Bulletin n° SK200/SK210LC-MIDDLE EAST-1012013040000IF Imprimé aux Pays-Bas

MOTEURMoteur diesel HINO J05E-TJ suralimenté avec refroidissementd'admissionRalenti et arrêt moteur automatiqueBatteries (2 x 12V - 96Ah) Démarreur (24V - 5 kW), alternateur 50AGrille de protection des radiateurs démontableArrêt automatique du moteur en cas de manque de pression d'huileBouchon de vidange de carter d'huile moteurFiltre à air à double élément

COMMANDESSélecteur de mode de travail (H et S)Power Boost

SYSTÈME D'ORIENTATION ET DE TRANSLATIONSystème d'orientation antirebondSystème de translation en ligne droiteTranslation à deux vitesses avec rétrogradage automatique Maillons de chenille étanches et lubri�ésTendeur de chaine à graisseFrein d'orientation automatique

CIRCUIT HYDRAULIQUESystème de régénération hydraulique du balancierRadiateur d'huile hydraulique en aluminium

RÉTROVISEURS ET FEUXDeux rétroviseursDeux projecteurs de travail à l'avant

CABINE ET COMMANDESDeux manipulateurs de commande à pression pilotéeAnneaux de remorquageAvertisseur électriqueConsoles intégrées gauche et droite coulissantesCabine tout temps, insonorisée et pressuriséeÉclairage de cabine (intérieur)Larges espaces de rangementGrand porte-gobeletTapis de sol amovible en deux élémentsSiège coulissantCeinture de sécurité à enrouleurAppuie-têteRambardes de sécuritéChau�age et dégivrageEssuie-glace intermittent avec lave-glace à double gicleurToit transparentVerre de sécurité teintéPare-brise escamotable vers le haut et vitre inférieure avant amovibleMoniteur multifonctionClimatisation automatiqueMarteau brise glaceAlarme de translation

Large gamme de godetsDi�érents balanciers en option

Large gamme de chenillesCircuits hydrauliques petit débit et/ou grand débit

Remarque : Les équipements de série et en option peuvent dépendre de la région. Consultez votre concessionnaire KOBELCO pour plus de détails.

Pelles hydrauliques

ÉQUIPEMENT DE SÉRIE

ÉQUIPEMENT EN OPTION

Capacité du godet :

Puissance moteur :

Poids en ordre de marche :

0,8 –1,3 m3 Remplissage ISO

20 400 kg–SK20020 900 kg–SK210LC

160 cv /2 000 tr/min (ISO14396)

Adresser les questions à :

Remarque : Ce catalogue peut contenir des accessoires et autres équipements qui ne sont pas disponibles en option dans votre région. Il peut aussi contenir des photos de machines dont les caractéristiques sont di�érentes de celles qui sont vendues dans votre région. Consultez votre distributeur KOBELCO le plus proche pour lui faire part de vos besoins. Dans le cadre de notre politique d'amélioration permanente, tous les modèles et caractéristiques sont modi�ables sans préavis.Copyright par KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY EUROPE B.V. Le contenu de ce catalogue ne peut en aucun cas être reproduit sans autorisation.

www.kobelco-europe.com

Veluwezoom 151327 AE AlmerePays-Bas

Kobelco Construction Machinery Europe B.V.

Une nouvelle vague d'innovation techniqueSérie SK-8 : une conception f iable et performante

E�cacité

· Le nouveau circuit hydraulique réduit les pertes de pression, et optimise les forces de translation,

pénétration et cavage.· Le haut rendement du moteur est assuré par le turbo

compresseur et l'injection à rampe commune.

Amélioration constante des performancesÉconomie

Meilleur rapport coût/e�cacité· Le moteur de haute renommée est

robuste et consomme peu.· L'entretien simpli�é réduit les coûts d'intervention

· La qualité de conception, des composants et del'assemblage, garantit une �abilité globale inégalée.

Des caractéristiques qui préservent notre planèteEnvironnement

· Bas niveau d'émissions de NOx et particules du thermique.· Ralenti automatique et arrêt moteur

programmable de série.· Réduction signi�cative des nuisances

sonores et vibratoires.

1

À la poursuite des trois ENotre procédure d'amélioration continue au service de l'innovation technologique

Quand nous avons démarré la conception de nos nouvelles pelles hydrauliques, nous nous sommes focalisés sur les

performances globales de nos matériels. Nous souhaitions bien sûr des machines à plus grande capacité d'excavation, mais elles

devaient aussi être robustes, dynamiques, économes en carburant et écologiques. Grâce à nos technologies innovantes, nous

avons conçu la série SK-8, une toute nouvelle race de pelles hydrauliques associant parfaitement toutes les exigences du marché

des travaux publics et carrières d'aujourd'hui. Économes, e�caces et puissantes, elles aménent une nouvelle dynamique à vos

chantiers, tout en établissant de nouvelles normes de respect de l'environnement.

2

Les photos de ce catalogue sont avec l'option godet de 0,93 m3 et chenilles de 600 mm.

Une nouvelle vague d'innovation techniqueSérie SK-8 : une conception f iable et performante

E�cacité

· Le nouveau circuit hydraulique réduit les pertes de pression, et optimise les forces de translation,

pénétration et cavage.· Le haut rendement du moteur est assuré par le turbo

compresseur et l'injection à rampe commune.

Amélioration constante des performancesÉconomie

Meilleur rapport coût/e�cacité· Le moteur de haute renommée est

robuste et consomme peu.· L'entretien simpli�é réduit les coûts d'intervention

· La qualité de conception, des composants et del'assemblage, garantit une �abilité globale inégalée.

Des caractéristiques qui préservent notre planèteEnvironnement

· Bas niveau d'émissions de NOx et particules du thermique.· Ralenti automatique et arrêt moteur

programmable de série.· Réduction signi�cative des nuisances

sonores et vibratoires.

1

À la poursuite des trois ENotre procédure d'amélioration continue au service de l'innovation technologique

Quand nous avons démarré la conception de nos nouvelles pelles hydrauliques, nous nous sommes focalisés sur les

performances globales de nos matériels. Nous souhaitions bien sûr des machines à plus grande capacité d'excavation, mais elles

devaient aussi être robustes, dynamiques, économes en carburant et écologiques. Grâce à nos technologies innovantes, nous

avons conçu la série SK-8, une toute nouvelle race de pelles hydrauliques associant parfaitement toutes les exigences du marché

des travaux publics et carrières d'aujourd'hui. Économes, e�caces et puissantes, elles aménent une nouvelle dynamique à vos

chantiers, tout en établissant de nouvelles normes de respect de l'environnement.

2

Les photos de ce catalogue sont avec l'option godet de 0,93 m3 et chenilles de 600 mm.

Toujours plus de performances !Une productivité étonnante avec une réduction de 20% de la consommation de carburant et une rentabilité en tête de sa catégorie.

8% d'augmentation du volume de travail avec la même quantité de carburant(Mode H).

Force de pénétration maxi au balancier : 102 kNForce de pénétration maxi au balancier avec Power Boost : 112 kNForce de cavage maxi au godet : 143 kNForce de cavage maxi au godetavec Power Boost : 157 kN

Capacité du réservoir à carburant :

370 L

ITCS (Intelligent Total Control System) Il s'agit d'un système informatisé avancé qui permet de synchronisertoutes les fonctions hydrauliques et thermiques de la machine.

3 4

Circuits hydrauliques auxiliaires (en option）

Système méchatronique de pilotage hydrauliqueSystème de régénération hydraulique du balancierSystème de dépressurisation hydrauliqueSystème de priorité de la rotation paramétrableSystème d'orientation antirebond

Commutateur de sélection d'outils

20 %

8 %

Consommation de carburant*

Productivité*

Couple de translation : 16 % Force de traction à l'attelage : 229 kN

Couple de rotation : 10 % Vitesse de rotation : 11 %

(12,5 tr/min)

30 %

10 %de moins

* La valeur présente les résultats de mesures réelles réalisées par KOBELCO, en comparaison avec le modèle précédent.** La valeur présente les résultats de mesures réelles réalisées par KOBELCO en utilisation continue en mode S, en comparaison avec le modèle précédent. Les résultats dépendent de la méthode d'exploitation et des conditions de charge.

Mode H

Mode S

Des contrôles rigoureux des pertes de pression sont assurés sur tous les composants des canalisations hydrauliques, du distributeur de la vanne de commande jusqu'aux raccords. Cette surveillance, ajoutée à une nouvelle pompe à haut rendement, permet de réduire au minimum les pertes d'énergie.

Le moteur à injection à rampe commune à haute pression dispose d'une commande ajustable pour optimiser la consommation et maximiser le couple à moyen et bas régime. Le résultat est un moteur très économe en carburant.

L'association d'un réservoir de carburant de grande capacité à une consommation réduite permet une augmentation impressionnante de 30% du nombre d'heures de fonctionnement en continu. Un seul réservoir de carburant autorise l'utilisation de la machine à forte charge pendant plus de 20 heures.**

Il faut un e�ort inférieur de 10% pour déplacer les manipulateurs, les chau�eurs peuvent donc travailler plus longtemps avec moins de fatigue.

La nouvelle génération de commande moteur se caractérise par une nouvelle version ITCS qui réagit rapidement aux variations soudaines de la charge hydraulique pour permettre au moteur de fonctionner aussi e�cacement que possible avec un minimum de pertes de rendement.

La série SK-8 dispose de toutes les dernières technolo-gies de gestion hydraulique Kobelco. La combinaison des fonctions hydrauliques est souple et précise, sans a�ecter les performances. Les travaux de �nition et de manutention s'e�ectue avec une facilité déconcertante.

Vous pouvez sélectionner 3 types principaux d'outils: terrassement (godets), simple e�et (marteau) ou double e�ets (cisaille). Grâce au moniteur, vous pouvez paramétrer le débit adéquate à votre outil, et cela indépendamment du mode de travail (S ou H ).

Circuit hydraulique petit débit et/ou circuit multifonc-tion grand débit simple ou double e�ets, tout deux à commande proportionnelle au pédibulateur. Grâce au couplage automatique des pompes hydrauliques et aux paramétrages des débits en cabine, tous vos outils travaillent au maximum de leurs performances.

Excavation puissante et précise en tête de sa catégorie

Système de translation

Rotation souple, précise et rapide

Prolongation signi�cative de l'autonomie de travail

Des manipulateurs à commande souple

Technologie NEXT-3E Nouveau système hydraulique Technologie NEXT-3E Système de gestion globale informatisé

Technologie NEXT-3E Nouvelle génération d'électronique de gestion du moteur

Technologie NEXT-3E2 modes de travail

Combinaison des mouvements souple et précise

H

S

Performante

Diminution de 20% de la consommation de carburant malgré l'amélioration des volumes de travail (Mode S).

Les photos de ce catalogue sont avec l'option godet de 0,93 m3 et chenilles de 600 mm.

Pour le travail intensif quand les plus hautes performances sont nécessaires.

Pour l'exploitation normale avec une consommation de carburant réduite.

NOUVEAU !

Toujours plus de performances !Une productivité étonnante avec une réduction de 20% de la consommation de carburant et une rentabilité en tête de sa catégorie.

8% d'augmentation du volume de travail avec la même quantité de carburant(Mode H).

Force de pénétration maxi au balancier : 102 kNForce de pénétration maxi au balancier avec Power Boost : 112 kNForce de cavage maxi au godet : 143 kNForce de cavage maxi au godetavec Power Boost : 157 kN

Capacité du réservoir à carburant :

370 L

ITCS (Intelligent Total Control System) Il s'agit d'un système informatisé avancé qui permet de synchronisertoutes les fonctions hydrauliques et thermiques de la machine.

3 4

Circuits hydrauliques auxiliaires (en option）

Système méchatronique de pilotage hydrauliqueSystème de régénération hydraulique du balancierSystème de dépressurisation hydrauliqueSystème de priorité de la rotation paramétrableSystème d'orientation antirebond

Commutateur de sélection d'outils

20 %

8 %

Consommation de carburant*

Productivité*

Couple de translation : 16 % Force de traction à l'attelage : 229 kN

Couple de rotation : 10 % Vitesse de rotation : 11 %

(12,5 tr/min)

30 %

10 %de moins

* La valeur présente les résultats de mesures réelles réalisées par KOBELCO, en comparaison avec le modèle précédent.** La valeur présente les résultats de mesures réelles réalisées par KOBELCO en utilisation continue en mode S, en comparaison avec le modèle précédent. Les résultats dépendent de la méthode d'exploitation et des conditions de charge.

Mode H

Mode S

Des contrôles rigoureux des pertes de pression sont assurés sur tous les composants des canalisations hydrauliques, du distributeur de la vanne de commande jusqu'aux raccords. Cette surveillance, ajoutée à une nouvelle pompe à haut rendement, permet de réduire au minimum les pertes d'énergie.

Le moteur à injection à rampe commune à haute pression dispose d'une commande ajustable pour optimiser la consommation et maximiser le couple à moyen et bas régime. Le résultat est un moteur très économe en carburant.

L'association d'un réservoir de carburant de grande capacité à une consommation réduite permet une augmentation impressionnante de 30% du nombre d'heures de fonctionnement en continu. Un seul réservoir de carburant autorise l'utilisation de la machine à forte charge pendant plus de 20 heures.**

Il faut un e�ort inférieur de 10% pour déplacer les manipulateurs, les chau�eurs peuvent donc travailler plus longtemps avec moins de fatigue.

La nouvelle génération de commande moteur se caractérise par une nouvelle version ITCS qui réagit rapidement aux variations soudaines de la charge hydraulique pour permettre au moteur de fonctionner aussi e�cacement que possible avec un minimum de pertes de rendement.

La série SK-8 dispose de toutes les dernières technolo-gies de gestion hydraulique Kobelco. La combinaison des fonctions hydrauliques est souple et précise, sans a�ecter les performances. Les travaux de �nition et de manutention s'e�ectue avec une facilité déconcertante.

Vous pouvez sélectionner 3 types principaux d'outils: terrassement (godets), simple e�et (marteau) ou double e�ets (cisaille). Grâce au moniteur, vous pouvez paramétrer le débit adéquate à votre outil, et cela indépendamment du mode de travail (S ou H ).

Circuit hydraulique petit débit et/ou circuit multifonc-tion grand débit simple ou double e�ets, tout deux à commande proportionnelle au pédibulateur. Grâce au couplage automatique des pompes hydrauliques et aux paramétrages des débits en cabine, tous vos outils travaillent au maximum de leurs performances.

Excavation puissante et précise en tête de sa catégorie

Système de translation

Rotation souple, précise et rapide

Prolongation signi�cative de l'autonomie de travail

Des manipulateurs à commande souple

Technologie NEXT-3E Nouveau système hydraulique Technologie NEXT-3E Système de gestion globale informatisé

Technologie NEXT-3E Nouvelle génération d'électronique de gestion du moteur

Technologie NEXT-3E2 modes de travail

Combinaison des mouvements souple et précise

H

S

Performante

Diminution de 20% de la consommation de carburant malgré l'amélioration des volumes de travail (Mode S).

Les photos de ce catalogue sont avec l'option godet de 0,93 m3 et chenilles de 600 mm.

Pour le travail intensif quand les plus hautes performances sont nécessaires.

Pour l'exploitation normale avec une consommation de carburant réduite.

NOUVEAU !

Valeur ajoutée et qualité d'une conception robuste ! Une conception innovante et respectueuse de l'environnement

Nouveau MCU MCU conventionnel

Tous les éléments du circuit électrique, y compris le contrôleur, ont été conçus pour garantir une �abilité irréprochable, dans les conditions detravail les plus hostiles.

Circuit électrique sécurisé

Nouveau MCU

Les photos de ce catalogue sont avec l'option godet de 0,93 m3 et chenilles de 600 mm.

5 6

Si un problème inattendu se produisait sur le système de commande mécatronique ITCS, l'utilisation de la machine resterait possible grâce au système d'accélération d'urgence. Les modes d'excavation sont aussi relayés automatiquement vers un système de secours de façon à permettre l'excavation temporairement, le temps qu'un technicien puisse intervenir pour réparer le système principal.

Cette fonction sélectionnable au moniteur, vous permet de diminuer votre consommation de carburant, tout en réduisant les émissions polluantes. En levant le levier de vérouillage de sécurité, vous activez après 4 secondes la mise au ralenti automatique du moteur, puis l'arrêt moteur après 1 minute.

Des écrans de blindage garantissent que la machine est conforme à toutes les normes en vigueur et qu'elle n'est jamais à l'origine de, ou soumise à, des interférences électromagnétiques.

Le moteur à rampe commune à commande électronique utilise un système d'injection silencieux. Les pompes hydrauliques ont aussi été retravaillées pour di�user un son plus agréable lors de la décharge de la pression.

Le régime moteur est réduit automati-quement quand le manipulateur passe au neutre, a�n de maximiser l'économie de carburant et réduire les nuisances sonores comme les émissions à l'échap-pement. Le moteur revient rapidement à plein régime dès que le manipulateur est éloigné de la position neutre.

· L'alignement vertical et l'étanchéité du capot assure une protection optimum contre l'eau et la poussière· L'intégration du circuit imprimé dans le socle du co�ret blindé assure la �abilité de l'ensemble.

Le potentiomètre d'accélération d'urgence du moteur évite l'immobilisation de la machine

Ralenti et arrêt automatique de série

Ralenti automatique

Niveau de bruit réduit et meilleure qualité sonore

Conforme aux normes CEM (compatibilitéélectromagnétique）

Articulations d'équipement renforcées

Une robustesse qui permet de préserver la valeur résiduelle de la machine à cinq et dix ans

Nouveau siège chau�eur recouvert d'un matériau durablePeinture uréthane de haute qualitéRambardes vissées faciles à réparer

Bossage de pied de �èche en acier moulé Bossage de balancier en acier forgé

15 % de section additionnelle en bout de balancier

Les pièces de fonderie sont généralisés. Le coe�cient de section transver-sale du bout de balancier est 15% supérieur au modèle précédent, pour donner au balancier la même résistance que le modèle renforcé qui était précédemment en option. La résistance du pied de �èche a aussi été augmentée de 18%.

Tourelle redessinée et renforcée

La structure de la partie base de la tourelle a été redessinée et le blindage inférieur a été renforcé. La résistance de la charpente transversale a aussi été augmentée de 50%.

Bout de �èche en acier moulé

Régi

me

mot

eur

Manipulateuractivé

Course du manipulateur

Manipulateur relâché

Fiabilité, robustesse et respect de l'environnement

Accélérateur du moteur

Contrôleur mécatronique

CENTRALE ÉLECTRONIQUE DU MOTEUR

Moteur

Accélération d'urgence

Pompe

12 sec

Levier de verrouillage de sécurité à relever Alarme

Décélération du moteur

Coupure

Arrêt du moteur

Régi

me

mot

eur

Temps écoulé

Valeur ajoutée et qualité d'une conception robuste ! Une conception innovante et respectueuse de l'environnement

Nouveau MCU MCU conventionnel

Tous les éléments du circuit électrique, y compris le contrôleur, ont été conçus pour garantir une �abilité irréprochable, dans les conditions detravail les plus hostiles.

Circuit électrique sécurisé

Nouveau MCU

Les photos de ce catalogue sont avec l'option godet de 0,93 m3 et chenilles de 600 mm.

5 6

Si un problème inattendu se produisait sur le système de commande mécatronique ITCS, l'utilisation de la machine resterait possible grâce au système d'accélération d'urgence. Les modes d'excavation sont aussi relayés automatiquement vers un système de secours de façon à permettre l'excavation temporairement, le temps qu'un technicien puisse intervenir pour réparer le système principal.

Cette fonction sélectionnable au moniteur, vous permet de diminuer votre consommation de carburant, tout en réduisant les émissions polluantes. En levant le levier de vérouillage de sécurité, vous activez après 4 secondes la mise au ralenti automatique du moteur, puis l'arrêt moteur après 1 minute.

Des écrans de blindage garantissent que la machine est conforme à toutes les normes en vigueur et qu'elle n'est jamais à l'origine de, ou soumise à, des interférences électromagnétiques.

Le moteur à rampe commune à commande électronique utilise un système d'injection silencieux. Les pompes hydrauliques ont aussi été retravaillées pour di�user un son plus agréable lors de la décharge de la pression.

Le régime moteur est réduit automati-quement quand le manipulateur passe au neutre, a�n de maximiser l'économie de carburant et réduire les nuisances sonores comme les émissions à l'échap-pement. Le moteur revient rapidement à plein régime dès que le manipulateur est éloigné de la position neutre.

· L'alignement vertical et l'étanchéité du capot assure une protection optimum contre l'eau et la poussière· L'intégration du circuit imprimé dans le socle du co�ret blindé assure la �abilité de l'ensemble.

Le potentiomètre d'accélération d'urgence du moteur évite l'immobilisation de la machine

Ralenti et arrêt automatique de série

Ralenti automatique

Niveau de bruit réduit et meilleure qualité sonore

Conforme aux normes CEM (compatibilitéélectromagnétique）

Articulations d'équipement renforcées

Une robustesse qui permet de préserver la valeur résiduelle de la machine à cinq et dix ans

Nouveau siège chau�eur recouvert d'un matériau durablePeinture uréthane de haute qualitéRambardes vissées faciles à réparer

Bossage de pied de �èche en acier moulé Bossage de balancier en acier forgé

15 % de section additionnelle en bout de balancier

Les pièces de fonderie sont généralisés. Le coe�cient de section transver-sale du bout de balancier est 15% supérieur au modèle précédent, pour donner au balancier la même résistance que le modèle renforcé qui était précédemment en option. La résistance du pied de �èche a aussi été augmentée de 18%.

Tourelle redessinée et renforcée

La structure de la partie base de la tourelle a été redessinée et le blindage inférieur a été renforcé. La résistance de la charpente transversale a aussi été augmentée de 50%.

Bout de �èche en acier moulé

Régi

me

mot

eur

Manipulateuractivé

Course du manipulateur

Manipulateur relâché

Fiabilité, robustesse et respect de l'environnement

Accélérateur du moteur

Contrôleur mécatronique

CENTRALE ÉLECTRONIQUE DU MOTEUR

Moteur

Accélération d'urgence

Pompe

12 sec

Levier de verrouillage de sécurité à relever Alarme

Décélération du moteur

Coupure

Arrêt du moteur

Régi

me

mot

eur

Temps écoulé

Entretien “à hauteur d’homme” !

Entretien plus e�cace depuis l'intérieur de la cabine

Des vannes de vidange rapide pour faciliter l'entretien

Tapi

s am

ovib

leVi

dang

e

7 8

Vanne de vidange rapide

Vanne de vidange de carburant

Filtre à huile moteurFiltre à carburant principal

Pré�ltre (avec décanteurs

d'eau intégrés)

Filtre à carburant principal

Interface du moniteur : un choix de 16 langues

Chinois Allemand Anglais Anglais (US)

Français Indonésien ISO Italien

Japonais Malaisien Birman Portugais

Espagnol Tamoul Thaïlandais Vietnamien

Les photos de ce catalogue sont avec l'option godet de 0,93 m3 et chenilles de 600 mm.

La disposition des di�érents composants de la machine a été optimisée pour faciliter le contrôle et l'entretien.

Un nouveau �ltre à carburant a été installé, capable de résister aux conditions les plus extrêmes. Il comporte maintenant deux pré�ltres à carburant (avec décanteurs d'eau intégrés) et un �ltre principal à haute densité.

Une vanne de vidange d'huile rapide, sans outils, est fournie de série.

Pour faciliter le nettoyage du réservoir de carburant, la vanne de vidange a été agrandie et une trappe d'accés a été installée.

Accès par le capot latéral droit

Condenseur de climatisation

Refroidissement d'admission

Radiateurdu thermique

Radiateur hydraulique

Radiateurs disposés parallélement et protégés par une grille

Accès par le capot latéral gauche

A�cher les messages dans la langue locale, surtout pour ce qui nécessite une action urgente, permet au chau�eur de travailler en connais-sance de cause où qu'il se trouve dans le monde, et quelque soit sa nationalité.

L'élément de grande capacité a une structure de �ltre double corps permettant de garder le moteur parfaitement propre même dans des environnements poussiéreux.

Le �ltre à huile hydraulique de grande capacité intègre de la �bre de verre de capacité de nettoyage et de durabilité supérieure. Son cycle de remplace-ment est de 1 000 heures.

Filtre à air à double élément

• N'a�che que les données d'entretien nécessaires, quand c'est nécessaire.

• Fonction d'autodiagnostic assurant une détection avancée et l'a�chage des défauts du circuit électrique.

• Fonction d'enregistrement des pannes précédentes incluant les défauts transitoires et intermittents.

Entretien confortable “à hauteur d'homme”

Filtre super �n extrêmement durable

L'huile hydraulique longue durée réduit les coûts et la main d'oeuvre.

Intervalle d´entretien allongé

Filtre à air à double élément de série

L'écran du moniteur a�che les données essentielles à un entretien précis

65

43

1

7

2

8

876543

2

1

Huile hydraulique

longue durée

5 000 heures

Maintenance

Tapis de sol amovible en deux éléments. Le tapis de sol amovible en deux éléments a des poignées pour faciliter sa dépose.

Boîte à fusibles facile d'accès. Des fusibles plus �nement di�érenciés facilitent la localisation des défauts.

L'horamètre peut être véri�é depuis le sol.

Le �ltre de climatisation peut être retiré facilement sans outil pour le nettoyage.

Le co�re à outils est de grande capacité et facile d'accés.

La conception spéci�que du châssis inférieur permet de nettoyer facilement le train de chaine.

Entretien “à hauteur d’homme” !

Entretien plus e�cace depuis l'intérieur de la cabine

Des vannes de vidange rapide pour faciliter l'entretien

Tapi

s am

ovib

leVi

dang

e

7 8

Vanne de vidange rapide

Vanne de vidange de carburant

Filtre à huile moteurFiltre à carburant principal

Pré�ltre (avec décanteurs

d'eau intégrés)

Filtre à carburant principal

Interface du moniteur : un choix de 16 langues

Chinois Allemand Anglais Anglais (US)

Français Indonésien ISO Italien

Japonais Malaisien Birman Portugais

Espagnol Tamoul Thaïlandais Vietnamien

Les photos de ce catalogue sont avec l'option godet de 0,93 m3 et chenilles de 600 mm.

La disposition des di�érents composants de la machine a été optimisée pour faciliter le contrôle et l'entretien.

Un nouveau �ltre à carburant a été installé, capable de résister aux conditions les plus extrêmes. Il comporte maintenant deux pré�ltres à carburant (avec décanteurs d'eau intégrés) et un �ltre principal à haute densité.

Une vanne de vidange d'huile rapide, sans outils, est fournie de série.

Pour faciliter le nettoyage du réservoir de carburant, la vanne de vidange a été agrandie et une trappe d'accés a été installée.

Accès par le capot latéral droit

Condenseur de climatisation

Refroidissement d'admission

Radiateurdu thermique

Radiateur hydraulique

Radiateurs disposés parallélement et protégés par une grille

Accès par le capot latéral gauche

A�cher les messages dans la langue locale, surtout pour ce qui nécessite une action urgente, permet au chau�eur de travailler en connais-sance de cause où qu'il se trouve dans le monde, et quelque soit sa nationalité.

L'élément de grande capacité a une structure de �ltre double corps permettant de garder le moteur parfaitement propre même dans des environnements poussiéreux.

Le �ltre à huile hydraulique de grande capacité intègre de la �bre de verre de capacité de nettoyage et de durabilité supérieure. Son cycle de remplace-ment est de 1 000 heures.

Filtre à air à double élément

• N'a�che que les données d'entretien nécessaires, quand c'est nécessaire.

• Fonction d'autodiagnostic assurant une détection avancée et l'a�chage des défauts du circuit électrique.

• Fonction d'enregistrement des pannes précédentes incluant les défauts transitoires et intermittents.

Entretien confortable “à hauteur d'homme”

Filtre super �n extrêmement durable

L'huile hydraulique longue durée réduit les coûts et la main d'oeuvre.

Intervalle d´entretien allongé

Filtre à air à double élément de série

L'écran du moniteur a�che les données essentielles à un entretien précis

65

43

1

7

2

8

876543

2

1

Huile hydraulique

longue durée

5 000 heures

Maintenance

Tapis de sol amovible en deux éléments. Le tapis de sol amovible en deux éléments a des poignées pour faciliter sa dépose.

Boîte à fusibles facile d'accès. Des fusibles plus �nement di�érenciés facilitent la localisation des défauts.

L'horamètre peut être véri�é depuis le sol.

Le �ltre de climatisation peut être retiré facilement sans outil pour le nettoyage.

Le co�re à outils est de grande capacité et facile d'accés.

La conception spéci�que du châssis inférieur permet de nettoyer facilement le train de chaine.

Une conception qui pense avant tout au chau�eur La sécurité au cœur du design de la machine

· La protection thermique évite le contact avec les pièces chaudes lors des contrôles du moteur· Les rambardes sont conformes aux normes en vigueur· La ceinture de sécurité à enrouleur ne nécessite aucun réglage manuel

Le siège peut s'incliner à l'horizontale

9 10

Le large champ de vision libère le chau�eurLe champ de vision est conforme et au-delà des normes ISO, la vision à 360° réduit au minimum les angles morts.

Avec une largeur totale de 1 005 mm, la cabine a 35 mm d'espace aux jambes d'avant en arrière de plus que le modèle précédent. Les pédales de translation ont été également agrandies o�rant un confort optimum au chau�eur.

La rigidité de la nouvelle structure de cabine, couplée aux nouveaux supports viscoélastiques réduisent drastiquement les vibrations. De plus, de nouveaux galets inférieurs de chenille réduisent les vibrations de translation de moitié par rapport au modèle précédent.

+35mm

Les jauges de grande taille et l'écran LCD à gros caractères sont facilement lisibles. La visière anti-éblouissement permet de garantir une lecture aisée et ce, quelles que soient les conditions de travail.

Le toit de cabine est prééquipé de série pour recevoir une protection FOPS. Disponible en option, elle pourra toutefois être trés facilement ajouté ultérieurement.

Le pare-brise s'ouvre et seferme d'une seule pressiongrâce au dispositif dedéverrouillage

Porte-gobelet de grandecapacité

Siège coulissant Larges espaces de rangement

Nouvelle conception intérieure et nouveaux matériaux pour un style élégant

Puissante climatisationautomatique

Une cloison pare-feu sépare le compartiment des pompes du moteur

Marteau pour sortie d'urgence

Alarme de translationL'accès large à la cabine facilite l'entrée et la sortieLa console du manipulateur gauche se soulève avec le levier de verrouillage de sécurité, pour ajouter 10° à l'angle d'entrée dans la cabine, facilitant ainsi l'entrée et la sortie.

10°Grande cabine Environnement de travail ergonomique et confortable

Réduction des nuisances vibratoires

Le niveau sonore en cabine est réduit de 3 dB

Moniteur multifonction pour un contrôle rapide et e�cace

Support de protection FOPS de série

Les caractéristiques de sécurité prennent en compte divers scénarios

Confort et sécurité

· Un grand essuie-glace couvre une zone très large pour une meilleure vision par mauvais temps.· Les rétroviseurs assurent la sécurité de la vision à l'arrière.· Vitres en verre renforcé conformes aux normes en vigueur.

Une conception qui pense avant tout au chau�eur La sécurité au cœur du design de la machine

· La protection thermique évite le contact avec les pièces chaudes lors des contrôles du moteur· Les rambardes sont conformes aux normes en vigueur· La ceinture de sécurité à enrouleur ne nécessite aucun réglage manuel

Le siège peut s'incliner à l'horizontale

9 10

Le large champ de vision libère le chau�eurLe champ de vision est conforme et au-delà des normes ISO, la vision à 360° réduit au minimum les angles morts.

Avec une largeur totale de 1 005 mm, la cabine a 35 mm d'espace aux jambes d'avant en arrière de plus que le modèle précédent. Les pédales de translation ont été également agrandies o�rant un confort optimum au chau�eur.

La rigidité de la nouvelle structure de cabine, couplée aux nouveaux supports viscoélastiques réduisent drastiquement les vibrations. De plus, de nouveaux galets inférieurs de chenille réduisent les vibrations de translation de moitié par rapport au modèle précédent.

+35mm

Les jauges de grande taille et l'écran LCD à gros caractères sont facilement lisibles. La visière anti-éblouissement permet de garantir une lecture aisée et ce, quelles que soient les conditions de travail.

Le toit de cabine est prééquipé de série pour recevoir une protection FOPS. Disponible en option, elle pourra toutefois être trés facilement ajouté ultérieurement.

Le pare-brise s'ouvre et seferme d'une seule pressiongrâce au dispositif dedéverrouillage

Porte-gobelet de grandecapacité

Siège coulissant Larges espaces de rangement

Nouvelle conception intérieure et nouveaux matériaux pour un style élégant

Puissante climatisationautomatique

Une cloison pare-feu sépare le compartiment des pompes du moteur

Marteau pour sortie d'urgence

Alarme de translationL'accès large à la cabine facilite l'entrée et la sortieLa console du manipulateur gauche se soulève avec le levier de verrouillage de sécurité, pour ajouter 10° à l'angle d'entrée dans la cabine, facilitant ainsi l'entrée et la sortie.

10°Grande cabine Environnement de travail ergonomique et confortable

Réduction des nuisances vibratoires

Le niveau sonore en cabine est réduit de 3 dB

Moniteur multifonction pour un contrôle rapide et e�cace

Support de protection FOPS de série

Les caractéristiques de sécurité prennent en compte divers scénarios

Confort et sécurité

· Un grand essuie-glace couvre une zone très large pour une meilleure vision par mauvais temps.· Les rétroviseurs assurent la sécurité de la vision à l'arrière.· Vitres en verre renforcé conformes aux normes en vigueur.

K

F

D

E

HI

JC

G, G’

A L

B

11 m

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8 m 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1m

ba

f

e

d

jc

h

i

g

Force de cavage du godet 143 143 143157* 157* 157*

Force de pénétration du balancier 121 102 91.8133* 112* 101*

DimensionsUnité: mm

Unité: m

*Avec Power Boost

* Hors hauteur de l’arête de chenille

A Longueur hors-tout 9 640 9 560 9 630

B Hauteur hors-tout à la �èche 3 160 2 980 3 180

C Largeur du châssis inférieur

SK200 2 800SK210LC 2 990

D Hauteur hors-tout à la cabine 3 030E Garde au sol sous tourelle* 1 060F Garde au sol minimale* 450

3 0301 060450

3 0301 060450

G Rayon de rotation arrière 2 860 2 860 2 860

G’ Distance du centre de rotation à l'extrémité arrière

2 860 2 860 2 860

H Longueur de chenille au sol

SK200 3 370 3 370 3 370SK210LC 3 660 3 660 3 660

I Longeur du train de chenilles

SK200 4 170 4 170 4 170SK210LC 4 450 4 450 4 450

J VoieSK200 2 200 2 200 2 200SK210LC 2 390 2 390 2 390

K Largeur de tuile 600/700/800L Largeur hors-tout de tourelle 2 710 2 710 2 710

Poids en ordre de marche et pression au solEn équipement de série, avec �èche de série, balancier 2,94 m, et godet 0,8 m3 en remplissage ISO

Largeur de tuile mm 600 700 800

Largeur du châssis inférieur mm SK200 2 800 2 900 3 000SK210LC 2 990 3 090 3 190SK200 46 40 35

Pression au sol kPaSK210LC 43 38 33

Poids en ordre de marche kgSK200 20 400 20 800 21 000SK210LC 20 900 21 200 21 400

Plages de travail

Force d'excavation (ISO 6015) Unité: kN

AccessoiresGodet rétro et compatibilité

Moteur

Type

Nb de cylindres 4Alésage et course 112 mm x 130 mmCylindrée 5,123 L

118 kW/ 2 000 tr/min (ISO14396)Puissance nominale

114 kW/2 000 tr/min (ISO9249)

Couple maxi592 N·m/1 600 tr/min (ISO14396)572 N·m/1 600 tr/min (ISO9249)

Circuit hydraulique

Type Deux pompes à cylindrée variable +une pompe à engrenages

Débit de refoulement maxi 2 x 220 L/min +1 x 20 L/min

Flèche, balancier et godet 34,3 MPa Power Boost 37,8 MPa Circuit de translation 34,3 MPa Circuit d'orientation 29,0 MPaCircuit de commande 5,0 MPaPompe de pilotage À engrenagesDistributeur principal 8 tiroirsRadiateur d'huile À air

Système d'orientationMoteur d'orientation Moteur à pistons axiaux

FreinHydraulique à verrouillage automatique dès quele manipulateur d'orientation est en position neutre

Frein de stationnement Frein à disque à bain d'huileVitesse de rotation 12,5 tr/minRayon de rotation arrière 2 750 mmRayon min. de rotation avant 3 540 mm

Système de translationMoteurs de translation 2 x moteurs à pistons axiaux deux vitessesFreins de translation Frein hydraulique par moteurFreins de parc Frein à disque à bain d'huile par moteur

46 par côté (SK200)49 par côté (SK210LC)

Vitesse de translation 6,0 / 3,6 km/hForce de traction à l'attelage 229 kN (ISO 7464)Pente franchissable 70 % {35°}Garde au sol 450 mm

Cabine et commandes

Cabine en acier, tous temps, insonorisée, suspendue sur plots d’huile siliconée,et équipée d’un épais tapis de sol isolant.

Deux leviers et deux pédales de translationDeux manipulateurs pour l'excavation et l'orientationAccélérateur moteur rotatif électrique

Flèche, balancier et godetVérins de �èche 120 mm x 1 355 mm Vérin de balancier 135 mm x 1 558 mm Vérin de godet 120 mm x 1 080 mm

Capacités de remplissageRéservoir de carburant 370 LCircuit de refroidissement 22 L Huile moteur 22 L Réducteur de translation 2 x 5,3 LRéducteur d'orientation 3,0 L

146 L niveau d'huile du réservoir230 L circuit hydraulique

a- Portée de fouille maximale 9,42 9,9 10,34

b- Portée de fouille maximale9,24 9,73 10,17au niveau du sol

c - Profondeur de fouille maximale 6,16 6,7 7,26d- Hauteur de travail maximale 9,51 9,72 9,75e- Hauteur de déversement maximale 6,68 6,91 6,97f - Hauteur de déversement minimale 2,98 2,43 1,87

g- Profondeur de fouille maximale en5,57 6,1 6,47paroi verticale

h- Rayon de rotation minimal 3,56 3,54 3,48

i - Course de nivelage4,08 5,27 6,08au niveau du sol

j - Profondeur de fouille maximale5,95 6,52 7,08pour un fond plat de 2,4m

Capacité de remplissage ISO du godet en m3 0,93 0,8 0,7

11 12Standard Recommandé Chargement seulement Non recommandé

Balancier courtBalancier standardBalancier long

—

——

Capacité du godetRemplissage ISO m3 0,8 0,93 1,05 1,3 0,8Remplissage à ras m3 0,59 0,67 0,75 0,9 0,59

Avec couteaux latéraux mm 1 160 1 300 1 460 1 180 —

—

—Largeur de fouille

Sans couteaux latéraux mm 1 060 1 200 1 360 1 630 1 060 2 200 x 1 100

Nombre de dents 5 5 6 6 4Poids du godet kg 730 790 770 820 750 890

Balancier court 2,40 mCompatibilité Balancier standard 2,94 m

Balancier long 3,50 m

Caractéristiques

Modèle

Pompe

Cabine

Commande

Réglage du clapet de décharge

HINO J05E

Godet rétro

Excavation normale Matériaux légers Excavation intensiveGodetcurage

Usage

FlècheBalancier

Portée

Longueur du balancier

5,65 m

Court2,4 m

Standard2,94 m

Long3,5 m

Court2,4 m

Standard2,94 m

Long3,5 m

Longueur du balancier Court2,4 m

Standard2,94 m

Long3,5 m

Tuile à arête triple (de même hauteur)

Moteur diesel 4 temps refroidi par eau, à injectiondirecte suralimentée, à admission refroidie

Nombre de tuiles

Réservoir d’huile hydraulique

K

F

D

E

HI

JC

G, G’

A L

B

11 m

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8 m 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1m

ba

f

e

d

jc

h

i

g

Force de cavage du godet 143 143 143157* 157* 157*

Force de pénétration du balancier 121 102 91.8133* 112* 101*

DimensionsUnité: mm

Unité: m

*Avec Power Boost

* Hors hauteur de l’arête de chenille

A Longueur hors-tout 9 640 9 560 9 630

B Hauteur hors-tout à la �èche 3 160 2 980 3 180

C Largeur du châssis inférieur

SK200 2 800SK210LC 2 990

D Hauteur hors-tout à la cabine 3 030E Garde au sol sous tourelle* 1 060F Garde au sol minimale* 450

3 0301 060450

3 0301 060450

G Rayon de rotation arrière 2 860 2 860 2 860

G’ Distance du centre de rotation à l'extrémité arrière

2 860 2 860 2 860

H Longueur de chenille au sol

SK200 3 370 3 370 3 370SK210LC 3 660 3 660 3 660

I Longeur du train de chenilles

SK200 4 170 4 170 4 170SK210LC 4 450 4 450 4 450

J VoieSK200 2 200 2 200 2 200SK210LC 2 390 2 390 2 390

K Largeur de tuile 600/700/800L Largeur hors-tout de tourelle 2 710 2 710 2 710

Poids en ordre de marche et pression au solEn équipement de série, avec �èche de série, balancier 2,94 m, et godet 0,8 m3 en remplissage ISO

Largeur de tuile mm 600 700 800

Largeur du châssis inférieur mm SK200 2 800 2 900 3 000SK210LC 2 990 3 090 3 190SK200 46 40 35

Pression au sol kPaSK210LC 43 38 33

Poids en ordre de marche kgSK200 20 400 20 800 21 000SK210LC 20 900 21 200 21 400

Plages de travail

Force d'excavation (ISO 6015) Unité: kN

AccessoiresGodet rétro et compatibilité

Moteur

Type

Nb de cylindres 4Alésage et course 112 mm x 130 mmCylindrée 5,123 L

118 kW/ 2 000 tr/min (ISO14396)Puissance nominale

114 kW/2 000 tr/min (ISO9249)

Couple maxi592 N·m/1 600 tr/min (ISO14396)572 N·m/1 600 tr/min (ISO9249)

Circuit hydraulique

Type Deux pompes à cylindrée variable +une pompe à engrenages

Débit de refoulement maxi 2 x 220 L/min +1 x 20 L/min

Flèche, balancier et godet 34,3 MPa Power Boost 37,8 MPa Circuit de translation 34,3 MPa Circuit d'orientation 29,0 MPaCircuit de commande 5,0 MPaPompe de pilotage À engrenagesDistributeur principal 8 tiroirsRadiateur d'huile À air

Système d'orientationMoteur d'orientation Moteur à pistons axiaux

FreinHydraulique à verrouillage automatique dès quele manipulateur d'orientation est en position neutre

Frein de stationnement Frein à disque à bain d'huileVitesse de rotation 12,5 tr/minRayon de rotation arrière 2 750 mmRayon min. de rotation avant 3 540 mm

Système de translationMoteurs de translation 2 x moteurs à pistons axiaux deux vitessesFreins de translation Frein hydraulique par moteurFreins de parc Frein à disque à bain d'huile par moteur

46 par côté (SK200)49 par côté (SK210LC)

Vitesse de translation 6,0 / 3,6 km/hForce de traction à l'attelage 229 kN (ISO 7464)Pente franchissable 70 % {35°}Garde au sol 450 mm

Cabine et commandes

Cabine en acier, tous temps, insonorisée, suspendue sur plots d’huile siliconée,et équipée d’un épais tapis de sol isolant.

Deux leviers et deux pédales de translationDeux manipulateurs pour l'excavation et l'orientationAccélérateur moteur rotatif électrique

Flèche, balancier et godetVérins de �èche 120 mm x 1 355 mm Vérin de balancier 135 mm x 1 558 mm Vérin de godet 120 mm x 1 080 mm

Capacités de remplissageRéservoir de carburant 370 LCircuit de refroidissement 22 L Huile moteur 22 L Réducteur de translation 2 x 5,3 LRéducteur d'orientation 3,0 L

146 L niveau d'huile du réservoir230 L circuit hydraulique

a- Portée de fouille maximale 9,42 9,9 10,34

b- Portée de fouille maximale9,24 9,73 10,17au niveau du sol

c - Profondeur de fouille maximale 6,16 6,7 7,26d- Hauteur de travail maximale 9,51 9,72 9,75e- Hauteur de déversement maximale 6,68 6,91 6,97f - Hauteur de déversement minimale 2,98 2,43 1,87

g- Profondeur de fouille maximale en5,57 6,1 6,47paroi verticale

h- Rayon de rotation minimal 3,56 3,54 3,48

i - Course de nivelage4,08 5,27 6,08au niveau du sol

j - Profondeur de fouille maximale5,95 6,52 7,08pour un fond plat de 2,4m

Capacité de remplissage ISO du godet en m3 0,93 0,8 0,7

11 12Standard Recommandé Chargement seulement Non recommandé

Balancier courtBalancier standardBalancier long

—

——

Capacité du godetRemplissage ISO m3 0,8 0,93 1,05 1,3 0,8Remplissage à ras m3 0,59 0,67 0,75 0,9 0,59

Avec couteaux latéraux mm 1 160 1 300 1 460 1 180 —

—

—Largeur de fouille

Sans couteaux latéraux mm 1 060 1 200 1 360 1 630 1 060 2 200 x 1 100

Nombre de dents 5 5 6 6 4Poids du godet kg 730 790 770 820 750 890

Balancier court 2,40 mCompatibilité Balancier standard 2,94 m

Balancier long 3,50 m

Caractéristiques

Modèle

Pompe

Cabine

Commande

Réglage du clapet de décharge

HINO J05E

Godet rétro

Excavation normale Matériaux légers Excavation intensiveGodetcurage

Usage

FlècheBalancier

Portée

Longueur du balancier

5,65 m

Court2,4 m

Standard2,94 m

Long3,5 m

Court2,4 m

Standard2,94 m

Long3,5 m

Longueur du balancier Court2,4 m

Standard2,94 m

Long3,5 m

Tuile à arête triple (de même hauteur)

Moteur diesel 4 temps refroidi par eau, à injectiondirecte suralimentée, à admission refroidie

Nombre de tuiles

Réservoir d’huile hydraulique

Rayon

Rayon

Rayon

Rayon

Rayon

Rayon

A - Portée de l'axe de rotation au sommet du balancier B - Hauteur du sommet du balancier au-dessus/au-dessous du sol C - Capacités de levage en kilogrammes

Nominal par l'avant

Nominal en latéral ou à 360 degrés

13 14

1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m À portée maxi 1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m À portée maxi

1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m À portée maxi

1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m À portée maxi

1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m À portée maxi

1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m À portée maxi

7,5 m kgkgkgkgkg

kgkgkg

*2 780 *2 780 6,44 m 6,0 m *2 680 *2 680 *2 620 *2 620 7,51 m 4,5 m *5 050 4 300 4 530 2 880 *2 620 2 420 8,17 m 3,0 m *11 950 *11 950 *7 540 6 400 *5 850 4 030 4 400 2 750 *2 750 2 160 8,51 m 1,5 m *6 280 *6 280 *9 190 5 830 6 100 3 760 4 250 2 620 *3 010 2 060 8,58 m Au sol *7 290 *7 290 9 380 5 480 5 870 3 560 4 130 2 510 3 460 2 090 8,38 m -1,5 m *6 510 *6 510 *10 490 10 470 9 240 5 360 5 760 3 460 4 080 2 460 3 780 2 280 7,89 m -3,0 m *10 110 *10 110 *13 520 10 650 9 280 5 400 5 780 3 480 4 520 2 740 7,05 m -4,5 m

7,5 m kgkgkgkgkg

kgkgkg

kgkgkgkgkg

kg

kg

kgkgkgkg

6,0 m 4,5 m 3,0 m 1,5 m Au sol-1,5 m -3,0 m -4,5 m

*10 470 *10 470 *7 450 5 590 *5 470 3 920 5,70 m

*2 780 *2 780 6,44 m *2 680 *2 680 *2 620 *2 620 7,51 m

*5 050 4 430 *4 600 2 970 *2 620 2 510 8,17 m *11 950 *11 950 *7 540 6 580 *5 850 4 160 4 560 2 850 *2 750 2 240 8,51 m

*6 280 *6 280 *9 190 6 010 6 310 3 890 4 410 2 710 *3 010 2 140 8,58 m *7 290 *7 290 9 700 5 670 6 080 3 690 4 290 2 600 *3 470 2 170 8,38 m

*6 510 *6 510 *10 490 *10 490 9 560 5 540 5 980 3 590 4 240 2 560 3 920 2 370 7,89 m *10 110 *10 110 *13 520 10 980 *9 380 5 580 5 990 3 600 4 690 2 850 7,05 m

*10 470 *10 470 *7 450 5 780 *5 470 4 050 5,70 m

7,5 m *4 120 *4 120 5,77 m 6,0 m *4 980 4 350 *3 870 3 280 6,95 m 4,5 m *6 500 *6 500 *5 450 4 180 4 430 2 780 *3 890 2 660 7,66 m 3,0 m *8 170 6 170 *6 190 3 920 4 320 2 680 3 830 2 350 8,03 m 1,5 m 9 580 5 650 6 000 3 670 4 190 2 560 3 690 2 240 8,10 m Au sol *6 370 *6 370 9 270 5 380 5 810 3 500 4 100 2 480 3 790 2 280 7,89 m -1,5 m *7 190 *7 190 *11 290 10 490 9 200 5 330 5 740 3 440 4 200 2 530 7,36 m -3,0 m *12 030 *12 030 *12 250 10 730 *8 810 5 430 5 820 3 510 5 210 3 160 6,45 m -4,5 m *8 650 *8 650 *6 230 5 710 *5 480 4 960 4,94 m

7,5 m *2 780 *2 780 6,44 m 6,0 m *2 680 *2 680 *2 620 *2 620 7,51 m 4,5 m *5 050 4 930 *4 600 3 330 *2 620 *2 620 8,17 m 3,0 m *11 950 *11 950 *7 540 7 370 *5 850 4 650 *5 000 3 200 *2 750 2 540 8,51 m 1,5 m *6 280 *6 280 *9 190 6 780 *6 680 4 370 5 020 3 060 *3 010 2 430 8,58 m Au sol kg

kgkgkg

kgkgkgkgkg

*7 290 *7 290 *10 100 6 430 6 970 4 170 4 900 2 950 *3 470 2 470 8,38 m -1,5 m *6 510 *6 510 *10 490 *10 490 *10 160 6 310 6 860 4 070 4 850 2 910 *4 290 2 690 7,89 m -3,0 m *10 110 *10 110 *13 520 12 700 *9 380 6 350 *6 840 4 080 5 360 3 230 7,05 m -4,5 m *10 470 *10 470 *7 450 6 550 *5 470 4 580 5,70 m

7,5 m *4 120 *4 120 5,77 m 6,0 m *4 980 4 830 *3 870 3 660 6,95 m 4,5 m *6 500 *6 500 *5 450 4 650 *4 720 3 120 *3 890 2 990 7,66 m 3,0 m *8 170 6 920 *6 190 4 390 4 910 3 020 *4 090 2 660 8,03 m 1,5 m *9 600 6 390 6 850 4 130 4 780 2 900 4 210 2 540 8,10 m Au sol kg

kgkgkg

kgkgkgkgkg

*6 370 *6 370 *10 180 6 110 6 660 3 960 4 680 2 810 4 330 2 600 7,89 m -1,5 m *7 190 *7 190 *11 290 *11 290 *9 920 6 060 6 590 3 900 4 800 2 880 7,36 m -3,0 m *12 030 *12 030 *12 250 *12 250 *8 810 6 160 *6 390 3 970 *5 700 3 570 6,45 m -4,5 m *8 650 *8 650 *6 230 *6 230 *5 480 *5 480 4,94 m

7,5 m *2 780 *2 780 6,44 m 6,0 m *2 680 *2 680 *2 620 *2 620 7,51 m 4,5 m *5 050 4 780 *4 600 3 220 *2 620 *2 620 8,17 m 3,0 m *11 950 *11 950 *7 540 7 160 *5 850 4 510 4 990 3 090 *2 750 2 440 8,51 m 1,5 m *6 280 *6 280 *9 190 6 570 *6 680 4 230 4 840 2 950 *3 010 2 330 8,58 m Au sol kg

kgkgkg

kgkgkgkgkg

*7 290 *7 290 *10 100 6 220 6 720 4 020 4 720 2 840 *3 470 2 370 8,38 m -1,5 m *6 510 *6 510 *10 490 *10 490 *10 160 6 090 6 610 3 920 4 660 2 800 *4 290 2 590 7,89 m -3,0 m *10 110 *10 110 *13 520 12 300 *9 380 6 130 6 630 3 940 5 160 3 110 7,05 m -4,5 m *10 470 *10 470 *7 450 6 330 *5 470 4 420 5,70 m

Capacités de levage

SK200

B

A

B

A

B

A

SK200

SK200

Balancier standard : 2,94 m Godet : 0,8 m3 Remplissage ISO 730 kg Tuile : 600 mm

Balancier standard : 2,94 m Godet : 0,8 m3 Remplissage ISO 730 kg Tuile : 800 mm

Balancier court : 2,4 m Godet : 0,93 m3 Remplissage ISO 790 kg Tuile : 600 mm

SK210LC

SK210LC

SK210LC

B

A

B

A

B

A

Balancier standard : 2,94 m Godet : 0,8 m3 Remplissage ISO 730 kg Tuile : 600 mm

Balancier standard : 2,94 m Godet : 0,8 m3 Remplissage ISO 730 kg Tuile : 800 mm

Balancier court: 2,4 m Godet: 0,93 m3 Remplissage ISO 790 kg Tuile : 600 mm

Remarques :1. Ne pas tenter de lever ou de maintenir toute charge supérieure à ces capacités de levage au point de levage spéci�é par le rayon et la hauteur. Le poids de tous les accessoires doit être déduit des capacités de levage mentionnées ci-dessus.2. Les capacités de levage supposent que la machine repose sur un sol de niveau, résistant et uniforme. L'utilisateur doit tenir compte des conditions de travail, par exemple sol mou ou irrégulier, inclinaison, charges latérales, arrêt brutal des charges, situations dangereuses, expérience du personnel, etc...3. Le crochet de levage du godet est dé�ni comme point de levage.

4. Les capacités de levage ci-dessus sont conformes à la norme SAE J/ISO 10567. Elles ne dépassent pas 87% de la capacité de levage hydraulique ni 75% de la charge de basculement. Les capacités de levage repérées par un astérisque (*) sont limitées par la capacité hydraulique plutôt que par la charge de basculement.5. L'opérateur doit parfaitement connaître les instructions du manuel d'utilisation et d'entretien avant d'utiliser cette machine. Les règles d'utilisation sûre des équipements doivent être respectées à tout moment.6. Les capacités de levage ne s'appliquent qu'à une machine fabriquée d'origine et équipée normalement par KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY CO., LTD.

* Réglage du clapet de décharge: 34,3 MPa

Rayon

Rayon

Rayon

Rayon

Rayon

Rayon

A - Portée de l'axe de rotation au sommet du balancier B - Hauteur du sommet du balancier au-dessus/au-dessous du sol C - Capacités de levage en kilogrammes

Nominal par l'avant

Nominal en latéral ou à 360 degrés

13 14

1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m À portée maxi 1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m À portée maxi

1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m À portée maxi

1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m À portée maxi

1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m À portée maxi

1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m À portée maxi

7,5 m kgkgkgkgkg

kgkgkg

*2 780 *2 780 6,44 m 6,0 m *2 680 *2 680 *2 620 *2 620 7,51 m 4,5 m *5 050 4 300 4 530 2 880 *2 620 2 420 8,17 m 3,0 m *11 950 *11 950 *7 540 6 400 *5 850 4 030 4 400 2 750 *2 750 2 160 8,51 m 1,5 m *6 280 *6 280 *9 190 5 830 6 100 3 760 4 250 2 620 *3 010 2 060 8,58 m Au sol *7 290 *7 290 9 380 5 480 5 870 3 560 4 130 2 510 3 460 2 090 8,38 m -1,5 m *6 510 *6 510 *10 490 10 470 9 240 5 360 5 760 3 460 4 080 2 460 3 780 2 280 7,89 m -3,0 m *10 110 *10 110 *13 520 10 650 9 280 5 400 5 780 3 480 4 520 2 740 7,05 m -4,5 m

7,5 m kgkgkgkgkg

kgkgkg

kgkgkgkgkg

kg

kg

kgkgkgkg

6,0 m 4,5 m 3,0 m 1,5 m Au sol-1,5 m -3,0 m -4,5 m

*10 470 *10 470 *7 450 5 590 *5 470 3 920 5,70 m

*2 780 *2 780 6,44 m *2 680 *2 680 *2 620 *2 620 7,51 m

*5 050 4 430 *4 600 2 970 *2 620 2 510 8,17 m *11 950 *11 950 *7 540 6 580 *5 850 4 160 4 560 2 850 *2 750 2 240 8,51 m

*6 280 *6 280 *9 190 6 010 6 310 3 890 4 410 2 710 *3 010 2 140 8,58 m *7 290 *7 290 9 700 5 670 6 080 3 690 4 290 2 600 *3 470 2 170 8,38 m

*6 510 *6 510 *10 490 *10 490 9 560 5 540 5 980 3 590 4 240 2 560 3 920 2 370 7,89 m *10 110 *10 110 *13 520 10 980 *9 380 5 580 5 990 3 600 4 690 2 850 7,05 m

*10 470 *10 470 *7 450 5 780 *5 470 4 050 5,70 m

7,5 m *4 120 *4 120 5,77 m 6,0 m *4 980 4 350 *3 870 3 280 6,95 m 4,5 m *6 500 *6 500 *5 450 4 180 4 430 2 780 *3 890 2 660 7,66 m 3,0 m *8 170 6 170 *6 190 3 920 4 320 2 680 3 830 2 350 8,03 m 1,5 m 9 580 5 650 6 000 3 670 4 190 2 560 3 690 2 240 8,10 m Au sol *6 370 *6 370 9 270 5 380 5 810 3 500 4 100 2 480 3 790 2 280 7,89 m -1,5 m *7 190 *7 190 *11 290 10 490 9 200 5 330 5 740 3 440 4 200 2 530 7,36 m -3,0 m *12 030 *12 030 *12 250 10 730 *8 810 5 430 5 820 3 510 5 210 3 160 6,45 m -4,5 m *8 650 *8 650 *6 230 5 710 *5 480 4 960 4,94 m

7,5 m *2 780 *2 780 6,44 m 6,0 m *2 680 *2 680 *2 620 *2 620 7,51 m 4,5 m *5 050 4 930 *4 600 3 330 *2 620 *2 620 8,17 m 3,0 m *11 950 *11 950 *7 540 7 370 *5 850 4 650 *5 000 3 200 *2 750 2 540 8,51 m 1,5 m *6 280 *6 280 *9 190 6 780 *6 680 4 370 5 020 3 060 *3 010 2 430 8,58 m Au sol kg

kgkgkg

kgkgkgkgkg

*7 290 *7 290 *10 100 6 430 6 970 4 170 4 900 2 950 *3 470 2 470 8,38 m -1,5 m *6 510 *6 510 *10 490 *10 490 *10 160 6 310 6 860 4 070 4 850 2 910 *4 290 2 690 7,89 m -3,0 m *10 110 *10 110 *13 520 12 700 *9 380 6 350 *6 840 4 080 5 360 3 230 7,05 m -4,5 m *10 470 *10 470 *7 450 6 550 *5 470 4 580 5,70 m

7,5 m *4 120 *4 120 5,77 m 6,0 m *4 980 4 830 *3 870 3 660 6,95 m 4,5 m *6 500 *6 500 *5 450 4 650 *4 720 3 120 *3 890 2 990 7,66 m 3,0 m *8 170 6 920 *6 190 4 390 4 910 3 020 *4 090 2 660 8,03 m 1,5 m *9 600 6 390 6 850 4 130 4 780 2 900 4 210 2 540 8,10 m Au sol kg

kgkgkg

kgkgkgkgkg

*6 370 *6 370 *10 180 6 110 6 660 3 960 4 680 2 810 4 330 2 600 7,89 m -1,5 m *7 190 *7 190 *11 290 *11 290 *9 920 6 060 6 590 3 900 4 800 2 880 7,36 m -3,0 m *12 030 *12 030 *12 250 *12 250 *8 810 6 160 *6 390 3 970 *5 700 3 570 6,45 m -4,5 m *8 650 *8 650 *6 230 *6 230 *5 480 *5 480 4,94 m

7,5 m *2 780 *2 780 6,44 m 6,0 m *2 680 *2 680 *2 620 *2 620 7,51 m 4,5 m *5 050 4 780 *4 600 3 220 *2 620 *2 620 8,17 m 3,0 m *11 950 *11 950 *7 540 7 160 *5 850 4 510 4 990 3 090 *2 750 2 440 8,51 m 1,5 m *6 280 *6 280 *9 190 6 570 *6 680 4 230 4 840 2 950 *3 010 2 330 8,58 m Au sol kg

kgkgkg

kgkgkgkgkg

*7 290 *7 290 *10 100 6 220 6 720 4 020 4 720 2 840 *3 470 2 370 8,38 m -1,5 m *6 510 *6 510 *10 490 *10 490 *10 160 6 090 6 610 3 920 4 660 2 800 *4 290 2 590 7,89 m -3,0 m *10 110 *10 110 *13 520 12 300 *9 380 6 130 6 630 3 940 5 160 3 110 7,05 m -4,5 m *10 470 *10 470 *7 450 6 330 *5 470 4 420 5,70 m

Capacités de levage

SK200

B

A

B

A

B

A

SK200

SK200

Balancier standard : 2,94 m Godet : 0,8 m3 Remplissage ISO 730 kg Tuile : 600 mm

Balancier standard : 2,94 m Godet : 0,8 m3 Remplissage ISO 730 kg Tuile : 800 mm

Balancier court : 2,4 m Godet : 0,93 m3 Remplissage ISO 790 kg Tuile : 600 mm

SK210LC

SK210LC

SK210LC

B

A

B

A

B

A

Balancier standard : 2,94 m Godet : 0,8 m3 Remplissage ISO 730 kg Tuile : 600 mm

Balancier standard : 2,94 m Godet : 0,8 m3 Remplissage ISO 730 kg Tuile : 800 mm

Balancier court: 2,4 m Godet: 0,93 m3 Remplissage ISO 790 kg Tuile : 600 mm

Remarques :1. Ne pas tenter de lever ou de maintenir toute charge supérieure à ces capacités de levage au point de levage spéci�é par le rayon et la hauteur. Le poids de tous les accessoires doit être déduit des capacités de levage mentionnées ci-dessus.2. Les capacités de levage supposent que la machine repose sur un sol de niveau, résistant et uniforme. L'utilisateur doit tenir compte des conditions de travail, par exemple sol mou ou irrégulier, inclinaison, charges latérales, arrêt brutal des charges, situations dangereuses, expérience du personnel, etc...3. Le crochet de levage du godet est dé�ni comme point de levage.

4. Les capacités de levage ci-dessus sont conformes à la norme SAE J/ISO 10567. Elles ne dépassent pas 87% de la capacité de levage hydraulique ni 75% de la charge de basculement. Les capacités de levage repérées par un astérisque (*) sont limitées par la capacité hydraulique plutôt que par la charge de basculement.5. L'opérateur doit parfaitement connaître les instructions du manuel d'utilisation et d'entretien avant d'utiliser cette machine. Les règles d'utilisation sûre des équipements doivent être respectées à tout moment.6. Les capacités de levage ne s'appliquent qu'à une machine fabriquée d'origine et équipée normalement par KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY CO., LTD.

* Réglage du clapet de décharge: 34,3 MPa

Bulletin n° SK200/SK210LC-MIDDLE EAST-1012013040000IF Imprimé aux Pays-Bas

MOTEURMoteur diesel HINO J05E-TJ suralimenté avec refroidissementd'admissionRalenti et arrêt moteur automatiqueBatteries (2 x 12V - 96Ah) Démarreur (24V - 5 kW), alternateur 50AGrille de protection des radiateurs démontableArrêt automatique du moteur en cas de manque de pression d'huileBouchon de vidange de carter d'huile moteurFiltre à air à double élément

COMMANDESSélecteur de mode de travail (H et S)Power Boost

SYSTÈME D'ORIENTATION ET DE TRANSLATIONSystème d'orientation antirebondSystème de translation en ligne droiteTranslation à deux vitesses avec rétrogradage automatique Maillons de chenille étanches et lubri�ésTendeur de chaine à graisseFrein d'orientation automatique

CIRCUIT HYDRAULIQUESystème de régénération hydraulique du balancierRadiateur d'huile hydraulique en aluminium

RÉTROVISEURS ET FEUXDeux rétroviseursDeux projecteurs de travail à l'avant

CABINE ET COMMANDESDeux manipulateurs de commande à pression pilotéeAnneaux de remorquageAvertisseur électriqueConsoles intégrées gauche et droite coulissantesCabine tout temps, insonorisée et pressuriséeÉclairage de cabine (intérieur)Larges espaces de rangementGrand porte-gobeletTapis de sol amovible en deux élémentsSiège coulissantCeinture de sécurité à enrouleurAppuie-têteRambardes de sécuritéChau�age et dégivrageEssuie-glace intermittent avec lave-glace à double gicleurToit transparentVerre de sécurité teintéPare-brise escamotable vers le haut et vitre inférieure avant amovibleMoniteur multifonctionClimatisation automatiqueMarteau brise glaceAlarme de translation

Large gamme de godetsDi�érents balanciers en option

Large gamme de chenillesCircuits hydrauliques petit débit et/ou grand débit

Remarque : Les équipements de série et en option peuvent dépendre de la région. Consultez votre concessionnaire KOBELCO pour plus de détails.

Pelles hydrauliques

ÉQUIPEMENT DE SÉRIE

ÉQUIPEMENT EN OPTION

Capacité du godet :

Puissance moteur :

Poids en ordre de marche :

0,8 –1,3 m3 Remplissage ISO

20 400 kg–SK20020 900 kg–SK210LC

160 cv /2 000 tr/min (ISO14396)

Adresser les questions à :

Remarque : Ce catalogue peut contenir des accessoires et autres équipements qui ne sont pas disponibles en option dans votre région. Il peut aussi contenir des photos de machines dont les caractéristiques sont di�érentes de celles qui sont vendues dans votre région. Consultez votre distributeur KOBELCO le plus proche pour lui faire part de vos besoins. Dans le cadre de notre politique d'amélioration permanente, tous les modèles et caractéristiques sont modi�ables sans préavis.Copyright par KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY EUROPE B.V. Le contenu de ce catalogue ne peut en aucun cas être reproduit sans autorisation.

www.kobelco-europe.com

Veluwezoom 151327 AE AlmerePays-Bas

Kobelco Construction Machinery Europe B.V.