français chti abatteur atatteux à ce soir à tout rate à demain à...

Français Chti

abatteur atatteux

à ce soir à tout rate

à demain à dé

à force de à forche ed'

à la al

à mon idée à m'mote

à sa manière à's'mode, à's'mote

à son avis à's'mote, à's'mode

à ta at

abattre abatte

abîmer machuquer, machucrer, esquinter

aboiement aboimint

abominable abominape

abordable abordape

aboyer aboïer

absurde apsurte

accrocher (en hauteur) incrinquer

accroupi joujouque (à)

accroupir (s') ajouquer (s')

acheter acater

action d'enfiler infilure

action de bouillir (bouillage) boulache

action de brouetter broutache

action de parler parlache

adoucir adouchir

affamé dal

affûtage affûtache

âge âche

agrandir ragrandir

agriculteur cinsier, ceinsier

agricultrice cinsière

aigre surte, sur

aigreur

Lexique Français - Chti

Lenglet Gerard - 2009

surïon

aiguiser réguger

ail al

aimer caire, querre (avoir)

ainsi insin

aise aisse

alignement align'mint

aller aux toilettes commissioni (faire)

aller manger chez les autres gruger

aller vite saquer d'dans

aller vite (vervins) trisser

allumer alleumer

allumes la lumière allum' ech' quinquet

allumette alleumette

allure dégainne

amidon impoisse

amidonnage amidonnache

amincir aminchir

ampoule (mains ou pieds) soufflette

amusement amus'mint

anciennement ancienn'mint

andouille andoulle, indoulle

âne baudet

ange anche

anglais inglais

Angleterre ingleterre

animal bétal

ankyloser (s') incroûter (s')

annoncer annoncher

aplanir agalir

aplatir épautrer, raclaquer

apôtre apôte

appareil bastrinque



appréciable appréciape

apprendre apprindre

apprentissage apprintissache

appuyer appoïer

appuyer (s') aqueuter (s')

arabe arape

araignée aronne

arbre ape, arbe, abe

arête érèque

argent argint, doupes

armoire amelle

arrachage arrachache

arracher déchoquer

arracheur arracheux

arranger arringer

arrêter de travailler poser

arrière grand-père taïon

arrivage arrivache

arriver artomber

arrogant hare

arrosage arrosache

arsouille arsoulle, arsoule

artiste artisse

ascenseur du puits de mine molinache

assemblage assemblache

asseoir assir

assommer asniquer

astiquage astiquache

attacher attaquer

attaquable attaquape

attendre joquer, attindre

attendre de nouveau rattindre

attente attinte



attention attintion

attirail attiral

attitude attitute

au à

au plaisir de se revoir ! à l'arvoyure !

au revoir arvoir

au-dessous au d'zou

au-dessus au d'zeur

auge noque, auque

augmenter augminter

aujourd'hui à’ch’t’heure, aujord'hui, à’s’t’heure

aussi auchi

automobile carette

autour alintour

autre aute

autrefois autrefos

autrement autremint

avaler étranner

avaleur avaleux

avancer avancher

avantage avantache

avantage davantache

avare pipiche

avec aveuc

averse drache, drachée, guernée, marée, arée

avoir fort envie bisquer

avoir froid gruger

avoir la gorge découverte dégavarlé

avoir la vie facile a bel (l'avoir…)

avoir une bonne occasion a bel

bafouiller ratatouïer

bague baque

baguette de saule archelle



baiser baisse, babache

balai ramon

balancer berloquer, balancher

balayer ramoner

balayeur balayeux

baliverne carabistouille, cacoule

baluchon frusquin

banc bambé

bancal tropatte

bande binde

baptiser baptiger

bar café cabaret

barbe barpe

barbouillage barbouillache

barreau de chaise bougeon

bataille batalle

batailler batiller

batailleur batillard

bateau batieau

battage battache

battre batte

bavard dijeux

bavardage racontache

bavarde bavarte

baver bafier

beau bellot, bieau

beaucoup grinmint, gramint

bêche louchet

bêcher fouir

bêcher à nouveau (rebêcher) arfuir

bégayer béguer

bègue bèque

belette moussoille



belle bielle, bellotte

berceau berche

bercer bercher

berlingot cacoule

besoin b'son

bêta bec-bos

bétail bétal

bête biête, guindoul'

bêtise bêtisse

betterave bett'rape, bett'raf'

beurre burre

bidon de fer blanc (mine) bout'lot

bien bin, fin

bien tombé atombé

bientôt bétôt, bintôt

bille mape, quénèque

binette rasette, arbraquette

bisquer guinguer

bizarre (personne) drôle

blague blaque, cacoule, craque

blesser esquinter

bleuir bleusir

blonde blonte

bœuf bouilli bouli

boire tuter, chucher, baller

bois bos

boisson chuche

boîte à musique crin-crin

boiteuse boteusse

boiteux boteux

bolide bolite

bon à rien brelle

bon sang vinguette



bonbon chuque, chiclet, boulette

bonnet de nuit colinette

bosse bouloche, boche

bossu bochu

bouc maguet

bouche gamelle, bouque

bouche d'enfant bouquette

bouchée bouchie

boucle blouque

boucle (cheveux) frisette

boucle d'oreille boule d'orelle

boucler ablouquer

bouder mouzer

boue gadouille, berdoulle, bidoulle, patia, mollique

bouger armuer

bougonner méronner, maronner

bourbon pipi-malo

bourdon malo

boursouflement boursouflache

bousculade bousculate

bousculer choler, choler

bouse bousin

boutefeu boutefu

bouteille boutelle

boutonner aboutonner

bouvier boeutier

boyau boïau

braderie brad'rie

braguette braïette

branche branque

branches éramures

brassée bracon, brachie

brasseur brasseux



brave braf'

brave homme zique

bredouille bredoulle

bredouiller berdouiller

bretelle bertelle

bricolage bricolache

bricoler trafiquer

bricoleur du dimanche bricoleux

briller blinker

bringue brinque

brioche coquille

briquetier briqu'teux

briser brijer

briseur brijeux

bronze bronsse

brouetter brouter

brouille broulle

broyeur broïeux

bruiner barziner

bruit raffut

brutalement brutal'mint

buchette buquette

buraliste buralisse

buter croquer

buveur buveux

c'est encore cha r'est

ça cha

cacher mucher, camucher

cacher à nouveau (recacher) armucher

cacher de nouveau arcacher

cachette muche, camuche

cadavre cadafe

cadeau cadieau



café (avec alcool) bistoule

café (liquide) jus

café léger chirloute

cafetière alambic, marabout

cage cache, gaïolle, gaillolle

caillou caillau

cal aux mains gale

caleçon quann'çon, cann'çon

calmer rapager

camarade camarate, comarate

camion car

camomille camomile

camping campinch'

canal watergang

cane anette

caniche quien mouton

caniveau rucheau

caresser afflater

carnage carnache

carreau carrieau

cartable carnasse, cartape

case touc

casse-croûte (mine) briquet

cassement cass'mint

casser chicter

casser de nouveau (recasser) arcasser

casserole castrole

cassonade (sucre vergeoise) castonade, cassonat'

castrer catrer

cataplasme cataplasse

catéchisme catéchime

cavalcade calvacate

cave cafe



ceinture cheinture

ceinturon cheinturon

cela m'est égal j'ai si querre sans

celle chelle

celles chelles

celui ch'ti

celui qui brise ou démoli brisaque

celui qui fait faijeux

celui qui gaspille brissaudeux

celui qui n'a pas de soin fouf'teux, fouf'tier

celui qui se plaint toujours plaindard, plaindeux

celui-là ech'ti là

cendre groche, chinte

cendrier chindrier

cent chint

cercueil cercueul

cerise chériche

cervelle chervelle

cette cheule

ceux ch'ti

chahuter choler

chaîne quainne

chaise céhière, caïelle

chaise haute (pour bébé) cadot

chaleur caleur

chambre champe

champ camp

champagne champane

chandelle candelle

changement cangemint

changer canger

changer de nouveau arcanger

chanson canchon



chanter canter

chapeau capieau

chapeau en cuir du mineur barrette

chapelet cap'let

chapelle capelle

char carrette

charbon carbon

chardonneret écardonnette, cardonnette

charger carquer, querquer

chariot cariot, car, carée

charitable charitape

charogne caronne

charpente carpinte

charretée carée, carretée

charretier carrioleux, carrieux

charrette carrette

charrier carrioler, carrier

charron carron

charrue carrue

chasse cache

chasser cacher

châssis cassis

chat minou, cat

chat adulte cahou, mahou

château catieau

chatouiller catouïer, catouiller, décatouïer

chatouilles catoulles

chaud caud

chaude caute

chaudière caudière

chaudron caudron

chauffer cauffer

chausser caucher



chaussette keuche, cauchette

chausson aux pommes quiou

chemin quémin, piedsente

cheminée ballot, quéminée

cheminée qui dépasse du toit buhaut

chemise quémiche

chêne quainne

cher querre

cher (prix) quer

chercher trifouïer, querre, cacher

cheval g'va, bidet, quéva, bourrin

chevaux quévau, g'vau

cheveu caveu

chèvre maguette

chez (un tel) à mon (un tel)

chien quien, tchien, cabot

chiendent tignon

chienne quienne

chienne adulte liche

chier quier

chiffon fouffe, loque

chiffonnier cachaloque

chiffre chiffe

chiqueur chiqueux

choisir cujir, cusir

chômer joquer

chose cosse

chose de peu de valeur bricole

chose sans importance gnognotte

choses sans importance nunuches

cidre chite

cierge cierche

ciment chimint



cimetière chimintière

cinq chinq

cirage chirache

ciseau cigeau

citée des mines coron

citerne chiterne

citron chitron

citrouille chitroulle

clapier ou poulailler étaulette

claquer arclaquer

clinche clinche

cliqueter cliquer

cloche cloque

clocher cloquer

clochette cloquette

clou clo

clou à grosse tête dache

cocarde cocarte

cochon pourcheau, porchiot

cochon mâle dal

cocotte couet

coffre coffe

cogner (se) rétoquer

coin en bois queugnet

coincer coincher

col de chemise gorgère

colle (farine + eau) papin

collège collèche

collègue collèque

collier coïer

collier de cheval gorriau

colombophile coulonneux

commencer ébouller (s'), qu'mincher, commincher



comment commint

commode commote

commode (meuble) commote

compagne compane

compagnie companie

comparable comparape

compliment complimint

compréhensible compréhinsipe

comprendre comprinte, comprindre

comptable comptape

concierge concierche

condamnable condamnape

conducteur méneux

conducteur de chevaux carton

conscience conscienche

conseil consel

consentement consint'mint

consentir consintir

considérable considérape

constipé barré

contempler contimpler

content contint, bénache

contenu d'un sac sarquie

contrarié défoutu

contremaitre à la mine porion

contrôleur contrôleux

convenable conv'nape

conversation parlotte

convive convife

copeau liston

copeau de bois équette

coq co

coq ou poule de petite espèce magrite



corbeau corbiau, cornalle

corbeille corbelle

corde corte, combe, compe

cordeau cordiau

corps au pieds nid d'agache

correctement in forme ed'gins

correction trempe, volée

corriger un enfant malotter

corsage corsache

cotillon cotron, cotelle

cou kiki, queuette, cau

coucher (se) couquer (se)

coude coeute, queute

couler guiler

coup cop, poque, pronne

coup de point marron

couper coper

couper une plante déchoquer

couple coupe

courir cueurir

couteau coutieau

coûter raquer

coûter (cher) buquer

couvercle couv'lèche

couvercle du poêle platine

couverture couverte

crachat molard, molon, raquion

cracher démaquer, raquer

craindre crainte

crécelle écalette, ecalette, égalette

crème pâtissière libouli

crêpe crapette

crêpe épaisse raton



criage criache

criarde criarte

criblage criblache

crier houinner, brailler

crier de nouveau arcrier

croc groët

croix crox

crotte de nez guil

crottes (dans les yeux) ca'd'z'iux, cassiux, cacasses, cachifs

croûte crousse

croûton de pain queugnet

croyable croïape

cuire de nouveau arcuire

cuisine gargotte

cuisse cuiche

cuite biture

cuivre cuife

culotte marrone

curieuse curieusse

cuve cuvelle

cuvelage cuv'lache

dallage dallache

dans dins

danser dinser

danseur dinseux

danseuse dinseusse

de eud

déballage déballache

débauché arsoulle

debout ed'bout

débraillé arnéqué comme in as ed'pique, déloqu'té

débrancher débranquer

décharger déquerquer



déchirer déquirer

déclouer décloer

découper décoper

découvrir démucher

décrocher déhoquer, décrinquer

dedans ed'dins, dedins, eud'dins, d'dins

défendre défindre

défonceur défonceux

défraîchi défraîqui

dégager galter

déhanché déhanqué

délier déloïer

déluge déluche

demain d'main

demander ed'mander

démangeaison démingeaison

démanger déminger

démêler détouiller, détouïer

démolir décarcasser

démordre démorte

dénoncer dénoncher

dent dint

dentelle dintelle

dentiste dentisse

dépendre dépindre

dépenser dépinser, croquer

déplacer déplacher

déplumer dépleumer

dépôts au fond de la bière matons

depuis ed'pis

déraisonner délouffer

déranger déringer

dernier derne



descendre dévaler, déchindre

descente déchinte, déquinte

désenfler désinfler

déshabillé dégréyiaïlle

désordre fourbi, mic-mac, brin, dallache, pinaque

dessécher desséquer

dessous d'zous, d'sous, ed'sous, eud'sous

dessus d'zeur, eud'sus, ed'sus, d'sus

détacher détaquer

deuil deul

deux deusse

diable diape

diarrhée drisse, droule

diarrhée des animaux ripe

dieu diu

difficile nacqu'cieux, rute

difficile (repas) pluqueux

difficulté imbroulle

difficultés russes

dindon codin

dîner de baptême bardalée

dire de nouveau ardire

direct direcque

disaient dijottent

disais dijos

disait dijot

disputer malotter

distribuer les cartes carter

divorcer disvorcer

dix diche

doigt dogt

donner (du fourrage) rafourrer

dormeur dormart



dormeuse dormarte

double doupe

douce douche

doucement douch'mint, duch'mint

douille doulle

douleur angouche

dresser drécher, biquer

droit drot

drôle niaf

du Pas-de-Calais boïau rouche

duper gruger

durant par

dure durte

duvet de laine minou

eau ieau

éboulement fondrie

ébrancher ébranquer

écervelé écherv'lé

échanger écancher

échapper (s') écapper (s')

échardonner écardonner

écharpe cache-col

échauffer (s') écauffer (s')

échelle équelle

éclabousser esclabotter, esclibotter, espiter

éclaboussure espiture

éclaircir les plants démarier

éclairer leumer

école buissonnière queuette

écolier écoïer

écolière écoïère

écouter arvétier, acouter

écraser épautrer



écumer équeumer

effronté affronté

effroyable effroïape

église égliche, églisse

eh bien eh bé

élan escoudée

élève élèfe

élever él'ver

elle alle

elle ne + verbe anne + verbe

elles is

emballer (s') imballer (s')

embarquer imbrinquer, imbarquer

embellir imbellir

embêtement imbêt'mint

embêter imbêter

embrasser imbrasser, bager

embrouille imbroulle

embrouiller imbernaquer

émietter eberzier

emmailloter immailloter

emmancher immancher

emmêler inch'pé, inberlificoter

emmurer immurer

empailler impailler

empêchement impêchemint

empêcher impêcher

empiècement impièchemint

empiffrer (s') impiffrer (s')

empire impire

emplâtre implâte

employé imploïé

employer imploïer



emporter importer

emprisonner improjonner

en in

en ce temps là à don, à donc

en dedans in d'dins

encadrer incadrer

enchaîner inchaîner

encoignure incognure

encombrer imblaïer

encombrer incombrer

encore cor, incor

encrasser incrasser

encre inque

encroûter (s') incroûter (s')

endetter indetter

endive chicon

endormir indormir

endroit indrot

endurcir indurchir

énervé arv'leux

enfance infance

enfant quinquin, bimbin, éfant, gosse, infant, jonne

enfant remuant archelle

enfer infer

enfermer infreumer, infermer

enfiler infiler

enflure bourrure

enfoncer intiquer, infournaquer

enfouir infouir

enfumer infinquer

engloutir ingloutir

engouffrer ingouffrer

engourdi écrampi (ête)



engourdir (s') ingourdir (s')

engrais ingrais

engraisser incracher

enjamber ingamber, ingamper

enjôler immarjoler

enlacer inlacer

enlever inl'ver, détiquer

enlever la peau dépiauter, dépiauch'ter

enlever les bottes d'une meule démoïer

ennui innui

ennuyer immerder

ennuyeux canulant

enquiquiner inquiquiner

enragé inragé

enrager inrager

enrayer inrayer

enrhumer inrhumer

ensacher insaquer

ensemble insempe, insimp'

ensemencer ins'mincher

ensevelir insev'lir

ensorceler inchorcheler

entaille intalle

entamer étamer

entasser intasser

entendre intindre

enterrement interr'mint

enterrer infouir, interrer

entêté intêté

entonner intonner

entortiller intortiller

entourage intourache

entracte intraque



entrailles intralles

entraîner intraîner

entraver intraver

entre intre

entrée intrée

entrer intrer

envahir invahir, impourprer

envelopper amicloter

envers invers

enviable inviape

envie invie

envier invier

envieux inviux

environ inviron

environs invirons

envoler (s') involer (s')

envoyer invoïer

épandre de la paille rétramer

éparpiller étramer

épervier mouquet

épi (cheveux) biquette

épinoche épinoque

éplucher pleumer

épouvanter épouvinter

épreuve épreufe

épuisette puchette

escargot caracol

esclandre esclante

espiègle solant

essuie-main échue-main

étage décampe

étalage étalache

éternuement éternumint



étouffer (s') étoquer (s'), énoquer (s')

étourdi vuvule

étourneau sansonnet

étrangler étoquer, étranner

étrangler (s') énoquer (s'), étoquer (s')

être ête

être à l'heure aheurer

être ankylosé écrampi (ête)

être en nage ête in nache

être fiancé fréquenter

être insupportable faire el'Jacques

être ivre avoir es'pronne

être maladif gruger

être pédant imblaïer

être pressé ête à l'presse, ête à'l'presse, ête el presse

étroit étrot

étuve étufe

éventer évinter

éventrer évintrer

excessivement minutieux tatasse

excrément de volaille étron

exemple exempe

fagotage fagotache

faible faipe, gnognotte

faille falle

fainéant fate

faire changer d'avis dénorter

faire comme on veut faire a s'mote

faire enrager indever

faire mal quoicher, coicher

faire sortir défreumer

fais voir amoute

faiseur faijeux



fait-tout couet

famille famile

farceur capenoule

fatigué ercrin, mate, réhu, esquinté

fatiguer amatir

faucille fauchille

femme cocotte

femme de mauvais caractère chipie

femme infidèle coureusse

femme ivrogne droule

fendre findre

fendu findu

fenêtre ferniête, feniête, fernête

fente finte

fer fier

ferme ceinse, cinse

fermer feurmer, freumer

fermier cinsier, ceinsier

fermière cinsière

ferraille férale

fête foraine ducasse

fétu de paille fitu

feu fû

feuille feulle

feuille d'impôt patraffe

fève fèfe

ficelle fichelle, cordiau

fièvre fièfe

figue fique

figure guiffe, grainne

fille cocotte, file

fille méchante gripette

fille un peu folle toutoule



filleul fïeux

filouterie filoust'rie

fils fiu, fiu, fieu

flamand flahute, flamind

flaque d'eau bache

fléau flaïet

fleuve fleufe

flexible tillache

foire kermesse

fois fos

force forche

forcément forchémint

forcer forcher

forêt bos

forficule michorelle, perch'oreille

forte gifle berlaffe

fouet cachoire

fouiller cafouiller, fournaquer

fouiller en grattant décafoter

fourche fourque

fourchette fourquette

fourmi freumion

fourneau fournieau

fourrage vert affouré

fragile casuel

frais tère, fraîche

fraise fraisse

François Franços

frange ferloupe

frapper arlouquer, buquer

frapper fort louquer

frapper fortement randouïer

fredaine ferdaine



friandise chuque

fricassé fricasse

frisette crole

froid frod

froidure frodure

fromage fromache

fronde fronte

fumée finquère, finquée

fumer finquer

fumer à nouveau (refumer) arfeumer

fumier fien, feumier

fusil fusique

futaille futalle

gâcher brader

gaie gaite

gaillard bétal

gain gagnache

galant bradé

galette faluche

galette aux pommes talibur

galvaudeux galuriau

garçon fiu, fieu, coco, garchon, fiu

garçon de ferme goujar

garde garte

garde robe drèche

garde-barrière barriéreux

gaspillage gaspillache

gaspiller godaïer

gâté (enfant) bradé

gâteau gâtieau

gaufre gauffe

gaufrette offlette

gelée glaire



gelée blanche rimée

geler ingeler

geler de nouveau argéler

gendarme gindarme

gendarmerie gindarmerie

genièvre g'nief, g'niève

genou écour

gens gins

géomètre (mine) niv'leux

germer à nouveau (regermer) arjum'ler

gifle baffe, gife, targnole, margnouffe, paffe, papin

gilet de laine espinsère

giroflée murelle

giron gron

glace glache

glisser glicher, déglicher

globe glope

gorge gorche

gosier kiki, gosiau, gauziau, gasiau

gourmand gueulard, galaffe, goulaffe

gousse d'ail éclette

goutte jatte

gouttière nochère

grabuge grabuche

grain de poussière grémion

graisseur graisseux

grand rute, grind

grand-père pépère

grande grinde, grante

grande galerie de mine bowette

grande jatte tèle

grange granche

gratter dégratter, cafoter



grave graf

grenier garnier, guernier

grenouille garnoulle, guernoulle

gréviste grévisse

grincer grincher

gripper incrinquer

grisonner grisir

gros morceau de pain briffe

groseille grogelle

groseille à maquereau blète

grumeau maclotte

guêtre guête

guetter miler

gueule gamelle, guiffe

habiller arnéquer, arnaquer, acoufter

habiller (mal) harnaiquer, harnaquer

habit d'homme casaque

habitant d'Arras boïau rouche

habitant des corons coronnier

habitant du Nord ch'ti mi

habiter rester

habitude habitute

haie haïure, haïure

hareng héring

hareng-saur sauret

haricot vert po d'chuc

haveuse (mine) haveusse

herbe garbée, herpe, guerbée

hérisson hurchon

herser hercher

heureusement heureusemint

heureux bénache

histoire drôle cafouniette



hommage hommache

homme infidèle coureux

honnête heunnête

honorable honorape

honteuse péteusse

honteux péteux

hoquet souglou

hoqueter téquer

horloge horloche

horrible horripe

houe hau

humide fraîque

ici chi, ichi

idiot nig'doul

il i

illisible illisipe

ils is

image imache

imbattable imbattape

imbuvable imbuvape

imiter en faisant des grimaces argreinier

importuner inquiquiner

impossible impossipe

incapable incapape

inconsolable inconsolape

infarctus atteinte

infirme affligé

injuste injusse

innocent innochint, ioïot

innocente ioïotte

insatiable inrasatiape

insecte insecque

instituteur clerc



insupportable indine

introduire infournaquer

invalide invalite

invisible invisipe

iota zique

irréparable irréparape

ivre brinbezingue, rosse, roste

ivre mort mort'z'if, morziv

ivresse pronne, biture

ivrogne arsoule

ivrogne soulot

j'en foutre abloqueux

jalousie jalouss'té

jambe gampe

jambon gambon

jardin gardin, courti

jardinet courtiache

jardinier gardinier

jatte gobe

javelot (joueur de) javeloteux

je n'aime autant pas j'ai si querre sans

jeter jech'ter

jeton du mineur taïette, taillette

jeu ju

jeune jonne

jeune coq codin

jeune ouvrier mineur galibot

jolie fille rojin

joliment jolimint

jongler jingler

joue (pendante) balouffe

joue d'enfant babache

jouer juer



jouet juet

joueur d'accordéon accordeonneux, cordeonneux

journée de travail posse

joyeuse joïeusse

joyeux bénache

joyeux joïeux, goglu

juge juche

jugement jug'mint

jusqu'à squ'à

juste jusse

justement justemint

kilomètre kilomète

la el, ch'

la cuisine popotte

la mienne el'mienne

la/ le vôtre el'vôte

labourage labourache

lacer lacher

lacet lach'ron

laid laizou

laide laite

laisser laicher

laiteron lach'ron

lampiste (mine) lampisse

langage langache

langage parlache

lange lanche

langer amicloter

langue lanque

lanterne vénitienne énonce

large larche, larque

lavage lavache

laver (du linge) ébrouer



le el, ch', ech'

lécher léquer

légume légueume

légumes retirés de la soupe rassacache

lendemain lind'main

les ches

les autres z'autes

les environs alintours

lessive buhée, lessife, battée

lessiveuse bouleusse, bouilleusse

lettre lette

leur lu, leu

leurs lus, leux, lux

lever él'ver

lever (se) déjouquer (se)

lèvre loupe, lèfe

levure de bière gé

libellule mademoiselle

libérer défreumer

lier loïer

lieu liu

ligne line

limace limuchon, limachon

limonade limonate

linge linche

liqueur goutte

liseron vanch'relle, vanch'elle

lisible lisipe

litre lite

livrable livrape

livre life

logement log'mint

loin lon



longe lonche

longue lonque

loup leup

loup garou leuwarou

lourdaud boeutier

lourde lourte

lui li, i

lui-même li-même

lumière leurmière

lunette leunette

ma em'

mâcher mâquer

machine bastrinque

machiniste machinisse

mâchoire mâcoire

maçon machon

magnétiseur magnétijeux

maigre déflinqué, maïque

maigrelet maiguerlot, minguerlot

maintenant achteur, asteure, à’ch’t’heure, à’s’t’heure

maison mason, barraque, cahute, cambusse, majon

maître maîte

mal mau, arnioque, malmint, mâ'

mal coiffé crignu

mal dégourdi moule, ballot, agosil, abrandoulle

mal habillé loqu'teux, arnéqué comme in as ed'pique

malade malat', maldresse

maladroit malapatte, maladrot, berdouilleux

maligne maline

malingre langreux

malpropre naque

maman man

manège manèche



manger minger, mier

manger avec gourmandise impaff'ter

manger bruyamment arloufer

manger sans appétit pluquer

manger son goûter archiner

manière (à sa) mot' (à s')

manipuler patriquer

manivelle manique

manne mante

mansarde mansarte

manteau mantieau

maraude maraute

marchandage marchandache

marchande marchante

marchandise marchandisse

marché maqué

mariage mariache

marmelade marmelate

marteau martieau

massacre massaque

mauvais café chirloute

mauvais caractère crignu

mauvais garçon capenoule

mauvaise tête caboche

mécanicien d'extraction (mine) machinisse

méchant mécant, mordreux

méchante mécante, pizinque

mécontent malcontint

médaille médalle

médecin mét'cin

médicament médicamint

médiocre médioque

meilleur meilleux, meïeux



mélanger touïer, touiller, démerler

mêler à nouveau (remêler) armêler

membre mempe

ménage ménache

méninge méninche

mensonge mintirie

menteur minteux

menteuse minteusse

menton minton

mépriser démépriser, déméprijer

merde brin

merle mouviar

merveille mervelle

mesure de 2 litres pot

mètre mète

mettre mette

mettre debout étamper

mettre en cage incager

mettre en désordre emblaver

mettre en pièces démerler

mettre en sac insaquer

meuble meupe

meule moé

meunier moleux, manier

microbe micrope

mieux miux

milieu mitant

minable minape

ministre minisse

minutie nunut'rie

minutieux nunut

miracle miraque

misérable misérape



mode mote

modeste modesse

moi mi, mi'z'aute

moineau monieau, mouchon, misseron

mois mos

moisi murgalé, musi

moitié mitant

moment momint

mon em', min

mon gars biloute

mon petit (affectif) min loute

monde monte

monter un échafaudage ourder

montrer amouter, moutrer

monument monumint

moquerie moquache

morceau neuche, morcieau

morceau de charbon gaillette, gaïette

morsure mordure, morchure

mort de rire cholaïlle

morve nasse

mouche mouque, mouc

moucher mouquer

moucheron mouqueron

moudre mouter

mouillé cru, fraîque

moulin molin

mourir claquer, morir

moyen moïen

mûr meur

muraille muralle

mûre catain

mûre sauvage meure



murmurer maïonner, barboter, grouler

museau musieau

musique mécanique tardiole

n'est-ce pas énon

n'importe où n'import'ù

nage nache

naïf nonoche

navet rape, naviot

négation (ne pas) nin

négation (pas) nin, mi

négligé broustia

négliger bacler

neige neiche

nerf nierf, nièr

nettoyage nettiache

nettoyage du charbon criblache

nettoyer à nouveau (renettoyer) arnettier

neuf neux

niais nunuche

nichée calée, nich'tée

nièce nièche

noircir noichir

noire noirte

noisette nojette

noix gauque, nox

nombre nompe

nombril boutinnette

non nin, mi

non merci j'ai si querre sans

nos nous

notre nou

nourrir norrir, appateler

nourriture mingeache



nouveau nouvieau

nouveau vêtement rhabillure

noyau noïau

noyer arb' à gauque, gauguier, noïer

nuage nuache

nue nute

nuisible nuisipe

objet affutiau

odeur sintimint

odorat naque

œil oeul

œillette oïette

œuf oeu

œuf sans écaille arte

œuvre oeufe

offre offe

oie oson, ojon

oiseau ojieau, ogeau, osiau

oiseau (enfantin) fifi

ombre ombe, ompe

on in

once onche

oncle onque

onglée piquette

orage arnu

ordre orde

oreille orelle

organisateur de combat de coqs coq'leux

orge orche, pamelle

orgue de barbarie crin-crin

orteil ortiau, ortel

ortie pico, ortille

os oche



oseille surelle

où ù, adus

oublier oblier

outil othiu, othieu

outil de mineur batroulle

outillage outillache

outre oute

ouvre oufe

ouvrier ouverrier

ouvrier de ferme varlet

ouvrier médiocre bricoleux

ouvrière (des mines) cafu

page pache

paille palle, étron

pain perdu pain crotté

panade berzille

panier à linge en osier mand'lette

panse panche

pantalon patalon, marrone

pantoufle pantoufe

papa pa

papouille papoule

paquetage paqu'tache

par-dessous pa-d'ssous, pa-d'zous

par-dessus pa-d'zeur, pa-d'ssus

par-devant pa-d'vant

parade parate

parce que pace que

pardonnable pardonnape

pareil quiff' quiff', parel

parent parint

paresseux losse

parfois parfos



parler à tord et à travers déconner

paroi de puits de mine goyau

parole sans importance bablute

partage partache

passage passache

passe-droit passe-drot

passif moule

patauger pédouquer

patience patieinche

pauvre pauf'

payer raquer

payeur païeux

peau pieau

pêche pêque

pédant ou paresseux manoqueux

peigne peinne, détouloir

peines russes

pelle de mineur escoupe

pelletée pallée

pendant pindant

pendule pindule

pénible pénipe

penser souquer, busier, pinser

pension pinsion

pensionnaire logeux

percer percher

perche percot

perdre de l'argent rétamer (s'faire)

permettre permette

personne déplaisante rogneux

personne désagréable teuche

personne maigre sécral

personne méchante galeux



personne molle lavette, doudouche

personne un peu innocente yoyotte, yoyot

pet proute

petit tchiot, tiot

petit barrage arrétoire

petit enfant quinquin

petit marteau (mine) crochette

petit mont de gerbes cavet

petit morceau blèque

petit sac saclet

petit seau tubin

petit sillon roïette

petit-enfant p'tit-éfant

petite pitite, tchiote, tiote

petite balançoire bilanchette

petite bouche gueulette

petite chope canon

petite chose buque

petite fille insupportable droule

petite hache à lame recourbée fermain

petite ouverture gueulette

petite pluie tahu

petite scie soïette

petite sieste niquet

petite voie ferrée des mines roulache

peuple peupe

peuplier épriau

peur troulle

peureuse drissarde

peureux drissard

peut-être pet-ête

pharmacie pharmac'rie

pie agache



pièce pièche

pied de plante chocque

piège attrape

pierre à aiguiser queuche

pigeon coulon

pince épinche, pinche

pincer pincher

pincette pinchette

pincettes épinches, et'nelles

pipe borraine, teuche

pirouette cuberlire, pirlouette

pis pire

pissenlit picholit

pisser picher

pivoine pionne

placard cotch

place plache

plaisanterie coule

plaisir plaiji, plaisi

planche planque

plat cuisiné popotte

plateau platieau

platée platrée

plein de santé vertïant

pleurer braire

pleurnichard grognou, grignard, brayou

pleuvoir pluvoir

plier ploïer

pluie pleu, pleufe

plume pleume

plumer pleumer

plus pus, pus

plus que puque



plutôt putôt

poche poque

poêle païelle, payelle, fû

poêle à charbon négresse

poids pods

poigne poine

poignée pougnie, pugnie

poignée de porte clinche

poignet pognet

point d'appui appoïette

pointage pointache

poireau porion, poreau

pois pos

poisson pichon

poivre poif

poix poé

poliment polimint

polir agalir

pomme peimme

pomme de terre pétote, pomme-tierre, peimme-tierre, pennetière

porte huis, huche

porte de la cour ou du jardin porjet

porter carrier, carrioler

porteur porteux

possible possipe

poste posse

potager courti

poteau potieau

pou toto

pouce pouche

poudre poute, pourre

poulailler pouli

poule glaine



poulette pouïette, pouillette

poumon corée

pour pou

pourboire dringuelle

pourquoi pourquo

pourri pamé

poursuivre arpoursuivre

pousser bouter

poussière bluc

poussin pouchin

poutre batinse

pouvoir povoir

praticable praticape

préférable préférape

premier preume

prendre prindre

préposé au pesage basculeux

présentable présintape

présenter les vœux étrenner

prestige prestiche

prise prisse

prison gaillolle, gaïolle, prijon

probable probape

profitable profitape

profond parfond

promener pormener

promener (envoyer) galter (invoïer)

prometteur prometteux

propre prope

prune pronne

puanteur puanterie

puce puche

puisque pisque



puits de mine moulinache

purge purche

putois ficheau

qu'est-ce que quo que

quand quind

quasiment quasimint

quatre quate

quel queu

quelqu'un quéqu'in

quelque quèque

quelque chose saco, quette cosse, eune sais quoi, qué qu'cosse

quelque fois quéqu'fos

quelque part quéqu'part

quelques fois in coupe ed'coup

quelques temps quèq'temps

qui a de l'amitié amiteux

qui bave bafiou

qui louche berlous, berlousse

qui n'a pas de goût brac

qui parle sans rien dire bafiou

qui travaille sans ordre blatier

quinze quinsse

quoi quo

rabaisser rabaicher

rabattre rabatte

rabrouer raclaquer

raccommoder sans soin rabistoquer

raccommodeur raccommodeux

raccourcir raccourchir

racheter racater

racine rachine

raclée tatoulle

racler écraper



radoter décarocher

radoteur radoteux

radoteuse radoteusse

radoucir radouchir

rafraîchir rafraîquir

rage rache

raide raite

raisin rojin

rajeunir rajonnir

râler bertonner

rallonge rallonque

ramasseur ramasseux

ramasseuse ramasseusse

ramener arméner

ramonage ramonache

ranger ringer

rapetisser rap'ticher

rapiécer rapiéch'ter

rasseoir rassir

ratatouille ratatoulle

râteau râtieau

ravaler sa morve arnacler

rebiffer arbiffer

reblanchir arblanquir

rebond arbond

rebondir arbondir

rebouteur arbouteux

reboutonner arboutonner

rebuter arbuter

recaler arcaler

recarreler arcarr'ler

recevoir archuvoir, archevoir

rechanter arcanter



réchapper récapper

recharger arquerquer

réchauffer récauffer, arcauffer

rechercher arquerre, arcacher

réclamer arclamer

recoin rincoin

recoller arcoller

recommencer arcmincher, arcomincher, arqueumincher

réconcilier raccommoder

reconnaissable arconnaissape

reconnaissance arconnaissance

reconnaître arconnaître

recopier arcopier

recoucher arcouquer

recourir arcourir

recouvrir arcouver, arcouvrir, armucher, acoufter

recroqueviller rimmoncheler, ramoncheler

reçu archu

recueil recueul

recuire arcuire

reculer arbiner, arculer

redescendre ardévaler, ardéchindre

redevenir ardev'nir

redire ardire

redis le moi ardis le me le

redonner ardonner

redouter ardouter

redresser ardrécher

réduire en miettes eberzier

refaire arfaire

refendre arfinte

refouler arfouler

refroidir arfrodir



refuge refuche

refuser arfuser

regagner argagner

regarde ! isse !

regarde par ici ! isse ichi !

regarder ravettier, arluquer, arvétier, raviser, z'yeuter

régiment régimint

réglisse régliche

rehausser une galerie de mine raucher

reine-claude reine-glaute

rejeter arjech'ter

rejoindre arjoindre

rejouer arjuer

relâcher arlacher

relaver arlaver

relever arlever, rétimpier

relier arloïer

religieuse arligieusse

relique arlique

reluire arluire

remâcher armacher

remanger arminger

remarier armarier

remarquer armarquer

remballer rimballer

rembobiner rimbouler

remercier armercier

remettre armette

remis arfoutu

remiser armiser

remmancher rimmancher

remontée armonte

remonter armonter



remontrance armontrance

remontrer armoutrer

remoudre armouler

rempailler rimpaïer

remplacer rimplacher

remplir rimplir, implir

remuer armuer

renard arnard

rencontrer rincontrer

rendormir rindormir

rendre rindre, rinfliquer

rendre vieux invieillir

renfoncer rintiquer

renforcer rinforcher

renfrogner rinfrogner

renier arnier

renifler arnifler

renommée arnommée

renoncer arnoncher

renouveler arnouv'ler

rentier rintier

rentrer rintrer

renverser rinverser

renvoyer rinvoïer

répandre répindre

réparer arfaire

réparer une lame d'outil rincocher

repartir arpartir, artourner

repassage arpassache

repasser rapasser, arpasser

repayer arpaïer

repenser arpinser

repentir arpintir



reperdre arperdre

repérer arpérer

répéter ardire

repiquer arpiquer

replacer arplacher

replier arplier

répondre réponte

reposer arposer

repousser arpousser

reprendre arprindre

repriser arpriser

reprocher arprocher

resemer arsémer

résoudre résoute

respirer fortement par le nez nifler

responsable responsape

ressaigner arsanner

ressembler arsonner, arsanner, arssembler

ressemeler arsem'ler

resserrer arserrer

resserrer une ceinture rablouquer

ressort arsort

ressortir arsortir

reste resse

rester en panne rester in raque

retailler artailler

retaper artaper

retard (être en) farcé (ête)

retardataire artardataire

retarder ratarder, artarder, attarger

retenir artenir

retirer artirer, dessaquer, rassaquer, arsaquer

retombé arqueut



retombée arqueute

retomber arquerre

retoucher artoucher

retour artour

retourner artourner

retraite artraite, pinsion

retraité pinsionné

retravailler artravailler

retremper artrimprer

retrousser artrousser

retrouver artrouver

rêve rêfe

réveil rével

revenant arvenant

revenir arvenir

reverser arverser

revivre arvivre

revoici arv'lachi

revoilà arv'la

revoir arvir

rhubarbe rhubarpe

rhumatisme rhomatique

rhume rheume

riche miroulle

ride rite

rien rin

rien que foque

rincer rincher

rincette rinchette

risible risipe

rive rife

robe rope

roi ro



ronce ronche

ronde ronte

ronfleur ronflard

roter réuper

roue roeulle, reule

rouge rouche

roulement roulemint

rouler rond'ler, bouler

rouspéter bertonner

ruade ruate

rude rute

ruelle courée, voyette, voïette

ruisseau rucheau

rumeur racontache

rutabaga tabaga

s'accroupir de nouveau rajouquer

s'asseoir sissitte (faire)

s'embourber inraquer (s')

s'enhardir inhardir (s')

sa s', es'

sable sape

sabot chabot

sabre sape

sac musette

sac à commissions cabas

saccage saquache

sage sache

saigner sanner

salaire quinzaine

sale crapette, noirouf, crapet, crapé

salière saïère

salir (avec de la boue) imberdouïer, imberdouiller

salir fortement imberner



salive raquion

sangloter soumaquer

sans sins

sans énergie lavette

sans importance bricole

saoul in guince

sarcler arbraquer

sauge sale

saule halau

sauvage sauvache

sauvetage sauf'tache

savate chavatte

savon mou zièpe

savonnage savonnache

scier soïer

scieur soïeux

se battre batiller

se déshabiller desbotter (s')

se désoler débouser (s')

se disputer ingueuler (s')

se faufiler frucher

se lamenter laminter (s')

se redresser arcrinquer

se remettre artaper (s')

se rhabiller arbotter

se saouler inroster (s')

se sauver débuquer

se sauver en douce débiner (s')

se tromper abuser (s')

se vanter imblaïer

seau séau, séïau, sieau

sécher séquer, réchuer

sécher à nouveau (ressécher) arséquir



sécheresse séqu'rèche

séchoir séquoir

secouer haïonner, ailloner, escouer, alloter

secouer (quelqu'un) scoinner

seigle soil

seize seisse

sel sé

sembler sanner

semence séminche

sens sins

sensément sensemint

sensible sensipe

sentier cavet, voïette, voyette

sentiment sintimint

sentir sintir

serein canarien

sérénade sérénate

serment sermint

serpillère wassingue

serrer pocher

serviable serviape

seul seu'

seulement foque, seul'mint

sève sèfe

siècle sièque

siège sièche

siffler chiffler

sifflet chifflot, chifflet

siffloter chiffloter

signe sine

silicose (maladie du mineur) silicosse

simple simpe

simple d'esprit gnognotte, nonoche



simulacre simulaque

singe sinche

sinistre sinisse

sirène cornet

sirop chirop

sœur (enfantin) seusoeur

soif (avoir) so (avoir), sau (avoir)

soigner sogner

sol dainne

soleil solel

solfège solfèche

solide solite

somme à payer patraffe

sommeil sommel, dormache

sommet couplette

son es', chin, s', sin

sondage sondache

sorcière chorchelle

sorte de galette flamique

sortir déhutter, fréquenter

sot ioïot, maboule, yoyot

sotte yoyotte, ioïotte

soucis mouron

soulerie guince

soulier soler, souïer, souli

soupirail soupiral

sourde sourte

soutenir aqueuter

souvent souvint

spécial espécial

squelette esquelette

statue estatue

strict stricque



stupide stupite

sucer chucher, tuter

sucette chuchette

sucre chuque

sucre candi bablute

sucrer chucrer

sucrier chucrier

suivre suire, suife

supporter (sentir) quelqu'un blérer

sur su

sureau séhu

sûrement sûr'mint

surpasser dégoter

surprendre surprindre

surpris pécaïlle

surveiller miler

suspect agosile

suspension suspinsion

ta et'

tabac toubac

table tape

tablier tabïer, écourcheux

tablier de cuisine accorchu

tache taque

tâche macaron

taille talle

tapage tapache

taquiner chiner

tarière tarelle

tarte aux pommes patrouillard

tasse jatte

tasser raclaquer

tâter tasser



tatillon tatasse

taupe fouan

taureau taure

teigneux tigneux

teindre teinte

tellement tell'mint

tempérament corée

temps timps

tenaille tenalle

tenailles et'nelles, épinches

tendre tindre, tère

tenir t'nir

tenter tinter

terme (mauvais) bisbisse

terrible terripe

terril terri

tête tchiête, tiête

tétine tutute

têtu mulet

théâtre théâte

timbre timpe

timide honteux, timite

tirage tirache

tirer saquer, hercher

tirer à la loterie tirloter

tisonner haïonner

tisonnier tijon

toi ti, ti'z'aute, te

toile d'araignée arnitoile

toilettes cafonière

toit tot

tombe tompe

tombé queut



tombée queute

tomber dinguer, quaire, querre (être), tcherre, baller

tomber en roulant tribouler

tombereau benniau

ton et', tin

tonneau tonnieau, futalle

torcher torquer

torchon lincheux

tordre torte

tortiller tortiner

toujours toudis

toupie pointe en haut clobitte

tour de rein élanchure

tous tertous

tout objet mécanique manicraque

toutes tertoutes

tracasser (se) turlupiner (s')

traire mouter

tranche trinque

transporter carrioler, carrier

travail traval

travail rapide bouffée

travailler ouvrer

travailleur ouvreux

travailleuse ouvreusse

traversin cavet

trébucher emcheper (s'), déchouler (se)

trèfle clafe

trembler tranner

trembler de froid gargoter

trempé (être) saucé (ête)

tremper touquer, trimper

treuil treul



triage triache

triangle trianque

tricher berlificoter

trieuse trieusse

tripoter masuquer

triste trisse

trois tros

troisième trosième

tromper ingueuser, rouler, gruger

trottoir querpion, querpillon

trou tro

trouer troer

trouille troulle

trouver dégoter

truelle troelle

tu té

tube tupe

turbulent indine

tuyau de poêle busse

un in

un peu zique, molé, tchiquette (eune)

une un'n, inne, eune

uniquement uniqu'mint

urine pichate

uriner picher

usage usache

usine fabrique

utilement util'mint

utilisable utilisape

vacances vagances

vaccination vaccinache

vache vaque

vagabond vacabond



vaguement vagu'mint

valide valite

valise valisse

vantarde vantarte

variable variape

vase vasse

veau vieau

veille velle

vélo biclo

vendre vindre

venger arvinger

vent vint

vente vinte

ventre panche, boudenne, vinte, vintre

vêpres vêpes

ver vier

verglas noirglas

verrat gorré, dal

verre jatte

verre de vin chômeur

verser baller

vertement vertemint

vêtement loque, casaque

viande viante

vidangeur bernatier

vide vite

vider à nouveau (revider) arvider

vieil habit fouffe

vieille vielle

vieillerie viez'rie

vieillir vieuzir

vierge vierche

vieux viux



vif arv'leux

village villache

vinaigre vinaique

visage visache

visqueux yoïche

vite habile

vive vife

vivement habile

vivre vife

voici v'la chi

voie voe

voila v'la

voir vir

voisinage voisinache

voiture carrette

volaille volalle

vomir dégobier, démaquer

vos vous

vote votache

votre vote, vo, vô, vou

vouloir voloir

vous autres tisote

vous tous tisote

voyage voïache

voyaient véyottent

voyais véyos

voyait véyot

voyou arsoulle

vraiment vraimint

wagonnet (mine) balle, barou

yeux z'yux, zis, yux

zizi wiche, biloute

zouave zouafe



zut niouque



français chti abatteur atatteux à ce soir à tout rate à demain à...

Documents