJ;eHIiIVIC <ppaH~y3aMM. OCBaMBaJI q,oHeTHKY

auyscxoro H3bIKa, yqaJIJ;MeCRrOTOBHTCH K yrAy6AeHHoMY

el-llUO ero rpaMMaTl1KM na nocAeAYlOlll;VIx arartax: OHJ16y-

YSHaBaTbMHorJtle <POPMbIno BblYlfeHHblM AHaAOraM BBOA-

xypca. Bce TeKCTbI 11AMaAOfl1 conpOBO>KAalOTCR npax-

eCKl1AOCAOBHbIMriepeBo.AoM aa PYCCKHMR3bIK. Yqalll;MeCH

na ararre OCBoeHMHq,oHeTHKi1 MoryT AeAaTb coticrseaasre

M.IOAeHJ1jf OTHOCMTeAbHO otipasosatnra J)[ yrroTpe6AeHJ.1'H

MM8TH':IeCKMXC P O P M ,

Bo q,paHQyscKOM H3bIKe Tpa,AHl\-l1oHHO BblAeAHlOTCH

J'AaCRblXM 20 coraacasix 3BYKOB. Tax KaK onpeaexemryro

Tb npeACTaBA1IIOT rxacnue 3BYKM, orpafiorxe HMeH-

I1Xrrpm:r3HomeHMR YAeAHeTC.s:IOCHOBHoeBHHMaHMe B paM-

ARHHoro Kypca. EOAbllIMHCTBO :>KecppaHIzySCKI1XCOTAac-

rrpOH3HOCMTCR KaK cooraercraytonnre pycCl<Me BapH-

e t. J 1x apnlKYNUJ;JtI5I pacCMaTpl1.B8eTCR no XOAY M3yqeHM5f

HbIX.

Flocraaosxa npoH3HolIIeHMR TPAAH~MOHHO HaQMHaeTCHC

Horo 3B)'Ka [a], AaAee MAYTrxacnue [E], [e], [i] CCOOTBeT-

IOU{MMHory6AeHHblMM napasm [ee]) [¢l M [yI. fAacHbie 3"aA-

p.sIAa 11HOCOBbIe rAaCRble 113Y"lalOTcRaa nocAeAYlOIIJ;MX

"ax. B CBHSHccoBpeMeHHbIMM TeHAeHQJ1,HMI1a3BMTMa.Bo-

Io1QeCKOM:MCTeMbl<pPaHlI;Y3cKoro .H3bIKaSBYKS3AHero pHAa

HaMll paCCMaTpMBaeTCH KaK BapHaRT (aAAocpoH)q,oHeMbI

I oARaKo Mbl 6YAeM AaB3Tb apTIiIKyMI~11lO saaaero BapM3H-

T'A3CHOro[a] AA5f.nOCTaHOBKHnpaBliIAbHOTO np01i13HOIlleHHfI

'OBOMrAaCHOJ.1Q l.Be e TeKCTbI iii ynpcl)KHeH11JI conpOBO:>KAaIDTCRaYAJ10SaTIliI-

ABTOP BbIpa)KaeT fAy60KYIO 6AarOAapHOCTb peuenaeirrara

, B .. BOHAapeHKo, E. B. Kamnyp, a TaK)Ke POCCMMCKMM11

~lpaHJJ;y3CKJ1MKOMer8M M. f. l1AbM.HOi1,Jean-Pierre Lenotre,

6 c t >paHUY3 cK Ii IY I 6 e3 axue -r r a I

Emilie Charles sa COAep)f(aTeAbHhrn amAHS aasucosoro Ma-

repnaxa PYKOTIJIICH11 nsrcxasaxasre 3aMeQaH11H, sa nOMOm;h

B OCyn.t;e.CTBAeHH£IIaYAH03aIIHG11 xypca. OTA€AbHYlO nplil.3Ha-

TeAbHOCTb sa TII.{areAbHOe npo-eremee pyKOnJ1C~ H ueaaue pe_-

KOMeHAau;J1.t1anrop asrpascaer AOKTOpy q:,.HAOAOrJII'-leCK11XayK

Michele Debrenne, :>KJ1Byw,ehB POCCl1H60Aee 30 AeT 11TOHKO

'-I)'BCTBYIOm;et1:COOTHOlli€HHe cppaHIzy3CKOW l1 PYCCKOfl:H3bIKO-

BbIX CJ1CTeM.

Aemop

BBEAEHlt1E

Kaxne ofipasst B03HWK3IOT Y Hac rrpl1 CAOBe C [ ) paH1UIl? Y

I1X - aTO Ilapax, 3wq,eAeBa 6arnHH, EAl1CeWCKl1e nOAH,

HOTp-AaM, MyAeH pY)f(, aaMKI1 AyapbJ, AaaypHhIM 6e-

y APyrl1X - YCTpl1L1;bl ,AHryma'IhM xarnoi, ¢yarpa, 6yrbIAKa

cxoro HA1150)KOAe, y TpeTbJllX - 3AHT nl1acp, Illapxsasyp, A)((o AacceH, Mapeji Marse, T1aTpHL1;l1HKaac, y xer-

- Peayap, Iorea, Marncc, MORe. KTO-TO ncrroseoraer

Tleppo, AlOMa, Baxsaaxa, Cear-Bxsionepa, a KTO-TO -

Illanexs 11Ilsepa Kapaena. Ho <PpaHW1H - ,}TO, npe:>KAe

rrpespacasra xapoz, KOTOPblM AaA Ml1pyaTl1l1MeHa, H3-

rOBOpHII.{l1Waa KpaCJ1BOM,AaCKalOm;eM CAyx assnce.

«Ax, KaK _s [ xosy B Ilapiosl» - CKruKeTe BbI, H MHorl1e now-

Balle )KeAaHl1e OKY"YTbCR B ocofiemryro arsrocdiepy eroro

a 3aTeM soaspauiarsca TYAa BHOBb JIl BHOBb. XO'leT-

n06pOAl1Th no Ha6epe)KHblM CeHbI, rrOCMAeTb sa qame'lXOH

na EAl1CeWCK11XnOMDC, rrOAI060BaTbCH BbICOKl1M rOAY-

M HefioM Jlposaaca HAM OQYTl1TbC,SIna nMDKe Aa3ypHO-

6epera. ct>paH"4YSbI - oxexs npYlBeTAI1BbIW HapOA. BbI TO

AeAO CAbIIDHTe: Ilapoon, MaaaM! Mepcu; uecee. 3TH CAOBa

M xopouro 3HaKOMbi C AeTcTBa H3 KHMI' l1 KJ1H.Ol1AbMOB,

IOKa3blBaeTCR, w e H.'€AocTaTOqHO AMI roro, ' lT06bl "Or080-

Tb C 06.m;l1TeAbHblMJ1 <ppaHIzy3aMH no-nacroauiesry, Aa)Ke

'A~ MbI AofiasHM K 3TOMY CIDtcKY erne 6 0H JKYP , mepute All

, I I I I M I t1M1Myp myscyp, 11 TyT Mbl Ha'll1HaeM 3aBW"AosaTb HaUU1M

8 I cDpaHu.y3cKlJI~ 6e3 aKUeHTa I

npeAKaM, xoropsre DOPOH rOBOpMAJ1 rro-<ppaHl.IY3CK11 Ay'illJe,

"lIeM rro-pycCKt1. C rex nop B HaIIIeM sssrxe rrpO~IHO YTBepAH-

AJtfCb TbIC.st'll1 <ppaHl.r;y3CK11XCAOB B pa3HhIX 06AaCTJIX. TaK,

ec.(Ui1'Mbl C06Ji1paeMCHB meamp, MDI 3HaKOMwMcR Cero penep-

myapou no adnauas«, noxynae« tiusem»: aa npeuuepy cnex-maKAH HAJ1 aa anmpenpusy, rrpOXOAJilM xepes cfioue tra 6aAKOH

MAi1 B napmep, C aerepnenaev )KAeM BbIXOAa J.13-3a KyAUC na

cueny aKmepOB J1 axmpuc. Ha'{aACR nepasnt axm. ny6Al1Ka

Ou;eHJ1BaeT xocmtostu axmepoe, MU3aHCL1 JeHY ,BCAYlllMBaeTCH B

pensuxu, auaA02U M MOHOA02U nepCOHaJ ICeU nsecu: Pa3AaIDT-

01annoimcueumu, KpMKM «tipaeo!». BOT H nepBbH1 aumpaxm.

IIIAeM B 6ycfiem. K:rO-TO 6epeT 60KaA iuaunaucxozo, KTO-TO

ITJi{pO)l(}{oe t i e se . . .

cDPaHU;Y3CKID1.R3blK OCTaBJ1A rAy6oKIDi: cses; BO MHOrMX

eBpOrreMCIG1X :SI3bIKaX, TaK KaK B Te'leHWe HeCKOAbKJ.1XBeKOBCApKMA H3bIKOM Me)I(AYHapoAHoro ofimeaan. XOTR artocxen-

CTBMH OH 11nepeAaA 9Ty <PYHKl.\JilIDaHfAJilMCKOMY H3blKY, ero

BaXHaH pOAb na Me)I(A)'HapOAHOM apeae He Bhl3bIBaeT COMHe-

HJi(M.Ha HeM rOBOpJIT B neAbrJ!lJ!l, I l lsenuapaa, Kairaae, B crpa-

aax A<pPMKM. cDpaHU;11JI It ! APyrl1e ¢paHKOJI3bI':lHble crpaasr

npeAOCTaBAHIDT upexpacasre B03MO)KHOCTJ1 AAJJ llOAY"lIeHMJI

06pa30BaHMH B CBOJilXBY3ax, AAH llpOXO)I(AeHIDl CTa>KMpOBOK

B pa3AM'fHbIX ccpepax npo¢eCCJ.10HaAbHOJ1 AeRTeAbHOCTJi1.Pac-

TeT KOJ\.JillfeCTBO<ppaHKOR3bl"llHbIX VlHTepHeT-CaMTOB.

BYAY'fJ'1 HpKl1M rrpeacramrrexese POMaHCKOi1: CeMbJil JI3bI-

KOB, <PPaHu;Y3CKHJ1R3blK JlBAJIeTCJI csoeotipaaaeia MOCTlfl(OM

I< 113Y"l1eHIDO11TaAbJIHCKOrO, J.1CnaHCKoro It!. IIOPTyraAbCKOrO

R3bIKOB. 11MeHJ-IO OH B 3Ha'lMTeAbHOH CTel1eHJILcnocoficrno-

BaA BbIA.BJ.1)I(eHl1lOaHrAJil ikKOrO JI3bIKa aa pOAb ocnoanoro

.f.t3blKa Me*<AYHapoAHoro 06~eHI1R. Maoroaesoaoe rrpefisr-

BaHHe <pPaHK05l3bI' lHbIX HopMaHHoB- B AKfAJilJi l, aasaameecs B

1066 rOAY, npjraexo K TOM)'. " ITO 60Aee 40% AeKCJi{KMaHrAJ.1M-

CKOTOJI3blKa RBAHeTCH no npoI1CXO)I(AeHJilIO <PPaHu;Y3CKOii.

9

M3)":IeHl1e A1060ro YIHOCTpaHHoro assnca HaQJilHaeTCH C

OCBOeHMHnpOJil3HOmeHt1H. OHO He TOAbKO crrocoficrayer AY'l-

mescy rrOH11MaHI1IOpe-':'I11osopsmero ua I1HOCTpaHHOM JI3b1Ke,

HO Y I pacnoxaraer K HeMY co6eCeAHJ1Ka, B oco6eHHOCTl1 eCAJ![

nOCAeAHJilM HBAReTCJI HOC11TeAeM sroro xssnca. 06 ypomre

BAaAeHJ1H H3bIKOM, B rrepBylO oxepes,s, CYART no rrpOJIL3HOIlle-

HJilIO - acrpexajor no OAe)KKe . .. MbI J.1CXOAI1Mt13 Taro, "ITO

rrpliI J13yqemrn: Ji1HOCTpaHHoro JI3bIKa cAeAyeT CTpeMJilTbCH I<

MaKCJ.1MaAbHO6e3aKIJ;eHTHOMY np0J1;3HOIll€HHID.

Kpacora <PPaHl.lY3CKDrO R3blKa HenocpeACTBeHHO CB7I3aHa

Cero 3BY"lIaHl1eM. 9TOT <paKT onpeaexaer Ba)lQ-lOCTbyrAy6AeH-

aoro J113Y"l1eHJilRppaHIzy3CKoti <pOHeTt1KMHa Ha'l<iAbHOM srane.

nOCTaHOBKa <pPaH:U;Y3CKoro rrpOM3HOIlleHt1JI - KporrOTAt1-

BblM TPYA, HOOHco BpeMeHeM oxyrnrrcx, 11pe3YAbTaTbI samero

TpYAa AOCTaBHT BaM oco6oe YAoBAeTBOpeHMe, KOfAa cppaHl.lY-3bl 'laCTO 6YAYT rOBOpt1Tb: "Mais non, vraiment, vous avez un

tres bel accent!" Hem, npaeiia, y sac npexpacnoe npousuotue-

Hue . ' MTaK, vcrrexos, bon courage!

nEPBbl~ YPOK

§ 1. CHcTeMo rAaCHblX H corAOCHblX 3BYKOB

cppaHLl.Y3cKoro S13bIKa. 06w.He nOAO>KeHHiA

Bo ¢paHIzy3CKOM Sl3b IKe TpaAMl.. I;MOHHO BbIAeMIlOT 20 co-

2AaCHblX: [p] [b], [tL [d], [k], [g], [f], [v ], [ s] , [z ], [J] [3], [m], [n],

[J1], [r], [1], [j], [w], [q] J1 15 2A4CHbtX 3SYKOB: [a ] , [e], [e ] , [i],[ ce ] , [ ~] , [yt [u], [0], [~], [0], [€], r e t ] , [5], [a].

COI'AaCHbIe 3B)'KJ1 [p], [b], [t l. [d], [s ], [z ], [n], [rn], [k], [g]

3BY'IaT no-rppamryacxa I1paKTMQeCJ<J1 TaK me , KaK J1 pYCCKMe

[II], [6], [I], [A], [ cJ , [ 3] , [ H ] , [M ] [KL [rl.

Corxacnsre 3ByKM [I] M [3] rrpoM3HoCfITCH MHrqe, 'IeM pyc-

CKMe [nr] M [IK ], KOHqMK aasnca I Ipw6AJf)J(aeTCR K sepXID1M pe3-

4aM 6oAbrne, 'IeM rrpH IIpoM3HeCeHJ1H PYCC:KI1Xcorxacxsrx.

Corxacnsre [f] H [v] rrp0I13KOCHTC.S'I 60i\€e 3HeprHQHO 11 na-

rrpaxceaao, qeM pyccKMe [ < 1 > ] Ii( [B] . ITPI1 rrpoH3HeCeH14M <ppaH-

l.J;y3CKHX COfAaCHbIX HJ/DKHIDI ry6a

ymtpae'rcsB

sepxaae3y6bl,

OHa KaK 6bI «npl1KYCbmaeTCJl» 3y6aMM.

<DpaHl..J;)'3CIG111 COrAaCHbIH 3B)'1< [r] no MeCTY aprnxy-

A.Jl4JiU1 COBII<lA,aeT C PYCCKMM COfAaCHbIM l x l . HO rrp0l13HO-

CMTCH c 66Abl lIMM XPJl lT IOM. Kolf'flfI( H3bIKa rrpn ero npOJil3-

HeCeHHM rrpM>KMMaeTC.S'I K HJiI)I(HJ.1M 3y6aM. B naxaxe CAOB 11

Me)KAY AB)'M5I fAaCHbIMM OH npOM3HOCJ1TCR C Y'IaCTl1eM rOAO-

ca: [xa] - [raj. TaKOH 3ByK [r] rrpMWITO xasersars rpaccnpo-

BaHHbIM.

I n e pB bl Vl Y POK I 11

ITpM npOM3HeceHiU1 corxacaoro [I ] xoaeu H3hIKa xacaercs

rpaHJiIl.J;bJ BepXHJ1X 3y60B 11 AeceH ('ITO-TO cpeAHee Me){(AY PYC-

CKtiM f A ] 1 1 [AJ). ApTMKYM l I . I ; J l L f J [I] n p aK T vr qe C KJ lt C O Bn a A a eT C

SHfAJ1HCKMM 11 HeMe4KlI1M [l].

COfAaCHaH [J1] no 3ByqaHtll0 HaI IOMJ1HSeT pyccKoe MHrKOe

[H'] B CAOBe HRHfl, HO KOH'I:MK H3bIKa ynxpae-rca B HJlDKHMe pe3-

4h1. C He60M KOHTaKTKpyeT CpeAHHJl qaCTb CrrHHKJ1 assixa. KaK

npa MflTKOM [r'], n03TOMY ua I ll iCbMe 3TOT 3BYK 0603Ha'I.aeTCH

6)'1<BOCOqeTaHl1eM gn (cp. HR-HR - gna-gna).

3BYKl1 [j], [w], [I[] .S'IBAHIOTC.f[nOAYCOfAaCHbIMM M 6YAYT pac -

CMaTp11BaTbC5I npa M3YQemm rAaCHbIX [i], [u] 11 [yJ.

Ixacnsie. CMcTeMa 15 ¢paHQY3CKJ1X rAaCHbIX OTAWlaeT-

CH OT CMCTeMbI PYCCKJ1X rAaC1-Ib IX, B n:epByro OQepeAb, KOAWIe-

CTBOM. B PYCCKOM H3b[Ke Mbl HaC'-ll1TblBaeM TOAbKO 6 fA aCHbIX:

[a ] , [0 ], [y ], fa ] , [11], [bI]. Bo ¢P~Y3CKOM H3bIKe PYCCIG1M rxac-KbIM [a ] 11 [0] Ka) {(AOM COOTBeTCTBYIOT ABe rxacnsre, OTAMl.Ja1O-

UJ;J1eCHcrenensro OTKPbITOCTJ1. TaK, B PYCCKl1X aapnairrax CAOB

Karfie 11 Ka6ape Mbll1MeeM nOA YAapeHMeM OAYfH Ii(TOT)Ke 38)'1<.

Be cppaHtzy3CKJ1X CAOBax cafe M cabaret B KOHI. fe CAOB pasxsre

: lBYKM - [e J .M [e]. B CAOBax rfiAom, copm; ouasoe, KUOCK,POAb,

6IOPO, aAAO B PYCCKOM .H3bIKe TAacHbu1 [01 3BY'IMT rtpaxnote-

'101. OAKHaKOBO. Bo ¢paHIW3CKoM assnce B cAoBaxj lot te , sorte,

dialogue, kiosque OTKPbITbn1 3BYK [~], a B CAOBax role, bureau,

a llo - 3aKpbITbiM [0] . Cnel{M<pwKoH rppamryscxoro R3bIKa HB-

MleTCR TaJOKe HaAMqJ1e sersrpex HOC08bIX rxacusrx [E], [re],

I j. [0]. Cp.: neHCHe- pince-nez [e], 6aAKoH - balcon [5J,po-

MaH - roman [ 0 ] .

I1po.M3HOmeRwe ¢paHJ.J;Y3CKJ1X fAaCHbIX 38.BMCMT OT CAeAY-

1OII\.I1X CPaKTOPOB (CM. Ta6AMLry Hl1)f(e):

• OT nOAOJKeHUR seuxa. ECAM Ilp11 nponsneceu aa rxac-

HOH TeAO aasnca BbIABMTaeTC.S'I anepea, a KOH'I .MK 5I3bIKa

ynupaeTC5I B ffi1)I(Hl1e rrepesjote 3y6bl, fAaCHa5151BAJleTCH

12 I CPpaH~y3CKl-1 l i i 6 e 3 8 K u,e H T 8

nepeAHe.lf3b1'fHOJ.1:. T1pM OTpblBe aasnca OT HIDKH.MX3y60B

rAaCHaH npnofiperaer 38AHl1J.1:TeM6p 3ByqaHwH;

• OT C!11eneHUomxpumocmu pma, r, e. OT nOAO>KeHI1JI

HW)KHeM 1.£eAlOCT11.c:DpaHJZY3CKMe rxacnsre MMelOT qeThI-

pe cTyneHVl OTKPbITOCTI4;

• OT rfiOpMb! ey6. ECA11 ry6bI paCT.lfHYThl B CTOPOHhI MAW 3a-

HVlMaroT HeM1'paAbHOe IJOAO)f(eHJife, rxacasre H,BA5110TQI

Hery6HbfMl1. . .ECAl1) }(e "PM np0113HeCemfJ1 rAaCHO"M ry6b l

OKpyrAJIJOTOl M BbIAB11f8KlTC.fI BnepeA, rxacasie C'{J1Ta-

IOTCH ry6HbIMl1;

• OT nO:/jOJKeHUR.MJl2K020 H e 6 a UMaAeHbK020 Jl3bl'tKCt. T1PM

MX orryureaan rxacusre r rpl106peTa lOT HOCOBOi1 TeM6p.

HOCOBble rxacnsre npOTMBonOCTa8AHlOTCJi 1.£HCTblM (He-

HOCOBhlM).

C yqeTOM 3TlI!:X xertapex rtapanerpoa npeACTaBJ1M ace15 cppaHU;Y3cKl1X rA8CHbIX B BJ1Ae cAeAYlOll:Iei1 Ta6AJ1l.{hl:

fiepeAlilen3bl'IHbIC raacmae

(Jl31>IKynn.paeTCJl

BHIDKHHe3y6bl)

3aAJ1eJl3bI'lHbIe D\aCHhIe

(:R3blKo'rperaaerca

OTHUIKHKX3y6os)

CTeneBb

OTKpbITOCTIl

I'AaCHI>IXB

aaBHCllMOCTlf 1-------.--------1-----.....,.---------1

or paCTBopa,p'ra

Hery6HOli fytiHOii Hery6Hmi fy6HOJii

BapHaHT eapaairr BapUaHT napaarrr

[i J [y] [u]

te l [ ! i s ](oj

l E l [l1 [ re l [ &1 [0] [5 ]

[aJ [a] [a]

1

2

3

4

AaHHaJi Ta6Al1u;a nOKa3hIBaeT,"lTO 80 cppa~y3cKoM H3hl-

xe 9 nepexueasernrsrx rxacaux J1 6 3aAHeH3bI'fHbIX. K a _ ) I ( -

Aa.st rAaCHa51 OTAM'faeTC5I OT coceanea TOAbKO ITO 0AHOMY 113

nepBblt\. Y P O K 13

Bb,Ul le nepe1.[J1CAeHHbIX 1.£eTblpex rrapazaerpos. TaK ,3B)'KM [a],

(E] , [ e J , . [i] OTA14YlalO'fca APYf 01 ' .APyra cpaKTJ1"leCKM TOAhKO

crenensso OTKPbITOCTH. f AaCHh Ie [ E] ,. le l JI[ [i} OTAH"IalOTCH OT

COOTBe'cTBYlOJl:Il1X CBO.l1X nap [a! , [ ~ ] , [y] AJ111Ib IT o AO)[{eHJ1eM

ry6. Ixacnsre [y] JI I [u], [0] ttl lol. [ad J1 [J] 06pa3yJOT CXOAHjpIe

nape r J1 pa3Al I!:" lruoTCH TOAbKO nOAo)KeHJlIeM .sI3b IKa. HOCOBble

11 HeHOCOBble napbI rxacxsix JlIMelOT l1AeHTM'-IH)l1O apTMKyAJi-

1~£1IO,sa JlICKAIO'ieHJ1eM nOAO)f(eHMH He6Hoi1 3aH8BeCKV1. Ta I< l1M

o6pa30M, npsr nOCTaHOBKe np0J13HOmeHI1.lI aosoro rxacnoro

cAeAyeT 11CXOAJITb M3 apTMKyARI.(11l1 rrpeAbIAY1I:(ero, M3MeHM.B

l'OAhKO OAW" 113rrapaMeTpOB.

YiJapeHue BO c[:>PaHU;Y3CKOM H3hIKe B OTAe,;\bHo B3.sITbIX C;\O-

sax CTaBJtl:TCHscerz.a rra rroCA€AHeM cxore,

<DpaHl.{Y3CKHe rxacaue, B OTA111.£WeOT PYCCKJt lX, He pexy-

~l1pylOTC.lI, T. e. He J13MeHJrIOT csoero xa-recraa B 6e3YAapHOM

cxore, CpaBHIt1Te rrp0J13HOIlleHJ1e rxacrroro ra j B PYCCKOM .lI3bl-

K e B YAapHOM n0311l.1;J1J1(nozxepioryrsre CAorM) 11B 6e3YAapHhlX

cxorax B CA08ax: nana; flaHfl_Ma, gjjpaKa(jg,ffpa. Bo c[:>paHU;Y3-

CKOM BapJ.1.a.HTe fAaCHaH (a ] 6YA.eT 3syqaTb I lpaKTWQeCKJ.1. OAl1-

l iaKOBO BO acex cxorax: papa, Panama, abracadabra.

§ 2. fA acH blH 3B YK [a]

3TO caMbU1 OTKphlThII1 rAaeHhI};: 3ByK nepesjrero pJlAa.

POT LU11POKO OTKPhIT , T .. e. qeAIOCTb CJ1AbHO orryiuena BHJ.1.3,

H,l hlK YU:MpaeTGl 8 H.I1)KJfWe pesusr. 9rOT 3BYK 6AJ130K PYc-

e. KOM) ' YAapHOM)' [a] B CAOB8X: ( jamb, aaAb,. LUaAb, JKallbj '1U-

mnm», nucam» ([a], CTOHm;J1J.1:nepea MJlIKJ.1MM corxacau-

MU). np0113HOCMTCR HaMHoro 9HepfM:'{Hee, '-leM PYCCKJ1J.1:

l Uy K r aj.

Ha nMCbMe 0603Ha"laeTCH 6YKBoi1 a (a , d). Ilpn rrp0J13He-

1I'.HJ.1J.1 rxacnoro fa] B CO '-leTaBMJ!1 C corAaCHblM3B)'KOM cAeAyeT

14 I ¢ lp aHLI ,Y 3CK I >1L 11 6e3 aKU ,eHT a

),,{l1TbIBaTb TOT <paKT, 'ITO BO CPPaHIzy3CKOM .H3bIKe, 8 OTAM'·m:e

OT PYCCKOrO, COTA3CHblH npOM3HOCJ1TC.H ua <pOHe nOCAeAy-Kl-

nrero rxacaoro, T. e. npezcs,e qeM nponarrecra corAaCHbIJlI, .He-

06XOAI1MO «HaCTpOMTb» peqeBOH anrrapar aa apTJ1KYMUJ;lUO

rxacnoro [a).

YnpaJKHeHUe na. npOU3H.OUleHUeU npasuna IImeH.uJC:

pa - pa - ba - ba

ta - ta - da - da

sa - sa - za - za

fa - fa - v a - v a

cha (1) - cha -ja - [a

ca - ca - ga - ga (2)

na-na

gna- gna

rna-rna

l a - L a

ra - ra

npltlMe4aHltlR:

1. CornacHblill [D nepenaercs ua n l>1CbMe 6YKBoco4eraHlt1eM ch.

2. Cornacusre [k] lt1[9] nepe.q maCHblMltl nepenaero psna, B 43CT-

HOCTV l n e p e n [ a] , n p 0 I> 1 3HOC .RTC .RMR rKO .

§ 3. rAOCHblH lB yK [E ]

aTO OTKpblTbrn rAaCHblH 3ByK nepeanero paaa . APTli l i<YAH-

lJ;J1J1[E] OTAMqaeTCJIOT apTMKYA.lIL\t111 [a ] TOAbKO TeM, 'iTO pOT

OTKpbIT MeHee IIlJ1POI(O (rperna CTyneHb OTKPbITOCTI1, CM. ra-

6AI1lzy): a-E. HarrOMJ1HaeT PYCCKMM YAapHbIJi: [a] 8 CAOBax:

3XO, smom, smax, HOillvteeT 60Aee nepeAHKM TeM6p.

I nepablH YPOK I 15

Ha llVlCbMe 0603Ha'-laeTCJI cAeAYIoID;MMVI6YKBaMJ1 116) 'KBo-

CO'ieTaH11JiMJ/!: e , e j e l, ai, ai; ei, -et (aa KOH~e CAOB), a TaK)Ke

6YKBOJ1: e nepea oAWHaKOBblMI1 YABoeHHb lMJ1 COTAaCHblMJIl,

YnpaJKHeHue ua npousuouceuue U npaeuna "ImeHUH

1. ~TaHTe cAeAYJOm;I'IeCAOf'I1,CAYWaHaYAJ103anHCbH 06-

pamas BHHMaJDIe na HXpa3AJNlIOe namscaaxe.

pe- pe- pei

be - bei - bai

te - tei - te

dai- de - det

nei - nai - net

gnei - gnet - gnai

mais - m e -metse - sai - set

ze-ze - ze

fe - fai -fei

ve-ve -vet

chai - che - che

je - jais - ge

cai - quai - quet (1)

gue (2) - gue - gue

lai - let - le - lei

rai - rei - re - r e

2. IIpoIJHTaHTe cAeAYJOm;HeCAOBa}nOMHR0TOM,"ITO6y:KBa

e nepes, ABoIDn.IMH COfAaCHbIMHllpQH3HOCHTCSIKaK [e]:

presse (3) npecca, messe Mecca, jaquette »caxem, maquette

MaKem, stress cmpecc, steppe cmenu, effet (4 ) a¢i f jeKm.

IHaxcrpoxasre 3HaKJ.1H3_A6)IKBaM]il (I1X xaasraasrr raiose ouaKpu.murrecKu-

MU) BO < p pa .H 1 ZY 3c Ko M . H3 M Ke y xa as ra ai or H e Ha Y A ap eID 1e , a n a p aS A W" IH O e

nponaaourexae rAaCHbIX ( e , e , e , e ) , M60 AN ! pa3AJ 1' 1 eH lI lR oMo r pac j JoB

( CAOB C OA J 1HaKOBOM o p <p o rp a c jJ w ej i, HO C p a 3 Awl H hl M 3Ha'Iel fl lleM): ou eae,ou UAU.



16 , CPpaHLlY3CKlt1~ 6e3 axueara

np l l lMe4aH l I IR :

l,5YKBOC04eTaHVle qu sense rca O,QHV1M V13cnoC060B nepeAa4V1

cornacuoro 3BYKa [k].

2. 6YKBa 9 nepen 6YKBaMV1 e. i, Y 41ilTaeTCA KaK [3]. npVl He06xOAI4-

Mocn1 nepen 3T1ilM14 rnaCHblMVl COXpaHI4Tb 3BY4aH14e [g] Me>K-AY 9 V I e, i, Y BCTasnAeTCR 6YKBa U , KOTopaA He npoIll3HoCV1TCA.

3. 8YKBa e B KOH~e enos He 4I11TaeTCA.

4. CABoeHHble cornacuue BO tPpaHL \Y3cKOM A3b lKe 4L1Ta IOTCR KaK

OAlt1H cornacHblVl3BYK.

§ 4. rAaCHblH 3BYK[ee]

9TOT 3BYK rrpm13H0Cl1TCH TaK :>Ke,KaK VI [e], HO C TOM Al1llIb

pa3Hl1l:(eM, qTO npa ero l1p0113HeceHMliI ry6bI OKPYfARIOTGI JiI

BbIABJ1raIbTCR HeMHoro snepes; [e]- [eel. He06xOAt1M0 CAe-

AUTb aa TeM, -r rof isr 5£3blK He OTPbIBaAOf OT lUDKHl1X 3y6oB, KaK

npn 'ITeHltIM PYCCKOi1 6)'KBbl if ([j] + [0]).

Ha IlJ1CbMe 0603Ha'-laeTCJI 6YKBOCO"L£eTaHMJIMJiIU I ce u nepez,

np0113HOCl1MhIM corxacnsra, a TaIOKe 6YKBOM. e B OTKPblTOM

cxore 11 B OAHOCAO:>KHblX CAOBax je , me, te, se, le, ne, que, de.

Flpn "pOW3HeCeHJ.1JiI rxacnoro [ce] B CO"IeTafUU:[ C npezmecrny-

lOI .qWM COfAaCHblM He cAeAyeT 3a6blBaTb, ' -lTO BO cppaHlW3CKOM

nasnce COrAaCHb[M 38YK np0113HOCl-ITCH na cpOHe nocxeayrome-

ro rxacaoro, T. e. "pe:>KAe qeM rrp0J13HeCTJ1 COfAaCHhIM 3ByK,

Heo6xOAJ1MO «HaCTpOJ1Tb))pe-reaoir

armaparna

apnfKYARU;MIO

raacnoro [ce],

YnpaJICHeHUeua npOU3HOUleHue u npaeusa «meuus:

pe - pe - peup

be - be - bceuf

te - te - teuf

de-de-de

J nepBb li1 YPOK I 17

ne - ne - neuf

gne - gne - gneul

meme-meuf

se - ce (1)- seul

fe - fe - feulve -ve - veuf

che - che - che

je - ge - je

que - que - que

gue - gue - gueul

Ie -Ie -leuc

re-rere

n plllM e 4a H V I e :

1. 6YKBa c nepea 6YKBOVI e 4VTTaeTCR KaK [5].

§ 5. OTKpblTble H lOKpblTble CAorH.

npOHlHoweHHe 6YKBbi e B 3aBHCHMOCTH

OT xcpcxrepe cxorc

Dp0113HOmeID1e 6YKBbI e 3aBl1CJ.1T OT OTKpbJTOCTJ1 HAJ1' 3a-

KPbITOCTJ1 caora. OTKPblTblM C'fMTaeTC.fI cxor, OKaHqJ:lBalO-

~CH ua rAacHbrn 3ByK: na-na, oa-ma/ oa-Ma. CAOf, OKaH-LJt1BalOllV1HCH rra COfAacHbli1, .HBNleTCH 3aKpbITbIM: t ia p, 3 aA ,

xpen, cnex-maxss. B 3aKpbITOM cxore 6y:KBa e rrpOM3ROCl1TCH

KaK [e], B OTKPblTOM - KaK [oe]. B 110CAeAHeM cAyqae AaHHbu'1:

3BYK MO)KeT BblIlaAaTb B ITOTOKe pe-er (B03HMKaeT TaK Ha3bI-

saesroe «e fierxce») - B Tp3HCKpI1IT1:(lifli( 0603Ha'-laeTCH 3HaKOM

[c]. TaK, B CAOBax chef meifj,grec epex, pastel nacmesn, delta

oeAbma, nectar nexmap MbI l1POH3HOCMM 6YKBY e KaK [e], a B

18 j c t> paHu ,Y3cK l tI ii 1 6 e 3 aKL I, eHTa I

CAOB a x a rs en al [ ar -§ .; t- 'nal] apceuan, s ec re t [ §._ ;; I-kre]' ceKpem

KaK [o e] ([;;I]).

06U$ue ynpascuenus:

1. Tlearopmrre aa AKKTOPOM cAeAYIOm;He CAorH, ofipamaa

BHHMaHHe Ha pa3AJPUUI B npoH3HomeHlfH 3B)'KOB [a],

[E] H [reJ, a TaIOKe nOMRJI 0 TOM, 'ITO COrAaCHaH npOH3-

HOCHTCJI aa <pOHenOCAeA}'IOm;eH rAaCHOH:

La ] te l [reI raj re ] [reI

it ai e u na nei n e

pa p e p e u p rna fllet me

ba bai boeuf la lai le

fa f a i f e u l f a ral r ev a v e v e u f c a e m q u e

ta te t e u f g a g u e g u e u

d a dai d e e h a e h e c h e

s a sai se ja jai je

2. I Ipo' lHTaHTe cAeAYJOm;ne CAorH, of ipamaa BHHMaHHe Ha

6)'KBeHHl>le 0603HaQeIDUI 3BYKOB [ a I , [ E I It [oe]:

fa, la l, je, le, ra, re, gue

cha , met, sreu, Ie , que

ne, sai , veuf, pe, raite, che, meuf de, che, ga

nei , ca, qua, fai , quai, me

se, fai, bei, be , beeuf ce

I Bo c p p a H Q ) ' 3 e K o M assrse B CAOBax e coxeranaea « J l I Y M H a n COfAaCHa5f+[I], [1], [mJ, lnl» rpaHlli.Ia cxora rrpOXOAMTnepez, 9TKM CO'leTaJU1eM:se-

cret. COTAaCHb}M[rj xax 6bl)'T5fTl1BaeT sa C060M npeAblAYll.lai1 corAaCKhn1

3.8yK, paCKpbIB<Ulnpeaurecrayiomaa cxor, K JlIYMHblM corvacusia OTHO-

CRTC5f[b], [pJ, C d ] , [t], [g], [k), rv), [n [z] , [s), [3], [fl.

I n ep sb lii1 Y PO K I 19

3. Ilpocaymajrre npoaaaonreane CAeA}'IOIllHX C1\.OBH rrOA-

.rOTOBbTeCb K flHCbMeHHoMY AHKTaHTY:

secret cexpem, effet 3r j ) (peKm, cabaret Ka6ape, paquet na -

Kern, va l e t nasem, pre sse npecca , mess e Mecca, stress cmpeec,

jaquette »casem, rnaquette scaxem, steppe cmen», chefUlerjj, grec epex , pastel nacmes», delta {)eAbma, a rsena l ap -

cenas.

BTOPOH YPOK

§ 1. npOH3HOWeH.He rAOCHblX H COrAOCH,blX

BCOCTOBe CAOB

1.1. COI'AaCHhIe

B o c pp a HU ;Y 3c K OM a ss nc e 6 Y KB a e B K O Hu ;e C A O Ba H e 'U [T a eT ~

c a . ITpeAl l leCTBYlOIJJ;MM )Ke eM corxacnsra nepea n ay sosi n oxy -' {aeT oxpacxy aa [oe], T. e . np0L13HOCMTCH c a pT H KY A JIq M ei1 H a

[eel, H O 3 By K [ce] He 3BYQHT: date oama, attaque amasa, planete

nxauema, cassette «accema.

3BOHKH€ corxacasie Ha KOHI.J;eCAOB He orAYlDaJOTC>l11 I1Me-

toT apTlltKyMlll:,J1.lO na [oe]: facade r j iacaiJ, mascarade stacxapaa,

arabe apa6.

Corxacasre [n] VI [m] np0J .13HOCJ ITCH B xoaue .C AOBC pa3-

MbIKaHJ1eM H8 rAaCI fYI :O lee]: caravane xapasau, banane6aHaH,

veine B8Ha,madame MaiJaM, g r amme epasos, c r eme «peu.

Corxacasre l s l11

U JTaK)Ke np0J 13HOCHTCJI CA e r I< J 1MnpJ13By~

KOM H8 [os]: adresse aiipec, t e r rasse meppaca, breche tipeia».

CorAaCHbI I 1 : [I J a a K OH u;e CADS nOCA e rxacusrx coxpaHHeT

CBOID 3BOHKOCTb AO KO.I::I1.\8apTYtKyM!lIJ.1li1: ba16aA, canal xana»,

carnaval «apnaea», chale tuas».

YnpaJICHenUe ua .nPOU3HOlUenueu npaeusa «menus:

acteaKm, esthete (1) scmem, athlete amsem, salade casam,

Anne AHHa , cavalcade xaeasexaiia, Bagdad BaziJao, ballade

B TO pm 4 Y PO K I 21 .

6allAaoa, geste »cecm, texte mexcm, Cannes Kannm, platane

UAaman , scene cueua, dame {JaMa, masse uacca, casque xa-

CKa,masque uacxa, jaquette xcaxem, maquette suucem, classe

xsacc, steppe cmens, chacal tuaxas, Pascal Tlaexas», banal tia-

11.4AbHbtit, squelette csesem, asphalte (2) acrjjaAbm.

npt l lMe4aHI t1R :

1. 5YKBoco4eraHIt1e th np0 I t13HQC! t1TCl ' I KaK [t].

2. EiYKBoco4eTaH!t1e ph np0 I t1 3HOC!t 1TCR KaK [f].

1.2. AOAfoTa rxacasrx

Bo <pPaHU;YSCKOM 5I3bIKe TAaCHble MoryT 6bITb KpaTK11J',{Ji[ J1

AOA r J 1MM . AOAfwe rxacasre YAAMHHIOTCH TO~bKO B YAapHOM sa -

KPblTOM cxore B CAOBax, OKaH'lI1Sa.lOIJJ;J1XOl aa corxacnsre [rl,

[z], l v l . [3 ] (J1XTIOMOraeT 3an0MHl1Tb CA.OBOCOqeTaHl1€ «po30Bble( ,JIm») 11Ha rpyrm y [v el. B TpaUCKpMJIll ; J· rnAQArOTa 0603HaqaeT~

01 AB yMH TO'iKaMJil [: ]. PeKoMeffAyeM np i 1 : A ep>KMBaTbCHnpHHU;J1 -

na < < A y q m e nepeTHHyTb fAaCHblM, ' {eM He ,AOTHHYTb». Corxacnsre

Iv] t1 I s ] B KOH!W CAOS He orxymarcrcs V I: np0t13HOCHTCH C aprn-

l(YAJII.J ;l1ei1aa [oe J : lave [Ia.vJ AaBa, slave [sla:v] CA4BfIHCKUU, plage

Ipla:5] nA J l JK , bagage [ba-ga.g] 6azaJK , beige [be:3] 6eJK8BbtU.

n e p e A KOHe,{HbIM ·COfA8CHbIM [ z ] ' AOAfl111 rAaCH.brn [ a J MO~

A<eT J1MeTb saAHJtr l1: TeM6p . >I3.brK fIpJ.1 STOM OTpbIBaeTCR OT

tll<OKHItlX 3y60B VI orrycxaerca AO YPOBHR J.1XKopHei1. Corxac-

IlbIM [z] .BKOHu;e CAOB He orxyuraerca: gaz zas, vase sasa.

YnpaJICHenUeua npousnoueenue u npaeusa «meuue:

massage MaCCaJK , extase . sxcmas, base t iasa, phage r j5a3a,

JllZZ (1 ) i)JKa3.

npt i lMe4aHVle :

1 . 6YKsa jB.cTlosejazz n p 0 !t 13HOG1TCH KaK [dB].

22

1.3. Cnen;u:qnIK3 npoaaaomenan

COI'AaCHOTO 3BYKa [I']

Corwacnsni [rJ 6bIBaeT Hal160Acee rpaccHpoBaHHbIM B xa-

'f·aAe CAOB 11 MeX<AY fAaCHbIMH: race paca, raquette paKemKa,

caravane «apaeau, cabaret xaiiape, arene apeHa.B CO"IeTaH}fM co 3BOHKMM corAaCHbIM rpaccapoaaane [r]

ocxafiesaer. carnaval KaPHaBq.A, adresse aopec, drame iJPctMa,

bravade 6paBaaa.

B CO"leTaHI1H c fAyxl1M corAaCHbIM ltl B KOHu:e CAOB [rl 06wl-

HO Of t . . y IIIaeTCJJ Vi He ltlMeeT ofy6AeHHoi1: oxpacxa. TIo 3BY':Ia-

KiHO aanovanaer PYCCKll11.3B)'K [x]: bar' 6ap, nectar HeKmap,

acteur asmep, crabe «pati, presse npecca, secret cexpem.

Ynpa.JIlHe1i.uena npousnotuenue u npasuna II.menu.1l:

parade napao, arabe apa6cKuu, baraque tiapax, parallelenapaAAeAb, mascarade M4cxapa 0 , . charade tuapaiia, charme

WaPM, brasse tipacc, carpe xapn, Prague Tlpaea, carte Kapma,

maire M3P, cratere «pamep, phrase rjJpa3a, sphere c¢epa, ere

ap4, crevette xpeeemxa, galere easepa, secteur cexmop, recteur

pexmop, graveur epasep, agresseur 42peccop, facteur rj3aKmop,

tracteur mpaxmop, caractere xapaxmep, tatare mamapuu,

expert (l) sxcnepm, dessert becepm.

n pillMe4a HJ1e:

1 . 6 YK Ba ,t B K OHLIe en os He 4I11TaeTCH.

, I 1.4. TIpoH3'HomeHHe rpynner coraacaerx B KOHIJ;CCAOB

BCAOBax, OKaH"II1BollOlIJ,l1XOI aa rpynny COfAacH.bIX + e,xa

rtepssrx arartax H3Y"'eHl1.H CA€AyeT rrpOl!'l3HOCJ1Tb KOHe'fH)'Kl -e

[g] BO1136e)l(aHi1€ BH€ApeHI1.s1Me%AY cor AaCHbI Ml1 9-06 pa3Horo

t HanOMJ1HaeM, 'ITO nepeA KOHe'rHbIM [r] rxacxas YAAHHKeTC!I.

B rop oa Y PO K I 23

3BYKa. YAapeHHe npM aTOM OCTaeTC5I ua npeAblAyrn;e.i1: fAaCHOW:

cheid'muvr~ [JE- ' dce.vrol, zebr~, spectacle.

Yilpa:JKHeHUeua npousnotueuue a npasuiu: II.menUR:

sarcasme capxasu, marasme stapasu, Charles (I) lllaps»,valse BaAbC, metre stemp, parametre napaMemp, spectre

cneKmp, manoeuvre MaHeBp,semestre ceuecmp ..

npVlMe4aHVle :

1. 6YKBa S B KOHLle enos He4,lt1TaeTCH.

§ 2. HO'"lOAbHble CBeAeHHJI 0 rpaMMOTHKe

fpaMMaTI4Ka cppaJ-UJ;Y3cKoro .R:3blKaHe rrpeacraaxxer OCo6bIX

rrpYAHocTeCr AMI HOCI4TeAeW pyccxoro R3bIKa. 3'1'0 CBJI3aHOC

TEM, 'ITO 06a H3bIKa IIpJlIHaAAe)l(3T K OAR0l1 H TOMxce - MHAoeB-

p01;Iei1:cI(OM-ceMbe 1I3bJKOB, a TaK)KeC TeM, 'iTO cppaHtzy3CKMi1:

HS.vlK B csoe Bpe:MJI OKa.3aA 3HaQVCTeAbHoe BAH.sIHM€HUPYCCKMi1:

.113b1K He TOAbKO B 06AaCTYI AeKCJ1.Kl1,HO Ji 1 B rpaMMaTJ1Ke.

ECAI1 MbI nOCMOTpl1M na COAep)l(aHl4e AI06ofO YQe6HJ1Ka

no rpaMMaTHKe, TO YBJ1AJ1M,'fTO Marepl1aA J.13AaraeTClI B CO~

OTj3eTCTBMH C AeAeHHeM CAOB aa 'iaCTM pe'fM - l1MeHa cyme-

CTBMTeAbHble, npaxararexsnsre, raarox, MeCTOMMemrn, nape-

'-lHJI, '-lI1CAMTeAbHbl€, npeAAOfl1, COE03bI, Me)[{AOMeTM5I. Taxoa

np~J1II pacnpeAeAeHMH H3blKOBoro MaTepMaAa BOC;X:0AltlT K

HTJ1l.IHOCTH 11 AO CHX nop He yrpan1A csoea 3Ha'fJIIMOCTJ1.

OCHOB_HhlMH 'iaCT5IMI4 pe'fJIIHBtJIlOTCR MMH cynrecraurevs-

uoe :ltl rxarox. CYll.IeCTBMTeAbHOe YKa3bmaeT na Aei1'cTBYlOm;ee

A.Jt\'u:oHAM npeAM€T, a rxarox nepeAaeT ero AelACTBI1'HHAM co-

'TOHHMJI: MaAbf{UK ecm, aeBo'1xa «umaem, cotiaxa cnum, Bolla

xunum, CHezmaem M T. II. PaCCMOTpeHt{e Ma:TepMaAa Ha'urna~

M CHMeHltl CYIIJ;eCTBMTeAbHoro.

24

2.1. 11MBC~eCTBHTeAbHOe H apTKKAh

B PYCCKOM11 CPPaHl\Y3CKOM;R3bIKaXCyw;.eCTBtUeAbflbl€ pas-

Al1'laroTcH no pOAaM, HO J1X KOAJ1'leCTBO He cosnaaaer - BO

cppaHl.{Y3CKOM .sI3bIKe HeT cpeAHero POA<l, TOAbKO MpKCKOJ1 11

):KeHCK11H.B 06011X .sI3b1KaXcyw;eCTBI4TeAbHble MoryT 6blTb B

€!Al1HCTBeHHOM M MHO)J(eCTBeHHQM \fl1CA<lX. J.1MH cyruecraa-

rexsaoe BO<pP<lHlJ,Y3CKOMI3blKe COrrpOBO)J(AaeTCH, KaK rrpaBl1-

AO,apmuxseu. Cl>aKTWleCKl1HaAJlf'Ufe apTMKAH npw cxose CBl1-

AeTeAbCTByeT 0 TOM,'lTO OHOHBAHeTCH cy~eCTBItfTeAbHbIM. TIo

cpopMe apn-1KAH Mbl orrpeAeA.sIeM POAOB)'lO rrpWH<lAAe)f{}fOCTb

cyntecrmrrcxsrrux, I1X '''H1CAO,a TaK)Ke CTeITeHb M3BeCTHOCTl1

npeAMeTa AAH rOBOpaJJ.:II1X,B CBH3.l1C SlTI1MapTI1KAl1 6bIBaIOT

onpeoeseunue 11 «eonpeaesennue, l1MelOT ¢lopMbl M)')KCKO-

ro 11 )}(eHCl(OrO POAOB, eAl1HCTBeHHoro 11 MHO)KeCTB·eHHoro

t{JI[CeA,

B eAl1HCTBeHHOM q.l1CAe onpeAeAeJiHbIH apTMKAb MMeeT

CA€AYIOm;J.1e<POPMbI!

• le [ 1; :) ] - AAH M~CKoro pona: le bar 6ap, le caractere xa-

paxmep, le tracteur mpaxmop, Ie spectacle cnexmasous,

le secret cexpem, le nectar uexmap, le massage M4CCaJK;

• la [la] - AAH )J(eHCKoro poaa: Ia dame (JaMa, la date

iJama, la cassette xaccema, la carte xapma la terrasse

meppaca , Ia presse npecca;

• l'- AA.SI:cyw;eCTBI1TeAbHblx ofioax POAOS, Ha"IJiIHalO~

l1 .Il1XC5I Ha TAHCHYIO: l'acteur aKmep, l'acte axm, I'adresseaopec , l'ere spa, I'arabe apa6, l'athlete amsem, l'attaque

amaxa, l'expert 3KC}1epm .

APT.l1KAM cyuiecrayjor BO MHorMX eeponeactorx aaerxax

(cp, aHTA. the bar, the address, HeM. die Bar, die Adresse) ..OT-

CYTcTluleapnrKAeiil B PYCCKOMH3.o1KeC03AaeT orrpeaeaexnsre

TPYAHOCTJ1rrpM H3YQeHI111MHocTpaHHbIX H3bIKOB, TaK KaK H)0K-

HO )'MeTb BbI6paTb nOAxoA}iW,)'lO ¢OPMY apTl1KA.S1(onp€A€AeH-

BTOPOI !! YPOK I 25

HbJJ1:,HeOTIpeAeAeHHblii1), 3HaTE! CAyqa11 Ji[X yrroTpe6AeH1151 11

KeynoTpe6AeHJ.1H.

2.2. POA "MeB C~eCTBHTeAbHbIx

POA cym;eCTBJ1TeAbHbIX B PYCCKOM J1 ¢paHIW3cKOM H3bIKax

~laCTOHe cosnazaer, n09TOMY rtpn onpeAeAeHMM pO.A.acppaH-

QY3CKoro CYll_(eCTBMTeAbHOTOH e cAeAyeT I1CXOAJ1Tb113pyCCKO~

110 HahIKa. KpOMe roro, BO <ppaHl.W3CKOM .Sl3bIKeHeT cpeAHe_ro

poaa, B CBH3M C qeM PYCCKMM cyru;ecTBi1TeAbHbIM cpeAHero

poaa BO tPPaHl.{Y3CKOM H3bIKe MoryT COOTBeTCTBosaTb cylI{e-

TBltITeAbKbIe TOAbKO MY)KCKOrO J1At1 )l{eHCKOfO POAoS (cp,

CAOSO0101.0 B PYCCKOMassnce - cpeanero poaa, a BO <ppaHU:y3~

CKOMC AO B of en etr e - >.KeHCKOfOpOAa. .

OilpeAeAMTb POA oAYllleBAeHHblX C~eCTBt1TeAbAblX MO)J(~

1 - 1 0 I TO CMblCAY -

pere omeu . frere 6pam, mere uam», soeur ce -cmpa HBA.SUOTCHYlQeCTBHTe:i\bHbIMH M)')KCKoro WAH:>KeHCKOfO

POAOBITO6110AOrW!eCKOMY nOAy. Tlepez , HJIIMI1CTaBHTGI COOT-

BeTCTBYIOI1.IJ1eapTMKAl1 M}0l<CKOfO 11)[{eHCKOro POAOB: le pere,

Ie frere, la mere, la sceur, POA :>KeHeoAYllleBAeHHblxcym;ecTBH-

'reAbHbIX He 1l0NIl1mleTCH TaKm1 xonoce. CYI.IJ:eCTBMTeAbHoe

cmos B PYCCKOMH3bIKe My*CKoro POA3, a BO ¢paHLlY3cKOM La

table - )KeHCKOfO pOAa. 06paTJ.1.Te BHJ.1MaHl1e·aa paCXO)J(Ae-

HKe B poae y cAeAyro~Hx cyurecraxrexsnux:

B PyCCKOM fl3b1Ke -

lKeHC'Kmi POA

80 cppaOJJ;y3CKOMH3b1Ke-

My>KCKOH POA

Ie vaseasa

ApaMa le drame

KaCKa le casque

le masque

WaAI> le chale

26 I <bpaH lJ,Y3CKli I tI16e3 axueura

B PyCCKOM HaWKe -

M)')f(CJ(OH POA

80 cJ>PaHIzy3CKOM Jl3bIKe -

:meHCKllii POA

la caravanea p a B a H

l a plage

Ia valse

6aHaH la banane

la facade

POA H e oA ym eB heH HO To cymecrsrrrexsnoro 0 6 bl'IH O p eK o-

M eH Ay roT c BepH Tb T IO cxoaapio, rA e npn c) ' I .QecTB I l f TeAbHbIX

M Y > .K C KO rO po aa 6 YA e T C TO H Tb A a T M HC K aH 6 }'l< Ba m (01' A aT .

rnasculinum MYJ/fCKOU poa) , a r rp M cynrecrnarexsasrx ) K eHCKO-

ro p OA aj(oT A aT . fe m in in um JKeh'CKUU poo) .

M o > .K H o, O A H a KO, o r rp e A e A M T b PO A cyutecraxrexsaoro ill n o

e ro ¢opM e - c y¢qn u < caM M oxonvamno: le maitre ysumes» -

la maltresse yuumesnnuua.

CYl . I .\ "eCTBJ I ITeA bHh lec cY¢ Jl IK -

COM -teur OTHOCHTCRK M } ') KC KOM y PO A Y : le rec teur pexmop, le

g r av eu r epaeep, l'agresseur azpeccop, l ' ac teur axmep; le sec teur

cexmop, le f ac teur ¢aKmop , le t rac teur mpaxmop,

Hexoropsre CYl l \eCTBHTeAbHbIe , ofiosaa-rarourae npooec-

CJ1IO WAH AOA . > .KHOCTb ,1 M e IO T TO A bKO c !> O pM y M } ') KC K or o poaa:

le maire Map, le che f LUe¢ .

B 6 0 A bI ID r n CT B e cxysaes K M )')K CK OM y PO AY 6 YA YT O TH O-

CJ1TbC51a lOK€ cyiuecrairrexsusre, OKaH ' IHBaJO: tq l1eCH aa:

• aenpoasnocroayro corxacnyto: Iexper t sxcnepm, Ie

desser t aecepm, I e v a le t sasem, I e b a ll e t tiasem, le caba re t

«a/iape, Ie secre t cexpem, le paque t naxem, Ieffet 9¢-

¢eKm;

• c yc p< pt1 KC -age: le bagage t iaeai«, le ga r age eapai«, le

massage maccaie.

BTOPOii1 YPOK I 27

Hacro K )K e HC K oM Y P OA Y B O c !> pa H IJ;Y 3c K oM H3bLKe 6Y AYT

OTHOCMTbCHcymecrsxrexeasre, OKaH ' l Jt lB a IO rn ; JI leC .Ha He r r po -

J . 13HOCi1MY lOAacHYIO -e, KOTOPbIM B PYCCKOM aasnce COOTBeT -

C T BY lO T c y :t qe c T BM T e A b Hb le ) Ke H C KO r o pO 'A a ua -a : reppaca la

terrasse, A aT a la date, KapTa la c ar te , cppa3a Laphra s e , AaaaLa l av e , A aM a la d am e, sexa la v ein e, cueaa La s ce n e , c ! > epMa

Laferme, xaccera l a cas se tt e, 6 aA A aA a La ba ll ade , nxanera La

planete, spa lere.

Bo c ! >PaH l. .\Y 3CKOM . 3b IKeCY l lI eCTBMTeAbHb l e He J1 :3MeW l IOTCR

no l laA e> . KaM , ' :l TO cy : tq eCTBeHHO ofixersaer r rpOU ;~ CC e ro J .1 3 Y 'f e -

H ID I . cDpaH4 ) ' 3 aM ) { (e , 113Y ' ia I 0 1 .I .\ "HMPYCCKMMH3b IK , r r pJl IXOAJ i lTCH

3aY ' l11BaTb CAO )KHyro CJ .1CTeMYCKA OHeH l i f. s lCY l l I eCTB l1TeAbH brx rro

r r aA e>KaM : cd a l a ia a, c da y, C d aOM ,0 c d ae , c aa 6B , c aadM , caaduu, 0

caoax. I TpaKT l 11 .f eCK I1Ka>KAaH lTaAe )KHaH cpopMa B PYCCKOMR3b I -

xe MM e e T csoe OKOHQaHJ1e , rrpJII 3 TOM Y A a p eH Jt le M O ) l( eT rtepe-

MeU \ aTbCH C KOpHR Ha OKOH ' iaH J tl e . 3 H aQ eHM51r ra A e ) K e i1 P YCCKHX

c YW ;e c T BM T e A b Hb IX B O c p p aHQ )'3 c Ko M H 3 bIK e rrepeaarorca npex-

A o raMM , R a n p Jt lM e p , snaxemae pOAJ . 1TeAbHOro naAe )Ka o603Ha-

saerca npeAAo rOM de: xaccera Mapxs ~ la casset te de Ma r c .

C aMO c ~ eC TBWT e A bHO e Marc rrpn 9 TOM H e t 13 M eH H eTC H .

06U!ue ynpaJICHeilUR:

1. Tlpocaymajrre aYAHosanHcb H orpatioraare npOU3BO-

meaae < fJpamzy3CK.HX UMeH:

M arthe , M a rc , Ba rba ra , C la ire , A de le , M arce l, A lbe rt,

G erm ain e, G erva ise , A nn e, A nn ette , Jean ne , M ax.

2. OTpa6oTaHTe rrpoasaonremre c A eA y ro~ '1 X C O'le Ta m n'ii

CAOB, CAymaJl aYAH:03aIl.HCb:

la jaqu ette de C la ire , le p aqu e t de M a rte l, Ie casqu e de

M a r c , Ie m asqu e de G erm ain e. I'adresse de Marthe, l a c a ss e tt e

d e C h ar le s , la ca rte de Pasca l, le tex te de Ba rba ra , la sa lade de

Jacques , le c a ra cte re d e G e rv ais e, Ie rn aire de C an ne s.

3. HaII:WDDfTe cA~yroID;He CAODarro~cPpa.HIJ;y3CKJ1CapUIKAeM:

6aA,. 6ap, raa, KaHaA,KapaBaH, nacrexs, maAb, apceHaA, HeK-

Tap, 6a A A aA a , A a M a, Aaia, xapra, sasa, ApaM3, MaCKa, Mecca,

npecca, KaCKa;

aaxsc, TIASDK,aApec, )KeeT, T€KCT, 6ara)K, apa6, cesrecrp,

crrex'raxxs, MaCca)K, xapieasax, trraxax, reppaca, xafiape, naser,

6aAfT,. cexper, CKeAeT, KpeBeTKa;

xapaicrep, sefipa, spa, ITAaHeTa, KpaTep, KpeM, cueua;

KaHHbl, Illapxe, meaesp, CPaKTOP, axrep, 6e)KeBbI~, MaHe s p ,

cppasa, crens. 6aHaAbHbU1, c<pepa,Map, cpacaA § 1. HO"laAbHble CB.eAeHKfI 0 rAorOAe ..

nOBeCTBOB·CTeAbHble H .BonpOCHTeAbHble

npeAAO)KeHHS1. HHTOHOU.HfI

1.1. fAaroA

rAarOAbI Kal< '-laeTb pe'-lJtl ) '1<a3blBaIDT na pa3AWlHbie Ae:A~

"t8MH MAWCOCTOHHVI.f.[

M OTBeqalOTna

BOITpOe«xro AeAaTb?»:

IU1C3Tb, q11"TaT1>,pafiorar s, cnars, ecre, nJ1Tb. rAarOAbI cnpa-

1'81O:rC.sI,.MAM, MHaqe fOBOP.sI, Jtl3MelUIIOTC.sI no Al1u;aM, YTO'l-

IHlJI, KTO 'iTO AeAaeT - R. '-lJ.1Tam, Tbl naurents, OH pVlcyeT, .Mbl

pafioraesr, BbI eITJ.He, OHM eART. AM.u;o rOBOp.sIlIIefO npMH.sITO

l ' ~U1TaTbnepBbIM AJ1U;Ol\l:l (Sf fOHOplO), a CAYWaIOlIIero - 8TO-

pb1M (rsr cAy ruaeWb) . Al4l.I;a)K<e, He yqaCTBy roLQue B paarosope

(OH, OHa, OHl1), - TpeThJ1 Al1u;a. B PYCCKOM $I3blK€ fAafOAbl AMI

Ka)f(AOro AMu;a .JiI.MeIOTCHOM OKOH'-laHJ.1.s:r.:SflH1TaJO, TbI QWTaeUlb,

OH1.JWTaem, Mbl YMTaeM, BbI ~IWTaeme, OHM 'Il1T31Oni.

Bo cppaHlW3cKoM .s:r .3b IKefAarOAbI T3K)Ke cnpararoTcR (W3-

MeHHIOTCSf no Al1u;aM M '-ll1eAaM), HO, B OTAItIQMe OT pyccKoro

"ShIKa, q,OPMbl 60AbIID:IHCTBa fAarOAOB B eAl1HCTBeHHOM 1.JWC-

he B pa3HbIX AHQax COBTlaAaIOT: je parle fl 20S0PlO, elle parle

ONa eosopum; je pa rs fl ye3JJ(.a;o elle part OHa yesseaem. B no -

l'AeAHWX AByx npnsrepax ¢OPMhl f A a rOAOB J1MeIOTpasxoe na-

lIU:CaHJH~,HO OAMH3J<OBOenp0113HOIIIeHHe [pa.r] ..

30 ¢paHLJ,Y3CKLr1(;16e3 axueura

1.2. l loBecTBoBaTeJ\bHble npeAAO>KeHIUI

TIpeMO)KeHJ.17I COCTORT113rrOAAe)Karn;ero, cxaayevoro M pa3-

AWIHbIX AOnOAHeHl1M: OHa (KTO? - rrOAAe)Karn;ee) nepecexaem

(, {TO AeAaeT? - cxasyesroe) nAOU4aOb (··no? - AonOAHel-Uie).

B PYCCKOM xssuce nOPHAOK CAOBMO)KeT 6bITb pa3AlIl<ffibIM: nAO -

U4aOb nepecexaem ona; nepecexaem O H a n Ao U 4aO b; n AO U $aO b O H a

n ep ec ex ae m : O H a n A oU fs aiJ b n ep ec ex ae m . Bo CPPaHl.l,Y3CKOMH3bl-

xe IIOPHAOK CAOB B rrOBeCTBOBaT€AbHOM npeAAO){(eHl1M CPJ1KCM-

POBaHHblt1 - r rOAAe)Kaw;ee ~ cxasyewoe ~ AonOAHeHllle: ELle

traverse L a place. Taxoii nopxsox CAOBHa3bIBaeTCJI npHMblM.

VlHToHaqlllJl nOBeCTBOBaTeAbHoro npeAAO)KeHlllJl xapaxre-

pnayerca nOAbeMOM MeAOAJ1Kl1 K cepeAlilHe 11 Cl1AbHbIM naae-

HMeM ira nOCAeAHeM cxore:

EU e verse la placetra

1.3. Bonpocrrrexsmae npeAAOJKeHHH

Bonpocsrrexsuoe rrpeAAO)KeID1e 6e3 BOnpOCJ1TeAbHoro

CAOBa B pa3fOBopHOM cPPaHUY3CKOM xasnce TaK)Ke -ianre J1MeeT

rtPHMoi1 IIOPHAOK CAOB: Elle traverse la place? Tlpa 9TOM BO-

rtpoc nsrpaxcaerca TOAbKO C nonomsro mrronanror (pe3KHM

nOAbeMOM roxoca B KOHl~e npeAAO>KeHl1H):

la place?Elle tra verse

I TpeTLr1111P0i(

BonpOCJ,1TeAbHOe npeAAO>KeHMe MO>KeT CTPOMTbCH TaK)Ke

C noxroutsro IDfBepCMJ.1 (ofiparxoro nopxaxa CAOB): Traverse-t-

elle la place? Tlepecexaem A U O H a n Ao U 4a Ob ? EyKBa t BCTaBMI-

eTCH Me)KAY rAarOAOM B rpersexr Al1lJ;eeAMHCTBeHOfO '1l1CAa

OKaH'UfBaIDlI(l1MCH na e MAM a, 11MeCTOVfMeHMeM AAH 6Aar03BY~

'lliH. CM. TaIOKe: Elle va a Bagdad. O Ha e oem B E azd ao . - Va-

t-elle a Bagdad? Eoem AU O H a B Eazdao? I i1HTOJia.u;MoHHo 3 iO

BbITAJIAMT cAeAYIDlI(MM o6pa30M:

Tra t-elle la place?erse

li1JmepCl1.R I1MeeT CAO)l(HYlO ¢oPMY' eCAJ1rroaxeacauree Bbl-

pasceao He M.eCTOJ1MeHl1eM, a CY1l.leCTBMTeAbHblM. TaK, npeA-

O>KeHMe Claire traverse la place. Ksep n e pe ce xa em nA or ,u ,a ob

", B?rrpOCMTeAbHOM ¢opMe BbI l'AHAMT cAeAylO~HM o6pa30M:

Claire traverse-t-ells la place? TIoAAe>Kam;ee Claire COXpaJUleT

MeCTO nepeA fAafOAOM, HO nOBTopHeTcH nocxe rxaroxa COOT-

H TCTBYID.LW1MN1'1HbIM MeCTOIiIMeHJ1eM elle.

BorrpOCMTeAbHaH 'IaCTb B MHTOHaqMoHHOI1 CTpyKType

"paKTJ1'IeCKM He MeHHeTcn. CaMO C)'U1;eCTBMTeAbHoe rrp0113HO-

(' ifTCH B Bep:rneM perl1CTpe C naysori:

laire la-elle pLace?ra verse

Bonpoc MO)KeT CTPOMTbCH TalOKe C nOMOrn;bIQ crterrxaxs-

uoro sorrpocrrrexsaoro ofiopcra est-ce que, nOCAe xoroporo

31

I Tpen11A ypOK2 I ¢paHIJ,Y3CKL11A 683 aKU8HTa I

rropas.ox CAOB BcerAa npHMoi1: Est-ce qu'elle traverse la place?

MeAoAMKa cppa3bl B TaI<OM crpyrcrype BDIrAJIAffT 06brQHO TaK:

Est qu'elle la place?e traverse

TaKl1M o6pa30M, Mbl Ji lMeeM TpY! Bapl1aHTa nocrpoeH11R BO-

npOC11TeAbHbIX npeAAO}!(emri1::

• Claire traverse la place?

• Est-ce que Claire traverse la place?

• Claire traverse- t-elle la place?

l I1x ynorpeficeaae 3aBJ1Cl1T OT crnaapexa - B pa3rOBOp-

HOM AonYCTJ.1M npHMOM nopHAOK CAOS B Bonpoee, B KHI1}!(-

HOM - He BcerAa.

BOllpOCl1TeAbHbIe npeAA02KeHJ1.s{ C BonpOCl1T€AbHbIMl1

c.AOBaMM (que? «mo? Ou.?zae? quand? KOZaa? comment? KaK?

pourquoi? 110'1eMY? 11Ap.) T3K)J{e CTPOHTCH AM60 CMHBepcMe'M,

;\.10160CBonpocMTeAbHblM 060POTOM est-ce que 6e3 J.1HBepCI1J1:

Que fait-elle? Qu'est-ce qu'elle fait? ' Im o ORa i Je A aem ?

MeAOAMJ:(3 cppa3bI npw 9TOM Ha'U1HaeTGI ua BbICOKOM TOHe

M AaAbwe HanOMJ1HaeT cnYCK no AeCTHMJJ;e C OCTaHOBKOM aa

rrpeATIOCA€AHei1 «cryneasxc», ' iTOC03AaeT :9¢cpeKT aesasep-meHHOCTt1:

ce quelle fait?u'est

33

§ 2. np0J.13HO.weHJ.1e CAOB

B COCTOBe n.peAAO>KeHJ.1J1

Bo <pp<tI-mY3CKOM H3bIKe CAOBa B npeAAQ)KeHt1]1 np0I13HO,..

CJITCHCAi1THO: Elle a mal a la tete [s-la-tma-la-la-fett] Y nee 60-

'tum lOAOBa. 3TO 06'MICHHeTcH TeM, 'uo YAapeHJ1e CTaBi1TCH He

. I I a Ka)f{AOM CAoBe. B AaHHOM npeAAO)f(eHMM YAapeHl1e naAaeT

I'OL\bKOHa ABa CAOBa ~ mal VI tete, xoropsre 06pa3ylOT pumuu-

'Icxue epynnu, T. e. rpynllbI CAOB,06'l>eAi1HeHHble eAMHCTSOM

CMblCA3 11 J1MelOUJ;l1eYAapeHMe na TIOCAeAHeM CADre rp)TII1bI.

KpOMe TOro, BO cppaHIW3CKOM .R3bIKe HMeIOT M€CTO TaIG1e

IfBAeHWR, KaK crrerrxeaae M C8}I3bffiaHYfe. Cuenseuue 03HaQaeT,

~TO KOHe'iHaH corxacnaa CAOBa npmf3HOCl1TOi CAl1THOC H3-

'18AbHOM fAaCHOM nOCAeAYlOl.QerO CAOBa W npOI1CXOAl1T rrepe-

rpyrmaposxa cxcroa, T. e. sMeCTO [el-a-rnal-a-la-fcnl Mli,i

WM€€M

[e- Ia-rna-la-la-fe.t].nOA CBR3blBaHueM nOHJ.1Mae'rCH:

a)CAMTHO€ np0l13HorneHl1€ AByx TARCHbLXHaCTbIKe CAOHB

1I0TOKe pe'u:I : C'est Anne [se- ~an]3mo AHHa. CTpyH B03Ayxa

H pa601'3 rOAOCOBbIX CB.H3.QKHe npepsraaercs npM nepexoAe C

Ixacaoro Ie] aa rAaCHbH1 [a];

6) rtpousuouremre Henp0113HOCJ1Moh KOJ-leqHOMCOfAaCHOM

n nOAO)KeHMl1 nepea fAaCHOM nocxezyioiuero CAOBa: Elle esta

Naples [e-le-ta-uaplo] Otca B Heanase. BSl'OM rrpeAAO)KeHJ1M

II 'peA rrpeMoroM a B03HJ1KaeT COfAaCHbU1 [ t I M ofipaayer Cno-

(AeAyror:u;I1M fAaCHbIM 3BYKOM cxor [ta]. ECAI1 CAeAYIOw;ee CAO-

H Ha'tfl1Hael'Ca Ccorxacaoro 3BYKa., TO [t] He 3SyqMl': Elle est de

Cannes [e-le-da-kanal ORa U3 eopooa Kauuu.

CBH3hIBaHJ1e saBHCHT OT Cl'MAH J1T eMna pe ..m H nOAQw-

IIlleTCHOnpeAeAeHHbIM npaBI1AaM, 0 KOTOPbIX 6YA.e't CKasaHO

nT.AeAbHo. B 'laCTHOCTM, B "peAAO>KeHJ.1.11Elle est a Naples It]

IK)'1qJ1I, a B npeAAO)l(eH1111 C'est Anne eorAaCHbIM It] He 3By<II1T,

I , iK KaK CBH3bIBaID'le B AaHHOM CAY"lae napvmaer 3.BYKOB0i1 06-AHKJ1MeHM.

34 CPpaHu.Y3CKL'1~6e3 8KlI,eHT8

Tel(Cmbl U iJuaAo2u 11

1. C'est Anne . E lle est belle

(1). Elle est IDeJUe tres belle.

EHe est de C annes . E lie n'e st

pa s 13. (2). Elle estaNaples

avec Jacques.

2.Jem'appeUeAlbert (3). C'est

rn a femme (4). Elle s'appelle

Claire. La , c'est Marcel. C'est Ie

fre re d e rna femme (5). C'est

madame Clavel, 1amere d e rna

femme, rn a belle-mere. C'est

Adele, Ia soeur cadette (6) de

Claire.

3. C'est la table de Germaine.C'est la chaise de Germaine.

C;a,c'est la veste de Germaine.

Ce nest pas ta veste (7). C'est

la veste de Germaine.

BT O AHHa. OHa KpaCJ.1BaR.OHa

AruKe O'IeHh xpacnaaa. OHa M3

ropoaa KaHHbI. Ee 3AeCb HeT.

OHa B Hearroae c >KaROM.

MeHSi 30BYT AAh 6e p. ::= ho MOJI

)l(eHa. Ee 30BYT Kxep, 3AeCb

BOT Mapcexs, aTO 6paT MoeM

>KeHbI. B TO M 3A aM K Aa BeA b,

MaTb Moei1 >KeHbI, MOJI reura

( O O C A . MOR KpaC11BaR MaTh ) .

BTO - AAeAb, MAaAIU8.II ce -

crpa K Aep.

3TO CTOA ) l (epMeHDL Eho CTyA

).KepMeHbl. TaM BOH xyprxa

)£(epMeHbI. BTO He raoa xypr-

xa . aTO x yp rx a ) Ke pM eHb I.

KOMMeHrap~l!1:

1. C'est [5£] = = ce est s mo e cm «. 3TOT 060pOT COCTOIl1TVl3YKa3a-

rensaoro MeCTOIt1MeHIr1Hce VI rnarona etre 6b lmb B 3-M JlVll..\e

e,QVlHCTBeHHoro 4V1Clla. rJlaCHaH e ssmenaer nepea macHoill

rnarona etre, 4TO 0603Ha4aeTCA anocrpoeca (')2. B PYCCKOMA3blKe rnaron 6b lmb B HaCTOfllJ.leM BpeMeHVI 06bl4HO ortycxa-

eTCA:3mo tecme ortycxaerca) A H H a. O H a (e cm b - onYCKaeTCA)

KpaCUBa, HO B npouienuiew speMeHVI OH coxpaaaerca srno

1Marepnaa TeKCTOB ' " AwaAoros 3AeCb 11AaAee npeAHa3l-la'feH AMI MHoro-

xparaoro npOCAYLUKBaHl1JI j.o[ 3aY'll1BamUI aaasycr». L\.M<PPbJB cxotixaxOTCbIAaJOT K KOMMeHTap11J1M HenocpeACTBeHHO nOCAe TeKCTOB }f AJ.{a-

AorOB.

2 Bbm~etl}fe rA1 lcHoii nepea APyroM rAaCHOM Ha3bmaeTCJI EAU3ueU.

I T p e T L i l i : 1 ypOK 35

6b l l1aAHHa, OHa 6b11Jaspacueo ii . 80 <jlpaHlIY3CKOM R3blKe CBR3-

xa , Bblpa}KeHHaH rnaronov etre, HVlKor,Qa He onYCKaeTCfI: ('est

Anne . E l fe e s t b e l le .

2. fi le n'est pas Ii i (Aoen. OHa He ecrs 3AeCb). Orpnuarensaaa

<jlopMa r n ar ona o f ip a sye r ca CnOMOlJ.lblO 4aCTII1l\ne... pas, nep-

BaR 1 1 1 3 KOTOPblXCTaBII1TCfInepen rnaroncu, a sropaa - nocne

rnarona. fJlaCHafi e nonsepraerca 3f11t13li11r1epen rnaronov

e tre - n ' est pas .

3. Je m'appelle Albert MeHR 30Bym Al1b6ep (aoen . f1 MeHR sosy

Al1b6ep , fI 3 0 a yc b A l 1b 6 e p) , rne me ~ Jlli14HOe MeCTOVlMeHlile

B <PYHKlIIIIVInpasroro AOnOJlHeHII1f1MeHR eTaBli1TCfI uenocpen-

CTseHHO nepen rnaronow. e M . HIII~e f ile s 'a pp elle C la ir e (Aocn.

OHa ce6A 30 ser, T. e. 30BeTCfI Kllep), se- ce 6R . 3TVI Me-

CTOIt1MeHIr1Anepen nocnenyiouiea maCHOL1 TepAIOT macHYIO

e (m : S J ,

4. C'est ma femme. (Jl060 femme >KeHWUHa ,) K eHQ np0l!13HOCVIT-

CR [fam), Ma - MeCTOIl1MeHHOe nparaxarensaoe npunara-

re rusuoe MaR. (M. TaK}Ke HIt1>Kea mBOR , sa e eo , e e.

5. KaK Mbl rOBOplIIJlIt1 aeuue , BO q,paHlIY3cKOM R3blKe naAe}K1II

OTCYTCTy lOT, Ir1X3Ha4eHVlFI nepenaiorca npennoraraa. Ilpen-

nor de 4aCTO nepenaer OTHOWeHIt1R pOAVITenbHoro naAe}Ka:

Elle est de (annes OH a U3 zopooa K aHHb J ; ('est Ie frare de

ma femme 3m Q 6 pam Mo eu men», Ilpennor a VlCnOJlb3yeTcA

,QJlfl0603Ha4eHillFi HanpaSlleHVlR: il l Naples (KY,Qa?)B Heanoru ;

It1IlVlMecToHaxQ;>K,QeHVlfI:it Naples (rAe?) B Heanone. 3Hal.leHII1e

npennora yr04HReTcR no KOHTeKcry. (aMVI cyurecrsareneasre

BOcjlpaH4Y3CKOM R3blKe He Vl3MeHflIOTCR:OHa B Heanone C>Ka -

KOM - Elle est a Naples avec Jacques.

6. La sceur cadette unooiuo» ceanpa. A6coJllOTHOe 60JlbWIiIH-

CTBO npanarareneaux CTaBIllTCA nocne cyuiecrsareneaoro, K

KOTOPOMYOTHOeIr1TCA.

7. Ce n 'e s t pas to veste 3mo H e (e cm s) m 80 R «ypm ka . 8 orpeua-

TeJlbHOiil cpopMe nepea cornao-oa y MeCTOIr1MeHVlR ce BOC-

CTaHaBJllo1BaeTCR rnacaas e: C'est ta veste - ce nest pas ta

veste.

36 I ¢paHlI,Y3CKL"Li i 6e3 axueura

Qu'est-ce que c'est (1)?

C;:a?Je nesais pas.

Mais regarde, ce nest pas

la cravate de Marc?C'est vrai. C'est sa cravate.

I II

Quelle belle cravate!

Que fa it A nn e?

Elle cherche sa veste.

Cette veste beige? Elle

est la o

- Qu'est-ce qu'elle fait, Ger-

vaise (2)?

- EUe lave la vaisselle,- Gervaise, elle lave Ia vais-

selle?! C'est pas vrai (3)!

-' M arce l che rche sa

femme.

- Marcel l'aime (4). Elle

est belle, n'est-ce pas?

Cest vrai, elle est tres

belle, mais quel caractere

elle a!

C la ire e st malade.

Qu'est-ce qu'elle a?

Elle a mal a la tete (5).

l'!To aro?

::ho? He' snaro,

Ho no c?;.forpJ1 , .3TO He rax-

CTYKMapKa?- [lpasaa ( O O C A . .3TO ec'rs

r rpaBAM80) . 3ro e ro r ax cr ys ;

KaRoM KpaCl1BbIM: raxcry«:

LIra AeAaeT AHHa?

OHa J1II.L;eTCBOIO KypTKy .

3T Y 6e)J(eBYIO KypTKY?

OH a 3Aecb .

"-ITO AeAaeT >KepBe3a?

OHa MoeT nocYAY.

)K ep Be 3a ?! O Ha MoeT no -

CYAY?He MO)KeT 6bITb!

Mapcexs VUller CBOIO

Mapcexs ee AI06wT.

Ona KpaCKBaJI , He TaK A M ?

- 3TO npaBAa , OHa. oxeas

KpaCHBaH , HO KaKOM Y nee xa-

paxrepl

- Kxep 60AbHa.

- "-ITO C HeM ( O O C A . 'ITO

OHa MMeeT ) ?

- Y He e 60AJilT rOAOBa.

KOMMeHTap~.lt1:

1. Qu'est-ceque c'est? [kes-ka-xe] '[mo srno? (aoen. umo eemb

srno, umo arno ecmu 1) . Ka K BII I,QI IIM, BO ! j:>paHl IY3CKOM f l3bl Ke. 3TO

I TpeTVL~ ypOK I 37

BblpalKeHl! le COCTOIIIT 1-13WeCTl!lCJ10B. (OBeryeM cpasy Bb1Y4'IIITb

ero npOlll3HoweHlIIe I I I ' Ham·ICaHlile.

2. Qu'est-ce qu'elle fait, Gervaise? = Que fait Gervaise! limo

aenaem )KepS€3a? Bonpocarensaoe (110BO MO>KeT nonxpe-

nnarscs BOnpO(I IITeJlbHbIM 060pOTOM e s t- ce q u e: que +e.st~

ca que = qu'est-ce que - u n o ] B ,QaHHOM cnyxae noanexauiee,Bblpa:>KeHHOe (yl1. \eCTBI IITeJlbHbIM (Gervaise}, npeABO(XI IIUlaeT~

cs JlM4HbiM MeCTQIIIMeHlIIeM (elle),

3. C'estpas vral! = Certest pas vral! 3mo nenpaeoo: nepBb!i1. 311e -

MeHT OTpll l1l8HMH ne B pa3tOBopHOM crane npOVl3HoweHIIIH

- ra c ro onycxa e rc a .

4. Marcel ra;me MapCeJ7b eemo6um . MecTOVlMeHl/lA la ee 1II.le eeo ,

a TaKJ>Keme MeHR te me6RTepAIOT rJlacHYIO nepen nocnenyo-

UlI ilM (JlOBOM, Ha4.VLHaIOUlI IIM(H Ha maeHYIO: EUe I'aime o ua ee

(ezo) mo6um;Elle m'aime O H a M eH R mo6um;Elle t'aime OH a

me6RflIo6um.

5. Etlegmal g la tete. Y nee 6of1umeonoea (nocn, OHa IIIMeeT 60Jl b

B FOJlOBe). B ,QaHHOM npeAJlO1>KeHIIIIII MbllllMeeTABa crroaa, co -

CTOflUlIl1X 11 13on aoro 3BY Ka 11 1OAHOi1; 6YKBbl.: Q - !j:>opMa rpe-

rsero naua e,o;l i IHCTBeHHoro 4111CJlarnarona avoir - UMembVL

a ~ npeanor B, na. nOCKonbKY 06a cnosa IIIMelOT O,D;L<1H8KOBOe

npOlll3HoweHIo1e III HamtICaHlo1e, AJlFli Il lX pa3JlL44eHIIIFIi HaA npea-

norou CTaBRT 3H8.K ( ') ,

Texcmt« u lJuaAozu 3

Charles aime Adele. Adele

n'aime pas Charles. Elle aime

Marc. Elle est avec Marc. Que l

drarne (I)!

Illapxs AlO6wT AAe Ab . A Ae Ab

He AI06t1.T WapA..SI.Ona AlO6wT

Mapxa, Oua c Mapxosr. Ka-

KaHApaMa!

)!(epBe3 HaAeBaeT CBOIO sene-

HylO KypTKY. Kaxas :3CTeTKa!

Ho KaROM KpaCMBblM: .3¢cpeKT

.31'0 np01 t l 3BOAMT !

lervaise met sa veste verte.

Quelle esthete (I)! Mais quel

b 1effet ca fait!



38 I ¢ lp aH u ,y :; lC K L4C 1 6 e 3 a K u eHT a I

- Quest-ce qu'elle achete?

- Elle achete cette cravate

verte.

- Elle est belle, cette cravate,

mais elle est tres chere.- Anne part. Elle v a a la gare.Hie va a Cannes. Elle part aquatre heures.

Ells par t a quelle heure?

A quatre heures,

A quatre heures? Mais

Albert part a sept heures (2)[

Ie sais. Anne part seule,

Ah, elle part seule,

Anne est a Cannes. Elle va a laplage. Elle airne la mer.

Bernard (3) va a la peche.

Le pere de Bernard vaa 1a

chasse.

Le frere d'Albert (4) parle

avec le pere de Claire. Lasceurde Claire parle avec la mere

dJ\lbert.

- lho OHa TIOKynaeT?

- O re a IIoKynaeT 8TOT sexe-

HbiM. raACT)'K.

- K pa C11.B bI:MO H, ST OT rax-

CTyK, HO oqeHb AoporoM.

- AHHa yeaacaer. OHaeAeT

ua BOK3aA. Oxa eAeT B Kannu.

Ona ye3}K3eT B 4:eTblpe 'lata.

- Oaa ye3:>KaeT B KOTOPOM

-qacy?

- B '{ e T bl pe - ra c a.

- B '{eTbTpexaca? Ho Atu,-

6e p Y€3)KaeT B ceMb!

- 5[ .3HaJ{) . AHH8 ye3 :>KaeT

OARa.- A-a, OHa yeaxcaer 0ARa.

ARHa HaxOAMTCR B Kaaaax.

OHa XOAMT na l1A:ll>K. Oaa AJO-

611TMope .

Bepaap JII.AeT na pb16aAKY.

OT€IJ; Bepnapa MAeT Ha OXOTy.

Bpar Mb6epa paaroeapaaae'r

c OT~OM Kaep, Cecrpa Kxeppasronapanaer c MaTepblO

AAb6epa.

KOMMeHTap 1 r 1 V 1 :

1 '. Quel drame! K a Ka H ,Q p aM a ! QueUe esthete! K a Ka H 3 CT e TK a !

Qu.e/III queUe ASnA.KlTCR $OpMBMVI MY:>KCKOro VI;>KeHCKoro poaa

sonpocareneaoro npunarareneaoro quel KaKou?

39

2. 5YKsa p s (nose sept (eMb He npOVl3HOCI'lTCR.

3. Bernard6epHap: 6YKsa d S koH q€ c noa a He npo l lL3HOCLo1T(R.

4. LeFrered'Albert 6paT Anb6epa: npeanor de nepen cnOSaMtIl,

HaY\I1HiHOli.\VlMIIIOl (fna(HOVl, IIIMeeT ycel.JeHHYiO $OPMY d'.

Ynp.a .JKf l eHUJ l :

1. T Ip oQ J 1T a in e C .A .eAYlOn ui e CAOBa J1 COQeT.aHH:R C.t\.OB,06 -

pamaa BHHMaH.He na rrpoH3HomeHHe6YKBhI e KaK [E]

I1AH Ca]:

spectacle, parterre, secret, mer, nectar, arsenal, cabaret,

spectre, expert, semestre, geste, adresse, belle, avec, verte, €ffet,

le regrette (.n ccucaxeta), je Ie sa i s , elle cherche

2. nOBTopHTe npeMO>l\eIDUl, 1il3MeHIDI. JilX no o6pa3U;Y:

06pa3e"!!: C 'est rna table. -?C'est ta table.

3TO MOM CTOA. ____,TO TBO il ! (TOA.

C'est rna chaise.

C'est rna veste.

C 'e st rna ca rte .

C'est rn a c ra v ate .

C'est rna salade.

.I. Ifocraavre AaHHbJe npeA.AO)l{eHIDlB OTpu:u;aTeAbHytO

4>OpMY:

()6p.a3eli 1: Cette femme est belle. - Cette femme nest pas

helle.

STa )l(eHrn;t1Ha xpacnaas. - 9Ta ) J( eH II J; l.manexpacasas.

Cette scene est banale.

Cette cravate est chere ,

Cette salle est claire.

Anne est mala de.

40 I <DpaHu.Y3cK~14 6e3aKL.I,eHTa

Adele est Ia.

Anne est brave.

Anne aime Sacha.

Bernard achete eette cravate.

Otipaees; 2: C'est la table de Marc. - Ce n'esr pas la table de

Marc.

3TO CTOA Mapxa. - 3TO He CTQA Mapxa (= 3TO CTOAHe

Mapxa).

C'est le texte de Charles.

C'est la seeur d'Albert.

C'est la mere de Claire.

C'est Ie frere de Macha.

C'est 1a fleur d'Annette.

C'est I'adresse de Bernard.

C'est la eravate de Sacha.

C'est la salade de rna femme.

4. nOBTopHTe BOCKAHIJ;aHllJI, BHAoJil3MeHHJI HX. no 06-

paao,y:

06pa3eq: Quel athlete! - Mais quel althlete, nest-ce pas?

KaKOI1 aTAeT! - Ho KaKOMaTAeT, He rrpaBAaAM?

Quel estethe'

Quelle scene!

QueI caractere!

Quel geste!Quel spectacle!

Quel drarne!

Quel expert!

Quel stress!

Quel effet!

QueUe date!

Quelle phrase!

I TpernVl ypo« j 41

Quel charmer

Quel mascarade!

Quel marasme!

5. 3a,A,a.ilTe nonpoc K ,A,aHH.bIM npeAAO>KeHHHM1 HcnoAb3y:a

BonpoclfTeAbHbm 060pOT est-ce que COfAaCHO ofipaauy:

06pa3el$: Marc va ala gare. - Est-ce que Marc va it la gare?

Bernard va a Amsterdam.Macha parle arabe.

Marc reste seul.

Claire parta quatre heures.

Germaine aime Ie ballet.

Sacha se leve a sept heures.Natacha cherche sa veste.

Raphael met la cravate.Charles ferme la fenetre,

6. OTBeTbTe na nonpocra, HCIIOAh3y:a AaHHbIe B cxofixax

nOACKa3KH:

06pa3el$: Qu'est-ce qu'elle cherche, sa mere? (sa veste) - Elle

rherche sa veste.

Qu'est-ce qu'elle met, Gervaise? (sa veste beige)

Qu'est-ce qu'elle achete, Claire? (cette cravate verte)

Qu'est-ce qu'elle fait, sa femme? (parle avec madame

Clavel)

Qu'est-ce qu'elle fait, Carmen? (traverse Ia place)

Qu'esr-ce qu'elle fait, Adele? (lave 1avaisselIe)

7. Ilepeaearrre IIHCbMeHHO aa q,paHIzy3CKJHi .SI3bIK:

3TO oreu Bepaapa. 3TO MaTh Illapxa, 3TO fipar Mapxa.

o cecrpa IKaHHbI. 3TO )KeHa Mapcexa,

42 I ¢>paHu ,Y3CKI I lL : ! 6e3 aKLJ,eHTa I

3TO lUMb MaAaM Kaasexe. 3TO aapec AAb6epa. 3TO na-

KeT >KaHJ-tbl. :::lTOTeKCTMapCeMI . 3TO aasa MeAb. 3TO caxar

)K.epMeHbT. 9yo. xyprxa KAep.9TO raACT}'K Mapsa, 3TO eTOA

Maprsr, 9TO CTyAMaxca.

AHHa eAeT B KaHHbI . >KaK ez.er B Hearroxs. >KaaHa J.1AeT

(eAeT) H3 IlA.lDK. Pacl>a.9AbeAeT Ha SOK3aA. illapAb eaer aa OXO-

Ty . Mapcexs eAeT na phI6aAKY.

9TO Kxep. OHa B Kaaaax co csoea c eC Tp OM :> Ke pM e Ho M.

Kxep 11AeT .aa IIA5DK. )KepMeHa eAeT aa BOK3U. OHa yeaxcaer.

OHa eA eT B Heanoxs. OHa ye3)f(aeT B ' - leTbIpe -raca, OHa yeasca-

er OAHa . Kxep na rIAJDKe. OHa c Illapxera.

Bepaap, 6paT A .Ab6epa, paarcnapasaer C )£(aHHOM, cecrpoa

Kxep, Ho "ITO A eA ae T K xe p? OHa pas ronapxaa e r C AAb6e-

pOM? - 5 I H e s na ro .

" fETBEPTb IH YPOK

§ 1 . rACCHblH3BYK [e ]

3Byz< [ eJ - 3TO 3aKpbITbIM rAaCHbIM 3B)'K nepearrero p .RAa .

J lpM er o npOM3HeCeHlI1l1 H3blK np l1 ) l : (HMaeTC . f I K HIDKH.MM 3y6aM.

I'y6bI pacrmryrsi 11 Hanp.fI)KeHbI. Hanosccraer PYCCKMM [e]B CAO-

Max : nem», MeOb, cern», eeh», xsem». T Ip 0t1 3H eC M Te a TM CAOBa,

paCTJ 'UJ1BaH TAacHbn'13BYK [e] : ne-e-e-e-m b,s ie-e-e- it» , ce-e-e-m».CpasH11Te IIP0113HOllIeHl1e 3BYKa [e] C rrp0113HOlUeHMeM OT-

xpsrroro [e]: [e1- [e], [pe] - [pel.

Ha IU1CbMe 0603Ha'laeTOI 6YKBOM e , 6YKBOCO'leTaHJ1.sIMJ1

Z (aa KOHl{e caoaa), -e r (Ha KOHlIe CAOBa npa Henp0l13HOCIif-

MOW r) J. 1 6yI<BOV'l: e B OAHOCAO)J(HbIX CAOSax le s (onpeAeAeHHbIJ1

apTt1.KAh MHO)KeCTBeHHoro lU1cAa), de s (HeonpeAeAeHHbIM ap-

' r HKAb MHO)f(eCTSeHHoro Q l 1C A a ) , m e s MOU, te s n1BOU, se s e20, ee,

es smu, et C0103 { {U».

B CAeAYIOIl(HX CAOBax 6YKBoCO<feTaHJlfe at <fMTaeTOf KaK [e ]:

J vais H uoy, eity, j'ai}l UMe lO , y uen» ecmu. 3 TM C A OB a .fIB A HIO T-

a I1CKAlOQeHItfHMM.

fAaCHbIl1 3ByI< [e J scrpexaerca TOAbKO B OTKpbITbIX cxorax,

YnpaJlCneHUIl na npOU3HOUleHue U npasuna "ImeHUH.:

1. npo1flnaiilTe CAeAYIOIqHeCAOrJf IfCAOBa, cAymaJi aYAHo-

3aDHCb:

pe - pe - b e - b ete - tes - de - des

44 I Cl>paHLJ,Y3CKVlV I 6e3 axueara

se - ses - ces - ze

fe - fe - ve - ve

che - c hez - je - ge

ke - qu e - gue - gu e

n e - nez

me -me s

gne - gne z

Ie - les

re - re z

e : le bebe uasuu« , le ca fe K a rp e, K o rj; e, la c ame r a KU HO K a -

uep«, le c anape «auane, l'etape sman, Ie me ta l seemas», le

guepard 2€11. ap i), le genera l eeuepas, le rnarechal seaptuas,

Ie telegraphe meseepasp, le theatre meamp, l'etage sma»;

l'allee aAILen, le reflexe pecjJAeKc, la r es erve pesepe, le bere t

tiepem, le decret iJeKpem, l'etagere amaJKepKa, f ede ra l ifJeoe-

paAbHblu;

-er: reserver pesepeupoeams, 6poHupoBamb, adap te r aoan-

mupoeam», dec la re r iJeKAapUpOBamb, 3aHBAJ lTb, deleguer

oeA.e2upoBamb, repeter noemopstm», penemupasam», valser

BaAbcupOBamb, preferer npeonosumame, ma r che r scaptuupo-

sam», xoaums,

-ez: le ne z HOC , le cache-nez K am ke , U la prp. chez npexxor

«j». «K», assez oocmamonno, venez npuxoiiume, prenez 6epu-me, allez uiiume; fly, oaBaume;

2. Orpafiorafire npoaaaomemre cAeAYIOm;lIX HMeH:

Helene', H erve , The re se , R ene , G era rd , Cesa r , Pam ela .

Ve ra .

I Byxaa h Hl:1J(OfAa He "IMTaeTCH.

j L fe T Be p Tb 11 4 y p o« 45

§ 2. rAOCHblH 3BYK [0J

3ByK [0 J HBM l e TCR Aa 6MaA J 1 3 0BaHHb lM ( or y 6A eHHb IM ) sapa-

I lHTOM rxacnoro [eJ, T. e . l 1CXOAHaHapT l 1. KyAm . ( .£1H0] l 1AeHTJ i l1 .J -

ua apT l1 l<YMU{ :HJ t Irxacaoro [e ] (p aC T BO p p Ta , n O A O)K e Hl1 e H 3b I-

xa) , T I p: H r r OCT aHOBKe r r pO J il 3HOWeHJ 1 5IWCXOA l 1M1 1 3 I 'A aCHO r or ]: [e ) - [0].

H a l lM C bM e 0 6 0 3H a 'I ae T G I. 6 Y KBOCO lfe T aH l i1 5I lV ll 1eu, ceu H a

K aue C A OB :H A M nepea H e n pm t 3HO c MMb lM J 1 c or -!\a C H bI M l1 B

KOH~e CAOS.E ) ' KBOCO 'l eTaH l1 e eu OPOM3HOCMTC5 I a K [0] TaK )Ke

II p e A KOH e' lH o l1 corxacxosi [z].

B CAOSa x ceu f nUljo H boeu f 6blK B eAMHCTBeHHOM ' - l l 1CA€MbI

I IP0 l13HOCl1M [02J, a BO MHO )KeCTBeHHOM ' IJ 1CAe - [0], r rpJ. f t leM

I\ ,OHe' IHaR corxacaas BO MHO )K e CT Be H HO M '-lH C A e n ep eC T ae T

np0J.13HOCJ.1ThC.s I :'oeuf [leef] - le s oeufs [lez-e], Ie boeuf [lee-

h f] - les boeufs [ le-bo}.

B cxosax Eugene E82eHUU. feutre cjJAoMacmep; r pemp 6YK-

" C O'Ie Ta HM e eu -iaiue n p oM 3H oCMTCR K a K saxpsrroe [0].

npaxoeenu» ua npousnotueuue U npamou: «meuuni

Ilpo~nlTait:Te CheAYIO~e cxora ItCAOBa, CAYillaH aYAH03a-

,OHCh :

1. pe - peu - peuse (1)

be - heu x - beu se

te - teux (2) - teuse

•de - deux - deu se

se - ceu x - c eu se

fe - feu - feu se

ve - vreu - veu se

che - cheux - cheuse

je - jeu x - geu se

qu e - queu e - qu euse

46 cDpaHlJ,Y3CKIllIii 683 aKu,8HTa

gue - gueux - gueuse

ne - noeud - neuse

m e - meux - meuse

gne - gneux - gneuse

le - leux -leuse

re - reux - reuse

2. eu : je v eux R X01fY, je p eu x fI MOZY, feu OZOHb, pe u MaAO,

jeu uepa, deux heures (3 , 4 ) iJBa naca, heureux C"IaCmAUBblu,

rnalheureux HeCtJaCmHblu.

3. ceu: mes voeux MOU nOJKeAaHUR, nceud Y3eA, CY'iOK.

nplttMe4aHII1R:

1. 5yKBa -5- Me>KAY rnaCHblMIIl npOlll3HOCIIlTCJl KaK [z]. rJ1aCHaR B

KOHe4HOM YAapHOM CJ10re nepen [z) YAJ1I1lHReTCJlCM. ypOK 1).

2. 6YKBa -x B KOHl\e e110BHe 4111TaeTCH.

3. KOHe4Ha}1 6YKBa -x 06blYHO caaaersaercn C rnacHoii1 nocneny-

touiero CIlOBa Itt 3BY4111TKaK [z].

4. BW4eTaHII1l11CIlOB deux heures o e a ! .ja w 6YKBoco4eTaHIIl€ eu

B nepBOM C110Be npOltt3HOCII1TCfl [0], BO BTOPOM - [eel: [d0-

zcerl,

Texcmsc u iJuaAozu 1

- Mais ailez, venez, Rene (I)!Ne restez pas lal Venez regar-

der (2) la tele!

- [e ne regarde [arnais Ia

tete, Madame . Ie prefere le

theatre - les spectacles (3),

le ballet.

- Regarde ce que Vera a fait!

- Hy, AaBaMTe, HAI,1Te xce,

Pene! He cronre TaM! I1AYl1'e

CMOTpeTb TeAeBJ130p!

- 5 1 HYlKorAa He CrYIOTplO T8-

AeBYl30p, MaAaM. JI npeano-

'Il-1TatO TeaTp - cneKTaKAIiI,

6aAeT.

- CMOTPJ1, 'ITO CAeAaAaBep a '

Qu'est-ce qu'elle a f ai t?

Elle a casse ta tasse (4).

Elle a casse rna tasse?

C'est pa s grave. Elle etait d e j aI resque cassee (5).

Helene a e te a Amsterdam.l.lle a ete a Berne. Elle a ete a

Cannes, rnais elle n'a pas ete aGeneve.

Elle n'a pas H e a Geneve?Elle va a Geneve cet ete,

Ah! Elle va a Geneve eet

te l Est-ce qu'elle ne va pa s amsterdam?

Mais elle a d e F l et e amsterdam (6).

Ca va, ca va, ne t'enerve

pIS!

I e ne m'enerve pas.

I Y8TBepTbl li i YPOK 47

tITO OHa CAeAaAa?

OH a p a3 61 1A a TBOIO -rauncy,

OH a pa36M11.a MOIOqamKY?

3TO aecrpaunto, OH a 6:&1Aa

~e no-rm pa36M 'Ia .

- EAeHa 6blAa B AMCTepAa-

Me. OHa 6bIBaAa B Bepae. OHa

6blAa B Kamrax, HO oua He 6bI-

aaxa B >KeHeBe.

- OHa He 6bIBaAa B )KeHeBe?

- OHa eAeT B )l(eHeBY 3TMM

AeTOM.

- A-a! OHa eaer B )KeHe-

By 3TMM AeTOM! Pa3Be OHa He

eA eT B AMeT epA aM?

- Ho oaa Y'I<e6b1BaAa B AM-

crepaaxe.

- AaAHo, AaAHO, He paaapa-

>KaHcR!

- > I He pa3ApaJK81OCb.

KOMMeHTaplllltt:

1. Ma;s all~ venez HY, o ae aame , u o um e : 60J1bWIIlHCTBO rnaro-

IlOB BO<ppaHl\Y3cKOM H3blKe B nOBeJ1ll1Te11bHOMHaK110HeHIIlIll B

e,qIl1HCTBeHHOM411lCIleIiIMelOT OKOHyaHMe -e, BO MHO)KeCTBeH-

HOM 411lCJ1ee z: parle! lO80pU! - parlez! e o e o p ume ! <DopMa

noaerurrensaoro HaKI lOHeHIIIR rnarona aller ubmu - allezl

MO>KeT II1MeTb 3Ha4eHII1e M€>KAOMeTlllfl, o603Ha4alOLlIero no-

6Y>KAeHlIle: H Y / oaaou! oaeaome!

2. Regarder cuompem» - aeonpeneneaaas <popMa rnarona

(IllHKe-

- ----

-- - --=

HI i I. fl ) .PYCCKl l le rna rone i Ha -upoeam« n pn u m as 6 0J 1bWI II HC T Be

CaOeM 1113ppaH~Y3CKOro l ' I3b lKa : penemupoeam« repeter , a e -«napupoeam» declarer , oeneeuooeam» delegue, r , ssaccupo-

eams masse r , eanucupoeame valser iii A p.

3. Les spectacles cneemaenu - <pOPM8MHO>KeCTBeHHoro4111C11a

cyuiecrearensaoro Ie spectac le cnexmasns, KOTopaH o fi pa -s y e rc a nYTeM npH6aBJ1eH~ II IHHenpoVl 3Ho c II IMo r o OKOH4aH I iIH-s

K $opMe e ,QV lH ( TB eHHo ro 4 11 '1 (n a .nO(KOJ1bKYOKOH48Hl i l e -S He

np0 i r13HOCI iITCFI , a cnyx MH OI 'K€(TseHHOe 4111cnopacn03HaeTCFI

no c l >o pMeapT I il K Jl A :Ie spectac le cnesmasn» -/es .spectac les

cnesmaxnu .

4. Elle a casse, elle a-fait - OHa pastiuna (cnosiana), OHa caena-

na -c I> op Ma n pou ie mn ero Bp eM eH VI (p ass e c om pose ). 0 60 -

3 H a 4a e T 3 aKOH4 eHHo e , Q eI i1 C TBl ll eV I 4 aCTO B PYCCKOMR3 bl Ke

n ep ea ae rc a r na rorr or a c oa ep uie aa oro B III,Q a B n pow e,Q w eM

Bp eMeHV I ( 41 .0 c n e na n a ") . Ofipasyercac nOMOL l lb lO BcnOMO '

r ar en su or o m a ro na av oir UMemb I iI n l il e t re 6blmb B n l i l4Ho l i1c l> op Me - j'a i R UMeKJ , elle a OHa UMeem, e lle est O Ha ec rs +n p il i1 4 aC T il le OCHOSHo ro r n ar on a ( pa rt ic ip e p a ss e ). n p li1 4aCT Ii1 e

0 1. rn ar on oa n ep Boili rp yn nbl otip as ye rc a n yr .e M 3 8M e Hbi O KO H '

4aHI i1AV lH$V lHV lH1sa-e r OKOH4aHi l l eM - e . V1H<pII I .HI i1TVlB-I Inp l i 14a -

crae y rn aron os n ep soa rp yn nbl n pO Vl3H OC RT Cl'Io ,qVlHaKOBO,

cp .:. cas se t - c asse , ache te r - achete, prepa re r - p repa re ,

pa r le r - pa rle , a lle r - a ile V I T . ,Q. T aK V lM 0 6 Pi3 30 M , e lle a c as -

s e - OH a c rr os ta rta ( ,- {T Oc ae n an a ?), e lle a a ch e re - OHa K ym m a

(4T OCA en 3na?), e lle a p repa re - O Ha n paroroen na (4TO c ne-

n ana? ). P f I) J, rn a r o no s V lMeeTo co 6y lO c j >OPMYnp l li ' -I aCTVlHf a ir e

b en am » - fait,etre 6wmb -ete: eU e a f ait OHa coenona, ~U ea a te OHa 6bma. O r paH II I' -I eHHOe l IV lc n o r n ar on oa I II cn on b 3y e T

B p as se c om p os e B cn oM o r8 Te n bH blC 1 r na ro n etre: elle es t alles

oeanouma.

S. Elle etait deja presquecassee - OHa 6bma Y JKen04mu cno-

MaHa, 3 ,Q eCbMbl BCTp e 4a eN lO l c c j>OPMo i- 1,n aron a e tre 6blm b

BH€3 aKOH4 eHHOM n p owe ., QweM Bp eMeH I ll (irnparfalt), xoropoe

y n or pe e n se rc a , Q n fl n e p e ,Q a 4V 1COCTO l' lH I I' IHu u a V lI lI iI n p e, QMe -

I l feTsepTbl11 YP0f< I 49

ra B npoumou; j 'etais malade FI tmoeoa) 6blfl tioneu, la ta ss e

e ta it c as se e uai usa 6b J .n aC I 1 0MaHQ .

6. Mais elle a d e j a e te a Amsterdam - Ho OH a Y )K e 6bl8ana B

A Mc me po aM e .. Ha p e4 1 i! e d e ja Y)Ke B C 11 0 *HOM n p ow e ,Q w eM

BpeMeHV I ( p asse compo se ) C " raS li 1TCRMeJ iK ,Qya c novor a re n s -

H b lM r n ar on o v V In p li l4 aCT lt 1eM .e M . T3 1 0KeH Ii lJ iKe :Ge ra r d a dejaprepare Ie de jeune r ? K ep ap Y > K en pu eo m oe un o 6 eo .

l ' eKcm.b l UouaAozu 2

'Rene est alle chez The-

n s e,

Chez Therese? El1e es t

tres belle, Therese, n'est-ce

pas?

C'est vrai qu'eHe est

helle, mats qu 'es t-c e qu 'e lle

m~enerve!

Elle t'enerve?

Ie vais chercher Ies

tlcurs (1) que ie frere d'Albert

Ill'S. achetees,

Albert fa achete des

IIeurs?

Pas Albert, Herve, Ie frered'Albert.

Gerard va preparer le d e -jNmer (2).(ierard prepare Ie dejeuner,

Gerard a deja prepare Ie

dejeuner .

Apres Ie dejeuner, Gerard v a

l'I'garcier le s guepards, Gerard

n"npas peur des guepards ..

Peue I10WeAK Tepese.

KTepeae? Tepeaa, OHa xpa-

CMBa, He TaK A J I I ?

- 3TO "paEAa, OHa xpacn-

sa, HO KaK OHa MeHH HepBH-

pyer!

- OHa Te6R aepanpyer?

- IICXO)Ky a a I J; BeT aM JI I, 1<0-

Topble 6paT AAb6epa MHe 1<) ' -

l1J1A.

- AAb6ep refie KynHA nne-

TbI?

- He AAb6ep, 3pBe, 6paT

AA . b6epa .

)Kepap ceC1:Qac npUfOTOBMT

b6eA.

>Kepap fOTOBMT o6eA .

>Kepap )')Ke npHfoToBMA

o6eA ·

Tlocxe o6eAa >Kepap J 1AeT

CMOTpeTb aa renapxon. >Kepap

He GOMTeR rertapaos ( O O C A . He

ItiMeeTcrpaxa),

50 j cDpaH l I,Y3cK IAJ46e3 aK l I, eHTa

KOMMeHTa p VIVI:

l , Je vais chercher les fleurs - aoen . 11 uuy ucsams l 4Bembl . Co-

4eTaHli le aller chercher uomu ucsame nepeaoaarca K3K cxo-

a Umb 3a ' - IeM-nu60 .

2. Gerard va preparer Ie dejeuner - )Kepap cot iupaemc» npueo-

m 0 8u m b/c eU '-Iac n pu eo m o eu m o 6 eo . C04eTaHl i1e rnarona alleruiunu C l i1 H c j> II IH I Il T li 1S 0M0603Ha4aeT BO<PpaH lI Y 3CKOM R3blK e T aK

H a 3b ls aeM oe 6 n ll l> K ail lw e e 6 Y ,l :l Yl 4e e B peM R ( futur tmmediar IIIJlIII

f ut ur p ro c he ) . Inaron ol ler 3,qecb aercrynaer B xa-tecree acno-

MO ra Te Jl bH O rO m a ro na , y rp a4 J..1 SC lH c ao e O CHO BH oe 3 Ha 4e HII1 e

,qBYI>KeHI I1H.npl--l nepesone Ha PYCCK I II II 1 l3 bl K 0 6b l4HO ucnone-

3yeTCA rnaron cotiupamscn + l t 1H<pVlHVlTV lB,V lJ l II I Hape4V1e cec-

uac : Gel'ard va parler; va rester chez sa mere ) K epap ceu "Iac

6yaem eoeopums, c o 6 u pa emcF I o cma eams cn y ssamepu .

Texcmm U ouaAozu 3

- J e ne veux pas a lIer chez

Eugene . r e prefere res ter chez

Mathieu et Vera. [e dejeune

avec eux a deux heures,- A deux heures? Avec eux?

Avec Mathieu et Vera? Mais

Eugene sera tres malheu-reux (1).

- Ie ne peux pas faire ce quern a m ere veu t.

- Qu'est-ce qu'elle veut, tamere?

- Eile veut que j'achete cesdeux bceufs (2)!

- Ces deux boeufs maigres?

Et qu'est-ce qu'elle veut faireavec eux?

- Ie n e sa is pas.

- . s I He XO':rY HATH K Esre-

HIDO. npeAnO"U1TaIO OCTaTbcJt

y Marse H Bepsr . .s I 06eAalO C

HMMJ1 B ABa '--Iaca.

- B ABa xaca? C Hl1MW? C

Mari.e l1. Bepoa? Ho EBreHJ1C!

6YAeT oxeas paccrpoea (He-

CqaCTeH).

- )l He Mory AeAaTb Toro,

"ITO XO'leT MOR MaTb.

A '--ITOOH a XO'leT?

OHa XQ"IeT, 'ITo6bI R: KyrrJllA

:3TJ.1XAByx 6bIKOB!

- 3noc AByx TOIQJIlX 6b1KOS-?

A 'iTO oaa XOqeT AeAaTb C

HHMM?

- He 3HaIO.

KOMMeHTap l J l L -1 :

1. Mais Eugene sera tres malheureux - H o E ee eu uis 6 voem

uecuacmen . Inaron etre 6b /mb B 6 y ,q YL ll eM B peM eHI II (futur

sim ple ) IIIM ee T B rp ere er a n au e e ,qV lH CT Be HH OrO 41 i1 cn a C PO PM Y

sera.

2. Ces deux beaufs 3mux d ay x 6 b IKOB .YKa3 aTeJl bHOe MeCTO Il 1M e-

Hillel ce smom B > Ke HC KOM p o ne V lM e eT c j> OP M Ycette, Cp.: MY>K-

CKOI l1POA ce cache-nez smom usaptp, ce texte smom mexcm,

>KeHCKI i IVTpo,q cet te allee 3ma annes, cette veste sma «ypmna.

n e pe ,q c y ~e c TB Vl Te Jl bH bI M VI M Y > KC KOrO p oa a , H a 4" 'H a to ~I II M I; 1-

CA Ha rnao-yo, M eC TO Il 1M eH lt 1e c e V lM e e T KC KOrO p o ,q a, c e tte sm a

A MI >K eH CK Oro pop;a VI ces smu AJ1f1ofioax p OA oB BO M H O> Ke -

CT s eHHOM 4 I1 1C Jl e .

C 'es t affreux ce qu'elle a

I,lit!

Qu'est-ce qu'elle a fait?

Elle a casse deux reufs.

Deux oeufs? Mais c'est trss

p u, cest pas grave.

Qu'est-ce qu'eUe veut faire

pres le stage?

El le veut aller a Cannes.

Avec Marcel et Lara?

Ie ne sais pas, peut-etre,

iv c eux. Mais qu'est-ce que

~a peut te faire?

I YeTSepTh IY l YPOK 1 51

3TO Y)KaCHO (TO), qTO OHa

CAeAaAa !

'- ITO OHa CAeAaAa?

- O H a pa3611Aa A B a H : ii l .u ;a .

- ABa . > H 1 u ; a ? Ho 3TO OLteH]: '

MaAO, HM' lerO cTpalllHoro.

- '-ITO OH a xoxer A eA aTb no-

CA e CT<VKJ.1POBKJiI?

- OHa XOqeT noexars B KaH-

Hhi.

- C Mapcexera M Aapoif.?

He 3HalO, MO)l(eT, C HMMl1. Ho

Te6e-To qTO AO aroro ( O O C A .

'iTO aro MO)l(e.T .ref ie cAe-

xars)?

ICJ.'lp<lHl.()'3CJ<a.RrpaMMaTMKa OTHOCMT yxaaarexsaoe MCCTOl1Meal1e ce

mom I< pa3pRAY rrpMAaraTeAbHbTX.

52 ¢lpaHLJ,Y3CKl!1k1 683 aKLJ,eHTa

YnpaJICHeHUn.:

1. IIoBTopIDlTe aa AHKTOPOM, ofipamaa BHJlfMaHHe aa npa-

BHAbHoe npOH3HOWCHHC 3BYKOB [E I, [c ] H [0]:

paix - pe - peu

bai - be - bceufstaie - the - teux

dait - de - deux

sais - ses - ceux

fait - fee - feu

vet - ve - vceux

che - chez - cheux

jais - j'ai - jeu

cai - que - queue

gue - gue - gueux

nait - nez - nceud

.met - mes - meu

gnet - gne - gneu

lait - les - leu

raie - rez - reux

2. Tloaropajrre aa AHKTOPOM, ofipamaa BHHMaHHe na npa-

BJi lAbHOe rrpoasaonreaae 3BYKOB:

[ce.r] - [0] - [0:Z]

seur - seux - seuse

beur - beux - beusepeur - peux - peuse

teur - teux - teuse

deur - deux - deuse

neur - neux - neuse

meur - meux - meuse

gneur - gneu - gneuse

veur - veux - veuse

Ll8TBepTbli l l ypOK 53

leur - Ieux - leuse

reur - reux - reuse

queur - queux- queuse

gueur - gueux - gueuse

cheur - cheux - cheuse

• 06pa3yi1Te <J.>OpMbInpomeamero 3aKOH'leHHOrO epesie-

Hil (passe compose) 0'[ rAarOAOB I-if rpymu.I:

J.1uCPJ1HHTUB Flpaxacrne1MI.QO 3AH:qO

eA·qHCAa eA . '1HCi\.a

marcher marc he j 'ai marche elle a marche

quatre heurs quatre heures quatre heures

. , · o iJ u m b 1/ xobu» (-a) OH a XOOUAa

f((~mblpe '14Ca «entupe «aca «emupe «aca

fermer la fenetre, le sac saxpueam» O K ltO , C yM K y

traverser la scene, la salle nepecexamu cuesy, saA

aimer ce cafe, ce theatre A}()6umb smom Korjie; smom meamp

regarder la tele, par la fenetre cuompemu meAeBU30p, B

OKHO

laver la tasse, la vaisselle 13blMblmb ' taUA. .KY,nocyoy

repeter la phrase nosmopsm» ¢pa3y

casser Ie vase, la tasse CAOMamb Ba3Y , ' fa u tKY

parler de ses eleves, de sa classe eoeopum» 0 ceoux Y'1eHU-

'((IX, a ceoeu KAacce

reserver cette table saxasams, sapesepeupoeam» smom

(mOA

preferer rester chez Natacha, aller a Bern npeiinovumam»

II vnaeamecs y Hamatuu, exam» 8Bep«acheter des fleurs, des bananes noxyname usemu, 6a-

lIilHbl

54 I cDpaHLlY3CKI<1 i16e3 axue-r ra I

arreter le tracteur, Ie spectacle ocmauoeum» mpaxmop,

cnexmato»

preparer Iedeieuner ZOrnOBUn1b 06eo

4. 06pa3yilTe cJ>OPMhIAIDKaHwerO 6YA~ero BpeMeHH (fu-

tur immediat) OTcAeAYIOlI\l1x rAarOAOB no ofipasrry:

06pa3e~: parler ~ je vats parler, eUe va parler - .3 ceiixac

6YAYrosopars/norosopro, OHaceu1.Jac6YAeT roaoparn/noro-

BOP£1'T

rester ocmaeamscs

regarder cMompemb

fermer saxpueams

casser souams

nager nsaeamu

chercher ucxams

aimer J!J06umb

arreter ocmanoeums

traverser nepecexame

repeter nosmopsme

faire Besam».

5. Flonpocsrre no-dipaanyacxa paspemeaae CAeAaTb '1TO-

AH60 no cAeAYID~eMy ofipasrry:

Otipaseu: faire c;:acoesam» smo ~ est-ce que je peux faire ca?

Moey /lUH caesam» smo?

parler avec Herve noeoeopum» c Bpee

allera la plage noumu na nsso«

aller a la peche noumu Hapbl6aAKY

regarder la tele nocuompems meseeusop

rester la ocmamscs mas«

passer l ' e t e chez rna sceur nposecma semo y ceoeu cecmpu

preparer le dejeuner npueomosum» 06eo

I Y eT Se pT bIi1 Y PO K , 55

fermer la fenetre 3aKpblmb OKHO

~mettre cette veste naoem» amy xypmxy

laver la vaisselle nouum» noeyby

faire la salade ccesams caJ!am

6. nOCTaBbTe cAeAyIO~He npeAAolKemul B o'rpauarexs-HYlOcJ>oPMYno ofipaauy:

()6pa3e~: Ie veux faire c;:a.-4Ie ne veux pas faire ca.

1 1 XO'l)' CAeAaTb3TO_ - fl fie XO'1.y oeAamb smo.

[e veux parler avec Herve. fIX 0 1 . f . Y noeosopum» c 3 p B e .

[e veux aller ala plage. ff. XO'iy noiimu ua nAH)/{.

[e veux aller ala peche, fl XO{Y noiimu ua pbt6aAKY.

Je veux regarder par 1 a fenetre, fl xO"ly nocMompemb B

tJKHO.

[e veux aller ala gare. J f XOI-{Yno iim u u a B OK 3aA .

Ie veux rester Ia . JlXO1Yocmamucs soeos.[e veux passer r e t e chez rna soeur, Jl xoey nposecmu nemo y

("oell cecmpu.

Ie veux preparer le dejeuner, fl xosy npueomoeums

00 o .[e veux fermer la fenetre. fl X01.fy saxpum» OKfiO.

Je v eu x mettre cette veste. fl XOIfY uaoem» am y K ypm K y.

[e veux laver la vaisselle, fl XO1Ynouum» nocyoy.

[e veux faire la salade. fIXO'f.y coesam» casam.

Ie veux nager. fl xO' ly nonsaeams.

nepeBeAHTeCAeA}'IO~He CAOB36ea cxoaapa:

Ie metrage, la pedale, l 'at tache, la decade, annexer, dresser,

111,\SSer,declamer

K.Hanannrre no-rppanrryscxa CAeAYIDII\HeCAOBa:

K a cP e , x a nm e , xaxepa, xaaane, sr an , M e Ta A A, p ec PA e KC , p e-

I '»B, pesepaapoaaru, .rexerpaqi, TeaT p . srazcepxa, 6Ta ) J ( , aA an -

THpOBaTb, 8.1v\e~, tieper, Ae6aTbI, .AeKA3pHpOBaTb, A€KAaMJllpo-

Ban" AeKpeT, A€Aerl1.pOBaTb, rerrapA, reaepax, Mapll laA, npe-

<peRT, penerwpoaars, BaJ\.hCiIlpOB8Tb, ¢€AepaAbHbIJ1

9. Jlepeseaare nHCbMeHHO aa q.paHqY3CKHH X3bIK.:

Bepa npeano-nrraer ST Y 6e)l(eB)'lO KypTK)'. 9pBe iIlJ..qeTCBOM

raACT)rK. H 06eAa lO B ABa saca. H XO'!) ' nOCMoTpeTb T€A€BJ130p.

EA€Ha He X:O'leT€XaTh B )K.€HeBY. OHa XO'feT npOB€CTYI' AeTO

y caoei r MaTepw. )lHe Mory HaAesaTb :ny KyPTKy . OHa XOqeT

OCT8TbCJI C HMMl!f. tITO oua XOqeT AeAaTb nOCAe o6eAa? - OHa

xo -rer nOI1TJ.1 aa TIAIDK. MHe He HpaBJ.1TCR (R He AlO6AJO) STOT

cnexraxxs. 'lho oHaAeAaer? - OHa CMOTPI4T TeAeB1130p.

AHH8 CAOMaAa Ba3y. Tepesa xOAlif.Aa A Ba xaca. )K8HHa He 38-

KpblAa OKHO. %epap MH€ KynMA ~BeThI. Mapx 6bIA B AMCTep-

A3Me. AAb6ep ceJ1:'iac npJ.1rOTOBJIlT 06eA. ARRa cof inpaerca

OCT8BaTbCJI y MaTepM. Pexe HAeT K Aape. Pene eA eT B Bepu .Petre c06J1paeTOI rroexars B Bepa. Peue rroexax B Bepn. KAep

6mfTCR renapAoB. OHa MeHRpasapaacaer (nepsnpyer),

n S l ' T b . 1 1 A YPOK

§ 1. rACCHblH 3BYK [i ]

fAaC.HbIH 3BYK [i ] JlBAReTCJI C8MhIM 3aKphITbIM f(l ,8CHbJM ne-

I'~AHero PRA a . B OTAJ.11fl1eOT pyccxoro BapJ1aHTa, <PpaIUlY3CKl f i1 :

HyK [i ] npOH3HOCMTOI 60Aee SHepn1"' lH.O, yrOAKM ry6 CHAbHO

pnCT.S1.HYTbI. H3bIK ym tpaeTCR B .HH)KHJi.I.€3y6bI. Kpax assrxaxa-

rnrOTCJI BepXHJ. tX KopeHHbLX 3y6oB. flOCKOAbKY m eA b M e>.KA Y

Jl3btKOM .J1 BepXHI1M HeQOM Me.HbIIIe, '"IeM npa rrpOM3.HeCeHJ1.J1

PYCCKoro [ w J , n pu n pOM3HeCeH J1 J. 1<ppa:HI.J;yacKofo [i] CAbIIIH1TO:l

m y M. n o T eM 6py <pPaHU;Y3CKJ.1W 3ByK [i J 6 A .M 3 0 K PY CCKO rv ry [11]B

("AOBax numu, eum», sums, CUAbHblU,MUM.

Ha ITJ1CbMe 0603Ha~aeTC>1 6Y .KBaMM .i (f, n H y 2 . .

npaJ/CHeHUJl na npOU3.HOUl:eH.ue U npaeusa 'I.me.HUR:

flpOlHTaj.iTe CAeAytOID;ue CAOTJ.:IH CAOBa, cAyrnaB aYAH03a-

IlHCb:

1. pi ~ py - bi - by

ti - ty - e l i - dy (1)

ni - ny - ni - oy

I 31'JaK trema C ) CTaBIITOI HaA inpH Heo6xOAJilMOCTW O603Ha'lem-HI

paaAeAbHoro ' iTeHJ ilH pa3MI<J.llblX 6YKBoco'l eTaIDdi , B '1[1CTHOCTl1,

6}'l<J1oCO'leTatllUI ai: naif I na - if J ftaUBHbIU, hair [a- i :r J mlialJ uOemb .

J .6YKBa y ( u2peK OTcPp. «i grec», T. e. «u rpe-iecsoe») npeJ.:lMYl.lIf>€TBeHHO

14cnOA.b3yeTOl B CAOBa:>::rpe.secxorc npOMCXO)l{AeHJ.1H.

si-cy~zi-zy

fi~fi~vi-vi

chi - chi - ji - gy (2 )

qui - l e y - gui - guy

mi-my

gni - gni

li-Iy

ri - rhy (3)

np1t1Me4aHVlH:

1. Bo cppaHL \Y3c iKOM . f l3b lKe cornao-eie l tl . l dl lrI [n ] n epe A [il He

CM f l r' -- li 3IOTCf I: c aMb l1 l l KOH '- -I Il iK f l 3b l; Ka K aCa eTC .f I r p a; H II I l !. bl s e p x-

H l tlX 3y60B V I AeceH .

2. B p ye cK oM fl 3b lK e r na cH bl 1ll [II I] n oc ne c or na c- us x [w] III [ ) K J npo-

V l3 H OC1 4T e fi K a K [ bl ]. B o c p pa H Ll Y3 c KOM J ol 3b lK e n OC J 1e c or n ac a s. x

[5 ] 1/1 [z ] cneayer Ao6 Ii 1S i3 T bC f I M f ir K or o n p 0 1 43HOWeH Ii lf l lll, A J 1 f 1-re ro c neay er n orpe aap oa arsc a B n p0 li13H OW eH IIll i1 [w ]lt1 [ ) K l C

M f ir KI IIM 3 Ha KOM - [ur], [ ) oK ' ] .

3. n pV l n p0 li1 3H eC eH V l1 4 fi] nocne r Heo6xo,QV lM O V l36eraTb

• bl-0 6pa3Horo 3BYKa, ,QJ1f1 ' --Iero coseryea C H a4 an a n on po 6o -

s a rs n p 0 l> 1 3HOCV l Tb c p p aH L lY 3 cK Ii 11 1 1r] Mfi rKO Ir'L a 3 ar eM n ep elil -

T il l K e n or aM [riJ- [rhy],

2. l 'alibi asutiu, l'alpiniste asununucm, l'arbitre ap6ump ,

Ie capital «anuman , Ie capitalisrne 1<anUmaAU3M, le calibre sa-

, '>uop, lacarabine Kapa6uf i , Iecidre cuop , la cigarette cueapema,

Ie cirque l1JUpK, le fil tre r j i ' f ; lAbmp, la guitare eumapa, le guidezu iJ , le filet g J u A e , . l e film r j iUAbM, Ie f inalr j iUH.aA. , la fume r j iupMa,

realiser peasusoeueam», l'idee uoe» , idealiser UOeaAU 3UpOBamb ,

la limite AUMum, limiter suuumupoeame, la pratique npaxmu-

tea, pratiquer npaxmuxoeam», la Liqueur suxep, le litre sump,

le mirage MUpaJIC, Ie narcisse f iap14UCC, le parasite napasum,

le pirate nupam, Ie taxi maKCU, le visa BU3a , le vis-a-vis BU3aBU,

la visite BU3um, la vitamine BumaMUH, le zig-zag 3UZ3az

I nRTb !V I YPOK I 59

3. ti - ti - e ll - di - ni - 01: l'appetit . annemum , l'artiste

«pmu cm , Ie tirage mupas«, Ie tir mup , le disque DUC K ,Ia tragedie

mpaeeiJuJ l , . le manifests MaHuifjecm, Ie n icke i .HuKeAb , . I e nirvana

uupeaua, la nitrate uumpam, Ie pique-nique nUK f iUK . , Ie tennis

HsJ meuuuc, le vernissage BepHUCaJJ(, le tigre muep, le titre

tnump, Ie ministre MUHUcmp

4. chi - chi - gi - gi: l'archive apXUB , le chic U f ,UK , le

chiffre /.f ;urjipa, le crepe-de-Chine KpenOe1.UUH, la girafe »cu»

pa¢a, l 'a r ch i t ec teapxumeKmop, Ie visaglste BU3aJ / ! UCm ,

I chimiste XUMUK, fa strategic cmpameeus, reagir peaeu-

posam»

5. ri - ri - ri- ri: la brise 6pU3 , la fabrique ifja6puKa,

II I vitrine sumpuua, l'actrice axmpuca, la critique «pumuxa,

I'lris [iris] upuc, le cristal xpucmas:s, la margarine scapeapui«,I risque PU C K , risquer pucxoeame , la crise K PU 3U C , KpU3, le

caprice «anpus, Ie veterinaire eemepuuap

6. la dynastie i Ju f iaCmUJl , l'analyse aHaAU 3 , le cycle ~UKA , le

cynisme l 1JUHU3M, Ie type mun , la gymnastiquezUMHacmuKa,.ie

gymnaste euunacm, le dynamismeouHaMu3M, dynamique OU~

UBMU'1.eCKUil, la dynamite i J uHaMum , la lyre supa, lyrique AU -

pU ' i eCKUU , Ie rythme pumM, Ie systeme cucmeua , la pyramide

"gyptienne [e3ip- 'sjen] eeunemcxas nupauuoa, Ie style

mus»

7. npo'lHTajhe4JpaH~y3cKlfe HMeHa:

Marie, Marie-Claire, Martine, Michel, Michele, Mylene,

Patrick, Philippe, Rerni , Stephanie, Valerie, Valery , Virginie,

Vladimir, Sylvie, Isabelle, Nathalie, Catherine, Sabine, Christine,

Nadine, Irene, Gilbert, Jacqueline, Guy, Aline. Alice, Amelie,

Aristide, Basile, Cecile, Darry, David, Edith, Elisabeth, Elise,

60 I c t>paHu,Y3CKl ' IV I6e3 axue- r ra I

Emile, Eric, Eugenie, Evelyne, Fabrice, Felix, Frederic, Katy,

Lise, Marguerite, Marina, Mathilde, Maxime, Brigitte, Richard,

Yves.

AonOAHumeAbHbte CA08a U 8btpaJiCeHU.1l:

mardi smopnux, mercredi cpeoa, jeudi «emeepe, samedi

cy66oma, mars [mars} uapm, avril anpes»;

six [sis] tuecm», dix [dis] aecRmb, le fils [fis] cu«, la bicyclette

eesocuneo, la pharmacie anmexa, Paris Ilapui«, l'ile de la Cite

o cmpoe Cume, Nice Hu l { ,14a Nimes HUM , Lille AUAA b , Vichy

BULUU, Annecy AHCUj

U lit OH «umaem, ilhabite OH nposcueaem, ilfinit OH3aKaH-

«ueaem , difficile mpyaHblu, facile A eZ KUU , Ie livre de Michel

«uuea MUmeAJ l , a midi 8 nasoeu», petit MaAeHbKuu. C'est la

vie! Taxoea J . l ( .U3Hb!lei soec» , par iei C 1 O a a , m au , rn yo a.

Texcmsi UDuaAo2u 1

I'habite a Paris mais rna ville

natale est Lille. Philippe

habite a Annecy. II n'habite

pas a Paris. ['airne Paris, la

Seine, l'ile de la Cite et la

place Clichy.

J e finis a midi dix.Qu'est-ce qu'il dit?

II dit qu' il finit a midi dix,

- Quelle heure est-it?

- Euh, (1) il est six heures

dix (2).

}I )KJlIBYB Flapsose, HOMOif POA-

.HOM ropoz, - A11AAb. <DJ1AMnn

)[{MSeT B AHCM. OH He )[{lfSeT

B Ilaproxe. .H AI06AIO TIa-

pl-DK, Ceny, OCTPOB Cirre 11

I1AO~aAh KAJ1111JlI.

- .H 3aKaH'U1BalO B 12.10.

- l..{TO OHrOHOpJlIT?

- OH rOBOpMT,QTO 3aKaH'-lI1-

saer B 12.10.

- Koropsne vac?

- 3~a, AeCHTb Ml1R)'T ceAh-

Mora.

I nS' lTb11i l YPOK I 61

- Six heures dixJ Deja?!

Allez, s'il te plait, finis vite

ta cigarette! Le taxi arrive.

- Maisj'ai deja fini.

- A quelle heme a fini Ie

film?

- A dix heures.

- Pas a neuf heures (3)?

- A dix heures, je te dis, adix heures precises,

- C'etait qui, avec Gilbert?

- Avec Gilbert? II rn'a dit

que cetait sa femme Adela-

Ide ,

- Adelaidej Safernme s'ap-

pelle.Adelalde'[Ellenes'appe-

l ie pas Brigitte, sa femme?

- Brigitte, c'est l'amie de

sa femme.

- Ah, c'est I'arnie de sa~ mme. ]e De savais pas (4).

I1 clit que Sylvie est la

f mme de sa vie.

- Qui vrvra vena.

AeCHTb MI1HyT ceAbMoro!

Y>Ke?! AaBai1 , TIO>KaAyMCTa,

3aK3H'U1BaM 6bICTpee C r y -

PJ1Th] CBOIO CJ1rapeTY! TaKCM

C€Mqac rrpaaer.- Aa H }')Ke 3aKOH'fJ1A.

- B KOTOPOM qacy 3aI(OH-

'U1ACHCPHAbM?

B AeCHTh.

- He B AeBHTb?

- B AeCHTb, fI refie rOBQPro,

POBHO B AeCHTb.

- KTO aTO 6bIA, C )J(J1Ab6e-

posr?- C >KJ1A b6epoM ? OH MHe

CKa3aA, qTO aTO ero >KeHa

AAeAal1Aa.

- AAeAaMAa? Ero > K e l l Y 30-

BYT AAeAavrAa? Ee passe He

30Sp EpjIf)[{JilTT?

- EpM)[{MTT - nOAPyra era

>KeHh!.

- A, aTO rroAPyra ero :>KeHbI.

}II-Ie 3HM.

- OH rOBOpJ1T, 'ITO CMAb-

BM.R : - 3TO )KeHUJ;M.Ha, 0 KOTO-

POM OH Me'lTaA BCID )[{M3Hb.

- TIO)KMBeM- }'BJ.W1M ( a O C A .

KTO 6YAeT >KJIITb- }'BJlIAMT).

KOMMeHTaplt1lt1:

1. Euh .. .coorsercreyer PYCCKOMY 3-3-3.

2. /I est si x heures dix (ceul./ac) we cmb <JaCOB a eCF lmb (MuHyr n ):

3,qeCb MeCTOIt1MeHl!1e ilOH ynorpefineao B COCTaBe 6e31l1t14HO-

ro 060pOTa ilest, KOTOPbl~ 06bl4HO Ha PyCCKItl~ A3blK He nepe-

80AII1TCA: /I est dix heures, iI est deja tard aeCflmb l./aCOB,Y>Ke

n03aHO (cp. c aHrnltl~(KIIIM itis ten a 'clock, it ;s already late).

3. Pas iI neuf heures HeB aeBflmb 'laCOB. B C04eTaH Itlltlneuf heures

6YKBa f4ti1TaeTCA KaK [v].

4. Je ne savais pas R Hesnan - rnaron (TOl-1T B <popMe imparfait

(Anl.nellbHOro, He3aKOH4eHHoro npourenurero BpeMeHII1).

Texcmm u OUaAOZU 2

Vite, vite, a table!Av ee p la is ir.

Mais v ite , je te dis!

I'arrive, j'arrive.

Le mad d'Irene s'appelle

Arist ide. 11est acteur . Irene

es t actrice. lis habitent aLille. Leur fils est architecte,

II habite a Nice. Il s 'appelleMaxime.

- C'est la mairie de Nice.C'est Ie rnaire de ice. Et

la, c'est la mere de Fabrice.

Fabrice va a la mer. La merede Fabrice reste seule.

- Que dit Ie maire de Ni-

ce?

Bb ICTPO , 6b ICTPO , K CTOAY !

C YAOBOAbCTBVfeM.

Hy , 6b lCTPO, x refie ro-BOPro.

- M AY, l-iA Y·

MY)Ka MpMHbl 30BYT A pMCT t 1 A -

OH aKTep. lIIpr.ma aK TpM c a .

OHM )KJ.1ByT B AAAAe. V 1 x CbIH

apXl1TeKTOp. 0» )I01BeT B Hl1U-

ue, Ero 30BYT Ma1<eMM.

- Eho M3P£1H Hsumsr, 3TO

Mop H_I,t~~b1. A aTO MaTb Q)a-

f ip xc a. c Da 6p r. 1c eAeT aa M ope .

Mars <Da6pMca OCTaeTGI

OAHa.

- Y.TO ronopirr M3p HIi1Q'

usr?

II d it que la plage de la

ville de Nice es t tres belle.

Ah, ca c'est vrai, je dirais

merne qu'elle est magni-

f ique (I)!

Ie n'aime pa s la mer, j'airne

neige, I'hiver,

C'est pas vrai!

Si, si, c'est vrai (2). I'airne

In Siberie .

Emilie aime l'I ta li e. E L le a

passe l'hlver a Cap r i et Iete aVenise .

E t Valerie, l'amie d'Emilie,

- li e p re fe r e la Siberie. E lle as amis la-bas, Elle dit qu'elle

trait (3) rneme y vivre.

Mais la vie y est si dif-

II . lle. C'est le pays des neiges

.( des gJaces eternelles.

Ce nest pas vrai, Valerie

dlt que mardi, Ie 10 avril, ila

I it 17 degres la-bas.

17 degres? Mais ce nest

la Siberie! Cest l'Afri-

qu !

Mardi, Eric va chez

( 'hristine, mercredi, il va

IIt z Clarisse, jeudi, ilva chez

r lise et samedi, ilva chez Lili.

I nS lTbl t lt ypo« I 63

OH rOBopMT, "<{TO Tl.AfDK ro -

poz,a ~lV>I o-ieas KpaCJ1B.

- 0, Aa, iJTO rrpaaz,a, H 6b}

C1<a3aA AR) I<e , ':lTO OH BeAMKci-

AeneH!

- lJ He A106A1O Mope, H AIO-

6 A 1 O cxer, 3£1MY.

- 3TO HerrpaBAa.

- Aa HeT, HeT, aTO I1paBAa.

>l A I 06 A lO C 1 16M p h .

- 3MHAM HPaBHTCR lthaAMlI.

OHa rrponexa 311M)' aa Kanpn,

a AeTO B Benetnor.

- A B8AepuR, noapyra 3Ml1-

AM, rrpeanoxsrraer CM6 l 1Pb .Y Hee TaM APY3bH. OHa rOBO-

PUT, 'lTO OHa Aa)l(e noexaxa 6bl

TYAa )f{VfTb.

- Ho )f{M3Hb TaM TaKaJ{ TPYA-

HaR . 3TO c r paaa Be'1HbIX CHe-

rOB 11AbAOB.

- Ho aTC ue rax. BaAepl!1.H

rOBopMT, '-ITO BO BTOPHHK,

10 anpexa, TaM 6blAO 17 r pa -

AYCOB.- 17 rpaaycos! Ho £ITO He

CJ.16Mpb! 3TO A¢pJ1Ka!

- Bo BTOpHMK 8pJ1]( l1AeT K

K pJ 1C T I1H e , B cpeAY K KAapl1C-

ce, B ' f eTBepr 1< 3A M3e , a B cy6-

60TY OH MAeT K AMAM. )KJ13Hb

64 I ¢>paHu ,Y3cKV l II I6e3 axueu ra I

La vie d'Eric n'est pas facile,

n'est-ce pas? Sa mere dit qu'il

peut mal finir.- Mais elle exagere,

y 3pl1Ka He xe r xas , H e TaK A J 1 ?

Ero MaTb rOBop£1T, 'ITO OR MO-

»cer lll\OXO KOH' l i1Tb.

A a OHa npeyseAI t1 ' {J I [ -

aaer.

KOMMeHTapl I I l I I :

1. Je dira;s mem « 1 1 c xas an 6 bl a a > K e : rnaron dire CK03amb ,

eoeopums ynorpefineu B YCIlOBHOM HaKJlOHeHlII1II(condi-

tlonnel),

2. S i, s i, c'est vra i - a o H e m , H e m , »m o npaeaa. Hape4111e s i m O K

y noT pe 61 lR eT CR A H f\ on pO Se p> Ke Hlllfi y ts ep >K A eH Vlf\ 1 11 11 11 10 -

n p oc a B o rpV lL \a re n bHOV I Q : >opMe ,Ha n p. ll lMe p : II n 'e s t p as grec.

OH H e e pe x. - 5; , iI es t grec.,aa H em, O H z pe «. 1 1 n'est pas grec?

OH H e 2 pe K ? - Si , si, iI es t grec.llo H em )Ke,OH epe« B PYCCKOM

R3blKe B AaHHOM cnysae 06bl4HO ynOTpe61lRIOTCR o6e 4aCTI II-

4bl « , Q a Hen).

3. f ile irait meme OHanoexana 6 bl o as« - q,opMa rnarona aller

uamu B YCIlOBHOM HaKIlOHeHIIIIII.

§2. nOAyrAocHblH 3BYK U l

T I oAY fAaCHbrM [j] npeACTaBA5 [ eT C060M KpaTK I 1H BapMaHT

rxacaoro [i]. OH np0J13HOC£1TC5IB OAI1H cxor C rroCAeAYIDlI\J1M

J1AMrrpeAbiAyrn;JiIM rAaCHbIM. Tlpoxoz, Me)l(AY cpeAHeM qaCTbIO

R3blKa 11TBepAblM He60M Cy>I<eH01AbHee, 'IeM' npa np0113HeCe-

HJ,1H3BYKa [i], 113-3axerc TpeHYle B 0 3A y x a r rp MBOA l 1T K 06pa30-

SaHl1lO 6oAbme r o UIYMa, 'IeM Dplil: npm13He.ceHl1l11pYCCKor o [];i]:

j - j - j.H a [U1CbMe 0 60 3Ha '- la e TCH r re p ez , rAaCHblM 3By:KOM 6 y r < . -

BO M i(y): le pianiste nuauucm, le relief peAberjJ, l'atelier ame-

Abe, le yack sx; 6YKBoCO' - leTa l I l l l JLMl1 -ill nOCAe rxacaoro M AW

corxacnoro: la medaille MeOaJlb, le maquillage MaKUHJK H

I nS l Tb11 l l YPOK I 65

-il HOCAe fA-aCHOfO B xonue CAOBa: Ie detail Bemas», Iemail

sean». EyKBocO'leT3Jl~1R ay, ey, eille, eil rrp01ll3HOC5ITCJI [ej] .

B CAOBax MHoCTpaHHoro r r pOJ.1CXO) ! (Ae IDU lr roAy rA acHbrn [jj MO~>KeT0603HaQaTbCH 6YKBOM f: Ia balalaika 6aJlaA autca, la taiga

mauea.

YnpaJICHeHUH 1Ia npousuoucenue u npaeuna «menus:

IlpOIHTaHTe cAeAyrom;He CAonl B CAODa,cAyman aYAB03a-

DItCh:

1. [ja]: Ie dialecte i r uasexm, la filiale cJ j uAuaA , Ie radiateur

paauamop, tiamapes genial 2eHU4AbHb lU , asiatique asuam-

'KUU, Ie galimatias easuscamn», Ie psychiatre [psi- 'kjatr] ncu-

xuamp,

2. [ je ]: 1ap iece nneca, la barriere tiapeep, la carriere xapee-

pa, xapsep, le relief peAbecJ j , la premie re npeuuepa, la Parisiennenapuscanxa, Ie miel Mea, I'assiette mapesxa; hier [je:r] enepa;

3. [je]: l'atelier amesse, ssacmepcxas, marie scenam, l'amitie

opyJ« .6a, le cahier mempao», Ie pied uoza ; le piedestal nseoe-

mas,

4. [j0]: serieux cepeesnuu, mieux AYl fwe, vieux emap b llJ ,

dieu npotuau;

5. [a j ] : iltravaille 0 1 - - 1 . pa6omaem, la paille COAOMa ,Versailles

Bepcaxs, 1a ta i ll e pasuep, la batai l le tiumsa, tiamas URi

6. [ e n : Ie paysage neusai«, l'abeille l11feAa, vermeil aAblu,

la merveille [{yao, Marseille Mapces», ilpaye 0 1 - - 1 . nnamum, il

ssaye 0 1 - - 1 . numaemcs:

7. [cej]: la f eu i l leAucm, l ' r e i l (1) 2Aa3, le seuil nOp02j

66 I cDpaHLl.Y3CKI'1i71 6e3axuesra

np l I IMe4aHl l le :

1. Bo MHO>KeCTSeHHOM 4!4Cne cy~eCTB_L1TenbHOe I'teil enas Ii1MeeT

C P O P M Y les yeux [ 1 . e - z j 0 J 2IJQ3a.

8. [ij]: la fille aO"fb, la famille ceuns, Lavanille BaHUAb, Ie

billet 6uAem, le billard 6UAbJlpa;

Pierre, Daniel, Mathieu, Marianne, Tatiana, Mireille, Didier,

Gilles, Cyrille (1).

np l I IMe4aHl I I e :

1. B I i1MeH3X Gil les 1/ 1 Cyril Ie, a TaK)Ke B cnosax l a v il le l O P O D , Ie

v i l lageoepesHR, Lille nUIJIJb (ropon), mil le mb/CRYQ - i I /4L.1TaeT-

cs K3K [ill.

Texcmm u iJUaA02U.3

- Mireille, regarde cette

abeille!

- Mireille a peur des abeilles

pa rce que ca pique. Mais elle

airne Ie miel,

Daniel est critique d'art.

Il habite avec sa famille aVersailles. 11a deux filles. Sa

f iJ l e a in ee Mireille est pianiste.

Sa deuxieme :filleMarianne est

secretaire. Daniel, sa femme et

leurs deux filles aiment visiter

Ie palais de Versailles. Ah, Ie

palais de Versailles, queUe

merveille!

- Mapea, IIOCMOTPU aa 3ry

IT'IeAy!

- Mnpeji 60J.1TCHfI\leA, no-

TOMY 'ITO 0ID1 )KaAHT. Ho oua

AI06J1'TMeA.

AaHJ1'eAb - J.1CKyccTBOBeA.

OR : >K J.1 .B €To c so ea c eMh eC t B

Bepcaxe. Y Hero A Be AOlfeplil.

Ero crapuras AOlfb MMpeM -

naanxcrxa. Ero BTOpaJi AOlfb

Mapaainra -ceKpeTapb. Aa-

H l1 eA b, e ra )K eH a H ];(X AOfeplil

AI06JIT XOAHTb B Bepcaxecxan

ABOpeI..{. Ax, Bepcaxscxna

ABopeu, xaxoe ~AO!

Pierre est l'ami de Mireille,

Mireille est l'amie de Pierre.

lls aiment le theatre classique.

Mireille airne Ies pieces de

orneille, et Pierre prefere les

uvres de Racine.

Marie, la fille cadette de Didier,

v a Paris. Didier dit a sa fille:

- Ma cherie, la vie a Paris

n'est pas facile.

Je sais, papa, dit Marie. Ieais a Paris avec Darry. Avec

Dany la vie a Paris sera facile.

[e I'espere mais qui salt, qu i

sit? dit Didier a sa fille.

Marie nest pas mariee?

Si, elle est mariee, C'est

Dany qui est Ie mari de Ma-

I' i

Dany? Quel Dany?

Mais Darry, le frere de

Pierre.

Hier, j'ai appele Pierre, Ie

f il s d e Mathieu, et ilrn'a dit que

Mathieu etait tres rnalade.

I nS' lTbli71 ypo« I 67

Flsep - APyr Mupea. MH-

peM- r roApyra Ilsepa. Oun

AlO6aT KAacC] I [ ' feCKJ1M rearp.

MlilpeJiiHpaBJlTOI nsecsr Kop-

HeAR, a Ilsep rrpeano-nrraer

r rp0 I 13BeAeHJ .1R PaCI1H3.

MapMH, MAaAlllaJI AO"lb A M -

Abe, eAeT B napI12K . AJ.1Abe ro-

sopar caoex A0'-lepJ.1.:

- AOPOfaJI Mag, )l<W3Hb B

IIapiose HeAerI<aJI.

- H 3HaIO, nana, - rOBO-

pUT Mapaa, H e AY B T Ia pJ1 )K C

A ru m. C A aHJ.1 :>KJ1'3HbBTIapL1-

iKe 6YAeT AerKOH..

- H HaAeIOCb na :31'0, NO 1<TO

SHa eT , KTO 3HaeT?- rOBOpitIT

A J1Ab e c ao en AO'-Iepl1.

- Mapa He 3aMy>KeM?

- A a HeT )Ke, oaa 3aMY)f{eM.

Aa Hl1 - MpI< Mapa ,

Aaml? KaKOH Aarrn?

Hy, A aHM, fipar Fisepa.

- Bxepa H 3BOHl1.Aa Ihsepy,

CbIllY Ma'rse, 11OH MHe CKa-

3aA, xro Marse O'-IeHh60-

AeH.

- Mathieu? Malade? A cet - Ma-rse? EOAeH? B aTOM

• g e ? 1 1 a que] ag e? B03paCTe? CKOAbKO eMY AeT?

68 I ¢>paHLl,Y3CKIt ILii6 e3 a xu e -r ra I

- J e ne sais pas. 11 est deja

assez vieux. Pierre m'a dit qu' il

avait la grippe.

- La grippe? C'est p as g ra ve .

Ca passera vite .

He 3HaJO. OH y>Ke AOBOAb-

HO cTap. Tlsep CKa3aA, ' iTO y

He ro r pM II II .

- [Pl1IIII? 3TO He CTparnHO.

BTO 6bICTPO npOXOAMT.

YnpaJIClIeHUJl:

i.Flpocxymairre aYAH03anlfCh H cq,OpMyA1tpyHTe npann-

Aa 06pa30BaHHH lPOPM )K~HCKOroPOA3 y npnaararexs-

HhIX:

n est genial. - Elleest geruale.

nest actif - Elle est active.

nest nerveux. - Elle nerveuse.

Il e s t se rieux. - Elle es t serieuse.

II est na if. - Elle est naive.II est heureux. - Elle es t heureuse.

II es t capricieux. - Elle est capricieuse.

Uest marie. - EUeest mariee,

2. Ilpocavuraare npeAAO>KemUI ]II 33A aH Te K B HM aonpoc

coraacuo o6p33u;aM:

06pa3eu; 1: David est le pere de Fabrice. - Qui es t le pere de

Fabrice?

Cecile est la mere de Christine.

Mart ine est 1 a s c eu r de Michel.

Patrick est Ie frere de Sylvie.

Gilbert est le fils d'Isabelle.

Sabine est la fille de Philippe.

Elise est la niece (nAeMJfHHUl1a) de Vladimir.

Rerni est le neveu (nsescsnnu«) de Jacqueline.

Marie-Claire est la femme de Michel.

I nHTbli;; YPOK I 69

Richard est Ie mari de Marina.

Eugenic est l'amie d'Amelie,

Frederic est l'arni d'Eric.

Q6pa3eu; 2: 1l est aviateur, - Que fait-il?

Marc est alpiniste. - Que fait Marc?

Elle est gymnaste.

IIest acteur.Elle e t actrice.

ElIe est secretaire,

IIest pianiste,

Marc est chimiste,

Vadime est critique litteraire.

Mireille est veterinaire.

Gilles est psychiatre.

Martine est pediatre.

Cyrille est architecte.

Gilbert est visagiste.

Felix est criminaliste.

.J. OTBeTbTe na 33A3HHb1e aurrpucsrcorxacao o6pa.3O;Y:

06pa3eu;: Fabrice ne va pas a Paris? - Si, s i, it y va.

Anne ne va pas a Nice?Marie ne va pa s a 1 a fa e ( ua c jJ aK Y A bm em )?

Pierre ne va pas a la pharmacie?Irene ne va pas a Ia clinique?David ne va pas ala piscine (B 6acceuH)?

Darry ne va pas a l'atelier?

1 -. IIepeBeAHTe cAeAYIOID;He CAOBa Ha <ppaHD;Y3Cl(IDf JI3bTKC

AHci'a, rrpeaaaprrreanao npocayuran aYAH03anHCh:

aAw6iw, aAb11J1HMCT,apf inrp, I<a ITWTaA, K(ll1l.1TaA113M, KaAlI l6p,

pa6m'I, cnrape ra , l{M pK, CPMAbTP, fMTa p a, fMA, cpl1Ae, CPMAbM,I

,

I

-~ ---------

CpL1HaA, CPWPM3 , Y l A e. ll , AJilMMT, npaKTl1Ka, AI1Kep, AVlTP, MMpa:>1.<.

Hap lJ , l 1CC , napaserr, r r M paT , TaKeH, B11.32, BH33BH, SH3KT, BHTa-

MMH,3"-f33r;

a T Ir re T M T, a p TL 1C T , T W Pa JK , TJ.1p, AL 1CK , T pa r eAJ .1 » , MamrcpeCT.

HMKeAh, Hl1pBaHa , HItlTpa'1', llJ.1KHJ.1K, T eH H HC , s ep HM C a5 K, TL1I'P,

TMTP, MHHMCTP, apxira, llillK, UJ .1cppa , >KMpacpa , apXJ1T€KTOP, BM-

aasorcr , X11MI1K, CTpaTerJ1H;

6pM3, cpa6pMK3, BMTpmra , aKTpMca, Kp:wnm3, KpI1CTaAA,

Map r a pL 1H , PMCK, [(PH3MC, K31lp113, BeTepWH3p, AJltH3CTJ.1H, 3H8-

AH3, lI,MKA, [l"MH113M, TMn, rl1MHaCTMKa, rl fI' lll iaCT, AMHaMI13M,

AMHaMMT, AMpa, pM TM , CMCTeM3, rtMpaMI1A3, CHIAb;

nJ1aHIiICT, peAhecp, arexse, HK, MilKJ1.11)1(, AlllaAeKT,tPJ1AJ.1811,

paAM3TOp, raAMMaTb.llj IlCI1XI13TP, nseca, fiapaep, Kapbepa, xa-

pbep, peA.becp, npeMbepa, arexse, nseaecrax, neM3a:>K;

9Maflb, MeAaAb, AeTaA.b, BaHl1Ab, 6J.1AeT, 6J1AhHPA;

peaAJ130Bb ISaTb , pearaposars, l ttAeaA113J.1pOBaTb , r rpaKTI1·KO'Ba"[b, pJilCKOBaTb;

Al1pMQeCKHM, AMHaMM'leCKI1M, a3MaTCKMM, reHMaAbHblM, ce-

pb€3Hbrn.

5. TIepeBeAHTe rmCbMeHHO Ha <ppal,lJ1;Y3cKHD Jl3bIK:

Ml1pe i1 : )f(WSeT B Mapcexe .. :>KMAh : >KWBE'TB l \MAAe. Mapn

:>KI'IBel' B Flapaxce. MaKcMM )I{MBel' B HJ,tMe.

H . eA Y B Be pc axs. O H e ae r B Be He l_!M IO .O Ha €AeT B HM l l t .n ' .

MOM POAHOM ropoa - Ilapjc«.

C I II 6wPb - CTpaHa cnera lo t aexnsrx AbAOS. ~ 3TO He

npanaa.

M)')Ka KPMCTMHbI 30BYT Mamexs, OH apXl1TeKTOp.

OH npoaex 3 MMY B BeHeU;J1M.

J .1p eJ -l n pWe3 :>Ka eT B HapM)J (. O H a n p l1 e:, DK ae T 11 3HM[I"lI,bI.

LITo on rOBopJr1T·? - OR rOBopUT, "' lTD :>K113HbB TlapW)l(e Be-

AMKOAenHa.

B xeruepr a MAY B M3p l1 IO .

nS'lTblV! ypo« I 71

AI1Ahe - APyr HaTaAJiI . OHaJo.bnl1HJ.1.CT. OH )KHB.eT B AHCM.

f.[ 3aKaH'U1BaIO paoory B meers 'laCOB,

Ilsep )l(eHaT. OH )(<J1BeT co cnoefi CeMb€i1: B AJ1AA€ ..Y Hero

ABoe cbIHoseM - Aruu1eAb 113pM.IC Era )KeHY 30BYT V13a6eAb.

OHa cexperapura,

KOTOPblJ1 'lac? - AecHTb MMHyT OAMHH3ALla:'1'oro.

EM Y HpaS>lTC.R npoM3SeAeH115I PacJ.1Ha?

OTe~ Kxep Y)Ke AOBOAbHO crapsia,

TlOCMOTPM, aTO KHl1ra MJi lpew?

5 1 A106AlO noceu r a r s BepCaAbCKtH1 ABOpel_ ! .

)l He Xoqy JilATH C HHMM. 5 1 npeATIO'l l1TaJO OCTaTbC5I OAMH.

TaTb5IHa He 6011'1 'C11nsex, nOTOMY qTO OHa M06J.1 '1 ' M eA .

'Iaxosa J>KM3Hb ,.1)KJil3Hb rrpeKpaCHa.

- ~

----- --

WEC TO £1 Y POK

§ 1. rl\aCHbl~ 3BYK [y l

fAaCHbrn 3B)'K [y ] aBAJIeTCH OI'y6:AeHHbIM aapaaarose rxac-

aoro [i]: nOAO>I<eHMe "leAlOCTJ1 J1 H3blKa CQXpaIDI€TCa, KaK IlpM

np0J13HeCeFfl.1Y! [i], T. e. 5l3bLK ynl1paeTCH B HJ1}1(}{ l1e 3y6bl, a

rytier CMAhHG OKpyrAIDOICH jI[ Harrp.R:>KeHbI.Heo6xOAJ1MO CAe-

AMTb aa TeM, " lT06bl H3bII<He OTpbIBaACa OTHMLKHJ1X 3y60B. Ha

nJ1CbMe 0603Ha"laeTCH 6yI<BOJ1 u (u).

Ynpasenenu» ua npOU3HOUl.eHUe u npaeusa «meuus«:

pu - pu - bu - bu

tu - tu - du - dli

nu - numu - mu

su - su - zu - zu

fu - fut - vu - vu

chu - chu - ju - jus

cu - eu - gu - gu

lu -Iu

ru - rhu

Ie tunnel mYHHeAb, le lustre siocmpa. le culte KyAb t n , le luxe

A JO KC ,Ia surprise aopnpus , la lune A YH a , la statue em am ys ,

le buste 61Ocm, le menu MeHJO , le parachute napauoom, le jury

JKlOpU, la peluche nAIOUI., le tulle mtos», le russe P ) , CCKuC t ssu«,

I Wec TOV I Y PO K I 73

la revue JKypHaA , la minute uunyma, la dune inoua, Ie budget

6 lOiJJ . I ( .em,Ie buffet 6yi fJem,l'etude 9mlOo , ynei ia, l'universite yHU-

sepcumem, Ia faculte q ; aKYAbmem , la jupe 106Ka, le manuscrit

stanycxpunm, Ie tribunal mpu6YHaA. curieux AlO6onblmHbu l ,

la balustrade 6aA ' JOcmpa i Ja , Ie carburateur «api i t opamop,

Ie debut oetiiom, l'erudit spyoum, l'immunite usocynumem,la puree mope , Ie resume pes ioue. la muse MY3a , le rnusee MY-

sea, le resultat pesynemam, Ie sujet csnxem, le sculpteur (1)

cxysenmop,

np I t 1Me4aHl i 1e :

B Cl10Bax sculpteur cKynbnmop \II (H'VllKe) sculpture cKynbnmypa ,

6YKBa p He npOIll3HOClilTCR.

L a sculpture cxysnnmypa, la culture KyJ l . bmypa, la culture

physique r jJ u 3UL teCKa f l KyAbmypa, la structure cmpyxmypa, la

figure i fJuzypa, la nature n am yp a, n pu po oa , la chevelure f . ,UeBeA !O-pa, la gravure epastopa, la litterature surnepamypa. l'agriculture

cesscsoe X03 .HUCmBO , la cuniculiculture KPOAuKo13 o i J cmBo ;

la musique MY3blKa, la republique pecnytisuxa, Ie public ny-

6AUKClj

f igurer 4nrrypJ1pOBaTb, articuler apTJ1KYAVlpOBaTb, capitu.ler

xamrryzcrpoaars, accumuler aKKYMYAJ1pOBaTb, clrculer unp-

KYAJilpOBaTb, discuter AJ1CKYTwpOBaTb, gesticuler )KeCTJ1KYAM-

poaaru, russifier pyCltHt)J1.~MpOBal'b, usurper Y3yplmpOBaTb,

resumer pe3IDMMpOBaTb, debuter Ae6JOTJ1pOBaTb;

tu Tbl, su r npexxor «aa», stir YBepeHHbrM, un e OAHa, sucre

caxap;

Lucie, Gustave, Jules, Julie, Suzanne, Arthur.

TCKCmbt U o ua J l. o zu 1

Salut, Gustave, ca va?

- M erci, c;a va.

- TIpJilBeT,fIOCTaB, KaKAeAa?

- Cnacufio, XOpOlIIO.

.

- - - - -

I cDpaHLJ,y3cKI I1~6ea axuea ra j

I, • 111 nu , s'il te plait.

lJl (.minute, j'arrive.

r I Iune figure energlque,

lule (I),

u' st-ce que tu dis?

J dique Jules a une figure

Ill -rglque.

Ca, 'est vrai.

'Iu as bu du cafe (2)?

J ' ipris du the.

1 u the? Tu n'aimes pas le

I f ?

j'aime le cafe, mais jele the.

uelle surprise! Arthur est

rriv hier,

Quel Arthur?

Mais Arthur, l 'ami de Julie.

Ah, Ie [eune erudit que j'ai

YU av 'C [ulie chez Gustave (3).

u let l'avis du jury?I.u Ie est recue!

"est vrai? Tu es sure? Elle

III' l i v , l I I ' 1pas sur (a Iiste.

Mu I . si, regarde ici.

All, I iu merci!

MeMID, IIQ)IGIAYMcTa, 6YAb

Ao6p.

- OAMY MMl-I)'T01.JKy, s cea-

xac rrOAoMAY·

- Y HeTO sneprn=ntoe AIDJ;O,

y)KIOAJI.

- LITO Tbl CKa3aA?

- .H rOBOplO, '-ITO y >KIOAH

l'lHeprWliHOe AM1J;O.

::ho npaae,a.

Tsr rtomrx Ko¢e?

1 I BbUU1A 1.JaJO.

'-IaJO? Tbl He AID6l1.lllb

xorpe?

- Aa HeT, AIO6 A 1O , HO npex-IlO'lMTalO ' laM.

- KaKOM ciopnpiral Apryp

IlpMexaA B'-Iepa.

Ka.KOM Apryp?

- Hy, ApTYP, APyr > K 1 o A H .

- A, STOT MOAOAot1 Y"'ieHhlJ.1,

xoroporo H BMAeAa c >l<IOAI1 y

Iiocraaa.

KaKOBO MHeHJ1e )KlQPJ1?Aroca npnaaral

T Ip aS Aa ? III ysepena? Ee

HeT B CIH1CKe ( O O C A . OHa He

¢Mrypl1pYCT) .

- Aa irer )Ke, CMOTPM BOT

3AeCb.

- Cxasa 6ory.

I W e cT O~ Y PO K I 75

KOMMeHTapLllVI:

1 . 1 1Q une figure energique y n ee o 3 He p2U '1H O e n UL jO : une - $0 p-

Ma Heonpe,QeneHHoro apn1Knfl )KeHCKOro pona, Heorrpene-

l1eHHbl1il apTil1K.nb ynorpetinaercs npa nepBOM ynoMLIIHaHLllIi1

npeAMeTa, a TaK)Ke ecm'l CYll. IeCTBI4Tel1bHOe, YKa3blBaKJl l. Iee

Ha npeAMeT, COnpOBO}K,QaeTCA on pe,qelleHlI1eM: u ne fig ure

energique.

2. Tu a s bu du cafe? Tu e un un « od ie ? - n e p e n H e l K4 1 -1 c n fl eM b l M V I

CYLJ.ieCTBVlTellbHbIMI11, o603Ha4aKJ~Io1Mlt1 «HeWTY4Hbl~ TOBap)),

ynorpefinsercs TaK Ha3blBaeMblr.l1 4aCrn4Hblr.1 Vim'! naprarns-

HblV! aprnxne, OH YKa3b!BaeT He na s ee KOflLll4eCTBO npe,llMeTa,

a Ha ero 4aeTb, Ha HeonpeAeneHHoe Kom14eCTBO. B PYCCKOM

fl3b!Ke B _,QaHHOM cnysae ynorpefinaercs pOAI11TellbHblLil na-

Ae>K: OH nonnn MOllOKa, 4alO, BOAb!. Hel'l('-IVlCJlReMble cyu ie -

CTBIi1TellbHble ynorpe6J1f1IOTCR B npflMOM 3Ha4eHIt1111TOllbKO B

eAIIIHCTBeHHOM 41i1Cl1e, n03TOMY HeonpeAel1eHHblr.l1 apraxns

Ii1MeeT $OpMbl TOJlbKO e,qIilHCTBeHHoro 4Ii1C11a:du (MY>K. p.), de

fa (}KeH. p.), de I' ( , q m : 1 o6ol-1x POAOB nepen CllOBaMVI, Ha4V1HalO-

UlI-1MVlCAC rnacaoii 6YKBbll'11l111HeMOr.l1h) .

3. Chez Gustave y Itocmaea: npeanor chez npOVl30WeJlIll31laTVlH-

csoro casa aOM VI yncrpefinserca, rnaBHblM o6pa30M, C OAY-

wes neHHb lMV I CY l L leCTB II IT e nbHb lM I i I An.A nepe , qa41 i1 3Ha4eH l il tI I

PYCC KiI1Xnpe nnoroa K iii Y- Julie est chez Gustave )K lOf lU Y

t t ocmaeo , Julie va chez Gustave ) K lOnu uaem K I sxma e y.

Texcmm U buasoeu 2

- Qu'est-ce que tu fais,

Suzanne?

- J e fume.- Tu fumes?! [e ne savais pas

que tu fumais (1). Qu'est-ce

que tu fumes?

- Une cigarette bulgare,

- l.JTO Tbl AeAaellIb, ClQ-

3aMHa?

- K y p ro,

- ThI Kypt1lilh? .$I He 3H3Aa,

'iTO Tb! xypnun, A 'ITO Tbr xy-

pmus?

- EOArapCK}'lO CHrapcTy.

--

_ _--

-s t a Venise avec

, (leur lune de rniel.

, (Is, elle m'a appelee

111• est si heureuse.

'l -tu, elle airne et

. La vie est belle!

que tu fais?

revue. C'est une

ne parles pas

" I a rle, Ma mere est

il y a une

pas

, qu'iI y a, Mada-

lU'S lunettes.

lit' sur la table il

( 't 5).

AHH3 B BeHeUI111C>KlOAeM.

Y HM.X MeAoBbH1 srecsu,

- 5 1 suaro, OHa MHe 3BOH l1Aa

axepa. OHa TaKa51 C'-IaCTAJ1-

BM.

- Hero Tbl xo-reuns, OHa AIO-

6Y1.T lil OHa AlO6li'Hv1a. )K1i3Hb

npexpacna'

- 'ho Tbl AeAaemb?

- H <[l1Taro >KYPHaA. 3TO pOC-

CYI.:i1CKI1I1 )KypHaA.

- Ho TbJ ue roaopmns no-

P Y C C K J 1 !

- Aa ReT :>Ke,51rOBOplO. MOH

MaTb pyccxaa,

- Aa? TBOH MaTh pYCCKaH? 5 l.

aroro He saax.

Ha OKH€ CTOl1T ll,BeTOK.

KaKOM aTO l.$eTOK?

TIOAblIaH.

Troxsrran? Alo6ollblTHO.

CJ{)3aHHe He HpaB.SITCH TlOAb-

n3HhI.

Ax, xeprl

Y.TO CAY'ljlfAOCb, MaA3M?

5 1 I10Tep.SIAa O'llOIl .•

.$I II!.X BII!.AeA ua CTOAe MII!~

H Y T Y Ha3aA-

I W eC TO L1 Y PO K I 77

KOMMeHTapI/H1:

1. Je ne savais pas que tu fumais. fI He snan, umo tnu K.vpUWb

(ao en . u mo m bl «yo un ). Bo c!>paHI..{y3cKOMA3blKe rnaron B nplII-

AaT04HoM npe,qIlO>KeHIIIVI croar B cpopMe npowe,qwero apeve-

Hili imparfait B (81'13111 npaBr.1nOM cornacosaHIII.H BpeMeH,

xoropoe ecrvnaer B CIIIJ1Y,eCJ11t1naron B maBHOM npenno-)KeH~H1CTOIIITB O.QHOM1113pouienurax epeMeH. cp. (1) Je sais

que tu fumes. f l3Ha lO, u tn o m bl K Y PU UJ bIII (2) Je savals que tu

fumais. f l3HaJ1 , um o mbl KYPUWb . B npe,QJ10>KeHItIIll (1 ) rnaron

rnasaoro npe,q110>KeHlIIl'I CTO\l1TB HacroRll.IeM BpeMeHIll (je sais

113H alO), a B npe,qJ10.>KeHVlIII(2) OH CTOVITB npowe,Qw:eM BpeMe-

Hili (je savais 113HQn). npII! Heo6xoAlilMOCTI-1 nepe,qa41-1 OAHO-

BpeMeHHocTIII .Qell'ICTBIIIVIrnaaaoro 1/ 1 nplII,qiH04Horo npenno-

.>KeHIilLiiB npournoea B npVl,qaT04Hoiil 4aCTIII, B OTfll ll4V1e or pyc-

cxoro fl3blKa, rnaron craBIIITCl'I TaK.>KeB npowe.QweM BpeMeHIiI

{B imparfait}.

2. Elle rn'a appelee an a MHe n0380Huna ( o oen . MeHR n038aJ1a) .

<DOPMbl MeCTOIiIMeHIIIVIme MeHH, te me611 , Ieeeo, la ee repRIOT

rnaCHYIO e n ep en n oc ne ny io u ie a r na ca oa , nplll4aCTille rnarona

B npourenuieu BpeMeHIII passe compose cornacyerca B pone

CnpeAnoIlaraeMblM cYll.IecTBIilTeIlbHbIM: IIt'a vU. O M me ti » ( ne -

mpa) BUGen III n t'a vue. OH me6R ( AHNY) 8UGen .

3. Sur la fenetre ~ une fleur. Ha OKHe e m ou m ( ao en . uueem-

CH ) L { 8 emoK . Oe3J11114Hb1Vi60pOT il ya YKa3blBaer i+aHanlll41i1e

onaoro 11111111eCKOIlbKIII)( npe,QMerOB, BBO,QIIIMbIXB npeanoxe-

Hille, KaK npaauno, C Heonpe,qeneHHblM apTIiIK11eM. Sur la ta-

ble i1y a une cassette et des cahiers [ka-je], Ha emone (UM€-

io m c ») « ac ce m a u m e m pa bu .

4. Je les ai vues sur fa table. fI u x B UG en na cm on e. Otiparnre

BHVlMaHllle ua cornacoaaane npl.14aCTtrm c MecrOI;lMeHVleM les

ux B po,qe It1 4l11CIle (cnoeo lunettes OYKU BO c:ppaHLI;Y3CKoM

A3blKe - >KeHCKOro pona I IIynoTpe6JU'IeTCf I, KaK VI E ! PYCCKOM

A3blKe, acerna BO MHO>KeCTSeHHOM 4Ir1CJ1e).e M . TaK>Ke esuueKOMMeHTapllliil (2).

5. l . ! . . . Y - . ! une minute. MUHymy Ha3Qo. 060pOT iIYa IIIcn0J1b3yercl'lI _

TaK>KeAMI nepeAa41i1 apeMeHHblx OTHoweHlIIV1.

'.



78 ¢ > paHu .Y3 0K Ii IM 6e3 a x ueu r a I

§ 2. nOAyrAccHblH lBYK [q ]

nOAyrA acHb ll i3 BYK [ l{ l o fip aa ye rcs np M.CO'leTaHMJ.1fAaCHO-

ro [yJ C I Io cA eA yE OI~ KM fA aC Hj;.IM : [ ui] - fu el - [u E] .l1cxo AH of!

apnlKYA.IDJ;Wei1 J lBM l eTCR apT l1KyA -Sn .s ;ID I .A aCHO rO [ yJ , xoropaa

cpaay sc e rrepexozorr Ha apTl1KyAJllU1lO nocxezyiomero fAaCHO-

ro anyxa. TIpeAmecTBYIOmJ1e corxacasie np0J13HOCHTCJl C ap-

THKy~l1eM Ha [y): sui - sui ~ sui - sui.

Ha I IJ .1CbMe 0603Ha"laeTCJl 6YKBOM u nepex APyroM rxac-

HOM.

YnpaJKUeHUH ua npousnotaenue u npasuxa '1meHUH:

puis - buis

tuile - d'hui

nuit - nuee - muet

SUlS - suit - suait

fuit - fuir

cuit - cuire

luit -luire

bruit - bruire

[qi]: 1a suite aouma, csuma, npo(}OAJKeHUe, l'altruiste aAb-

mpyucm, l'altruisme asempyus»; le fruit cjJpYKm, le juillet

[31.ji' jE] UlOAb, la pluie iJOJl(Ob, la Suisse lllseuuapun, le Suisse

uceeuuapeu, la Suissesse uceeuuapxa:

[qe]: evacuer ssaxyupoeam»;

[qe]: le duel iJY3Ab, actue1 aKmyaJlbHbtU, visuel lJU3yaAbHbtU;

Ernmanuelle .9MMaHY3Ab;

la cuisine KyXHH, nuit non», minuit nOAHO'fb, huit eoceu», lui

OH, depu is c mex nop, je su is s sessnoc»,

Texcmec U OUtlAOZU 3

- [e suis Russe, tu es Be lge ,

lui, il est Grec et elle, elle est

Americaine.

- Ie ne suis pa s Belge, je suis

Suisse.

- Patrick est 13. depuis hier

(1).

Qu'est-ce qu'il fait?

- IIrefait sa cuisine.

- IIrefait sa cuisine? Mais il

I' a deja refaite l'annee derniere

(2).

- II a achete une cuisiniereneuve et des meubles de

cuisine.

QueU e heure est-il?

II est huit heures (3).

Huit heures? A . huit heuresII fait deja nuit ici? Et quelle

b He lune!

La lune est Ia, la lune

luit ... Si Ie clair de lune estl a , les brumes disparaissent,

iles brumes s'epaississent, la

lumiere fuit.

Tu taquines les Muses, je

dl ais.

I WeOTOM YPOK I 79

- > I pyccronr , TbI 6eAbf l>1eu; ,

OH.rpex, a OHa aMepl1KaHKa.

- > I He 6eAbfMeIJ ; , n: nraeana-

peu,

- ITaTpJ1K 3AeCb co BQepalU-

Hero AWL

- 'iTo OH A eA aeT ?

- Ilepeaexsiaaer CBOro Kyx-

HiD.

- Ilepeaexsmaer KyxHro?

Ho OR ee ~e nepexexstsaa B

rrpOl lIAOM roAY.

- OR K)'IU1A HOBYIO nexs J. 1

KyxOHH)'IO Me6eAb.

Koropsui xac?

Boceas ~laCOB.

Bocesrs 'laCOB? B BOCeMb

xacoa SAecb ~e HO'lb? A Ka-

xas AyHa!

- BOT ona, AYHa, AYHa 6Ae-

CHIT... I1pM AYHHOM CBeTe TY-

MaH paCCet1BaeTCR, eCAM T Y r v r a -

HbI cryuraiorcs, CBeT YXOAMT.

- Tsr aaarpsraaeun, C Myaa-

MM , >I 6bl CKa3aA (T. e. 6 aA y -

erusca CTl1XaMM).

80 I ¢ paHu ,Y3CK lt IV i 6 e 3 a x uea ra I

- Tu as lu 1a suite de I'article

d'Emmanuelle?

- Lu et relu, mais je n'ai pas

aline. C'estpas terrible. Emma-

nuelle ne sait pas ecrlre (4).

- Est-ce que tu peux Ie luidire (5)?

- Ie ne sais pas, je ne suis pas

sur.

TbI rrpo-nrraa npoaoxzce-

HHe CTaTbl1 3MMaH}'3Ab?

~ ITpOl.£HTaA 11 rrepe'U1TaA,

HO MHe He rrOHpaSHAOCb. OHa

TaK ce6e, He oxens. 3MMaHY-

SADHe YMeeT nacare.- A 'fbI CMO)J(eWb eM aTO CKa-

3 a T h ?

- He 3HalO, He YBepeH...

KOMMeHTapl!IJ..1:

1. Patrick est 10depuis bier. Hape4111e Iii mom ~laCTO ynorpefina-

eTOI 8 paaroaopaoa pe4111 BMeCTO Hape4111J:! lei soec».

2. Mais il fa refaite I'anne« dern;(~re. Ho OH ee nepeoenb lsar r s

npouinot« lody. nplll4aCTVle rnarona refaire nepeoenami: co-

r nacosaaoBpone

CMeCTOI I IMeH l l l eM

la(I') ee ( eM .

raK>KeKOM -

MeHTaplin1 2 III 4 nocne TeKCTOB III ,[IIIIallor08 2 3TOro ypoxa).

3. "est huit heures. BoceMb 4a(OB . CS fl3b lBaHMe nepen 4 1 1 1 e l 1 l 1 1 -

TeJlbHblM huit He npOIllCXO,QIIIT (eM. TaK>Ke MaTeplilall §2 ypoxa 3).

4. Emmanuelle ne sa itpas ecrire. 3 M aH I 03 nb H e yveem ( aD en . H e

snaern; nucoms. rllar0113Hamb SO q ,paHl IY3CKOM R3b lKe I IIMee l

raiose MO,QanbHoe 3Hal.leHllle YMemb .

5. Est~ceque tu peux Ie lui dire? Tbl MO)l(eWb srno eli CKQ3amb?

Bo q ,paH lIY3CKOM f l3blKe PYCCKIi lM MeCTOI IIMeHI ilHM B narens-

HOM n3Ae>Ke eMY III e u COOTBeTCTByeT O,QHa q,opMa lui. npll1 co-

4eTaHlilIiI C MecToliIMeHIiIRMlllle eeo, la ee lilIes ux MeCTOIIIMeHIiIE'

lui CTaBII1TCR nocne HIIIX.

YnpaJKUenUR:

1. Floaropmere aa AHKTOPOMCAeAylO~Be CAorH, ofipamas

BH1fMaJnte ua npoaaaomeuae Heory6AeHHbIX Horyfiaen

HbIX nap l'AaCHbIX H aa HX6YKBeHHoe 0603Ha"lfeHHe:

[e] [ce ] [e l [0] [i] [y]

81WecToiii YPOK

paix - peur - pe - peu - pis - pu

bais - beurre - be - bceufs - bis - bu

taie - te - tes - teux - ti - tu

des - de - des - deux - dit - du

nette - ne ~ nez - nceud - ni - nu

met -me - mes - meu - mis - musait - se - ses - ceux - si - su

fait - feu! - fee - feu - fit - fat

v e - veuf - ve - veux - vit - vu

chef - cheut- chez - cheux - chit - chu

jais - je - j'ai - jeu - gi - jus

quet - que - ke - queue - qui - ell

Iait - Ie - les -leu -lit -lut

rai - re - rez - reux - rit - rue

2. Ilpocwuraare npeAAO}KeHHJI I I 3a,&,ai ire K lUfM BOUPOC

coraacae ofipaarry:

06pa3e14: Sur Iemur ily a des gravures. Qu'est-ce qu'il y a SLIT le

rnur? Ha cmeue BUCHmepastopu. 'Imo eucum na cmeue?

Sur 1atable ily a des cuil lers [kqi-je.r].

Ha CTOAe Ae)KaT AO)l(Kl1.

Sur Ia fenetre ily a des fruits.

Ha OKHe .KaT~Be.TbI.

Sur Ia plage ilYa des algues [de-tzalg],

Ha !INURe BOAOpOCAM.

82 I $ paHu ,Y3CK I ll Ii 1 6 83 a s ue -r r a I

3. OTBeThTe na 3~aHHbIe aonpocsr coraacno ofipasrry:

o6pa3 ell 1: Tu n'as pa s lu ce liv re? - Si, je l'a i Iu.

Tbi He qHTaA 3TY KHw ry? - Aa HeT, n ee QI1TaA.

Tu n'as pas lu ce texte?

T sr He q ] ,1TaA 3TOT TeKCT?

Tu n'as pas vu ce papier?T sr He BI1AeJ \. : :ny 6YMary?

Tu n'as pa s vu ce fihn?

TbI He BI1AeA 3TOT ¢l1AbM?

Tu n'as pa s re<;u Ia lettre?

TbI He JIOAYQl1A llJiJCbMO?

Tu n'as pa s recu la carte?

Tb l He UOAYQl1AKapTOq](Y?

Tu n'as pa s achete l a c ra v at e?

T bI H e K yn llA ra Ac TYK?

Tu n'as pas achete 1a jupe?Tsr He KyID1A lO6KY?

Tu n'as pas ferrne la fenetre?

T bI H e 3a Kp bIA O KH O?

Tu n'as pas ferrne le cahier?

T bI H e 3a Kp bIA rerpaas?

Tu n'as pa s airne le paysage?

Te6e He I lOHpaBl1ACH ITeH3a)K?

Tu n'as pas aime l a chem is e ?

Te6e Henoapaaxeacs pyfiamxa?

Tu n'as pas pris le disque?

TbI He B 3RA A llCK ?

Tu n'as pa s prts le texte?

TbI He B3.s JATeKCT?

06pa3eu., 2. Tu n'as pa s lu ces liv res? - Si,je les ai Ius.

TbI He "I11TaA9Tl1X KHVIT? - Aa HeT, .s f l lX ~l1TaA.

Tu n'as pas lu c es t ex te s?

I WeC T ol li Y POK I 83

Tu n'as pa s vu ces papiers?

Tu n'as pas Vll ce s film s?

Tu n'as pa s recu l es l et tr es ?

Tu n'as pa s recu les cartes?

Tu n'as pa s achete l es c ra v a te s ?

Tu n'as pas achete le s jupes?Tu n'as pa s ferrne le s fenetres?

Tu n'as pa s ferme le s cahiers?

Tu n'as pa s aline l es p ay sa ge s?

Tu n'as pa s aime l es chem is e s?

Tu n'as pas pris les d isqu es?

Tu n'as pa s pris les textes?

Tu n'as pas re<;ll les resultats des analyses?

4. Flpocaymasrre aYAH03aJIHCb c}lpaH~y3cKoro aapaaara

cAeAylO~Hx CAOB H nepeaeairre HX na «pPaHU;Y3CKHHH3blK YCTHOCARCTa:

AlOcTpa, KYAbI, AKlKc ,c lOpnpM3, AYHa , cTaTY .H , 6 IOCT, MeH IO ,

napannor, ) l{ lOPJ .1 ,MMH) 'Ta , AIOHa,cKYAbnTypa , 61OA>KeT,6y¢eT,

YHJ1B epCMTeT , ¢ aKYAbTeT, 106Ka , MRHYCKp11 I1T ,TpJ. 16yHaA, A IO -

60IlblTHbU1, 6aAlOcTpaAa , xapfiroparop, Ae6lOT, apYAI1T. J .1MMy--

H J1 Te T ,mo p e, p e3 1OMe, M )'3 a, MY3e i1 , p e3YAbT aTj

KyAhT ypa, CTpYKT ypa, cpM rypa, HaTypa, npapoz,a, me-

aexropa, rp aBlO pa , C KY AbIT Typ a, A HT ep aT yp a, C eA bC KO e xo-

3.snirCTBO;

MYSbIKa, pecrryfiansa, lly6i\J.U(a;

CIOJl ITa ,CBMTa, aAbTPYl1CT, aAbipY113M, CPPYKT,l110Ahj

84 I c t >paHu .Y 3CKH~ 6e3a K U eHT a I

<pMrypMpOBaTb, apruxyxapoaa'rs, Kam:ITYAIt1pOBaTb, axxy-

MYAltlpOBaTb, U,J1pKYAMPoBaTb,AYlCKYTMpOBaTb, )i(eCTMKYAMPO-

aar», pYO,HPJ1.u.:YlpOSaTb, Y3ypIIMpOSaTb, pe3FOMMpo.aaTb, Ae6ro-

T IiIpoaa Tb, 9BaKYI i1 P OBaTb.

5. TIepeBeAHTe nHCbMeHHO na cilpamzy3cI<:Jrii B3bIK:MHe He nOHpaBMACR 3T0T CPlllAbM. OH Tal< ce6e, He oxeus.

'-lTo Ae)l(J.1T aa CTOAe? - Ha CTOAe Ae)KaT KHMfJ ll M TeT-

paAM.

CMoTpMTe, >KroAI1, KaKaR KpaCl1BaR A) 'Ha!

KaID1€ CJilIapeTbI Tbl KypMIllb? - POCClfMCKHe CJtII'apeTbJ.

OH rOB.opMT IlO-PyCCKJ1, nOTOMY '-{TO era MaTh PYCCKa$I.

LITO Tbl xo-reins AeAaTb nOCAe ymraepcarera?

Tsi He nOTepR:A )l(ypHaA, HaAeIOCb.

MHe HPaBR:TC.H9TM TlQAbnaHbI.

>lBJ1AeA

)KIOAJ1 Y fFOCTaBa.KaKOBO MHeHJ1e CF03aHHbl?

Apryp ye3>KaeT B socexs xacos. OH yeaacaer C 1\1OCM.

)KaHHa nepeAeAhISaeT J<YXHIO.OHa KYJU1A3 xyxomryto Me-

6eAb.

R He PYCCKMM, HO $I rOBOplO no-pyccxx.

B rrpOllIi\OM rOAY R BJ1AeA )l.(ro.iVI na Karrpir. - Kaxoro

>KFOAR, APyra KPJ1CT11Hbl?

> I AI06A1O '-{aM, HO H npearto-nrrato Ko¢e.

OH A106J1T 11 OH A106MM.

5l B Ilapaace co s-repaumero AWl. - '-lTO TbI 3AeCb Ae-

xaenrs?

> I Y)l(e nOAY<iJ1A pe3YAbTaTbI aHaAM30B.

OH He YMeeT IU1caTb.

'-lTO Tbl MO>Kelllb e M Y CKaSaTb ?

CEAbMOH YPOK

§ 1. rAaCHb lH lBYK [u ]

fAaCHbu it 3BYK [ul 6AM30K no npoxanoruesaso PYCCKOMY

rAaCHOMY [y ] B CAOBe ympo. 3TO rAacHbl l1 3By.K saaxero p.aAa:

B OTAJ1'IMe or parree paCCMOTpel:{HbIX nepeanexasr-rasix rxac-

t{bIX, rrpw ero npOM3HOll leHWJ1 H3bIK He KaCaeTC1l HJIl)f(HJ1X 3Y-

60B. fy6bI oxpyrxeasr yt HarrpH)KeHbI CMAbHee, '"IeM rrpM rrp0I13-

HOilleHMI1 cooraercrsytourero pycCKoro rxacaoro.

Ha nMCbMe 0603Ha'IaeTCH 6YKBOC01.IeTaH:M.eM OU

YnpaJKHeH.UR«a npousuotuenue u npaeuna 'lmeHUR:

pou - poux - bou - bout

tou - tout - doux - d'ou

nou - nous - mou - moue

sou - sous - zou - zou

fou - fous - vou - VOllS

chou - choux - jou - jane

cou - cou - gou - gou

laue -loup

rou - raux

rabat-jour a6a J ICYP , le bigoudi 6u2yau , la blouse 6AysKa , Ie

boulevard 6yJ tbBap , le bouquiniste 6 Y K uH u cm , Ie bouquet 6y-

x em , le camouflage KaMy i f jARJK , le coucou KYKYU lKa , la cousine

86 I ¢lpaHLI,y3CKli1~ 6e3 aKLI,eKTa I

KY3UHa, la douche oyut , la douma iJYMa, le fourrage ¢ypaJl(,

le goulache ZyMlut, le gouverneur zy6epHamop, eyeepuep, le

groupe epynna, le hourra ypa;

le journalzasema, le journaliste )/(ypl-laAUCm, le miaou MflY,

la poudre nyopa, nopoiao«, la soupe cyn, le ragout pazy, la

retouche pemytuo, retoucher pemyucupoeam», la routine py-

muua, le rouble py6Ab, le tabou ma6y, le tabouret ma6ypem, le

tourisme mYPu3M , le touriste mypucm, le. troubadour mpy6a-

oyp, le velours BeAJOp, Ie yaourt [ja-u:r(t)] icoeypm,

ou ziJe, au UAU, le jour aen», tout BCe, tOUjOUIseceeoa, pour

OAfl, VOUS Bbt, nons Mbl. douze oBeHaObJamb, rouge xpacuuii, la

couleur ueem, sous noo, fou 6e3YMHb lU , Ie loup BDAK, aout [u(t)]

aeeycm, Raoul, le musee du Louvre M.Y3eu Ayap;

le clown [klun] KAOyH, le boom (bum] 6YM .

Texcmta u iJUaA02U 1

- Madame, vous etes ...?

- Madame Cavour, la femme

du journaliste Cavour qui tra-

vailJepour le journal «L e I ou r ».

- Ah, c'est VOUS, Madame

Cavour, tres heureux. Ie vous

ecoute,

- Vous savez.jevoulais parler

avec Ie directeur du journal.- C'est a quel sujet?- Ie regrette, mais je ne peux

pas VOllS le dire.

- C'est le parapluie de Raoul?

II est toujours la? 11 n'est pas

parti? au est-it?

-- MaAaM,BhlKTO?

- MaAaM Kasyp, )KeH:a )£(yp-

HaAMCTaKaaypa , KOTOPbH4pa-

60TaeT B raae re «Ae )Kyp».

- Ax, aTO Bbl, MaAaM KaBYP,

oxeus IIpMSlTHO. J 1 Hac CAY-

utam.

- Bsr saaere, gXOTeAa 110ro-

BOP}fTb CAvrpeKTopoM rasersi.

- no KaROMY rroBOAY?

-- MHe )£(aAh, HO gHe Mory

BaM aroro CKa3aTb.

- 3TO 30HTHK PayMr? OH BCt'

erne 3Aecb? Of! He yexax ? rAt,

OH?

- II est SOllS la douche.

- Sous la douche? Mais ilv a

rater le dernier bus!

- II reste couche r ici. II dit

qu'il est deja tres tard pourpartir, qu'il est tres fatigue.

- Arthur nous a dit qu'il

voulait faire du tourisme,

- II va ou (I)?

- A Paris. II d it qu' i l veut

visiter Ie Louvre et la Tour

Eiffel.

- Le Louvre et la Tour Eiffel?

Etc'est tout? C'est du tourisme,

~a ?

- Ce n'est pas tout. Apres

Paris, il v a a Madrid, a Bru-

xel les, a Amsterdam, puis il

va a Bern et a Vienne. 1 1 veut

rester deux jours partout.

- Tu veux dire qu'il part pour

dix jours?- Pour douze au treize

jours.

- Madame, s'il vous plait, (2)

~our alier a la rue Dufour?

- La rue Dufour... Ia rue

Dufour, VOllS dites? Mais ce

n'est pas par la o Vous devez

Caire derni-tour, puis, vous

I Ce,QbMoi1 ypOK 87

OH rroz, AymeM.

DOA AymeM? Ho OR OIIO-

3AaeT ( O O C A . rrporrycrar) Ha

nOCAe~ aarofiyc.

- OH OCTaeTCSl HO'IeBaTb

3Aecb . [OBOpHT, 'ITO y a c eoueus n03AHO exars, '{TO OH

O'IeHh YCTaA.

- ApTYP HaM CRa3aA, 'ITO

XOqeT 3aHf1TbCH TYPM3MOM.

- KYAa OH eAeT?

- B Ilaprcs; [OSOPJ1T, '-ITO

XOqeT nOCeTJ1Tb Aysp 11 3H-

4 > e A e B Y Baunuo .

- Ayap J. 1 3:C1:cpeAeBY 6anrH1Q?

V I aro ace? 3TO Ha3bIBaeTOI

TYP113M?

- 3TO He see, Ilocxe Ilapiosa

OH eA eT B MaAPltlA, B EplOC-

ceAb, B AMCTepAaM, 3aTeM B

Bepn J.1 B BeH)'. Be3Ae XO'-leT

rrpofisrrs ITO ABa A-IDI .

- Tsr xouenrs cxasars, '-ITO

OH yeazcae r na AeCHTb AHeM?

- H a A BeH aA .u ;aT b WAIi!: TPW-

HaAI-\aTb AHei1:.

- MaAaM, 6YAbTe Ao6pbl.

[CKa)K l1Te] KaJ< rrpoexarr, na

yAJ.1~y AJOcpyp?

- YA H I.{a Aro cp yp , yAM~a AIO -

<pyp. Bbl rosopare? Ho aTO He

BaT)' CTOpOHy. BaM HY)KH;O no-

BepHYTb Ha33A ( O O C A . CAeAaTb

-----



prenez Ja rue de la TQUl~la-bas,

et vous suivez cette rue jusqu'a

Ia premiere rue. Ca sera la rue

Dufour.

Merci, Madame ..

IIOAOBMH)' ofiopora). 3 aT eM

Bb! €AeTe no yAMu;e A·eA.flTYP,

BaH TaM, }II Bhl npoeaere no

He a AO nepsox YAWQhl. 9TO 11

6 Y A e T yAwu;a AlO¢yp.

- Cnacirfio, MaA8M.

KOMMeHTa p I/U/I:

1 . IIva ou? Kyoa OH eoem? B paarosopaoa pe41!1Hepe , QKo sonpo-

C(.1TenbHoe (nOBO CTaBI IITCA B KOHeLj npeAJlO~eHI!1A.

2. S'i l v ou s p la it . nO> K an yi 1ema ( o o en . e c nu smo SaM npaeumcs ).

y n oTp e 6JH 'I e TCA n p ll 1 o6 pa L ll eH I 41 r 1 C n potb6 olllK -re noe ex y, C

KeM 06Ll1a1OTCl'IHa «ssr». nplll 06palL!eHIIIIII Ha «lb!» IIICnOllb3y-

eTCH cpopMa s'il teplait (ooen . emu sm o me6e «paeumcs).

§ 2. nOAyrAocHblH 3BYK[w]

DOAyrAaeHbIM t w l ofipasyerca rtprr CO"IeTaHtU1 rxacnoro [ u l

C IIOCAeAyKllIIWM fAaCHhlM 3BYXOM : [wi] - [wi] - twa] - [wa] ,

l!1CXOAHOM apTwKYAm.rKei1: m3AJIeTCR apTJifKYAJIU;KH rxacaoro

[u], KOTopaH cpa3Y)Ke nepexozjrr na apTJ1KYAJIl.VnO nocxexyro-

w;ero rxacaoro. D p eA C T O JI llI l1 e c or aa c ns re npOH3HOC.flTCSI C ap-

TWKYAJIQHei1H8 [u J : [swa - fwa - lwa - mwa].

Ha ID1CbMe nOAyrAaCHbl11 tw l 0603H8"IaeTCJI 6YKBOCO': ie-

TaRfleM ou nepeA APyroM fAacHoi1: oui [wi] iJa, la silhouette

[si- 'Iwst] cUAY3m, la gouache [gwaJ] eyatu». CO'leTaHM€ no-

AyrAacHoro [w I C nocAeAyrOIll)lM fAaCHblM [a] 0603Ha"IaerCJl

TaK>Ke 6YXBoCO"Ie taH£1eM o i: mademoiselle [rnad-mwa- ' zEIJ

MaoMya3eAb, I e voile [vwal] ByaAb. ECAl1 nocxe COlleTaH1Ul twa]

cAeAyeT rrpoVI3HocMMa;:r fAaCHaH, TO Me)KAY HHMJ.1BCTaBiUIeTCR

nOAyrAaCHblM [j], Ha I TJ1CbMe :HO SIBAeHM€ 0603Ha"IaeTCSI 6YK-

BOCO"IeTaHl1eM oy: Ie foyer [fwa- 'je] if;oue (8 meampe), loyal

[lwa- 'jal] AORAbHblU.

I CeAbMO~ YPOK I 89

Ynp.aJICH€nUJl Ha npousuoucenue u npaeusa «mesaou

poix - boit

toi - toit - doit - doue

noix-noyer

moi - rnois

soi - soie - souhait - soyezfoi - foie - fouet - foyer

vous - voix - voyez

quoi - coi

10i-louis - louait - loyer

roi - rouet - croyez

le boudoir 6yiJyapi Ie peignoir neumoap, la moire uyap

(mxaHb), courtois Kyp my a3HblU, ,Mo6e3HblU, Ia Iitterature

courtoise Kypm)'a3HWl numepamypa, le style courtois Kypmy-

a3Hblu emus», Ie bourgeois 6YP)Jqa, Ia bourgeoisie 6YPJKya3us,

l'histoire ucmopUR; .

Ie voyage BOJUK, rryreurecraxe, le sac de voyagecaxaoa»;

royale l(0pOAeBCKvl1'1, Je royaliste POJlAl1CT, tutoyer 6b1Tb C KeM-

Al160 Ha «rsr», vouvoyer 6bITb CK€M-Al16o H3 «BbI»;

le kiwi [ki- 'wi] KUBU, Ie whisky [wis- 'ki] BUCKU, Louis, Louise;

Ie so ir eeuep , 1a voix ZOAoe, Ie roi K O POA b , la gloire CAa,Ba,

l'etoile ssesaa, noir l f e pHb tU ,mo i fl, toi mot, Ja foispas, pourquoi

nO l f eMY , voir euiiem», savoir steam», yseem», pouvoir MO'1b,

devoir 6btmbOOAJKHblM,vouloir xomems, le s couloirs KyAyapbl,

Lavoiture uaiuuna, Gregoire

Texcmm u iJuaAo2u 2

- VOliS savez , rnoi, je crois - EM 3HaeT€,. }l AYM3ro, '{TO

que pour nous (1), les Russes, ANI Hac, P y C C K J . 1 X , ITapllllK-

Paris c es t 1a ville Iumiere, aTO ropoA -CBeTO" ! , [OPOA

la ville des belles femmes, KpaCt1BhIX >.KeH~YlH, fAaMypa,

90 I ¢>paH~y3cKIIIW 6e3aKueHTa I

du glamour, c'est la ville des

am ou reux, une v ille ple ine

d'histoires d'amour, Iaville des

fetes.

- La ville des fetes? Excusez-

moi, mademoiselle, mais jedois v ou s dire qu e vous avez

une image idealisee de Paris.

Est-ce qu e vous avez vu Iefilm

«Paris je t'airne»?

- Qui, je l'ai vu trois fois,

peut-etre rneme quatre fois,

C'est magnifique!

- Vous voyez la Tour Eiffel?

Elle est belle, vous ne trouvez

pas?- Ah, oui, elle est tres belle,

elle est chouette, Voussavez,

mal, je Ia vois tous lesjours de

rna fenetre, C'est pres de chez

mot.

- VOllS habitez pres de la

Tour Eiifel?

- Oui, a trois minutes apied.

Vous devez etre heureux.

Etre heureux? Avec toutes

ces voitures et tout ce bruit,

jour et nuit?

- Mats vous avez une belle

vue.

- Ca, vous pouvez Ie dire.

ropoa BA.I05AeHHbIx, ropoz,

nOAHbIW MCTOpI iH1 AI06BW,.

ropoA-npaaAHMK.

- [op0A-npa3AHMK? Vi.3BJ.1-

HUTe MeHH, MaAMya3eAb, HO nAOA.)KeH B3M CKa3aTb, '{TO y sac

MAeaAW3JilpOBaHHbIH 06p33

napM)K3,. Bbl BMA€AJil <pMAbM

«Flapiox, .RAf06AIO Te_6.R»?

- Aa,.R era BMAeA3 TpM pasa,

MO)KeT, AaIKe '{eTblpe paaa.

3TO BeAHKOAenHo !

- BoI BMAMTe 3 l ' 1cpeAeBY

6a lllH Io? O Ha K paC MB aR, He

T aK AM ?- 0, Aa, ona o'{eHb tcpacte-

BaR, npOCTo npeAeCTb. Bbl

saaere, j_[ ee BIDKy Ka:lKAbli1

AeRb 113Moero OKHa. 3TO ps-

ADM C .MOl1M AOMOM.

~ BoI )KMBeTe P.l'IAOM c 311-

q,eAeBOM 6arnHew-7

- A a , B Tpex MMHyTax XOAb-

6b!.

- BbJ AOA>KHbI 6b1Tb CqaCT-

AMBoI.

- C'{aCTAMB? Co BceMM 3TM~

MM MallIJt IHRM11 w rnyMOM,

AHeM M HO'lhfO 7

- Ho y sac rrpexpacusnt

BillA·

- Aa, SlTO npaBAa.

- Arthur ne voudra pas venit

ici (2).

- Tu crois? Pourquoi? Mais

iIaime ce village.

- Oui, pour l'aimer it l'aime,

mais ca ne suffit pas, mernetot, tu Ie sais.

- Louis, tu es sourd ou

quoi ( 3) 7 R e ga rd e , je te dis, la ,

c'est une voiture, ca ?

- Ie ne sais pas, ie ne vois

pas ..

Tu es aveugle, de surcreit.

Ie sills aveugle par l'amour,

pa r l'amour que j'a i pour toi ,rna.cherie,

I CeAbMOL4 y pOK I 91

Apryp He3axO'leT cIOAa

IIpJ.1eXaTb.

- TbI AYMaeUIb? TIe'IeMY? OH

BeAb Af06l1T 9TY AepeBHfO.

- Aa, Af06MTb-TO OR ee AIO~

6IH,. HOaroro HeAOCTaTO'iHO,

'rsr »c e casta saaenrs.

- A yM , TbI 'ITO, fAyXOW? CMO-

TpW,. . ll rOBOplO, BOH TaM, 9TO

MalllI-ma MAW HeT?

He3HalO, He BM)l()'.

Tst eme M cxenoa, BA06a-

BOK.

- Jl OCAenAeH A1060Bb1O, AJO-

608blO K retie, MOS! AOpOra5l..

KOMMeHTapllltr1.:

1. Moi,je erois que pour nous, les Russes.. . R otumato, u mo anR

Hac , pyCCKUX •... : SO<ppaHlIY3cKOM fl3blKe m'l.4Hbl€ MeCTOIllMeHIIIFI

IIIMe!Or 6e3y.qapHbre III y,qapHble <j lOPMbl: je - moi H, tu - toi

tnt», U-lui OH, ils-eux [eI] OHU, rAe nepaueflBn:fIIOTCR 6e3-

YA.aPHbIMl llcpopMaM!II , a aropsre - YAapHbIM! II . 6e3YAapHbie

CPOPMbl BcerAa 6CTpe"laIOTO'I ronsxo npa rnarone, n03ToMY!/IXHa3blBalOT Takn<e npvrmaro.IlbHblMIII, a Y,,qapHble ynorpefins-

!IOTCfl 4aCTO caMOCTOflTenbHO npn Heo6xo,qjllMOCnl BblAen!llTb

MeCTOIllM€Hlile JlQrlll4eCKIt1M YAapeH~1eM 1 11 11 60 . B CO"leraHIi1RX

C npeAI10raML.1; avec moi co MHOU, pour mol onR MeHR., chez

moi Y MeHR, B CBH311JC '-leM IIIXHa3bl8alOT TalOKe aSTOHOMHblMI!l

VlJlII1npe,qnOl+lHblMIII <jlopMaMIil MecToIllMeHIIIVr ...6e3y,qapHble III

YAapHble q,OPMbl MeCTO!llMeHVlVr Mbl, eu, OHO, OHU (8. ;.t<eHCKOM

pone) COBna,qaIOT: nous - noust VOUS - vous, elle - elle,

elles - eUes.

92 I (f)paHLJ,Y3CKl1i11 583 8KLJ,el-lT8 I

2. Arthur ne voudra pas ventr ici . Apmyp He3aX0'1em npuiimu

oooa. COopMa voudra saxouern HBn fl eT C .R < j) opM oL il 6 Y .QY LI .. \e r o

BpeMeHI.o1 (futur simple) rnarona vouloir xomemb B 3 J11114e

e.QI.o1HCTBeHHoro 4 l .o1Cna.

3. Tuessourd ou quoi?Tbl ymo,myxou?Quoi f lBJ1 f1eTCH Y.QapHoi ll

<j )OPMOIII eonpocurensaoro MeCTOIIIME!HII1H que l imo.

YnpaJICHellUR:

1. O'rpafiorasrre TexIDIKY 'ITeHJUl, CAYWaJI aYAJf03anHcb:

puis - puisque - pois - poire - poivre - poil- proie-

ploie - pluie - poilu

luit - louis - 10i- Loire - luire- gloire

fuit - fouit - foi - fruit - froid - foire

cuit - col - quoi - croire - croix - croit

nuit - noix - noir - nuire

doit - droit - adroit - roitoi - trois - Troie - truite - victoire

suit - soi - soir - suivre - poursuite

buis - bois - boire - broie - bruit - bruire

repertoire - reservoir - accessoire - territoire -

trajectoire - couloir - avoir

2. 3aAaHTe OAHHH TOT )Ke norrpoc TpeMH cnOC06aM1t, co-

fAaCHO ofipasuy:

06pa3e~: 1. Ou vas-tu? (sorrpoc c l1HBepc11e:i1:);. Ou est-ce

que tu vas? (nonpoc c 060POTOMest-ce que); 3. Tu vas ou? (BO-rrpoe e BonpoCJ1TeAb'HbIMAOBOMxoaue npeAAOJKeIDuI)Kyaa

ms« uoeiu» (eiieucu)?

Pourquoi fais-tu ca? nOlieMY msc smo OeAaewb?

Avec qui pars-tu? C KeM mbl yesscaeucs?

Pour qui achetes-tu ces fleurs? AM K020 mu noxynaetu»

smu usemu?

I CeAbMol1 ypo« 93

Ou se trouve-t-il? r a e OH naxooumcs?

Avec qui parles-tu? C KeM mu: paseoeapueaeucu?

A qui expliques-tu ca? K O M Y mbI3mOo6'bJICHReUlb?

Chez qui couches-tu? YK020 mu n o-c ye us »?

9TO ~, .9TOMbl, aTOOHM, aro nsr, aro TbI, 3TO OH, 9TO OHa;

H £ 1 OH, Mbl J .1 Bbl, oaa jIf 5 1 : , TbI l'f OHIi1,bl 11H, Bbl ]II. OHJ1;H, Tbl,

OH11OHa;

co MHOM,AM retia, y Hac, c To6oM,C HH.MJ1, A/ \5 f .-niX, Y MeHJI.,

AA~ Hac, CHMM, KOMHe, AMI Hero, c HJ1M11, K HaM

4. OTBeTbTe .aa BOIlPOCbI COFAaCHOotipaany:

06pa3eJ,~ 1: A qui est cette guitare? Elle est a toi? - Oui, elle

est a mol. LfbR sma zumapa? OHa m73.oJ[? - Aa, OHa MOR.

A qui est ce vase? II est a toi? - Oui, ilest a . . , .l..lbfI ara saaa? OHa TBOsr?

A qui est ce sac de voyage? 11est a vous? - Ou i, il est . .. .

'-:IeMSTaT CaKB05DK?H aaiu?

A qui est ce pa.rapluie? 11est a lui? - Oui, ilest a . , . .L J e I 1 STOT 30HT? Ero 30HT?

A qui est ce journal? IIest a moi? - Oui, iI est a , . . .'-:Ib~ara rasera? OHa Mon?

A qui es t ce beret? IIest a e lle ? - Ou i, U est a . . . .1..feIirnOT fiepe'r? Ee fieper?

A qui est cette voiture? Elle est a eux? - Oui, elle est a . . ..ttbR 3Ta MamMHa? l/lx MalilliHa?

06pa3e~ 2: Cette guitare est a Lucie? - Oui, elle est a elle.

9Ta rtrrapa AIOCM? Aa, ee (AOCA.OHa ecrs ee),

Ce livre est a AJbert? - Qui, il est a lui,3Ta KH11raAA.b6epa?

94 I ¢paHL l , Y3CKI I \I I ;6e3 axuea ra I

Ce parapluie est a Raoul? - Qui, il est a . . . .BTOT 30HT PaYMI?

Cette voiture est a Philippe et Marie? - Qui, ellea . ...

3Ta Mam11Ha < :D l1 AJ ll JI II a)if Mapna?

Ce disque est a Lili et Christine? - Qui, ll est a . . . .

BTOT AMCK AI1Al1 11KPl1CTJ1Hbl?Ce bagage est a Frederic? - Qui, it est a . .. .3TOT 6ara.>K cDpeAeplilKa?

Ce paquet est a toi et Julie? - Oui, il est a . .. .3TOT naxer TBOM M >KIoA I1?

5. Flpocxymafrre aYAllo3auHcb cppanU;Y3cKoro aapnanra

cAeAyrom ;lU CAOB It nepeeemcre HX ua q : .P a H J J ;Y 3 C K H H

}l3bIK C/\HeTa:

a 6a >Kyp , 6 11 rYAJ 1, 6AY3K a, 6YAbB ap , 6yr<lIIHJ1CT, KaM)'cpAJI'A<,

KY31t:Ha,Ayrn,

AYMa , cpypa)K, ry,ulIII,rYBepHep, rpynna, raaera,

)KypHaAMCT, pary, peTYIIHtpOBaTb, pynrna, py6Ab, cyn, raf iy, Ty-

PM3M, TypMCT, Tpy6aAYP, sexrop, CMAYST,ryalIlb, ByaAb, CPOM€,

AOHAbHbIM, 6YAyap, nex sroap, Myap , 6YP.>KYa3HbrM, J1CTOpMJI

6. Tlepeaesjrre IDfCbMeHHO aa CPPaHJW3CKHH H3bIK:

3TO AMI xoro? AM I MeHH HAM ANI refis?

H J . . t AMI Te6», HJ1AMI MeIDL BTO AMI .AroCJ1.

Bsi roCnOAJiH AlO<PYp?

Aa, MaAMya3eAb, a Bbl KTO?

>I naura KY311.Ha,AyH3a AlOq,yp.

rAe 6paT PaYA5I?

OKB Bene.

Fperyap )l(MBeTy (pres de) BOK3aAa.

- qbJf 3Ta KpaCHaJf MalI.ll1Ha?

I CeAbMo~ YPOK I 95

O Ha H arn a.

- KYA a Bb I eAeTe, MapMH?

- J : [ eAYB T1apM )K . 5 £ yesxaxi na rpa AH". Xoxy rrocerirn,

3Mq ,eAeBY 6amH1o 11M]'3ei1 AYBp .

3pJ1K BAJ06AeH, OR C'-IaCTAHB.

A A J f MeHH T 1a p . ID K - aTO ropoA KpacHBbIX )KeHllp1H, ropoa-

rrpa3AHMK

.5 1 AI06AIO cxtorpe'rs Ha 3Be3AbI.

- J : [ AOA)KeH CI<a3aTb BaM, MaAMYaSeAb , 'iTO y nac oxem ,

KpaClt1BblH roAOC.

- Bsr HaxoAMTe?

> I AOA)J<eHnoronopars C M}'>KeM rocrroaca Ka:syp.

J!I3BJ1Hl1Te MeHH, MeCbe, 6YAbTe Ao6pbl, Bhl He cxascere, KaK

AoexaTb AD BOK3aAa?

- KYA a BbI eAeTe rrocxe T1apw)Ka , B MaApWA lt1M1 B Asscrep-

A aM ?

- Ilocxe T1ap IDKa H eAY B Bepa,

OHa npexecrs, TBOR6AY3Ka!

OR He AI06M.T cyn, OH He AI06J1[T pary . qTO OH XO 'ieT?

- AMI KOfO Tbl noxynaems 9TOT 6YKeT, AAH MMpew {{AM

ANI MapMM?

- A M I J1peHbI, MoeJli cecrpst.

OH Hexoxer ye3)KaTb. OCTaeTC.H 3AeCb. fOBOPHT, ' iTO O'-IeHb

YCTaA.BOCbMO~ YPOK

§ 1. rAOCHblH 3BYK [~]

APT1iIKyMIlJ;HJl rAaCHQ ro ssyxa 33j\Hero P»A3 [o1 TIO creneanQTKpbITOCTI1 QeAlOCT11.l1 ITOcpopMe ry6 6A113K3 K apTI1KYA.H$U1

rAaCHOM [oe]' 11OTAJ.1'-laeTcsr OT nee <paKT}![QeCKl1 TOAbKO no-

AO)KeHMeM Jl3b1Ka: H3blK cxerxa OTTJIHyT Ha3aA, CTI.l1HKa aasuca

Ae)l(HT TIAOCKO, KOH'-IKK assrxa orryurex AO ypOBHH AeceH HU)K-

tmX pe3lJ;OB: [o e] - [:J]. He cAeAyeT er o rrOAMeHJlTb pyCCKJilM

rAaCHbIM [0 ]. <DpaHl{}'3cKMM [o] no 3By-qaHJ1.IO accornntpyerca C

'{eM-TO AerKI1M, B03AyurHbIM , CAOBHO Mbl nponepaese, l1AeT AM

na p U30 pr a BMOP03HbIJIr. AeHb.

Ha II.l1CbMe 0603Ha'iaeTCH 6 Y X B O J . 1 . 0 rrepez, AI06bIM np0113-

HOCJifMbfMcorAaCHbIM, KpOMe [z], 116YKBOCO'-IeTaHJ1eMau ne-

peA [r]. OKOH'-IaHMe -um B CAOBax, 3aI1MC'['BOBaHHbIX M3 AaTJIIH-

cxoro .H3blKa, npOH3HOCJ1TCH [om]: ultimatum [yl-ti-rna- 'tom]

YAbmuMamYM .

YnpaJICUenURpta npousuotaenue U npasuna umeuun:

I1po'lIilTaiiTe cAeAYlO~He CAorH H CAODa,CAyman aYAHO-

aalIHCb:

porte - pomme - poste

bord - bol - botte - bosse

IeM . YPOK Nil 1 11Ta6All.(y ua CTp. 10.

98 I cPpaHu.Y3CK[.1~683 aKu,8HTaI BOCbMO~ ypOK I 99



toe - tort - toge - tome

dart - donne - dock - d'or

nord - note - nomme - noble

mode - mol - mort - maure

sort - sotte - somme - saur

fort - fol - phoque - forcevol - vogue - votre - vote

choc - chope - jo li - job

col - colle - comme - coq - corps

gomme - gorge - gosse

Rome - roc - robe

la colonne KOAOHHa , la colonnade KOAoHHaoa, la personne

nepcona, le personnage nepconai«, Ia tonne mOHHa, le tonnage

mOHHaJ IC , le telephone meseq io« , telephoner mesed ionupo-

sam », 3BOH um b no mesediony, le microphone MUKPO r j jOH , la

forme ifjopMa, former i fjopMupoBamb, cosiiasame, la reforms

peqiopua, reformer pec j j opMupOBambj

la note noma, Ia flotte rpAom, Ie polygIotte nOAU2Aom, le

patriote nampuom, Ie pilote nusom, I'anecdote aHeKoom .I'azote

asom, la methode ssemoo, la commode KOMOO , la periode nepu -

oo , Ia mode MOaa, Ie code KOa, coder xoincpoeam», I'electrode

ssexmpoii, l'iode Uoa;

le bloc 6AOK, bloquer 6AoKupoBamb, le choc UlOK, choquer

tuoxuposam», le bouledogue 6YAbOOZ , le dialogue incasoe, le

monologue MOHOA02., le prologue nponoe, l'epilogue anUA02j Ie

collegue KOMeza;

l'aurore aBpopa, ympeHH51R 3aPR , le folklore r j jOAbKAOp.

la flare ¢Aopa, Ie meteore uemeop, le sport cnopm, le pori

n opm , le passeport nacnopm, la sorte copm, la nature morte

namiopuopm, le porte-rnonnaie nopmuone, le portrait nop-

mpem, deporter oenopmupoeams, le problems npoiiseua, Ie

professeur npodreccop, npenahanames», le profil npor j iuAb, Ie

propane nponau . I'organe opean, le terroriste meppopucm , Ie

prototype npomomun, Ie reportage penopmasc, la meteorite

uemeopum, la bordure iiopinop, la broche tipoui», Ie trottoir

mpomyap, L a catastrophe «amacmpotpa;

le crocodile KPOKOOUA , Ia locomotive AOKOMomU8 , Ie cortegeKOprneJl(,le costume Kocm lOM ,le costumier «ocmtostep, costume

«ocmtouupoeannuu, la diagonale auaeoHaAb, le decollete oe-

xosnme, Ie dossier Bocne, Iegoiste seoucm, le moteur uomop,Ie motocycllste MOmOL iUKAu cm , le motif MomUB, motiver MO -

mueupoeam», fa nicotine HUKomUH , le nocturne HOKm lO pH ,

loperette onepemma , l'optimiste onmussucm, Ie polymere no-

AUMep, Ie therrnometre mepuouemp, Ie kilometre «usoseemp,

Ie barornetre 6apoMemp, l'atmosphere amuoofiepa, la tornate

m o ma m, /'iD MU aO p, la Iimonade / lUMOHaa, la mayonnaise uauo-

nes l'ornelette OMAem, la copie KonUR, le docteur Bonmop. la

doctrine oOKmpU1- ta , le phenomene r j i eH .OMeH, le probleme npo-

6AeMa, Ie poeme 1'103Ma, Ie theme mesea, Ie phoneme ifjoHeMa,

Ie theoreme meopessa, Ie programme npoepauua:

le homard ouap, l'holographie eosoepaqius, l'homeopathe

eoueonam, l'homonyme O lY lOHUM , l'hornophone OMOr j iOH,

L'hormone 2 0pMOH . l'hypothese zunomesa, hypothetique zuno-

memU ' 1eCKUU ;

Ie microscope MUKpOCKon, le cyclope l1UKAon, le telescope

mesecxon, l'isotope usomon, l'horoscope 20pOCKon ,le microbe

MUKpo6;

Ie protocole n pOmOKOJ1 , la coupole KY1WA, l'ldole UOOA , Ie

modele MooeAb, modeler MoiJeAupoBamb, Ie motel uomes», la

morale uopan»;

-- - -=-

100 I ¢ p aH L lY 3 cK Il li- 1 6 e 3 8 KL 1 m n a I I B O CbMO ii l Y PO K I 101

Ie paradoxe napaaoxc , Ia boxe 6 0 K C , Ie boxeur t ioxcep, le

kiosque K UOC K , l'obelisque oiiesucx,

ovale oBaAbHblu, paradoxal napaooKcaAbHbl,U, diagonal

ouaeoHaAbHb l u , phenomenal t j i eHoMeHaAbHb lU , colossal K OAOC -

caAbHw4 , global 2Ao6aAbHbtU;

la bibliotheque 6 u 6 A u omeK a , la phonotheque c j J oHomeKa , la

discotheque oucxomesa, l'hypotheque unomexa:

l'aquariurn axeapuyst [a-kwa- 'rjom], Ie forum ¢OPYM , le

maximum MaKcuMYM, le minimum MUHUMYM, l'ultimatum YAb-

mUMamYM, l'album aAb6oM , le post-scriptum nocmcxpunmysc;

Ioptirnisrne onmunusu, l'organisme op2aHU3M, Ie terrorisme

meppopu3M, I 'egoism 320U3M, le snobisme C1i06u3Af, le

patriotisme nampuomusm, le despotisme Becnomusu;

l'aristocratle (1) apucmoxpamun, la democratic oeuoxpa-

mUR, la diplomatie aUnAOMamUf l , la bureaucratic 61OpoKpa -

mUR, l'acrobatie axpoiiamuxa;

np~Me4aHlI1e:

B 6YK BoC0 4eT a H 1 11111t +macuas 6YKBa t \IIt1TaeTCA [5].

la vodka BOaKa , Iopera onepa, la polka nosuxa, la corrida

«oppuiia, le matador uamaaop,

Ie volt (JOAbn1 [vol t], l'oasis oa3UC [o-a-rzis], Ie chlore XAOP

[k lo .r] , la chlorophylle XAOpO¢UAA [kloro 'fil], le boycott 6ou-

xom [bcj'kot], boycotter tiouxomupoeams, l'alcool asxoeosu[al 'kol], l'orchestre opxecmp [orkestr] , Ie revolver peeasseep

[re-vel- 've.rl, le leitmotiv AeumMomuB [lajt-mo- 'riv], le hobby

x0 6 6 u [:)- 'b i], le hockey XOKK e u [o - 'kE:J, Ie hot-dog [::It-' dog 1xomooe, Ie stop [stop] cmon;

L a S o rb on ne Coptiouna, la Garonne Iaponna, Moscou Mo-

CK[Ja,Lisbonne Aucca6oH , Varsovie Bapucaea;

Yvonne, Robert , Paul, Nicole, Nicolas, Anatole, Maurice,

Georges, Victor, Dominique, Roger, Thomas, Simone, Sophie,

M ari e - L au re;

d'accord C02A,aceH,AllaHO, aJ01"S moeoa, toe-toc! mytc-myk! 1a

pomme Jl6AOKO,lapomme de terre xapmoqies», notre uaia; uauia,

votre s a ia ; e a u ia , Iacathedrals Notre-Dame de Paris c o tio p J T ap u J K -

C K O U Boeouamepu, 1aporte i J B e p b , Iecole UlKOAa, le nord C € 7 3 e p .

TeKC11'lbl u auasoea 1

- Qui est eet homme, la-bas,

pres de Ia porte , avec Georges?

- Ie ne sa is pas, je ne le con-

nais pas (l).

Ce n'est pas Maurice, I'am i

de Simone?- C'est possible. E t Simone,

a u est-elle, alors?- Simone, eU e est al lee aUsbonne chez sa cousine

portugaise.

- Simone est d'origine

Portugaise?

- Qui, sa mere est Portugaise,

j crois. Tu ne connais pas

Maurice?

- SL je Ie co nna is , mais

omme ca , avec cette barbe, je

ne Ie reconnais pas.

C'estla fillede Nicolas, labas?

- Oui, c'est Sophie, sa fille,

- Comme elle est jolie avec

ette robe bleue.

- KTO STOT MY)I{ \{MHa, BOH

TaM .•P.HAOM C ABepblO, C .>Kop-

)KeM?

He 3Ha1O, .Hero He 3HaIO.

3TO He Mopnc, Apyr CI1-

MOHbI?

- B03MO)KHO. A Cl1MOHa rAe

TorAa?

- CJ1MOHa, OHa yexaAa B

AMeea60H K csoesr nopTY-

raAbCKO:H KY3l11He.

- CI1MOH3 no npOl1CXO)KAe-

HMlO nopryraxxa?

- Aa, ee MaTh rropryraxxa,

Ka)f(eTOI. Tei He 3HaKOM c Mo-

P]'KOM?

- A a HeT, .H 3HaKOM, HO BOT

TaKoro, c 9TOM 60POAOM R ero

He Y3HalO.

- aTO AOIhHm<ONI, BOH Ta.l'vr?

- Aa, aro C oqm , e ro A0Ib.

- Kaxas OHa KpaCl1Ba.H B

aToM cl1HeM nxarse,

102 I CPpaH l. .IY3CKL.1~e3 asues ra

- -

--- - - --- - -_- ----.

BOCbMOl.1YPO.K I 103

- Our, elle est tres belle et

coquette avec ca.

- Vous trouvez? Mais c'est

normal a cet age. Qu'est-ce

qu'elle fait?

- HIe etudie lat psychologie ala Sorbonne.

- Que faites-vous, madame

Popova?

- [e suis professeur de biolo-

gie a l'Universite de Moscou,

- Ah, nous sornmes colle-

gues, alors. Vous etes it Paris

c omme touriste?

- Pas tout a fait. Jedonne des

cours a la Sorbonne deux foispar sernalne. Apres les cours je

m e p ro rn e ne (2). [adore Paris -

I' ile de la Cite, Notre-Dame, les

quais de laSeine, IeLouvre avec

sa pyramide. C et a pre s-rnid i, [e

v ais v oir Ie m us ee d 'O rs ay.

- Vous connaissez Ie Paris

rnoderne (3) - l'Opera Bas-

t il le , I n Geode?

- Oui, je les ai deja visites.C'est extraordinaire,

- Aloes, vous devez connaltre

Paris rn ieux que m oi qui habite

Paris depuis plusieurs annees

et , vous savez, je n'ai toujours

pas vu la Geode (4).

Aa, ona O':I€Hb KpaCMB<!ll

KOI<eTAMBa npM aTOM.

- BblH axoA l1T e? Ho sro 110 1'

MaAbHO B a T OM .B 03 pa C Te . 11.('

OHa 3aHMM_aeTor?

- OHaM3Y'-IaeT nC.M.XOAOIII

B C o p6 0 HH e.

- 4eM Bb1 3aHMMaeTeCb, I

cnoxca Flonosa?

- )l r rpenoaaio 6MOAOf11l0

MOCKO:BCKOM ymlBepC141T·II'

- A, TorAa MbI KOMenl. 1 \

B Ilapnsce B «a-recrae T Y P I

CTa?

- He C:OBceM. :$ I AB a paJ:!

HeAaAIO '-I.HTalO AeKI.J;MJiIB CII

60HHe. nOCAe 3aHJlTMM rtpcn

AMBaIOCb . 060>KalO Flapu»,

OCTPOB Care, co6op OS])II

CKOit EOrOMa1'epl1, A YBP (. I

IIMpaMHAoM. CerOAHR nlll

o6eA a M AY B M)'3eit Opes,

- BbI 3HaKOMb1 C COBpel'o1t'

HbIM flapW)KeM- Orrepa I

CTMJ1:,>KeOA?

- Aa, _ . I I I1X )?Ke nocern9TO aeofisuoroseuao.

- Tors,a Bbl AOtJKHbl 3LI:l1

Ilaptox Ay'-lrne MeHa, a a 'hll

B Jlapiose Y>Ke MHoro Al'l

anaere, :H see erne He 1>11,\1

)KeoA.

Mals ce n'estpas poss ib le.

sieur Rochefort, je n e

c ro is p as .

Ho aTO H e .B 03 M O> KH O , r o-

cnOAMH POI IH{lOp . _ . I I BaM He

sepro.

earapaa:

1. Je ne s a; s p as , je ne I e conna is pas. He 3Ha lO , H ee o H e 3 H O IO .

P YC OK OM Y rn aron ye aa are » B Oc jlp aH lIY 3C KO M H 3blK e C OO TB er-

C TSY lO r r n a ro n u sa.voir (Je sa is) V I connaitre (je connais).B 3 Ha 4e H Vl liI « 6 bl Tb 3 H aK O M biM C K e M -Jl Vl6 0 V Im - I!C 4 eM -J 1l1 l6 o»

yno rpe6nReTcR tneron connaitre: je connais Mau.rice, je

connais "(talie. H 31-1QIOMopuco, R 3HQIO V1maflulO. CAonofl-H liIT e nb Hb lM n p ll l,Q a ro 4H blM C C O lO 30 M umo C04e ra eTC l' I: r n a ro n

savoir: je saisque .. . R 3HQID, ""Imo...2, A pr es le s cours ie me promene . nOCfle3QHRmUU R npozynu-

BalOCb. ' B0 3B paTHo ii i 4 aCTV lu . e -CR B O $ pa HlIY 3C KO M H 3blK e c o-

oTBeTCTBye r soseparaoe MeCTO l i lMeHL -1 ' eSe ce6R, KOTopoe

crasarcs n e pe zi H e on p e,o ;e n eH H olil C PO PM OWr na ro na ; Mblmb-

C: R se laver, npoeynueamec« se prom en er . n plil c np R:> Ke HliIl iIa oa ap ar ua x rn aron os M e CT OL -1 M eH liIes€ cornacyercs B nuue C

nO ,Q Jl e >KaL ll L il M :e me lave R MO IO C b ( ao en . R M eH R MO lD ), je m e

premene R npoeynueaiot» (oocn. fl MeHR np o2y nUBQIO ), tu t e _laves mbl moeuuc» (doCll. m u m e6 R Moewb), tu tE ! promen.esmbl npoeynueaesusc» (aoen. rm» me6R np ozy n uB a ewb ) .

3 . Le Par is moderne COepeM€HHbJU tlapu«: Ha3BaHH l ' I roponosn p li l e Q 4 eT aHVl li I C o n pe ,q en e H tl le M y n or p e6 Jl JUO TC. R c a p rl ll K Jl eM .

4. Je n'ai toujours pas vu... R se e €Uj€ H €aU aen ... Hape4V1e

toujours 8C€ZQa V lM e er T aK }K e 3 Ha 4e H liIe B ee € l .L j e - if esttoujou'rs il l Paris OH ace € Il .{ e 8 napu){{€. 0 6 p aT V Ir e B H liI M aHl iI e

H <I e ra n OfiO me Htlle n pa O Tp lil lla Te nbH OI1 q,op Me rn aron as

n p ow e ,q ll JeM B p eM eH liI .

§2. rAaCH:blH 3BYK[O]

l'A:a:CHbIM 3aAHero pHAa [01 no CTeneHJ1 OTKpblTOC"fVl qeAJO-

'~I111o cpopMe ry6 6Al1:30K K apnlKYARl4J1J1 rxacnoro [¢]! 1II

M , y p O K N 'J 1 l 11 "a 6AM lJ ,Y n a C Tp . 1 0 .

104 I ¢ p aH lJ ,Y 3 CK li li l1 6 e 3 a x u eu r a I I BOCbMO il 1 y pOK 1 105

OTAlIl'IaeTCJl OT Hero TOAhKO nOAO)KeHMeM 5I3bIKa: Jl3blK OTTji-

HyT Ha3aA, KOH'll1K 5.£3bIKaorryinen AO ypOBH5.£AeceH HlIDKHl1X

pesuos: [¢] - [o], He cAeAyeT era nOAMellilTb PYCCKJ1M rxac-

HblM [01.

Ha nucsue 0603Ha'l.aemCH cAeiJYIOUf,UMo6pa30M:

1) 6YKBoco'-:leTaHMHMMau , e au : Ie chauffeur uwr jJep , la

faune ¢ayHa, l'auditoire ayoumopun, la pause naY3a, Ie bureau

61OPO;

2) 6) 'KBOM0: le diplorne aunAoM , I'hotel ome n » , Ie role P OA b ;

3) 6)'l(B0i1 0 nepea 3BYKOM[z]: la rose posa, la dose G03a,

la prose nposa, la sclerose CKAep03, Ie (la) virtuose tsupmyos, la

viscose BUCK03a, la metamorphose MemaMoP¢o3a;

4) 6YKBOK ° nepez, Henpo113HoCHMOM KOHeQHOM corxac-

HOM: l'abricot atipuxoc, Ie sabot ca6o, Ie cache-pot «aucna, le

paletot nanemo, le jabot »ca/io,

5) 6YKBOM 0 B KOHlJ;e CAOB; le metro uempo, le bravo 6paBO ,

le cacao xaxao, le studio cmyous, la radio paiiuo.

Ynpaucnenun ua npousnotaeuue U npaeuna 'I.meHUJl:

peau - pot - beau - bot

taux - tot - dau - dos

nos - naux - mot _. maux

seau - sot - zoo - zozo

faux - faut - vos - vau

chaud - chaux - ;0 - jau

co - cau - go - gau

I'eau -lot

ro - rau

Bordeaux e .Bopoo , bordeaux 6opoo (I4Bem), Ieau de Cologne

ooex os on , le plateau n s amo , le fabliau ¢a6Auo , la sauce coyc , le

s.o.s. [ES-O-'ES] CU2HaA 6eocmBuR (SOS), Ie depot oeno, Ie trone

mpon, la zoologie 300A02UR, Ie pot-pourri nonyppu, la photo

f j J omo , Monaco MOHaK o , le coeorieo KYK a p e K Y , Ie rococo po -

KOKO ( cmu su ), le Loto soma, comme ilfaut ( i JOCA .K a K n aiio , KaK

cseoyem) KOMUAbr j j o , eocnumannuu; C XOPOLUUMU seauepauu

I l eAOBeK ;

Ie bistro 6 u cmp o , la video euoeo, Ie piano nuaHUHO, Ia

dynamo i J uHaMo , le ghetto e e mm o , le veto s emo ;

le cosmos [kos- "rnos] KOCMOC,le/la thermos [tsr- 'mos] mep-

MOC, le basket-ball [bas-ket- 'bol] tiacsemtios, Ie football [fut-

'bol] ¢ym6oA, Ie toast [tost] mocm, I'atome amosc [atom], la

tone [zan] 301-la;

I'apotheose anodieos, la toxicose mOKCUK03, la narcose Hap-

K03, l'avitaminose aB umaMUH0 3 , l'hypnose ZUnl-103, la nevrose

H .eBp03 , La sclerose CKAe p 0 3 , l 'a therosclerose amepocx s epos , Ia

cirrhose l1UPp03, l'arthrose a pm p os , H O : a ua 2H o 3 -lediagnostic

[diag-nos- 'tik] ouaenos, np02H03 - Ie pronostic.

TeKcmbl u iJuaAozu 2

Nicole, telephone!

I'arrive.

Mais vite, c'est Auguste, il

t 'appelle de Moscou.

- Daccord, d'accord, j'ar-

rive... AIl6! Salut, Auguste,

~a va?.. Tu es toujours aMoscou? II fait beau Ia-bas?

(1)... Tu n'as pas froid? (2)

n fait chaud comme a Paris,

tu dis! C'est pas vrai!.. Tu es

a I'hotel «Cosmos»>.. Tu as

vu Ie metro de Moscou? .. Tu

HMKOAb, TeAe<jJOH!

MAY·

Hy, 6bIcTpei1, 9TO OrIOCT,

OH refie 3B0ID1T U3 MOCKBbl.

- AaAHo, A8AHO, MAY-MAY..

AAAo! npJ1BeT, Orrocr, KaK

AeAa?.. Tu Bee erne B Mo-

CKBe? Iloroz.a TaM xopomaat.,

Te6e lie XOAOAHO? )KapKo

KaK B Tlapicse, roaopxurel

He MQ)l<eT 6bITb! ... TbI OCTa-

HOBMACH B rOCTMHJtIU;e«Koc-

MOC» ?. MHoro HaCHMMaA

106 I <DpaHU;Y3CKVlL1 683 3Ku,eHTa I BOCbMOIil ypox I 107.

as fait beaucoup de photos? ..

Ah, apres Moscou tu vas aMonaco? II faut que j'y aille,

moi aussi (3)? D'accord,

comme tu veux, pas de

problernes. ['arrive, alors.

- Qu'est-ce qu'il fait beau

aujourd'hui, il fait chaud, il y

a du soleil. Apres une semaine

de travail il faut se reposer. Ie

crois que je vais aller a la plageavec Marco. L'eau doit etre

chaude aujourd'hui.

- It rnoi, je vais plutot aller

au pare (4) avec Arnaud. [e

dois me reposer, moi aussi.Metro, boulot, dodo - quelle

drole de vie! La vie est courte,

eUe passe trop vite!

- Que veut dire le mot

«spasslbo», Auguste?

- Cela signifie «rnerci».

- Ou avez-vous appris le

russet

- Au Iycee (4), mais j'ai

tout oublie, [e connais justequelques mots: khorocho, da,

niet, priviet, poka et les mots

que vous connaissez, vous

aussi, - vodka, balalaika,

datcha, isba, oukase, taiga,

toundra, troika etc.

cl>oTorpaqnul?.. Ilocxe Mo-

CKBbI eaeun, B MOHaKo? MHe

TO)l(e HaAO TYAa exars ( O O C A .

HaAO, QTo6:01 R TO)f(e TYAa

rroexaxa)? XOPOIlIO, KaK xo-

xeun-, HeT npofixess. TorA3

npl1eAY·

- Kaxaa )l(e CerOAHJl xopo-

man rroroz,a, TerrAO, COAHqe.

Tlo CAe pafioxea HeAeAl1 H)')KeH

OTAbIX. 1 I AYMaro, qTO CXO)KY

na IlAR)[( C Mapxo. CeroAH5I

BOAa AOA)KHa 6bTTb TenAOM.

- A 51, nO)l(aAyH, r rowAY 13

napK c ApHO. MHe TO)Ke HaAO

OTAOXHYTb. Merpo, paficraw cnare - raxas BOT >KM3Hb!

)K113Hb KopOTKa, OHa 6blCTPO-

Te4Ha!

- qTO oaaasaer CAOBO «crra-

CM60», Orrocr?

aTO saa-nrr «Mepcu».

rAe Bblli13Y4a.Al<1PYCCKJ1i1?

- B Al1~eel HO R see no -

3a6blA. TIOMHIO TOAbKO He-CKO.AbKO CAOB - xopouco , Ga,

Hem, npusem, noxa 11 CAOB3,

KOTopble Bbl TO)l(e suaere, -

BOGKa, 6a)laAaU.Ka, oaLfa,

ustia, YKa3, mauea, mynopa,

mpouxa 11 T. A.

Aa, ':lTO-TO W3 aroro MHe

3Hal<oMO ( i J o C A . aTO MHe ro-

BOP£IIT 'ITO-TO). RbI anaere, H

roace CHa4aAa XOTeA J!13}"1aTb

PYCCKl1l1,HO H cpa3y xce 6po-

CMA M3-3a aAcpaBWTa. aTO

CA11lJ lKOM ANI MeIDl CAO)KHO.

>I Bb16paA MCrraHCKl1j1:,aro .aa-

MHoro xer=re,

- Regardez le tableau et lisez - Tlocxrorpare Ha AOCKY M

le s mots que vous y voyez: rrpo-nrrajrre CAOBa, xoropsre

BbI TaM BIi1AMTe:

- Oui, c;:a me dit quelque

chose. VOllS savez, moi aussi,

je v ou la is d 'a bo rd etudier le

russe mais j'ai tou t de suite

arrete a cause de I'alphabet.

C'etait trop difficile pour moi.

I'ai choisi l'espagnol, c'est

beaucoup plus facile.

le journal - les journaux

le canal - les canaux

Ie cheval- les chevaux

le vitrail- les vitraux

Ietravail- les travauxl'email - le emaux

le corail - les coraux

Qnelle est Ia regle (5)?

- Vous avez queUe voiture,

monsieur Thibault, une Re-

nault ou une Peugeot?

- C'est une Chevrolet.

- Ah, c'est une Chevrolet.

Elle est tres belle. I 'adore cette

couleur bordeaux. C'est rnacouleur preferee, vous savez.

Ce n'est pas trop rouge, ce

nest pa s rose, c'est juste ce

qu ilfaut.

- Moi aussi, j'aime cette

couleur.

ra3eTa - ra3eTbI

KaHaA - KaHaAbI

AornaAb - AOUIaAI4

BI1Tpa)K- BI1Tpa)K)!1

pafiora - TPYAbI

.9MaAb - SlMRAl1

KopaAA - KOP3A.AbI

o KaKOM r tpasuxe 3AeCb l1AeT

peQb?

- Y Bac KaK351 MalllMHa, ro-

cnOAMJ- I Tafio, PeHO MAW De-

)KO'?

- Illenpoxe.

- A, SlTO Illeapoxe. Oxeaa

KpaCl1BaR. 060)f(a1O SlTOT ~BeT

60PAO. 3HaeTe, SlTO MOM AIQ-

6l1MbrM U;BeT. OR He CAJ.111IKOM

KpaCHbIM, aTO 14 He _p030Bbrn

user, KaI< pa3, 'iTO HaAO.

- MHe TO)Ke HpasJ1TCH aTOT

uaer,

I BOCbMOIii YPOK I 109

- Qu'est-ce que c'est, cette

chose, hi-bas, papa?

- C'est une thermos. C'est

pour garder Ie cafe au Ie the

au chaud. C'est tres pratique

si tu veux aller pique-niquer,

Tu auras de Ieau chaude pourfaire du cafe au du the (6).

- Et pour faire du cacao

aussi?

- Oui, pour faire du cacao,

du chocolat chaud etc.

qTO sro sa nente, BaH TaM,

nana?

- aTO TepMOC. aTO AMITaro,

"'ITo6bl Kocpe ltiAM qaU Aep)KaTb

B TenAe. aTO O'leHb YA06HO,

eCAH TbI eAelllb aa flI1KHMK.Y

Te6H 6YAeT ropa-raa BOAa AMroro, "IT06hl npuroroaare 'laM

H A M K oc jJe .

- li1 'H06bJ rrpnrcroarrrr- Ka··

xao TO)Ke?

- Aa, 'fTo6hl nparoroawrs

KaKaO, rOpHqMW IllOKOAaA

11 T. A.

KOMMeHTaplillil:

1. II fait beau la-bas? T aM c m o um xo oo iu as n oe oo a]: npu 060-

3HaLJeHVlVI nOlOAHblX flBJ1eHli IVI BO <ppaH4Y3cKOM fl3blKe 4a-

eTO IIlCn0J1b3YeTCH rnaron faire oenam» C MeCTOltlMeHVleM iI

OH , VlMelOll.IliIM B AaHHOM cny-iae 6e3flVl4Hoe 3H8LJeHl tle (cp. C

ClHfJ1. it): iI fait beau emoum XOPOWOR ( 00 e n . « pa cu ea n) n o -

eoaa , iI fait froid x onooHo , i l fait chaud men n o , il fait frais

npoxnaono.2. Tu n'as pas froid? Te6e He X0J10 0HO? : <p1'I3V1LJeCKOeOCTORHVle

qellOSeKCl HepeAKO nepeaacrcs C nOMOll.lblO rnarona avoiruuem» + cyuiecrearensaoe: j'ai froid MH e XOnOaHO ( o o e n .

R UMe lO x o n o o ), tu as chaud me 6 e ) KOpKO ( ao e n . m i » UMeewb

ma p ) , ila faim OH e o no o en ( oo e n. OH u s s e em 2On o ( }) ,elle a soif

OH a xo ne m n um b ( o oen . OHa u s s e em )IW)Koy).

3 . II 'aut que j'y ail/e. mo i auss;? Haoo , ' -Im 0 6 b J R mO ) K e myoQ

noexana? CllopMa aille RBJ1fleTCR q,opMoLil cocnararensuoro

HaKnOHeHII1H (subjonct if) marana aller u bmu , e x am s . ,QaHHaR

rnaronsaas q,opMa B PYCCKOM fl3blKe OTcYTCTByeT. HaKJ10H€-

HVle subjoncti f 1I13Y4aeTCflHa npOABlt lHYTblX sranax l tl3Y4eH1'I fi

rpaMMi;Hl tlKl tl <pP8HL\Y3cKoro R3blKa. nOKa peKoMeH.qyeM sa-

nOMHItITb 3TY q,OPMY KaK TaKoBYIO.

4. Je vaisplut6t au parco H , nO )Kanyu , n o u o y a napK. ,Qm:1 nepeaa-

4111HanpaBneHltlfl .qB1t1>KeHII1f1aCTO ynorpeonserca npearror a ,KOTOPb!Iii, cnuaance C$opMolii onpeaeneuuorc apn1KJ1f1 MY}f{-

cxoro poria Ie, .qaeT CPOPMYau: je vais (ill + Ie pare) au pare,

au Iyeee (a J1V14elii).CJ1V1THaFipopMa He 06pa3yeTcR Conpeae-neHHblM apTVlKJ1eM }f{eHCKOro pona 11 1 c yceLJeHHOVl <popMoLil

a pra xna o fio ux POAOB: je vais ill la plage R u ay «a n nR IK , je

vais a I'hotel R uay B c oc :mUHU I .W ,e vais a I'universite R uoya

ynueepcumem.

5. Le journal- les journaux zase ma - e ase mu , Ie eorail-

les eoraux «opann - «opanm«. CYllIecTBIIITeJ1bHble MY>KCKOro

pona, OKaH4ltlSalOIl.IlllecR B e,Q.ltlHCTBeHHoM 4I11CJ1€Ha -al ~1-ail,

BOMHO>KeCTBeHHOM 401C1leIt1MelOTOKOH4aHIt1e-aux , V1CKJlI04e-

HLIlR:Ie ehacal - les ehaeals u iaxan - waK anb l, Ie bal- les

bals 6 an - 601101, Ie festival - les festivals q ;ecmuaaf lb-

d i ecmueonu , Iecarnaval-Ies earnavals « ap na ea n - KapHO -aonbl , Ie r@cital- les redtals eOl1bHb/U « on ue aa : - consnue«onuepmu .

6. Tu auras de I'eau ehaude pour faire du cafe au du the. Y

m e6 R 6 yo em e opswa« e oaa o nR m o eo , lImo6bl n p u e omoe ume

lIa u U l1 U « o d» . 3,Qecb nepe,q CYJ..QeCTBIIITeJ1bl-lbIMIllnorpetinea

n a pTII1TIiIBH01 C 1 a p ra KJ1 (CM.ypo K 6 , TeKCTbl III ,qVlanora 1 , KOM-

MeHTa Pill V i 2) .

Ynpa»CHenUH:

1. IIoBTop~Te aa AKKTOpOM,ofipamaa BHHM8HMe na pas-

~y B nponanonreuaa rAaCHltIX JI I JIIX 6)'KBeHIJoe 060-snaseuae:

a) [ ! < } j [01 (0] lo J [0 J [oj

peu peau nceud no s vc eux vosdeux dos ceux seau feu fauxboeuf s b e a u coeu r Caux

110 < l>paHUY3CKI t1V16e3 aKUeJ-na I BOCbMO~ YPOK I 111

[ee.] [ : 1 : 1 [ce:] [ : 1 : ] [ce.] [o.]

peur port seeur sort fureur aurore

pudeur tu dors leur ]'or a c t e u r t O l 1

beurre bord fleur flare

1 ; : , : 1 (0] [u 1 I;):] 1 0] [u 1

port pot pall lars lot loup

bord beau boue nord nos OOllS

dOli dos d'ou mort m a u x mou

tort tot t o u t sort seau sous

fort faux fou c o r p s C a u x c o u p

flore flot nOll

6)

B )

2. TIoBTopJli1Te sa AHKTOPOM,o6pam;aJl BHllMaHHe Ha pas-

HHqy B npoasnomenan 6yr<BbI 0 B cepeaaae ItKOHu;e

CAOB:

a) bobo, toto, dodo, 1010, coco, cocorieo

6} le microphone - Ie micro

la photographic -la photo

Ie velocipede - Ievelo

le motocycle - la moto

Ie kilograrnrne - le kilo

la geographie - la geo

3. Cayuraa aYAH03anH.eb, A3MTe OTBeTH)'IO penAHKy co-

rAaeHO ofipasuy:

AUKmop . Je veux alter au pare. fl XOI{Y noumu 13 napx.

Omeemnas pennuxa. Ou, tu dis, tu veux aller, au pare? Moi

aussi, je veux y aller. Kyoa mu, ZOBOPUUlb,xoseia» noumu, B

napxi J I mO J Ke m yita X O'lY noumu.

Ie veux aller au musee.

[e veux aller au bal.

Ie veux aller au match de football.

Ieveux aller au lycee.

Ie veux alier au college.

Je veux aller a l'ecole (8 UlKOAY)·

Jeveux alier a l'universite.

Ie veux alIer a Ia faculte.

Ieveux aller a la cafeteria.Ie veux aller a la bibliotheque,Ie veux allera la plage.

le veux aller ala pharrnacie (8 anmexy).

[e veux aller a ParisJeveux aller a Moscou.

3. Florrpocsrre ee6e '1TO-Hlf6YAb no-cllpamzy3C1{11 coraacao

ofipaarry:

Est-ce qu e je peux avoir de l'eau, s'il VOllS plait? M OJ KH O A U

MHe BOOb l , nOJKaAyucma?

du the «asa

du cafe Ko¢e

du lait MOAOKa

du sucre caxapy

du miel Meoa

du beurre MaCAa

du fromage CblPY

du sel CO / IU

du poivre nepua

de la biere nuea

de la limonade AUMoHaoa

du jus COK a

du coca KOKa-KOAbl

4. AaMTe l}>PaHqY3cKHenapnarrrst OAHoKopeHHbIX CAOB

COrA.aCHO ofipaatry:

a) l'aristocratie apucmaxpamus, l'aristocrate apucmoxpam,

aristocratique apucmoxpamuuecxuu

la democratic, la diplomatic, la bureaucratie, l 'acrobatie

6) l'agronornie azpOHOMUJl, l'agronome aeponou, agrono-

rnique aepououusecxuu

l'astronomie: aCTpOHOM, aCTpOHOMM'leCKI1M

Ia cardiologic: rcapAMoAor, KapA110AOfl1QeCKl1M

la demagogie: A e . M a rO f, A eM a r O rJ ,1 Q eC K ID 1

la geologie: reoxor, reOAOfH'leCKMt1

I'ideologie: MAeOAor, l1AeOAOfJ1'-IeCKt1J1

la pedagogic: neaaror, neaaroraxecxna

112 I ¢ lpaHu ,YSCKV I (: 16e3 axuea ra I BOCbMOi1ypOK I 11 3

la philologie: ~MAOAOr, CPIilAOAOfWIeCI<J1i1:

la politologie: nOAIilTOAOr, nOAUTOAOfWIeCl<t1I1

la psychologie [psi-kc-]: nCIilXOAOT, nCI1XOAOfJiI'leCKJU1

Ia sociologie: COQllOAOr, COLlIilOAOrJiP.leCKIilU

la technologic [tsk-0::>-]: TeXHOAOr, TeXHOAOT}fl.lecKJilil

l'analogie: anaxor, aHaAOrl<l~bU1

I'ethnographie: arnorparp, 3THorpaqm."leCKJ1I1

la g eo gra ph ie : r eo rp ad i, r eo rp ac pJ .1 'I ec K.M J 1

la philosophle: <pI!lAoco<p, qmAococpcKJ1iil, CPMAOCO<pCTBO-

BaTh

leconomie: aKOHOMI1CT, 3KOHOMI!l'-leCKMM

a) Ie biologiste 6UOAOZ" la biologic 6UOAOZUJl, biologique

6UOA02UtleCKUU

le chimiste: XJ.1MltUI,XI!ll'vH1'ieCK1.1JIt

lecologiste: 3KOAOrMJI, 03KOAOHP:leCKWJ1

le zoologiste: 300AonUI, 300AOfWIeCKIilM

r) la photographie cjJomozpa¢uH, le photographe cfiomo-

zpa¢, photographique cjJomozpa¢U'1eCKUU, photographier ¢o-

mozpaibupoeame

la colonie: KOAOHIilaAJ.13M, KOAOHl1aAbHbIM, KOAOl-U13.t1pO-

aar s, KOAOHM3aTOp

la poesie: n03TI1'feCKltU1, n03T113MpOBaTb, noar, nosrecca,

rtoasra

A ) Ie despotisme Becnomusu, le despote Becnom, despotique

o ec na mu « ec « u u

le patriotisme: naTpJ10T, naTpMOT.M'{eCKID~t

l'organisme: opraH, OpraHH'IeCKIilM

5. Cooruecsrre npHAaraTeAbHOe B npauoH KOAOHK"e c cy-

w;ecTBHTeAbHbIM B AeBoH KOAOHKe:

la monographic MOHo2pa¢ull

l'histoire ucmopun

historique

problematique

6. npOCA ymaine npoaanomeane CAeAYJO~HXCAOB:

le gothique eomuxa, la phonetique ¢ofiemuKa, la politique

nosumuxa .se Iogique A OZ U K a

7. li1exoM) 113roro, 'ITO < f1 OpM3 rrpnaararexeaoro COBII3A3 ~

e 'r C < popMm ' 1 COOTBeTCTBYIOm;ero C~eCTBHTeAbHOT01

CK3)I(HTe nO-€'pp31IIzy3CKH:

rOTIil"'feCKJ1MCT11A.b(Ie style), <poHeTM'leCI<3JI Aa6opaTopml

(le laboratoire), nOAMTMl.J.eCKMMpe)KI1M (Ie regime), AOf}l[lfeCK.l111

pe3YAbTaT (le resultat)

8. Ilpocxvnrarere cAeAytO~e CAOBOCOleT3H1iIJI H IlOAro~

TOBbTeHXrrepenoa H3 PYCCKltH R3hIK:

a) analyser Ie programme

dernocratiser Iesysterne politique

hypnotiser le public

minirniser le problema

la geometric eeouempux

la theorie meopun

la phraseologie if;pa3eOAOZUJl

Ia chronologie [k.rJ-o.)-b-'3iJ XPOHOA02UR

la mel odie MeAoiJUJl

la comedie KOMeiJuH

l'ironie U P OHUR

la methodologie stemooosoeun

la nostalgie uacmasuzun

1a categorie «ameeopun

le problerne npotiseua

la periode nepuoiJ

le foUdore rjiOAbKAOP

l'anecdote anexoom

periodique

folklorique

rnelodique

nostaJgique

comique

ironique

theorique

anecdotique

phraseologique

monographique

geometrique

categorique

rnethodologique

chronologique

114 I c t>paHu ,Y3CKI IHIi 6e3 aKlJ ,8HTa I BOCbMOI/i YPOK I 115

moderniser le projet

organiser la reforme du part i

paralyser le commerce

poetiser Lavie (JKU31-lb)

politiser I'Europe

systematiser la theorie

6) bloquer le proces

boycotter le forum

choquer le public

copier le portrait

diagnostiquer l'atherosclerose

former une cooperative

photographier le bal costume

pronostiquer les resultats

reformer l'universite

risquer de provoquer une catastrophe ecologique

9. Hepeaesjrre IIHCbMeHHO Ha CPPaHIzy3CKHH Jl3blK:

3TO Barna Aoqb?

Aa, aTO naura A0l.J:b.

OHa KpaCl i lBa .

BbI snaere rocnozjraa Pounpopa, HaAeIOcb.OH rrperro-

AaBaTeAb IICMXOAOfMU. LfiITaeT xypcs ; no ncxxoxonor B Moc-

KOBCKOM YHMBepOneTe .

KTO STOT 'leAOBeK TaM CMopacox?::ho M}')K HM.KOAb.

Msi KOAAefl1, HAYMalO.

He COBceM. BbI Xl1.Ml1K, a H611:0Aor.

C O Ka pK o. MO>KHO MHe BOAhI, rrO>I<aAyilCTa?

R TO>Kecaaxaxa XOTeA 113Y<IaTb rpel.J:ecKID'1,HO Jl 6pOCl1A JIl3-

sa aA<pasJ.1Ta. rpeqeCKl1ti aAcpaBI1T OqeHb TPYAHblJ'1.

OrlOCT B Mocxse. nOCAe MOCKBb! OH eAeT B MOHaKo.

JI o-reas YCT aA , MHe HY>KHOOTAOXHYTb. Cerosna a He p a ti o-

Taro, H A Y H a I IA I D K.

B Ilaprose x op om a x n oro aa ? Te6e He XOAOAHO'? TbI BJ1AeA

3 f : ! cpeAeBY 6aIIIHIO? Tbl CAeAaA MHOfO cpOTorpaqHU1?

~ CO>KaAeIO,HO STOHeB03MO>I\H0.

Crracnfio, aTO KaK pa3 TO, <ITO Hpl<H0.

MHe He Hpasl1TCH STOT IJ;BeT 60PAO ..

- KYAa TbI I1Ae il lb , B AJ Il IJ ;eH l1AM B napx?

- ~ MAYB )'HJ1BepCl1TeT.

TbI qMTaA ceroansunore raaersi?

--

- ---

l,O,eBSITblVl ypOK 1 117

AEBS1Tb lH YPOK

§ 1. nOHflTl-te 0 HOCOBblX rACCHblX

HOCOBblMl1 Ha.3bIBafOTC}} rxacasie, npu apTl1l<yMIU;J.1H KO-

TOPblX nOTOI< B03Ayxa MAeI ' OAHOBpeMeHHO =epes POTOBYfO Iii

HOCOBYIO nOAOCTI1. 310 npOl1CXOAIil.T sa C""IeT orrycxanna Mar-

xoro He6a H MaAeHbKOro a3bl"9:Ka. HaAJf'lJ.1€ HOCOBbIX fA3CHblX

80 <ppaHU;Y3CKOM 513bLKe MH001MM BQCnpMHMMaeTOl I(aK OAHa

113 TPYAHOCTeM B OCBOeHJiI .I1 era <pOHeTWKM. OAHaKO HOCOBbl~>

fAaCHbI€ npFl.CYTCTBYIOT 11 B APyrwx esponesrcxnx JI3bIKax, H3-

npmrep B nopryraxscxoa 11 nOAbCKOM. L13BecTHo, '(ITO B ApeH-

HepYCCKOM 513hlKe AO cepeAMHbI X sexa cyu~ecTBOBaAJII HOCO-

asre rxacasre JO e MaAbtU (. 9 aocosoa) III JO e 60AbUlOU (0 HOCOBOM).

Ixacuue H33aAl13.11pYfOTca nepez, HdcOBbIMM corAaCHblMI1 m J.l

n np H YTpaTe riOCAeAHI![M]i1 CMbI""IKM1•

TpaAI1U;IilOHHO BO <ppaHl.ZY3CKOM .9.gbiKe BblAeA.IIfOTCJI 'leTbl-

pe HOCOBblX rxacasrx: [E), [ < ' i : 1 , (3) M [0]. f1pw I1X npoM3HeCeHJ1ltl

He06xoAMMO npMAep) i(MBaTbCacAeAYtOw;e ro npWHU; ltI .na : apTltl-

KyAJllI,H5I HOe080M: fhaCHOM rrpaKT}1'-1eCKM nOAHOCTblO COBIIaAa-

er C npoM3HorneHMeM nenocoaoro BapHaHTa: [c] - [E]. HM fI

KoeM cAyqae HeAh351 MemI"Tb I IOAO)l (e ID1e f l:3hlKa npa nepeXOAl'

C n enoccaoro sapwaHTa Ha HOCOHOM. Onycxaercs TOAbKO He6-

HaJI 3aHaBeCK3. CaMoi1 pacnpocrpaueuaofi onn16lwu 1i.SA..IIeT

I Cp. He6pelKHoe rrpoH3HomeHMe cxona <<flOHJlA»B PYCCKOM >I3bIKe.

ca nOA1:>eMCnMHKM. sssrxa, KaK npa npoxsxecexna corxacaoro

I 1 ] J B 3HfAt1l1CKOM .9.3blK€', cp . .Im singing fl noto ,

§ 2. HOCOBble rAOC:Hble [ e 1 H [~ J

2.1. I'aacaaa [£ ]

ApTVIKYMH.lJIJJI rxacuoro [E l nOAHOCTb.tO COBnaAaeT c rrpo-

M3HOlll€:'Hl1eM HeHCCOBOfO rxacaoro [ E J . l.JaCTb B03Ayxa, no-

naAa.R M3-3a orryrn;eHHoro nOAo»ceHMJI He6HQW 3aH8BeCKM B

HOCOBYJO nOAOCTb, 3aCT8BMIeT ee pe30HMposan" . IToAO){ (eHl1e

Jl3blKa} r-fl1)l(f1ew 'leA1OCTM, <papMa fy6 fIPl1 nepexoae C [£ ] aa [£ ]

He MeHReTCH, T. e. sueunre apTl1KYMIl~l1J.l [ E J W [E l BblfMIAMT

OAMHaKOBO. ITocTaHOBKY HOCOBoro [ £ : 1 MO){(HO Ha'll1I-IaTb B CO-

"I.eTaHlilM fA8CHOM [E ] C COfAaCHblMl1 m 1 1 n: [me] ~- [mE]. Ilpa

nepexoAe M3 nepsoro cxora BO STOPOH HeAb3.A: MeH5IT.b nOAO-

)KeHM€ .A:3bIKa, '-IeAIOCTJ.IJ11ry6.

Ha nMCbMe rAaCHbH"1: 3SYK Ie ] 0603Ha-.:raeTCR 6YI<BOCO"l£eTa-

HH.9."MH in, im, yn, ym, ein, eim, ain, aim. EYKBOCO""leTaH11.9. -ien,

-oin M -oyen npOM3HOC.A:TCJl COOTBeTCTHeHHO [jE], lw£], [wajs].

Hocossre irAaCHble B 3aKpbIToM YAapHOM cxore JIBMlIOTC.A:

,6;OAI'MMJ.IJnep ea A.t06oH corxacaori.

I

YnpaJICHeHUB ua npousnotueuue u npasuxa «meuun:

pin - pain - peint - sapin

bain - jacobin

teint - matin - din - daimnain - main - demain

sin - saint - sein - ceint

fin - fairn - feint

vin - vain - vint

lin - malinrein - gain - machin

118 [ $ paH lI ,Y 3CK Ii II 1 6 e3 a x uear a I I , lJ,eBHTblii iYPOK I 119

bien [bje] -lien =-vient - rien - chien -mien - tien-

sien;

loin [lw€]-.. soin - foin - joint - point - moins-

coin - babouin;

moyen [rnwa ' jE ] - doyen - mitoyen - citoyen;

in: le latin Aamun», le pince-nez neucue, la pincette nuuuem,

l'institut u Hcm um ym ,l'in ge nieu r U HJ Ke He p, l'industrie uuoycmpue,

n pOMb l u t A eHHocmb , industrialiser uHoy cmpuaAu3UpOBa 'mb , La

province n p oB uHu . , U H , la princesse npunuecca, Ielinguiste [ 1 e - 'gqist 1

. A UHZ 6UCm , l'indicateur uninocamop, yxasamesu, I'in£ormatique

uHc j JopMamuKa , informatiser u / - upopMamu3upoBamb , informer

UHt j JOpMupoBamb , l'infrastructure uH lppacmpy «mypa, l'inspecteur

uucnexmop, inspecter uncnexmupoeam», interpreter uHmep n p e -

mupoeam», investir uHB e cmup oB amb , l'interview [le-tEr-'vju] U H -

mepe ioo , interviewer [€- tE f-v j [ J- ' ve l uumepeetouposams, t ipam»

unmepeuo. l'instinct {£-'ste] U H c m U H K m , instinctif U H cmU HKmU B -

HN!.'!, indexer uHoe K c u p oB amb , l'interet uumepec , interesser uume -

pecaeam», international u Hm e p H au . ,u OH a A b H hf U, M e J /c o Y H a po o H h fu ,

l'internationalisme UHmep 'Hau . , uOHt lAU3M, l'intervalle unmepeas, 1 < '

rnedecin M eO u K , a pa £f , Je davecin KAaB eCUH , Ie magasinMaZa3UN,

le mannequin MaHeT< .eH , Ie cousin K y 3e J -l , d B O lO p O iJ H ~ lu 6 p am ;I

im: l'impressionnisme uMnpeccuoHu3M, I'impressionniste

ustnpeccuouucm; I'imperatrice ussnepampuua, I'lmprovisateur

usoiposusamop, improviser uunpoeusupoeam», importer UM

no pm upoB am b ; ~

-yn : la syntaxe cunmaxcuc, syntaxique CU H axcunecxuu,

synthetique cunmemusecxuu, la synthese C UH m e , synthetiser

cUHme 3 u p oB amb , Ie syncretisrne cunxpemusu, ,e syndrome

[sE-'drom] CU1 - fdPOMj\

- ym: la symphonie CUMr f t 0 HUH , symphonique ~uMr f t oHW1C :

C K U U , la sympathie CUMnamUH , sympathique cuxenamusmuu,

sympathiser cuunamusuposams, I e symbo l e C UMBOA . symbolique

UMBoA u £ f eC KU u , Ie symbolisme CUMBOAU3M , Ie symposium [-j:JmJ

CUMn0 3UYM , Ie sympt6me [ S E . p - 'tom J C UMnmOM ;

- ien : italien U m aA bH H C K UU , u m as os ne u. parisien n a pU JKCKUU ,

h a pU JK aHUH , venitien eeseuuancxuu; seneuuaneu sicilien cuuu-

A U U C K U U , cuuunueu ; bresilien t ipasu» b C K U U , 6 p a3 U A e lf " canadiensanaocxuu; «anaheu, australien aecmpasuucxuu, ascrnpanueu,

autrichien ascmpuucxuii; ascmpueu ge org ienzpY 3uH cK uu , zpy-

3 U H , armenien apM flH C K UU , ap MR H UH , ukrainien Y K p a uHcKUU ,

yxpauneu, estonien scmoncxuu, scmoueu lituanien numoscxuu,

sumoseu; venezuelien a eH B c Y 3A b CK U U , B e H ec Y 3A e l1 " peruvien ne-

p ya H C K U U , n ep ya H elf " bolivien 6 0 JlU B U UC K U U , 6 0 A uB u el1 , indien

UHiJue l~ uuae eu ; Ie mecaniclen seexanu« , Ielectricien 3J1eX -

mpux, le musicien MY3b t K aHm . le rnathernaticien uameuamu«,

Ie physicien c j J U 3UK , l'astrophysicien acmpoqiusux, le chirurgien

xupypz~ l'acadernicien axaoeuu«, Ie pharmacien r j iapMal$eBm,

anmexap», le technicien [tak-] meX HU K , Ie cornedien axmep, K O -

Mea u aHm ;

-ain: americain ascepuxancxuu, auepuxaneu, Iatino-

americain A amUH .OaMcpU } ( a HCKUU , samunoauepuxaueu

mexicain M e KC U K aH C K U U , M e KC U K aH e ij, africain a r j i p uKaHcKuu ,

ar j ipuKaHel1 , afro-americain a r ji p oaMepuKaHeu . " roumain py-

M btH C K Uij" P Y Mb lH , cubain K y6 uH cK utl, K Y6 UH e~, toulousain

m Y A Y3 cK U U, m Y A y3 eli> romain P U MC K UU , P U MA H H UH , napolitain

neanasumanctaui; neanosumaneu;

[E:] AOAroe: le prince npuuu, le cylindre i jUAUHap , Ielabyrinthe Aa 6 u p uHm , la nymphe HUMrfta , le sphinx C r f tUHKc ;

Ie Kremlin Kpesu», Saint-Petersbourg Canxm-Ilemeptiype,

Berlin Bepnun, Reims, P e uMc , Amiens AMbeH , Turin TY P U H ;

Lucien, Julien, Sebastien, Alain, Sylvain, Martin, Ger-

main;

120 I cDpaHlJ,Y3CKl1V16es axueara

la faim 2 0AOO , la fin KOHe u ; , inviter npuesatuam». venir

I AeBRTblVi YPOK I 121

YnpaJK1leHUH ua npOU3HOUtenUe U npaeuxa II.meHUH:

npuxobums, bien XOPOUtD, tiens B 0 3bMU , H aJ' ou! «aiel, moyen

cpeoHuu , le peintre XYOOJ ICHUK , la peinture JlCU130nUCb, le pain

xAe6, Ie Yin BUHO, le jarclin caa, Ie matin ympo, demain 3aB-

mpa, rien «usmo, HU '1 .e20 , le chien cotiaxa, le copain OP Y 2 ,

npusmexs.

2.2. fAacHbm 3ByK Iel

fAaCHbu1 3SyK [ re] HSA.sIeTCRo r y6AeHHh lM BapWaHTOM HO-

cosoro rxacaoro [E], B CRSl3111C 9TI1M caa-raxa IlPOM3HOCI1M [E ]

M cxerxa oKpyrMIeM ry6bl: [E :] - [eel. OTMeTMM, <{TO npM npo-

1I13HeC€HJ.1J1 re ] ry6bI MeHe€ OKpYrAeHbI, l. .JeMnpM nponauece-

H M l1 H e HO CO Bo ro [e e]. B Ilapiose iii B U;eHTpaAbHbiX pernoaax

< P P a H J . . ( J 1 J 1 apTVlKyA.sIIJ;ID1 [d:] npaKTl1I..JeClO1 cosnaxaer C lIPOYl3-

HOWeHltreM [ 1 : : ] . B APy rHX cppaHl(OJl3bII..JHb1X cTprumx pasxa-nse

Me)l(AY [e ] 11 [re] CoxpaJHIeTCJI.

Ha IU1CbMe HOCOBaJI rAaCHRH [ee] nepeAaeTCH fiyxaocose-TaHMRMJ1 un Mum. KOAWleCTBO CAOS, B KOTOPblX acrpe-raerca

9TOT 3ByK, BO cppaHtzy3CKOM aasixe OKOAO AByx AeCRTKOB, M3

KOTOPblX CaMhIMJil ynoTpe6V1.TeAbHbIMJ1 JlBARlOTCR: un OOU H (He-

onpeAeAeHHbn1: apTJ1KAb M)')KCKOrO pos,a), lundi noneiiesuuu«,

chacun K aJ IC O b lU , B C RK U U , aucun H UK mo , H UK aK ou , quelqu'un

KmO - Hu 6YOb , le parfum i 'Jyxu, brun xopuxneeuii, commun

o6u f , u u , coeuecmuuu, a jeun namotuax, Ia jungle OJK YH2 / 1U , Ie

tribun mputiyn, humble c lv lu p eH H b l u, n O KO pH b tU , les Huns (1)

2YHHb l , Verdun 2. Bepoen, Dunkerque 2. A I OHKepK , Melun

2. M eA eH .

np I I IMe4aHIAe

B cnose les Huns ZyHHbl HaLJanbHaA 6YKS3 H ABnAeTCA np!l1,Qblxa-

TenbHOl.1, n03TOMY CBA3blSaH!I1e apT!I1KnA C cyuteCTBl-1TenbHbIM He

npOVlCXOA!I1T:[Ie-'If].

le -lun

fe-fum

be - bun

de - dun

re ~ rUll

que - cun

te - tun

je - jeun

un - une OOUH - aona, chacun - chacune KaJKob l11 -

Ka:JId)an, aueun - auCuneH:UKaKOU - HUKa,KaR, commun-

commune o 6 u ;uu - o6Uf,aJl; run et I'autre [Ire-ne- 'Io.tr] U mom,

It 0 P Y 2 0 U j

un episode (1), un interet, un intervalle, un opera, un

hippopotame, un hippodrome.

nplAMe4aHlI1e

nepe,Q CJlOS3M!I1,HaLJLr1HafOutll1MIIICA rnacHol.16YKBbi !I1Jlll1C HeMOVJ

h, HeonpeAeneHHbl1.1 apT!l1KJ1bMymcKoro pona un CBH3blsaeTCH C

nocneAYlOl4li1M rn3(HblM 3BYKOM, (KOTOpOro Ha4l11HaeT(A (nOBO, C

npOlil3HeceHllleM [n]: [&-ne-pi-'z::>d].

Texcmm u iJUaAOZU

lulien est Parisien. 11 est

musicien. Ildirigeunorchestresymphonique.

Alain est Canadien. 1I est

peintre. U aime peindre des

paysages impressionnistes,

) .K IOAbeH - naproaaanrr, Off

MY3bIKaHT. OH PYKOBOAMT CYJM-q ,OHMqeCKMM opKeCTpOM.

AAeH - KaHaAeu;-. OR X:YAO>K-

Hl1K. OH AlO6JilT pVl.COBaTb

I1MnpeCCt10Ht1CTH1.feCKM n~-

3a)£(11 .

. ; . . : - - - --~~ -

-------~---

1221 c tJpaHu.Y3cKI i1~693 aKl.~eHTa 1 1 AeSflTblL1 YPOK 1 1 23



Martin est infonnaticien. II

habitea Turin et il parle tres

bien l'ital ien, mais i l n 'est pas

italien. 1 1 est de Toulouse, il

est Toulousain.

- Tiens, c'est toi, Lucien?Tu es a Saint- Peters bourg, toiaussi! Mais c'est impossible!

Tu devais etre a Berlin! Quest-ce que tu fais iei?

- Salut, Germain, oui, c'est

bien moi (1). Je devais rester

a Berlin cinq jours mais le

symposium a vite fini. ['ai

pris Ie train pour Saint-

Petersbourg et me voila ici. Tu

sais bien (1) que je m'interesse

aux peintres impressionnistes.

Demain, je vais a l'Errnitage.

Je suis la juste pour un jour, je

repars apres-dernain.

- Sylvain, j'a i fa im , tu n'as

pas un peu de pain?

- Tu as toujours faim,

Sebastien. Tiens, voila un

petit bout de fromage, je n'aique ca.

Merci, tu es sympa (2).

De rien.

Et tu n'aurais pas du Yin

aussi (3)?

Maprex - KOMnbIOTepI.qMK.

OR )K lf fieT B Typiore 11XOpO-

WO roaopirr nO-J1TaAb.HHClG1,

HO OR He J1TaAb5IHell,. OR J13

TyAy3bI, OKTyAy3eu;.

- KaK! 3TO TbI, Arocsen? TsrTO)l(e B Ilerepfiypre! Ho STO

HeB03MO)f(}fO! Tsr AOA)KeH 6bIA

6bITb B BepAIIIHe! LITOTbI 3AeCb

AeAaeillb?

- Ilpnaer, )l(epMeH, Aa, 9TO

Aei1cTBl1TeAbHO JI. 7 I AOA>KeH

6bIA OCTaBaTbCH B Bepxnae

rnrrs AHeM, HOCMMTI03HYM 6bl-

CTpO 3aKOH'iWAC.H. 7 I cex B no-

e3A aa CaHKT~ Ilerepfiypr HBOT

$f3AeCb. TbIBeAb snaems, QTO~

WHTepeC)'lOCb XYAQ)KHJ1l(aM1ll-

MMnpetCJ10HYlCTaMW. Basrpa

MAY B 9pMl1Ta)K . 5 I 3Aecb ncero

AJ1lIIb aa 0AWK AeHb, yesxcato

nOCAe3aBTpa.

- CIllAbBeH, MHexoxerca ecrs,

y Te6~ HeT HeMHOTO XAe6a?

- TbI UOCTOHHRO xoxeun,

ecrs, Ce6aCTbeH. Ha, BOT refie

xycoxex csipa, y MeIDl TOAbKOaTO 11ecrs.

- Cnacafic, Tbl HacTo~MM

APyr ( d O c / I . . . TbI AI06e3eH:).

- He 3a 'ITO.

- A Y Te6S{ He 6YAeT TaK)Ke

BMRa?

- Tu veux dire que I'hornme

ne vit pa s que d e p ain? [e p eu x

te donner du jus de raisin. Ce

n'est pa s du vin, bien sur, rnais

je n'ai plus rien d'autre.

- Daccord, c'est tres bien.

C'est rnieux que rien.

- Vous desirez, monsieur

Humber t ?

- Un Cinzano, un cognacet

un verre de Cointreau.

Et avec ca?

- Ca sera tout.

- Alors, un Cinzano,

un cognac et un verre de

Cointreau. Ca VOllS fait quinze

euros, monsieur.

- Romain, tu sais a queUe

heure vient Ie medecin?

- A quinze heures.

- Tu es a i l e chez le

pharmacien?

- Oui, il m'a donne ca et H

rn'a ru t que je devais boire c;a

a jeun.

- A jeun? Alors tu boiras ca

demain matin,

- Tu as Iu l'interview de

Benjamin Smith (4)?

- C'est qui, Benjamin

Smith?

TbI xoxems CKa3aTb, qTO He

XAe60M eAMHbLM)KWBqeAOBeK?

Mory retie npe.AAQ)IU1Tb ( O O C A .

AaTb) Bl1ROrpaAHbJ t1 COK. 3T O

He BKRO, KOHe'lHO, HO Y MeH>I

60AblJle Hl1qero APyroro HeT.

- AaAHO, STa oxeas XOpOlIlO.

3TO A)"Illle, '1eM HH'lero.

- l.iTo BbI )KeAaeTe, rocno-

Al1H YM6ep?

- OARO qMR3aH.O, OAMH KO-

Hb.H:KH PlOMKY KyaHTpo.

Eme 'ITO-Hl16YAb?

- 3TO Bce.

- J;[TaK, OAI![J-IillH3aRO, OAJ1H

KOHb.HK } . o f pIOMKa Ky9HTpO.

C nac 15 eapo,

- POMeH, TbI aaaeurs, B KOTO-

paM -racy npxaer spax?

- B nHTHaA~aTb qaCOB.

- Tsr CXOAl1A B ar ITeKY ( d O C A .

K arrrexapro)?

- Aa, OH MHe AaA BOT sro t1

C:Ka3aA, "ITO .s f AOA>KeH nJ1Tb

ero HaTO~aK.

- Harourax? TOfAa asmseurs

3aBTpa yTpOM.

- TbI "lJ1TM. J1HTepBbIO Ben-

)i(aMeHa CMMTa?

- A KTO STO, OeH)KaMeH

CMI1T?

.}..--- _-- - . - -

124 I ¢lpaH1. .4Y3CKI i l i16e3 axue-r ra I I AeBSlTbl1llYPOK I 125



- Mais Benjamin Smith, - H y, B eH)K aM eH CMMT-

l'ecrivain americain que tu

connais bien.

- Ah, oui, c'est vrai. I'ai Iu

que 1ques- uns de ses livres.

KOMMeHTaplllll1:

1. C'est bien moi, 3mo oeuemBumeflbHo fl. Hape4111e bien xopo-

wo ynorpefinaercs TaK>Ke AHA yCVlneHVlH YTBep>K,QeHVlA. e M .r aiose H VI}K e tu sals bien que .•. mu eeiu.znaeiu», lim o ... Ha

PYCCKVlVIFi3blK B 3aBVlCIilMOCTVIOT KOHTeKCTa Mbl nepeBo,QVlM

CnOBi3MIII o eu cm B um e nb H o, B e ob III T. n.

2. Merd, tu es tres sympa. Cnacutio, tm» ouen» mot iese«. B pas-

roBoPHoIII pe41114JpaHlIY3bl 4aCTO coxpauiaicr AJlli1HHble, Ha It!X

B3rJlFl,Q,cnosa: sympathique ----t sympa cuMnamulIHblu, npu-

flmHblu, cet apres-mldi - - - - t cet aprem cezoon» nocne 06eoa,

d'accord ----t d'ac coenaceu 1/ 1 ,Qp.

3. Et tu n'aurats pa s du vin Quss i?Ay me6f1H e 6yaemmaoee BUHa?(aoen. a mbl He UMefl 6b! BUHamaioee). Inaron avoir UMemb

3,QeCb ynorpefineu B ycnoBHoM HaKnOHeHl il li l conditionnel

,QnR Bblpa>KeHIIIR Be>Killi1BOIll npocstier. B PYCCKOM R3blKe eMY

COOTBeTcTByeT rnaron c 4acTlI14eti1 6bl. nOAPo6Hee HClKIlOHe·

HillA marana 6YAYT paCCMaTpl I IBaTbCR nplII ymy6neHHoM 1il3y-

4eHIIIltl rpaMMaTIIIKIII.

4. Benjamin Smith npOIll3HOCIIIT(FI [be-ja- 'mE 'srnis].

aMepJl1I(aHcKl1J71nncarexs, 1(0-

roporo TbI XOPOillO snaeun,

- A, Aa, rrpaBAa. 11 npo-nrrax

HeCKOAhKO ero KHJ1r.

YnpaJlCHeHUR:

1. Florrropsrirre sa AI1KTOpOM}ofipamaa BHHMaHlfe na pas-

H J . U . J ; y B rrpoaaaomemrn rAaCHb[X H KX 6YKBeHHOe 060-

3HaqeHlfe:

[ E l [E I [E I L 1 ' : J L 1 ' ; J [& 1

paix pain sait sam lin lun

bai bam lait lin bain bun

fait faim tait teint daim dun

dais dairn nait nain teint tun

2. Caymafrre II nOBTOpHilTe, cc(l0PMYAHpyHTe npannaa 06-

pa30BaHIDl $OpM )l{eHCKOro poaa cymecmarexsusrx H

npI1AaraTeA.hHhIX:

a) C'est un Americain - c'est line Arnericaine

C'est un Roumain - c'est une Roumaine

C'est un Mexicain - c'est une MexicaineC'est un Cubain - c'est une Cubaine

C'est un Napolitain - c'est line Napolitaine

C'est un Romain - c'est une Romaine

6) C'est un Italien - cest une Italienne

C'est un Canadien - c'est une Canadienne

C'est un Bresilien - cest une Bresilienne

C'est un Autrichien - c'est une Autrichienne

C'est un Austral ien - crest une Australienne

C'est une Georgien - cest une Georgienne

C'est un Parisien - c'est une Parisienne

3. OTBeThTe aa saaauusre aonpocar yTBepAHTeAbHO, co-

rAaCHOofipaauy:

06pa3el{ 1: Lucien est comedien? - Oui, il est comedien,

]ulien est physicien?

Sebastien est musicien?

Alain est technicien?

Sylvain est pharmacien?

Martin est chirurgien?

Germa in es t mecanicien?

Benjamin e s t ma the rna t ic i en ?

06 pa3e14 2: Parle-t-il l'italien? - Oh oui, il le parle tres bien,

ornme un Italien,

Parle-t-tl J'estonien?

Pa rle -t-ille g eor gie n?

126 I Cf>paHLJ,Y3CKl t1 i iie3 axuesraI )J,eSSlTbli ii YPOK I 127

Parle- 't-ille roumain?

Parle-t-Il l'ukrainien?

Parle- t-ll l'arrnenien?

Parle-t-il le portugais bresilien?

4. Ilpocaymasrre cAeAyJO~Jile CAOBOCOqeTaH1UI H IlOATO-

TOBbTe JlJXCl:IH:XPOJlHbIH nepesoa na PYCCKHH B3bIK:

un mathernaticien israelien, un physicien australien, un

chirurgien arnericain, un musicien ita1ien, un cornedien

bresilien, un technicien canadien, un electricien ukrainien, un

pharrnacien georgien,

un symposium international, un orchestre symphonique, un

sphinx egyptien, un geste symbolique, un interet strategique, un

[ardin botanique, un vegetarien indien, la syntaxe de la phrase

italienne, l'analyse syntaxique de Ia phrase;

industrialiser l'econornie, Inforrnat iser la bibliotheque

municipale, informer les collegues, interpreter le role,

interviewer le rnaire de Paris, s'interesser a ia philosophie

indienne, importer du gaz naturel de Siberie; improviser au

piano une musique de jazz

5. fiO,4,rOTOBbTecb K llHcbMeHHoMY AHKTaHTYno-rppan-

~y3CKH:

rrexcne, ITI1Hl..1eT,WHCTl1l'YT, I1H)KeHep, npOBJ.1HUl1Sf,Ilpt1Hll"

npJ1HUeCCa, sraraaan, Ul1AJ.1HAP,H.H<ppacTp)'KTypa, mrcnexrop,

J1:HTepBblO, I1HCTMHKT,MaHeKeH. J1HTepBaA, CI1HTaKC}1C,eMHTe3,

CMMq)Olil1.R, Cl1MBOA, cqmHKc, A)l{Yl-irAliI

6. Ilepesesjrre llHCbMeHHO na cj>paHIzy3CKHH BabIK:

AlOCbeH - rrapM)KaHI1H. OR Bpa'!, OH xnpypr. )l(IOAJ1, ero

)l{eHa, cpapMau;eBT. l1x CblH Ce6aCTbeH J13yqaeT 6MoAorl1IO H

Copfiouxe.

51o60)l{aJO CaHKT-TIeTep6ypr. 3TO 01.JeRbxpacaasnr ropoz,

Sasrpa Sf MAY B 3pMMTa)K. 51 KHTepeCYIOCb )f(l1BOTIMCblO. ITo-

CAe3aBTpa .sIMAY B PYCCKJ1WMY3ei1.

- B KOTOPOM 1.JacynpH.XOAMT )l(epMeH saarpa?

- B AeC.sITbqaCOB. OR np.H.XOAMTCOAHJ1MapMJlHCKltIM My-3bll(aHToM.

- BbI rosoprrre rro-pYMbIHCK11?

- Aa, JI rOBOplO nO-PYMbIHCKI1, nO-MTaAbHHCI01, no-

I1CrraHCKJ11. TIO-nopTyraAhCKI1. 51rOBOplO TaIOKe aa AaTblHJ.1.

- TIpocTMTe, noe3A 1d3MOCKBbl rrpM6.bIBaeT B 14.10 I1AJ.1

B IS.lO?

- B 15.10.

- Crr3CM6o 60AblIIoe.

He aa 'iTO.

LITO TbI Aeaaelllb saarpa?

H111.J:ero.OTAbIXafO nocxe CMMD03J1YMa.

MHe XOl.leTCJIecrs. Y Te6Jl He 6YAeT KYCO'IKa XAe6a?

H Mory Te6e AaTb XAe6a, csipa H BJ.1HOrpaAHoro COKa.

0, TbI HaCTOJCIqJ1MAPyr!

TbI WAelIIb aanrpa B rearp C ) J < . J o A J i ( ?

- Aa~ Tb) npexpacao axaeurs. ' ITO R MHTepeCYIOCb MTa-

AbJIHCKOWorrepofr.

- To! KHTepecyelllbCR JITaAbJIHCKOM onepoa HAM cxopee'\V._ ' )fl'.lUAJII ?

- TbI q}1TaA CerOAHJIll IHK1Kl rasery? Ter BI1AeA MHTepBblO

aMepMKa..liCKoro cpTll3l1Ka?

513Aecb TOAbKO aa OAI1HAem.. 51yeaxcaro aasrpa.

I AeCRTbll1 YPOK I 129

bon - bornbe

AECstT blH YPOK

§ 1 . HOCOBOH rAocHblH 3BYK [3 ]

HOCOBOW rAaCHblW [5J HBMleTC>I fAaCHblM 3aAHero p..IIAa.

no cnoco6y apnn<YA.srqJ.1J1 OR pacrrOAaraeTC..II Me)l(AY aeaoco-

BblMYl TAaCHbIMYl [ : J ] iii [o]: creneas OTKpblTOCTI1 Me)f(AY BTO-

pow VI TpeTbew cTyrreH.HMJ.1, .H3bIK OTT.HHYT AaAbme, '-[eM npl.1

OTKPbITOM [ : > 1 H€HOCOBOM, a ry6bI OKpyrA.HlOTC.Hno-rm KaI< TIP~I

3aKPbITOM [0] H€HOCOBOM.l1HOfAa B TpaHCKp.J1nU;IUI :3TOT 3BYl<

0603HaQaeTC.SI 3HaKOM [6]. B saxpsrn-rx YAapHblx cxo rax HOCO

BOM: rAaCHblM [ 5 1 YAAJ1lUleTC.H.

Ha TII1CbMeo603Ha~IaeTcH 6YKBoCO'leTaHltfHMI1 on J II om.

YnpaJICHeHURua npoueuotueuue u npaeusa «meuusu

mon - mont - non - nom

pont - pond - pompon

bon - bond - bonbon

ton - tond - tonton

don - dont - donjonlong - rand - conron

fond - font - vont

son - sont - gond

[5 ] xparxoe - [5:] AOAI'Oe:

pont- pompe

ton-tonte

font- fonte

mon-mon-de

long - longue

rond- ronde

son - sonde

Ie controls KOHmpOAb , Ie montage uonmai«, Ie compositeur

xostnosumop; Ie conservatoire «oncepsamopus, le concert KO} f -

uepm, le jongleur JKOH2Aep, la fontaine e joHmaH, la compote KOM-

1:1Om,a eonfiture KOHcpumrop, eapeuse , le contraste xoumpacm, le

confort KOM¢opm, confortable K t JMcpopma6 eAbHb lU , yao6Hb lU ;

la facon cpacoH, le flacon c j JAaKOH. ,l'accordeon aKKOp1Je01- I , le

baryton tiapuman, le baron tiapon, Ie pharaon cpapaoH, le bouton

6ymoH. , le capuchon KanHJU l .OH, le pompon nOMnOH. , le carton xap-

mOH , l e ch if fo n Ul.Ur jJOH, le cocon KOKOH . ,Ie demon ( J eMoH, Ietalonsmasou, Ie fanfaron ¢aH¢apoH, Ie fond r jJOH.,Ie wagon Ba20H. , le

fourgon ¢YP20H. , le goudron eyopon, le jargon J f(ap20H, Ie jeton »ce-

mOH , la lotion AOCbOH. ,l e p l af ond n omOAOK , nsadion, le salon CaAOH. ,

le fronton cppoHmoH, Ie baleon DaAKoH , l e b et on DemoH , l'horizon

eopusoum, Ia region peeuou, le cornichon KOPHUWOH , Iegazon ea-

3 0H , Ie marathon Mapa¢oH, Ie donjon OOHJ fCOH ,e phaeton cpa3-

mOH , Ie klaxon KAaKCOH . ,Iunisson YHUCOH , Ie mousson MYCCOH . ,e

pantheon naumeou, la pension n aHCUOH , le plancton nAaHKr I ' LOH,

la ration pauuou, Ie siphon CU¢OH , l e t on man;

le front c j JpoHm, le bastion 6acmuoH, I'echelon 3u teAOH, Ia

legion Ae2UOH , le garnison eapuuson, l'escadron scxaopou, le

dragon 1J pazYH j 1J paKoH , Iespion iunuon,

le bison 6U3 .0 Ii, le carneleon xasseseo«, le gibbon 2u66oH,

le python numon, le griffon 2pUCPOH , Ie scorpion ckopnuon, le

machaon [ma-ka- '5} uaxaon,

130 I ¢paH4Y3CKll l ii1 683 aK48HTa I

le freon rj;peo1i, Ie radon paoo«, le xenon KceHOH, le neon Texcms: U ouaAozu 1

I AecHTb l ' 1 YPOK I 131

HeOH, Ielectron ssexmpou, le positron nosumpon, l'isotron U30-

mpou, Ie proton npomon, le synchrophasotron [ss-kro-] CU1i-

xpofiasompon, le micron MUKPOH, le cation KamU01i, l'ion UOH,

le nylon HeUAOHj

la raison pe30H, la saison ce30H, la combinaison KOM6uHe-

30H;

le bataillon 6amaAbOH, le bouillon 6YAb01i, le medaillon Me-

aaAboH, Ie pavilion naBUAbOH, Ie feuilleton rj;eAbemoH, Iemillion

MUAAUOH;

la bombs 6oM6a, Ie bronze 6p01i3a, Ie monstre uoncmp;

l 'absorption, l 'abstraction, l 'action, l 'aviation, la coalition, Ia

collection, la communication, la composition, Ia conception, la

confederation, 1aconfiguration, 1aconstitution, la construction,

la corruption, la deduction, 1adiction, la direction, 1a division,

l'emotion, Ievolution, la federation, la fonction, la fraction,la gradation, l 'hallucination, l 'illusion, l 'induction, l 'inflation,

l'injection, l'inquisi tion, l'instruction, l 'intonation, la nation,

l'opposition,l'ovation, laponctuation, laposition, la production,

1a profanation, la projection, Ia proportion, la protect ion,

la react ion, la reconstruction, la redaction, la repeti tion,

la reproduction, la reputation, la resolution, la revision, la

revolution, la rotation, la satisfaction, la section, la sensation, la

subordination, la tradition, la vivisection;

l'agression, la commission, la discussion, I'emission, la

mission, la procession, Ia profession, la session, la version;

mon MOU, ton meou; son e20, ee, bon XOPOUlUU, bonjour

3apaBcmByr1 (-me), pardon! npocmumel, non Hem, lecon

ypox;

Gaston, Alphonse, Edmond. Leon, Raymond, Simon,

Marion, Ninon.

- Pardon, Madame, nous

cherchons la rue du Pont (1).

- La rue Napoleon, vous

clites?

- Non, Madame, la rue duPont.

- Ah, la rue du Pont. Mais

'est pres du vieux pont. C'est

par la o On peut meme voir Ie

pont d'ici (2). Ce n'est pas loin,

omme vous voyez.

- Ah oui, cest vrai. Merci,

Madame.

De rien.

Qu'est-ce qu'on fait ce soir(3)?

- Ie ne sais pas, moi. Si on

allait chez Gaston et Ninon?

- Chez Gaston et Ninon?

Apres tout ce qu'ils nous ont

fait (4·)?Non, non et non!

- Alors on pourrait aller

chez Edmond (5)?

- Chez Edmond, Ie frere de

Marion? Celui qui joue tres

bien de l'accordeon?

- Non, c'est Raymond qui

joue de l'accordeon, Edmond

[oue du violon (6).

- J.13BHHMTe,MaAaM, MbI

Ml.J.{eMM 1 . 1 lY AlOllOH.

- YAJ1Izy Hanoxeona, BbI ro-

aopxre?

- H eT , MaAaM, yAl1~y Aro-

ITOH.

- A-a, yAl1Izy AlOnoH. Hy ,

9TO PRAOMco CTapbIM MO-

CTOM. 3TO TYAa.Mocr MO)KHO

Aa ) Ke OTClOAa Ylu1AeTb. 3TO

HeAaA€KO, KaE<B11AMTe.

- Aa, npaBAa. CITac1160,Ma-

AaM.

He sa 'ITO.

- \ . 1 TO A eA ae M C erO A HJi a exe -pOM?

- A~DKe He saaro. A 'ITO,

eCAMnOIAAeM R Iacrony 11HJ1-

HOH?

- K faCTOH)' J1 HWHOH? flo-

C A e s ce ro roro, 'ITo OHJl1HaM

c A e A a AM ? HeT , HeT wHeT!

- Torz.a MOrAJIIbJ noirnc K

3AMOHY·

- K 3AMQ}IY, 6paTy Mapn-

OH? aTO TOT, KOToPbHl oxeas

xopomo MI'paeT ua axxop-

A eOR e ?

- HeT, na axxopaeoae illpa-

er PeMMOH. SAMOH sr rpaer ua

cKpMIIKe.

- Ah Qui, c'est vrai, C'est A-a, Aa, npasAa. HaCKpMIJ -

I Aec f lTb l i i i ypOK I 133

o HeM MHOcO eoeoosm. lei on parle russa, 3decb eoeopsm no-

Edmond qui joue du violon.

Edmond, Raymond, droles de

noms, tu ne trouves pas?

- Ca, c'est vrai, moi Russi,

je confonds toujours leurs

noms.

- Si mon tonton tond ton

tonton, ton tonton tondu sera

(7).

- Et si j e ne veux pas que ton

oncle tonde man oncle?

- Alors ton one le ne se ra pas

tondu, c'est clair, non?

xe wpaeT 3AMOH. SAMOR,

PeMMoH- cTpaHHhI€ MM€Ha,

refie He K3)KeTor?

- 9 TO npaBAa, H TO)Ke seer-

A a rryraioax I1MeHa.

- ECAM MOW A.stA:Sinoacrpn

lKeTraoero AHAlO, TBOM AHA)!

nOACTpMJKeH 6YAeT .

- A eC1 \1 l l H He XO "l Y , ' iT o 6b L

TBoA A BA H nOACTpMf Moeru

AHA lO?

- TOfAa TBOM AHAR:H e 6 YA eT

n OA CTp ItlJK eH , H e H eH O., ' iTO

A M ?

KOMMeHTapl-1,l-1:

1. Pardon, Madame, nous c:herchons la rue du Pont. Itpocmume.

MadaM, Mbl UUjeM YI1UUY ,[llOnOH. B rrepaov n au e M H O> Ke CT Be H-

a e ro 4 .II 1C Jlaa ac ro su u er o B pe M e HIil n p aK T Ltl 4e C KIiI Y s ce x m a ra

nOB np l t1CYTCTB y eTCKOH4aH l ! le -ons, KOTO po e n p a xp e rm a e r oi

K O C HO B e m a ra n a: chereher ucxams - nous cherchons Mbl

UUjeM, parler rosopare - nous parlons Mbl cOBOPUM, avoir

ussem» - nous avons Mbl UMeeM (y Hac ecms).

2. On peut voir Iepont d'id. MO)f{HO euiiem» MOCn? omooba. Bo

4 lp aH l ...\ Y3 CK O M F l3 bl xe c yu ie cr ay er u e on p e .o .e n eH H O -n 1 iI .4 H oe

M€CTOt i lMeH l I 1e on, y n oT p e6 m u oU -le e cF I .o .fl l' 1 o 60 3H a 4e H lI1 fl

HeOnpe , l : l eneHHO-n ! l l 4HOrO Iilnlil o6 06 ~e HH O-n tll4H Ora C y6 b-

e xra , rn aron n plil H eM ace rn a C TO ItlT B 3 n a u e e ,l :l It 1H C T S eHH o ro

4 IK .na . B P YC CK OM F l3 blK e a ,qa HH oM c ny ua e y no rp etin su or ca

6 e 31 1t ll 4H b le n p e,o ,fl O> K eH tII A C r na ro no u S 3 n nu e M H O> Ke CT Be H

Ho ro 4 t 1 1 C J 1 a : O n sonne. 3BoHRm ( 3Ha ' -l eH lo1eH eanpe , qeneHHo '

m 14Horo cy6b€KTa - KTO -TO ); On parle beaucoup de lui.

PYCCKU (3H a4e Hltle o60 6w .eH HO -n I!l4H OrO cy6be Kra - se e 20-

eopnm). Coveraaue MeCTOI I IMeH I I 1F1on C MO, l : laJ lbHbIM rnaronora

pouvoir MO-lb - on pe ut, on ne peu t p as - COOTseTCTByeT

PYC (KOMY 6e3 Jl li l4HOMY MO)KHO, nenss«.

3. Qu'est-ee qu'on faitee sorr? l imo MblaenaeM CecOaHR eeue -

pOM? B p a 3r D SO p HOM ¢ >p a H4 Y3 CK OM R 3 bl Ke H e on p €,Q e n eH H O -

n ! ll 4HOe Me ( TO I l1M eHL t le on 4 a (TO 3 aM eH A e r . n Ir 1 4HO eM eC TO Il 1M e -

H l tl e MHO>KeC rSeHHo ro 4V1cna nous Mbl.

3. Apres tout cequ'ils nous ont fait . Ilocneeceeo moco , ' - Imo OHU

HaM coenanu . lis ont fait OHUc oe na nu - $ o pMa rrpoureaurero

apeMeHI I I passe compose, cocroauiaa !113acnovorarensaoro

r na rona avoir UMemb 111p lt l 4aCT II IF I ma rana faire A en aT b (c p . C

au rn , They have done l : I I H eM . Sie haben gemacht). CnpA . > KeHV1e

rna rona avoir B HaCTO l 'l ~ eM BpeMeH I I1 Bb lmH ,Q i o1Tc neAY IOL lI Ii IM

o6 pa 30 M : j 'a ,i, tu as, n a, elle a , nous avons, vous avez, ils

ont, elles onto

3. Alorson pourrait ailler chez Edmond. Ioeoa Mbl MOznU 6bl

noiimu K 3 iJ MO H Y . n O ,lJ ,4 ep K H yr oe B , o,a H H OM n p e,q nm K e H LIW I

( ! lOBO pourrait ABn1 ' l eTCA 4 l 0PMO~ YC Il O BH o ro H a K .nOH eHV lH

ma r a na pouvoir MO/b. ll ox a C J1 e, qy eT 3 TY < jm p M Y 3 an O M H Vl Tb

K a K , Q aHH o e, H e B ,q a Ba l' lC b B n p aBI I1 J1 a e e o 6p a 3 0S aH It lA .

4. Raymond joue de l'accordeon,Edmond [oue du violon.

PeuMoH u zpae m u a aKxop i' J eoHe , 3 0MOH uepaem HO cxpunKe.

0 6p aT ll1 re BH II1 Ma Hli1 e H a n pe ,o,n m KH oe y np asn eu ere m ara na

jouer uepam» B 3 H a4 e lH Ii1 1 i1« a rp a rs H a M Y 3 blK a nb Hb iX II1 H CT p y-

M e HT aX » - jouer de quelque chose uepams na l..IeM-nu60 ..

5.. Si mon tonton tond ton tonton, ton tonton tondu sera.

Ecnu Mall B R a n noecmpueem rnsoeeo B R B I O , meoi: o i / a n nod-

cmpUJKeHHblM 6y oem . 3 ,1 : 1 eCbMb l t ll C I1 0 nb 3 0Ban l i1 O , qH y y13 eKO -

p or os op ox (vir ela ng ue s) ,I:V lF lrp eH lI1 pO BK Itl 3 By Ka [5J. , l 1 , aHH3F1

c xop oroa op xa ItlH Te pe CH a T eM , 4T O B H eV i c nor [t5 ] n OBT Op l'I-

eTCA 10 p as n o,qp H,Q B c oc ra ee pasasrx c noa iii H a cn y x oaa

H e c p aa y nOH tI IM a e r CH , qa } f< e HOC lo 1 re n l' lM I I1$ p a HI J. Y 3C K o ro f Bb l-

K a (e M . T 3K m :e C K op or OB Op K It1 B n p lt lJ 1o *e H II lF lX B KO H 4e Y 4 e6 -

HI t lKa) .

134 I ¢paHLI,Y3CKI.1ii1 6e3 aKLI,eHTa

Texcmsc u iJuaAozu 2 - Combien de lecons avons-

I AeC5ITblii1 ypOK I 135

CKOAbKO y Hac cerOAHH

- On dit que Gaston et

Marion vont demenager

Ah bon? Qui t'a ditca?

Manon, leur voisine.

Qu'est-ce qu'ils feront (1)de leur maison?

- U s la laisseront a leur

oncle, IIparatt, celui qui habite

a Lyon.- Leur onde Leon? II

quittera Lyon pour venir vivre

ici? Non, je ne Ie crois pas. Et

si nous, on achetait (2) leur

maison. lis ont un jardin si

mignon.

- Non, mon amour, leur

maison est trop vieille et toute

pourrie.

- Bon, d'accord, tu as peut-

etre raison.

- Regarde la premiere neige.

Elle tombe a gros flocons.

C'est beau.

- Oui, c'est tres beau ....

Tombe la neige, tu ne viendras

pas ce soir, tombe la neige etmon cceur s'habille de noir ...

- Tu as e t e au concert

d'Adarno, Simon?

- Non, j'ai ecoute son dis que

juste aujourd'hui,

- rOBOp.HT, 'ITO Iacron ~I

Mapnou cotiapaiorca nepece-

AHTbCH.

Aa? KTo r ef ie aTO CKa3aA?

- MaHoH, J1 X coceAKa.

- Y.TO OH116YAYT AeAaTb coCBOMMAOMOM?

- Ona era OCTaB.HTCBoeMY

A.HAe, Ka)KeTCH, TOMY, LITO:>K11-

BeT B Airoae.

- V lx ARMI AeOH? OH OCTa-

BI1T AYlOH ,{To6])l rtpnexar»

ClOAa )KI1Tb? HeT, 51B aTO I,-H.'

aepro. A 'ITO, eCAJ1MbI I<ynltfM

MXAOM. Y HJiIXTaKOR MMAeHb-

K H J 1 caAillc

- HeT, AI060Bb MOH, fiX AOM

CAMIIIKOM crapsni J.1 aecs npo

rHMBIllJ.1M.

- XOPOllO, AaAHO, MO)l(eT

6bITb, Till 11rrpas.

- CMOTPW, nepssui caer, Oft

IIaAaeT KP)'TIHbIMJ1 XAOrrM[M~1.

TaK l<paCJ1BO.

- Aa, aTO O'-leHb KpaCH"BO...

Ilaaaer cirer, TbI He npMAeil l l ,

CerOAHJl Be':lepOM, naaaeiCHef WMoe cepaue OAeBaeTOI

B ':lepHoe ...

- Tbf 6bIA ua xomtepre AA'J.

MO, CWMOH?

- HeT, 51 cxynrax ero Awe"

KaK pa3 eerOAHH.

nous?

- Trois, j e c ro is .

- Alors on finit a deux

heures. On va au salon du

livre apres?

- Non, je suis desole,mais

jene peux pas. Ie vais chez mon

onele. 1 1 fete son anniversaire

aujourd'hui , Mon pere arrive

aussi de Moscou. Je dois aller

le chercher a fa gare.

- Bon, alors, on ira au salon

du livre demain?

- Ie ne sais pas, on verra (1).

Merrie si on n'y va pas demain,

nous y irons de tou tes facons

lundi avec tout Ie groupe .

- Al1 oui, c'est ca.

- Bonsoir, Leon, on ferme

dot" ?t')a.

- Non, non, le bar reste

ouvert jusqu'a onze heures et

demie.

- Est-ce qu'on peut fumer

hez vous?

- Non, je suis desole. On nepeut plus fumer chez nous.

Meme sur la terrasse?

- Oui, m e me sur la terrasse.- Alors bon, donnez-moi

une biere et puis on verra.

- Bien, monsieur.

ypOKOB?

- Tpa, KCUKeTCH.

- TOfAa Mbi 3aKa}f<UlBaeM

B ABa xaca. IlOMAeM B caAOH

KHHrn 3aTeM?

- HeT, MHe )l(aAh, HO H He

Mory. 5 I MAYK AHAe. OH OTMe-

xaer ceroaaa CBOMAeHb PO)l(-

AeHJ1H. MOM oreu rrpnexer

TO)Ke 113MOCKBbl. 5 I AONKeH

ero BCTpeTJ.1.Tb Ha BOK3aAe

( a O C A . exars ero I1CKaTb).

- Hy, TorAa, nol'iAeM B caAOH

KHl1rn saarpa?

- He 3Haro, nocMoTpJ![M.

Aa:>Ke eCAM MbI Ji 1 saarpa TYAa

He rrORAeM, B A.1060M cAy"lae

B nOHeAeAbID1K MbI TYAa llOM-

AeM co SeeM rpyrmoic

- A, Aa, AeMCTBWTeAhHo.

- Ao6pb:rI1 Be'{ep, Aeon, y>Ke

3axpsraaerecs?

- HeT, HeT, 6ap OTKpbIT AO

IIOAOBMHhlABeHaAu;aToro.

Y sac Kypl1Tb MO)f(HO?

HeT, K CQ)KaAeHl1lO. Y xac60Abllle HeAb3}} KYPJ4Tb.

Aa>.Kena reppace?

- Aa, Aa)l(e Ha Teppace.

- Hy,AaAHO, AaMTe MRe OAHOIIMBO, a IIOTOM IIOCMOTP"M.

- XOpOllO. MeChe.

136 I ¢lpaHu,Y3CKL1ii i 6e3 aKU,eHTa

KOMMeHTapLtllJ1:

I ,lJ,ecsHbliii YPOK I 137

Vous dormez Bbl cnume

1 . Qu'est-ce qu'ils feront de leur maison1 Ym o OHU 6 ya ym a e-

nam« co C80UM OOMOM? <DopMa feront R6I1ReTCR CPOPMOV!

6YAYLUero 6peMeH l I I (futur simple) marana faire Oef1amb B

3 n L1 LJ ,e MHO> Ke CT Se HH or a 4 11 1C n3 . Ocaosaoe 60J lbWL1HCTSO

rnaronos otipasyer tutur simple nYTeM npL r1 6aS Il eH II IR K I I IH-

CPIl lHIIITIt1SYrn arona OKOH4aHLr1V! -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont,I II c Top l ll 4eCK I I1 BOexOA.RLUVlX K c P 0pMaM rnarona avoir uueme

(eM. KOMMeHTapVlV1 4 Ha CTp. 133): je parler + ai = = je parle-

rai if 6yay zoeopum», noeoeop to ; tu parler + as = tu parlerasrnu 6yoyewb zoeopum», nozoeopuiu», iI parler + a ::::l parleraOH 6yoem zoeopum», noeoeopum III T. A. PR,Qrnaronoa B 6y -

A Y 14 eM B pe Me HlII I I1 M elO T oe o6 yIO O CH OS Y: faire benam« ~ je

ferai fI C O e l 1 Q l O ,etre 6b lmb ---7 je serai fI 6yoy , vouloir x o m e m e

---7 je voudrai R3QX04y.

2. On verra noc taompu t« : q,opMa 6YAY14e rO 6peMeHI11 rnarona

voir euoem« 6 3 JlVlLJ,e e,QIIIHcT6eHHoro 4l11Cne. Cp, T3K;>Ke no-

C J1 0Bl lI lI Y q ui vivra verra nO>KUB€M - YBUOUM (00(11. «mo 6 y-

oem»um», yeubum).

Ynpaucnenusn

1. Ilocraaere cAeAyrom,He rAarOAhI B q,opMe 1 AHD;a MHO-

)KeCTBeHHOrO ~UICAaCOfAaCHO ofipasrry:

06pa3e~: Vous parlez Bbt eosopume - nous parlons Mbl 2080-

pUM

VOUS travaillez Bbl pa60maeme

Vous partez Bbl yesscaeme

Vous venez Bbi npl1XOAI1Te

VOllS restez Bbl ocmaemec»

Vous regardez Bbt cuompume

VOUS aimez eu siotiume

Vous voulez Bbt xomume

Vous pouvez Bot seasceme

Vous prenez Bo t 6epeme

Vous etudiez Bot usysaeme

Vous avez BbI MMeeT€ (y s ac e crs ]

Vous connaissez BbI snaere (3HaKOMbI)

VOllS ecrivez 6bl nuuierne

Vous lisez Bbt «umaemeVOUS fermez BbI aaxpsrsaere

Vous savez Bbt snaeme

2. OTBeTbTe aa aonpocsr COfAaCHO ofipaarry:

Otipaseu: VO ll S n e parlez pas ru sse? - Mais si, nous parlousrusse.

BbI He rOBOp]![Te n a- pYCCKM? - Aa ner, MbI fOBOPl1M IlO~

PYCCKI1.

VOllSne travaillez pas aujourd'hui? Be:

H epatiomaeme ce-O O H n ?

Vous n'allez pa s au theatre? Be: H e uoeme B meamp?

Vous ne partez pas demain? Bsi H e yeswaeme saempa?

VOUS ne venez pa s chez moi? Bu H e npuxooume K O M H e?

Vous n'airnez pas ce film? Bo t HeJl106ume smom ¢UA bM?

Vous ne restez pa s chez nous ce solr? Bu. H e ocmaemecu y

u ac c eZ OO H R eesepou?

Vaus ne regardez jamais la teJe? Bu H UK 0 20 a H e cssompume

mesesusop?

Vous ne voulez pas lui telephoner? Bu Hexomume eM Y 380-

«ums?

VOllS ne pouvez pas faire ca ? Bo t H e MOJl{eme co e A am b sm o?

Vous ne dormez pas assez? Bs: He cnume oocmamo'{1lo?

Vous ne prenez pas le taxi? Bu He 6epeme maKCU?

Vous n'etudiez pas fa philosophic? Bu fieusyuaeme c j JUAO-

Oc jJU10?

138 I Cl>paHl\Y3CKI'IV1 683 aKl\8HTa I

Vous n'avez pas la de? Y sac Hem xsto-ca?

I .D ,ec f lTblV l YPOK I 139

Ona rAe, B I1apIIDKeWAY!B Mocxae? (B Ilapiose) - OHW B

Vous 1 1 e connaissez pas Marie? Rbi H e suaeme Maputo?

Vous n'ecrivez pas la dictee? Buue nutueme aUKmaHm?

Vous 1 1 e lisez pas Ietexte? Bu ue «umaeme mexcm?

VOUSne fermez pas la porte a de? Bu He saxpueaeme oeep»

na KAlO'1?

Vous 1 1 e savez pas qu'i l est m a l a de? Bu H e snaeme, «mo 0 1 - 1 .

tioseem?

3. C\.ymaine H nonropsorre, 06pam;a.RBHHMaHHe aa npo-

H3HomeHHe cAeAYIOID;ux rAarOAOB B cpopMe 3AHIJ;aeAlfH~

crnennoro 11MHO)l{eCTBeHHoro 'iUlceA:

Etre 6blmb: il est - ils sent

Avoir uuem»: U a - ils ant

Faire besam»: ilfait - Us font

Aller uomu: ilva - Us vont

4. Tlocraaere cAeAyrom;He npeAAO)KeHIDI B <l>OPMY MHO-

)l(eCTBeHHorO IJHCAa, COfAaCHO otipasuy:

06pa3e~: IIest journaliste - ils sont journalistes.

OH >l<YPHaAMCT - OHM >.r<ypHaAJ.1CTbl.

11a une grippe Y neeo zpunn.

11fait de la gymnastique OH o eA ae m 3 ap H oK Y ,

11va au cinema OH uiiem B KUHO,

1 1 est cornposlteur Oft «ounosumop.

11a un chien y He20 ecm» cotiaxa.

n va ala fac OH uoem na ¢aKYAbmem.IIfait du sport OH 3aHUMaemCR cnopmou.

5. OTBeThTe aa aonpccta, MCnOAb3YH AaHHYIO B CKo6K3x

nOACKa3KY, COfAaCHO o6pa3U;Y:

Otipaseu: l1ssont au, a Paris au a Moscou? (a Paris) - Ib

sont a Paris.

Ilaprose.

Ils ont quoi, un chien au un chat? (un chat)

Y H11X KTO ecr», cofiaxa t1Al1 KOllIKa?

11s font quoi comme sport, du ski ou de la natation?

( du s ki )

OHM KaKMM cnopToM 3aJU1MalOTCH:AbDKaMJ.1.ilAJ1 I1AaBa-

HweM?

lis vont Q U , a Lyon oua Strasbourg? (Ii Strasbourgi

KYAaOHM eAYT, B AwOH liIAl4 Crpacfiypr?

lis sont jourrialistes OU ecrivains? tjournalistes)

OIDf>KyPHaAJilCTbl MAJ1 nacarexx?

Ils ont un fils ou une fille? (unef i l le)

Y HWX AO'- Ib l 1AM csnr?

lis vont au cinema ou au theatre? (au cinema)

0HJ.1 l 1 A y r B IOlliO I1AJiI B rearp '?

Us font du ski au de la luge? ( de L a L ug e)OHM K3TaJQTCH na AbDKax liL\M na caaxax?

6. OTBeTbTe na aorrpocar COfAacH'O ofipaany:

06pa3e~: AIors quest qu'on fait? On va au cinema? - Oui,

d'accord, on va au cinema, J1maK, limo Mbl besaeu? HaeM B

K.UHO? - Aa, XOPO lUO , nouoeM B KUHO.

Alors qu'est-ce qu'on fait? On regarde la tete (nQCMompUMmeAeBU30p)?

Alors qu'est-ce quon fait? On telephone a Leon (noseonusc

AeoHY)?

Alors qu'est-ce qu'on fait? On ecrlt a Simon (uanuiueu Cu-

MOHY ) ?

Alors qu'est-ce qu'on fait? On raconte tout a Marion (pac-

K aJ K eM B ee MapUOH)?

Alors qu'est-ce qu'on fait? On va au cinema (nouoeM 8

KUHO)?

140 I < t > paHUyaCKl t1V1 6e3 axuesra I

A lo rs q u 'e s t- ce qu'on fa it? On v a d orm ir (nouoeM cnamu/:

I ,D,ecHTbl tl l vpo« I 141

l1Mn pO BM3Mpo sa Tb - im p ro vis er

Alors qu'est-ce qu'on fa it? O n re ste ici (ocmaeucx soecs) ?

Alors qu'est-ce qu'on fa it? On part (ye3JKaeM)?

Alors qu'est-ce qu'on fait'? On ecoute cette musique (nocsy-

UA.aeMamy MY3b lKY)?

Alors qu'est-ce qu'on fa it? On fa it une omele tte (coeAaeM

osaem):Alors qu'est-ce qu'on fa it? On achete ce costume (tcynuv:

smom KocmIOM)?

Alors qu'est-ce qu'on fait? On trava ille d em ain (saempa

patiomaeu) ?

Alors qu'est-ce qu 'on fait? On dit la verite (cKaJ«eM

npaBoy)?

Alors qu'est-ce qu 'on fait? On appelle l a p ol ic e (Bbl3blBaeM

nOAu~U1o) ?

7. 06pa3yltTe cvmecreareasusre OT rAarOAOB COI'AaCHO

ofipaauasn

06p43el! 1:a6COAlOTl1311POBaTb -7' absolutis-er - a b o lu tis +

ation

aMep JI IK aHY I3wpOB aTb - am er ic an is er

a pOM aT I1 3MpOBa Tb - a ro m atis er

a B TOMaTY I3 11 pOB aTb - a u tom at is er

l <aHOHM3Y IpOBaTb - c an on is er

KOAOH113 J1pOBaTb - co lo n is e r

KOHJ<p e TJ 13MpOB aTb - c on cr et is er

AenOAMT1131i1pOSaTb- depolitiser

A paMa Tlif3M po sa Tb - d ra ma tise r

cpeMJ1HYI3J1pOBaTb- femiruser

r aA bB aHl i1 3l 1pOBaTb - g a lv a ni se r

WA e aA l1 3H poB aTb - idealiser

l1HAYCTpYIaAI13I1_pOSaTb indus tr ia l is e r

J 10 RJ 13 J1 pO Sa Th - io nis er

MeXaH.M3MpOBaTb - rnecaniser

MMHMMM3J1pOBaTb- rninimiser

MOA ep ID 13MpOS aT b - m od ern is er

MOHOnOAJ13MpOBaTb - rnonopoliser

H ~MOHaAI1 3¥ lp OB aT b - n atio na lis er

O nT l1M l1 3I 1pOBaTb - o p ti mi se r

n OAHTM3Mp oB aT b - p oJ itis er

rrorryxapasaponan, - popular iser

Cne~MaAM311pOB3Tb - specialiser

CMHXPOHM3MPOB3Tb- s ynch ron is e r

cMCTeMaTJ II 3MpoBan . - systematiser

y p6 aHM3Y1pOSaT b - urbaniser

II 03 TM3Y1 pOB aTb - p o et is e r

y n1Al 13Y1 pOB aTb - u ti li se r

06pa3e~ 2: KaHaAl130Ban -7' cana lis-e r ~ canalis + ation

x ap aK Te pY l3 0B HT b - c ara cte ris er

KpMMl1HaAM30SaTb - criminaliser

KPMCTaAA I1 30BaT b - c ri st al li se r

Aer aAJ.130BaTb - lega l is e r

AOKaAJ130SaTb - localiser

Mo6J !I A1 13 0B aTb - mo bi li se r

H eMTp aA 11 30BaT b - n eu tr al is e r

o praH W30sa Tb - organiser

p eO pra HM 30B aT b - re org aru se rpe aA l130Sa Tb - rea liser

CT l1Al 13 0B aTb - s ty Li se r

06pa3e~3: c epTMcpM~ l1 pOB aTb ~ c er ti fi -e r ---t certifi + cation

l {AaccMcpMl~MpOBaTb - c la s si fi e r

KOAHCPJ1 l1WpOBaTb- c od if ie r

142 I < l lp aHLJ,Y3CK t. 1 j; 1 6 e 3 aKL \eHTa I

KBaAW<pJ4 lV1pOBaTb - q u al if ie r

I ,D,eCllTbliii Y P O K I 143

deformation

degradation

AMCKBaAJII<pI1U;MpOBaTb disqualifier

9AeKTpJlI<pJIIl_V1POB3Tb- electrifier

MOAMqnll :p ,1 poBaTb - mo d ifi er

rrepCOHl1<pHJ .J ;J II pOBaTb p e rs onni fi e r

pycV l .qm .l \J .1 pOS aTb - r u ss if ie r

cr reL \ J .1<pI1 l -\ J .1pOBaTb specif ie r

C Tp aT J1 <p ~l1pOS aT b - s tra tifie r

YHI1q:m .l -\ l1pOSaTb- u n if ie r

p aTI 1: ¢l 1l -\ l1 pOS aT b - r at if ie r

8. 06pa3yHTe OT cAeAyJO~Jtt cym;ecToMTeAbHbIx rAarOAhl

cornacno ofipaany M rrepeaesjrre HX na pyccruu'1 H3bIK:

06pa3e~:accumulation ~ accumul-ation + er = accumu ler

axxyuysupoeamu

adaptation

administrationannulation

articulation

ass i milati 0n

association

attestation

capitulation

circulation

coagulation

compilation

confrontationco n s er v a tion

consolidation

conspiration

constatat ion

consultation

declaration

deportation

emigration

evacuation

execution

exploitationexposition

fixation

formation

generation

gesti culati on

illumination

' illustration

imitat ion

immigration

indexat ioninformation

inspection

integration

interpretation

isolation

manipulation

migration

occupat ion

operat ion

reanimation

regeneration

rehab ilitaHan

relaxation

restaurat ion

simulat ion

situation

144 I ¢>paHu,Y3CKVlIII6e33Ku,eHTa

speculation

I AeCflTblio1 ypos I 145

baryton, la confrontation des idees, la reaction des ministres, la

theorie de Ievolution, I'annexion des territoires;

stimulation

usurpation

variation

vibration

9. TIepeBOAJ1Te cAeAyroIq"He rAarOAbI aa 4JpaH~y3CKID1.R3blK C AHCTa:

aKKYMYAupoBaTb, aAanTHpoBaTb, aAMHHucTpUpOBaTb, ap-

TMKYAJ1pOBaTb, aCCJ1MMAHpOBa'I'b, accouaaposars. Kam1TYAl1

poaare, L1;MPKYAl1pOBaTb, xoaryxnponars, KOMlli1AHpOBaTb,

KOHCYAbTJ1pOSaTb, I<OHCPWTyp l1pOBaTb, KOHcepBuposaTb , KOI {

COAMAMpOBaTb, KOHCTantpOSaTb, AeKAapl1pOBaTb, Aecpop·

MMpOBaTb, AerpaAl1pOBaTb, AeAenlpOBaTb, AerrOpTl1pOBaTb,

3MWpl1pOBaTb, 3BaKYWPOBaTb, CPl1.KCl1pOBaTb, CPOpMl1pOSaTb.

TeBepaposa Tb, >KeCTl1K Y A1fpOBa Tb, li1.I\AIOC'rpM pOBaTh, l1MJ1TJ.1

pcsar», J.1MMJ.1rpJ1pOSaTb, I1HAeKCWpoBaTb, J.1HCPOpMJ1pOBaTh,

MHCneKTl1pOBaTb, IDlTerpwpOBaTb, J1HTeprrpenlpOBaTb, 1130

M1POB3Tb, MaHJ1nyAJ1pOSaTb, MJ1rpl1pOBaTb, OKKynJ1pOBaTb .

onepnpoaa'r», peaHMMJ1pOBaTh, pereHepl1pOBaTb, pecras

papoaars, CYUvlYAMposaTb, cneKyt\KposaTb, CTJ1MYAl1pOBaJ'b,

Y3ypnJ1pOBaTb, BapbMpOSaTb,BJ16pMpOBaTb

10. Tlpocxymafrre cAeAYIOm;He C01JeTaHJ1H CAOD H.nepene

AI1Te HX YCTHO H3 PYCCKHM H3blK:

a) 1a situation politique, la consultation juridique, u n v

operation chirurgicale, 1a revolution socialiste d'octobre, un

pharaon egyptien, la repetition generate du spectacle, It·~

traditions culturelles, la saison theatrale, une cornrnissiou

lnternatlonale, une bombe atomique;

6) la configuration du systeme, l'interpretat ion des textex,

un escadron de dragons, l'ovation du public, I'intonation de 1 .1

phrase, IaConstitution de la Federation de Russie, Ie concert du

B ) monopoliser la production, former des partis politiques,

stirnuler la production, assimiler la culture, realiser des projets,

irniter le portrait, industrialiser la region, populariser les idees,

restaurer une photo, informer le directeur, caracteriser les

personnages, organiser des manifestations contre Ia corruptionde Ia police, dramatiser la si tuat ion, systematiser les theories,

moderniser les universites, controler ses emotions, concretiser

le programme econornique, rninirniser les risques, neutraliser

les terroristes, ratifier le protocole, interpreter les resultats des

analyses

11. Flepeaensrre mlCbMeHHO aa 4>pa~3cKHif H3bIK:

Tlpocrure, MeCbe, MO)KHO AM KYPWTb 3AeCb?

HeT, MeCbe, CO>KaAefO, 3AeCb :r<y(Jl1Tb HeAb3R.

'lITo Mbl AeAaeM aanrpa, t1AeM K Aeouy HAM HeJ'?

AYM31O, ' {TO HeT. 3aBTpa npaeaacaer MOM OTe~, 11 H AOA-

)l(eH ero BCTpeTHTb aa BOK3aAe.

Tsr CAYillaA a1'OT AJilCK AAaMo?

Aa, MHoro paa. 5 1 060>KalO 3TOT AHCI<'

CWMOH orsresaer CBOVr AeHb p0>KAeHJilR.

Aa? CKOAbKO eM Y AeT?

aTO 3AMOH nrpaer ua CKpJ1ITKe?

HeT, aTO PSMMOH, ero f ipa'r.

}lHe XO'{Y J1ATl1 K faCTOR)' J1HMHOH nocxe ncero, '-lTO

ornr HaM CAeAa.AM, 31'0 He RCHO, "iTO Al1?

- XopOWO, AaAHo, MO>KeT 6hITb, TbT to{ npasa.

146 I ¢>paHu.Y3CKI'I~6e3 axueirra I

Aeon, Mbi MAeM B KHHO HAM B rearpj

He 3Ha-fO, nOCMOTp:HM.



KaK BbI BJr1AJ1Te,aaur AOM HaxoAMTC,H ReA a A eKO , aTO PHAOM

co CTapblM MOCTOM.

l .{TO OHJtl6YAyr AeAaTb co csoea Mallumoi1?

OHM ee OCTaBHT CBoeMY CbIRy.

CHef naaaer KPYIIHhIM:M XAOIThHMM. Eho Kp.aCJ1BO, He

TaK AM?

OHM rAe, B Aaoae HAM B Mapcexe?

OHI1. B Flapiose.

Aa? l. {TO OHII I AeAalOT B Flapnxce?

Hy, 'ITO 6YAeM AeAaTb, noxyrraexr STOT KOCTIOM MAM

HeT, faCTOH, aTO CA1i II IlKOM Aoporo.

MaHOH roaopxr.-rro AlIAR MapMOH nOKl1HeT MOH, llT06bl

rrpxexar» CIOAa }KMTb.

CerOAH5I y Hac xersrpe y pOKa .

OAHHHAAUATbl~ YPOK

§ 1. HOCOBO~ rAQCHbli1 lByK [0]

HoeOBOM rAaCHbIM [ a . J :HBAHeTCH OTKpbITblM fAaCHbIM saA-

Hero pHAa. L1CXOAHOI1 apU1KYAHU;l1ei1 HBA.ReTCR HeHOCOBOM

rAaCHblM 3aAHero p .H A a [c ], KOTOPblM B COBpeMeHHOM cppaH-

iryscxou assrxe rrpaKTw-IeCKl1 asmrez, M3 ynorpefiaenax. TIo

BrIamHO HeHOCOBOM [a] HarrOMJ1HaeT P Y C C l G 1 H fAaCHblM [a]

B CAOBax, OKaWU1BalOIIJ;11XOI aa TBepAYlO A: MaA, ynas, ZaJlA.

Si3bIK OTTHnyT Ha3aA J1 Ae}KUT aa AHe nOAOCTl1 pTa, xacascs

Y3Aeq](t1, pOT mJ1pOKO OTKpbIT, ry6bI eABll oxpyrxeua. Hoco-

BOM fAaCHI:!rn ra j apnlKyAMpyeTcH eme 60Aee fAy60KO, '-[eM He-

HOC080M: Q- a - a - a - a - a - Q- a . - Q- (it.

Ha ID1CbMe HOCOB0I4 fAaCHbrH [a] 0603Ha 'IaeTCR 6YKBOCO-

'IeTaH.I1RMlt1an, en,am, em.

Ynpaucnenu s« ua npousnotueuue U npaeuna '1meHUIl:

Ilpoxaraare CAeAYlOIlIJr1eCAOrJ.1M cxosa, cAynraSI aYA.l10Sa-

nJ.1Cb:

pan - pend - ban - bane

tant - tend - dans - dent

sans - sang - cent - sent

j BepHhlM npl il3HaKOM npaBHAbHOrO npOIi l3HOmeHJ1$1 HocOBOM (a) H:BMH?TO!

B03HIiIKHOSeHJi1e )KeAaHHH 3eBHYTb.

fend - fIanc - vent - vend

chant - champ - gent - Jean

I OAHHH 8. A u, aT b lL 1 y p OK I 149

/lOMaH, un sultan cynman, un titan mumau, un tyran mupau,

lin veteran B emep aH , un volcan BYAKaH, un ouragan ypaeaH, un

quand - cancan - gant

lent - rnent - lentement

rang - rend - cran - prend

[a] KpaTKoe - [a:] AOArOe:

pent - pentebane - banque

tant - tante

fend - fente

lent -lente

merit - menthe

chant - chante

franc - franche

an: a) un antibiotique anmutiuomux, un anticyclone aumu

l j UK / LOH , un antipode aumunoo, un antiseptique aumucenmu«,une angine aneuua, une antenne QHmeHHa, une antithese aH-

mumesa, une antilope aumusona, un antiquaire anmuxsap,

un antonyme aHmOHUM, un antagonisme aHmaZOHU3M, un

anthracite aumpauum, un avant-garde asaneapb, une bandc

6aHoa, une banque 6 aHK , un banquier t iauxup, un candida!

«anituitam, une fantaisie rj)aurna3uR, un fantorne cpaHmoM. un

bon vivant 6 oHB uBaH . une garantie eapaumus, une guirlandc

ZUpAJIHiJa, une Iavande saeauaa, un manteau uanmo, unc

orangerie opauscepes, un philantrope tjiuAQHmpOn, un ran~

paHz, une propagande nponaeanoa un rornantiq uepOMQHmU 1\.

un scandale cxauitas, un transport mpancnopm, un vandak-

BaHiJaA, un vandalisme BaHdaAu3M, une variante eapuasm.

fantastique cjJaHmacmulfecKuu;

b) un charlatan iuapsaman, un divan auean, un ecran

3KpaH, un clan KAaH, un ocean OKeaH, un plan nsau, un roman

pelican n e AUKaH ;

c) une alliance aAbf lHC, une chance LU aHC , les :finances r jJu-

HaHC b l , une avance aBaHC, une balance iiasauc, une dissonance

UGCOHa HC , une nuance H 1 Oa HC , la Renaissance Peueccanc , une

resonance pe30HaHC, une romance pOMaHC, une seance ceauc,une tendance meuiieuuun, une correspondance xoppecnonoen-

uu», une distance aucmanuun;

d) un assistant aCCUCmeH f11 , un cornmercant KOMMep-

caum; un correspondant xoppecnouiieum, un debutant oe61O-

manm, un emigrant suuepanm, un fabricant r j Ja6pU:<aHm, un

mmigrant usoauepanm, un intrigant uumpuean, un lieutenant

IumeHaHm, un pedant neoanm, un protestant npomecmaum,

un sergent Cep J fC aHm , un talent masaum, un restaurant

pecmopaH;

am: un amphitheatre aMr f i umeamp , une lampe .sauna, un

prearnbule npeaM6YAa. une rampe pauna, un vampire eaunup,

en: a) un centre t $ e Hmp , un centriste ueumpucm, un

'ommentaire xosocenmapuii, une encyclopedic 3H~UKAOne-

tlUll, une enquete anxema, un entourage aumypai«, un entracte

asmpaxm, une entrecote aumpexom, un gendarme J K aHOapM ,

une gendarmerie »candapssepust, un ventilateur BeHmUAJlmOp,

un genre JKa.Hp, central Lf,eHmpaAbHbtu, continental KOHmUHeH-

maAb.HblU;

b) 1a decadence oeKaoaHc , 1a diligence i J u AU JK aHC , la

faience rpam-lc, la preference nped iepanc , la reverence peee-

pane, la residence pe3UOeHijUJI, Ia jurisprudence top ucnpy-

()eHijull, l'audience ayouenuu», la conference KOH( j i epeH~Wl ,

l'interference uumeptpepeuuun, la competence xounemenuun,

la sentence ceumeuuun,

150 I <DpaHUy3cK~(;16e3 axueara I

c) l'abonnement a60HeMeHm, l'accompagnement aKKOM-

naneueum, les applaudissernents annO(}UCMeHmbl, l'argument

Texcmm U iJUaAOZU

- On chante, on dirait (1),

! OA~HHaAu.aTbl(;1ypox I 151

apeyssenm, le ciment u;eMeHm, le compliment KOMnAUMeHm, le

departernent iJenapmaMeHm, Ie document 00 KYMeHm , l'elernent

sseuenm, le ferment rjJepMeHm, le fragment rjJpazMeHm, Ie

medicament MeouKaMeHm, Ie microelernent MUKpmMeMeHm,

Ie moment MOMeHm, le monument MOHYMeHm, l'ornement op -namenm, le parlement napxauenm, le segment ceeuenm, le

temperament meunepauenm,

d) un accent axuenm, un agent aeeum, un continent KOH

munenm, un incident uHu;uoeHm, un precedent npeuebenm,

un president npesuoenm, un resident pesuoenm, un client

xsueum, un coefficient K03rjJrjJull;ueHm, un ingredient U1i2pe-

oueHm;

em: l'assemblee accautises, Ie camembert KaMaM6ep, 1;J

temperature messnepamypa;

l'ambitionaM6ulf,uJl, la convention KOflBeflliJUJl, l'intervention

UHmeplJeHlf,U}l, la presentation npesenmauus, la sanction cau«-

If,UJl, la sensation cencauus;

avancer asancupoeam», centrer uenmpuposamn, cimentei

ueseenmupoeam», comrnenter KOMMeflmupoBamb, experirnen

ter sxcnepumenmuposam», financer rjJuHaHcupoBamb, garantn

zapanmupoeam», transporter mpaucnopmuposamu,

la France C/)pami;uH, Ia Normandie Hopuanirun, la Provence

Tlpoeauc, la Champagne lllaunane, Nantes 2. Haum, Rouen

e. Pyan;Jean, Andre, Henri, Antoine, Armand, Bertrand, Clement.

Christian, Fernand, Francois, Laurent, Tristan, Blanche,

Henriette, Clementine;

Ietudiant cmyoenm, la maman uasea, quand «oeoa, ensemble

euecme, encore etue,maintenant ceusac, Iensemencement noceu

vous entendez?

- Non, je n'entends rien.

- Mais ecoutez, on chante en

francais, en plus.

- Ah oui, effectivement (2).

Comment se fait-il qu'on

chante en francais dans un

pays si eloigne de la France?

- Oh, vous savez, pour

chanson francaise il n'y a ni

frontieres, ni distances (3)!

- Mais en Argentine, quand

meme, on ne trouvera pasbeaucoup de Francais,

- Nempeche! II suffit rneme

d'un Francais pour chanter en

francais, non?

- Excusez-moi, monsieur,

j'apprends le francais de-

puis peu de temps et, mal-

heureusement, je ne le parle

pas encore assez bien.

- Mais si, vous parlez tres

bien francais et vous avez un

tres bel accent en plus.

- ITOIOT, Ka) f(eTC5I ( O O C A . CKa-

3aAlil 6bI), Bhl CAblIllIIITe?

- HeT , 51HJ11:Ieroe CAbIWy.

- Hy, rrocxynrairre, nOIOT IlO-

c p pa m . . z y 3 C K l 1 , K TOMY )Ke.

- Aa, AeticTBl1TeAbHo. KaK

>J.(e MO)l{eT 6bLTb, 'ITO nOIOT

rro-dipamryscxn B crpaxe,

CTOAb OTAaAeHHOW OT <DpaH-

l I " J 1 J 1 ?

la - 0, Bbl snaere, A N I < pp aH U ; Y 3 -

cKOJ.inecxn He cymecrsyer HJ1

rpamru, Hl1paCCT05IH}1W!

- Ho B ApreHTJ1He, see »ce,

He HaHAeillb MHoro <ppamzy-30B.

- Hy 11 'ITO? AOCTaTOIHO

Aa)Ke 0AMoto c p p a H J W 3 a , '1TO-

6bl TIeTh I1o-<ppa~Y3CI<l1, He

TaK AM?

- J1pOCTlfTe , H ) " IY c pp am z y 3 -

CKJ1H c HeAaBH11X nop 11He ro-

SOplO aa HeM enre AOCTaTOlHO

XOPOIIIO, K coxcaxemrro.

- Aa HeT xce, BbI rosopa-

re O'leHb xopomo no-qipaa-

IIY3CK11 J1 Y sac npexpacasra

CPP~Y3CKMH aKD;eHT.

152 I <D p aH u .Y 3 CK li 1~ 6 e 3 a K l. .I ,e H T 8

- Merci, I'apprends lefrancais

depuis un an seulement et

- Cnacnfio. )l J.13yqalO cppaH-

U;Y3CKID1 TOAhKO rOA M aro ro

il ira en Angieterre chez sa

tante Henriette qui habite

I O.QV l HHan . L 1aTb l~ y po x I 153

HMl<yA OR rtoeaer B AHrAMlO

K cBoef! TeTe AHplo1€TT€, KO-

ce nest pas suffisant pou r

cornprendre Ies Francais,

surtout quand ils parlent tres

vite.

- Pourquoi apprenez-vous Iefrancais?

- Vous savez, j'aime etudier

les langues etrangeres en

general. Ie parle courarnment

l'anglaiset l'allernand. Mais

j'aime beaucoup la France, la

chanson francaise, et la langue

francaise aussi, C'est tellernent

beau. Pour nous , les Russes,

c'est une langue aristocratique,sl vous voulez.

- Aristocratique? Pourquoi?

- Parce qu'aux XV1IJ et XIX-

erne siecles l'aristocratie russe

pouvait parler francais mieux

que le russe, C'est pour ca

que dans la langue russe it y a

enormement de mots d'origine

francaise,

Jean habite avec ses parents

a Nantes. 11 a seulement

onze ans. 11apprend l'anglais ..

Pendant les grandes vacances,

HeAOCTaTO'-l1iO, llT06bI nOH.M-

MaTb < ppmuY30B 1 ocofieaao,

KorAa OHM rOBopHT ovens 6b I -

CTpO.

- Flosesry Bbl y'-lMTe 4>paH-

UY3CKI t I . l '4?

- 3HaeTe, }I J \106A lO yqMTb

JtlHOCTPaHHble 513bIKM SO-

ofiute. )I 6erJ \0 rosoplO n o-

aHrAViMCKJ.1 Jt I rrO-H€MeU;IGt. Ho

R O'leHb A f 06A lO ¢pa tH .. lY3CKMe

n e CH l1 , a T 3 K> K e c p p a H ~y 3 cK l1 H

$l3bIK. OH TaI<OJir. KpaCl1Bblw. .

A A 5 f Hac, PYCCKJ1X , ElTO apn-

CTOKpanf"leCKMH: H3bIK,eCJ\M

:XOTItITe.

- APMCTOKpaTJo1'l€CKHM? TIo-

' - IeMy?

~ flOTOMY '-ITO B XVUl l:1

XIX sexax Pyc cKaa apI1CTO-

xparns MOfAa rosopars no-

q,PaHl. {Y3CKlt l Ay' irne, ' ieM no-

PYCCKM . I II M eHHo n09'roMY B

PYCCKOM H3blKe orposmoe KO-

AWleCTBO CAOBcppaHU;Y3CKoro

npo MCXO)l(Aemt.}I.

)l(aH >K.HBeT co CBOMMM POAliI-

TeAHMM B HaHTe. EMy TOAbKO

11 AeT. OM M3Y'-laeT aHfAMH'

CKM11. Bo BpeMH AeTHMX xa-

Ia-bas depuis six ans. II ne

salt pas encore combien de

temps ilv a rester chez elle, Ca

depend de ses parents. Si les

parents vont en Allemagne enjuillet, il prendront Jean avec

eux, Alors lean ne pour ra pas

rester longtemps en Angle-

terre. Mais en AUemagne, en

revanche, ilpourra commencer

a apprendre \'allemand.

- Quand est-ce que Tristan

ira. en Normandie, vendredi

ou dimanche?- Je n'en sais den. Tu penses

qu'il ira vraiment? Moi je n'y

crois pas. II peut te raconter

tant de choses, tu sais..

- [e I'ai rencontre avant-

hier, il rn 'a dit qu'i l devait e tre

absolurnent en Normandie

avant lundi. 11 aurait des

rencontres tres importantesl a-bas.

Des rencontres tres

imp ortantes , dis done, tu

plaisantesl Tu y era is a tout ca,

toi?

TopaH TaM )l(MBeT pr<e meers

AeT. OH He 3HaeT €ll\€, CKDAb-

KO BpeMeHM np06YA€T y aee,

3TO 3aB14Cl1T OT ero pOAI1Te-

AeCr. ECAM pOAMTeAl ii I IoeA} 'T

B fepMaHYlIO B M1()Ae, OHM ero

B03bMYT c C060H . Tors,a >KaH

He CMO)KeT OCTaTbCH HaAOA~

fa B AHrAJiIU ..Ho B fepM3:H.MJ1

3aTO OHCMO)KeT naxar» M3y-

'-IaTb HeMeU;lG1Jl.

- Korz ,a TpwCTaH noeAeT B

HOpMaHAJ1lO, B nHTID1U;y MAIII

B socxpecense?- J10HHTJ1H He ltMero. TbI AY-

Maeillb, Y:TOOH TYAa Aei1:cTBI1-

T€AbHO noeaer? R B aTO He

BepiO. TbI aaaerus, OH MO:>KeT

CTOAbKO scero HarOBOpJ.1Tb.

- )Ie ro BCTpeTMA r toaaaxepa,

OR MHe CKa3aA, qTO AOA)l(eH

6bITb 06H3aTeAbHO B Hopssau-

AJ1MAO nOHeAeAbHM.Ka. Y Hero

KaK 6 YA TO 0 1.IE ~H b saaorste

BCTpeY:M TaM.

- Osem, Ba:>r<Hble acrpe-ru,

H a A o )1 (1 2 ,. br n ry rn u re ? TbI 'iTO,

BepJiHUb BO Bee 9TO?

154 I <bpaH~y3cKItlIii 6e3 axueara I

- Entin, je sais pas, rnoi,

pourquoi ne pas le croire? II

Hy , He 3HaID, noqeM}' 6bJ

MHeMHe sepsrrs? OH TYA a sa-

- C'est pas v r a i ! Clement

Durand en personne?

I OAII1HHMlI,aTbl1iiypo« I 155

- He MO)KeT 6bITb! CaM KA e -

MaR AropaH?

Y va souvent, en Normandie,

non?

- Une fois par an, tu appelles

ca souvent? Et encore, c'est

juste pour voir ses parentsquand il a besoin d'argent.

- Pardon, mademoiselle, com-

ment vous appelez-vous?

- Laurence, Laurence Le-

grand.

- Enchante de faire votre con-

naissance. Mol, je suis Clemen t

Durand.- Clement Durand? Vous

etes C lemen t Durand, le

presentateur de television? Ah

oui, c'estvous, effecti vement. J e

ne vous avais pas reconnu tout

de suite. Quelle chance devous

rencontrer. n faut que je vouspresente mon mari. II aime

bien vos emissions. Florent,

tu peux venir un instant, s'il teplait? Ie te presente monsieur

Clement Durand. Monsieur

Durand, je vous presente man

mari Florent Legrand.

cro e3AMT, B HOPMaHAMlO, He

TaJ< A J t I ?

- Pas B fOA. Tst aTO nassraa-

ems xacro? 11 K TOMYme AKillb

AM Toro, 'U06bI HaseCTKTb

CBOKX pOAMTeAeti, KOfAa eMY

H)')KHhI AeHbrM.

- V13BM HlifT e, MaAeMya3€Ab,

KaK aac 30Byr?

- Aopaac, Aopaxc Aerpaa.

- PaA C BaMM n03HaKOMUTb-

0.1. A .S I - KAeMaH AropaH.

- KA eM aH AwpaR? BbI K Ae -

MaH AlOpaH, B eAY lQ l i1M TeA e -

sM A em 15 l ? Aa , AeJ7 i c TB t1TeAb -

HO, sro BbI. 5 1 cpasy aac He

Y 3H aA a . Kaxoe aesem re C sa -

MJ1 J3CTpenfTbOI. Haao BaM

npeACTaBMTb Moero MY)Ka.OH

A lO6wT oxeas nanra nepeaaxa.

 A O P a H , TbI MO)KeIIlb nOAow-

T W na M W H Y T K Y , n O .> K aA y J 7 ic T a ·?

5 1 Te6e rrpeACTaBAJUO rocno-

A M H a K xe sra aa AIOpaHa. Io-

cnoAJlli AlOpaH, R BaM npea-

CTaBA IO ~1:OeroMpKa < t >AopaH8

Aerpaaa.

- En chair et en as.

- Tres heureux de VOllS

connaitre, monsieur Durand.

Enchante. Appelez-rnoitout simplement Clement.

- Comment dit -on en anglais

«Comment vas-tu?»

- How are you?

- Et en russe?

- K aKA eA a?

- En allemand?

- Wie geht es dir?

- En espagnol?- lComo estas?

- En itaUen?

~ Come stai?

- En portugais?

- Comovai?

- En roumain '?

- Ce mai fad?

- It en polonais?

- Jak sie mas z ? Pourquoi me

demandes-tu tout ca?- Comme c;a.

- Co6CTBeHHoil n ep coaoa

( O O C A , BO TIAOTW).

- Oxens PaA C BaMt1n03Ha-

KOMJIfTbCR, rocnOAJ.1H AlOpaH.

- MHe rosce oxens npaarxo,30BJ l fTe MeHH r rpocro KAe~

MaR.

- KaK rOBOp.llT nO-aHrAt111:CKIIf

«KaKAeAa?}}

- How are you?

- A no-pyccxa?

- K aKA eA a?

- Flo-xesreuxa?

- Wie geht es dir?

- Ilo-xcnaacror?- lComo estas?

- ITO-J.fTaAb.SIHCKJ.i?

- Com e stai?

- Ilo-nopryraxscxnt

- Comovai?

- TIo- PYMbIHCKM?

- Ce mai fad?

- A n o- nOAbCK}f?

- Iak sie masz? Tloxexry TbJ y

MeHJlcnpauumaelllb

Be e ina?- TlPOCTO Tal<.

KOMM eHT a pili 111 :

1. On chante, on dirait, vous entendez1 n o / Om , R 6bl csasan,

eu cnuuiume? Heonpeneneauo-na-moe MeCTOIIIMeHVlen B

156 ¢ lpa l- l u ,Y3CKWV l6e3 asues ra

nepBOM CJ1Y4ae 0603Ha4aeT Helo13BeCTHbIX J111111,O BTOPOM-

roscpaui ee J1111L.J,O:6 b l c K i13 0n . .

2. Effectivement i J eucmeUmeJ1bHO npeACT8BJlFIeT co6o~ Hape-

O,D,liIHHMu,aTblt1. Y P O K I 157

tant - ton

dans - don

4111e, 06pa30BaHHoe 1113npanarareneuoro effectif oeucmsu-

men.bHblU B 4 ,l 0p Me ; >K eHCKO ro poaa 1 1 1 cy$q,V!Kca -ment, 3m

0AIo1HW3 caMblX npoAYKTII1BHblX cnOC06QB 06Pi;l30B8HIIIFI H8-

pe4101V1l113 npanarareneasix . Cycp4> I I1KC -men t BOC XOA lI1T K 11a-

TIi1HCKOMY cyw;eCTBIIITenbHOMY »<eHCKoro poria mens, mentisyM , 06P03 Mblcneu --t 06PQ3 oeucmeuR B TBOplIITenbHOM naae-

»<e: effectiva mente 3 c /J ¢eKmuBHb IM 0 6p03 0M . B (BFl3\.1C0(0-

60Ll i 4aCTOTHOCTbIO AaHHoro poaa c04eTaHIIIVI cYL1l·eClBIo1Tenb-

Hoe mente c rane BocnPI!IHII1M8TbCFI KaK CY¢¢IIIKC V I naca r s c a

C JU1THOC npV lJ 1a r a re J 1bHbIM meHCKor o pona, CM . Ta lOKe AaJ le e

B TeKCTe: tellement mOK , H o c mO flb K o , malheureusement K

CQ)Koi1eHUlo, seulement mOflbKo, pareillement OOUHQKOeO,

mOKUM . lKe 0 6P0 3 0M, si!mplement npocmo . P F I A Hape4l11111co-

CTaBIlFIeT IIICKJ1F04eHllle 1013AaHHo ro npaBIIIJ1a, Ta K Kat( npacoe-

AIIlHl'IlOT Cy¢cj>II1KC K ¢opMe My»<CKoro pona npanarareneuoro:

vraiment o eO cm eu me llb Ho , n o n oae oe , absolument atico-momuo , 06R3ameflbHo,couramment t ieeno, 1111160 3aMeHl'IIOT

fflaCHYIO e napea CY¢¢I!IKCOM -ment Ha e : enormement MHO-

eo , oepossnoe «onuvecmeo .

3. II n'ya, ni fronti4~res·,ni distances. H em H U e pau uu , H U p oe -

cmosnui). n pl 4 1 -1 31 11 4 '- 1' 14 1 4OTp l1 l uaH I4R n i . .. h' i orpauarensuas

4acTI4113 pas iii apH1KJ1b nepen c yw .eCTBI ll T ef lb l- lb IM l Il onycsa-

IOTCR.

YnpaJK1I.e1i .U.R

1. npo~nnai1Te cAeA)'IOl1(lte CAOBa, COqeTaH1UI CAOB H

npe.I\AO)f(eHK.JI, o6pal.l.. l ;,as BHJIIMaHI4e Ha nponanomersae

HOCOBhIX rxacusrx [a] 11[~]:

sans - son

bane - bon

pend - pond

merit - mon

rend - rand

fend - fond

vent - vont

qu'en - qu'ongant- gond

lent -long

longtemps

chanson

menton

montant

content

fondant

on chante

on danse

on mangeon cornprend

on change

on entend

On prend une orange, on la mange et on s'en va, Bepess

anesecus, cseaaeu ee o U yxoou».

Quand on prend son temps on chante longtemps et

lentement. Kozoa H e cn eu cuu e s, n o eu c e aOA20 U Me i1f ieHHo .

On pense qu'une langue s'apprend viteen chantant. AYMa -

10m,l imo

f!3blK usyuaemcn6blcmpo

cnOMoU!<bJOneuus:

L'appetit vient non seulement en mangeant mais surtout en

dansant, en chantant. Annemum npuxoiium HemOAbKO 80 epe-

MJl eOb l, no oco ti enuo 80 epeus: manues u neHUJI.

On pense qu'en apprenant l'aUemand lentement on l'apprend

surement. AYMalOm , «mo, usywas HeMer,p<uu MeoAeHHo; ee o eu-

)'lfUBafOm HaBepHRKa.

158 I c t> p aH u, Y 3CK ll li iI 6 e 3 a K L I, eH T a I

On pense qu 'en m angeant du jambon on grand it vite, AYMa-

lOm,l£mo, eCAU eosm BemtIUHY, 6blcmpee pacmym.

OAWHHf iAu,aTb l i ' t YPOK I 159

3. 06pa3YHTe napexna OTnpHAaraTeAbHhlX no 3RAaHHbIM

06pa3l1,aM H AaHTe HXnepenoa na P Y C C K H H .Jl3bII(:

Nous d em andons pard on a to n oncle. Comment d it-on

«pardon» en allemand? Mbl npOCUM npoiuenus y msoeeo O R O U .

KaK cxasam» nO-HeMe~KU «npocmume»?

Pour l'e nsem encem ent du gazon au printemps on

recomrnande de prendre une sem ence d e bonne qualite bienque ce ne soit pas necessairement une garantie de reussite. AAR

3aceBaHUR easoua eecuoi; pexouenaytom tipam» ceueua xopo-

uieeo xasecmea; xomn smo He 6yoem 06Jl3ameAb1l.0U zapaH-

mueu ycnexa.Ils ant agi anticonst ihlt iOlU1eliementt• OaM AeMCTBOBaAl1

rrpornn KOHCntTYU;r .Ul . r rpoTMBoKOHCTWTYU;HOHHO).

2. 06pa3yHTe ~eCTBKTeAhHhle OTTAarOAOBno ofipasuy:

Otipaseu: aprvsrearnpoeare _",,) a rgum ent-er _" ,,) argu-

ment + at io n~ eH Tp aAH3 0B aT b - ce ntra lis er

KOMT IeHOfp Oa a Tb - c om p en se r

KOH lJ ;eHT p: w poB aTb - c o nc e nt re r

AOKYMeHT l1 po B aT b - d o cu m en te r

3M aH cH Il Hp oB a Tb - emanciper

J 1AeHTHqJ l1U ; J 1pOBaTb i d ent if ie r

J .1MI IAaHTJ1pOBaTb- imp lan te r

Op J 1eHTJ1pOBaTb - orienter

p erA aM eH TM po Ba Tb - reglernenter

c TaHAapn I:3Wp0.BaT b - standardiser. T P aHC cp opMMpOB a Tb - t ra ns fo rm e r

T p aHC ITAaHTMpoB aT b - t ra ns p la nt er

B eHT l1Al1 pOB aT b - v en ti le r

I Hape-rne anticonstitutionneUement npomUBOK01fCmumYI{UOHHO Cil~

TaeTCK so <pPaHUYSCKOM xsence CaMb1M AAI4HHWM CAOBOM (COCTOWT W.l

256)'KB).

06pa.3e ! J 1:act if axmuensu; _",,)ctive+rnent -- + act ivement ax-mUBHO

agressif aepeccuenuu

alternat if asemepnamunuuu

exclusif 3KCKAJ03UBHblU, UCKAJOLiumeAbHblu

facultat if rjJaKYAbmamuBHblu

instinctif uHcmUHKmuBHbtu

intensif uumencuenuu

interactif unmepaxmuenuiinaif HauBHbla

negatif He2amUBHblU

objectif 06'beKmUBHblU

positif nosumueuuu, nOAOJlCUmeAbHblu

primitif npuuumuenuii

subiectif cy6beKmuBHblu

06paae ! J 2: conceptuel KOH~enmyaAbHblu _",,)conceptuelle +men t -- + conceptuellement «onuenmyaseno

confidentiel KOHrj3uiJeHl1uaAbHblu

emotionnel 3Mol1llOHaAbHblu

individuel UHOUB uoyaAbHbtU

naturel namypaseuui;

officiel o¢u~uaAbHblu

personnel nepeoHaAbHblu, AU'1.HblU

rationnel pa~uoHaAbHblu

reel peaAbHbr:Utraditionnel mpaiJu'1 UOHHblU

vir tuel BupmyaAbHblu

06pa:3e14 3: diametral Duauempassoou; - - + diarnetrale +

men t - -+ diarnetralernent iiuaseempasuno

machinal uausunasuneu;

160 I ¢lpaHu,Y3CKliliII 683 axuesra

moral MopaAbHblu

parallele napaAAeAbHblu

I OAI i IHHaAu,aTb l l .1 YPOK I 161

Quand viens-tu chez moi? Koeoa mtx npuxoiiutue KO

MHe?

Comment allez-vous? Ka K 73bl noscusaeme?

radical paol!-KaAb1-lbl.U

social COjUaA bHblU

special cneijUaAbflbtU

vertical eepmuxasunui;

06pa3el{; 4: categorique «ameeopuueacuu + ment ~ ca-

tegoriquement Kame20pU1eCKU

diplomatique oUHAOMamUtteCKUU

eccnornique 3KOHOMU1eCKUU

fanatiq ue rjJaHam U'1HbllJ

heroique UPOU1BCKUU

ironique UpOHU1.eCKUU

juridique lfJpUOU1eCKUU

logique AOZU1HbU,;'

physique rjiu3U1eCKUU

politique nOAUmU'LeCKUU

pratique npaxmuuecxuu

schernatique cxescamuuecsuic

statistique emamucmu «ecsuu

systematique cucmeuamunecxuu

4. 3aAaJtTe TpH sapaaara aorrpoca, coraacuo otipasuy:

06pa3el{;: Quand partez-vous pour Paris? Quand est-ce que

vous partez pour Paris? Vous partez pour Paris quand? Koeoa

eu yesseaeme B Tlapui«?

Quand arrivent tes parents? Koeoa npuesucatom mBOU po -

Bumesu?

Quand veux-tu ailer au rnusee? Koeita mu xoeetu» noiimu

B M Y 3e u?

Quand allez-vous chez Marie? Kozoa Bbi uoeme KMapuu?

Comment faites-vous ce travail? KaK eu oeAaem e smy pa-

6omy?

Comment s'appelle-t-il? KaK e2030Bym?

Comment ecrlvez-vcus ce mot? Kale Bbl nu tu em e smoCAOBO?

5. CAymaHTe CAeA}'1O.Il\He COleTaHJfJI CAOB H nepeaesjrre

IIXna Pyccoul: Jl3bII< YCTHO:

a) une variante interessante, une tendance positive, Ie

Parlement Europeen, Ieclima t con tinen tal,Ieresta urant francais,

un accent parisien, un scandale financier, une propagande

intensive, des resultats fantastiques, une resonance polit ique,

une encyclopedia rnedicale, un monument historique, un

document confidentiel, l'ocean Atlantique, un genre musical,

un roman historique;

6) la residence du president. un groupe d'immigrants, les

garanties de la banque, la presentation des projets, Iepoque de

laRenaissance, Ietableau periodique des elements chimiques de

Mendeleev, les candidats du Parti Republicain, les arguments

du president de Ia Republique Francaise, un medicament centre

la grippe;

B) une lampe a neon, un acteur de talent, une antenne de

television, un ecran de television, une conference de presse, un

acte de vandalisme, financer les projets,

6. l lepeBeAlne IUfCbMeHHO na pamn'3CKHH Jl3hlK:

- cDpaHU;Y3cKMW3b1I<- aTo OqeHb KpaCHBbIM H3bLK,He

TaK AM?

- 3TO rrpaaaa. AM Hac, PYCCKJ1X, aTO TaIOKe apncroxpa-

TWleCKHM j{3bIK.

162 I Cbp aH4Y3CKIt1111 6e3 aK48HTa I

- Ilpocrirre, MeCbe, BbI roaopxre TaK xopomo no-

<ppaHJ~Y3CKJ1. Bbl <ppaHIW3?

- HeT, 51 PYCCKJ.1.i1.51l13ytIalO <PPaJ-IlIY3CKVUlB HOBOCJ16I1p-

3TO BbI, rOCnOAJ1H Aerpan? J .13B l1H11Te MeH.H, H sac He

cpasy Y3HaAa.

CI<OM YHJ1Bep01TeTe.

- OH )KI1BeT B fepMaHl1l1 Tpl1 roz,a, HO erne Me rOBOpl1T

xopoino 1l0-HeMeU;KJ1.

- 51 rOBOplO no-aHTAMJ1cKJ1 Ayqrne, "i eM no-rppaauyscxa,

HO BO < 1 > P a H : U ; M J : 1 H rOBOplO aceraa aa <ppaHIzy3CKOM.

- Beprparr )KJilBeT co CBOl;fMl1 pOAl1TeAJlMl1 B HOpMaHAMJil,

B Pyaae. OH rOBOpl1T, "'ITOB Pyaae MHoro l1CTOp)I['leCKl1X na-

MHTHMKOB.

Flpocrirre, MeCbe, xax BaC30BYT?

KpMCTl1aH AIOpaH.

Oxeas rrpMHTHO. MeHR 30BYT KAeMaHTMH Aerpaa,

Koraa TbI eAelllb B TIPOBaHC?

He 3HalO ente, AyMaIO, "'ITOB aocxpecerrse. 5l AOAJKeH

6bJTb TaM ofiasarexsno AO nOHeAeAbH.!1Ka.

K CO:>KaAeHi1lO, .HBJDKY CBOJ1X pOAl1TeAei1 He 'laCTO, pa3 B

fOA TOAbKO.

- Aopaa, Tbl MO)!(€llIb nOAoi1.TM na MI1HYTKY, nmKaAYWCTa ' ?

5 1 refie npeACTaBAlO CBOl1X PYCCKIDC KOAAer.

Bo BpeM5I KaHl1KyA.H eAY BO C1>paHL\MKl. Xoxy nOCeTl1Tb TIa-

PW)K , HopMaHAHIO, Illannaas W Ilpoaaac,

TIpMBeT, AH pM , KaK nOJKlIIBaelUb?

Cnacntio, OqeHb xopouro, a TbI?

JI TO>KeXOpOWO.

KaK fOBOPHT nO-HeMeI..lKl1 «3ApascTByRTe»?

Ivrea Tar. ITO'feM)'Tbfy MeHH crtpaumaaeun, aro? EAeillb

B Iepsraxmo?

- H eT , npOCTO T rue

AHT yaH AI06ltIT M3}"'1aTb l1HOCTpaHHble .H3bIKM. OH rOBopHT

6erAO IIO-aHfAl1WCKl1, nO-l1CnaHCKM 11nO-l1TaAbKRCI(J1. Ceaxac

OR M3Y l .£ae I HeMeL(KID1:.

_ - - --_

_ __ -_-_-_--

npIM10)KeHL-1~ I 165

Seize jacinthes sechent dans Il lecrnaaua-rs fWa.u;MHTOB cy-

seize sachets sales. l lIaTCH B meCTHaAJ. l:aTJif rpn.s-

HblX MellIO'IKax.

n p : H A O > K E H I f 1 S 1

Virelangues

(arepeter de plus

en plus vite ... )

Panier Piano.

Pruneau cru, pruneau cuit.

Natacha n'attacha pas son

chat Pacha qui s'echappa,

cela facha Sacha qui chassa

Natacha.

Le chef est chez son chef.

Un chasseur sachant chasser

sans son chien est un bon

chasseur,

Les chaussettes de I'archi-

duchesse sont-elles seches? -

Archi- sechesl

[e seche ces cheveux chez ce

cher Serge.

CKopOrOBOpl(1-I

(noBTOpSlTb ace oblcTpee

H 6blcTpee ... )

KOp31 <ma - ITl1aHMHoI.

LJ:epHOCAHB CPlPOM,. xepxo-

CAMB ne'IeHbIJ1.

Hara iua He npMBJ l3aAa cnoero

KQ1'a T laury , KOI'OPbIH y6e lK.aA.

3TO paCCepAJi1AO Ca r n y , I(OTO-

pbIM npoTHaA Haraury,

llle¢ HaxOA)1TCH y csoero llIe¢'a.

OXOTHMK, YMe r oUJ ;MM OXO-

TIIITbCJI 6e3 c06aKIII, ;SIBAJleTCH

XOPOIllJi1MOXOI'HIIIKOM.

HOCKM 3pllrepu;orwHM cyxMe

A M ? - Apxn-cyxae.

5 1 cyrny BOAOCbl Y sroro MMAO-

ro Cepxca.

1 I lepesoa CKoporOBopOK na PYCCKY lHH3b!K oc y u rec raxex aBTOpOM CR. X .)

It! i ll l llJieTC;ff, cKopee, AOCAOBHbIM.

Ie veux et j 'exige d'exquises 5 1 XO'IYW Tpe6y ro 113blCKaHHbIX

excuses . 113BWHeHHM.

Le ver vert va vel'S Ie verre 3eAeHbli i i qepBb nOA3eT K se-

vert. AeHoMY CTaKaHY .

Si j'arrete ces six charrettes, ECAW JI OCTaHOB.AlOaTl'1: meers

ces six charrettes s'arretent. TeAe)J(€K, aTM meers T€Ae)KeK

OCTaMOB$!. TC.R .

M an pete est maire, mon frere M O M oT eu ; ~ M .3 p,M oi1 r:6 pa T -

est masseur.

Suz y ecrit au stylo dix chiffres

difficiles a lire.

Que lit Lily sous ces lilas-la?Lily lit «l'Iliade» ..

51 six scies scient six cypres,

six cent six scies scient six

cent six CYPIeS.

Bonjour, madame Sans Souci,

combien sont ces six cent

six saucissons-ci? Ces six

cent six saucissons-ci sontsix SO llS . Six SOUS,. ces si x

cent six saucissons-ci!? Si

ces six cent six saucissons-ci

MaCCa)l(]lfCT.

ClO3M rnmrer PY'iKOi!r AeC5ITb

u ;w < PP , I' pY A H b IX A A ~ .RrrpOQTe-

Hl1;SI.

'qTO 'll1TaeT AMAW nOA 3TJII'-

MIiI.cwpetrnMJ.1? Al1AI1. '"IMTaeT

d1MLaAY»,

ECAM meers nltIA paclTI1iVIT

urecrs KJilnapl1COB, meCTbCOT

meers nJ1A paCl ll1AJIT nrecrs-

COT IDeCTb Kl1napMCOB.

3A pa BC TBY WI'e , M aA aM C aH -

CYCM, CKOAbKO CTOHT 3TM

rneCTbCOT meers KOA6acOK?

anI meCTbCOT mec'rs KOA6a -

COKCTOHT mec'rs cy. Illecrs

cy , aTl{nrecrscor meers KOA-

6aCOK!? ECAJif ant meCTbCOT

sont six sons, ces six cent six meers KOA6acoKCTORT II1eCTb-

saucissons-ci sont trop chers! cy , aTM llIeCTbCOT urecre KOA-

-

----

166 I ¢lpaHu,Y3CKl'liii 6e3 aK4eHTa I

Philippe et Mimi admirent

fiacox C TO ST CAl1 lllK OM AO-

pore:

< D £ 1 A J 1 J l n W Ml1Ml1 BOCXJ 1lQ a-

[ npVlnO)KeHW~ I 167

II etait une fois une marchande )Kl1Aa-6bIAa ToprOBKa nexe-

de fo ie qu i vendait du foie HblO, KOTo p aR TOprOB aA a ne-

dans Ia ville de Foix, Elle se dit <teHbIO B ropoae ct>ya. Ona ro-

a u cirq ue les equilibristes qui

s'agitent si habiles a u m ilie ux

de la piste, tand is que le public

applaudi t , rit e t e rie .

Trois pe tites tru ite s cuites,

trois petite s tru ites cru es .

[e suis ce que je su is e t si je

suis ce qu e je su is , qu'est-ce

que je suis?

Le jour fuit, la mer rou le

et roucoule dans la nuit. Iedou te s i j'e cou te , et Ie bru it d e

la hou le berce e t saou le mon

ennui .

II fait noir ce soir su r le trottoir,

bonsoir.

Did on d ina dit-on du dos d 'un

d od u d ind on.

lOTCJI B uapze 9KBJIIAJ16pJ1CTa-

MM, xoropsre xa-raiorca AOBKO

nOCepeAJ1He apeasr, B TO spe-

M$l KaK r ry6A J1Kaanxoxapyer,CMeeTCH .w KpWll1T.

Tpn MaAeHbKJ1e sapexsre cpo-

p eAM , TPW MaAeHbKWe cpo p eAM

csrpsie,

} [ HBAIDOCbT eM , " l{ eMH RBA; !: -

IDCb 11 eCAM . II . II BAJUOCbTeM,

' leM H .s IBAIDOCb,ITO »ceH ecrs?

AeHb YXOAl1T, Mope KaTJ.1'f

.soxasr 11 B op KyeT B H O'lJ1. HCOMHeBaIDCb, cxyutaro AM :a, 11

myM npafiox y6alOKMBaeT 11

OTIbRH.f leTMOIDTocKy.

TeM Ho ceroAHH BeqepOM naT po Ty ap e, A o6 pb rii nexep.

AI1AOH nO~HaA, rOBOp.SIT,

CIIWHKOMlG1PHOMMHAeMKJ.1.

toux?

Tonton, ton thet'a-t-il a t e ta A1lAR, TBoM 'laM CHaA AI1 TBOH

Pou r la faim de dema in le AA R saarparmrero rOAOAa

moulin moud le grain, pou r Ie

pain du ma tin le m oulin m oud

sa ns fin .

MeAbHI 1l -\ a MeAeT 3 epHO, AM1

3anTpawHero xxefia MeAbHM-

na M eA eT 6e 3 K OH ~a .

«Ma f oi , c 'e st la premiere fois sopar cefie: « T Ip a n 0 )Ke, EtTO

et la dernrere fois qu e je vend B nepBbrM pas M:B nOCAeAHID1.

du foie dans la v ille d e Foix», pas $I Topryro nexeirsto B ro-

pOAe cDy a» .

Tro is tortue s trotta ient sur un Tpa "Iepenaxl1 ceMeH~ ITO

trottoir tres etroit, O~leHb Y3KOMl ' rporyapy.

Donnez-lui a minuit huit

fruits cults et si ce s huit fruits

cults lu i n uis en t, donnez-Iui

huit fru its cru s.

Dans la gend arm erie, quand

un gendarme rit, tou s les

gendarmes rient dans lagendarmer ie.

Marcel porc tu a. Sel n'y mit,

v ers s 'y m it, pore gata.

Loiseau beau et gros, gros et

beau , v ole au dessu s de l'eau ,

m oins loin neanmoins qu'un

p ing ou in m alo uin.

Po isson sans boisson, c'estpoison'

Pauvre pe tit pecheur prend

patience pour pouvo ir prend re

p lu sie urs p etits p ois so ns .

Aai1:Te eMYB noxao-n, aocesrs

sapenstx <PPYKTOBV I, eCAI1aTJII

BoceM b <PPYKTOB neqeHbU

eMY n OB pe AR T, A aH Te e MY 80-

ceMb csrpstx CPPYKTOB.

B ) l(aHAapMep11J1, xor A a o AJ 1H

) l( aHA apM CMe eT cH , see )l(aH-

AapMhI CMeIOTC.s IB ) l( aHAapMe-p ID1.

Mapcexe CB I1Hb lO 3 aK oAoA .

COA bIO H e oficsmaa, CBli:I1fl1HR

J1:Cll0pTJ.1Aacb.

ITTl1 l .( a KpaCI1Ba51 J1 KpYnHaR,

KpYI1HaR 11 KpaCI1Baa, xeraer

H aA BOAOMMeHe e A aA eKO, T eM

He MeHee, 'leM n11HfBl1H 113

CeH-MaAO.

Psifia 6 e3 Bb II ll 1BK11see pasao,QT O orpasa.

B eA Hbm M aA eH bK J1J l psrfiax

Ha6HpaeTCH t'epnemra, ~06bI

nOM .M aT b M Horo M aA eH bKMX

psifienrex.

168 I cDpaHUY3cK I 1V i663axneara I

Je ne sais comment je trou-

vai les meringues plus succu-

Ientes qu'avant, tendres, cro-

5 1 H e 3H aIO , K aJ< 51 aa tu e z, a TM

MepeHrH 60Aee CO'1HbIMl1,'{eM

paHbllle, He)l(HhlMIif, artrtertrr-

I nplI lf lO)f(eHII ISl I 169

si familiere, si folIe , si sage, ropoaaas, 3Ha1<OMaH, 6esYM-

qu 'on l'aime de toute so n arne, HM, 6AarOHpaBHaH, 'iTO ee

e t qu 'on n'est jamais rente de AI06wUlb seeM CepAqeM J1 "W-

ustiliantes, eroquantes, sous la

dent et fondant sous la langue.

Zazie eausait avec sa cousine

en cousant.

Ta tante t'attend,

- ['ai tant de tantes. Quelle

tante m'attend?

- Ta tante Antoinette t'at-

tend.

HbI M11, xpyCTHUV1M11 na 3y6ax

11TaIDIl.{VlMJ.1 IIOA H3bIKOM.

3a3M 60ATaAa co csoea KY 3M -

Hot13a UIMTbeM.

- TBOH TeTKa Te6J1 IKAeT.

- Y M€H.s£ CTOAbI(O TeTOK.

KOT opa H T eT H M eHR »<AeT?

- TBOH TeTH AJuyaH€TTa

Te6f( )KAeT.

carton nous gene.

Ecartons ton carton car ton OTOABMHeM TBOIO KapTOHHYIO

Pou r l'entretien de votrebonne diction faites-moi le

plaisir d'articuler volontiers

ce galimatias quotidien,

Kop06K}', TaK KaJ< TBOf( Kap-

TOHHaJI xopofixa HaM MernaeT.

A A H n OM ep )K aHMR a atn ejr x o-ponrea AJ.1KI.J;M11CAeAaH:Te MH€

OAOAIKeHH€ apTHKYAMpOBaTb

C YAOBOA.bCTBH€M STY Ka)K-

AOAHeBHYlO raAJ.1MaTbIO.

Citat ions

celebres

3HCMeHHTbie

Hlpe ...eHHH cpPCHU,Y10B

La langue franca ise est une <DpaH l z y3 cKMJ1 H3bLK - aT O

femme E t cette femme est si ra )K e )KeHI:qJ1Ha. OHa TaKaR. .belle si fiere si modeste, si xpacxsaa, COPAM, CKPOMHaH,, '.hardie, 5 1 tou chante , s i volup- CM eA aH , rpora rexsu ax , CAa-

tueuse, si chaste, si noble, AocTpaCTHa51, HeBI1HHaH, 6Aa-

lui etre Infidele. xoraa He B03HI1KaeT )T(eAaHJ.1.H

Anatole France ] lI3MeHl1Tb e: i11•

LAllemagne est faite pour r e pM aHM J I c03AaHa AMI Taro,Y voyage r, l'Ita lie pour Y '£T06b1 no HeM rryremecrso-

sejourner, l'Angleterre pour y aars, vhaAl1R AAH 'roro, '-lTO-

penser, la F rance pou r Yvivre. 6bl TaM nofisraaru , AHTAMR

D'Alambert AMl roro, "IT06bl TaM no -

pa3Mbll l lAHTb, i l>paHQ'MJI AAJI

TaCO, ' -, IT06bl B Hew )Kl1Tb.

Etre Parisien, ce nest pa s etre ne

a Paris, cest yrenaitre. E t ce nest

pas non plus y e tre . E t c e n es t p as

non plus y vivre, c'est en vivre.Car on en vit, et Ibn en rneurt.

Sacha Guitry

EbITb napH)KaHJI lHOM 9TO He

6bITb pmKAeHHblM B Ilaprcse,

a B l-(eM POAHTbCR 3aHOBO. J. 1

onars IKe, 9TO He 6bITb BHeM H

He I:Kl1Tb B HeM, a 11M)KVITb. ];160

MbI MM )J(}1BeM 1114MYMl1paeM.

Messieurs, ilfau t d e I ' audace, Iocrroaa, H~HO MMeTb CMe-

encore de l'a ud ace e t to ujo urs d e AOCTb, CMeAOCTb W eure pa 3

l'a ud ac e e t 1 a France es t sauvee . CMeAOCTb, 11 cDpaH.4J1H 6YAeT

Danton crraceaa,

Tous pour un, un pour tous. OAWH aa scex J. 1 see aa OA-

Alexandre Dumas aoro,

Lexactitude e st Ia politesse des TOqHOCTb ~ Be)KAHBOCTb KO-

rois. pOAeiif.

Louis XVIII

I Flepeaoz , 113peQeIDli1 tL a PYCCKm'1 Sl.3b1Kocyruecrexen aBTOPOM ( 5 1 .X . ) 11

1tBAHeTc}t, CKopee, AOCAOBHbIM.

170 I cDpaHu.y3CK~~ Oe3 aKu.eHT8 I

Le cceur d'un homme d'Etat Cepaue rocyxapcraeaaoro

dolt etre dans sa tete. l.IeAOBeKa AOA)f<HO pacnoxa-

I nplitnO)l(eH~Sl j 171

Et ceux qui ne font rien ne se

trompent jamais.

TOAbKO re , KTO H11"LJero He

AeA8lOT, HJ.{KorAa He OIDJ1-

La ra ison du plus fort est tou- AOBOA CMAbHe i 1me r o sceraa

jours la meilleure, CaMbH1 A~. (Y CI1AbHOrO

Jean de la Fontaine sceraa 6eCCl1AbRbn1BJ1HOBaT.)

Les lois sont des toiles d'arai- 3aKOH bI ~ ElTO ra ) l(e nayrn-

gnees a travers lesquelJes pasxa, -repes KOTOpylO npoxoMIT

sent les grosses mouches et o u xpynaere MyxM 11 B . KOTOPYlO

restent les peti tes. nonaxaior MeAIG1e.

Honore de Balzac

Le travail eloigne de nous trois TpYA OTAaAHeT Hac OT rpex

grands maux: l 'ennui, le vice et 60Abl IIHX 30A:CKYKl1, nopoxa

le besom. J1 . Hf)l(Abl.

Voltaire

Tant de gens echangent volon- Maoro A lOAeJ 1 : c YAOBOi\bCTBt1-

tiers I'honneur centre les hon- eM 06MeHIt lBaKlT QeCTbna no-

neurs. ' l eCTH.

Alphonse Karr

Avec les loups o n ap pre nd a C BOAKaMH )l(JIIT b - no -

hurler. BOAThM BblTb.

Jean Racine

Savoir ou ron veut aller, c'est 3HaTb, KYAa xcxems MATH, aTO

t res bien; mais il f au t encore XOPOlllO, HO HaAO eure AOKa-

montrer qu'on y va. 3 bIB aT b, ~ TO Tbl TYAa I1Aelllb.

Emile Zola

Theodore de Banville 6aJOTCH.

«Oui» et «non» sont Jes mots «Aa» J.{«Hen) ~ CAOBaCaMble

les plus courts et les plus KOpOTI<J1e J1 l1X xer=re acero

faciles a prononcer et ceux qui rrponaaecru, HO OHM )I(e Tpe-

demandent le plus d'examen. 6ylOT J1 60AbIlIei1. OCMOTPM-

Talleyrand TeAbHOCTM .

C 'es t rn on

partage.opinion et je la 3TO M oe M HeH l1e , H jJ er o pas-

AeAHlO.

Henri Monnier

Malheur aux gens qui nont Iope TeM AlOAHM, xoropsre

jamais tort , Us n'ont jarnais ffi1 Ko rA a H e 0 lU .H 6a lO TC R , OHM

raison. ) l(e H_ HJ1KOrAa He 6b lBalOTPrince de Ligne rrpas blM 11.

L'homme nait sans dents , sans l f CAOBeI < pQ)KAaeTCH 6C3 3y-

cheveux et sans illusions, et il 60B, 6e3 BOAoe £'1 6e3 l I IAAlO-

rneurt de merne, sans cheveux,

sans dents et sans illusions.

Alexandre Dumas

3J1J1, OH H YMJ.1paeT TaR )I(e:

6e3 BOAOe, 6e3 3y60B H 6e3

MAAlO3J1H.

Si jeunesse savait, si vieillesse ECAM 6bI MOAOAOCTb 3HaAa,

pouvait. eCAJ.{6b I crapocrs Moua .

Henri Estienne

Tout age por te ses f ruits, il fa ut K a:> KA bu 1 B03pacT rrpvI.HOC.JIIT

savoir le s cueillir. CBOJ1 nAoAbI, TOi\bKO HaAO

Raymond Radiguei )'MeTb JIIX nO)K.JIIHaTb.

I :

172 I t t>paHIJ,Y3CKI I lV !6e3 akuea ra I

Dans ce monde ilau t etre un B STOM M11pe H ) 0KHO 6bITb

peu trap bon pour l'etre assez. '-lyTOlKY CAjl(IIIKOM Ao6pblM,

I nplo1.nO)!(eHlIlfi I 173

Impossible de vous dire man

age , ilchange tout Ietemps.

HeS03MO)f (HO CKa3aTb BaM

MOM B03paCT, OR Y MeH .S I no-

C TOH }f r( O M eH . SI eT C H .



Marivaux 1.IT06bl 6blTb TaKOBblM B AO-

CTaTOQHoi1: Mepe.

II etait genereux, quoiqu'il r u t OK 6b lA lIl,eAPblM, XOT~ W 6b lA

econome. 3J(OHOMHbIM.

Victor Hugo

Voulez-vous comptervos arnis?

Empruntez-leur de l'argent.

Alexandre Dumas fils

XOTWTe nOC~TaTb CBOWX

APY3eff? Ilonpocure Y HJilX

AeKer B AOAr.

Comprendre, c'est pardonner. nOH~Tb - 3Hal. [J .1T rrpocrsrrs.

Madame de Stael

11 y a deux manieres d'etre ECTb AB a c rr oc o6 a 6bITb He -malheureux: au desirer ce qu e CQaCTHb1M: Aw60 > K eA a T b T a ro ,

ron n'a pas, ou posseder ce que '-lTO He i 1.MeeU lb, A1160 BAaAeTb

ron desirait. TeM, '-lTO ) J(e A a A WM e T b.

Pierre Loujis

Quand on n'a pas ce que 1'on KOfAa y sac He T 'roro, '-lTORb I

a ime , il f au t aimer c e qu e Ion a . A lO 6J1 1 .Te ,HaAO A l O6 J1 T b T O , '-lTO

Bussy-Rabuun Y nac ecrs,

Avant donc que d'ecrire, ap- npe:>KAe '-leM rracar», HayqJ1-

prenez a penser. recs AyMaTb.

Nicolas Boileau

Le cceur n'a pas de rides.

Madame de Sevigne

Alphonse Allais

L'absence est a l ' amour ce Pa3AYKa AMI A f 06BW see pas-

quest au fe u Ie vent; 1 1 eteint le HO, t{TO serep AM orua: raCMT

petit, ilallume le grand. MaAeHbKyro AI060Bb 11pa3)J(M-

Bussy-Rabutin raer 60Ab LUY lO .

Le s chaines du mariage son t si Llemr fipaxa C TOA b T5DKeAbI,

lourdes qu'il faut etre deux pour qTO Tpe6yeTGI ABa 'IeAOBe-

le s porter. Quelqu efo is trois. xa , l.IT06bI I1X HeCT11. J;hwrAa

Alexandre Dumas fils TpM ...

n faut aimer si ron v eu t e tre H Y)J (H O AlO 6M Tb , eCA I 1 xoxeurs

aime, 6M T b AJ06l1MblM.

Honore d'Urfe

Le poeme d e R ao ul F oJ le re au «Unsouriren

Un sourire ne coute rien et produit beaucoup

11enrichit ceux : qui le recoivent, sans appauvrir ceux qu i le

donnent

II ne dure q u'u n ins ta nt mais son souvenir est parfois eternel

Personne nest assez riche pour pouvoir s'en passe r

et personne ne st tra p pauvre pour ne pa s le donner

II cree le bonheur au foyer

]J est Iesigne sensible de I 'arnitie

Un sourire donne du repos a l'etre fatigue,

rend du courage au plus decourage

174 I ¢ p aH L J, Y 3c K I I1 £ 1 6 e 3 a K L J, eH T a I

Si quelquefois vous rencontrez une personne, .

qui ne vous donne pas le sourire que vous mentez,

soyez genereux, donnez-Iui le votre

Car nul n'a autant besom d'un sour ire

que celui qui ne peut en donner aux autres!

CntXOTBopeHHe POyNl <POAbPO UYAbl6KO»'

YAbl6Ka HJtf 'IerO He CT01llT,HO AaeT ra x M lIo ro

OHa 060raII~aeT Tex, xoropue ee IlOAyqalOT, He o6eAHsUI Tex,

xoropsie ee AapJLT

OHa AAl'LTCHAillllb MfHOBeHJ.1e, HO BOCn0M}1HaHJ1J:I 0 HeM

nopox 6blBRIOT BelffiblM1II

H111<TOHe 60raT HaCTOAbKO, 'iTO Mor 6bl 6e3 uee 060111'"11Cb

M He HaCTOAbKO 6eAeH, <£TOHe Mor 6bl e e nOAapl1Tb.

OHa C03AaeT cxacree y ceMei1Horo oxara

OHa - BepHbJiiI npJ.13HaK APy>K6bI

YAbl6K3 AapMT YTOMAeHHOMY OTAblX,

B03BpaJ.UaeT CMeAOCTM naBlI ll1M AYXOM

E c A J . 1 BbI KorAa-AH60 BCTpeTl1Te xexosesa,

KOTOPblM He AapUT BaM yAbI6KY, KOTOPyro 8bI 3acAy)fOlBaeTe,

6Y AbTe m eA pbIM - nosapwre eMY CBOlO.

BeAb HHKTO He HY>KAaeTOI B YAbI6Ke TaK, I

K3K TOT, K1'OHe MO)KeT ero OAapMTb APyna:·

• Tlepeece, na PYCCKliIHR3b lK - asropa (7[. X.).

KAIO'i~

YpOK 3, ynp. 7

1.C'est Ie pere de Bernard. Cest la mere de Charles. C'est le frere

de Marc. Cest la seeur de Jeanne. Cest la femme de Marcel. 2. C'est Ie

chale de Madame ClaveL ('est I'adresse d'Albert. C'est Ie paquet de

Jeanne. Cest Ie texte de Marcel. C'est Ie vase d'Adele. C'est la salade

de Germaine. Cest laveste de Claire. Cest la cravate de Marc. C'est la

table de Marthe. Cest la chaise de Max. 3. Anne va

aCannes. Jacques

va a Naples. Jeanne va a la plage. Raphael va a la gare. Charles va ala chasse. Marcel va a la peche. 4. Cest Claire. Elle est a Cannes avecsa s c eu r Germaine. Claire va a la plage. Germaine va a la gare. El le

part. Elle va a Naples. Elle part a quatre heures. Elle part seule. Claire

est a la plage. Elle est avec Charles. 5. Bernard, Ie frere d'Albert, parle

avec Jeanne, la SCEurde Clai re. Mais que fait Cla ire? Elle par le avec

Albert? - Je ne sals pas.

YpOK 4, ynp. 9

1. vera prefere cette veste beige. 2. Herve cherche sa cravate.

3. Je dejeune a deux heures. 4. Jeveux regarder latele, 5. Helene ne

veut pas aller iii G e n ev e, 6 . E lle veut passer I'ete chez sa mere. 7 . Jene

peux pas mettre cette veste. 8. El le veut rester avec eux. 9. Qu'est-ce

qu'el le veut faire apres Ie dejeuner? - Elle veut aller a la plage. 10. Jen'aime pas ce spectacle. 11. Qu'est-ce qu'elle fai t? - Elle regarde la

tele. 12. Anne a casse Ie vase. 13. Therese a rnarche deux heures .

-

-_ -_~ ._

176 I CDpaHl I,Y3CKl I1V16e3 axueu ra I

14.Jeanne n'a pas ferrne la fenetre. 15. Gerard rn'a achete des f leurs.

16. Marc a ete it Amsterdam. 17. Albert va preparer Ie dejeuner,

18. Anne va rester chez sa mere. 19. Rene va chez Lara. 20. Rene va a

I K n 1 0 '- 1 1 1 1 I 177

Quel Jules, I 'ami de Christine? 15. J 'a ime Iethe mais je prefere le cafe.

16. II aime et il est airne, 17.Je suis a Paris depuis hier. - Que fais-tu

ici? 18. J'ai deja r ec u l es r es u lt ar s des analyses. 19. l ine salt pas ecrt re.

20. Qu'est-ce que tu peux lui dire?



des quepards. 24. Elle rn'enerve.

YpOK 5, ynp. 51. Mirei lle habite a Marseille. Gilles habite a Lil le. Marie habite a

Paris. Maxime habite a Nimes. 2. Jevais a Versailles. II va a Venise. Elleva a Nice. 3.Ma vil le natale est Paris.4. LaSiberie est Iepays des neiges

et des glaces eternelles. - Ce n'est pas vrai. 5. Le mari de Christine

s'appel le Michel. I Iest archi tecte. 6. I Ia passe I 'h iver a Venise. 7. Irenearrive a Paris. Elle arrive de Nice. 8. Ou'est-ce qu'iI dit? - II dlt que

la vie a Paris est magnifique. 9. Jeudi, je vais a la mair ie . 10. Didierest I'ami de Nathalie. II est alpiniste. II habite Annecy. 11. Je finis Ie

travail a six heures. 12. Pierre est marie. II habite avec sa famille aLille. II a deux fils - Daniel et tric. Safemme s'appelle Isabelle . Elle

est secreta ire. 13. Quelle heure est-il? - II est dix heures dix. 14. Est-ce qu'il aime les ceuvres de Racine? 15. Le pere de Claire est deja

assez vieux. 16. Regarde, c 'est Ie l ivre de Mirei lle? 17. Jaime vis iter Ie

palais de Versail les. 18. Je ne veux pas al ler avec eux. Jeprefere rester

seul. 19. Tatiana n'a pas peur des abeilles parce qu'eHe aime Ie miel.

20. Cest la vie et la vie est belle.

YpOK 6, ynp. 5

1.Je n'ai pas aime ce film. C'est pas terrible. 2. Ou'est -ce qu'il ya

sur la table? - Sur la table iI ya des livres et des cahlers. 3. Regardez,

Julie, quelle belle lune! 4. Quelles cigarettes fumes-tu? - Descigaret tes russes. 5. I l parle russe parce que sa mere est russe 6. Que

veux-tu fai re apres l 'unlversi te? 7.Tu n'as pas perdu la revue, j 'espere.

8.J 'a ime ces tul ipes. 9. J 'a i vu Jul ie chez Gustave. 10. Quel est l'avis de

Suzanne? 11. Arthur part a hult heures. I Ipart avec Lucie. 12. Jeannerefait sacuis ine. Elle aachete des meubles de cuisine. 13.Je ne suis pas

russe, mais je par le russe. 14. I 'annee derrr iere, j 'a i vu Jules a Capri..-

YpOK 7, ynp. 6

1.C'est pour qui? Pour moi au pour toil - Ni pour toi, ni pour mol.

( 'est pour Lucie. 2.Vous etes monsieur Dufour? -Oui , mademoiselle,

et vous, vous etas . .. ? - Je suis vot re cousine, Louise Dufour. 3.Ou est

Ie f rere de Raoul? -II est a Vienne. 4. Gregoi re habite pres de la gare.

5. A qui est cette voiture rouge? - EJle est a · nous. 6. Ou allez-vous,Marie? - Je vais a Paris. Je pars pour trois [ours. Je veux visiter la

Tour Eif fe l et Ie rnusee du Louvre, 7. Eric est amoureux, i l est heureux.

8. Pour moi, Paris est la ville des belles femmes, la ville des fetes.

9. J'al vu trois fois Ie film «Paris, je t'airne». 10. Jaime regarder les

etoi les, 11.Ou'est-ce que c'est que cette histo lre? 12.Je dois vous di re,

Mademoiselle, que vous avez une tres belle voix, - Vous trouvez?

13. Jevois cette voi ture tous lesjours de ma fenetre. 14.Jedois parleravec Ie mari de Madame Cavour. 15. Excusez-moi, Monsieur, pour

aller a la gare, s 'il vous plai t? 16. Ou al!ez-vous apres Par is, a Madridou a Amsterdam? - Apn2s Paris, j e vais a Berne. 17. Elleest chouette,ta blouse! 18. I In 'aime pas la soupe, iI n 'a ime pas Ie ragoCit . Qu'est-ce

qu'iI veut? 19. Pour qui achetes-tu ce bouquet . pour Mireille ou pour

Marie? - Pour Irene. ma SCEur.20. II ne veut pas partir. II reste iei. II

d it qu' il est tres fat igue.

YpOK 8, ynp. 9

1. C'est votre fille, monsieur? - Qui, c'est notre fille, - Elle est

jol ie. 2.Vous connaissez monsieur Rochefort, j 'espere, IIest professeur

de psychologie.11 donne des cours a l'Unlversl te de Moscou. 3. Qui est

eet homme la-bas, avec Maurice? - C'est Ie mari de Nicole. 4. Nous

semmes colleques, je crols, - Pas tout a fait. Vous etes chimiste, et

moi , je suis biologiste. 5.Sophie est al lee a Varsovie. Elle a des amis la-

178 I d:lpaHLJ,Y3CKlt1. i116e3axueara I

bas. 6. Robert d it qu 'i l n 'a pas peur des crocodi les. 7.J'a. ichaud, Est-ce

queje peux avoir de leau, s 'i lvous pla it? 8.Moi aussi, je voula is d 'abord

etudier Ieg rec, mais j'aiarretea cause del'alphabet . l'alphabet qrec

est tres diffici le. 9.Auguste est a Moscou. Apres Moscou ilvaa Monaco.

I KnIO'-IttI I 179

fait demain, on va chez Leon au non? - Je crois que non. Mon pere

arrive de-main et je dois aller Ie chereher ala gare. 3. Tuas ecoutece

disque d'Adamo? - Oui , plusieurs fois...J'adore ee disque. 4. Simon

fete son anniversaire aujourd'hui. - Ah bon? II a quel a.ge? 5. C'est



10. Je suis tres fat igue, je dois me reposer. Aujaurd 'hui , je ne travail le

pas.]e vats ala plage. 11.11fai t beau a Paris?Tu n'as pas fro id?Tu asvu

la Tour Eiffel? Tuas fait beaucoup de photos? 12. Je regrette rnais Ge

r rest pas possible, 13. Merei, c 'est juste ce qu'il faut. 14. Je n'aime pascet te couleur bordeaux. 1S.Ou vas-tu, au Iycee ou au pare? - Je vais

a l 'universlte, 16. Tu as Iu les journaux d'aujourd'hui?

YpOK 9, ynp. 6

1. Lucien est Parisien. II est rnedecin, il est chirurgien. Julie, sa

femme, est pharrnacienne. Leur fils Sebast ien etudie la biologie ala Sorbonne. 2. J'adore Saint-Petersbourq, Cest une t res belle ville.

Demain, je vais a l 'Errnitaqe, Je rn'interesse a [a peinture ..Apres-

demain, je vais au Musee Russe. 3. A quelle heure vient Germain

dema.in? - A dix heures. II vient avec un rnusicien armenian,4. Parlez-vous roumain? - Oui, je parle roumain, italien, espagnol

et portugais. Je par le aussi Ie latin . S.Excusez-rnol, monsieur, Ie tra in

de Moscou arrive a quatorze heures dix oua quinze heures dix?-

A quinze heures dix, madame ... Merei beaueoup, monsieur. - De

rien, madame. 6. Qu'est-ce que tu fais demain? - Rlen, Je me repose

apres Ie symposium. 7. J'ai faim. Tu n'aurais pas un bout de pain? ~

Je peux te donnerdu pain, du fromage et du jus de-raisin. - Oh, tu es

tres sympa! 8.Tu vas demain au theat re avec Julie? - Oui, tu sais t res

bien que je rn' in teresse a l'opera i ta lien, - Tu t 'ln teresses a l'opera

italien ou pluto! a Julie? 9.Tuas lu Ie journal d'aujourd'hui? Tu as vu

I'interview d'un physicien arnerlcain? 10.Je suis ici juste pour un jour.

Je repars demain.

YpOK 10, ynp. 11

1:. Pardon, monsieur,est-ce qu'on peut fumer iei? - NOli ,

monsieur, je suis desole, on ne peut pas furner ic i, 2. Qu'est -ce qu'on

Edmond qui joue du violon? ~ Non, c'est Raymond, son frere, 6. Je

ne veux pas atler chez Gaston et Ninon apres tout ee qu'ils nous ant

fait , c 'est clair, non? - Bon, d'accord, tu as peut-etre raison. 7. Leon,

est-ce quon va au cinema ou au theatre? - Je ne sais pas, on verra,8. Cornme vous voyez, notre maison n'est pas loin, c 'est pres du vieux

pont. 9. Ouest-ce qu'lls feront de leur voiture? - lis la laisseront aleur fils. 10.La neiqe tombe a gras f1ocons. C'est beau, n'est-ce pas?

n. l is sont O U , a Lyon oua Marseille? - lis sont a Paris. ~ Ah bon?

Qu'est-ce qu'ils font a Paris? 12. Alors, qu'est-ce qu'on fait, on achetece

costume ou non? - Non, Gaston, c'est trap cher . . 13. Manon dit que

I'onde de Marion quittera Lyon pour venir vivre ici. 14. AuJaurd'hui

nous avans quatre lec;ons.

YpOK 11; ynp.6

1.. La langue francalse est une tres belle langue, rrest-ce

pas?- Ca, c'est vrai. Pour nous, les Russes, c'est aussi unelangue

aris tocratique .. 2. Pardon, monsieur, vous parlez s! bien francais.

Vows etes Franc;a is?- Non, je suis Ru.s:se.J 'apprends Ie francais al'Universite de Novossibirsk, en Siber ie. 3. II habite en AHemagne

depuis trois ans rnais il ne parle pas encore bien allemand. 4. Je

par le angla is mieux que f r anca is , mais en France je parle toujours en

francais, S.Bertrand habite avec ses parents en Normandie, a Rouen.IId it qu'a Rouen il ya beaucoup de monuments historiques, 6. Quand

il a besoin d'argent il telephone a ses parents. 7. Pardon, monsieur,comment vous appelez-vous? - Christian Durand. - Enchantee,

Mol, je rn'appelle Clementine Legrand. 8. Quand est-ce que tu vas

en Provence? ~ Je ne sais pas encore, je pense que dirnanche, Je

dois etre la-bas absolument avant lundi. 9. Malheureusement, je ne

vois pas mes parents souvent, une fois par an seulement. 10.Laurent,

tu peux venir un instant, s'il te plait. Je te presents rnes colleques

russes. 11.. Pendant le s vacances, je vais en France. Je veux v isiter

180 l cDpaHLI,Y3CKliliii 683 aKLleHT8 I

Paris, la Normandie, la Champagne et la Provence. 12. C'est vous,

monsieur Legrand? Excusez-moi,je ne vous avais pas reconnu tout

de suite. 13. Salut,Henri, comment vas-tu? - Merci,je valstres bien,

et toi? - Moi aussi, je vais bien. 14. Comment dit-on «bonjour»

en allemand? - Guten Tag. Pourquoi me demandes-tu ca, tu vas

en Allemagne? - Non, comme ca. 15. Antoine aime etudler les

langues etranqeres.Il parle couramment anglais, espagnol et italien.

Maintenant, iIapprend I'allemand. cnM CO K MCnO Ab30B AH HO H

Al t1TEPATYPb l

EouoapKO A. E., Beptiuuxas i\. A., fopol{/-la M. B. OCHO.BbI 06-I l{€J.1 cpoHeTJilKM: YQe6HOe nocofine. Cflfi.: Y1SA-BO Cn6fY, 1991.

152 C.

RttAAeP M. A., fiJpouHa M. B ., EeAJ1KOBa r. A. c;DOHeTJilKa<pPaH-uyscxoro assnca: YQe6HOe nocofiae AMI CTYAeHTOB cpaKYAbTeTOB iii

nes. J.1H-TOBMHOCTp. as. A.: Ilpocsemeune, 1977. 240 c.

Ia« B. r. CpaBHJ.1TeAbFl~ rnnOAorn:H cppaHJ.zy3CKOrO w PyccKoro

~3bJKOB: Yqe6HJiIl( AM CTYAeHTOB neaarortorecxax l1HCTJilTYTOB no

cneuaaxsrrocr» «Y1HocTpaHHbI€ .113bIK11».3-e U3A., Aopa6. M.: Ilpo-

cnenremre, 1989.288 c.

Iopi ruua M. B. <DoH€TMKa cjJpaHl{Y3cKoro fI3blKa. 2-e U3A., xcnp. 11

Aoa. CIT6.: 113A-BO CI16fY, 1997.304 c.

Ilonoea M. H., Ka3a'KOBa)1<. A., KOBa,ll"'fYK I.M. <DPaHIzy3CKMJ1:

H3bI1<: YQe6H.11lKAMI [ xypca }frICTJ.1TYTOBH cpaKYAbTeToB JilHOCTpaH-

HbiX 5I3bIKOB. ll-e H3A., Hcnp. - M.: Bl>ICWa.lll!IKOAa, 1998.567 c.

PanaHOBU'f A. H. <DOHeniKa cppaHlJ,Y3cKoro H3bIKa. Kypc HOp-

Man1J3HOJ.1cpoHen:lKH 11 AI1K~l1J1. 2-e M3A AOJT.M.: Bucmas UIKOAa,

1973.221 c.

lllm e uH 6 ep i? H . M. rpaMMaTI1Ka cjJpamzy3cKoro H3bIKa. \.facTb

I. MOPCPOAOfJllJl 11 . CMHTaKCIiIC QaCTeJ.1pexn: Yq€6HJilK AAJI CTYA€H-

TOB UHCTMTYTOB 11 cp,aKYAbTeToB JIIHOCTPaHH1>IX H3blKOB. 4-e JIl3A.

A.: Flpocsemeaae, 1972.344 c.

Debrock M. Exercices d'orthophonie francaise, Precis d'orthoepie:

Presses Universitaires de Louvain, 2001, 110 p.

182 I c ppaH~Y3CKV1116e3axue i r r a I

Kaneman-Pougatch M, Pedoya-Guimbretiere E . Plaisir des

. sons. Enseignement des sons du francais. Paris: Hatler-Didier , 1989.

192 p.

Pagniez-Delbart T A Iecoute des sons. Les consonnes. Paris: CLE

International. 1995. 111 p.

Pagniez-Delbart T. A l ' eCQute des sons. Les voyelles . Paris: CLE

International, 1995. 144 p.

Ripen P . Dictionnaire des citations de langue francaise, Paris,1995.459 p. .

Vaneigem R. Dictionnaire de citations. Paris: Librio, 2007.95 p.

Les Virelangues: http://membres.lycos.fr/ dragon8/virelangues.

html

Phonetique et virelangues: http://phonetique.free.fr/indexvir.

htm

Poe-me: Un sourire de Raoul Follereau: http://www.reveenjoie -

poesie .corn/U n_sour ire.

COAEP>KAHHE

nPEAVlCAO BJ!fE , 3

BBEAEHJ!fE " 7

nEPBbIM YPOK 10

§ 1. CIt[CT€MQ fAaCHbIX M corxacusrx 3BYKOB

<ppaHIW3cKoroJf3hlKa. 06rqvre llOAO)KeHMH -

§ 2. [i\aCHbrn 3BYK [a ] , 13

§ 3. fAaCHblli 3B)'K [e J 14

§ 4. fAaCHb.n13BYK [eel 16

§ 5. Orxpsrrne 11aaxpsrrsre cxora. Tlporraxourerrae 6)'KBhl e

B 3aBMCKMOCTVl OT xapaxrepa cxora 17

BTOPOJiJ. ¥POK , 20

§ L np0113HOWelli1e rAaCHbIX t1 COrAaCIThIX B COCTaBe CAOS -

1.1. Corxacasre _

1.2. AOAroTa rxacirsrx 21

1.3. CnelV1¢I1KUnpOM3HOllieHI1JI COfAaCHOrO 3B)'Ka [r] 22

1.4. Ilpoxasoureaae rpyJIITbJCOfAaCHbIX B KOHQe CAOB -

184 I CbpaHL I ,Y3CK l t 1L / ;6 e 3 a K lI .e H T al

§ 2. . HaqaAbHble CSeAeIDH{ 0 rpaseaaraxe 23

2.1. l 1 M . R . cyruecraareasxoe M apn·LKAb 24

2.2. POA MMe.H cyD..IecTBliITeAhHblx ..............................................•.. 25

I CO,llep)I(aHl!1e I l'85

BOCbMOM: YPO'K , , 97

§ 1. f AaeHb rM 3Byt< [J] -

§2 .. r AaeHh IM 3ByK 1 0 ] , 103

http://membres.lycos.fr/

http://phonetique.free.fr/indexvir.

http://www.reveenjoie/

http://www.reveenjoie/

http://phonetique.free.fr/indexvir.

http://membres.lycos.fr/

TPETMIiI. YPOK 29

§ 1. Ha,{aAbHble CBeAeHIHI 0 rxaroxe. IToBeCTBOSaTeAbHbJe 1180-

npOC:WTeAhHl>re npeAAO}KeHl1.1l. MHTOHaLJ,J.1R••.••..•.•.••.••.••.•••..••.• -

1.1. Txarox -

1.2. Floaecraosarexsasre npeAAO)KeHl1Z 30

1.3. BOnpOCI-1TeAhHble npeAAO)KeHJ.1.S1 -

§ 2. np0113HOweHHe. CAOS n cocraae npeAAQ)KeHl1SJ; 33

'4ETBEPTbIM: yPOK 43

,§ 1. rAaCHbIJ1:3ByK [e] -

§ 2. [AacHbIV! 3ByK [0 1 · 45

nR:TbIIIl YPOK 57

§ 1. f AacHb IH 3SyK [i] -

§2. TloA)'TAaCH.bm 3B)'K O J 64

ll lECTOH yPOK 72

§1. f AQ eHb u i L says [y] " -

§2. IToAyrAaeH_bl113SYK [q] 78

CEAbMO·IiI. YPOK 85

§L r A i l eRbJM SSYi< [u] -

§2. IToAyrAaCHbn1 SByK lw l 88

AEBR.TbIVI y-POK 116

§ 1. IToHHTJile 0 HOCOBl>lX rAaCHbIX -

§ 2..Hocoasre f AaCHb le [E ] J.1[ 0 : : ] 117

2.1. Ixacaaa [ E '] -

2.2. r AaeHb I j : j : 3B)'K [re j , 120

AEC71TbIM yPOK " " 128

§1. Hocoaos rAaCHblYl3SYK [5] -

OAMHHAAl...(ATbIJII YPOK 147

§ I. HOCOBO-WrAaCHbn1 38)'1< [aJ -

TIPVlAQ>KEHl1}1 164

KAIO'lJJ1 175

cnncox J!ICnOAb30BAHHOM: Al1TEPATYPbI 181

OnnlO6aJl mOpZ06/U1:

6 MocKee;

Y JI . K p aC fl o6 o ra T bJ pm a Jl , 3 1

TeJ I; / ! j l aKc (495) 964-02-W. 964-08-46

(IG(lJI/(m-f{emtp6yp~e;

YJI. J5POalfIUJ,KaJI,4

TeJI./<pa.KC; (812) 5 75 - 9 4- 39 , 3 2 0 -8 4 -7 9

QHAPO <1 '»PAH~Y3CIG1 Io1

fl3blK

USaHIeHKO A. u .

mailto:[email protected]

e-mail : [email protected] . rue-mai l : karo@peters tar .ru

HlfmepHem-MCUIl3UII

WVVW.BOOKSTREET.RU\ - vwW .KARQ . SPB .RU

POJlIUUfaJl nl0n06l.Jl:

e MocKee :

«EiI-l6nl1o-Dro6yc,» T o pr oB b lJ ;i 1 1 0M

T e JI .: ( 4 "9 5 ) 92 '8-35-67,924-46-80

'l loM KHH!" l1

Ten . : ( 4 '95 ) 238 -50 -01 .238 -26 -86

ToprOOf.! il IJOM KllllTtl «MOCKBa~

TeJ1.: (495) 229-64-113

~1l.0MKHm'>'!~Mep;afAJ(080

Ten . : ( 4 9 5) 476 -00 - 23

"lloM KIDlf!'l Hi!JIaIlO)l(c.Koj:j;p

Ten.: (495) 267-03-02

e CIlHKm-f[emep6YPle:

«A36YKa «,

np, 06YX:OBCKOf i 060POlllil,,[I. 10 3Ten . : (812) 5675665

Ca, f [KT - fk rep6yprCKI ' IH

nOM K tmr l' l.

If e8Cf(!1J1 r ip_ .28

Ten.: (812) 4482355

C e ' 1 ' b KfiI'lJI\Rl.IX Mara3JHIOB

«SYXllOCllb

Mafa:'l\tIl 11I10M@llIeHIfI1

nonro,'iKanOBCI'IHW up . 25A

MCU.a311111IO:JlH.O~Oo,ccopmUMf!1t1na 8CaHxm- I Iemep6ypze"KHflJKHWHAsap" , YJ1 .M!1pa , 11 . Te)L (812) 233-34-31

5f3zap P u r j J O G U Z Xaiiaap06

( J) pAHU _Y 3CKH ii B E 3 AK IJ .EHTA

HaqaJlh8hm Ky pe c : f_ ) paHn ;Y3CKo roH3b ll (3

O-rneT('T1l"eHRbJiJ. peaaarop O . n. I lanauommuTe lCHl 'I " ' lec !<~n '1 pe .uaKTOp n. H . B O P JW . .M M G .

Koppexrop O.n. llImauommu

143Il.aTem,CTljO ~ .KAPO», J IP ~ 065644195027, C8HHT - I l e rep f iy p r . CBep, lViOBtKaR F l a6 . . 1 I . 60. (812) 570- 54-97

I lI rl 'l e ll W I e c t< ! ! I " . B C"eP-fYl<pI1I-:aT

N~78.01.07.953.n.0040Z0.03.07 or 22.03..200'7

n O iJ .n i1 ca H o I I ne'18Tb 31.10.2008. $opMa'r 60 x 881/10 , 6)1Mara oqKeTIHUI.

ne'laTbOpCeTHi:Hl, Yen. Ill"!. J1.] 2.0. TMp:lJf(. 3000 JK3. 3a f (a J N9 ' 1 0 .0 1

OTtJe' laTBJ- IO B TI- InQ l 'l ;m$I1 'H ~KAPOI> '

rPAMMATL"IKA

<DPAHUY3CKOrO S13bIKA:

TECTbl'iI1 KOHTPOJ1bHbIE.

PA150Tbi - 272 G.,

nOC061119 paCC'-lMTaHO Ha Y"·MTsnel7l CpeAH14X o6~e06pa30BaTeJ1bHbIX

uison Cyrny6neHHbiM 1i13Y4eH\IIeMQJpaH4Y3CKOrO 513b1Ka\IInpe,QHa3Ha'-leHO

P.JlR KOHTpOml rp3MM3T1-1""1eCK\IIX YMeHIiIC1 Y'-l3Ll\\IIXC51 10-11 KIlaCCOB.

npe,QJlaraeMble recru iii KOHTponbHble pa60Tbl MorYl' 6bITb VlcnOl 1b-

30BaHbi npVl OpraH\.13311111\-1KaK rsxyuiero KOHTPon~, TaK III s rroroaoro.

Hanlil '-ll i l,e HeCKOnbK\.1X BaplIIaHTOB KOHTPOHbHblX 3a,Q3HIIII7I iii KmO'-leiltK

H\ .1M, a T8K>Ke TeXHI II '- IeCKOe ocpopMneHl IIe KH\I Ir10106ne r' -l 81OT pa60Ty

y'-lIllT9f151 III n03BOn5lIOT\IICnOflb30BaTb nocooae nplll caMoCTO~TeJlbHOC1

nonroroase,

WWW.KARO.SPB .RU

francais moins accent

Documents